d?I u d?
U?M b?? V wMd?F X? UDK U?


rNF X qUF nO d tUd% Wu tUNu
`U
U
rdO 5OF l Uz vK uJ lM1 U
UDK U
p R v qO9 q w q
rN?d?? U UMK UMF?L? u wMu qL?F? v qO?
U u s tu b U c
c rOKF w u?L U_ u u?BI* Uu U
d tOK b U bF `U
V
U
WO?UL Wb?F wMu d bA wM `?U
U
W??b* b?? F WKO?K we U??b?M U??N? O? ? b??? M? d?? u??
bu b s vAF
W?O?L?F u? w?u U?A? wI?O?I? U?A? UDK t U?
hL
t uAF U uD c nK U
U??A? t lMB U?? t?? b sJ? r WKOK? pK U?? U??bM
r eM V?OK VOK(U u?Q? bd U??NM lMB? W?d? v??
tO? u ?LG uKF? UA dJ  t?O UC? qONU u?H

5
uGK b uD d u Uu

129

XO s rU? U? d W?KH? vK sU?  wd e??)

W??C? O? s d??O? ? e t??u?? jO??? s d?? O? G?
s??
d??O? '
s??BU? t? U??L? N? ? B? d??H? e u??O? WM?L? U X ??L?
suJ sELK tu c ULMO UL?Nu b s dOGB
d (U
d??B?  5 b??u s d??O? ?  u?? s U?DK `U??
b??%
v WHOJ WOd dN s dD w eOK$ s Uu
eOK$ s lO?A XU? c UK U ?U XU ZOK)
vK uKb tuO?F U t uI wdJ d?F UDK U
UA vK Ud* w UO W L U dDI u'
uM r?N U???
_ iF? s t??F? L? U0 `?U??
d???
U l uM? cM qB? U0 U?DK d?c?  wU?I U f?O?Q
fK: w uM U?L?NK v? u Ub?% W?O? W?J*
r tQ n?A?J?O d?? H R?? u?
vK U? e?? UDK kI??O??
w vK wu bzU `dK tOU oKQ rNO w X

W??? O? N? XG??D?
d??I?
lb?? b?? ? d??? H w? rOKF??? vu
.b b? tKb?? Uu r kU? wM U?&U W?OL?OKF? W
wd wdF YF e s 5u 5b vb
s b bI dD w WO?UI Wd fJ rN U WO? WJ* U
u?U? r? rN?K id? w?U?I U U?? ? VKD U? w U???A

130

UUbU d
u
wE nB U? s d?? w?UI?? W?FO?KD U d?L?? r
Wd?F? U?IU?  W?O?U?I b t?O? Xb? d? 0 UM p
d?O?? U??A s U?* UM? c?? jzU?K WK? b?

q dU UJ* h t?O
5Hu* d?F cU_ s
s tU??U?O? ? U??d??? s d?O? J vK UM? qB? U?? ?
b??I?  d??F? u?? U?? U??eK?? * iF l?{u???  U
U??A ob VJ U?b U?NU?OM?I? rQ UM W??J
jI W?FUDLK X
Q VJ vK? XOA UF?
UI w wBA lUD WOUIM UF* iF XA U0
s 5d??
UM 5?O?? F?  5 d??L?? * U??A* U????) pK
U?? NU?? ?? ?
`U?? B? ?? U?? N? ?IuD? r U?? ? U?? d?? sJ U?? ?? ?A
u U/ c UIdH UNOK UM rzUM WL sJ rK uUB
b_ vK UOA rNuO v UF UG uU WOL d
UM
UM? v d?? ? F c?U?? ?_ b?? ? b U?_ s u? w
VKD vK W?I?u* XL? W?O?? W?J* hO?d rU VKD qb?F?
W??? J U?? c U?M WDA s?L? { s UU fO? W??? J* U??? ? U
??
d?{ U??{ b?I X?UM w d??{U?; iF? U?I jI??
5 L?* dB? w uOu u l nU?F* U?A s WuL? UM r{
sdQ??  uU? sd?? w? UMK 5 ?R* i?F W?Od?F W?O? u?IK
U w UM oK sd w w WOUO  u_ UOU

131

b??F s U??U? XI?KDU?? d?
UM? b?? U?L? ' U? O?H? B U??9

rN?bI? Ud? iF U UM
t?O? UM Q dG* ?

uKL uF r U udD b * U
d?
u? b?F? UM Wd?A XL U?_ b? w sJ
q d?? * W?U? V??  sJ r? t?O? s q? qI?? U?UbU
U?? W??O? C?d???  t???DA UM U?? ? UJ u U?? N U??
dH duD 5 R* UN v_
uM d U? t V ? UUbU UM d
u? bI
dD w WObI WOUI
v UNb uM rO eOK$ jUC rN U
dH W iF rNCF v 5uN dE
U??N? OK V?? W??
U?B?  lU??I q?Ob rN??U?? jU??C l{
U??Nd??A WU??I? pK? b? V?U nu b??L?; W??O? LK Wd??&
UU uK2 `O?H
WFD bL? VUD rL
b? UM WK
d?A U?? d?A? W?U?  v? Wd?? w XIKD b? U?F
UN u
UM WK
uKI?? ? F* U?? ? A d?? F s??  s _ u??? ?_ w
U??L? WK?u U?U??  u??u W?I?KH e??O?)U d??* d??CK
U?? wU??  u??? _ w? Ue dE? J s u?? FM
U?? t?c? UJ* d?C V?? rNM d?O? J u?
dUF uO bF UFD s d{ dJ
U w?KI?? ?? ? F? ?  s U?? ?? ? A? d?? ?{ w s ?? ? U?? ?A? r
132

w Wb??H u??U??A Wd??A d?? s d?O? ?  i W??F?O?KD

rN?K c?zb?? ?F u?? ?N? ? ?u r?N nO?J U?? ?? ? ?A p? d?? ?{
v 5u?; U? U?B tF?u U? s c b? rNdO?
U??? A p d?U??A r tMJ d??U???  d??O? W??IdD? rN??OU
d?I? HU u??  rU? w? d?O?O? G? W??OUJS ru??F? rNU??UM
jK  rKE
wC?LO W1e?F w u n?F{ q U?I s vK U?
u s d d?F wJ tKI?  t ?H suJ w tb v
s Ub?? t?? O? U?B? qC?H U??( t wId??O? nO? s ??
tO WU( rub q b v U
d u
s d??{ V?? U??O? _ vK? U??? A iF d? ?
5 bI? u' VF U t?OK b r d iF? UFD
U?? N? ?_ iF t? X U?? FD s? U? U?? ? vIK b??  r?NM b??
UF X% u 
d?? O? ' wU?_ s UM??  v U?e qO?? nu??? r
r?Nb? sJ? r s?2 v?? ? ? U?? ? ?? ? ?
_ w?( U?? ? ?? ? ?O? ? ?
UM d??c ?? UM U??? s b?? u??d??F u??u?? ? 
s b qI UbM ULO bK UOF b U0 u{d r rN_
d?? ?{ s YU?? ?? u?? ? ? _ w v?H? ?A? ? ? ? * v? 5d?? ?C*
ud??C?* d??
Q?? d??{ U?? N qO??? ? w U??F? H? ?A? 
U? rN W?L?U? d?O?u vK vH?A? ?* v uKI sc W?
133

U??A d? oK d?{ U?N qU?I? w rNM? d?L??

U?N? A U?? ? u??b?I?? O rNu??O v U? l?OU? W b??F
Xu p w t q c WuU
t???b?? c `O?{u?? V?? c b?N? F? s? rdU
UM U? U XC W?uJ( S WOD U?NA UM
dUF WJ* pK UNL tUJK2 U

rb?? U?? W??b w? sdUE?* vK U? l

XF?b d?D j?H W?? ?d?? ? w 5K?U?? ?F v? U?? ?? ? _ X?KI?? ?
s dU?E* Xb?? q?U??A d??{ U?? N? ? ?I? d?UE*
s W??U?I u?A? ( X?U??F Ud? U?? s UuM b??O?F?O? ?
W?b u? v U??F?O?L? Xe U?L?A? s d?_ d?u
uJ? W?? ?H? ? OK? wK U?M f?z U?? ? w W?? ?F? ? OK?D U? f
u X9 wbI U?& s 5LKF cU_ d{U t?O XLO
qI?? UUbU d?
u b?F U? oK U?) s sd?{U?
Ud?{ uMK bF rNM d? r dCK u?{dF lOU? W b* u?C
UFD s
d?B? 5 W??O? b?u ?? bR dUE* XIK?D qd w
5UD dUE* w Wb w uLOI* u?OMLO d dF Uu
u?b d?B? XN?? b?F b?u w d?? ?  tK? b?? W?uJ
tU??O? ? sdUE* r?U?( s d??? U?L? C dze??' sL??O v
sdUE?* b? q??I? v? rN?OK U?M oK rN??F? U?? U?I b??F
U?? ?L? ? ? ? v W?? ?OK?? ?I? W?? ?OU?? ?L? ? F WU?? ?? ?  u?? ?I? Xb U?b?? ?F

134

s d? dUE* c? u?  w? 5U?b U?; XIK

dUE* U? dD U? q w? Xd% U?O?_ U?d?H
rN?C? F qL? U??? qU?A?  d?
UM b???F u?
uK?L?
w U??N? d?? S u??U?? Wu??) d?? F U??d U??L? ? ??  pc??
uA UU 
aOA qO U 5UH? rU qI uO p w
rU? U? aO?A U? u? u?* t?M VK Wb?H b? t?F?
d tOId? l d tz s b tF fO U?N w bO
YO?? v ??d U???  q?u iF b??
w d?? t??O? b??
UM? w t?u?? ?
q?? ? t?M V?KD u?? ? U?0 rU?? ? r?K f?K:
u?? d?OJH?? v ?u Z?? r d?_ w d?EM U?? odD
d{ n b U tJK1 c bOu dU aOA vK d
s U b tI( sJ W?d d rU Q
aO??A qO? t? U? td d?? U?L?K ? rU?? nu??? U t??HK
odD iF OK tF vAL w Vd tQ U UbM

WOK d?
UM XL{ w wMu U% WN? qOJA s dUE

bL? bM * d
U UL 5O?D WU X% UdF? wIzU WOUL? WU&
d?{ v X? W?OMu b?u? d?O? ? r?OEM W?N? ?' XU? W??ODF
W?U?F VUD t?O? b U?U? UU?O W?N?' b?
r 5u?? b* U?F
dU' u* ub Wd bB* VFA U qJ

135

UU g?O? p?F? X? rU?? U XL??
b??F t U??

U rU tO dE
n p u?? I d c d?? L? F q?u vK d p?U??
w bO U nK u U rU UI t uI d{
u bO
VK u?? w UJ_ d?U?A* pK u?( p U? U0
VUD WU?O
vK b?F ULO? bI c t?e tKI? rU
pK w rU? dJ U?*UD u?M p vK U?N1b?I b?u* W?N??'
U?? dJ? ? F?  w td??? ? w U??N? C? F g?U U??N? U???UD*
b??F?
u??O 5d?DI d??F U?L? F s t?z? l w?U?L? F
pK dd??I?  t??
d?? U?NQ? rU? d??F? t?U??? t??IK u??( p
W?U?( U?( dE lO?u? lL? s U?{u? U?N? VUD*
VU?D* pK? qO?c?? ? rU?? ? U??  Z?zu?? ( U?? ?C? ?  W?? ?d?? ? v
rd?O? U??? U?O?_ s U?O?B??A U?L? s? d?A?FU
tb f?O s* U? bM? uJ?? U??N? u??L? 0 U?? L? _ pK
U??b??) W??O? LM? wU U??O? ?  iH?? w W??U??F VU?D* XU??
bb W?OM_ WU?LF iH? U( wJd? WLU? WO?UL?
d?? VF?A? U?? l?O?L? ' q2 bK fK?? U?? U??  u
W U?LMO K UAS U?L  WU? U% UL?F U%U
dU' u* ub Wd bB* WbK WOeO l{

136

d?? Q? rKF? r s U?? ?NM U?? L? ? _ pK b?? ?O UU? ??

UNU?
dF b? UNO U?LCU dJH r WN?' VUD*
U?F v iF Wd?' W?U? UI? v p V?
u??F? w s U?? q?d W??d?? VUD? rU?? U??
q
UQ U? wuJ? d VUD?* pK XK?u?? q j?I?  d?? CU
UN dC oKDM s UM Wd qI WUOB qz
luK WIUD dO WO{d WUOB XU 5U( UK w
bI uJ wGM U0 WUOB X 5U( UK w gOF*
r WN? rU bF qLJ d?O rU v Vzd?A VUD* XU
w V?UD* vK? d sK? b?? l?u vK? Ub?? oI?? ? ?
lI ?? b?I? q?U?A qL??F U?NM* w?U?C U?O? 
b?? vK VKD q v?K d d?% U???H?
X wu?? w
t?? O?  XU??  c Xu? w W??O?U?? W?U??? ?? bM?H?  u?? B

U cM rU( UA  qU s bO  U

Wd W?( u w rU( U  vK U?O WbI? w U
Xu t?O?  Ud? dDI VF??A vK UU?O UM? qd ou*
vK eF U?bI c qU?A qLF U?NM* WOL?OEM uD) b U? b
lL???  U?F?O?L? t?O u???B c lO?d l?L??: p d?
W?U? c??O?HM
W?? O? ?LM uJ? W?? H? O?K vK? b??B?* U??? UEM? U?? ?* Wb?? F
WOLM dH UO{ UOCK

137

lD UF qBH UI s WKL dQ WuJ(

b?? d wuJ( qL??F We?? s lM?* W?O? b U???F? 
VUD* vK? d w wU?C U?O? p 5dD?I 5?U?
rU?? ?( 5 wU?? L? ? ? ? b?? I? ?F? s u f?O? ?Q?? d?b?? U?? 
U?_ oKD qF?HU tMOb - U? bO U?Ozb? u 5uJ;
U v_ W?ODHM dHD U UOMO?F  w d? d
W?LzU W?eK* u?IF s U?dJ* `M* v tM d?
q vK XL??O? qd W?d?? U?N??b?? w U?O?? C?
W??O?LM? jOD?? wU?? ? u?? U?I? W??uJ( t???d??
U?L?
U?N?zU? s? dEM lDI U??
W??U? U?L???
wzUNM UUB
rNU? XF?L? UbM? UN?OK U?O?A?G lI? WAzU? U?
rNM s_ v?M? v c? sc U??A U?L? b?F b?O??
U?L?F W?KD s d?O?? b? rU? Uu? b?L? s `U?

5?? r U?d* U?? 5J b w s?F?L?? u?? M _
vK? U??  q U?? Ne?? U??  s? vK UU?J U??  s v?K b??

vK w ?
W?Cd? wK 5F?u* U?I??U dD W?uJ XU?

rb s q? U?F s? r?N??F?? bM * d?
U W??ODF b?L? rN?
wU nBM ? U UN?u s WOB? 5 L wu u?GK v
D U?LF s b? qB v? WU?{U c U ?O qd s
uJ WHOK wK ubK uAM UI s fI WU UA

138

U?? ee?? wJ? XU?? rNK U??d?* U??O? vK jI?? U??N? O?

v UH lD r U c Ue sb XU ee
wJ
U?? U??N h U??NK?O? ? vK rU?? s? dU?? U??N?
rKu UNM UIU WuKJ* UN bM 5KO
gO?F e r? W?Hd? U?O? w d?O?? W?u?N p?K dR r
s u?F U?bM WO?e t?u?I V?KD s ? e r UN?e? w
s b? l `?U?
U?I?? sd?_ W??AzU? XU? U?LMO? tKL?
Q b?F dF? r UNMJ dd? U?uU? XU U??A UL?F
UUEU e r Ud UN Ou u
wUb* XO? w UNUO? dOu W?AzU XLK ? U U?d
w U??NK e X???  U?? U? q?d b?? U?C? I b??F
bb??N U??N? u U??N?  d?I X? K W?? O? B?F? U_ pK
UNd WKO w UNK q wJ w t?uAF v ee b u wN q
p 1 t??OK c??F ee? vK? w fd? q U?* tzU?I v w? d?? ?
W??? U c? w fd? s? b w nO?? Wd?{ e?e? vIK? t?d??F
r eM? ee? q? U?? B w? Q? b?b? t??d?? d?? 5??? ? wJ
UNd WMJ_ U dH qO? XF ULK w d `CH OJ UG
Xe? 5J* t?d? dQ? u1 w?J U r? Ub w U?OD? Ud? ee?
e e dOG?B UNb s XFb? tOJ ee u0 XLK U* w
d ee wJ uM XKF d w
UN `L h

139

t wMG UNMC w bL UdJ

WHOHF WKOL
WHdA WKOL
U_ UuK
Uu bu U WKOL uU
Ub UMK WKOL UMK
ULNU fKtu lI2 ULNOK Ub u WAzU dc
U??NMO?? vJ s??  w U?? W??ODF b??L? Q U??Ld???
dOGB U UJ W
s e? oL? w dL?? ? W?U? vI?Ou? W?L UM XU?
U) w rU?F s UBHU X b? WAzU XU U?Nb
u?B t?O?A? XU) U?MG pc XBM U?NK v X??
b??u vK YF?? W??L? N?L? UU?O? t??? ?B b?? U?? d?H?M U
s u v? u?? odD? nB??M w? W??AzU?? XU??  5M(
XL??
U?? W?UE u?? I U?? ?  oK? U?? b?? O bb??
qU
e( w UU WAzU WH?d wU q Wb U U
W?Hd d?F r qA?H W??O) d*U u? b?K W?L?F
Wdze' WK{UM* bd u WKOL
vK WOMu Wd?( 5Le* 5O
b W?ODF bL
te w U s WCdF vK 5Fu*

140

dF? rN?O s d bJ r? U) w b? c U

UNO UO( UNM X{U WU b UNu s uu Q
uLN dOJH
U?NU XO Ue U?N b?F d _ W?Hd _ X?D

Ud* w w q w?DG WOK WH?
U XU t?M UI? bF
UOb XL fLA XU d s WID
aHM XU? w? `d U?& fJF U?N? nK W?Hd? U?
qF??H U?N? M d?% w? U?NU??? vK _ XC??? U??L?N? Ou
U?? ?U?? ? U?? ?N? ?O? ? u r?U?? v? _ X K? t?? ? ? H w?A
QJ rK `MM bF rUu UNU q U L Yb(
V{U?? u??B tU??  oKD r u??u U?? d?? bM ?? vK
d??I?H d u r?u UMU??O? c?? su?I W?d?d??  uK
UN XU UUMO XF WHd Xe tu
bN rOC
rU u U tK q
tK q rUu XJ

141

UM qO?  lIM U? VO?

u?? ?d?? ?G d?b?? s? w?* q
wKF
wK s UDK

d?? U??Fd? u??O p? e lu s? dD q v?U??

s ??? r d??O?G? r? u?_ sJ U??I?? VQ? qB?
oO??C b?F W??F?  Q r d??I?H nO?? lHd r UM? U?{
UM? lU?? ? Xu?J v W?dD?I czU?? ?? ?H? b?? u?K b?? ?F
d?_ XuJ w tU? j s? t l?L? c gO?F b?
w dOJH? XuJ v d?NU dD q s dO?J d c
p
d??O? ?J X?O?  w W?? AzU?? v?K v?? { _ XK
XU U?? b??I? U??N?  Wd W??AzU?? Xd?? U?? b??I? wU??b*
XuJ v UNKQ qI?M bd UU UN s XF?L UbM
UNK w dG B Q
bO wud
uI w UNOA UN U XFL
WdG UMu? s UMK bM UMK pd t XK
142

 5U' l UMu
Q u??I b?b?? U??? u??
u U?? Xu v? ? O? ud
dD q s UI U s d c XuJ aO
vb U dU?I w u b 5dDI D s? b U
u?U U?L? v dU?I W?K U? WF?OKD U W?u?L?
b??F b?u?? nu?? U?? d? U??OUD?d w rNz??e U??BU
VUD .b??I V? ? U?O?B? ? b??F dD w W??uJ( U?I? ?
dU?? ?I W?? ?K s d?? ?? ?A? ? U?? ?O b??
U?? ? w W?? O?M
v WKD vF rN?UD 5KIF* l sUC? S UOUDd
5KI???F* VUD d?? l W?Od??F n?B i?F w U?O?? d?A
dD w

d??
U qd W??d?? U??L? b?? U??N wL??M w? bU??N* WKO???  d??
5?M b* UM? XO??I? U?? U?? G?  X?uJ v ?? 'U bM? *
d?? b?? l U???? V?? qO??dU u??u??? WKO???  b r? U??d??I
rU UM UJ( s b WOdF b WF?U XKb WLU( d_
W??d b??B* ?? v t???KO??? u?? d??
U d?? ? d?C? dD
dU' u* ub
VUD d UN?CF WLU( d?_ V UO UGS VUD U?NCF
wu?M s X?uJ VF?? ? U?? N? ?OK q?B? ? w U?? O? ?? ?  U?? b?? )U
w W?O? b?u b?OQ s ?C? W?O?U?O?  WU?B?? WO?U?L??
dF Uu dB 5 XMK

143

s dU?I W?K s b? qB?H? rN?OK W?uJ( dzU U

XF?? w?U?? O? ?  U?? ?AM p? re s?2 W?? O? ?b W?? ? ? F? ?
X?? $ d??B?  s r?U??F Wd?? B* dzb? iF b W?? uJ(
UNOU 
s?? K w?U??L? ?F d?? { w u??F?U??C d?? F dD? w
`M XFD qLF s rNCF? lM dD jH Wd s qBH
WOUO UHK X WOb rNUF s WK qB WO
d??O? G rd W?Ku uM ? lM* W??LzU?? w u??F? { sc i?F? K
wC?d??? ? wU?? O?  r?NU?? A V?? p UJ?( u??N? ?F
U b w r
bF dU?I w tF?U v uF b?L s `U?
lD r
w wuJ?( nOu? s lM?* t?U? b? W??O?b W??F?  lD
d?A?  WMU?A U??IzU? W??d?H?? d?? U?L? w? qG??U?? dD
W??? O W????F kH??? `U??
wK?? Z?K lMB?? w U??L?
uKG sc dF cU_ s UL?O dF 5OuI UQ
w W?O? U?O? V
UM? uKG? rNbK? v U? r dD w d???
wE cU?_ b? od s u?I U? b?I W?L?N? fU?
s qd? W?Od?F ? b? W?I?H vK W?OF?U? W?O? W?M0
tFU v dD

144

UJO Wd XN

bN qL?F WMU e r U?IL d? dOG W?L XU

q U?NEK r? U?N d?O?G?B lL??: q w d? U?H?
?I v? u?_ U?
v? U??NMO? w U??N?O uMDH? r dD
w UM k?I?O?? U?bM 5M ? s b?I?F? p b?F fU??F?
b?? iO?_ ??I U?? s?KF Uc* b?? u?? W??b
U? U?DO?( vK U??? d? W?O?? O?? B? W??d?( U???
bF UUMF UOA dF r UNN UGB
b lI r c d_ p? u mK_ WC?dF d?OQ U?
oI r tMJ uI dE UM tFu c dOQ t
s uM dA b?F WOO?B Wd( wL? U U r
U?U9 VUM* Xu w U d?d? w WCd?F Wd?
5LKF* s b? dO gO? UFO? tMOJ lL: u?
WD) U?? L? U??  dD U? ?I? bb?? ' b??N? F? U?? 5?d??)
W??L? ?C? ?  d??J?? X??A W??O? LM?K W??O? ? L? )
u?_ b? W wHu? rU???? U 5dDI q? Vu?? ? 
d??Q W??Id?D WdDI? d??_ s `zd??A gF???M WU??B? ? 
vK tK p U? wMu qb l?u d s bF?? dD
U w jHMK v_ WdF  dHD l b
U?? OUD?d XKb? b??O?U??I? ?? d??F?U uJ??  lL?? ? ?? ? w
d?I?? ? W?uJ W?U? W??{ U?0 UO?MO? ?L) c?M vLEF
W??) WKJA? q q?O?? w XF? U?L? wU? ?
d?
145

dD) W??OK?; UDK  d??F? A? ? b??I rJ( XO w? W?I?KF*

b?? b?F b??u? W??O?? F?A W??? ?N u? X ?* Ue?d?? vK
U?? ? O? ? ? b?? ?
?? ? s? U?? ? ?? ?
d?? ? S q?d
b?? c?? H ??  b?? I? ? qU?? A qL?? F U?? NM?* wU?? C
UNM UOze b
d?A* W?L?U?( WU?? W?OK?zU?F W?OU?L?d qL?% r
qL?% lu? rd?? lO?L?? rOEM vK? rzU?I wU?L?d
e??d9 WDK u??H W?OU?? d? v?K b?L? ? q d?U?<
ld  V J UJ WUC*
W??? H? pK XU?? U?? ?  s W?? OKO??H W?? ?  U??Nu?? X?H ? 
U?? ? ? ?
5?U?? ?C?* d?? ?U?? ? L? ? ?  s? W?? ?O? ? ?Fd? Wu?? ? d?? ? 
UE?M d?? I? ?? v? U??( W?? F? ?O? ?D? qO9 XU??  ?? O? ?u?? 
S? U??? p ld r?d tM b?O?H? ? c wU??O? 
luK WKU WuLC WuIF XU rNU
w W?OMu? W?d?( b?N? qO? s U??A? s W?? W?L

d?I w?{_ 5dDI qb b??? `M0 uU? b??
U? w

U??L? OEM t??? u??u `L?? U??L? F UJ wI?K W??OU??L? WM' U??A -
w rU??( b?
W?OU?L? F U?KU X?O?L? wDHM? UDI w W?OU??L?
W L?) tzUC UO? r rU( t?d uAK fK UAS wC?I UuU
U w W? X? r uM d r tMJ WL?U( d_ s d?A
dU' u* ub Wd bB* w ULMO K ueHK r

146

s X WO
WO?b UJ_U XL U

UM w U??N?F?u? s? e?O? b?L?? XU?? b??& rK U
v UD* U??N vN? b??? * Wb U?N? w wd??d?O?
w U?NUFKD U?NU?P bF d?OJ n?zUu vK fUM
U??O? U?? ? d??? U??OMO??F??  w WKd* l?d d?O? O?G? 
UC? WdJ UU& d fL? e WOUJd UJ_
rNI s vK uU dH pK w bu dF v
W?O?u?I W?d?( U?L? uU? p U?OMO??  U?OMO? ?L?) w
d?AM d? lL? b?N U? b?I? ru?HK s U? W?Od?F
lDU u
XU?? uK?? u w W?F? vD W??d? UM X?U?
W?? U??O? ? w w?UM* U?? N? ?' wu??  Q?? O? N? ? b?? F? ?? ? ?
W?O? ?O? ?B?  W?d??( U?N? ??N? v wd??d?O?  Yb?? 
UE?MU u??
u??  d?? q?? 5D?d??  lO?? L? ?' Ub?? F `??

5Hu W Wb X

ULN? ULKF W?b W UO `? uN Wb XKJ
W?? O? ?{U?? H W?DI t?M c?? ? ? c? bb?? ' b?? N? ?F U?D??
U vDu `zdA s bb' uI Vu t(UB
W?? I?( d??OU?F?  VUM W?MO?F?  U?H?
u0 W?O? F?L?? ? u?? w
w WO?ULF u?I vK UU9 wC? b wK?I lL?LK dL? *
bU  WUB qu qFH bLF UNOJOJH qFHU W?? ?? ? U W U?? ?N? ? ? ? H wL?? ? w? W?b U?? ?O? ? U?? ? s?
147

pK S? t pOJ?A? q?I U?$ t b? w b?F W?b?

XK b?I? lL??L?K UO?I?O?I? d? U q v?K sJ r Wb
uJ lL: vK X{d UN? J W WUB dE
WLzUI qUON q X
WOKJ UNU
X% WDK K UFU
WDK  U??N?U9 j?{ rOEM? qzU? d?? Wb U?N?Q?A w
WOM X?u
b wFd U?B? WFO? wMF c UN?(UB
qL??? % v? W??Ozu??? W?? F? O? D v b?K w W??O? ?U??O? 
d?{ s U?N d UN `?L W?O?IO?I? W?O?F? W?UA?
UNM UMG? WOU?O  WOKL?F UG v R WFO? UN q
d?O? u vK U? U?N? U0 W1b?I Wb??OKI? U?H?U??U U??H??
lu WU? s b?OH? ?* bb' u?IK Wd?L? d?I?
WU * dO WB_
Wu?? ? W?? ?O?U?? ?L? ? rI? r UD? UE? vK U?? ?U?9 iI? r
W?FU? W?OU?L?d q W?O?UM
WU?& u? U U?U?F?
W?O?U d?O? WU?I? W?OU ?O?u tK9 Zb? b?O w u?O
wN?? pc d??L? ? * wU?D UEM s s? d??L?? ?  W??LzU??
dUE XK& c? d_ u? tO?GK? UC? tF? W?(U?B??
X w? d??O?JH??? VOU?? W??O? ?uK ? U/_ W??U?? I? ? w
t??D? vK UD W?Kd?? v e r? lL??? : c??N?  U??N?UJ
rOK ?? sJ1 W??O??N? ? W?O?KO?H W??OU?L? d??A? V ???
tU?HU?C? tUd?? WO?L? lDU U?B? p Wb?I
d?CU d?H u?O rU? w UU?B?? d? ?I U???U?
148

wUI l UB tO qb tUuG{ td tUb

wU
p ? d?? F? ? u?? ?N? ? wF?d U?? B? ?? ?  VU?? s?R
dE b? V b? * u?GC WuOM? e
W?OUJ wM?F c U?F?O?L? U?N R?M? sJ1 w U?{_
q vK? U??N? UM?? W??OUJ U??C? U0 W??OR?? d?? d??u
U?UM? v lL??: d?F U? w U?L?O? UOze? U?N?G??
W?L?U?H?* WJU?A?* JA* pK qF?H W?OU??? b?
`zd?? bb?? u??  s WzU qu?? U??? ? u??A V??
WMOF UUD bNDC
vK U??I W?KU??H u??I b??I?? H u??O l?L?? : U??
U??NMO?% u?? d??H UM?? w U?N? ? O?I? _ W?O? u jG??C
d UNO QK izdF q qu? b lL: p S UeOO9
UM W OUJ UUU td qFH n F rd d bF
fO dOFK bO
U i vK UN b w UI X O izdFU
WO?UL? u U?b? vK bIU `uK v? Wd?F
s be?* s lL??? : WU??u? W??O? U??O? Uu Uu?? ? oK)
qI * w L Ub
tOM& nK w UG
Udc WCd WOM Wd

UU??N? qzU???I U??L? U?? izd??F dJ u??A q??

149

t??u U? N? d??U??* W??UD* qJ? Wu??H?A? WKO??u c???

b?? U?? {_ XQ r?N? UD? u?? U??H? ?K v?K?? W ? ?Id
b? ??'U W?O? LK U???IU W??H?OM? W?N? u? qF??H uJ
lu d uC)
d??R? l?O?u??U WK?c* Wu??J* W??Cd?F? u?N b??F b??
lLLK bOIF d WKd v wUL u s u *
pc tC tbI UUJ dF b WKd UNMJ
W??U?? VUD p? w U?? V?UD XU??  u
W??OU??L? W??d?? U? b??u?? Wu?? W??N? ? q?? s? Xb?? b??
W?KD U? s rEM rb vE% WKL?J t? WKL?J
V?UD? W?? ? d?? ? U?? ? w? b?? ? U?? ? ? vL?? ? ? sJ?_
s 5F??  u??? 0 W??d??( pK? l??L? sJ?_ W??O? I? O? I?
pc?? ?  X?U?? ? u? lL?? ? ? ? : w? W?? ?L?zU?? ? I u?? ? I 5? oO?? ? M?
q9 U?? b?? v U U??N? ? H rO?EM s ??% XUD??
U?N? UD d? vK? U? uJ W?O? U?L?? u?I U?O?KF?
UNM Ub UNL
bb U bKI u

u rUU WU?F VUD* wM vu s r U U u

q9 qzUI w WbOKI u `UM bb? WOUL
U0 WUF `UB* rU b lL: uI q V  UN(UB
U?? O?DF* U?b?? % U?? O? ? s? U?? N U?? ? U??  W s? tJK?9 b?? 
150

 U? O?KF?? U???u?? U?? V?UD XUJ? U??Nu?? s? dE

lL? UA w UL? Uu fO WLzU W?OIOI? Wd
U??A vK W??O? u? W??? I? d v?K vJ t*U??F?  `C?? r
W??? I? ( pK U??O? s t??O? tu??HM? b??L?? ? w wU??L?
UNUODF
lL?? ? : w bb?? W???  c U?? ?  W???d?? XK??  u
w?OK) u?' w b U? v lKD U?N d? qO* UN?
W???  U??N u dJ??  lL??? : Yb??% WQ?? ?  W??? H pK X?dD
qzU??I XU U?bM U b? lD? r W?L?? W?H?OF?{
bd? d? u vK? d? w rU?( aO?A nK nI
uD?) s dD d?? Q v p? ??
Y?b??? ? dzU??
jHM ob U??OA* s U?N?O?L Yb?( d?BF u?
U??H? qO??? ? w jG?? C U?? OUDd? qF?? U?? w db?? B
W??{U?F* X w? WKO??u jHM d d?? bU?F? 
bO Uu  UCuF UUDFK bB jHM bzU XUJ
W?O? U?L? ? _ W??O?LQ U? O? o?K lDU l?D? r U??N
W??  XIK w w U??N jHM b?zU? q rOEM? d?{
dD?O? U?? F?KD ? Wd?? WUJ?? W?? O?KzU?? WU?? &

Yb bI uD q czcM X
wL?? U?? ??G? ?? Wb?? w W??O?K; UDK ? b??I
qO?? w dD jH W?d? vK jG?CK UO?F? W?OU?LF W?d?(U
nOu? s U? U XI??I? p?c?? bzU??F U v? q
u??
151

W??U?D U??N b?? w W??O?U??L? F? Ud??{ X?KJ U??L? F

U??? D? s wF??L?? ? UM? U?b??? v?K U? jG??{
Ud??{ ?? s W??OK?; UDK  W?? ? O W??e?? U??O? _
iI? uU??  u?? U?d??{ X?U??  X w rO?EM b?? O? ?
WO?U UOKLF n?u WOA? WOUDd UDK  l?C
W?OUL?F u?I pOJH U??O? U?Fd? d r jHM? uI? w
U??OMO?? ? ?L? ) uM U??N? ? ? w? U??NuD V?? bb??'
qd b w U UNKI ULO
nI UOMO?F  w 5Hu? lL b?I0 bF r
S?? U??( W?? F? O? D W?? O? ? F? Wu?? ?  W??Cd?? .b??I
UF QA w bUM UUL u X O UN izdF

rU?( d?OdJ r?U?( q2 u wK? U?I? od s r? W?OKL?F XU?

u? s lD?I qO?? ? u XU? U?L?F nOu ? d s U?L
`M? qU?? I? ? w q?L? ?FK Z?OK) o?UM s s?b?? u s 5?dDI? U?? L? ?F
r qL?FK U?d? p U? b?I? udD rN X? rU?( q?2 s bM? ?
UM XU b UNUu?  lOL vK WULF iH) U?Ud WdA XF
s W?d? * W?U?L?F X?u??U? W?O? U?_ vM XKL? W?F? u?/ W?OKL?
XU? b? U?d?{ dU?? U?H? V?U?_ qC?H XU? w? W?d?A
UN v? UOMO?  cM u e W?OULF W?d( WNu?0 WOK; UDK 
Ud??{ b??F U?L? F u??H?
w W?F? U??I?? WKL?? XU??
dU' u* ub Wd bB*  U ULF iF bF

152

UOC UM iF WUF VUD* izd VKD

W??O?M d?? W?? d?? q?d W??d?? VI?? F r
vN b wHUFU UdOQ UMCF nB b d{U( UMu v
W??? O? b??F p Q? sKF UMF??u? U??U9 Ub??F d??(
Wc?G UL?? UEM UOJ? tU?B lL??: nFC W?O?FO?
WdL
w d
UM wuI dOQ s 5dD 5U b d bI
q u?? ? W?? _ b q?F? ? YO?? ? u?? I? s U??  W?Kd* p?K
X U* d??
UM b???F W??O?UJ W??O?B?? AU j t?MJ b
rJ( uO? dDA UNKL?Q de' WID?M vK WH
U?F Ud
sJ? U??N?? s u?? F? XC?? H? ? VM r?ze?? Xd?? %
UN d w b{UF* dE s WKL d
UMb h UOG
b? UL? U?NKL?Q W?I?( pK vK U??  b lL? rU?F
r V ?? W?O?U? dOQ? W?O? l b? U? vC?I b?
tU rd t bF UOK UuOM u% Uu sJ
Xb dD w b d?c u UOMOU?L w dNE r
Xb?? r sO? ? F* u?? A fK??  v X?F?  U?? w
d??O? L? s s?L? d b??? t??? U??B? dDI d??M?* lu?? s ??I d?? c* V??
WFU' vM v UUD D qI dI UdI U w t wLOFM
qUM? U?UD D 5 qB? t b?u UM U? wU?( bb?'
vM?* v?? ? ? lL?? ? ? ? ?: w? b?? ? b?? ? u?? ? O? ? ?G d?D U?M d?? ? ? ? ?)

153

U w pc sO? F* uA fK v WOU? d_ dc*

dF WMO?F b? * qF? v_ q X?U
q2 l b?? lL?? : w d* l{ d??O?O? G? i s b?b?%
u?
fK? u u??A fK? v tUD wM?b U?O? s
WOd b V J r UA? Wd j U r sOF

lOu s b lL U bF WOKO9

? w{U?? b s tKb?? aO?A? r lL??: U?O?B? ? s W

b?L? ? s? b?O? a?O?A u??A fK?? fOz +U?G? bU? s ee??Fb???
vM??  UM? vM?? 5? qB??HK? b?? vM? d??I d?? _ `C wU?? 
qb?* U?? b?? F UM? W??F? ?U?? v q?B? HM? od UM? uJ 5M?
bR??  v fK: r? ? I b?? I?  d?? c* l f?K: qU?? F nO??  b??
- v u?{u* fK: vM WO?K_ r bR* U b?L( tK U?F
vM* vK bF cOHM
WO{Ud U?F_ WMU* H( hd uL?) UA UB UN?O U
? b qu s qU? tS? Ud? p .d?% v WU?{U? Wu? M
lOL? w WU?ALK tO?dB vK d?LK U: `? U H U?A WKO?CH
lL??: U? ? v? R d?; ?? V? U2 UM??? U?L?_
U??N? tM ZM? U2 Wb w W??U??F Wu? d* wu wI??O? I? ( d* b
bM? b??I? ?F? UU?? ? ? U?? Nu?? b W?? OM? t?? ? ? pc U?? d v?K
d_ pc Ub q s d9R*

154

 dL WCd

W?? Cd?? .b?? I? v UM? sc U?? ? ? W?? U?? H?* s

p w UN?Fd U2 UL?N U XO?u Q bI?F uU
WU X{U w WIDM* Q sE U XuJ dd% bF Xu
d WzbN v cMO u XU qJ dH UDA s
UKD* WOK Wd?C U
 WOU UUL?{ dOu
WQ * XU sb?b U& qK s WU bF U?LO
WuB ZOK) WIDM w b% W?FzU WU WU WDd p
vK? W?? ?LE_ Y? bU?? ? *U? o_ w? uK W?? ?O?Jd?? ? u?? ?u
c d b?? WM?e* UU??I? ? n?O?H? ?  U? Od??I1 t??u??
? s? U?B??  wU?O?  ?
v u??bU d?? I?
WCd?F s W ? w U WO?OK) VMK vI?K bM
b??I? aU?? t? U??NM d?? I?  w W??I? ?

U? qz w X?b? v_ U??Cd? W??L XU? t u?N?A b?? wd??

XK?L? ? ? q?d w d?? U?? F? ?O? ?u wu?? X?ML?? C
U??L? O? b??F* XR?* wU??_ UEM u??? b oO??D W??UD* v?K v_
U? W???B rOKF?? U?{ 5 ?% V??M u? fK?? U?AS oK?F?
s qI? s d S W?UD v bR? U W?I W?CdF
dU?< q? s 5F?u* W?O?I WI?UC? b? v_ W?Cd?F vK 5F?u*
WOM_ eN_

155

rJb 5 X?F?{ ru?L? v WU?d 5Mu* r?JzUM s b?

l b? as?u d?O? ? d?? F U??I? s tu?E U?
UB UNOK
uA fK v XF w U d?c h ULO
b?F U?_ b t?b W?
UM U? XU? UNS? dDI
b?I? UM tu?I d?c?* X??? lO?u? iF lL?
bL aOA u?L  VU
dC UI v t?F rO c UMUD
W?? OM W?? G? ? ?
qzU?? ? ? sL?? C b?? w?U W?? H? OK? s
U U?N W?O?{U* d?OB?I d??H w W?O?K U U?N Q XH?

bOF b* vK db
UNu vK dF XU U dc `{u s
dc* b?% r UOU?L? UOM Wu?I dO? UNQ d WMO?F
r U?N?OK UM q? r U?N WbK UU?? s U?NH?u?
uA fK dc* XU b U?N b w UN UUL b
dIH w? Xd
UL UN b?O tzUC t ?Oz w 2 5F*
c U YO t dD dO uL? WU v vF dO_
du* rJ K tK tEH dO uL  tMO U U
s dDI lL: tNu U rJOK vH dc* uI
d?O? jHM U?F? cc?? w*U?F U?B??U? W?L?OE Ub?%
?_ s U? qO? U?HM? vK b? tU?O?? d?I?? ?
qOJA? uN?' bOu? VKD p q Wd?M* bzUI?F WKM*
U?F Q??A 5 jK) p tM t?M r qL? hK?? U?O
156

s v?M b? w??_ w?Mb VU??'U W??C? U? W??IdD? tD

d??_ QA W? ?? s c?( dU?* UD) t?O?u s d?%
UUB UOUO dD
w U?? A? ? ? VK v? `LK d?? O? _ d?? I? H? Q p
W??
UM od? s Uu??  q U?O? ?F? fO wU??O?  d??I
5F?? U?O U??A??U? UM d??  tKF hK?? U?O q?OJA
UA w WU UO d fO
kU?; bOKI? U?O Vd?I VK u WU?( c w qIM
t_ td t? uI u_ v tdE tO?CH `Od
b UdA pK1
d?_ iH? U?Oze? U?I?O?{ U?H?u? U?Nu? d?c* pK b?F
??U oK?F? U?L?O? Wb?OKI?? WEU?; W?OMb d?EM h
d??{ v U?? U?? NU??A b?? lL??? ?: w d*
U? U??( d??? _ d?_ u? wU??O?  d??I w w??F? A d??
Wed
l u??HU?F? UM s d??O?J e? r tS? p s? rdU
U?u?? ? B? ? ? q? rd? d?? ? c?* U?? ? N?M d?? ? ?? ? ? w? u?? ? b? pK?
t?O?  lMB s?* W?U? W??U? w? lL?? : _ p U?N? ?O? D
t? ? HM U??N wQ s e??? u?N?  U?b U??O W?U??I*
5dDI 5U b dOF b vK WOFO WOzUIK
t??? F? U?M_ d?O? _ u??b U?? b??I u??IU d??c* r??? 
UM? l tzU?M U?? L? ?  b??
W?? F? ? u?? A* d? b
157

VUD* cN bIM
UJ U? d?? U? L? N?  dEM? U b?? s XO??u?? U??
VUD* d? d?{ `d Ub?? U?OM?O?F? ?  W?C?d? XO??u uJ
WKU?? WU??F* oI?? sJ c WUD v?K W?O? U?O? 
W??dD U????
wd??I1b u???  b v u??b XU??
XU? XuJ dd?% d? b?F W?F?C?F?C?* W?IDM* u?? ? vK
?
v U? q vK u?F?A fO VM lKD? Wu?b?
u? ? W??O? ?{U?? H b??  W V?M pK p?K9 wU?? O? ? 
sJ? r lL?? ? ?: n?U?? F vK? p d?? c?? ? VU??

wFA nUF Q pc W?Cd W XM U0 tL
Wd?C Q X? dC b?M UUIM? Ud?N WU?L? qOH?
b?? W?O? b W??IdD pK? U?Nu?? Udd??% XuJ U??N? ?I?K w
UN?O YF U?L W?IDM* w sd?{ dc% WO?u b w r?N
UbN U b U Ud
v W? ? O?K d?? ?c?? ? W?? C?d?? ? s q X?N? ? u
wUO 
w u UNOR 0 D{ Ub WDK 
_ sb u WUL d{ w WCdF U
bM

d??_b??
tQ w?d??J t??F? u?? vK? dDI d??M?* lu?? VU??
d??

Xd d?H s w Ud?I uM Uu b* wUI?U
c p?K ? p U?? ?I* f?O U?? ?( U?? ? K t? V?? ?  w? 5? r
odD

158

dc* U
bM lL: w
bU  v OK dO? dc* WCdF sd r
UN?H
u UN? H UL?NM q Xb q lL?: s lu? wKF r
d_ w bUM W
UM* uO WLK
W?? UU???U d?U?? WDK  U? W?Cd? XU?
d??U??? W??? { W??UD X?b?? d?O? L? { lL??? : u??
q9
U?_ s W?IK?DM U?Nb? U?N?? L? W?Ob? W?O?U?O? u?I?
WMu* uNH ub
rN?? H s U??? ?IKDU??  U??d?? Ud??c?* U??
.dU XL 5F uEM s UN'UF X9 qzU * bA* wMb
rdU wU?L U?_ w UO? dR U?NQ XH
U?d
b? U?OM U?LN? lu w XK? UN sb s? XU U?N s
bb??A U??I?U U?? w v_ d??c* XUM? b? U? I?O? {
rN??? L? N 5dD? d?O? 5?dD wF??U??' UJ s U??O? B? ?
rNe?? Xd??  ?_ lL???: v U??U W?L? ?C? u??B
V  rNz s rdOF V WOd U_ p U
w W??C?d?? U??& W??H?O?M WDK ? qF?? XU?? b??
XF? w? d?c? XU?? pc? rU?( v? Xb?

5F* uA fK v

U?d?I uM ? s d?O?L? s qI? d?c* .b?I s u? b?F
t?? F? ?u?? w? u?? c?? u? U??L? ? t?? O r?N t?? O? ?u Wd?? H We? w
dDI dM* wdJ

159

d??c?? w rNU??0 w?? t??u?? U???
d??H b??

w dc* w pc? uA fK? v Xb w
jI UB UNOK l U w UNK
WHK d W?Cd vK 5Fu* iF s UL
d u s C uM  dH  s d iF lM
b??OQ? U? Cd??% X b?? d??O? ?_ d??c* pK Q b?? I? ? F
r c t H 5F* uA fK: UC iF s UOH
b?O?  U?N?b? U??bM U?U9 U??NM qBM r t?? ?HM U?N1b??I s
d?I? h? tQ tM d? b? W?O? d?O?L? s sL?d b??
.b??I vK t??
d? b?? U?Oze?? d? ? H b?? c d?_ WD?K  s
U?U?L? ? b? w u?C? (U d?O?_ rQ??U? b?I? Wd?? d?c*
r n?B? d?? U?C?_ vK? U?? W?OM?KF fK:
pK r?? s d?O?L? s d?? d?{U?( lL?' vK U?N?d?I U?
a ?M dD?I d?? M?* lu??  w U?? U?? ?L? ? tu?? I Q?? ?U?? H*
UM 5 d) U UbF iF b s XDI
uuI? sc U_ qUF WDK  S? u_ q w
U?N?O? s d? rU???U U?N?? vK izd?F .b?I?
u? b? U?L r?NKzU? v ?? Q?K V ?? rN? ?H uK1
lL?? ? : w bzU??  wK?? I d??F? l r?? ?M b?? s?c v
r VQ?? u?u?I U?NzU??L? qzU??I d U?d? U?
UDO? rNK?b Q?A r WDK  b?O u??IU u rN?
w d??? ? UQ?? rN??O?DF u??{u* w? U? d rN d?? ? F
160

b??O? ? b?? U??OM?O? F? ?  cM dD?O? * W??O? d Wb?U?? WQ?? *

UM u?J ?? U?b?? Ub w W?? OR?? * d?? B? WKO?? ? I
wKI rNDO? w d_ p l? WMUC W?HUF? u

jK? V M Wd?I b W?HU? qb? ? wUL??
UIU qFHU b UL

161

162

YU e'
dOM ub

163

164

l????O? ?  u?? ? U? wd? r

d???O d?? ? ? U?? ? ?  q?? ? ?  w?K U?
l??O X?MU?? U w?u??u
U????? ? ? d?? ? ?  U w?u?? ? ? K?
uF s
ub w UO tF UOb w h WL U q
WK???  W???? XU?? U??N?K d??O? ; W????F pK g?O?F? d??OM
rdU U?FU u?FA W?? fu?N d{ q U?N V?
U ? UNS? nu s d?H U X w u?B r U?N s
tu??I U?0 UMLK ? vK t??? % XUD?? nO?? u??O
s b??O? F U? C? U?? u?F? fO? V( s fHM U??LK? iF
dF dOM ub vK S U?O U w u 
dL s nu q h V w XF r U b v
w W?? O?JOU?? ? b?? W?? L? ?U?? UE?( W?? L sJ? r
XH?K U?N?KF? W?I?O?I?( w w W?L UM s?J r U?L?N???
nQ U?NS pc t?O UNU? U U?NdE w d t uI? tO
165

d? t b? p U? uM  pK v U?Nd?c u?F U?bM

U?NMJ vL V( Q U?N ?HM u?I UNUJS U?OU? UMON?
VUJ W WU? _ d* vUF? U* dd? WU? d?F
UD?* WU?? ?N? w t?? ?O? ? ? dJH? XU?? ? U?? ? c? U?? ?N? ? O?K qB?? ?
U?H? o?? WKB??? VUJ W UM s?J r VUJ*
vK U??N?? U?
qL??% UJU W??I?H? A d??O? W??? XU?? U?N? O
pK d?HM cU u?O UN?UE( s WE( UF? Ud?c
d??P d?Ob U? U/Q? U??N?N? w d? u?K b?u U??G_
vK qB UN dOM* qO? dOM tOK XKB c U U*
lOD? U?N XM lI? r p sJ t?KD db?I?
d_ c v dE?M UNKF? UNU?O w UU?H p U?
d?? HE* U?U??B? ??U sd?? tU?? & bd? U??N? ??  U? d?? ? ?
bd t? w VBM?* bd d??Q??? ? U?? u o?? ? *
d r u s? lUM d??N? u??N bd U??O?? 
qB?% lOD? U?N sd?x X? bd XU b? U?{
U?G r?Nu? w w q w?d?? Ub??F t?I? ?? U?? vK
tU% oOHB dEM s d *
u?? ?FM? Vd*U? u?? ?N* r?U?? ?FK d?? ?O?M u?? ?? ? b t?Q
U?? `UJ db?I? wU?F* nu?* s U?U9 wU?) dUE*
s w d?L? u?L?B vK rNb? rN ?H_ u???O d?OM
u?LK U? uuJ rN ` r rNU? w rN_ rNU? b?F r
UMH UI u* s b d UI dOM XU t
166

XM ?? U?? b??I? U??NU??O? w d?? d??OM u??? b? s ??% r

cJ bO& UNQ uI UuL UL UMUJS dUE lMB
b? _ u? O? Q?? d?_ c UF?O?L? b?O$ U2 ?OK d??
WFC s w v WOb U * v U tMJ
sJ d?? X s t??U???? cJ v dDC? lO?L? '
cJ? v Q?? ?K d?*U s ?? ? b?? ? v b?? ? v
b( v sd vK UN ?H vK cJ dOM ub s %
V? b?? ( p v? rF U?? ?U9 W?? U??
t?? ?O? ? uJ? c
b? UNQ Ud?FA wJ? WI?OI? UN X ?O d?OM u?b Q d?
Uc t?OL `B U? cJ UbM wN U?NM Xd
fO UNIOI d U% U/
d?O?G U?N t u?B?I? U??O? d?? d?_ V?KD U?bM
s U??U?9 e??U?? uJ? W??U??H? L?KU U??NS??  5F?? b??N? wA
c?z nI? U?? ? ? N?_ p q?F? ? ? ?H U?? ? ? % U?JU? U?? ? ? N? cJ?
W?U
d? Q Uu? d?O% ? qUJ wFU WU?B XL?BU
`{ vG u Wd* s eF
t?? ? s d?? O?M sJ?L? ? r? U??  u?? {u? lOD?? ?
lMB lOD UN W
d? XO UN sE UN t d
lMB? U?N?uD U??NzUDQ U??N s?E U??N q U? d?? W?
d??H p?K
u? U?NS d?OM u??b u? UMHK? UL?N? W?LN? e?M
p r u?FMB?* 5FMB?* l fO UM B l? UN?L? lC
s UN? vK d?B dOu wdJ rNd?R0 1 sc
167

WLO? UU eM r UNQ UNM uu?I v re0 uB

U???? V?? d?? 5 vK? VBM*U X??u?? U??N?Q uu??I
w rN?? u?? U?NQ s?R U?N u?u?I U0 tQ? U?NMJ? WMO?F? 
kzU??H? d?O? U?? p Q WMu?? w U??N? F?L? ? ? w? d?O? O? G r
bb W1b UI d
t?F? iU?M d?{U?( d?N?I? q?I?? * vK 5?F? q
s q??I? ? ?  _ v?MF?? U??I? u?? 5MU? b?? q
UUM? d??B U?? LK U? I?U?? b??N2 t?K?? d??{U?? ( u??
sdU Ub{ uuJ
u?? U U wJd? hA d? vK d?B b
tb U?? U?? d??I s U?U??A U?1 t??LKF? UJ v U?? 
b U j rd r q UU?H rN s rdU rNdF UM
U?? v ?? s?J U??O? ( b??O?  vK w? U??NU?? d bd?? O?  tK
V( lMB u UNUO w tU
dOM tN
w p?KN U??  Q?? ? ?  uu?? O v? nu U?? U?? b?M
b
r j t??% r UNQ? uM UbF? dF? U?N bO U?NMO?
V% r U?NQ qF?HU d?F? U?N_ q V ?? UML? U?N_ p
XFMB t? X?FMB bI t V( X? q nu h?
U?NMO w? WO?I?OI? U?U b uM  U?NK V( U?
U qJA WOIOI
s W?u?? ?M u?? O? ? u?? tM o? r vN?? p? q
t w? b
u d? w dOM? ub? dc d?N ZO?
168

u??
u??A? lA h?? A V( d?? ? ? W??F? ?A? ? Ud?? c

UC?OG U?B? dOM X? UI hIM? `IU tG?b V(
nuO UOD UNU UOU
uA* V(

XU U? p U? q UN? H U? dOM U% U?bM

UNK?I W XU o?OD U2 d W?F pK qL%
UNQ d?FA
U?N wMF Xu d0 n?u bF? r UO?( vK U?N?1e? b?N
UN w b?OF X
U tdF bF r UB? UU w
U?N?U1 w W?? FKU? U?N W??F X??
v? U??NKI? w t
U??I? w? U??N? ? ? d d??O?M d??F? U*UD? t?? ? H l U??O?M d*
dD vK nu? U W?(U?B* w U?N??? s d?? U?N??dJ
d? qL? U2 d? U?OU? U U?L?NOK 5C?OIM s vB?_
rEF? s u? d? sJ r tMJ U??O? vL? s W?U ?
dO? d iF W?IHA d?O rNM iF? UNu U?_
rNO dOJH U UM d
5 ??Oz 5?HM
v Ud??B? w? UM d??OM? XL?? ?  b??I
oH?? t?MJ u??F? B R?? iF? pK1 wKL?? w? nM

U?I? d?H U?U? l?L? e?H?? t?_ UduD w
s 6 t? U?L?  d? v W??I? s? d? v u??? ?  s
nMB p d?OM dI?% t l?MI ed? UG? w d WU?;
tMJ u YO t dO UMJ L d UN_ t eN
169

fOK d nMB U? tbI Qu pu? vK W v V

YO?? ?? W??U?{u? s b?? vK t tM U?? qC??
U?? nO?? F? { g nM?
u U? u??L U? U? ? ? q? b??
t??O? u U2 b??F mK _ q?R? d??O? tMJ? WKN?  d??
U??NQ? sE V% q p? R l U??N? ? ?H d??OM n?MB
W??OMO?? UM
_ lDU? UM nOMB??K W??OKU??I s ??OK b?I?
UNUL u  XU UN UM s d_
uEM? p UUD UM?U WDK) d??OM? u?? b n?Q r
b?F s U?Lz rd XU? b?I U?Nu? s UMK u? U?OKQ
r d?A?? s b?F?? UM
Q U?J? e?O? U?N?d?? p sJ
XU? d??OM _ rN??d??F? v l r U??NDO?? sL??{ uuJ
v?K U?M l? qU?? ? ?F? ? ??K W?? ? ?O? ? ?U?? ? _ U?? ? ?N* p?K U?u?? ? F?
rJ( s % UN Ud UC vA XU bI rN
U_ vK
d?O? ? U?J uJ wKQ?? UuEM d??? d??OM U???
s W?K l U?? N? ?A? ?UM? sJ r k?( s ?? ( U?? N b?? O b?? ?K
dLK sJ1 u?I XU UI?* t l U b? w 5dI*
UJ_ c? lL?: cN? U lL? w UJ?Q dB
bI U?LNMb q W?bFU d?F dUG*
bzU  sL{ fU qUL
s V?? M XU?? U????  WU?? U?N? O? U??B d?? q w
v? UMLO?  w WU?A* b? s c?F UU?L?
170

bO?& dOJ WF?MB* w UN_ WU?F UUM* u?C s

b U2 UNNu WuI d uNE `B UNP UNd UH
U??NU?? w U??NM wU??F w W??OU?B? F d??_ pK nU??C
pK V?? U??N?? O?B? ? V? 5???  Vd?? u Vd*

U?? ?N? ?O?K U?? ? ? F d?J* U?? ?F* dJ?H U?? ?N? ?O? ?  `?? ? w? WU?d
d?OI?% fzU?b eUM WO?c d?H u W?N?U YU?_
UJ?_ U?? ?O? ? _U j?O? ? rI?? ? b?? ? U?? ?? ? F? t u?? ?B? ? )
UL UUNM
U??U? sd??A? u U?N? U?? U? U? IKF?? U? FzU? U?U wI
V? U?O??? b?I? r W?OMu W?F?U?' W?? w Ud?? XC?
U?Oze?? U?C U0 rN?MO? VB lO??L?' U?N? F?C w dU??; pK
rd u?u r?d U??BM rK ?? r w?NM* Uu??B? V?
w? UMzUJ? pK s d?? L? ? ?U X?U?? d??  d??O? ?G
WOzUu q U?NuH w lL& WHe u? 0 WOLK eOU sJ
uF 5 WFzUA qzd WUu bU
UN?O dE d{U; WU? s U u b u?b XKU
w td?{U?? vK wA VI?F r U?N_ U?R? U0 U?FKD? ?
VcU? u??F? A sJ Vc?U d??F? W??U??I w u? UU??I
W?? ?O? ? U?? ?L? ? WK? d* d?? ?? ? I? 5?? ? k( s? ? ? ( u? b
U?IF s Wu?N X?KH lOD W?U?F RAU U?U?
sc U_ U?NQ t XU bU WL?O U
w pu??H?U?? rb??& u?? WMO??F?  dJ? w pbU?? * u??FD?M
171

td w b V b_ sJ1 UJ WKL

d w X
U?? L?z WU?? s W?U?? W?? U??  t?U?? ? ? w? d?? F? ?
U??I? U jI?? rJ? U?N?UD U/Q?? U??NU??KI v d??O? A
wFO c Wc* UHOMBU s XU
X
W?Ozb??FU u??A?  UM w VO?I? F? VF?B? U? X
uHM
o rN_ tbd U p s uHA WUN'
td X p dF X label pOK uIK
vK W?OK bM sb ?_ tA?O u?I pc
uKF*U WKF jK 5U( wH QD) WOuuJO
d r u( U?LJ Ud? r qb* vK UH?I UU
U?IOK?F UU% ZO??{ U?LNu? s UM U? tU?LJ U?L?NM
UB? Wd v XIKD dOM u?b t?d W ?U WF?Hd
WJ{ dA w ULU UOO dU UA ub
dO WdE u U WFM_ WHU w U
XU b w uAM* UNUI e
WUI* d U
U??H? b?? u?? b U?? tM U?N?MO? d?D Y?? X?H? 
X ? U?? W? ?L? W?F t?u? oK% U?NM Wd??I? vK
WMOFK tOeU b s b ( s w dD{U
U?? uM? cM fb?? W?? ? O v b?? u??? b? rC
172

v tUA?H w W?OU' tU?AUM w UJ w U?U? b

U?? pc?? nKJ d??( bb?? U? t? b?O b??( b??F
cU??_ s d??O?M u??? b rN??? U??
s q s? U??L? J d??? 
Wd?  WJM b t?UH r W?OMu WFU?' w 5dDI
uCF nI* WU WNb Wd WOKJ
d?C?) WKd?* pK w vC? U?u d?OM? u??b d?c
UM W??OK vM?? Wu bM? U?U??B U?IM U??N?O?  X ?? w
u?
d?E r XH? U??Nu?
l?L? U* ??  t?OK XI?Q?
s zU?? ??  u?I q?? qN9 sF??L? t??U? W???I??M* pK
dOM ub
tO XU
U U K uIF UbB b
v cM c l pd U c
XIM tK bL( rF
X D s U q vK tK bL(
We haven t seen much of you lately

WCI WJ{ bF Wd r
I mean we still dont

dU?? u?? b ?? s d?O? _ WKL??' d?O?M jI??K r

uI tFL UNU nu fL* UA p
dE w bOF UNOd w WKUI* pK sJ
WOF?L' d pK l dB dJH qU?L nO
173

b?O?F W?O?U?L?' q?zd qzU?C?H lb d?? w? W?Ozb?

UCUM*U WOK* WdH WOR * b s
XdA UdI U dU dU ub UNO dE
wUU iF? UMCF l 5KU?L u?J u UM u
uE( UM b?d q W?O?B??A? WU? * VM? 5?u??I?
l?MDB?? ? n?OJ w? gO?? ?F U?MOK? U??  W?? ?O? ? U?? ?L? ?? ?
UOFL gOF UM_ WOB bOIF UCUM
rO c
v tU?G? s r? pc tM?OF? dH? u fJFU
d pK lODI s UNd WdH WOBA uD rMN
s b u?? d??F W??LK?J vMF?? qJ W??O? F? OD W??O? F? L? '
t vK U?LM pK WdI? d?H WIzUH Wd?I?F ULM
` M s UF?DI pK UM vK UNb? w vK u?B)
qb s e? l?u U?OKJ u W?U?A* l?O?u s b??
U s? dJ?? ?; u??  s g?U dd?? ?% W?? dJ?* qO?? ? ? v?K
UN fOHM
U?Lz X UM Wd?I?F W?OeUJ? WO?B?A dU U?
cU Yb( wdF aU w UNu
Uu?? ? U v?K VFK? w U?M W?? O? ? B? ?? ?A r?F
qC?H UO?IU d?H U?OB?? UN?O u?F aU? w dJ
q aU??  w fR?? b?? U?M fO pc? t??F? O? L? b??:
V  fR* h
174

u l?KD _ o?A q W?? O? ?B? ? ? ?A pK? d?? U?? 

bI
b U??Nu? s dE? l b? vK w?Q W?O? B?? U??N
U?Nc WKI?? ? bd? U/ sM dU? u?? U b?I t
W?IDM* cN? WOd? WO?H? K f UdEM Ud?O? q lC?
U?NOK oD? U) U?NID?M W
U?) UNM?M UNMOu?
de pKL uJO UNU s ZUM
d? U??NK qB? U?? U?I? d??F s vQ dU?? U?
qU? qO
U?H U?OFzU? U?Ou?N?H Wcc?? UODF? vK b?L?F
UNM d?O? UBU? dd UN?CF d?O H d? UNC?F WUC?
qE? b?F??? ? W?O?U b? UM? Uu U U?NMJ
UDG X%
uJ p?OKU??N?e U??? U U?? ? ? U W?? d d??OM? XU??
WUGK UUI UJJA
UU aU uJ v v sJ
u??B tJOJ?H vK sU?? uJ UM?bQ t??FMB U??bM
uL * WOLd UB* Ud vK bLF UbM WuH
jI bOL qOKC v u wd b w jI UN
V? W?U?? ? V( 5? d?? ? OM? u?? ? ? ? ?b? `Q?? ? ?
q U?N ?H dOM XQ? U*UD nu U?? UNS? V( U?
r b??_ b??? j U??? q U?? O? ? V(
Ud?L u d?OM dE W?OB?A UMU?O? s W?LJ d?
175

wI?K U? w? U?N b? WM 5 ?L? s? d?? wMF

?I l?I lL?? : w W?UDF? b?% 5F? h??A
b? XF? uM uM d? U?{_ dO?G? qK d?
r sJ U??F? XF?H b???? ? d u??N? XM
U??N o?? r Ub?K w U??NU?? O? w wI??O? ?I? d??O? O? G? lI
U?? sO? ?F* h??AU? XI?? U??NQ sR? U??N?L?u Y??A?
u UL luU qI UNOMO iLG UNOK
U/Q nu w WOu q?LC c dOM d
nze bze Uu? UN? ?H Ub ? qI s d??
UN _ d h? w w t UNOu UN?O s VOG
W1e?N Q r u?L?B v?K U? U?LzU? U?O?? b sJ r
c XU??* tKO?? U?N n?u i U?N? LD r U??) s
U U?Lz t?OUQ U?OL? nu U b?I b v?K tF?u
Vd s WU UNU
sJ Wb cM q b nu
WU?? V( U?? q? nu qO?? b??F U?? N? ? H? XN?? U?? N_
d U???  XH??A?? r U??N? ? H vK d?OM? U?N?? {d? Wu???
u?O?  Q??  d?OM X???
W?K? UU? U???H*
V
r U?NMJ UNKb W?UD pK nu qO? bF d?%
UM Wd& p q1 r UNOK UK Ub Uu{u b&
WO? dO H v p UbI r UN U? u U v b
qO?? ?d v? ? ?  w qJ? U?? N?u?? s? U?? ?O? ?_ s? w _
176

uIH nu
nu??O W?O U??N?? ? U??Nd?H d??OM XJ 9 b??I
W?? HU?? F s u? W??O?dJ nu? Xd??  d??O?M s rd?U
q t??U??I u??B? v??A t U??N? ? id? XU?? b??I?  U??C
U? UN?OF? b UI U? nu Q d?OM dF XU?
vK? XM? w? W?? ?NzU?? ?A? W?? ??? ?F p?K w? r V?U?? ?' t
UF ULNOHF{
pK9 d?O?M XU? U?L?N??? Wd??' t???U?I? b? b?I
t?e?? U?F?{_ d??L?? ?  e? vK U??F? b?I W??u*
U?LNU?UI w? WO?u{u? d? d?OM XL? UL?N? t?D
vU?) VU?' w teF? Wu?L? U?? c? XU U?NS?
U0 Q?? u???M p vK d??O?M d??B? U* nu? d??F r
d?b W?U pK9 W?I?U d? Wu? d?O W?O?e v e?
ULNOKJ
nu dE w? U? M qJ W?e W?IK d?? d?OM XU?
uN? UD UN?OK V U* V W?{U? d U?NMJ
w v?? t??U???  vK? d?B? U* t??H? F?{ U??I? s Y??
t?I?U? Ud?B w d nu U? d?{ t?I?O{ U?
UOUF Uu UuH bG bd XU UN Ud)
XU UN lL b WOKC d O UF tFb XU
w t?F?uO? t U?Q? s?J r wuD nu? w U?B? lC sL?
U?N?IdDU?N lL?? Udb W?F t?F VFK XU? U? e?F
177

d? d? c u U?L? tK?I sJ r U?N UMF? c W
U?)

t??O?? b
v?K V; b w V( w d? r_
u UL tKI
wF tdF WF t?Ou{u0 d* vU U u r
WDO lzU s tu UL wUF? UC WHKG UO gOF tQ
tMO d* UNU? w d  q wH Xu d0 d?OG W{
t?? ?H? W?N? u0 t?? ? H b?? t sd?? 5 t?? ? H 5
bO
WKd* U? b? v t??A XU? u?_ pK? q s rdU
d?? L? ? ? d??OM? u??? ?b S?? w?KI??F? d* u??N? s v_
UNU v IF w bF
WO? uB dH U?NOUF w W?OUJ dG q q
U??N W??OUJ? pK u??
w d??NEL?? b?? ? ? d??G ??
w u b??F U??u U??C?U u???b? d??F?A? Wu2 u??B
nuO UN
d??OM? u??? b s?J 5F?? u?? LD oK?F? U?? V?( XO
oI?% s nu?O U?N? l WUJ v? wId s U?NQ rKF
p w UD? U?N?uK U? d?O? U? b?B?I?
V( c?? V s WK?B?? ?  U??F? Q? U??F?  U?? V(
d? p d* bM WMO?QL?D oO?I% s? vL? b UM fO
vK u?B?( wB???A U?M W?OU?d u s? vQ? s
be??* VKD Q d?O?M u??b b??I??F WU?? VUJ d
178

w w Oz wU n?FC wA sNUO w WHU?FK U M b

w nF?{_ VU' p? dOM u??b dJ w ?HM sNMuJ
UD* WU?N w UF?  b d? q WO?B? UN?O?B?
oI U  u UQ WDd
Wu?d? U?NQ f% wJ? Wu??A* W?HU?F v d* U??%
d?F? A s U??N?uQ U??N? ? HM d??F?A s U??_U d?F? A s U?N?S?
UNu s UO(U
WKL??? U?F? q d? ? U?N? ?HM U?N?? I d??? u?
WOMG  Wb uH d* XU ULN
UF d od s cK U p iF wL b
s U?U d* V?% WU?? uU U?_ U?? ? ? oI?? % d??
u??F b? d?LK d?{ U?b u d? w U?N?U?b ?
s* c V w W??d pKL? V dO?G WML?O?N d?UA?
v WO?H W?eM Wub? UNQ d?OM ub b ?
UN?Cd
b `B U% UN_ nuO e
U?OKL?? U?NMJ VO??( w? vMH d?OM u?? b bd
fO V( V( v bd b V( d
XU tK
w V( Q UI b U?NuL d u nu
t?u W?OK U?Oze? c `?e V( s d?I? ozU?I? UM
s VK U?u{u U??U d v UL? w Wu_
d??U q??I wU??* U?_ u?L? s vK?? wG??M? V
U? u?K u? `B d? U_ qIM u UL?
179

s qF?? tK p? sJ vL?? U?N?u? U??I? U? V; U??

V(U? _ v?K U?u?H??  qC? U d?C?U d? U_
d o? q UN d b u WI?OI c b
U?? ? V? s t i?? ?  U??  q? U?? ?I? ?? ? ? ? ? ?  qE?O? ? q
UM
U??N?U? U?N? U???  U_ l u V( Q??AM U??
Uu??  U?_ pK U?? ?U9 lC?? ? V( S??  U?? N?? ?O? ?
U?HU??  Uu? ? b?I? s nJ c d?  U??NKL?
WOdE UKI s C UCuF U
U??? ?_ fO??F?  V?( b?? d?? r?N? H UM?MJ1
dL  Ue e UNOK VUF WOB dOM ub q
b W?? O? W??O? ? u??B 5?Oc U?? I? F rQ??  Uu?? ? 
uK v?K rO??L?B? U?NK? uD) W??LJ?? WD d??OM u??? b
s C Wd?& U$ WU s? bQ UN_ b? WUN
nuO U?N? Q dOM e?& izUIMU Wu?A? WQ W?
d??OM X?? u?? 5F qA?? U??H? v? qO??? ? u??
WzU
XU UNdE UNK w UNU q Q UI
cK lO?{ .uI s lu? p q? rM sJ1
d Ud ld? WKu WO H WOK?OK% U K lOD U0
gO?F XO? wUL?? o w U?O% d?OM u?b? q W?H?I?
vK bd uEM0 UO( d UNMJ1  t?M UuO UF{
d? b_ uJ  q s dD{ u X ?O UN
180

wc UIFK WU vK UM d* UNO

W?? ?d?? A wD?/ nu??  s? t?? ? ?H d?? ?_ p nAJ? b?? 
5F UI ?S tMU1 UHI* U ?M s WCd
sN H_ dd tM dOF vK U sJ UU9 p
scd?? L? s nu d?? OM u??? ?b s q d??N? b??I
U?LN?? w UL?Nb U u? UO?I 5O?d 5HI?* 5B?A
tK?U??& s? u?? tM Q?? t?? L? ?
U??  X?U?? W??
U?? )
t?OK b ?H tI?? UNQ rKF?O t U?BU uI U?LMO qB
v t?F?b? wJ U??A qF?? H VC?G XU? W?? W?F??
wHUF e? od s tF?b UcF U?c b? UNU?C
t??OK U?N? ? H d? vK? Ud?? t_ t??uK VcU? u?F? A v
w u?I? v? We W?DK ? W?d? v U?Nu? t_ tdJ
p d??O?M rKF? t??? ?? s U??ND{U? d??F? A
u??B?) t?? vK nu? U? M w? p u?? U??d
t???O? M t?? ? H U b?? tQ d??F? A t??? q_ t??u??? XI1
U u WOUI R Ud I ULK
ULN? w WzU w u?J Q UN H U b?NF r
?? tdJ? bd Ud??U??A?  Ud??OJH? U?N? U? s t??O? GK
s tD?I? bd U??N U??L? ? s b??I p nu? o???
w dOM s nu uJ s t wU UNU
wA Uu?F WeM UN?F?O UN?OK VKG? U Ud? sJ
U??N? ? I b?? v? p e??F V( w f?HM j??{ s? d??O? J
181

vK b??I pK?9 U?N? ? U??N? ? U??N?? t???

s tLN Ubd uN uK t?OK wIK pK9 tUL
UbIH
U UN ?H w uI tO uF wJ qc c?F t qB
b? b?F t??OK VKIM? c?J d? d? pH?F?{ n?A?? b?
b?A t??U?F u? d? d? W?L?I? M* v u???? e?O?
r ??F? wU??O? vK dD h??A c wM?K?I wM?LD
q w???  U??NKL?? ld U??NU??O? WK
u?? vK U?? d??OM b??F
u??B d??F?A X???
U??N? vK? Vu b??F r U??U9 nu
U??Nu? f?U?N? W??F?U??' Yb?? j? X???
U?NQ? be?? 
v?? U??I? ? U e2 U??H? S U??UD U??N? O d?EM cU??_
u??L?KF rN? du?? s? uK W?? KD v?M?? w U?? Nd??{U?? ? 
e dEM X
UN?O dEM b' v UNM wJ( uKUM
W{ dO WUH Wd _
U??? ? w sF1 tMJ? U?U d?UE c nu? dJ
b? U? t?OK U?N?L?I e U?O?U? ?? U?U? ?? b? U?bM v?
wU u?? N? F* U??H? BU? t??? FM t?? N? w d??B X?U d
nu U w d?FA q p H pL?N U U d?
VO  tO qd d  qB V  dN UNd
Xd??
w w U??NQ b????  b? U?? ld?? b??N r
u?I w q U c?F? t?O qd tU t?d?
U?? N_ dQ?? ? r v?? VC?? G r? vC??  U0 dJ?H U?? N
182

U bOF ULz tMJ r_ dFA UN U u tLN

u UIM b' WO{ v t? b d lD r
v? U?F q gUM V( U?N u?I U?LN??? U?LN?F?{
tS? lDU nF?{_ dD t?H?
u UN??I? s? dc? U?bM
U UNuM Ud?UA* Ue UeM U? q r_ b U U
dOF b vK UN H UF UN_ nQ
d? q w U?N b?R t s rdU U?N? ?H d?OM R r
iF? U??N? ??M v j l? r t?S?? q?zU p ?? H? 5c?? F
U tM U?Nd U?NM UN?d U r? WMOQLD
UNM vK U* dOM rNH r pc fO UNd tUJS
d?NE p U? U?N? d? U?d?I u q XM9 U?N? c?F s b
d?_ p vK b?I lO?D? Ud?U?A0 U?N U?U?L?
U?? N s n?u??? U??N? ?d?? ? ? U??  u t?? d?? lO?D??
U?NU?O s v?H? t?HU r d?O?G U?N tU b?
_ UN?d?
hd? tQ? Uc q?I U?N?U? U? p qF?H r tMJ
U?N? OK U? Bd? sJ r U??L?NM?O d?_ Ud p? qM
W??U? * U???? t U?N? u?I d??O??  d??? w b??F? ? U?? q
dEM XU dN UNM qUA tQ dF fHMK
t U??U?I?  l_ VO???( q?? w t?? ? H lC nu U??
U??  t??K?zU?? d??  s tu?? s lO?? L? t l?u c h?? A
jO?? ?? ?  w n?dE? h?? ?A u? t u s? d?? O?_ qH?D
UNL?$ uN U?UM* U fe qLF w U?
_ e
183

b sd eF t HM dHM V h uN p rd
t d??F? ?A U??L? W??O?? I? ? w W??d? b?? t b??u d?? U??
UMO?F U?B? uJ t?OK uKL rNQ d?F?A t u d?
c h??A u?J t rN??? ??  qU??I?  t??OK u??{d??H
uFu
t?F t?OK U?u d?O?G
U? U?bM UO??B l t? t?d?
s w t??? ? d tU?? U?L? _ U???  rU?? v dJ?? u
o w? W??O? ?F? O? ?D UD?_ w u??u?U t `L?? r q?UJ
W??O? A d? U?? w W??? t?O rK s? U?NzU?H? w t?? ?H
tL? l dL? q uUJ tM r t?O u bF dU?) b
t tO r
v d?? F? U?? bM? uKD* n?u uJ? tM l?u?? rN?K
vK? u??? ?I?* VO?? ? ?( t?? H? ?
u dzb p?K d?? J? d??O?M
WLI?* WUOF* WKB* dOM WOB?A vu tMJ t
d?B? q W???O?? ? ? w d? d? W??e t?U? b?
t??OK d??% lu?? U?? W??I?O? I? ( w W?? s u??
XU?? u U?N? F?C? w d?A? b?( w t v?{d t?O? {d
uI UL t%
U V( p U u
w WIdD? tId vK U?N t nu d?JH U cJ
tLN u V UN bF r U?NKI r dOM UNLNH r
d u vK UM t lu t H V tU
184

lOU? d?G?? b? WF?OD t?F?? U?B?) U?L?NMO lI U?bM

teK w Q n?u dFA U?NU v U?O* uF r UU?O
U?? L? ?N? ? ??? v dE?M t_ u?? N? ? bb?? & V( oO?u U?? S
oI?? d? tQ U?C UU?O? d? t UL?K  d? UU??U
d?? ?O?M p?HM 5? w V?( s n?u b?? ?? ? ? u?M2
d?? vK? U??N? O?  wQ? w b??O? u? UEK t? U??N? ? w d?JH
b??F?  qz?? UE( w UU??? G?  U?I?U? u?J U?b?M V(
U? d?O? d? w V?( Q u?I?O U??F* tzb s? U?N?O? d?
dOM tM b
d?? OJH? W?? Id V ?? ? ? ib? u q V?( nu dJ?M
UN id t d dOM V( w UNuK dOM
qN W?UNM w U? tuL? dD qJ V( ud?F UM
u?u?? uJ V( v?K U?? fO U?? tu?b? U?
d?O?G? `KB b?I? tQ?? U?F? 5dD ?? t d??F U?b?M jI?
U `
d tC 5dD b tK S ULU{
W?? ?O?U U?? ? U?? ? u? u nu? d n?O? ?  V?( U?? ?
UML?N? U?UJ b? W??LKJ U?? W?O u?O?
U??F? V?O?? ( V( vK W??L? I q UM?KF?& V?; W?F? O? D
bd c U?* V( t?OK uJ w?G?M U* U?KD q UMKF?&
c U? sJ UMU?FK?D l oH? lzU? UM t?U?? c
vK U?Mu??L u??L? ? V U??Nu??? v?K sd??? ? U?MKF??
t uL V( Ud r s fO t lu WU{
185

 b vB v 5KD uJ tF uL

XKF?? b? nu? VU?F d??OM u?? b U?? sJ r
wU?F u? tM tKO lD? r U? vK nu qB? s d?
UNF qUF? w dL  UuF
tu u U?NC u
fO u?M2 V Uu??L?C?  fO? d?A?  U??N?? Q su? wJ
UIKD fO bOI V UU
U?d U? sJ r U? U? u U?N ?HM dOM XU?
p fO V?OU? ozd V?K Q nu qKF?? V( s
dOM d u d U?NMONO UdJ WHO? re dd tM
W??Id? czbM U?b??? O? q? d V( w t?? ? IdD t?? ? %
WHd bU
U?NMJ U?N?? t U?N u?I 5 nu b?B d?OM u
UJF w t? ?H V t V( s nu d?F U? U ?
sc U_ lM?B s d lMB bu sJ1 Ud?UA
v d?DC? rN v?? ? V ? u?? ?A? ? O? ?F? u?? ?F? ? OD?? ?
tuKO??? Wu??  U?Q? U? ? u?d??  rN rF t????
t u??F? C? ? qUJU? rNU??O? v?K u??? ? U? I? ?U?? U? ? U??
s rd?U tM d???  u?JK1 rN??(U??B0 u??? C? rNU???
rNFOM
t
tO vMH V( p w dG dOM ub
nu U??N? d U??bM u9 XM?9 U w q db???
sJ UdU?A l WI?u WL? M WUN uJO? p U
186

 V  dQ* u?BF c w V( V uu1 UM bF r

d
V( ?? s d??? b??F? ? ?  d??OM X?U?? rF
Uc??F Ub? W??LK ?? ? u b??F U?u t? d?O? gO??F
s c?F? b b?F?? ?  sJ r U?NM?J UDI d?L? ? ?
 UNzUM q
U UNIM? UNu U q Q d?Q d dF?A XU bI
UNIM w q UN H UO( UdD UO( Ud U
sc UUM? Ud?O?b vK d?B? rN fHMU U??N `L?
b?O?F U?d uJK vK d?B? sc p rN?d?F b?F r
rNUO? UNzUM UdB U?NFb Wu?IF UO?) uBK
WzUN U?L_ v u?G bd w UO?( `D WL?d v
W?d U?H??  U?NM eM U?N?CU?M rU?F Q u?I d?O?M d?F?A
nO U* bb% s % s U_
e?H???* Uu?F? c?G U?NU??O? u? u?N? nu?O U??N?? U?
V% u?? V( w UM?H od s? UMHU? u??F? ?A W??U?? I*
t UNMJ u s 5? u UL t% u nu
UL?N? w WU  pK? cF? jU{ VKD? h t_
s U?N ?HM u?I XU W?OU?* UDF* W?; uJ wJ U?NF?b
UNM bF sJ UNd tMJ wd tMJ1 wK bO
WI * WFu* UNA pK w V( bON `B W
d
UNUO w bd U iF vK dOM ub qB%
187

5ML b s2 UMD?O w dOM U? s dOJ UM q

v 5F? b qO?? ? V l WJzU? W? vK s
J
d vK u
s dQ tM u sNMJ tMKD p
WKO s dQ tu WOUJ UL? sKO u u  s
WU?? H vK wH?? C U??O? ?F? O? d??  t??O?  s?d sN p? s r_
W?NJM u?L?G? Wd?  s W?O???F sd?zU?B? sNU?O?
w b?? s2 U?J q w U?? M s? d??O? ?J UM? e??O? ?L*
bI?F U? v sNUFKD? lA U U?Nzu U?N?OD U?O( U?H
e U
d sJK1 U M rJK s dOJ su  U tQ
X?H? d?c b ??  U?A W?U2 VB?M bKI
hB? W??d?? w W?O?C?IM* W? ?zU? ozU?b 5? v? sNU?O?
w d?? ?OM? XK?L? ? p?c sd?? ? U?? ?L?z lI u?? ?
UNUO? w nu uu eO2 UNQ d? dO UU UI? UNK
uu p U u vK
U?? W U?Nd?? d??? w U? ?d?? U? b?I?  r ?( U??
U?dI qd? dB? s vu? s UNQ sd? d V
h?? A?  w?MF U?? NS??  qd??  d??OM? u??? ?b u?? I U??b?M
d?OM? u??b d??% U?U9 U?O? F?H uJO W??OU?* U vD??
U?? ?e U?? ? ? ?  v?K U?? ? U?? ?N v?K_ w? r s v? qI?M
e vK? qL?F? Wd??C d??I c??? u?? U??N u??_
UL UuM s W?ObU d UNd? s UcOHM 5d*
l uK?F?H? U?? U??L?  d?? U??N_ U??N u??? ?? s tu??
188

od? s u??G? ?C b?? ? ? ?U sd?? * U?? H? F? ?C U?? d

U?N?? U? U??_ Vd? ? W?B?O?d e? e??H??
w e UM Q dOM d?F e WcJ W?O

b?u?I oO??D wEHK oQ?? VOd? U?LJU r??N U?N??
wQ U?? qJ d?? uJ d??OM u???b u? c oO?I? %
V% d? b?u ? izU?I hzU?I s nO?
u? p l
lM?B? ? ? l?{ w d* lC? n
u p _ q? U?? NQ XF?M
U??N? ? H uJ v?K U? d??O? U?N_ U??N? ?F? O?? nU?? U?NQ??
UF  d WU v qIM
u??? ?b U??O? ? w lMB??  t??O?MF U2 U?? U?? p U??  U0
id VKB?? u? lL??? w WU?O? d? U?N?H?
u d?OM
bIF? Ub UOUL? tU2 vK d U?NMJ lMB dOM
t?F?OD? U2 u?Q t? ?H u? d* UJ?S tQ d?OM u??b
uF d?OM u?b bI0 U u tM q?OM u d
R U?? ) UU?? O? lM?
vK U??  XU?? q?N?  d?? I? N? ?I
q V ??? U??N? d t_ fO U??C?I? vK nu??O U?N? ???
s U?b u?? X? K b?? I lM?B? ? vK U??  b?? F r U?? N_
U?NMJ V ?? ozU?I?( W?N?u0 X??
dd??
u tb U nu w d
qU v Ud?c u?( wU?OK pK q Xu?%
W b?F r w WF pK s d q XH? ` i
d WcJ W q V
189

dUM

cM b?? F u??N?  t?? ? H X?u w du???  c?? l?c* U??

dzb w? U?N? ? ?UM? d?OM? u?? b 5 dU?M* c?N? 5u??
U?N s? rdU dUM vL?? UJU w bU?? U? W?OU???
U?N? dzb w u??_ 5?? d* 5 WKU??I* s U??u dD
v_ WOU t w uA fK WuCF
v wd ZUd? _ b?? WMMI? W?dD* u?_ _
d?? vK? R?? U??L? N?M q dD? 5??d?? 5? u?? d??
u tKb sLd b UA w Udb Uu{u sL{
b?I W?F? U?F?KD tb u?C?( W?U?u s? b? vK U?
u w tUA We l l b w tU WJ
ru?* p w tU?? A ?? s tK?? I? ?? ? ? b??O? ?O? A? vK u?? F
lH?? ?A d?? H 5?% vK t?b??  t?? U?? ? V?? ? wU?? ? ?
bUB bb' tu pc ZUd UM d WLN WOB
5?? ? ?d* u?? d?? O? ? ? U?? uKF??  lL?? t?MJ b?? 
U??N?z?? s U?? ? U?? N uD b??  d??OM? u??? b? U??L? ?O?
d?O?M U?O? w r_ uJ?? dUM* pK? b? U??N?O? d?
wB wU oKDM s
b U?U vK p q? Xd b d?OM u?b XU
Wu( Zd pK WFOD dE U?: WOOK) UOzUCH s

dD w v Wu UU bu

190

WM?DH WU?? w u?? O? ?? Udb d?? U??? ? u??N? vK U?? N? C? ?F

dO Vu XUM dU Wu WK dOM XN bI
Ub?M w Xb? w W?O?? U?N? iF U?NU?I s U??
d???  V?? WK?? _ iF d??OM U??H W??O? U?? d9R??
U??N?? OMN?? V?? W??U?B?* b? b??? b??  vK d??(
v dD{ U??N b?O oU?  wu?J( U?N??BM W??O?U? ?
s U??N?d U??N?? U??O?
U?? U?N? U??  dJ d?? WK?? vK d
qzU? * w u?) vK U U?NQ U?OB??A iF d?FA bb?
WIDM* UNM wUF WU JA UUU JA*
U??O?
u??B? w? u?) U??H?? wJ W??U? u??B W??IDM*
U?UL?* iF UI? w lI b? W?O?U W?OzU?C? vK UbK
d?A WDK  W?{U?F? s U?u p b?F?O U?N?OK t?O?M v?
W?I?OI?( 5L?UM suu* d?O?' U? vK c?I qO? ?G
u??b q?? XH?O?C?? b?? 5dDI s b?F? U??O?B??
d?( U??L? v?u? XU?? U?: U??OzU?C? H vK d??OM
vK W?O? B??A U??Nz d UM w U?H_ d??O? rO?L? F?
UF bK UO s UbK s UHu b% UN U
XUI UNOK oOOC vK dB w b
s W?F?O?  W?d?F? U?O? B?? l wd?& s? p u?Q?
l qU?F U?B `?dB? vA U?NQ Wu?M U?_
Ub?? w lU?M* U?? WKU??: W??O?L? d U?D w sd??
Wud*
191

wJ? 5 U??N?Q d??O?M X ?? WK?? _ d??O? XU?? ? r

WdB uI u rK d* 5J9 WQ  w WULJ
W?L?N? lu? bK?I? W?d?F? zU? s Wu? ? d?
UM W?L
WUd W?uJ S UU?O UF ?S dB? UNMJ
WOUL WOUO UOd* WF{U wN bA WO
U??IU? U??OzU??C?H? w t??U? U??L? c??? F d??OM q??I r
U??) w d?N?E U?b?M nO??C Q Xd?? d?_ X?KK U??NMJ
Ud d? UNQ nB WMOF W WOL tU?dB c
U?C?? * lC? U??LMO tu?C? t??MD wd?F? wIK* W?F? O?D
UIO?{ d_ WO W?OUI WuEMLK? wK ZUd w t H
tQ W?U?{ s d?OM u??b? u? r q W?OzU?I? e?O?%
WK?? _ iF d s? d??? q?b w u??O? ??? U??
pU?? ? ?* s Y?b?? ?( q?u?? ?% n?O? ? ?C UJ? uK?b?? ?
tU  U?L `J UOK U?O qL t? H nOC S? du
o M w? WMO?F?  U?b??I? d?? ?F U?? U?? UD ??OJ
qU?? vK h?A  q?L qN?  s bzU?  wU?I?
u U?L?O h?A p?c d{ w? V ? W?HK?? Q
UNKI vK lL: b s WOdO d P v
dOM XU UbM
?? G t?? dU h?M W??O? ?d?? vK b?? L? ?? F U?M
Wd
bU U XKb
192

UNd s b U UM
dOM XU
UIM vK
XOM WOMb ZUM* sJ
U XU
uFK X O jI VJ w WuH u pK
UM vK WU
u dH wGM
U q b?LF? UU?H UUJ UFMB d?_ sJ r
Q u??b d?F? XL?B? b? W?U?M b?F U?O?u U?u
U?NUM? U?N?I s U?N?B U?UM d w U?N?b
U?N?d?

vK d??? U??N_ Ub??{ b??? ? b?? U??NM d??O? ? F? 
U??N? ?b??? - W?? d??G W?? OzU??C? H? vK UM? U??N? O?  u?? 
WOK; WOzUCH w UM UNM nAJU UNG
tME `?d?B? U??d?I W?U? q WKU??I0 l w?? U?
s e?? b?? U??I?  U?UM w td??A? UMI t X? U* U? HU??? 
U?N?U? vK oK ? d? U?A w? _ nK? U?O?
d w w?d?F ?? W?b? u??H?
w? vK U?U??I? mK??O
jUN uK_ wc jDA WHUM*
UNObB UNBA idF w U w `$ b
nO?H??K U?NM WU?? w dd? UU? b c U?N??O?{u rd
wU?? L? ?? wU?? I? ? lU?D Wu?? I pK l? s
U) w WOQ UNM d w
r U??  5 tM?O WU??I?* uK U??I?U?? qO??  U0 e W?? Id
193

d* WLU WIUM eN WOBA Q UN td

w UD  5UM U UIM WU vK UNF{u tz vK
s W?K ?K l? vO?? ? XO?? ? u w? W?? ?O?U?? ?? ? ? W?KL?? ? rC?? ?
d?OM u???b W??d* u??B b?L?F?? U? ?ODK b?F U?DU?G*
w UM `??
wU? u?O w i?U?G U?N??Ud? w UMF
U?N?L?O??% dO?M Wd?F v u?b* w? s ub?? dD
UU QD QD UN b VdI WJK2 s dOM d bI
suE; WU w X

dE U?F s u?I w dOM u??bK tQ s
q 5??UM UM? dE w U??N? ? H s lb U??N_
WK n?F?C l?u? s U??N? ?H? s U?b? w ZKK? U?Nd? rN
tzP b?? dU?? s?J r t??H? A? ? - c u??C? H*U?? W?KO??(
p_ d?OM u?I nO? uM U??_ tM X?J q tU?UM
cO% v t? uO WOUL UO( Q W O U?NUN 5Q*
w U??N??u??? i?zU?IM u??? c u?K_ p W?Ob??
UMO?I rKF U?N d?OM sJ W?OUB??? X O W?O?I?u U?
pc UNM WO% WOM c' Wu rOUH* pK q Q
`M s UNub UNuK WFMB WHM WOM U wN
UNCd WO w UNUM
dD? ?? ? ? v U?? ; w??? d?? OM? XN?? U?? b?M
dE w? b?O t?? ? H sL?? XU?? UJ?* U?O?  ??? U
t c?? U?u?/ bU? U? U?N?? ?UM b qU??I* w lO?L?'
194

U?L? O? V?UM W?U??I l oUD? b?B fH?MU W?I?  w

d?? O? ? vKC?? H d?* u??B? ?? 2 uJ t?d U??  U?? ? U?M
UOd* buIK WUB*
UMK? XL??u?? b??I?  W??e??N? ? uu??? _ s d??OM? Xd??
d?? I? ? ? X?? u?? U?? N W?? K' w X?? u?? u?? X?M
UB? vK d& U?N_ `UB? `d* WU s b?F?
UHu c rK_ U UN sUF UN d_ U s
`O?{u?? vK U?N?b? sJ U??NM WU? s d?N?U? U?U??
dOM U U* WHK
dL? UNKF Wu uB pK
U??N? OK U? OuD Q?D p p U?? Wd?JH U??N? ? d? l?K
b? UNM lb s b? U?NF? sUC? s sL? lb
s d??? W?KzU?H? ?  W?A?zU W?F? bM d?? U??N_ UUJQ? 5MR*
d?B? vK d?B wN? U?L? UU?? d? ? u? eK
v W?OzUC? s e?H?I WOU?H? W?O?{dF?? W? W?OU? W?IdD
vK U??I? d??OM? d?F? ? U??N? ? H d?b U??NK W??OzU??C? 
WOULKF ub WOUDOA ubU uO uO UH

W??U?? B?  XI??  bM? v d??OM? U?? wU??  nO?? B w
UdJ vIK dCO bM w tQ b Ud wUI* b w bd
q dOM u U bM w XO bM UU UNQ UuM bIF
u U UNO dQ
ULu UU? tUF b `* tU s sJL
bM U lz XO bM bUI U dD h
Vd? d?OM u???b v b? t?d? U?L?N?OK? U?I rK
195

 W?OzU?IK UD b? v W?? fK mU U?L?U U?N

U??L?N?Q d??OM XF??u s cM i?F?? rN?C? F u??d??F rNQ??
b??I?  U??NM U??F? L? W?dDI W??OzU??C? H vK W??IK?( pK bU??
U?Nd?& s U?B?U U?LN?b? U?M YU_ U?u?{u XU?
b? u?bK UN?Hu? `{u XN? nO W?OU?
r d? p s r?dU tM nU?F? iF?? db? b?
UNOK l w tOK V b s tFu sJ
s Xd? ?  wb??O? ? U UU?? ? b?? U??I? ?* w{U??I? U??
Uu
V?M* fK: UO?
UU? uU? s b%
Wb?? ? ? v? hK dD?I u?? ? ?b w U??  V? ? ?
V?? M* f?K: s q?F? p? u?? U?b??O? ?O? ?I U??O? ??? B
wKO9 dO U K
udDI dF r dD VF t?L wA u b U
_ t??O?  s? c u??O c? v?? Wb? U??A cM r?N s
dD VF
U?u??I* b?I? ?H? qL? r t??FU?
Q 5?KU?I? ? 5u?? lM

UF UU t H s dOF
b?? wU?? U??OM?O? F? ?  w? b??U??I? * w{U?? I U??
?? u??? w? U?? U?? oO??D? XU b?? W??C?d?? v U??
pc V?M u fK WUS o?KF ULO ?K wU_ UEM
ULduD WB rOKF U{
S

196

UMF??  bd U??  X qF??H? U??L?  w?U?? fK ?? e

XK rU?( v W?Cd? .bI b?d U uM? U d?O? t XK
d?? b?d wd?? I1b u??? ? bd? U?? rJ?UD w U??  t
u??  wU*d?? ? qO?? ? ?L? ? od s? wU?? O? ?  d?? I w U?M
V? t? XK? U?? ?  5F?? ? u?* r t? XK? d?? ?
W?? ? ? ?  u?? ? GK? `L?D U?? ?  rb?? ? qB? lu?? ? r? b
bK? c w jI?? h?? W???  UM U?? t X?K h??
wM Ubd? W?O?K_ UM?F? c?N? VUD?* pK bR
WOK_ n
w n
rNO rCM r dOM t XU
b? XM U?b?F b? U? s?b U? U?N?O? XH?
Xu U Ud od vK U& lL w tJ w Ub
_
U dE XH ubK o
* U?A vK qD tcU dN
lu? UM uU??  R U? U??  wu?? s* XK d?? A U?? O? ?
v_ W??F?b vK? i? t?? ?H X?u p w ub s? UUD
rNu??O? s W??F? ? W??F? c?? W?C?d??F pK vK? 5F??u* s
WOI u? WOU U_ w w b r qFH dE
UM s rNK s b d r d UF vK
uuI uU? UM U U tb? bUI* w{U?I qL
fU?? * lL?? : vN? b??I UMOK d??O?G tK? rN? U??? w
`??
U?? N Y??F -W?? ? O? d?? d?? O? G pJH? b??u
UUDF u vK lb UHzU UU U lL:
197

 UI lL: vN q dOM XU

U??B??  W??F?O? s w?? W?U? sb?d b? U??
VUD* w UHJ vK gOF c dDI lL: UOuuOu
uI(
W b??F U?? ? OM?? s?J UMO??N? UMK?F d??OM XU??
d nu VUD UN uJO WF UO
U?Od?I1 W? ?R d?O? u?O Ud?OU? zU? w{U?I qb
v?_ q u?? ? F? ? ?A? q?9 UD?K ? 5 q?B? ? ?H
U?NDd b pK UU?OJ? W ?R? Ub? U?? rN d?_
UNO WLU( zUFU Ub U UU
c fR* b??( U?? s lL?? : e?? F b?? U?
uJ b??  c d??_ Wb W?KzU??F W??O?UJ U??& s t?MJ1
U?bM WU* U?N?F?L?? u?I U? b v t?U& b? ?? XuJ
Ub?? o b??F u? rU??  tKb??? s W??? d u???b? fQ
d v WKd s Wb v U s lL: qI U R
UbM U R Ub bF WCdF sJ dOM XU
wA izdF fR q rN?O WCd w{U?I U
UOzUIK UNM bF
fR?? b?? U?? s nF?? { U??OU?? UM? b?? U??
U?NKzU?? dD q_ uJ s q ? W?Ou?L d?? uJ bb?
pc fOQ o bL s rU bU w UNzU
bM b?? ? V?M s U?? s?J d??OM? XU??
198

WKUH qJ vL UL WdJH

u??N? rO?D? U???  qU?? wd?F l?L?? : b? U??
UbM W?OU?O?  W?M tU?N? lOL? w Wd?N W?O?d uJ?
S? pc lU d?N q?JA WUB? W?? w dD w ?
tUJ d u d
U XH??K? U?L? NU?? d??OM u??? b XQ???
d?F? U0 U?B? W?F?O? s w? U?N?O w tU?? X
se?O?L* 5?U? s Uu u?KJA uU? rNQ WK _ d?OM
W?IU?? W?O?uJ W?O? B?? U?L?? U?? b?U?I? ? U?
wA seO?2 W sJ r UMMO lL? U XU ? UNMJ
V  5zuu uU U0
u W?dF? s u?U? UI? r q
U?NKF? Ub? dU? * we rNu? s U?H?J U?U? U?UM W?L
UU Ud UUJ q  d
w b
c wL?d UO?  5?U b? d b
s uM fR b? WLN? WOuU W?IO b?F Wd U?I
v Vc b?? d? U??U? b?O wuU?I? wU?L?? b??I?F
l b?L s r?U nU% U?bM p o? r UO? OQ U?b
dD wU??L?? U?O? fO??Q? W?dDI qzU?? I s tzU??d?
s b? U?O? U?L?? b?I? U?N? ?H d? w d?OM u???b sE
fO t?_ w ??O? Q b?? W?DI UM X? ? OK UM? UM
lzU u? UNU? b U? q _ vK wIO?I fO?Q UM
199

q d??O?
U?U? U?N??zU? w U??NKL??  w lMB W??OM

w uJ? WdE oOD? UI? sd s U?NM WU?
U?I? Q d?OM u?? b b?I?? F U?O?I?O? HK U?O?H? ?F ?L? UdE
fOQ v eM b q uK U U{
s tU??U?L? lL?? : d? W?OKI?? UJM? VF??B s
t?d? w bb? d?L? w U? U?? U vK Zd?F?
d? b w? tUDK e?d?? lL?? : W?OKI??F U?L? ? U?L? W??OMe
d??_ d??A W?O? L? OEM? U? ? R?? ??O?? pK?1 lL?? ? 
u rU?( d?H? b?G tR? d?O?O? w? d?_ U?U?L?'
b?L? t?B? s? UN?LEM U?N? R? U??F WJ? u?
V ? W?O?Od U?M Uu?I? U?U?L' U?N?' u?I wU
WLU( d_ s tM bF dI
oUM?* s Ud??O? s v? ? b??Q dD U?? J d??{ b??I
b?I? pc? U?O?U?L?? UU?B?? nF?{_ XU? U?N_ U?:
U? pc? d??L?? WKR? W?u? WU?& e?d0 WU??? XU?
dJ?? ? ? ?  U??  p? u?? ? b?? ?? ? d?D w? U?? ? ? ? U??D
qUJU
UM U?? s U?? b?I?  wDHM lL???: w U??L?d? U?
bO?H ?* WHK U?dI dU? UFd? UzU wUL?
uD u?N?' WKB?? XU? U?F?O?L?& Vu?? r d U?N
W??O? F? d w q w?U??L? wUM?
uD s w?U??L? ? e?? O? H? %
d? Wb b w bzUF XIb d?Ob XIH XD
200

pK? vK U?? NdDO?? od? s W??L? ?U?? ( d??_ Wb? W??OJ?K

UNFu WOKL d w UNLJ% bzuF
s U?Nu? s? W?L?U?( d?_ s U?? W??  XUD?
rN??? ??? od s? WKzU d? uu?? u?? ? rU??I 5?d??I*
W?OK?; WU?L?F u?? vK rNdD?O? dD jH W??d? W?d??AU
U?L WU? ?Ou? r dO? U?I* u pc?
WOdG bK w izuH XH
w{U* w UB U?UO ud lL?: UKD l
WU?? d? s d??_ W?U? ? W?U?( b? VOU?J XU?
U?A U? RRK gu W? s U?? lL? UbM? U ?
U? ?L? ?OKF? rNzUM?_ bd uU??  W?d_ W?? b*
rNGK U w U: b w U? UM t lL cU
WKd?* rUM u??? ?O? N lu? w uU?? rN? s rdU U?U???
b?L? rNDO??  w b?F o?I?? r? U?N b?O o?_ w Xe
lD?? ? rK? U??  pK l?KD? p U?? OM?O? ?F_ w U?? ?J
U?? U?bM U??Nu X?IKQ? W??b* qu9 W?K
u? U???  p
UE? U?? s?b???K dU??  U?? AS r?U?? s? tK b?? ? ? aO?? A
w U? ?F? ?? ?? ? U??  U?? L? ? RRK U?? & w? d le??  W?? ? ?U?? ? ?
s UJA bUB V UdD{ pc u?I U sd
v?? rNu? rU??H U?? J b??F U??L? O? u??G w? 5KU??F
U: bK v dUN U dcU u{
WM b?* rU?? s? tK b??? ? aO??A? rJ d?? F r
201

W??O? A* W?
d? rJ( W W?? XU? Yb? U?N?

W?? O?UDd?? ? qb? ?? s Wb?? ?( vK W? d?D
- 5O?UDd? sU?? ?A? ?? ? ? ? o?d s? U?? wH?? ? Ub?? ?
d?OO?G q?O? w UOU?Dd XDG{ wUD?d qJO qOJA
uI( W?OLM qN wJ Wb?( U q s dD w
t??d? U? w WU?L?F?? U? ?R* pK? XU? W?ODHM
rOEM s dD WOA
w W?IKF?? u? qO?F?H U?N?? KB? s U?OUD?d U?bM
w wU?O?  bL??F* 5O?F U?NL s? U w b?UF?
u?  w qLFK W?OUDd? U? Ud? U? u? dD
U?HDFM p? U? dD w d? bd?K VUJ? U?A WdDI
sdAF dI vK qD wJ dD WOA* ULN

t??OK Xd???  U?L?  t wUD?d U?A? ? ?  5O?F?  VK?D wK aO??A b??I

w dD? w wU??O? b??L? ? F? 7?K u? d??? ?  5F?? d?
S? U?OU?Dd
fD ? w bd? W?U? U?? d?DC? aO?A U? fD ?
r tM?J bd??K VJ U??? ? w?d?A p?MK d?? U?A? vK o
t? bb?% W? W?OU* R?A vK U?E d?H U? ?L?? ? sJ
pK v l?b qR U?OUD?d vK sO ?F p?c W?Oe?O* b?? U?H
dd w tKL U c X VOKO? UA * u
5( u_
dU' u WUK ubK Wd bB*

202

Ud dL_

b??F XO?? w fK& w b??O?F? Ud? d??OM XF??d??

d Vc?F bK U?O ? UN??Fd?? UU? s U?NU?
U??N? u?? B? n
w nI? q U??N? ? ?H vK d??P?? q
b WF Udc pK q bOF ULK
U? W?DKH? Ub? UU?I?O U? U?NU?u w XL? U*UD
W??FDI v?? UMI??? U??OM ??L? W?DK??  W??u s qF?? c
tMJ?1 b?? s rdU U??N? c? d* lOD?? W??O? I? O? u*
U? U?N?? U? U?N? U? sJ? vI?Ou?* rN?H tQ re
UD W?OI?O?I U?O U?G?{ s d?F b?I u?d pK
w d?G Uu?K pK s b?F? U?NQ dOM? dF? U?NU?

U?? ?N?_ rd? s U?? ?U?9 d?? ?O?M XF?DI? r e?K$ fU?? ?  d?? ?
`KD?B? O pc??  XO??L? b??  W??OUd?? ? U??uK p?K X
Q c d?? OM d?? F? W?? I? O? ?I? (U rN?? O? n?Oe vK? UM
d?? UdU b??? U?? _ U??O? uK v? u?I? W??OUd?? 
Wu dO d WKzU X% uFI rN bO I
W??u w U?N?UU?F?  VJ Ub??F lOD?? d??OM b??F r
U9 WKd* pK w UdE? w b & s? UdH U?d{ _
s u??u?U U??N? O? 5 W??N? ? s u_ uD) 5? UU???
tM u?? ? ?  o?dD p w? vD X?U?? pc d?? W?? N?
U??  wd?? Gu??H? du?? B?  _ w?d??u?u??H d?u??B? ? v u?M
U?LKO b b?? sJ r W?Od? W?OF?uK Ud U?UJF
203

lu qO??L? ? W??OU??L? W?? ?O? b?G? U?Nd u?_ _ UuK

dJ? cJ q?OU?? ue r?U?? F m?? B? ozU?? I? ?( d??
dOM
U??? ?_ s Y??? XU?? U??N?d??O? UJ? u??B XU??  U??
u?M?* c?_ WU?F U??NU?B? d??UM U?N?d?? u?B? d??L?F*
`? q w Wd?G? * UE q s dU?M WO?FO?D UMuJ
UNdE s hK w q? s rdU lD r Y
s?cK? Y?? ? ? F? W?Ud? w? U?? ? ?G? rU?? ? ? F? p r?U?? ? ? F v?
d? r U?( W?F?O?D U?NDO? W?d? w U?NU?O? w U?LJ?
bI UNd U UN{dF dOM l r j UUL uB pK
t?D vK uHD c? dO?GB U?N*U w W??HJM gOF XU?
5KUJ ROA dU UNU u
fdJ v? d?O?? W??U?L? Xd??$ d?L?_ U?Nu??% b?F
bI? v e?M* dO? UN? U$ U?N? s e
rU?F p WU?O
b?O?F wMOMOK w ?U* UN?Nu vL? w
dU dz dbO W?H K UN b UO UU U?OI UNM*
Uc UO b WU UOGK dO
se s? Wu??I? ?F?  d?? ? H? 5d U??N?M W??O? ? ? U?* b??
UU?? qL??% w WdEM? XU? U??N U??NM bb?? U?? _
cU eO* pK dO Ud?I WMJL* WK_ q s WKL;
dN* WOuub pK w w Oz U v bF ULO Xu%
e?O* pK Q 5M  s b?I s q? bF d?OM X
204

W?? ? ? U?? ? ? U?? ? ? s?L?J W?? ? ? ? ? ? B? ? ? ?) U?U?? ? ? w? cU?

w sUJ b?) d??L?? W? U?N U?F?O?L? U?O?uub
ULJ U WOuH UMD

bF d bF d tO UN H dOM XF c t dD) p
s u d?? h??A W??? MU wu?? vK d?? d??
u w U?? o? W??O? ? ? U* X?U?? WU?? d Wu?? u U?? G? 
d??B?  vd?? vK d??C? de?? Q Y??A?  U? r? ZzU
dO_ UM q vK* WM' UUU
U* rU?? F U?? F? ? U? Uu??F? ? u?? d?? OM b?? I
s v?b W?? ? ?Ozd W?? O? B? ?? A? XU?? W? WU???J
U??( W??_ U?? ? ? s d?? tM?J dU?? uD? h??
s b?? L? ?B b?? q??  t X?U??{ U?? LK? bb?? s b??
U?F? bI pK1 t?_ e QHJ? ULK b??
WKU?F WI?D UB? WO?U W?OL?( u? X O UM b?I
UNMLO
dOM pKL? c u) r? s nAJ UN?d WQ *
w v?A?  U?? O? ? t r ?? U?? U??  lU d w? s
tKF V c U dF UN_
dOM XL b qLJ W?OLK* Wd pK VJ r
lL????  w jHM q?? U?? d??  cM b??2 t?KF?? U?U?? UDD??
t?? ? u?? ?  v?? wI?? D V?d?? W?UMI b?? ? ? ? wU?D
czbF QM , U r lU wULd
205

UU? r w 5 ?L) tU?HB fzU? uD< q

fO U?? NU??O? w? YU?? u?? ?  l v?? U??N? w l?? I
u?? ? ? ? ?B od? pK? U?? ? N? b?? ? U?? ? q? vK? d?? ?O? ? ?_
X Wu?D< pK Xe?? c??MO?? U?OM?O?F? ?  w W??O???
U* dO H? vN UM UNO Xu w dL?( VJ lOL
UID dzUB UFL: uD
dzU? q?? U?M? d?O?B Ud??_U? uJ d??OM
b?I p d XU U?NMJ qFHU? p bd sJ r U0 UM
WM?c?? uJ? e??F b?? I? U?? N? ?U?? s v?K U??N?d?? b?? I?
W??OK?zU??F Ue? VU??B w? Wc* U??? ?Od?? q?J WMU?D??
U? q Xb? U?N X?M WKH?G fd? WKU??  WuD) qH?
d?H U?N XC?H? oOU? * XF{ t?b?I UN?OK V
v ?O? U?L?U? tQ r tM Yb?( V U??L?O? b?? r
b fU?? ??  5 fU?? 5 d??H d?F q? dJH
tU? UN?OD Ud XB?M w sdNA b?L
d? M
W?b* w tU? q? d?? d ? t?F s WKL*
qO?
UH? uD U?U  vK d?
tUJ? WU?L WuU?
d?? UM? U b??O? B? w tU??N?  n
u? W??N? U?? d??O? ?G? B
U?N?  U?NU? t?K p b?F b??O?F?O? ? u?F?D XIK U* tU??O?
vK X ?K j??? bU??? b??O? d?O? ?F? d?OM? d?F t??u
X?U?? U?? N? * v?K U??O?KL?? U??  d??O? ? U??N?KF??& W?? O? U??  Wd?? I? 
r d?O?M d r VO?B? wU?b?I? F a ? v ??O? U?b??I?
206

s XU q b U Q r dG UNN vK r d
UN?C c u t_ UN?K r_ dB U?NdF XU? WU
U?N? OU?F? XU? w i?d d? W??L?O? L?{ U?? id p
r p d d?FA ? c WUB U?N WHK? UN_
U tKL% u w c
rN d?? O? U??N rNK? r U??Nu?? s2 i?d XIK U?*UD
idU b_ X?U UNQ U?OK dOM d?F id UO?
Ub?F? X??
p?c U?N rN??C? uM U??N??U v?IK
U? U?b
WMKF? dO? XU W?FU u?B id
idK U?U???? U?U?I? idU? U?N?KU? d?O??  U?
d? U?
Ub??  b pc??  b U??N?Q b??I? ?? U?? NKF U?? C*
tO UN H b c rUF UNO Vd
UN? _ j UN? UF r U?u UNK d?OM b? r
WAzU? UN?Q U?N?% r U U?NOK oKF r U?O U?NM d r
U?N U?N d?H?G? r U?N? S? p rd lDU? u?c U?Nu?
d? ? UM UM dzU? WKzU?F UM wU s W?HK?? XU?
UMU?? U??H? qA??HK W??? { u? tQ c? U?N? ??
UNIO?I XKF UL 5FU UOM UN?
6K UFd se
wUb* s Xe w WAzU
fO U? zU U? U?N??% UNQ X? UN? w d?OM dJ
U?NO? dJ UN? d?O? UN?N?A U?N_ q WHK? U?NQ d?FA U?N_
U?NKA?H U?N? d??c w W?d??A* ru?I qL?? t t??A p
207

UOb w b?e lMB d wM?LU UNU?O UN? lDI wc

V( d??OM? Xd?? UU??G? ? ?  vK qB??% r U??N?_ wA
b?? F s V( r?u V( W?? HK?? < u?? B d??  fzU?? O
UU?J s? W?? ?N? ? U WU?J q b?? ? d? s V?( v?? ?
u? s u?) e?' s b? U?N?K? w d?H? pK V(
WOKFH UF w
w rE U??O??HK? wM rd? w WU?? b?F w Xd???
W{dF?* UUA* XU d?O bM w wM dF? WM  d
X?UJ? wu?? ? ?O? u?? ? ?u v?K d?? ? ?O?M X?
d?? ? ? 5 ?M' s?
r b??L? t??L? UM? U?A W??? vK? U?NQ W??U? U??NQ??UJ
b?? U?N? d? U??bM d??c ??U?? t?L? d??OM d??F
d??OM? Xd??G? ? V?d?? sJ? WU??? vK? d??_ U??NU??? ?u??

d?? : b?? ?L? ?_ p? U?? u s? b?? F U?? ?L? ?O? ?  Y?? ? U??

hA WF XD UN_ WIOI( w WCF2 XU uCH
UdK U?b d? V d Q? j UN?O b? r tEK r
p s
UUF* s U? bF W?OMu WFU?' lIM  s? dOM Xd
UN U?L U UN? UM UC d? _ u wJ W?UB
b??F U??N oK? WDd?? vK _ XI?? d?U?I? w W??bU
d?_ Wd?G w b? nI? X% U?M XU d?N? W?F
U?N? X?U? su w U?F?  U?L?Nu? s? d?O?? nK?? r c
X? X?u p v? d r W1b??I U?N?U s WKO??I W?d
208

qI XKL??% UdE w Wb_ W?KU?H XU? U??N_ U?N?_ U???O?

U?N?I?d U?N?NO?d W?LN0 D?{ s C? U* U?N u?
XU UN _ d?OM* U UcF XU w ?F bOu v
p U? u v t??BM? b XI? UL?K UU b??
lL?? d?OM? vK V w ?U? ozU? 6K l?zU `
UM
dJ UN? v b 5 ULO W?b l UN U*UJ*
w W?? I? A? WU??
w U??F? ? U?? ? U?? U?? L nU?? N vK? W??AzU??
U??N wM??F d?O?M lMDB?? s u?B? _ u?I 5?bMN*
d?F dUMI v U?N??D
jI? fU U?NzU v U?NKL?%
WIA w bF wMKLN UN UNUO U w UN tuI U dOM
WFU' w UN uI wM dQ Vc s d bu
U?NQ Ud?I tKUI? s qJ wJ% XUb? u vA?
W?d s UN?d? U?NF? UNd? w d?OM q s UM uu?
d w W?O?H) W?G?OB pK? wJA XU? U?N?O w d?I
w{ wM
UMJ2 sJ r t_ iC? vK UL? rK d?OM X
du?B? rd s X??? U?N_ uMH b u??I?
U?? ?{d?? ?? ? p?K V?? ? ? fO? 5u? U?? ?LU?? ?? ? ? ?U? v?? ?
b?I b? sJ? r d?_ _ q V ?? W?O? U?L??
qL? s W?O?F? W?O? LK d?? W?O??NM0 e? uM?  pK w
b v U?N U?L XK? b XU? dO?UJ Ud?H
ub r dO U* s wNM v
209

b?? ? u?? ? B? dD? dU?? ? I 5? WM?  d?? ? N? ? ? d?? ? OM? X

5 d??L? ? * ld??  qI?M V?? U??N?  XI v?? W??OU??? ?
dD w UI _ dP sbK
UbK? w W?O?Mu W??F?U??' v d??OM u??? b U?? U??bM
td?? c t uF?A p UNU? fb? W?O v rCM
b? v U?I?? v wF?  d? pc XC?? uM cM
WU w c Xd? b dOM XU c Wb? * UON
U?? N? ? d w W?? ?d?? i?F? ?K? b bzd?? ?' b?? w U?? ?I? ?
W?LKE?? UMO? W?U? ? WU?I? U?N???N XU? q U??N??'U?F?
vK UU??? U??I* pK X?d?? q? d? UMO?? b?ND?C?
U?HDB* U?L?_ rzu? v lO? U?L? U?N?L? lO?d d? q
W?O?B? ? u wU?b* dU?? s rU? U?N?? O? U?N?OK? U? b?I
YO? U? ?R* b? v qI VK .b?I? WK
W?L?N?
dF UNR UNUH q? w UB U_ r  U
wIK? u dE?M r U??N?  X?K cJ Q??O? N?  d?E Q
Xu? v?? r? ? I W?? Uz w U?? I* U?? N qD r? wU??? d
rbI? s V ? d d 5N* s U?N W?ON
pc U?N??O? d r d?OM u??b U??F? rb? ?
s rN WIdD pK WuAJ W?OD/ WbOKI WKO d VBM*
Uu?I U?M Q UuF? s wu ULz d?B U?N b ub?B
d?OM? u??b X?U? u W?L? U? W?O?zU?I? q?zU?u U?NK?OM b
UNF?{u UHO UO? UHOOJ bu XUD? U0 UM dG

210

t??u U??NMJ? W?O? F? U??' U?? ? _ pK w? fF?? b??I

w W??O?F?  uJ b U??NU?U?M U?N? ?H l? U?O? (U?B U? H?u??
UN WOI* dH b UN U* se l UNKUF
w U??Nu? s?2 d?O? J q?? U?IM d??OM u???b? XFK
s nu?? V U?N?Q X U?N_ w?MN* wKzU?F? U?NDO???
XH?K U?? WKd? w U?O?( W??F w? d?O?_ W?U2
Wu ?U dOM u?b qI d* c u q? UNKI? *
u?F? U?/ U?? ?J* v?K u?B?( d? vK? U?NS
w dG UH pK dOM ub bF r rQ dU nz
qO'U  UO_ s O q9 UNQ d_U ue re
d?U??? `?U?B?  W?OKd0 j?d W?O?zU?L? d?J qL?? u?N? H?
`_ vK d?OM u??b q9 b? U?C?I WKU? wU?U
U?O ?MK_ s U??M U?u/ U?N? H d V?% UL?
U?HDF?M U?O?uub U??  w VKI? r p U??N o
d??
u? U??U9 We? v XF?? U?b?M W??O?U?? b??_
d q? u??B? vK?? s?JL* s s?I? ? U?? N? O?K `??

d??B? ? w v U?? NuJ U?? C p U??N? o Wd?? ?  d?D
jI pc sN_ U 5J9
d d V(

wN??  U?? U?9 W?? OUJ? U?? N_ se?U j?d W?? zd? b
t? ? H se qI?M w q d? v? s s d?c d??? qI??M
211

WzdU U? M s d d?Q Ud seK d?  W?zdU

UJ*U d* oB?K U M? fJ vK uO?F u?OM rN
w 5?F? ? ? U??  UJ0 j?d r U?? ? ?O? U?? N w?MF ??  se U?? 
w u_ pK v bLF bBI v M U M WOKd UNd
d nuO dOM u?b Xd cJ UdU sNd UG
w U WD?I w UFUI s?cK UJ* Ue UU? bI UL?N?
WC
UUJQ? U?N o?OK t_ u??L?G?U d?OM? u?? b X??u
w u?? ??OJ? U??Ib??B s u??I? F?  b?? U??Lz U??Nb U??
W?O?B??A? WdJH U?NU?O?
u??B? U?? p?N W?L? O?L? W?b?

u?LG U? bI? U?dI b?L?F t?A U?0 p v vF XU?
lOD WM UN WeF XU UNKLQ UNUO WKO u
s U??FD s?J r W??D?? W??u?A?J uJ d??OM u??? b
U?? N?zUD v? U?? vK d?? ? d?? B w? w W?? U?? O?J
U??NQ W??O?b?? u??B rKF w? W?O? {U* d??O?G? B U??Nu??H
uB v ou
V( oM v

b?N U?U? qK ? t U?NM b W?d?F* b?F o?M q

U?F?_ dJ* b?U?A* W?O U?d?B? ? s iO? X%
U?? t??u? d??OM? u??? ?b q??  UM? iF s?J WU?? F
U?Nd? w? U?( qO?
U?H b?O?F? ? U?bM U?N W?KJA* V(
212

oK? w V( uD b? U?O?? UN?FU WQ? * b?I?H

cM uM tO? uF rNQ V(U 5d?G* q q bI?F UN_
s? V?( u?K?H? ? ? ? G? u?? ? ? ? F? ? ? ? ?O?D?? ? ? ? ? ? r?N_ v?_ d?E?M?
W?u?H? Vd? s WU? t_ WO?UJ u UE dD_
iF? d??F?A sd?x? dEK W?d??  WKL???  U? vK
t U?F?u? UE c?F t? ?H r_ ? s U?O?(U
UO% dOM XU? UO UNMJ WIKF* tUO? tH
u UE gOF
WzU Wu?Q U?O W?d? UO? nu dF q?
vK UO sJ r UNMJ UM UU
w dD) U bI UNUO? dO
t_ nuO WM2 XU pc
s uB pK V( w XF pc WUC? WLO t b
s U rNQ uME UbM UM v?D dG U
b??
U??I?* s d???  V s U?M fO t? W??I? O? I? (U?? tu?? ?
XOu UU UUG
V( u? _ V( U?U?? ?F? ? ? b?? ? F w?I? ? O? ? ?I? ? ?( V( l?I
bd U??  vK pb w? Wd??? ? u _ V( wd?? ? 
UM U?N? OK d?I?? b? w V( W???F b?N9 V( w t??U??%
WU?? w? pU?? O? ? w? U?? ? ?C d?? ? ? d?? ? WKd??  w? u
s U?N? OK U? vu??* U?N?e? _ U?N?? U?? d?OM u???b
nu h w bI UN b& t WUI*U t

dOF U UuD tKF

213

s d?? O? ? ?F d?? ? _ U?? ? < V( w? d?? d??  U??N? ? ? H b?? &
UNUUO
V( s U?LNM q d? V( d?OM nu UH?A? cM
w X?U??  w? u?? ?? ? * WE?K? pK w? b?? ; t?? ?? ? Id?D
WOzUM W s WOU WIOI(
td bF nu dF q UNUO lC dOM b
U UN dOM V% r u wBA UNeO u eO wH w
dzU? dU U?? nu w b?? sJ r U?O?A?U U?U U U?O?
sLJ W?UH* WO?{_ UNU?O b b?F v UcQ d?U
d??F?? d?Q?? V U?? w qzb?? b?F Wd?? d?I? w
Wd
U??NU??O? w? e r w q U?? d??OM u???b? WMOJ ??
w U?$ v?? Wb?? cM tKF?? U?N?OK? UMO?F? ? UzU U??d?
Wb? V U?OD U?R? UL?
 U? dOM u?b U?O
WKB? UIK U?NUO? XU U( W?FO?D lu qd UJ
d?OM sJ r W?NU?A? W?d?F? bI? W?FDI? W?FD W?OU??
XU?? b?I? U??NU?O? d?u U? du??' b?O?I? F s u? wU??F
WuN W?{dF XU pc lOL' s b?
d WELK WKU
WON pK vK u UI s sJL r pc UI
XU? U??I_ V
UM* vK s?d? sd?UM?* ? vK
bO W?UF WU? UN?d dOM u?b we UFzU?A u
UO? U U Q lO XO? w X K Q XOH? UN
214

 Uu?N? X U?x? U??O?? ?U? U? W??O?N

l?uD? s b?K? w l?DI?M? Yb?? ? ( U?? ? ? Wb?? ? ? w? Ud?
U??? ? UEM vD?u WU??O? ?I V
UM* U?? C? d??
u d??L?? U? ?R? sO? ?F* fK? sJ? wKb
fK: p q s dOM u?b dO UbM uM ? dOOG
VOd?? u?I wJ Ub?N? U?N?? Xd? U??N??BM bKI?? XR*
XF?? b?U?? * W??O? U??_ XK?d?? wKb X?O? 
W??? O? ?NK d??u?? wJ W??O? ?Fd??A b?? F? U??d?? ?  U??
qL?? vK t??U??N?  dzU?? D{ w?uU?I? U?_ W??O? {_
t?F? U?F - w?M d? XO? l W?O?N b?U?F sJ2 t?
U??d?? W??? O? ?N b??I? U??L?  fK??  fOz s U?? FS
dL s nu d?N
Wd UNM W?
U UN b l W?O Oz
UN dOM ub s WOe
VK WH

qd?? ? w? Wd?? ?  pK? U?? ? N? ? w? d?? ? X?U?? ?

U qJ?A cU W?d??  pK? Q U??N? ? ?H lMI? U??L? N? ? ???
sd?? ? UE s U?? ?N? ?? ?? ?? u?? B U?d?? c u?? ? U??
U??
X?H bb?K W?{d uJ? UL?N? X{d? rNu?C
U?LNMJ U?N?OK wU{ h? U?NO? d?F d? q w
e d?U W?F Q d U?U?M b w U?N ?HM Xd?
_ rN??U?? N? sd?? d?? ? UD?? u?J U??bM? U??u??
215

W?? H?
w? uD) v? U??N?M WJ?? A v? d?? U?? ?? F

d? vK UN nu W qB?% U* Wd?A WO?Ld
db??I ?? s U??NU??O? U?? w v?? Uu??u U?? dJ? UM
UUM* w uCK ub vIK WeU rNOe sd
v? u?B* pd? pu?b? d?A? W?U?F W?O?U?L??
b* mK? q?? U??? ?? s b??u U??NS?? U??NU??O? U?? w
U? U??O?F p w?K tK q_ U?? nO? wU??O?%
U* u? U w v? UO?G v u?b* hA wN? w
U??F? U??Lu??C? U? w u??u?? d?O? h?? d??_U w q
WO? wIK UJ UUJ nu bLF b WU? WUM
d?? V??  U??u U??L? NMO W??O? HU??F W????F XN?? U??
sJ r U?NQ b
lO?d uN w W?F b? u? 
jI UNU
dOUbIHO s UN rKF c sL
w t db?' We WO?IO?I( t? UNQ d?OM X
bI? t% XU? UuN?E pOU Uu s sKF U?N o
pK vK V( U? `O?
U zU ?O? ? b V( U? U
UbM ULO UO_ iF w UC?OG UeM  UId WKUA
U?L?? UNK?UF t? q UL? U?N? U?Nd?O? vIK tQ d?F?A
u?? W? zU U?d? d? U?N?O? d tQ? U?NU?O??C? db?I
UNzUM WFL UN?FL dF Wu  dO b?O V(U WuL
b?? o? W???? qO??? w? b??I  U?? N? K?zU??
UM dC? w UNUO w UdC? d& WL? J W
216

U?u*U sD?? c?? tQ U?B? b??F U?N?O c??F U?b?M d?F?A

U??O? ?? G? ? s Vc? lb U0 W??I? ?H? A nDF? lb
c?HM? nu rKF d?O?M XU? tU? d?? h?
U?NU??O? s W?FD? W?FD t?O? H tM UMG??  b?? U? d?A?
5u?J; qI?? U?? ? ?uu??  U?? N? ?O? b??  Q??  b `?KH r U?? NM?J
UO( V( w UN d& UNOK Q bU
wKFH UN? lzU w U U2 qL U?Nd w nu U
d? u? W?U??B? t??O?I? K U?NM?J u XM9 U??L?NU??B?H b??F
u??B U?N X??? O? U?? Ub? db?* U?IK p _ b??
r 5I??O t?? vK U? ? XU?? nu??O U??N? ??? d??Q
V( _ q V  dH V o?U i2 rQ dOM dFA
U2 u??L? ? d???  W?Id?D wN??M b UdE? w wI??O?I? (
U rOI UBH s UN t vN
dOM tAOF dO qL v dOM UO w V( u% bI
d?? G? ? ? ?U? wI?? ?O? ?I? ? ( V( U?? F? V U?? ?L? ? t? gO?? ?F
t??u? vK U? ?? sJ r? t U??N? 5 U??b?M U??H? ??
pK? X?? ?
d?b??' W?KOK' W?U??N?M t?? M r t?u??B? c
WO?I* U?NUO 5M t d?F tKL? w UU w W?F
U% UJ W?GU Wc nu?O UN w Xb?
UN_
u fO V?( dOM XM tUC?UM se UG U?LN?O
U?O?(U U?NDd W?C?U? u?B? p d? w c UM
UN?OK UO?( rC w u? u V( w uu Q? dU?
217

UNUO w dO dOM d r c d_ u

w U?N b d? w Q nuO? UN?? dOM fO?I
U??b??
U??N? FU??
tuQ? XDK c? rd U??NU??O?
Wu?O? ( s Uu?? ? U??NU?O? qd? w U??Nd??? W??F?u?
d?? ?I U?? ? w? W U?? ?Nd?? ?O? ? ? ?  w U?? ?N? XOE? W?? ?I? ? 
W???R?? UD?? U?? p q d9R?* d?H?  U??U??L??
r U?N?K WU? UJ? nu U? uK U?H??
U?NM d??
Wd??& Ud??L? b?? nu X?? U??bM U??O?( vM?F? d??F
b WKU dO bd
v u?? d??O? tK U??N? u w U??? O? e??O9 d??OM l?D?? r
Q U??Lz Ud??c t?? ? H U??B?  vK d??B? b?O? F t?_ nu
U??N U? U??N?B?  U?? O? tU?? ? V?(U l?L? ? ? U?N? OK
w t w? d??O? G wu tM?b?? b?? U?? p?? s wM?KB
qUJU pB
t?{d V( d?NE9 lLI? d?OM tOK d? U? c
d?P UN? H c?IM WAzU? UN? t?O Q' c t? H d?_ u
UNuK{ 5 V( UH
nuO c UN qF U U?N H dOM Q XMM q
q? s t?O dEM lOD? U?L?NU?? w sJ r
tK? qI uN re u? _ d WM1 `OA UN?OMO
??OK? tM b??F? ?? u u? nu d??O? w? uJ w b?? u q
r? V?( u c? q? W?d?? ? ? ? t?? ? ? ?O? d?E?M s? s?J?L? ? ? ? w?J?
218

tK V(U UNU eN

V??  u?F? sJ r U???_ nK??0 nu? Z??
U??B lOD?? s?J r t u??I jI?? V( u??F U?? sJ
wb t U?NU?  d? q d? XU? UN?OK d UbM U?N
lu? d??  bzU?B? UNQ? dU? WAzU W?K d U?% p
U?? N U?? NKU?? ? ? U??b?M tc??  nA?? J u v?ML?? XU??  t
`uKU t?L?? Z ? U? s vu? XU? tKL?Q
WU? VO? UN?UL? b? UN?e u? V ? WF?ODIU
U??L?N?MO W??F?OD? uJ U??? uJ? U?Ob? U U?B?
t???KG q n?u e?? w? d??OM? `M q U?? u??? ? d??L? ? ?
U?L?O uJ? lOD? q d tdUJ rd VcU u?F?
gzUD uK  W?I?OH?B W?O?  w UNQ? UdF?A u
wb?? ? bM u?9 W?? Oe?M WD?I? ? d?? O?M t?? O u?? ?F tU?? ?O? ? d?? ?C*
dB? UNQ c?F u? WHQ tU? p% t?LA U?N?U

sb u d U uIO p uI V( lb
nK? Uu?? nu d??F q d n?u U U???  X r
XU?? U0 Xu t??u?F? U/Q?U?d?O? G X tb f?O tQ
Uc?? F?  U??B? ?) U?? U?? d?? H UU?? O? U??? ?A qF?? ? H d?? OM
q vK bOF t WM?OJ * d  sJ1 U We? W(UB*
U??L?  t??d??% tc??F? U??N o pc? U??NJK f?O t U??
d%

219

U U UMzU dOM s V( qF

V ??? b? d? XU? U? L? K V?( v dEM e???

UL? p s rdU w V( U rUF wMF U? U
b??I XL??B U Ud??& U?L? U?I? ? u?? V( u
V( U? UMzU b?F r d_ U?N?BzUB? q V( UN?K
V( UJS t XLu U?N*U t?KF? UO V( d?OM
nu c Xu? w b?LK W?u??H? W?H? K b?G
q s UNd r V W w tKA tO n KH
j pK b d r d UN U cJ
tM WHK wN dOM* tdE lu w nu U X J
dU WOK UNU?O dQ dOM U tUO WKL l W?I  dO
UN? H dOM u?F tL
U U?bM nuO UN? U?KI
UM 5 fK& qL?F UM qU?I qQ UO?% bd
b? VF?B s UN? ?HM qF?H U? dF UU?? UM
s W??O? B? F?  pK d??L? s 5 ??L? ) U?? h??A p
VJd
u

U?? N? ? ? H? XKL? WKu d?? ? ? U?? NKL?? w? U??N? ? ? ?H X?M b?? I
X9 U?? bM U??N? ?OD - U?? bM d?? U?? N? ? d?? X?FK U?UM
b?? ?{ Ud?? ?N s r?Nd?? ?I Q?? ?U?? H? U?? b?M U?? ?N? ?? ? D?
rN_ U?I? Wu? U? Ub? l{u U?bM U?NU?O?
u
220

wH?? b?N??& c? b?? d? U?N?OK d? U?L? u?F?d

XU? U??N?O? d?A? ? r d?? qA? U?F?? qL?? u??O?F
r 5F d?A w bN U? oHM UNuKF Wb? cM Ub{
t?F? X??U? t?K c d??O? b? wI?K? U?Nu?b?? Q??
UuB w dOUJK r w tF bUF vK lu
UIO UH VKD b UH VKD U% r
WK
u* lD? r U?OR? * s Xd U?FU? X? U?NQ
XF? U& UD V? XKO? U?NQ UA?O? q XIH?
V?? Xd?? U?NQ? UM ` u v?? U??N X??L? U??N?O? 
UNKF?O qN qL?F dO WFO? WON l{ s? UU{ b
w u??M uJ?? U??NM?J rNMO?? w WK?D v?? W?N?e p
WO WUO?
WOLd WHOu d r_ WMzU? r O  dE
q?? I U??N? ?MJ?0 sJ r q?L? F d?? vK U?? H? ( U?EM
f?OK? t u?M* v?K d?? ? L? ? ?? ? ? ? l?DU? iC?? ?  v?K
tUL qE c UEM p s qBHM UbI0
b
d W?d*U b? s UuHu U? UN?FU
u?
d? nF?{ u?H U?N b??O?B? W?U?' u?I?BU?
U?? s? rN??O?K W??{d?? H?  U?? N Wu??d??  d??O? ? U??NQ? Ud??F? ?A
s w?A eU?? L? p?K9 X U??  U??N U?uK?? I s rN?D
d??H? nu* lU?? U??O? ( vK rNM? iF?? n rdzU??
d? vK b??F U? X ?O U?N?Q ud?I* U??BM? Ue?M
u?K w? W?? ? ?O? ? ? UD? W?? ? ?O? ? ? F? ? ? { w q?UJ?
221

W?Ob W?Nu?LK U?C bF??  d?O U?NQ d?F w W?UM

c wU* hA l{ w UN? H b& e r WUNM v
wN dOGB Wud? Q dOM gOF tuJ Xd U*U
rNQ? uMEO??  W??OKF?? u?? A? O? F u??F? O?D?? s?c s
vK r?NzU??L? _ dJ oOu? s u??I? I? U?? b??I0 d??B? M
d_ V  UOL  V
UM* bB w nB UH

WMJ2 Wu?L qQ W?OF?L?: dc n?O w rb?OK qO?HJ
r O  `L UMe?M r `B UUO UD_ s
U? V lL??: w d* d? F tU? X% Ud?LD UMuK
dOH oU d  UI V
UM s UIU tKG tKGA
s sJ c?? W?O?KJ c? U??F w b??O?L? U?? d?O? ? o?U?
u s tK1 U tb U0 wU
rN U?? ?  l{ w? sd??U??  d??OM u?? ? b s?J r
bM w uJ Xd? U?N u?NA? u?N Xc? bI? b
U? b?I?  W?O?d?A W?d??H ezu?' q?O v l r W?? { d?O?
d l w q l{u U s tCd UNKU qI p
b s u) UC dFA XU UNMJ eM ld U s
U?O?F U?M U?LJ t? r
u p vK qA?H ?OJ
qL?? U??C q?A? H S?? W??OMKF U??I?M qO??? u??NEU? uM
uHK? tUM s W?FL? aODK vK UI d? tL?
.b?I rN?UN? u_ qN? s sd? s UI? tF?
WOU UuO d_ UN u UM
222

bI XO b?I UMI? Uu? XU U?NUO W?
)

lC s UU?O UN? q U?N?Od U d
UM?F e vK
w UD* WU?N w d?F wJ? UI?M? U? d?UM? b?u?
uKF u0 tFMB XU c e* pc X eO2 oO rE
W?UO?B U WK?U d?
UM v UN?b 5 u?? W?OU?L?
UU?I rO?I WMOF? Vu r?C bb .b?I w rOEM
WKc
w U??( ?IM p?K U? b?? v d?? ?H p U?? U0
w U?? u?? U?N? u?? sJ r? tMJ U??I pK? U?N?U?O?
U0 U?? {d W??UM?I d??F? A? ?? sJ? r U??N? ? ?H w U??N? d??_
t s v dF qFH
WbI dOM

nO??U??C?  pK tu?? vK? iO?? d??O?F? A p?K tKF??&

b??O? U? H? O?F? { d??NE U??N_ W??OU? d???  t?O?MO? X?% WbK'
d?? U?u?L? N? U??
U?NKB tu??
U? U??bM U?N?O? U?U?? ?
d?? tQ?? W?O? U??d WU?? w p? b?& XU?? u??L? ; W?U??L?
t w bI bLF
b?? L? ?F? ? r? t VO?? _ q?d p U?? N n?K v?N U?? 
U? B?? c?M?O? b?? U? U??N U??B s qU??G? r? U?NU??L
V ?? U??N?H?u U? sd? UM? U? tuJ U?L? U?H?K??
V r t vK d?B u ldI tUM eU? H d V%
223

 sJL* s U q? UNUJ vK VU w? v{uH pK

nDF t??UJ? sJL* s U? q `H?B qH?D p UM
wU{
tM Y? U?B? c? s U?u?? nu VO?G
Ud?F? A bd qt?? O w t???J w UJ q w Wu?M:U?
u?GA? ?I? XM? uI?O d tU?O? w Ubd b?F r tQ
Y?U UN? H o?d od UNM VKD? UbM WU?N*U f%
U?? U??N? ?? d??b U?? t?U??& U??N? ? ?HU?? d U?? t?? ? s
UNCd
tUO{ vA? XU u UL UNO WU(U b?OOI bd XU
Ud?? s UJH d???? U? b?? U?N? B? U?? u vML??
tOK u w UF UN Q
b?F?  ozU?b tu?
U??L?  jI? t?u?
U?L?  d???
j) s d VU' vK U d{U dEM b& r rQ
t?U?? Ud? oI?% WU???? b?I? U?N u?L? ? r_ p sJ
ULz p XK?F UL? tUO w U?N ?H rI UN?UJS U
U?N??HU ? b ?I U?N??O?L b vML? XU? p l
U?bM UM U?Lz sJ r U?OB?? t?O tUO? v t??U{ U?
sJ UN?HUF U?N?I UN?uF? VKD r u v U?NU?
sJ r? W??OU??H? ?  W??d?? U U??N?KF?? U?? cU p? fO
b q? v t?U? v t?U? c U? jCU d?F
r U?L? bO? UN? HM u?I tO t?U? b u
224

s wU??O? d????  U??bM w??HU?? b??
b?I? ? H? O? u??

bOu Ue p sJ r wM b w t{uF
b?F XF? U?N? l w{U?* w p qF?H XU?
t dA? UU9 t qGAM tMC?% dU U?LN
w tJd uJ dD t U WOKb t  v
cM UN dB UdI WUEH UNH UN sJ w q
XdB UbIH UU UU tM9 U qJ U qJA Wb
b U?? N? ?MU? U? d??  U r U? dJ? U??N?M v U?? N? ? ?OK?J
tM UUI rNb U/Q tK b YU UNM ULbF XKI
u?? B U s? d?? b??I? ? q?D r c? u?? s? U? ?Cu?? F
d s rI c s WOzUH UuU
UNd d?OGB UNd b? U d UNU?O UN Xu
u s UNK w b?& r UL U?U Y s U?NMG r w
UF b
b U??N? M j d??F r d??OM u??? b XKG??A
wJ? U? W?Fc? d? nU?N U?F?O d?A? wM
r d??U??  u?N v?K W?b??B V( w WKU??H U??NU?& U??N
r U??OzU?N U??N?d v?? W?b* s d?? ? U?? U?U d??F
UbM WuKG U? uMF U t_ tK vK b
W?OU?IF? W ?R* Ue wzU? b? sL?{ d?OM u??b dO??
5 rU?L? d? W?NzU? r?Nu? w 6? r W?O??

tKUA WNu U?NOK wGMO c U UNM `
225

jI WM UbF WOzUM'

U?? U?NKU? vK Ub? X?KL? U?N U?N? ?H w e? b?I
U?? U?? N u?? ? ?'U U?? NU?? O? ?? ?C? q uKU??  U?M W W?? O?d
U UO tO eM r rUF UNd U XKGA UN UNK
d s V
d

w U?N? ?H d U?NS? nu s W??d? d?OM uJ U?bM

bIH d?H WFO? s bu r_ p qIF q t?OMO
W?O? ?Oz u?B? U?? WEKG u?H?' W?b?? s q V ??
WDK u U/Q? U? UO? MK U? v  V( p q Q?
WOK i U0 e
d?? O? ?_ V( q U?? F? ? b?? _ W?? uK? _ V( d??
W?I?U? Wd?& d??c ?
u??G?A?  VK v qK ?? c
b tuB qG?A r U UNKO U?NFKIO WKU? WBU
U?N? HK w d???) pK? q s b?O? H?? ?  sJ t?? ?H e??O?(
eeF t?O: WON d? U U U/Q d?O_ `UB _ V(
WI tUJ*
w HM UO? s Uu U9 UNQ dOM XHA? u U
`??B? ??  d?? ?? s? gO??F Q 5?N* u?? s? Ud??{
b? U2 p dO?GO? q d h?A UC? U?U M? czbM
p d?? U? U?u?u d??U? ? U?N? p d??OM d nO??
Xd??B p qJ XL?K d?OM? qF b s u??) e?? F
226

s UO?(U U XKC? UNKF Wb? cM tKU?& U vK

UN lL UO( WU2 vK UNM d U jO od
p w b??O? F? U??B? ? nu s q?F? & bd XU??
WKUJ UNUF X ULO uJ b
V( w WOM uU

U dO UNKF U c UN H s dO dF dOM XU

qd? UM S? pc U?NKU?? U?NU?d?B lO?L? d?
UM Uu?U? U??N? O? W??O?? M b?? b??? Wd??L? uM W??OM
U?D u?OKOU? sJ r UD? u?OKOU U?N?O uJ b U?
v U?? ?? ? d?? ?OM u?? ?? ?b? rU?? ? rU?? ?FU?? ? u?? O? p q?? ?
ed? q? d d u?F fLA vK U? U0 Xu
dOM UO uHB wJ b uJ
c u?O dEM X?
nu U?O? UNU?O? bU?F cM
W??{U d? U?U???U d?F U?N?_ W??F pK t?O? w?N?M?
b?? w d?_ c? U?N? IKI w v u??_ W??O?I?
b? UbM? t dF Ud? o? UL? W?O?I wN? t
Ud?? U?OzU?IK? U?O?( dD?? U?O?u U? O?LK lI u?? ?
wN? b??? dJ U??Nc?F sJ? Wu??I* W?u?I?F* U??NKzb
nI UN? dOO?G vL? tUH? t?d rUF UA lO?D
W??F? ?O? D? w??I? d?? O? w u? u??OKO?U?? u??U??  sc VU??
Xu wF  tOL UN HM tOI pc U(
227

w W??Oc W?d???? b? X?d??H U??N s U??N? ? w

U?N?U?? w W?I?O?I?( s Y?? U?B?? d??OM XU? U?OMO??F? ?
b? UNu? s d? U U?LMO U?dI W?UB*U U?Nb wU?d
vK Wb??I d?O?M b?L? ? U??NK? u???B o?d vK ub???
tM d??? U??% r odD? p d??  Ub?? W?U??B*
UbM dO jO?) XDI UNMJ UNO vF t?d tO u
W?LE?M b t?O?  U?I eM v? U?NU?I?b?
b? U??N??? D

lC c? d??OM? sJ r d?? L? Q? UM d?? OM XI??  u?? bK
sJ U?N vK W?I?O WKO? b? UJU XU? q UU?
dOM XFu UL UNB v bL?F r UNM U{UF b r dL
XLK 5?1b? 5?Ib??B? U?b??% Ud* X K d?{U??; b?F
UO?{Ud b dL? XU u?bK dC?% dL Q? dOM
W??G?K W?? vK? q??I? ? U??N? u?? H rd U?? u tM Xb?? r
w wC9 U??N? OK U?? tQ d??OM XL??N? U??d??
u? W??Od??F
dOb qLF od fLK q dOHJ WK
Ud? vK Ze? W?{U d?U U?Lz dOM XU?
wNM U b l d?OM oKDM WFbM* Wu* vK Uu? UO(
W??OD?2 W??u* v?K XU?? U??O?MO??F? ? ? WKd?? w? d??P
d U b? r WFU uI vK c?G WU d UM
u XFb UNKz w UOMOUL XK dLF nB UbM
U U?G_ wOOu?  eG l Ud w WOd W?O
w W?OJOU? u?B jI? t? ?H w?O?O?u?  U?% pJH r
228

d?? J b??I? U??N?U?? s d??OM u???b? XK U??OMO??F? ? 

wU?F u?* u? u?N d?OM? vU?A u??
v?K W?u*
UNQ sE Wb XU UNMJ dH UM dUG* d
ub Xu% UbM UU9 Ud
U c UO) p v WbM
QD) W??d??I?  U?OM?O?F? ?  w wMb U??N?u?? ? b v d??OM
wU?? F? ? * oK?D* XU?? ? fU?? ? ? s?B? ?? ? u t?? ? ? ?H
U?D l? XU?9 Xu?? ? ? s U?U?? ? G? ? ?? ? ? ? ? ? vK? XK?B? ? ?
U? v? d?OM X?Q?L t???O? FD t?? Od??N t?b?? 5O??HK 
?OJ u??_U c?Q W?IKG?? W?O?I? M f?dJ s u??B t???b?
uM Ub?F U?U: U?? U?H* UO?? v dDC
w X?IKD? U?? OM?O? ?F? ?? ? ? w XM? w u?? ?? ?B U X?? ?
d?A? U?( b? d U?OMO?F? ? w X?Q U?OMOU?L?
l d?? ? O?M u?? ? ? ? b? XF?? ? d U?? ? F d?? ? ? ? ?L? ? ? ? ?? ? ? s
XKIM W?? dO?G? r dO?? dOM? dO?G? r UF?d*
pK? s X?K W?? ?O? ? ?uub? c X?M U?U?? ?) pK? 5
w W?OULKFU U?Nu?IK w d?OM u?b UN w XO?I
pK vM?? w W?OM?c pK w U?? WOd?J? lu* iF
UM q? d U??N? C? O? ?I v U?NM v?K?? r? W??O? u?ub
U?N?OK vM W?O?JO?? W?Od?F? U?M q W?Od? W?O?L?O?? ?O
U??N? B? ? H? ? U0 W??Od??F? W??OKI??F? U??N e??O? L? W?? U??I? 
W??d?? U??N? O?  qA??H d?? q w? U?? ? b U??NM n?AJ
W?CN UM q Uu?
UU? U?Ou? wd b?y  WuC?N
229

q ULd qL d nK wNM UN vMF0 WKU

WCN vL
qO??' u?N? H? s? Wu?? M WU?? s X??? U?MMJ1
c o?M?? ?F? UU?? ?) 5 q?IM? tM?O? ? F ?? ?O? ? U?? ? t?? ? ? ? H
E? w U?? Id f?LK U?/Q??  pK? UM r W?? O? ?uu?b
uJ s? U?NU??K??? 0 WK?d? q? w qF??HM U/Q??
UNM w U
v cM UNAOF W pK WOKI pK
uIH* rUF s Y

v d?*U wN?? ?M? Y t?MJ d?? ? s Y?? ? u? V(

UUb??? tM d??N v? q
u?? r w t? bb?? s t
we?G d?FAU? c w u? wd?F dF?A w V( u?G
u?? U* d?? oA?? Wu??* c u?
u?? qL??
q1 UL?N d rU WK ? tUUF lC U* 3 d?UA
q uK* s b?zU?B? w vKOK d b?& q V?K U?u?{u?
s t b s? s d??  b s b?zU?B?  w d??NE
s oU?F s wbL?( d w d?F w u?; VO?(
cM w?d??F d??F? A bzU??B?  q U??IK?F* lUD q? w u??A? F*
wUOH v fO
jd??  W??O?d??F W?OM?c W?O? ? H?MU j?d??  d t?
t?? d l `U?? B? ? v U??F? ? ?  U?? gO?? W??I?dD pc?? 
230

vK qL?F t?U?{ s d?) v t?U?? U?NM d?? WU*

dOOG
U/ W??O? ?? W??d??e? w dJ* b??u v? dE
uE W?d?* Wb?OKI? Wu??L?F b?O?B?I qJ? w U?L?F
U cM wd?F s?K fR w W?LEM* W?O?I?O?u* WKL?'
uO v
u?B?I dJ X? O W?LEM* b?u W?u?I jO?LM
UJ pc WOzU WHB WuKD UN q V  WOUL' tHB
W??H? B wu??U??N U??? t?U?A? ? dUM s? U?? ? uJ
w W??? d U?EM b??O? F? I v? wF??  wN?? W??O? ?? W??O?uK
tU??F? ? v t??O lK?D* u/_ t_ U??* l oU?D
v u?? F t? q K ?? ? UDI s? W??O? ?A? ?) d?? U?? ? F? t
uIH* U* rUF v 5M( lM*
b?? UO? ?H UO?UL? U?L?N qL? wd?F dF?A UJ
b??O?F b??L?? F* W??Od?F? W?U??I? f?dJ v eM q? VK
vK? U?? N?MUM? r X?% W?? O? ? U?? _ U?? ?NU?uJ b?? ?Ou? U?? N? ? U?? ?
WdF* WLOI rOC
tM Xb?% c? jLM u pc? fzU?O V?( p r M
d??O? N?A? V( hB?? U??L?O? d??B? W??Od??F U??Oe??G q
WOdF WOM UdB q dO Uu{u uO `

U?OKF W?d* w W?HU?F wd?F d? p q lC U*
VKG WO?dF de'U? Wd
W?O w W?HUF rO?C r U*
231

_ uJ U* U???  WEKG W?UEH u?? ?I U??N? OK

wd?F dF?A `Q? U* tF?u W?U
U?U? W?IDM* c w
p d? b V; W?O?U u??; WU 5? tUOe? w
qO?d d??N? U?( U??B? U?Fd? XU? Wd?? B W??O?
WKO?K UU??B?  W??? O Y?O? d??I? H q; d rJ? d??H
W?? O? HU?? UdD?{ W?? d??  u??F? ?I d?? A YO?? W??O? ?U d??O? ?
sJ UU??O? W?Oe u??B e??K b?B?  b??G V(U? W???U??
U1 d?A d?O?) v wD 5 W?F? U?O?( XU? WKOK
5 b UM dE? w U?O?( qF? b? d?F?A S? d?HJ
ld? s U?? ?{u?? ? U?? ?N?MJ i?O? ? I wd?D U?? ?? ? ? V(
u??F? A Q??O? bM s nH??? ? vMF0 U??F? ? v U??
W??U?? F? ? u w u??u?K WKN?? W?? d??  t???KF?? U?? NS?? V?cU
h??A U?? Q?O s? WU? V( s? XKF?? U?N_ c??F
Ub UU UOUL uNI
WUJ( qD UN?O lI Wd? WU V( w u?u `B
u?? t?zU??I?  WE( u?J U??d??I? t b?{ b?O? B? I
u* W?? F? ?u?? ?  W?U?? v? U??I? ?A W?K D W?b w t??
UU
Uu? b?? ? ? s? b?? L? ?? ? d?DI d?? ?U?? A U?? O? ? XB?? ?K
qIM? d?O? B?  U??O? XU?? pK c??F W?K w wU??? O? H
rN?bL?O qzU?I u? UU?' 5 IM? t?UJ Ud
t d?O? rN?M u?eO w t???O?? q b rN?FH?A w U?F?L
232

UOU UOU VKIMO d ) c)U vM1

V( V? p Q r?e U?Cd? l d?U?A Q d
d??_ b?G c??)U V(U t??? d??U?A wC??I r b??
b UO
c?? WK? XuJ? w c d?? U?? A? WK `?? ?B
U? d? UF?L? s d?Q? tu?I tDO? w W?d?
s sJ u? b? s wU?F u? sd?? XuJ U
w `??B b?? V( U??Q?? rU tUU??F?  vL??
U?N U?O? ( c oO?I?% U?F? ? lL??: d* t?O W??? MU
w tU?N bB t?KOCH U?N tU?O( Uu?{u Ud sM
tH v Uu tu WbM u w tM pc
sJ dO? VK W d? d* `B u?I* s
dU?I? t?d t???U?L?' W?O??{ tQ d?B sJ?L* s fO
u?I Wd??N?I U?C? U? U?U? ? U?M W W?O?U??L??
fO wU??L?? d?A d??O?K W??IKD d??OU?F?  W?K? W?O?u??H
WU?J( W?? ?Od?? ?F b?? O? ? B? ? I UJ? V ?? ?? ? w?? ?_
UNAUM WIKD* dOUF* pK b bIM Wd* WOFA
bOBI w WUF* VKIM r jHM U?A s U UbM
d?OG b?? * d s? rdU Wd* WUJ( w W?ODM
VO??IM W??d?? b?? l U??Oze? d?E s ??% UdU u??_

d rN u w X U bOB dL( dO w Xu t d

233

dD{ wMI Yb iF UNF jHM s

wDM d??F?A WUJ( w U?L?zU? wDLM e?O? d? Y
tU?? O?e?? X{U??  d?? I? ?N? ?I U?? q? t?? {d?? tUJ? w
t?H?
u d?G* d?U?A? b?? vKJ W?d?' W?H?U?F Yb?
u??
q V ??  Q* d??H s d?? F?  WKU? W??O?? {
U?OF? s rdU pc lzU?C se a w W?IUF W?UL?'
u?L?G s nO?? e?O?d? vL?F? U?B??A? b? d?A d?O?)
U?) dU?A uL?: s U?O? b?OF jOK?
WO?UL? Wu?IF vA? e r tK w e r UEM s
X??
w? W?O?U?O? ? W s ?C? W?O???_ WU?d
U?L? UU?9 UO??F? u?O wDM d?F?A b?F r b?F U?LO? U? ?U
`D * c* hOA v u% q f_U U
s tMO?F h?A u?
d b?d U?? wI?OI?( V( U?
U? uu d?L?  d?Ou VKD W?OHU?F W?F S u?
WU?EH r?O? ?? ?F? ?? d q w? b?? L? ?? ?? OJ U?? ?N? ?? ?O? ?Q?? ?
u?? ? WU?? ? u sE? u?? ? s b? U?? ? pc U?? ? G? ? A
W?? O w v? XR?* U?IK U?
u?K d 5Q pc?? U?F
4 nU?? wd?F d?U??A l r W?d??? d?C? W??O? b
q UD? `U? UUF? s b U fzU?O V(
tu% w d?L * ob?* dFA d b? w rN p
WO U?d WeM c WU tUUH? fzUO du w sJ
wd??F a?U?? b??OU??I? W?KB W??I? O W??I?DM* c w d?? F? AK
234

q V ??? V( u? d??F?A Wu??? vK o?? U? q UM?FKD

u?? fJ?F U??Nc Wu?KD W??OzU?? W?? HU?? tQ U??C? X??
gU??F? t??O?  gO??F U??N b?? c rU??F dU w U??N? ? H
ru?? s Y?? WU?u U??F? ?L? ? ?: d??? ? d??F? ? t t?? F? 
U?N wU? UNd? U?NU?{ U?Nd s? dN U?F? ?
b Wb_ U sR
?? s Uu??B? vN w? u??O W??Oe??G b??O? B? I gO??F
b?G wIO?u* jO?uU U?NU?U WLKJ b?O?BI?U W?OM_
hd W?OKCF W?d( W?U?B0 vE% U?A dK WKU?
UNGdH v bL?F nuF gOO wMF UL wN? WUC eO0
hd w UOMe
s U?U?? ?O? ? r V( b?? ?? U* V?? ?F? d* p?K1
U? w dB?M c wdF WOM_ u?NL? UO w e?)
w WOb? W?OI `zd? s uN?L qLA q V ? U?A
WOAOF* UNu
w U?? Nd?? u??
u??  Ud?? ??? ? W??O?d??F? vI??O? ?u* qL?? %
rE?M W?? O? ?L? ?GM U?? Nb?? u u?? F W?du _ U?? U?? I*
WMe W?{d?FU wU?d hd w 5?Bd U?d? WdJ
Uu?? ? U?? L? ?) d?*U??  u?? ?M hd? w Ud?? ?O? ?
vb UM Q UM bIF u?NF* u s hd d UbM
W?? ?K? s d?? ? h?dU? U?? ?? ? O? ? h?d f? b?? ? d
u hd
235

WOOI WU(

w d* U?N?O d?1 w vK* W?O ?O?I WU?( u V( uJ b?

dOM* t w bd UL t H nu bI wU( dBF
pc W?U??N s? b U?? s?J Ub?? I? H b?d sJ r? pc
q w U??N?u? w? tu??
b??I? H vK w?HU??F b??B
t?N? v?K rO?N d? fO?? v nu u?? s V( p
d u
w WO OI WU( p s U{u qLO U/
U s UN?IFO U q dc pK? lD V  V(
u?F? A p d?O?  U? q?zb U?NuM v?K U?? U?N?H?
u
q
u U O u bO WOIu UN b_ v bI c _
V hB??  U??HK??  u? U??F tU?JS p U??  u U??N? ?O
sLC s? t dO q_ vK b?OB? rC Uu dO?
d??OM? U??NKL?? % w u??B V? d??OM n?u V U?uK
tQ tME U? tOK? t sE U t?O d?OM t?% U? V tM
d?L? u V( t? ? H nu V b?? W?LKJ? tK1
d w ULb
nu s
dOM dF U
tUdJ tU w tF o?UD u UB V% nO
gO?F tF? rK% t?F qQ? bd tUOM9 t?? tU?A
U?N 5?? r W?U? b?F W?U?? b?F? vK u t?F?  UM t?F?
dOJH td d UNU? q rd UI tdF UNQ
tUO
236

t?? ?HM? W?OzU?M?? u??
vK qB?? U?L? NM q? bd q

U?O? qJ UI??  U?O?? UL?NM q U?U d? b
V( u??
vK? u??? ?? ? V?O? ? ?( sE? s vD? V(
vK u?? W????FK u???  V ???  b??G U??Lb?? ?? t
tFLI d
c nu
V( du?? w? UU??F* V?K w ??O? I b??F? ? u u??B
V p?c U??? v?b UU??F? ? V( w ?? O? I
wH??  U?d??( w U?F?U? WKF??A?  V( c? vK? U?I
nO??
d v?K W??H?  U??NQ?? U??N? I? rK d??O?M U??F
U?d w U?N? ?H b?& r W??O U?U dO? W??d? U?NQ d?F?A
uF lOD odD XK{ UNQ dFA WO
q UE vK uI UNMJ t UJ* UNHO
nu fO? lDIMO?? rK( Q X?M nu XI?? U??bM
d??F? A r U??NMJ? U?N?K w V( W??U U??N? ? d?? UbU?? u
d rK( UU U
d??{ w b?? L? ? F* b??OU??I? K? Ub U??O?  d??OM?* fO?? b??
c??U U??N rK ??? b??I WU??NM v?? d??O? B? X???  tU??O?
U?? ? U?? U??O? ?{ g r u? U??U?? fO?? U??  u rO?K
sd?? ? d?? ? b?zU?? ?  o? M d?? ? _ tQ r? u U?? ?? ? ? ? ?J*
s U?M s?J r? _ d?? ? v U?? ? N vC?? ?  vKO? nD?? ?
c q t ?H rKE r UN q WU?NM pK t V
237

nF??C tM vK?O Xd? b??I vK?OK sJ t?? ?H?M U?C? vKO
UU?F0 W??O?F?O? U?O? XU? d? v e U?I r?K d?
uM p w? d?O?? dU? d?*U? d? ? ( c?) s W??OK
d1 U??L?  vKO X?{d? r? d?L? vKO? XU?? UU??F* s
U fO vC ULMO XU UM
t??N? vK t??O?  U? UJ q w vJ?
?  fO?? b?? b??I
d U?b td w tN d1 wJ vKO d? bM pUN tKF
U?NU?O? u U?NU U?Nc? w b?G* vKO?K o( r fO
pK? V( b?? ?O? ?N? ? rU U?? ?NU?? ? ? ? v?K bU?? ? gO?? ?F w?J
b??F r d??O?M u??? b UM q U??N? b??
w? Wc??_
ld w? e?( W?M d?? _ dU vK? V? s? UM
WOuD UAF UNO
W?OF? d? U?Hu b?u? nu fO? 5 dOM XU?
UNuJ U?NIM U ULNOK b?O WOU d U ?O b
nu vK 5F r tN vK rON fO vK Vu U*
Wb?? ? cM? nu f?R U* W?? ?N? ?O? ?? ? UU?? F? ?  lMD?B
d_ q? t??? ?O? ?M b??? ?F? ?? ? ? U?? U?* b??I U?? L? ?N? d?? H
WU Uu UFL:
U?O? w W?O?L? O? ezU? WU??u e U* W?O? XU?
U??{d? d??OM0 vI?? U??bM fU??) b?I? w U??L?O? nu
d??C v?K wU?? ? ? Wd??( WKd?? u?K U??% e r U?U??H
d{ V( sJ r sJ
238

gO??F? d??OM u??? b? lOD?? ? q nu U??N? ?d r

U??N w? W??d??F* Yu? _ V( Y?? W?e??F w U??N? ?LK
c vI?A d b?F d oI? w W?d U?N V( Yu
w v? U?NU?F U?Nc su? w l{u?L? wJ wU?F
U UNM bM WU?NA? WU(U U?U9 UO U?u d
UMU w UJd v b d U u vK tA UNKF
vK dOM UM oH? tK b UL_ q t?II c wU*
u j tM? nA r .b? d?? v e??F rN? UU??F? V??
bd u eM
U UBH

U U?? B? ?H? nu s? U?? NK??  XK?B? ?H b??  d?? OM? XU?? 

dOM X ? UNd wJ u?uO v nu dU b?I UO?
UUM b? U? WOzU?? u?B UN? ?H v UU? td?
WKH?? GU X ?? Q?? U??U?9 U??NM u?MG??? c??  c?? u??d??H? b??
bM
U?? ? U?? ?L? ?N? ?  lu? d?? ?O? ? v?K U?? ? V( w?N? ??M c?J
r lDI U? U W?UB? u d? U?Fu?
U_ u?? ?H? ? U?? L? ?N?MO X?F? ? r d?? ?OM n?u r
U?? ? d?? 
UU??? U??U??N? q?? d??O? B?  U??? ? ? U??NKK??? lOU??
vK W b? I r UOb UA q q U?LNMJ Uc
WUA?N s bI p vK UC XU U?b s bI p
239

vB?% qzU? 5U?B v?K d r nu U?

UdNO dU t dOM XLK
bF r U/Q nu qO bF X*Q UL j dOM rQ r
U w? d??OM? d r t?? ? ?? t?K s U?? F w U?M
oK? _ d??OM? lDI b??: s? U?? u vM?F?  e??
WK?JA* w W?? U?? * sJ? r sJ? d??O?JH XK?F? H? nu?? O
t
d? nu b bL U bI d? nu q ULNMO
b u QD) d* c UNFOC s UNM Y w dEM*
h
Wc?* U??F?H?A? wU?? * X?$ d?O? d?E( tM l
dD?I ?? 2 b?? ? ?* 3_ w lO??  VBM? t??O? bM s c?M
d??H? qO??? U?d??  r t?MJ u??N? cM d??H? ? jD U??
UCU Ud wJ W?b UD s UNHU WU nBM
tM d?H u?NH? d? tQ dd?? c_ w VN?
t tuM UM o? U2 U?LNK s p q?FH t U?N U
U?bM u?N? b?F rQ? dO?M XK U?NK s U?N?d t qI r
tMU?? vK b `??
UJ* Q? u?u?O r U??N?U? d??c
dL s nu uuO w sU tQ
w Ud?D U??U d?? OM XI?? W?? O? F? U??' U??N? ? w?M w
W??OK w? W??OzU??NM W?M  w U??I? O?  d??U?? U?? d?U??I W??F? U??
Vc U?uDI U?u* W?Id vK d?F rEM U? VD
sJ r 5 w U?N s U?NR KF?? UN?O U?Nb?I d?(
240

VO??? ? d??O?M Uu?? b??_ W??N? u?? bzU??B? I? pK

U?NU??& W?U??
W?HU? q?L? q??I?? ?  U? u?N?  t??H?U?F
dE t? bM UdD?I U??N?O?  b U??bM? b?B r? pc
tOK? XD q t?U U?N ?H Q? X U?N `{u tU?ON
VO??D d?U??A Y U?? d?? ? tM d?N? c? W??OK
lO?L? qF c d?_ t?? UFU? dD v bzU? Q?? dU?
d??OM u??uK u??{u* s ub??? 5?O?? OK) 5d?DI W??KD
U?N? lU?? ? v d?_ qB d??OM XO?A? v?? W?* b?
n? r U?? U?? Nu?? ?H w 5b?MN* w? w
tb?I? v? U?A nu?F U?N??? r?NU??N?? W?KD rEF?
UNU?dB Vu?F U? t?OKJ WOzU?NM tM w tK?I? 
dJH XK rNU?F v dEM W?OU? d0 dOM d?F
U? t?MJ U?Nb? 5 t?d c b??O?B?  iF d?F? ? t??O?
dU? d?E c?F?? U??O?G s lO?U? W b?F k?( s ?(
XK U??NM `B?H? r dD v W??OzU??H? tu? Xb???
r_ sD? e r d?? U??A c?? U?? p u?? B? d?? OM
b?I?H U?NQ d?OM d?F? U?U9 d?UA? UNK?U& U?F? V(
w u?C? K t?O?F? U?N?IdD t??{d?? tR? t??U?L? b?I? ?H
t?Hu? d?OM U?
w tO? uJ c UJ*
wIK d?0 UNU?: UO* u?F? d?Q WIdD t?O c?F
s qb t wU u rN?HO tU s tQ ?  tOK
W??U?? o?O? d??_U re??  dU?? U???
w b??u W?u??
241

XH?? t?OK X???
t??O Xb?I? ? WUd? W?KD UJ??{

XC? UN?d UU?I dOM XL?K* vC ?  bN U?NO
W?KD U?B? X% U?NQ f% w Ud?B l? vK u?I
d?OM U?
rN?U?L w? rNUJ?{ u?IM U?N??O? sc
w 5dDI W?KD U w WF?U' w UNdUM t?M Y
u?
d??U?A `??
Uu??C? U?N v?M ? w? U??U?M* iF
d* s U?N c nu l d?OM t?dF r c wU?* V(
Wd UR UO)
QK V( UdN V(

w d?? O? ?? ? U??N?uD d?? ? ?F d?? OM X?? ?F d?? OM XJ?N

u
l UOK UU UN oI% WOU? WO W UM UNU
U fzU dOEM w u? `KH r UNMJ UNK w rUF
w W?O?UI b?O?B?I WOM? l ou c? wUL?? UM
rzU UL? UMN wIO?I( rUF WOM U?Ou{u U?F XU
U?) t*U? UM qJK ?
u?u w?IO?I?( rU?F uJ
s UL WU WI?OI UN UFD uu wN WOd?F bOBI U
d??F s u?I? d?OM U??? 5? ? t u??OKd?? wH
dFA WH KH wMF U WH KH dF
U?NI? U2 U?Hu? U?NU? Wb?( v d?OM u?b dEM
lC??  b??OKI? nu?? v X?u d0 U??L? ?? b u??? ?
d?? d? b?? U?C U??& r r U??L? N ib U??IMK
242

d??G U?? ? pc W?? O? F? d?? s b?? B v tM W?? O v

W???F wD s lOD? WU? ? W??I? q w rN?b?
UMu UM?O?F?d? UMu lKM U? s c?MO? d?M UM_
vK r?J( u??? I? rN??H w? U??N? O b?M?? X?u qE?? w
UO_
wC UNK vK
bG v wJ
qF uF sKFH 
dF r u v? UNU q UdU?A dOM o M r
W?Kd?? ? ? WK?d?* pK? w U?M s? U?? ? ?N o? r? pc?
uJ? V(U tu?? w?U??L? ?? ? dJH e?? ? ?F
b? qO?? ? ? ? ? * e?? ?* qd n?u u V?( u?? {u?? 
u
s lMB W?Od? b?O?B? v U?NU?O? Xu? b?I
dOM? u UN s Q?AM UB dJ* WKB?HM* vM pK
vM v dL?U qK? UN b?u UNUO? UO lu b?OF
u?I dJ? d?ODA? vK b?L? ?F W?O?U?I b?O?B?  w d?O?G?

bb?? Wb WU?NMU? b* U?H? VU?F? UM vK
UM u U
rUMU qUJ d? UMNd UNUO bO?B w u U
Uu s UE d WKO?FH bOB XU U?NUU s WU U
dJ w t wdF cK XFC UN U?N rd wN
243

wd?F dF?A WO?
U u U?I UI U?IK scK WKU?I*

v_
b?G v wJ? wJ U?? N XK?K
b?? s u??O d?? U?? b? U?? b??
sKUH suF 5KUH suF
w? d?? ? * w? q?? ? L? ? ?? dJ? U?? ? I? oK? d?J?
u??
_ U??I w d?u??B?  w U??N? O? ? A?  w? bM
W?O?U?I w d u dJ? w U?N?d? U?? U?NKU?A
WDCM dOU?F* b WOUL' rOIU? wUF* dJ w UC
b?I q e U? d? `b s Wd?FA d?_ q w
eO0 WDd? WdFA d?_ vbI dF U?IM iF qF
d UdK d UNK d eGKK rz w{d
U?? ? r V( s? ?? U?? L? ? U u? ?? ? ? e?? ?G
WKO?( WK nF?CU d? r VO?K u?N?F* WU?OF* U?H?BK
UM* uK s eF
u??
U?? I dJ? t??O? ?? A? ? Q U?M d??I? V
UEM v?MF?LK W???M* W?O?KI?FK lC?? p q Wd??F?A
Wb?OKI?? b?O?B?I rwI U??L? wKb Wu?L?F? b?O?B?I
Wu??? ; Wd??F? A? Wd???  vK U??H? ( - W??O? U? U??N? XK
pc WO_
U?? I rL?? W?u?? OM W?u?? GK W?? O? ?HU?? F U?? U?? I
d?UM lI?O? dM b?O?B? w U? WbO?KI b?O?B?I w wu
244

W?Od?F b?OB?IK wK?JA U Q uME qJ f?K b?L?

Wu?GK WOM vK dDO? wK UI t? q UOU? dNE b?F
vMF* wHU?F UI duB? WKO< t Uu?
u U?d

b?O?B? S?? pc d?OU?F? U??C? d?U?A rU? w b??O?B?I
`? Wb? vMF qJ? UU? b? WO?b( d?M
uM Wb?( Xb? UbM U? e? b?O?BI XU? o
`OU?H W?IKG? U
u?B bzUB?I X?
W?OU? dA? d?
`??  U??bM b?? U U??N? L? ? pH U??  U??N? c??? UJ
b d uBM pK b& r bF* dI dB
d??F? A b??OU??I? d???  XO??L? U??L?  d??M? b??O? B?  X
U??LKJ d???U?? Wb??OKI?? W?O? {d?F _ U??L?O?
dUM u?
_ qI nB WO?U qL? dFA ? VU
bOF UNOA XUN Ud* wu U<
uK??F U??LMO? Wd??M d W??OU?? v b??: q
u?? r
rzU?I u?B? s d?M b?OB? XK U?bM Wd?F?A U?H r?
Wd?M v dF?A u? r vUJ d? uB? tb? r rU?FK
t??KO??F? H? s d??F? A vK? U??bMhM? w h W??L sJ? r t_
vMF WOUL WHO `C r U U `

ezu' UO
dFA b? bM dFA u1 bOBI qc
w W?Od?F b?O?B?I XA?F? U?LMO? WU?O?F* W?Od?G qU?; w
U?? O w? wU??  U?? N? ?U?? I U? l U?? ? ? w v?C? ? s
d_ UHK) w WODF  UL WUO 
245

 WKd* l Uu V( U

bI d WuMO? dO dN tU?
_ QK ULz V(

v U?UM t?? O? ? d?? B c? Xu w? V( w d?? OM? Xd??
Q d?? OM? XLK? rdzU?? B? ? XFM?
w W?? ? ?Ozd? rNU?? O? ?
d r U??N u U??L? b? q U?OK?F? X?? U vK U??NdDO??
U?N Ud sJ? r WO? W?Ou? ? qL? w?J uu? uJ
sJ r WKd? d?O
U? W?Nu? w U?NKL? W?eK U?NQ b?I?F
UNNu UNLN vK U b
lL?: q?ON?& d?OHJ? WK w U d?
UI U?NM pL?N
u?? ?AM? V?? ? ? u0 t u?? ? W?? ?I? ?  l uM?  u? b?? ?F
d t HM wUb* qb u s  qb U UcN
v b U?bM wdA rKF b o Wu?Ob Wb
U??  U??O? ?_ tu?? o?d vK b?? ? ? t?? ? ?H YF?? r
tQ d? d??OM XUD?? e??? oO??I? % b?? w d???
U?I? v? U?F?O?L? rN?F? uK' vU?? e?F qC?H
U qJA tR rd Q XO s Ud u rN
lC W??O? _ U??_ iF W??A?O? F* W??d?? w rN d?? U??
V??? r? w t??? O? ( oK r?NU??O? vK U??I? BK?* iF
U UE dOG dU WdH dOF dUMK b XUJ td
eM v_ uD) s bF wC* s e?F dOBIU? tU
tu? u w dE U?LK wc dO?BI t?u Xu WIU? *
bN b?F tMO uHG U?bM WbM UUB pK w? rNLze
246

b? sLd b?? bL? b?O U?e? u?B r d??H qO? d?OB?
5(UB U w dc U K
ULA d? s Wd v UdO?Q WUL q ud? uU
rNF uKL? rNR U1b vKB b r dF w u?O
W?? ? ? ? ?B t?u?? w U? b?? U* d?? L? ?  U?? ?KF* i?F
uU? rNMO qLF lu b?F UNM w? UH? WuI? d
_
uKL?? u_ u??dDO?? rNu? q?z?I u??O?? v u?d??
s v? W??? ?? ? `BM? ub?? ? ? UuD?* U??? ?O? ?J i?F
uU? b?I? W?U?L* VU?I* s U?U9 rNU?O? q r tb?
u?A? UE( s q r sd?A?F d?A? W?U?  5 UU??
UH d
5Id* uK v d U?dB q pK b& d?OM XU
U? t uI U0 d?O? qH% r W?ub W??F d v U?NM
s c WOU? UNUO? XU u  U? s tONK t?O{d
UL UdE X?H b Q UNU?N sJ r c Xu w nu
U??A We0 tU??U?L? d?_ `L?? lL???: d? sJ r
UD w U??N oI?% Y e??M lD? r wU??L??
d& u_ XU WOMu WFU' UD w bOI* WU_
U??L? ? wu p??C?  U?? w W??O? I?DM* d??O? U??N?MOu?? Ud?U??I0
w Q d?J d?OM vK wG?M qN d?I? U?LJ
u V( U bI Ue? dNI UNu U2 UNu dN?I UNFM1 U
wuO UNzUM UNe WUI* bOu UNKO
247

dC_ dC_ dC_

w U?NU?d XI??? w d?OM* W?? MU? u??B XU? b?I

Uu??H?I? ? U??L?O? U?NKL??Q W?? t?A? O?F d??O?HJ? U?OMO??F? ? 
v uU??  rNu??  l q
u??  u???JM sc? p U??N? ?? ? ?
t?Fu iIM r e W?U? ZOK?) d X?U t?F? W?F?ODI
bF
u?? B od v b?? nO?? rN?B? B? d??O?J V??
qI U?O?J : w dA? U UbM d? p U
bd?? ? qUM? W?? Od?? J? U?? ? ?H? ?B v u?M p? b?? F
Ud?? ? ? ?  U?? ?N? ? d? hB?? ?I? V?? ? U?d?? ?I? wd?? ??J
sJ r nK??? d? U?N??B? Q? X ? d?OM sJ W??O?zU??
UD?? ?  U?? N?K U?? ?NU?? ?O? ? XU?? ? b?? ?I? ?  WU?? ?N? Wb W?? ?B? ? 
UUFA
W?
U) t??IdD u??BU U d?
UI U?NM o? U?bM
b?? lu w? U??ND?? q c U??N? U??L? d??_ p? d?? r
sL?? { t?? L? ? q?? ? t_ s_ e?? ?N? ? u U?? N? ?O t?? ?KL??
X ?? Wu??F?  v d??H?  U? U??? U?G?  w sbU??:
U??LJ?? b?? w nU??C?  d t U?? _ U??O? Q c??MO??
tMJ u_ WNu tUO bb% vK tb U WOB
U?? WMu??  v U??N? Fu s? U?? uD s V? U??bM
UNM VK? UbM UN?O UK r c? w UUB? WM bF U?O
U??  w sbU?: t?u? s b?N? A b? X t? VD
248

XO w UL?N b?F I? UNL?OKF qLJ r Wu? dO?G

W?B? s d?OM XF?L U?L?N?Od? s b?O?F u) w? dO?G?

U?? W??B? vK d?? V??F d??c?? t??? A U??L?O?  U??LU???
W?O?zUd?N?  WU? ? U?N? M _ c?? U?bM U?c? ue??HK
w Z( v WB U VD
wU uO w UNO bO
Wu?? F s sd?N?D? W?O? e U?L?N? K b? wJ? qU?
pK t?OK d?B? q d dO?M XU n?e u?? d?B?F
r W?? OU?? t?? ? e U? e uM b?? F t??U??  WMO?J *
v WO?{ WLK  UN?U UNz vK WB XO?I WU
sJ vDF U? r X ?O W?UMI _ Ub ?% dOM U?
`M9 lOD U bI
rN?Q d?? OM XF?? L? ? ??? tU?? U d?? U
t U e YO? Uu v uKI r bd w d? uU
UC?( u s bO?F WO? Wd w U?FO?L u?AOF W?Fd
tO U dD b  w dUJ
wMcF

nu??O u??I d??OM? u?? b U??N?  lL?? b??N s?J u

uB dO b v WI? UL UN X_ wMcF d
pK XU dG v dA s d?N w UIMK WKU dO
U?L? ? s d?O? ? vK uDM? U?F? b?F W?KL?? W??LKJ
UJ?OK bu  bMKU U?OUD w UA?F U? q d
249

U??H? u d??OM d??F U??NU??d??? v?? U??? F pK? fU

U??? ? U?? * t??? F? C? U?? N_ p d??F U??I? ? U??N? ?
d?OM U wH?J s nu u?I dd? W?u?M? V U???
Ud v nJ r p w U
w u?? d???0 U??Nc?? F U?? H? u? Q b?? B d??O?M d??F? ?
U? U?NM?1 U u? ?OK d?O? U?N?? U? u? UNU?O?
tI U tU%
U? d?? p U?? U?NU?O? w U?I? u?u? n?u sJ r
s gO?F lOD? UNQ d?F U?NMJ r i? t UNc?F
tK?Q c U??  U?? L? qEO?? c d?? C? ru p? b
w d?L? ? vK d?B? Xe?? d??O?G?
lL?? ? w U?NK?? q
c?Q KF? U?N d?? uM e? q?d W zU? W?
bM UNu tHF{ rKF UND dF
l U??NU??O? U??ODG U??L? N d??F? A sc?K e??) WU
t UO?% UN V( t UdF?A c r_ p cF? p
U?? NU?? O? ? qF?? U??  c?U c?? N? ? u??) q? w U?? O? ?% XU?? 
rKF U?N_ bd? U? vK qB?% s XU? WML?? W?u? ??
uM b??F W?O?Me tU?? ??J w WK/ b??O? d??H s U?H? u
U? U?O?b XO?? t? s wH? b?F rO??F? U?HD
u{_ v vUF
gOLN s bU UbF u?
u wdU tF UNOK vH
XU? o_ w uK d?O? VBM s b? U U?F??
250

o U ? pUuL s b? pF?L UbM d?OM t

wUuL s g w
wKFH r p H wuK d UN U
t?b? Wd? nu U?d?B? wU? nO?B b?I0
W?? O??A d??H u??? bK s b?? U? U?U??H?
h?? ? q? U?? ?O? ? ? w U?u_ s? W?? ?
U?? ? u?? ?B? U?? ? C
U? WO?B?A W?KB* rK w vL?_ u?FA w Uu_U?
U?? ? ? u?J tU??O? ? S?? d* r?J% Uu_ Q? nu
nu U? tU?O Uu l? r wU?F? s lM? qzU
b? r rKF sJ r d?OM _ t ?H v b? p
UA? w U) t* wU?F nu U Uc?N p q rO
dL?F t U UA? p VUB w q_ W?O c
X ? e??O2 U?? B? ? ? X  t?? ? ?HM u?? I d* t?? O?  nI? c
s w? ? ?H s t?? ? ?Lu? U??  j s r b? U??  X  U?? L? ?N? ?
d??L? s W??O? U?? b* Q??A t??IK t??? U??F u?? b?? dU??A
UNUH b rKF w
v{d?* U?? O? ? vA?? ? U?? U?* u* w n?u dJ?H
qB?? u?K qd t?MJ U??O? H? A? ? ?* w U??L? O?
U??DB XO? w re t?S u?L?N* U? U? nU?NU
dJ?? U??d fU???  v t???D?B u U?? U?L?  dJ? tM
dJ s vUF nu U bI? dL s 5 L) U& rd
t??? ? B w?M??F e r?K W??? B ??? d??H? B? UM_
251

U r?? N wA?* W??{Ud U1 d?? L? d??U??F? sb

U?Nd?I U?? b? r UN?OM?I q?_ Wzd? VJ vK
U?? oHM? t? ? HM t? ?? wI??M b d??NE nu qL??N
kU W
U b tuU WUMFK W
U) dC * vK
t W
U u Wd w gOF tOI vK
q2 b? ? vK lD u??{ q? nu U?O? w V( U?
c e* u? u V( WQ? UM d? * W??A? vK
e?d? sJ t oKF? dO?? u?Q qGAM? W l oI?? r
U?U9 fJF vK d?OM U?O? w V( U? U?LMO t?B?? vK
h?? d?? h?? w? U?N?zUM c sb? vK* W??Id?D u
U UM* b?OF U?OU UE uJ b u?H WOI?U d?FA
tMJ W???U?F? * U?N?U_ W??IKG* dzb U?? s U?B?? nu
UN H w ULNAOF w qAH c WF eeF WUHLK U
wC nu?O vC V( U? U? UNzUM w U?NKL? w
sE t??? uK U?F?  b?? w? t??? t?? ?H W?L? ? t
t YA? UN?OK U w U?L UNu?I 5L? UHu? dOM
U??N? ? HM U?Nd??H? w? U?Nd??H? s? wu?O U??NM?? s d?? 
VU?F d??OM Q? U?Ne?? U?NU?? U??N?? U?N? U? X% X
VU??F W?F? U?' V?U?F UUM? VU?F U??N? V?U?F U??N? ? H
U9 W?U??* U?NU?F? Q? rN?d??F rN?d?F s?c UM
U??N wb lO?D? ? sd?? u? U??I? ? w? U?N? d??
rN wU
252

We?? ? F b?? ? u V? UU?? ? O? ? s? U?? ?
?? ? nu? U?? ?

U??NK??) b??B?  v U?? ? nOJ? d?O?M U??O? w W??? L? B*
W??L? ? U?N? ? u b?? w v?? nu??O X?J 9 U??N? ?F? O? ? 
V( u% nOJ U{dF* q s rdU t XA UIO{
UNM UU v t
U??N?U w nu? u?u Wu?E? U??NQ U??N? ? HM XU?? U*UD
nu?O U?N??F? rKF sJ r b? s rdU Uu?N?
t UNUO w WN dH p vK u  UNQ dF UN
w Wu?N: U?NUF? v dG? dE t? JF c b? (
W??I? O? I?( w? tuJK1 U?? pK?9 d?O?M XU?? qb s U?RK9
t UD U u w b
dL s nu

t?? U??$ o?d w n? c U??  b??? nu lO?D??

dU?? *U s?R W??U?? B*U d?? ? F? U??u s?J r t_ w?B? ? ?A
U dO tH
u UOKL UHI d tH
u WbBI UC
s e b?I UM U?ODF? qJ lL? t_ qA?H u? vK
u??  w u?? u??d?? s? t??O? u W??u??d?? W??O? B? ? WM
fK?? W?Uz t??O? bKI tM V? r WDK  s d??I?
U??Lz nu r u?M b?F U???  W?d?? d r u??A
WDU? vK U?Bd? U q U?L?O? tUd?B s ? t?FL?
Q u tLK bI WuU WKd* w U cM 5LN* U_
253

sJ r nu u?? ? s iH? U?F* t?F?d h?A

W?U?B?LK b? U? U?OzU?I? Uu??? U? t?MJ U?I?UM U?He??
q sJ tU tzU tdU0 UU UU UNd XK ULM
iF UM X?U? qe w lI U?Bd? U? U??L?N? d* l
t??U s t??? O? qC??H XO???  b?? U??HK u??H? G* e
tL v? lD r UU9 Wb d U?D sJ wBA
b?O tc db?I w UOU? nu U? W?LO?u UU t?M
dOB* ddI UU uJK1 sd
UuH?M WUe X?KIU? WKzUF rO? U Q? u wu
t??uK d?? r c t??L? XO v uM?F* Ud??OQ U??NU??O?? 
XO v U?L? t?C? v U? p w? t?M e? r t_
WKzU?F UM s d?? UF?d? U? nu U?L? t(U?B? tL?
t?? U? u?d? s t?O?u XM s t? b?F sd?_
t?L? d r w W??O?U??L?? u?O? I iF s d????  tUM
nu b? W??R?A* WU?( X?F? d??H pK? w u?F
W?dF* rN??FL? U?A s W?uL?? W?
w U?u? t ?H
wL U l vK eFU rNC?F tHU U K' WbB
W?? OU?? U?? ? ? s nAJ? u??B? ? b?? N? F w? U??I? ? v
WO?U* w dO? UO?B? UN?O Xu d?O? U?
w Q?H? U?N?O? d?
u? w W??OB?F U?_ pK? nu fM r
w t?? ?H b?? d??O?B0 W??U?B?* X?F? cMO? e??OKb d??
tU??A?? s d? U??? U??L?? v Xu?% W?? K
254

U?? ??? ? ? s n?AJ? W?? U? Wd?? ? Ud?u?? ?B - bM?? ? ? ? 

nu l?D?? r W?d??A? U??H?
m?U??0 Wu??
U?? I? H?

t?? ?? vd? d U?? ?L?K WU?? ? ? ? b?? ? O? ? F ?? ?
rN?? U?? Q t?? ? ?H lM? WK _ d?? _ w rN?? F?  t?? D{
.b??I q W??O?MK W??? O? C?  U b?d rN W??U??F W???KB*
b??F s W?Q?? * Q nu? s V ???  d??_ w U??  WQ?? *
s UML?{ t bN?F U U?OKL c?HM WH?OE WU?L' nu? qO?
QD b?I tOK u?b U?LO? QD) sQ t?(UB? UEMK u
rN?? ?OK V? U??  u?? L?K U0 u?? L?KF V? U??  U??  r?N_
u uLK U v uMDH rNOK U uLKF r rNQ dUE
uF U?UI rNM vK r s2 v U s d?CU uKF
WHJ UNd s d u WHJ wMF UOK UN 5 WFOuU
WU_ WeM
W??Fd?? W?U?? W??U XU?? U????? U??L? N?  fO
dO WdP? WOLOEM UUL? w Wu WUL' X?U U bI0
U??L? ? U??F?  w?d?? d?J U???U?? U uJ? b?? W??d?? A? 
wU? wH? d u? U?L?? w W?U?F dU?< XJJ
mU??* s? sb??O? H? ? * d??B? bb??% U?? I? UD?? * s s?J r
rNUF r rNd W K<
b??I?  W??u?L? : d??O? B* wU?? l{u? cM b?? XI??
UN?I M Wu?L: d? w Ozd t t?A* rU U?O u
U?A s d? v t?dD{ W?d? ? U?O? q? s U?F
255

vK? U u??U?? F U?? bD?B?  t?? d?? B?  w?IK W?? O? N? WUMF? u
U??  t? tMO?? ? w d?? ?_U nu? rKF? r qU?? ?I* nO?? ?
d
W?uL?: pK bb? U?B U?O?U?? tF?D c?( U?O?u?
b??F qU??I UE s U W? b?F? d?O? wb?? u??M*
bM U?? q s U?B?? b?F?? ?  nu U? UE? p q
tMb U? q dc UL?O U?F vK U?Bd Uu?KF s
u b* q?B? H?  oO??I? % t?? F?  d?? dD?K t??? KB??  d??F
U?OKL?? ? nu U? 5I?I? ? W t?OK VU??F qU?
U?S? t?? d??_U U?NMJ? U?L?
u???
U??* t q9
t?H?u n?u `{ W?OL?OEM b?u? V ? oKG `?H W?Ozu?{
dC r u?B qU vK lKD r uN f oO?I w
Wb? c?M W?u?L?: c? s t?H?u? U?? b? U?U?L? ? q
W?KB*U oKF? d_ Q? tUM - tQ U? e?K d?O U??Q?
WKH?? G VU?? vK b??  u??C? K uD? r tQ b?? R?? W??U??F
WO?R * s t?OHF p? U WOM? s qU? qN'
nu cJ r W?LzU?I q w u?u t?L? Q t? r
wzU?NM d d?R d? U? bI? UuK?F s t v U?LO?
nu lD r tI? b lOL'U? lu lD r tMJ
t??? d??  t `L?? ? r W??u??L? : t?? OK d??I? ? ? U??L? nK??
5 w u?E uD) pK v?IK U??L? ? W??L U?? qBM?U
tMJ? `O??? B?  ??
u? d??_ b?? _ d??_ w
rO?I td? WU * tu?I t? ?H s lb oI?; U dDC?
256