( )

!" # ! :
www.minbaralhurriyya.org

Page

2009

-/ 01 2 # 3# 1991 ( *+
!7 3 : :; !<# = 2008 45
>?@ />/ = :B?/ CD/
www.malasiathinktank.org

Page

> !! -!>/ # = >@ E7

Page


IJ 3
K7
*
#L#
( #L#
!" *+ :Q 0ND
#S1H 1T ?T := 0ND
#S1H V U!" W U 0ND
= X #S1H E/ 0ND
3?T? :ZN> > # -#Y 0ND
]S^ T 0ND
V -?( :! 7L! 1 "?#
;" 0 # !* L>1 eVH :"B# " 2 "?#

Page


# = 7L! 1< # = Q"# > 0!
0NV 2006 = .<= S1H 7L! f# LT# = >T>T!
.=#S1H @D= /h #S1H ^ #S <e (? .
(2004) !B >? =/ !L>= 311 3DJ ! = i . 0
o= i* "" 2005 !L = Z
B>1l -?W= i m
/#S1l 3! 3?T QD# = i 0! : 3 Si ."=/
= > 3# L! W# # -?W# = i [S1H 3# Y]
= i 2006 (?! )>1 5# 0! .= >< #= #S1H "?
= "# (1981 1976) 7 0 .3t= ST? =T -?W
.(1994 1990) 1#?/ (1989 1982) SW

: ! # > I v! # <?! # 7Y # = w? *(
(1995) & ' & -+ . (1991) & ' ()& +
' 6!73 47&! 9 : 45 (2001) #3 + 0 !12
?! 0- 0 !1 5 ::7 )& )< >=(2002) &
* I"N 3# != /> :5 x .(2005) A ) BC!

5F :)A (1998) D&)D E)C 1# :> Z>@ Iy = o1 lN Z>

& :' (2000) GH! J ' )A + (1993) !9 4)C
+ (L (2004) !JA ! 7 ' ?!H 7 (2003) 6!73

Page

.(2006) !-A +?! D) 4 4 (2006) 6!73

.> !l /( Z> C

N6C

=D .3L"?# ! #L# (? > 3# 45 0>B

V - > B => ?( > ! "?
*# !" IJ L = "?= # 1993 + :A O A5! =
5 3# ( *+ # 1991 = *V7 => m @ V SND#
.>@
.>@ 5* ! * 1 3! Q T Z>@! 1 = 3 w
3! Q = # 2006 (?! )>1 = >@ 5?( # C?7 L
*># L 3># (? wL/ = wQ"# V 3# we*> / YT 1
0 w# C*> 4 w?y/ T : CiL >@= */ .3 = =>/ ( f 3#
V7 45= / @! L/ l5# Cl .=> W
.NL
45= C
t .o 0= #S1H @ V tL C#
# .3!B L T 0e 5# <= #S1H"< = i =>DN/ tL
-1y> *W / >L# C"] = D > 3# 0V# / NYB?>= V
3 T / :5/ # 3# C 5 C= .3?T 0?( #S1
#S1H "= l?( Z
N! < 3V = .#S1H ? =LL"(
#S1H N l Q 3# */ 3@> => D@ 3 T C ]

Page

.^ ?T t

y/ =t w # ->L! .=>= ?K1 3# !?( / > L!

" ? 7L! 3Q ^ 0# W#" = !" #S1H "
@>V= " :?> l #S1H "= "t ! .3L ! ZW! #S1H "
."S^ l S1H TD
oL 0!" (? 3! 7 * @! 7L!/ !t "/ !
3?T?( / 3#J! . N/ >? 0/ ! =7L! ( #S1H
o@" => 11 L " ! .!T l ?D - =11 X L" (? 0
."!" = 4# w= #S1H= 1T X
5 o 3# 3 X / #S1H 1T !X/ 3>* 0?( ZW!
*V! => @ / L !/ = ! < = T/ .>@
L !?( >@ 5 EWB! 0#y > 3! S1H .!/ !< eS#
.S1H= > Z (? i ?T Q 3# * 3@> => D@ V

D1
A! 3

Page

32 = ? R &

3C
L T^ 5 U!"= #S1H !>?( "#S1H "@ C
Z?# 3!> 3?T ] *SL>1 #S1H Z?2 C # 3!B
( >T 3# ?T 0Q .S1h # -1y 3@! 3t
>1T >" C1 .<!< 2 45 L"> ! T - e<W
0 N# = 3?T ^H >T/ = #S1H W ] S1H=
= .N EL= BV I l Z?W! o U" 5 3@ .* 5 L"> *7
V ( o " 0= ?T >W" #S1H "1 I?^ =T E
# 0?L 1 KT @ 3/ - 0N KT @x 3@! # V ( .(QD
."#S1H "@ 3# 1
@ 5 0@B/ N>Y 5= IB@>T!
=/= 1T @D= w? 5 ?( i ?T>/ ># "#S1H "
.1T ?T yT# E# 0#> #S1H !> * V => D@ ! o;
!W/ ? / @D= (? 3?T 3!@D 1922 SY L1< DV L
m 45 ! .* 0!/ 3 U" SY >1 D@ ! @ 7
.*>#/ 1 45 w C 5 @ B 37# YB!
*D# = S1H 0^ T !V "#S1H "@ w 5 C=
( @# 3# ( )"# Z"= W E# ! 5# / l :5 -
L @! S1H E1/ 5V @# = eT *Ql 3# o2?( .!
S1H !<0 3# 3@ .0D/ : 0 ( 3! ) T V (? >W# #X
( W* C ! 45 L" 0 3# . X # 3# # l ] =>W# X

Page

E>W# 3@ 1T ?T 3 SL>T# w "/ 3! >! .* X ! !

C" B l 3# -- E>W w@! o@V X #@V ( "/ 3!

3# 5 o@" X 45Y>! ZW! 5 0@B # 3@ . !<wL 1 #/ w?+

=#S1H o@" X = 1T ?T :?>! 5
(DN Z" 5# ?K1 45?( /H 0 3# ?Q! ?T #
0@/ 3! / t D?Y *V7 => / C .()
V 3# !; *+ => D?Y !X C .L @t?( Q
. = !?1 C ?1 E# 0#>= ? 2 C *@ !X
1 >D= =5 N/ (T! # (>V 3# ?T?1 3!t D?Y /
JT# *L D?Y !X y/ L> ZTV V (? ! .@ 4!
D@ "N ! o S]H C>= *= :#S1H # 3 0@B/
. E# 0#>
. "/ S1H= 1T ?T V ] ST " o
w / #y ZW! ?( Z 1 # 0# 3;" 3!@D ]
"#S1H ".t @ ZW! i/ =! 3 *# @ 3
*@"! / .37? ]Y JB/ 0^>?( N " N ZTV
3/ <> @! I : T>! .0Q E>W# 3# @> **= 3!># >
#S1H " wV 5 W .=Q# " (? 0QD 2 0QD
] # < => ! "! 3!5 o* :5/ 0QD E>W o o* :!] Q
l I ( > ?> I 5 L .L >! ZW! 3!5 o 0Q
.U!"= #S1H !>= (i!
"#S1H !! "I?^ @>! # @? ! 1 = !>1l= !
7 0# "> "E#W 3# !! D]/ S1H .] #=

3Q !! 45 EQ .>1l / D?# Z?2 o?( * #S1H

Page

"= 3X" i != ! B >W L !J#

5 .t "#S1 " D]?( 0N">1 1L !B V <> 7

/ @? 3# S1H o1/ C@V => ] E " ZT

. ( >T B !l T !( !T
D]/ S1H N! V .?^ "# ( >@ 5= B!
* o>! > V1 N! w>T LD! w VSN :?> W 0 f#/ !!
=> Y : 3 Si .I7 /5# (? S^/ *T/ "i>
o@"> V>D# =T I# 0 w @! 5= B X 3 B !! 0ND
T1J# V <> 11 !!( S1H " . ] ^ =
0#! # 1 l ] S]H 0W! ZT" =S^= L 4>"# 3# w2D! l
"=5= "Q B> ( #S1H( T! # .1L/ =#S1H !> @D
(QD 5 3# wW # 0 .0L>T 3# !YT Q" L>V = e := o*>!2
C"] 0?B/ 0D? lW# *D]/ 1T C] # @ # / # #
ZT"/ =#S1H= 1T @D ! .? 11 LL"( 3# 2D L>
."D7 eN( QD 3# !t e= " 1y#
e /> 1991 # > *+ #
LD! o 3#< 3# 3!L =i# / .=#S1H= 1T @D V ! 3# 0#y>< D"> N#
S ">T */ CV7 => L Q 1 .w> 3# Kt >@ 5
.L 3# !
L! .>@? Te >>1l 3# 3>>1 7 !W 3#
3# *i = TH h "# S L/ #J! ":= "# 3?T?(
( ZT" >l 3L " ( L! l ZW! !H 5 3@ ."@ 0
TH L 45?( E L# 0 "S1H ! ! .:5" *e *>"

10

< / L! S#t S - S1H :*!/ # =t 0= ! l @? /

Page

.1L# 4 # = Ii 37# 3# @ / >l ? = ! 5 ."?e*

0= l Y! l !B 0B# E ?T ? 0
"! o TH 0B EW

W! w "! 3?T?( ZW! l S^ X# V/ L! S1H .N

3 ?/ 3@! S :=T( T# S1H !*/ .TH 0B EW /
.K7Y 4@ !> (? Z?> E Z?>! .E 3 >?= Y> !7
w :=" o*y# 3# ?T >W L w@! V= t J!
=#S1H E>W # ( C?] 1 ?T# W# ! 11 7L! ".7L!
?T >W t *@! => = L 7L! : 3 Si ."0N o = LL"
3 w ."!"/ *>2] S1H Z# E>W 0 B# o> UV" S1H(
.V] Q 0@/ 3?! 7L! Z?# W LV
>W w>" # i/ w/ ! # 5 .L + L
S^ 3# "=#S1 "w?( 0 0 ! UV S1h B ! ZW>> #S1H
>11 < ? 3@ .1T S1H 3/ 0ND 3@! l .1T e5 #
" 5 DT? TW" # >W# -1y 4W/ ?Q "#S1 "3 U" 3 /
. L!
#S1H >W? =1T y? 0?" W# - >
S1H S ( ! 3# X> y>/ W1 .i! 0D? w 0/ ! L/ 7
.S1H o > / i! :L1 w@ 1T/

1 3! Q

Page

11

2008 (= )!!

# = m ?= e >1 0! =L; E!5# Z 1 3! Q *

?W# w>?^ ] L JB S1H 3 >@ 3# 1 ! .=>1
=! o?T "wy/ :5 I] "!/ = =t @D# 100 0i " 3Q R?!

S 47& @1S@ w1 *Q 3# /> 40 3# 1 I ."L >

Wh w/> (1985) 7 ?'H 4?T :+ 47&( 1979) +
.(2002) ?! 2 X!? # w/> :5 (1998) !UV #3 3A

\ 4 :!U )7& ?T #3 3A + 0# w 3# W# >

<A :)A + 0 ! 3 \ <!:!AC ( 2003) ! 3
C! :)& 0 :2B R&^ !@D 5 w1 C .(2006) '7.
"# 1 0! .1 T">1 "S1H 0 3# >L= "1 =/ = L !W w?
:5 0! 0L>T 1 Y> 1T/ ( !*t ?W# = 47& !W

Page

12

.!<D?> tt (? H= 4*X/ :5 1 *>B! .& ?W# =

(2008) . A( 37
(1)
5Y>! # #( >! >@ U?! # o; # /> Z>@! Z!2 =t >@
=L!N ! 0iD 3@ 1 =/ = >@ 5 @ C L .w/ ]^ V
# .E( @D 45 0!"> 11 JT 0">! w 1 Q o!L
E B? -/ 01 2 = ] S1H ?T?1 S7< D! 3! 0!#
>^ 3# Q# V N /> Iy =? .( o*>"i?= >^
T/ := x# .EW ># = ?/ N > 3Q ]# #S1 @D/ ?>!
.W? " #S1H "Q# >^= 3# >#l
o =y/ >l/ 1?= ZW! .C? => 0D >T# 3 o? : E#
L .Q V W tL ; C>= 3# o2/ W ; >@ : Z>
3# @ *?D2>= ?W eL" / *+ w>? # 0
y/ 3# Cl C
=" " o?T=( ] = ) D# *+ i!= 3@! o .?!7 >D
1

.B>l We 45 3# w ?( 3! 3!^ ) 7t= UV ">#"

1= >@ 5 3# ( w/ C?/ 5 -"> L>1l 3@! o

= L .ZV EQ# L>1l 5 3# o2/ 1= / !
/ 3# V>= #S1H 1= ^/ #S1H L 1
: S^ L> L lJ / 3@ .#S1H !>? TW o*D 1 L
/ L lJ 3# @ I!X 3# .L7* V (( @ EWt C= +

Page

13

@ "! 3@! .I?>Y# 0@B/ # ! 3Q IN L S^ ?e* >

.# B >1 S^
E?( .2004 () -T2 3 =!<# "l># ?T# CT " 1
(2007 9 !>/ w"DN o) http:www.malasiakini.com/columns/28866

(2)
"? l L w N 3# 3@! o wy/ 2T# := L @!
? 3@ .-e 0@B/ 3?T L? w# >= ?T> ** eT #S1H
! :5 )/ l L X = # w I1J! # .(# S/ : 3@ -@
CV => @ 3# ?#@ eD= 3# " :? E# (LVl C
:? / 3 3 C= l# S/ / 0@B/ L>l :? 7 o .*V7
C>; 3" : 5# .XVS :? 7 0 !L 3!L *>B E/ "
. *>V7 => @ 3# @ >
; *( ? T= ?T( !V 1
#S1 V ] C;
>1l= C?B ?T> ? t# Ci^ * := LL" ZT LLV
0@/ CV7
L .*>! 7L! 0W / >@ 5 *Q => eN(
7L! !"? NL ! #S1H >W?( ?eL @D Q
N ;@ . 0@B/ S^ v] S^ 3# !" 3# ?Y>? (T
(? !X *>?@B =) V>D C T= #S1H " LLV ZT/ !1y#
V W 3@ o 2.^ " Z?2 3# 7L! @ ? (0
w / ! 3@ o / * L>l 45 ! :5 .; 0 ^ E#W
.!D@
(3)
UV =#S1H o= 7L! 3#S1H ? IN 2 3# !
^ *! "i>( V : E# .wN/ 35# T >1S !"Q Z= o*

14

= 3?T ^H( tH/ : Q 3@! .1T >?( o1"

Page

;y> * @! 3@! => Te Q V = "i 45 C ]N^

.1991 -/ 01 2 : .& ' ()& + : ! # X 2

5 L Z? o *@ ? 5= Q V => N#
o * := -e ZT .=7L! "> " L>= T? w? *?
( 5*/ .X Q V# 7L! * Q E#W# ZT= W
.o" X # DQ *>? 3?T ^H V *>LLV => /Y>l VW
S>1l t>?( 2 2 3@ o * 7L! # Le :5 " C"]
C -D =( C"W = ?"# Q D 0D( BY C *) ?T
!/ :@B C l Q Z?2 # I" / (? 2 C
w>#L/ :T> ! o" X? ( " " W ; 45= .!W
.?T( " 7L!? 3e#" 3#S1/ =y>1 7L! y/ Se 7L! B
3#S1H 2S/ / !L @# 0= # V ( */B># I 5
3@ .7L! B w/ ? WV >T# 1y/ 3# @ f> => ??i
o*eS# 3 3#S1H 3# E 0ND UV = o >1l 3!>1
Z7 Z L/ > < V l> 7L! /<V ?@B 2001
B = B "< ] 3" : 5# .> T= ?T T> 2
45 0?( .*^ S 0^= !y> 3# !< ZT = 7L!
:= 0iD= = @! l .L? *>! 7L! 0W ( C>D> W
w 1994 >( o >@ 5 / L?= ZW! w 3# o2?( E/
.C1 L?> 3# @ wV B L 3# @
(4)
=@ : C =y/ L= @! l .(?! )>1 11 o; 3#
=D"] L# = :5 1985 ?W# = *B lL 3# = .!L : C
5= V @ / B/ * C
1 (Q w/ =D? i! 5 )1998

15

? 4<# = X = Z! Z?! S1H = N>^/ *V

Page

@D 3. " / # N = LB J/ S1H Q# V >@

.204 -191 . (1999) 31 ?W B "!> !* / LB 0L>T# S1H " X 3

 << => 1T S^ 3# "=#S1H !*> "5 N> l"# y/ !5">

S@ i# .3 3# o?T?( ^ ( L 3@! L>1l
3LLV B t= X= 3?T ^ o>! o # W= (L1 o
. 45 V C>; : o>! (>V
@ 0 Z 3# w LL"/ 0?= # / : E#
/ V ( # S@t #S1H # C= ! Z 3 .>@ 3# <W 5=
# / 0eL 1 .S^ *<# *V V Q>l 3# @ CV7
BD> S*>1l <? S!/ V /?1 o? S^ L > (T ZW!
E : 3/ * 3@ . */ o@">! => ;"? < L? 7D !<
!# # o 3@ U!" o= ?T ; .ET> Cl 3?T V
l/ .@?*>T! # ! S/L# W>! 1 3# (>V 0@B/ S*>1
. N/ =Y o?( o> * L */ o*SL>1 ! 3#
Th 1 @! 3?T?( = # 31 3 C=
/ (> L # ! # S^ V! w/ 5>"! ?1 @?T!
.!/ 1 ?>L! o*TD WD 3 ?T I>!
>T ?@B oV 3?T ? W! S 0# LD l ? : E#
L! = !N D> 3V =D .= X E# ?T >W f#=
lV 3# @ Cl 3*= X? #* 4 5 o?X? -e = C
.3" : 5# o?+ lV C@ !y> o( L? =#S1H o?( ;J => o?X
> 5 @! 0#y > 0 3# >= lS>^l 45 >1( L1
:= 3># ?;# #SX/ 0/L l ZW! #SX 45 y/ (L 3@ .0ix
L !y>/ ZW! # 3# @ .TVH/ 1 3# 0/L y/ =L #

16

L 0 3# 3?T= 1 y/ y> ? : E# .o V S]/ #> !

Page

ZW! 0/ o*? E 5 o?X W >L 3?T?( y/ L =>( 1

.L? Q 0/ (?= S^ X t W# - ?( = S^

(5)
o " 5= 3*>T L >@ 5= @ #
Z@ 5?( V l / : E# .@D ?T L
^ 3# !" L# @! ZW! wL # 0@ :5 .y>/ >T! 3!^ 1
E# 3?T V ;" E# =#S1H " L> .:5 o* K# >W#
o2/ .C -D = * 2# >V = Z@ 5?( 3@T => ^ >W
. 0B# ?Y! # 5 :
* @! => L! " W= ;y>?" < = #< 0B 45 V
2 # 5 .LLV ;"# = B 3# X>/ 3@*# ?T B
E# 3! D o*y/ ? ;H !! 3!5" 3> "/ ! # (? NL#
(? o*L# 3?T W *X T! 3!5 3# oX T 0B >! 0/ !#l
.S">T# # LL" " SW 3>< S .= ] Wt @!
o?T "< ! 5 T ! = ?@B 45* ! #S
5# (1905 1849) "# # 3# Yt *V7 => * ?K1 = W>
5 #! = EQ# C l (!L (i# ( *V C>= ) 3#
3?T 3!@D 3@ .3" : 5# @ 3# o2/ L# /( 0]>
3D># 3B*# 3!# ! o = B! 3!5 :K ]N^ ! 45=
= ?# !i/ >>! o*# @ V e Te lWT oi^ = / 3
o*# B :5 .o*NNY lW# = "] o*# / ! W>
3# )*S#" 3# "N / ! " S]= *# T# o!L>/
?@B C l : E# .(B>1l V L= 1 3# @ w? # : ?#
#S1H !iL V L/ 3?B :K 3/ ! / #! ET> => * !>T

Page

17

.0"?( N ?@B# E1 TH JB

3!> 3tL f# 3# 3@> o* "> 5 3# D>1l >@ 5= V L

@D# :5 !;V 11 YB @ Q L ./( V #
=> D?Y ZW! -@?( .NYB= ( J! := ! l ?T#
Ii! ZW! 5 C= I= 11 o L wTV w < o?T *@?>!
1T 0B= #S1H !>? w* ( ! N/ # SJ# 11 w
.
?1 "!X iV := * 5 W= W / CLLV = /
# w1= t ! l .^= D= 01 V *V7 =>"
ZW?( 0*W Z 3# 0/ .3#J 1 * 0N! l "D^" #S1
wy/ w DN 7/ </ U!"= 1T o? vT l :5 ? : 3# o2/ .^m
V7 3# @= )1T o? V7 .#T< @t 3# 0@t
E 3# < *TD = >l !iL/ L?> B E V *V (N>l
Q>/ <?# !!/ e/# (L *W>V 3# o2?( .wDN =>= >l
.( t 0@B/ # 0# 0@B/ 1# Q>l 45 @ l Z= )LT#
1T V ^m W oL wL!7 3 o>! !" 1T !X l 3" :5
! : E# .5 !X E# *# W 5( t>! Q #S1H
o@" X = W : 3# >1 ^ !7 3 =>l o? 3T" : <#
.U!"= >l o? 3# >1 ^ !7 3 =#S1H W >T# E =#S1H
*> LT DT?D Q>l 3# L# ?^ = !" 7L! !X
>l/ !X 45 : E# .; #m *@> XVS !!
o@" X NY/ " ?K1 / (? 0@B/ i ?T !" W> E#
(=#S1H @D= )TH @D C?t ?K1 = L>T >l X W

18

o!L W 1 0^ !X 3W1 N 1?# e *L => B? L <

Page

C l L 5#
L>T 7L! LLV 0W @! l .3T lm
3 "/ L?V ( oi! =@ ? V CT ./ eS# o => SY V

H B/ *B>1l !7 3) #S1H N 3# 7L!? !>?# !B

3# ^ @t >1l?( Q/ 0iD# =7L! o@"!*= 3# w (
S1H o E# # oWT *! => oL N W V YB o@V
y! o .=SL ?T < NH T * l / =>
o N # (? #>" B / */ 3# => oL 3 D?>Y# w/ ]^ oL/ S1H
0 3# "T ?# S1H L .oL 45* y# 2 ! D! L!
3!^m?( >! l YB?( 3@! o? :5 .? oL/ ><H = B
@# w7# 3 0V? = Q # .w? >! 3!5 :K 3 DN! ZT"
w#? V 3@! o NL S/ w! 0 J y/ # :t w>2/ !*> ZT/
3#J?( ] 3@! o? : E# .w?> ! 3!5 2 :K w? Z # E
.? S^ ?i 3# : / !
! wy/ 0/ I]! !B ! = 0L NL =L T ZT"/
.0/ 3# ?Y> D 3 @ ( w! 3@ o w ZT" w>! ZT/ l "/
! I w ! = U
"
! /2
w ? U
" :" 5?( NL T/ L >T!
3# 3# ]y =^ 1
y
5 0
#

<W

>?! ! w ^ 1

.(31 !m e 1)
?1 B# S^ 3# B o?! :=> !m 45* =S^
@#/ .3!^m B N 3# w?> @ J 3 "
=> 0B 3# @ 0"! =7L! o@" X B /W S^ 3# Q/
1 0D 3T lm (#S1H >W * /) TH >W/ CDN
C IB>@ t *? 0 ^ N ( CT =
W! 3 <W >?!! :0/ E# N @ S1H E# "(t>" *!/ W X 45

Page

19

" 7L! D /

(6)
3! D?^ (? C! "#S1H "V !" tL / @
=Q oX# i^ *t 5 !>1l L" *+ 3T# 2 3/>#
* x t# W> 5 = L 1 S>Vl 3?T
@/ 3# 3@! o .wY! = # / 3!( S1H " SY
#] * 0# y?( U! C L o W# C SY
Yt #S1 E#W# *X ! 11 ! ?T D?Y 2 > .3?T?
# 5= - .*TD/ *TD CN => ! ?T 5Y" 3?L>T#" 3?
(? .EW? - "# T?1 C S1H= 1T ?T UV y^
? ?T> ! 0iD *y " 45 Z?2= 3@ ?@B V 0
. *L>>= !=
0@* #S1H *D w>* 5< L? T/ S! IQ
@! SY? *D# ( L .#S1H "? ?T> ?= ?T
."3?T? "*D# N #S1H *D# 3 =?Y>/ C] 3# ">#
w L> "? ?/ !V #S1 -1y SY >1l l" 0B ( X/
.Te #S1 -1y : l Q 4W/ 0 i 3#
"> !l w? 5 ? */B# Z? = 45 D+ @>1
-1y ( 0N 3@! l SY 3# @/ yt 0 = 45 .? eL @!#
.!*= "l 5 0# ( L *@ =/ "l 2 (? #S1H ? "

20

/ 3/ -> Ql *+ 1 V UV ! 45= =#S1H

Page

o= 37>T Ql -e ZT 45 B 0B
.D > !7 = -> 5 *T! => e 5 Z? #S1H

!<# =* V L > => # 5 Z? *TD L => 3# !

N> W? ?/ 7L! :?> = 5 Z? /? SJ# .
."/ i/ L; V w?( ># !
(7)
=Q( ? w? T 3@! l :?> l y/ # y : o2/
3 3!>B>! v w 3# Z = E 5 .w ! 3 U"
YB W => @" 0# D+= NL @t 3# 0@t IT?D> E
V 3 (@" D# N .* l 0/ S Z?> l =* 4+y/ *t?(
l# S^ 3!?L> ? L7 i V= /> 3TV =T= #S1H @D 3/
= T 3L ?1 S] *>*# C>= *ei 3Q 3# >= W? V
y# 2 # E!B> V>= /> 7 ? ! ZT"/ .3!B L 1
>L : y/ S L! = /> 3# Z?! YB 5 o?> YB :5
i! =/> " @D 45 >= " :yT! I" 3! E# (t>!
3# V (= /> 0] w>?K1 @ = YB : >1 3@ N B o!L>
4

".*= #>= Z>@ V= 5 " :y Zi

"Q eD ! >T! l 3!5 :K V( :5 0# NYt

>1 o (>V wy/ = @ .V #S1H Z>@ 3# @ o@( 7L!?
V ?K1x / ! 3 * ? * = L>= Z>@ E
# l( 0# y : E# .W 5= LD/ <> @1S@ #S1H /
L"?# CDQ L ZT 5* .3!^m E# 47B= y/ >l=
? 5 E 5= ^
T1J 45* " "L ! "? 5 "! .*1/ D?Y yT# f! >@ 5*

Page

21

@1S@ L< # =>( W 45*/ D w!B> ) W

= T= !Y 0 ? * = L Z>@ 3# 3!S V 1258 = / V> # EeB 3# 4
./( L E 3# @ Q

 0# ^ L 3 "= " < ZW! : E# .eVH B Z?2

.NY 5= ^1 X (> => 3!] 3B>T 3# ! ?^ 3/
5= w> 5 f* -D = "?= "B# " =>B# (>
: N L "N SY 7 ( ! >1 Z? "! * >@
lWT= U"! l f* 5 .*?#@/ N T"/ 5^y t X !7 3
? ?@B( :5 X! 0/ ZT" !> E!B> 0eT# ! 1T S^
t SY 3/ >?( <! l * :5 .;" 0 # N = C*>=
3" " / U" >! 0/ ZT" 3!# 0 3# "?T N>2 "
=Y! X# = N EQ# *?B# Ei ^ Y! E# :5 *L!
.E1
W l w? t SY L l ZW! W> 3@
D# L>1 3# @! = X/ 3 S 0/ @ 0 #
"B# " w? CL?7 # = L 37# ( X ? ZW! .3>/W> >? 3#
Z ( w# # E= 0/ ! L1 / *X! o 5
.!7#H E1 ?># E# ^/ ?V Q E# D@>#
(8)
0 5 W= 1 5 Yt 3# W =># 3 >Y=
>@ 5 B ( / 5 D1 / ># o*i/ =1
= T w 5 1 i @t :5 .w;V >@? ]D= "# :5/

22

Page

.>@? w"L> <D! 3! 0!# i! @t >@ 5

2008 (= )!!

(1991) H A( 37
D] 3/ TL ^ S1h 1T ZW V =" Y ?@B# C
T>! 3N 3?T .* iL 45( ? N D7 @D>
3V = L# > w>?## ( ?! =#S1H= 1T >? o*># 5"/
i ] 3?T 2 3# ! 4l>! # > 5* * 0?">
4/ W*>1l 5 .S1H 3# L>l( ( T => S1h
f*# L 3T w# U w?y/ ; !V ( 1 3!5 3?T 3# Q2
.Q V ( i/ "!
Ql 3# KT L?" 45* V Ei # i 3# ] L m #
; oL *# o*L (? 5^y! ! m 3?T?( .D7 eN
= > 5 C?@t => ? 0/ ?>< l 3 =?Y> 0@B/ =#S1H
*?( 37 5 ?## > 5= NL 37 1 o*TD ?W! l C
.1L#
X 0ei 3/ EW "! .L / >D Q># "# >@ 5
0/ C/>< l 3/ S1H= e# (? @V X"? 45>( V C l =>
EW? *D# ?1y/ 11 L ] 7 ( :5 >@( T! .? #S1H
V (? 3?T 2 3?T? Q ?1y/ >1 #S1H X * >D! 5
V>D# W>/ = 3?T 2 3?T? L# @ =@ N# 5= tL .1
7 V ^m ] L/ #S1H V L /! :5/ >@ .D o*
.!"

23

"= E ? 0 3/ > ?@B# = U"/ S? B E/ L= 5

Page

?^ 3/ o?T @D ."?Y D "w1 # = *# ?>= L

T C"]>= = !7 3 yT :?> SV W! V #S1H 1T

!7 3 7T/ L? " E? ?^ 3/ Ei^ L .U!" @D? <

? :5 = 2 = w2?/ 3@! l t SY= =#S1H y/ !N>
= #= w U" l ZW! w2?/ @! .w? N" E>T / EL
y/ 0? T => >l "? !!" 3L= 0/ Y L
.1# 0 3# ## C L
?> 3# >h *S>1 L T> D o? !> o?
</??= @# @ = 45 .L # *QD! => L */ T =>= S^ #X
=> #S1H X *= D => = U!"= 1T @D Z Z?2 0 =
X * 7 "! @D 45 >@ 5 E>>! .? E i^( ( T
] lWT ?L>= #S1H= 1T @D > Y# Ei! * ?! #S1H
.= X S1H V S1H V
B / o*TD */ ?T o@"! ZW! => L! V W >1 L
L ?T( i T^ =V 7 V U!" W 7
/N? # 3" .U!"= X S1H 3/ > "! o= Q
oL ;S tL? N >1 ?">T 0L o V *= #@
!iL V =NYt X# 7 :5 V ^/ *>>1 3#
4N 37# 5?= # Q# L!/ w >@ 5 L"! o .
3!@D E (? eD/ 1 : w@>1 wWWV V 4L>?( 3!^m U">1
.*? !B?( !*/ 3?T
y/ ?T 3" C V L .L 3?T eD >@ 5 Z> o
TH 0 3# # "D> EiY L># @ / = E>W# =

24

3/ 5^y ? ZW! #S1H >]N^ 3 =?Y> 3# .oV< Z@ 5

Page

(? # B! 3!5 3!^m / = Ei ? ZW! Z>@ @D # .

.Q X# 3# => " L? >B -1 >l

3 ? o>"! TH Q o*D]/ o*TD ?T wQ>D! 5

= C?B => B LT/ 5< L .B E **D! ?/ Q/ L>#
o = V N 3?T ] .=Q= 5 L> *>"#
1 0"! =?^ D 3 oW 5 B L1 : E# .> WTH E!1
o?1 = # ( ?>"! o* l =B >1l @?! l 3?T E# .3?T? *#
.TH # >V 7L! !"
! 5 Z! S/ "Q = Th / S1H / 3?T
3# ZW 45* =L>= 1 C NYt .B/ Y! TD L> 3?T 3"
^ l .!W/ @D> ! =@ o*# 3!@? L] Z1 0# ?= 3?T EQ

Page

25

.!D@ w / 1t V ; l 3# (B^= @ y^ (? = ^m C! 3#

H 49D
.3 3 gJ :?T+

3# W> *>7 3# ? 3?T?( !" *V => ?i

> "?N >l?( 11 L / = !" . ( = S^
:Z> 3V 5 3!>T@! Y .>/; oL/ > l

3# C= S#@># 5 E>W? < >? D+ /W>1 C

<W>! l < < l C>= !# ?T > oL? 0! ...
De l 7 Ie= SL / L!<># @ E>W 3#
3# "> E>W? (1 >/ T @ 3 Si
NDl 0?"> 4 5 < D>/ TVH -@! ...
L X LD/ t 3# : ZVN! # >l " ] 5
=! >l 3# W>= 2 ;" o =D .=
!Q *@ C !Q 45 C 0@B> ?V# =
5

.# V ( LDB? #

: 3!>T@! X = EQ 5 Z! 5

=1T X= D .> ] = > 0#@>/ TVH L

L>l !7#H 3! @ 3# =y! TVH 5 ;"? /T
( ( B *# ? 3@! ?@ 45 0 =7 X/
. 1 Z*# =t ! o? m # .=S^ E>W

Page

26

.16 . (1979) I!Y != " o? V" 3!>T 5

.17 . /T N 6

* ?Y> CL? !( L>D! 5= S^ D 5?( !" C/ 5@

!= D .S^ oL 0?( ? C"] > = " 1 "*/ ]Y
5 "?N o@V ?L! o*? ] o; 1?( - 5 D EW
o*TD W T 3# / ?T .T1>= !W T1J? W
! ?Y 45 #Y! /J# @V o*? o@V #L ( ! # 1 3L#
=>#" "] y^= 7 " *L ?V t ] 3# !
L>l ] .w?1 = W! "/ "T! ?( >V ! o ."EW
ZW S .?>L! ?>L w?1 = 0L! 5 ^ =t 3# oX 37 y/
.i/ 3#<# TV 3?T ZN!
:=

3)U

*>1 1T ZT 5 0 =?@# o1/ t# " Z1" 5!

?L! E= o*y/ # *T/ t( 1 w w! KT
3@ .! # 2 = > #T 0 3# - ?T 0 3# o*i/
4N/ 3" # = *ll * D# 45 )! 4Wl 5= w> w @B B
3/( 1 L .(S# 1406 /W 808 (> )?^ 3/ o?T @D? (V 3#
."Th o?" B :w? D o* ] >l ? =! / BS ?^
Th =S^ / ?^ 3/ L1 3!5 ? D1SD 3# ! 3# /
".LL" "w 3 IB@ 5 3# TH !W> ?^ 3/( 1 *!/ Kt
o?? e *>LLV 3 IB@? 1 X # = U"? " 45 CL/
E 3 CDB oX( >V TH * C= > T * C?/

Page

27

: # 0 W / ! w= 3@! TH o< 5 ZTV .4!^

=B/ - w wV 4@ wD7 w! wS^y/ TH .=^ l #
T !W> 3# ! L S^ .*Y *>^ ZW! 2 l #

 @T# ( 01 ] w? ?7 t
5
/ L 5 "1
.wTD 3 IB@! ! 0+ 5 ?> W 5 3 "/ wDL B
KT ?#? Q>! I
B> L ^ 3# ?^ 3/ ! C
w>Q (? .EQ 5 3#@ ZT 3 IB@? (T 0 o1/
# = (;" ? ZTV ">l" ) " "1 41
( 0! B > 1( ? L! 5 =TH E>W .=>l X/
:1 D"! 5 /= (=?L 3#i> )N( ? L > V B
!Q / = 1T ?T 7.1T ?T 1 >l V
I?>Y .E>W= W# l>! ZW! JB X> h
1 2 L 3 (?^ 3/ ZTV :? ) 1 1T ?T
.E >T# (? * H?( 0>B *= (1e)
W# = EW>( 0! UV TH S= # LT W 5@
E = wB @! N! ? E> ZT?( L
(? eL W o * ?T # o?>T! (= iD! 4/ 5 @#
w !*= .^ i^/ E1 : / =y! o; ./L ?]
yB # 2 => !V /t ! *?"# 0
" o; 3# 3 LT S"l
.!/ 5 W# ! (?
SW! # *@! S^ 3! .T 5= !; S^ 3! @!
3/ .1T ?T N =e* e = N 45 *<! 0> N
X 1 3!= ! 5 ?T ? D1SD w 5 ?L> *D ?^

Page

28

!1 1 > * l B Z?2 3 / !>( B# = >l

= V 3>?ND# 3>/ 1858 = U!" N= B => !> V w 37= 4@ ?^ 3/ 7 7

:) 1958 < w U; ?W# *+ .! >! *LLV -!/ = ^ =!" N *LLV L
.(! / @D :/) / ?/ />@# V 7 3# ^y# LVS 1>l .(/ ?

E>W =>l E 3# 7 yB yB 8.<# l oL C l : E#

.2 !<# ?1 w oL o >T^?= >L ZT/ #? >!
>T# W / BV L?( oeL= :? e/ o@"
.# "?N L"> =SL =1 (? oeL =SL= 1T :? 5 3# (?
w>?T/ XD>"# L D@/ 11 >*# w o" @! :3T ( 4/ 5 oTL!
^/ o" w o>*! = eD w L" C 7 # "?N 0 3# 0!
B?( L => ?T = SY * #@" 3# U IN # .] V 0@/
9

.^m "= ? T L" * =*H

3# = *@# ! E w ?^ 3/ I# =!
! .N 3# W ?/ o*@! l >( V w L! * 3# * .V
:K 0@ .L 45* V N= N L * o # 1 l W 3
* 3#y> * V = o* S^ L L>! 3!5 3"?N
o?X #L N 3!5 3# @ EWD N 3# Q y^ (?
>! ^ * 3# ?^ 3/ W @ 10.=@ o 3#y 3# y>! / "l
(y>! l ( ? o@V L! 01 (? . o !L = 3! /
? : E# .^ L!/ lJ i^ ZN 3# w 7 =! H/ l
EWB1 W>/ T> D o*>7 3# IDY1 : (-! = ) ! L/
11

.?T? Nl >B >

i ;y C" ! W> l *X l X -D (?
.T *@?> => L w/ @1 Z?>! 45* -1y

Page

29

W> .V ( W L! ?L V! 5 3! l( y> l L 45 0#
.34 . /1 N# ?^ 3/ 8
.1-240 1-150 "DN /T N 9
.9-127 "DN /T N 10
.20-119 "DN /T N 11

3/ @D = / =?( " W ( >V 3@ 12. N( L?> :5

L o Y LL" ?T S@B l iL S^ L 3! .?^
.N =>
>l 3# ? # .L 45 ?^ 3/ @ = =11 @tH i> !
( D>l TH >l S o@" # 11 3 3 U" i/
l / ) S^ >>1( 0N "=? "@D> B => S^ Q>l
L/ 7T/ =*>! 1T ?T 0] ?^ 3/ B! ."Q( S^
=>" 0BD *? >@# N " o1/ L #L "# ! :V (? L
C TH ? eB> X 45 0# .wT# 3 4D/ < N
5V =#S1H o 3!5?= BD> o?X 0?"> ?#B ?T ! = *# S#
.L 45= Y>/ 0# o L E# !T>/ L?( ] *
S?" @ l ^y># C( >V = o ?^ 3/ @ E#
0 ! i! 5( 1527 1496) =?@# @ T# = / */B#
?T Z?7 # (? wD?1 0# =?@# 0 .?^ 3/ 4X 0# ?!7 >D =1T
3# 13.V 3! !?L> S^ ^ EL = w/ ]Y 4 yB
(>V (w?D! )= 1T w! >"! # w 3! 1T? ( )? ! V
w!]# C#] =?@# */ (]= > eN @>@> E# .w>*# = W L"!
1( ? >l 3# 0D! o =?@# VS S^ l 1 >/
@>@> ? o w w/ # 0
.w!B Q> ] Y!>
D] S^ l 5* .*# !( X/ "Q#" L 5
] w 3# i! 0/ wD ] w 5 o S^ l 3# L y o =?@#
# l w/ !N>( ? V W! o : w? 5 o= 1T /

Page

30

.3; y/ L ?T 0 ?T( ]
.5-124 "DN /T N 12
........# =?@# X 13

LL"/ 4S# w!]# w w= ?= @# T# = # o 3#

=! 5 3@ .o* L"> 0e1 y/ ?>! o*"N o* o*1#
E S^ l (? w# ! ] (4/ >l ? w? ?^ 3/ 0#) w
S"l Q L! L .w#X 1y E 5 ?T# Y>1 w W/ wD] 5
w"eN C 5* W 3@! l =>/ !B >W? #l 7 wD] 5
.L 47= N> *# !>? 0T 0i?( N>L
(1679 1588) </ # />= 4! o i! @D( " 5 /
(? 11 N# w#> Ql * (BD > = w= wD?1 5
*/ Y *L# * ?T y/ w>V7= ?^ 3/< / .L>1l L" D
3# f>>1 ."# l ? > 3@! 3!^m?( ?T>= T 0 2 :
EW( ? *?1 D L/ l B 3/ >>T! 3@! l X 3# 5
14

.t / 4 * 0@ o?T!

?T 45 o .*/ Y ! 0" ? ?T 45 i!< / !

(3! := /) oL T1J 0 i^ :5 C>1 * 0/ ZT" =*H L
E# .= L TD ! oL E!B @>" ?T 45 V 3 :5 :*TD
=*H L= ) L/ o" ?1 L>/ T! y/ >1( ? < /
" =e* " ?T= ! 3V 5 0! w l (( -D * 4 >
?T ?T= ! w 0/ .= L( i>L# 4> 3@! # 0L w?! #
.i!*= H L/ ?>! e*

Page

31

15

.#D w/>= 1 0@B/ </ @ *+ 14

.4-332 4-322 17-314 "DN /T N 15

:& < !) 4AD

( >V L? ?T !*/ ! B
/ </ D 3# 0
" 3# L ? 5 L? ?T? 4! : !> * Ei! W!
3V !> 5* .*TD ?T 7 V ?K1 ; Ql( QD E
?T 45

? S^ ! B o * < 3
.># * 3# W*? :5 w>!X
.] 1T > ! w/ 5 @> t W*
?1 3@ o #@V *t 3>? ; #= 3 S2 3@! o </ 5
E= N 3? ??X# t# * #@" :? w 3# o2?( L?#
* </ Z>= > ! -D = (>V 3@ 16.* t= > Z>@ i"/
/ 5* .w>!X C" 3# T Z"T>1 l@t #@" 3# ^ l@t /W!
3V /W> Ee 3# D>1( 1704 1632) 4]# w7# </ L>#
L 3# / Z>@! L .(1690) ? ' 0!6 w/>= </ lL#
w? .@?? L? ?T( ? !>1 /Q EQ= 1688 ; W 3#
.>1S V 0! CT (QD L 0@/ J! @#/
</ !N = 0?Y( tH 3!"# 3# </?( W ?
N o?X ?#B( QD 3# V *?( </ ] => V wD]
?L oX .?#t (Q *?( 0 # > = "? wD]/ S yY# < /
0/ </ *D]>= ( 0N o i! *@ @( ( 3@ o CL1 =>
(? 7 ^ *5/ e >W# = ?iD! 3!@ W -@/

Page

32

UV </* L>l = " C?# ^ L 45 .>T# C"

0 # >W# = 1 w L>! o?+ 3# Q v?/ @ ?1 ?(
./ # 369 "DN /T N 16

L #@" > 5 0 3# S .>1l ?( e ?T 45 C

. Q?( eL
^ >! wTD </ />= ?]y># # L #@" @ C
" NYB @? 0# lW / = ?1 (? !Q / l
i !Q C L? ?T y/ wTD </ 0D/ .NYB ?e
!D x 3@! # ( ? N>L ZW! ?T 45 y/ >( QD
l ? !* D ?1 * 0@ B! l lW# C .@>Vl >?D
lW 45= w? >T ?T = W" 3!^
B EW> E>W?( J# ^ L 45= !X C1
Y ( ? . L w? 5 1 0@B! 5 = L?( oeL
V /N ?^ ( 0 L 2 #@" W @ .-@ - E>W
3# / S w? W? # "?N #^ 3# l/ ]Y *Q2 *"N# #^ *
(*W -D !5D> !B> >?T( S) ?T oTL>/ l 1T ?T L
.ZB # JT# #@" 0W ?Y/ ;
B *Q ?1 3 </ ?# -D Y>1 5@
Q (? < / W .# D?>Y# fe> ( *# ?^ "# L">
f>>1 * L Z"1 *!" W! l e<W>? ?/ 2 L?# ?1 @
.< ">? ?/ # L# @ ZW! ?1 #L -D 3#
L o1/ C( >V y/ ?T 7 Q >< /
L? Q># TD i/ / w 5= w>WV C .=
C# =>( QD? > =! > V / L = L*= H

Page

33

L? /i># TD B V = ? #< @! 5 ZW> =@ .* J"? 11

LV CT Q 0/L/ . wi 5 TD>/ 0L =

= >T #@" E>W #^ = D+ C .:5 Z = 0/ L

. 1 / ! 3@! l E>W? Q T1J 45 L
3# Q# ( X 5< / ?# 3/ o1"!< > VS o* 3#
w @ -# ?# 3# iL 5 X# 3/ (QD ZW X#
:(? 4@ 1 . 3# E/ EL w= wLV D !V /"#

LV (? D"? 11 L = l / ? eL o 3# V 1"
= " ZW! w? .o*"N# EL 3! L! 3# V o 3!5 37 !V
17

."37# 0@ !" 3# 3@# V (N >! / *1# = L *W#

T?D yB= > D 1 0 3# w1 X 5 !

.(1873 1806) 0# >1 45?( 1832 1784) / =! =!
(? D" Q (? 1L# >/ D !V LV (? 1 45<
w?>! 5( "?( Jt = 0^ N> !7 3 0@/ L" 45
oTL #@" ?1 !" 3# / l .3!^m 3 i E# X( ? D"
L> ?( .H EW> !V "N X> ! /Y>l ?T
* => # "?N L"> =T # *1?( "# / *?1 1# =
.Yt 3# T 3# L" *y/ 1 45
y .0]y># (? *?] = 0>B Z 45 W @
3!^m 3 i E# L 4! Jt = 0^>?( 0# >1
H Jt = 0^>= >T! 3# T 3# L" Z?#
C i> 45 / .3!^m 3 i E# 1 2 o*!V (? W"

Page

34

.T *+ = !"#

.41 . ?# = "!" V !<# X * "? . 17

:j 4k
.*K/ ! >l o? # ?i# ?^ 3/ w^ 5 @D"( ;
3 4>^ S^ L !X D] !X 3/ 0
] ^ EQ we
= L >l Z!T>/ C# * .3Te 3??^ (" 5 3i !X
E= *LL" 3@! l 0 / y/ o@" W .=D?Y 3# T?^ E? *D]
(? o@V ?^ 3/ W 5@ .Q *i C? 0 45 C L !X y
= L?( 4y S^ 3# =S^ > 0 3# W> w = /J 3WT/ TH
> w@" o = *V o B" !iL ?/ wi 11 ?1 0 1
(QD? w!L Q > (? 4y S^ 3# </ 0/ .L L
/ Q/ N! LL"= */ >^l !B?( ZW! >V 0e
.?
3# 5 "! ^ >T# =D f* 5 N * ! => V #
3# W# 4>/ o( X( = S^ 3# W ZW V X>
=> KT T 5* .*T/ S^ S EWB! 5* ! .oL 3# ^= S^
wDN! 5 o= V 1T = 45 # / 3@ o "?@ ">/ C
.? lJ
0 :!! o?* @ = w= /= 1T @D 3# ZW 5 v?/

Page

35

"! l => V </ Q> 3# !i fe> ?Y>1 5 (1831 1770)

H "# = S^ 0? ? TW> *TD = =S^
w 0V 5 3e@ * :!> K*/ L ?W> W> "@ N

S^ #= L?# # o"/ 0L ZW! < / 5 C= .wTD

= 11 L( ? N"? (1778 1712) 1 =TD T?D( 1
/ 0 Z (EQ>/ > E? " ) # h (? 4Wl"
=" TW> = 0/ ZT" V / ?>! o@" CT 0 .: 3#
= (?W L / .= 0/ ZT" ] = CT V
." 0L? (1= ?W>= @ !> !2 = / !>
* =SL # 0 ".wTD 3# E t ^ !> Z 0 0#
@#H/ 3@! o "= L ^ / .18"=SL * E # 0 =
. # 2 l # 0i
"w?" 0 E# (1883 1818) -# * I?>^>= L i/ = 45
3# 3>V7y/ -# 0 .w>!X W/ D>V 3V = =! ZL (? 1
Y wL# E? = !i V 0@B! o( = :0 V7
.#x wL = 0 E# I?>^ w@ .TH H( i>L# ZTV 4 3@! l 5
!X 3# ^ -# o*?>1( lL# )SL E # 0 0 0
.0e * 5 4!; = wiL 0"! E # 0 y/ L! 5 :>@!? w#*D# 0
3# o2/ w#X !i V= =V yB weS= i! 0 -# o
S^ 1 E/ EQ^ = V y/ -# :? !i V @D/ w+D>V
.-@ - B? ! X > @D ?
N>l oX>/ #@"# 1T >l T1J 0 0/ ZT" @D -
L7 ( E>W TL CT@ D 3# < *D]/ 3# .E>W?
=1 >H X o@"! 5 N = .1T ?@*?( !N> L
E>> * 45 0+ = .1 L "?N# i/ Y => ?@

36

.! L N# TW 0/ 0 o # @ H TW l

Page

w? .* L !*= Y ZW! * E 3@ ? "# #*/

.10 . 1967 ."= 0 DT? (L"#) - 18

] 0 w?^= 0"! w>L1 => > 0 V wV EQ 5 5 E#

l * "?N# l => #" ?# L = !> L7 ! =1 X .wD
*( ? 45 L>1 .X ? L N => =1 X= D#
.=B E>W : ? E>W 11 X ?Y! 0 - 3@ !*= X
?^ 4( ? "! w@ L">/ ?D@ 0e1 = 1 X
?Y V @ 3 !> o@V 1 o" E# 3@ .N
.:5 S>1l>*= 1 .=*>>1 " l @# L 3# =Y E>W @1
# ! W w? C# 5 1= Q L S^ -# @ C?# L
^] 0 (>V Q 3# ] 3@ .!*= *?B C>; >l 1*=
* y/ 0L>T= C L>1 y/ o 5>/ K !V N
.L 3# ^ E>W# ( 0NV # i/ L! 3 >V # 3@! o 1
>1 0# N eL" / TD 3@! (>V T 0!> ! l"# L
/= B 7 yB B? ?# L V ? =1 X
.B/2 0eY# *V7 => @!>1 E# E/ * ? 45 C?/ .B
>l 7L! C?t => >= *TD CT@ ?!7 C ? 3@
.!W T / B

:53+ & 3A
T?D >l o @ = w B 45= 4> 5 @D"( v?/
0 "=? "U"/ @#H L>! V 5 (1920-1846) ! -# =
I!> (1 -# 1V 3# 3@= L!< > .!"

Page

37

3# # "*y/ !" 0# >1 < /"< 3# 3@ !"

""# = ll ll7) !llJ 3LllF ll?0 V (W/) =

w?] = =L >" 3 # I!> 5= >T! l .19(=?] = # y>)

.Q( w"! w l
N/ Q/ 3 0 3# t ! # = B L :5
1 *>t E# !" ? 4"= DY! l 5 E# ! 3@ .1 3 X
y/ > ! ? -# L ! w .D LeD *>7/ L
7 ! = 0@B/ ?T< ( L1 0 oX ]Y @?
B B / /W C>; .w# *# l >1( / #@"
* = (>V : 3# o2/ .0?"> 5 "] B/2 0 # * = ^ B
/T=( / = = )>T /Y o K*/ 27 ( # >V @!>1
.*!" 3@! l !>1 " L> Z?L! =@ B/2
! N# / /= 7L! W> ! @ C L
> .=? @D= T @D 3/ L> CT@ => !W !> !>?
3# @>! 5 E>W : - U!"= / E>W y/ -# 0 ?# !>
L 1?( oTL# E>W# 0/ =# 0@B/ ? !X w] 3!T>#
N/ !<# 3@ o L TL>?( y>= ! o* l .^ !#
! #L TL> 0# ^ TL ( X >D -# >=
0 3# D?>Y E#W 3/ T?( o@" o>! .L TL> E7L *y / *+
."@ o@V" 5 3 f>! .T> N 3/ " =>
>l !X< # 5= Q f* Q> 3!> *> 3# o2?(
45 I] W .oL E 3/ S W= S# 3@! o *VW l ?^ 3/ 5#
W 3/ L 0 3# #@"# *y/ !" / 7L!?

38

: E# .# D# >V C " 45 y/ 3!5 3!> 3!X 3/ /

Page

/"N# I] 5* .@V ] oL>= !V 4

3@! l ! T>

.78 <?# C! 2 = "* 1T "! -# 19

3!> / C* 3!B L >1 ^ 5# ? 7L! C*>= 0B

= L 0BD o ? 7L!?( y>( ?! 3" : 5# "]y S?
> ."/ Di E#W C?# * 0/ T (? 37 0 ?##
N/ ? 7L!>< V W 3T 3# W !>
. 0^ ?T E! L Y?( ;y * => LL" = !L 0

:)SA 3
V # NY w( ? *+ !" 1T !X L
!> S?"> 45 3/ /! 5 " >l W Th V> Y
C/ L .S# @! =@ V - TH : *>D+ *e D
" w/ 0! 3e TH / 0eL= *D 5 (? ?^ 3/ 5# !X
7S 5# 31T D1SD C? => X 45 TL/ ?^ 3/< .?iD
7 # @ Z# v?/ ?Q N w@" 5= E>W 3 "!
.?T? #T> 2 # = 1" *"N/ >* W V wQ>
1 L N! E>W Jt H #7 0( ? ZW! l
0 >! l 5 L 11 E 4L! ZW! 0/ B @V *= H= V N#
.L # w/ T! # l = # ?iD .? "# B# l 3"?N 3# ?iD
</ 7 Q ?1y/ L # Z# (? y>?= @# 3V =
=> ?T ? ?T S>#l L?L !/ 2 ":?>! 5 w>"?N/ o>* TH #
(? w?1 D S/ (T! D 5 0# .w#X 1y 20" E# l>*= l
(? i/ L S 0W! # w2 t i^ 3!^m

Page

39

!( ? !X w? C# 5 1 21"e>H !D "45 C?# .N

V < >l 5 E# ! T# 3# T !X o 0#
.161 . </ 20
.e> !D? 1T !X 1D# >@ 3# ^y# > 5 21

= i( ?^ 3/ 4 )D C !X 45 V D 3@ .D
D 0"# ( "?N L ) W 0" !X 45= .
.?= -e ZS *D]/
V T 4W B E>W? W JT @ ! l 5
*/ / 5 # "! .i! ! o*> ! w 0/ ZT" 4
w11y/ : 0D! w@ ."# *D/= e< 1( ? : 0D! = *B( ?
*? 0*T 3# B ! 11 :5 . ?# 3# -= Q>l
L .B = (>V 5 ; W! l N CL?7 V
C := (>V .B # N 3Di>T? C# t C
W ( 1J/ ! JT# 0!" o V ( w>/ ! *L
W - !/ L! 5 .W# e S^ 3# X ! => (*W)
."!" @t"
S1H= # *D# : .LLV ?i# = 3?T Ei! 5* / L
= # V . EW V ! / >B >l 1?(
3?T= ^ iL 3@ .> N eS V l >B# N# V
"! S "!" w>LLV 5 W .0^ 5= 2 : E#
= " .S^ oL? = ! S w11 3# V ( E e>1
0@B/ o @" Q 3# :?>! l 1/ TH >?( T1J
3@! o .wDQ 37# 3# E>W V @ >1l ? # 2
.0i 0@B/ w>D+ J! X 0W Q = @" 0ei :5 #
3? / 1T X w? C# 5= S^ 1= ! *# 3@

40

t SY >1/ =#S1H !> * => 1T oX ?( D :

Page

0 * 0/ = #S1H o= eL X Z?2?( D> *= W E>T

= 3#S1H 3"?N 3# B>l 5 ] .LVl *>V>1>= /

@D H # 4 "#= 3! T # 3# U!" N E?#

# 3/ L( 3?T/ E oJ H 5 : .3?T 3/ 1 J#
=> / Xx Q< > 3/ ;" N = 7 >1 3# w>" V!
W Q# (? ; 3@ 3# 3@! o .T 3# ! CV
* LLV =DY! (DY l => */ > / 7L! ( w
@ # =" #S1H "X o?+ 3# D! 3!5 3?T 3# 3!*i? (
./ /2 ]
:=> m 0; "> .LL" 45 *! 3?T? L
l *@ E V K7^ Q>?( C/ * @B# S^ -1?( C# /
-1y (? /= #S1H 3! ^ * 3# .V # W : E# C
=#< D 4? 3# !<! D =/ ?( = D =11 X
3# >T# ( Ll 3 <W 3?T? 1T 1 3@ .3>/W> 3/ @
.3

Page

41

: JT

. 49D
+ n ' & ()& :!
=1T X : .= / l t# N/ i ?T w! o
! < > => !?L> 3 I?>Y! * !>= w 3# ! = w# 5
7 W= !i 3@ o .7 W w@ : *# *# l *>?1 y/
= T C : .i? NYt 7Y# (? C * 0/ ZT"
3@ o i! 7 ( L">T E !@T S"? il 0#) # #
= @B Q L 0e1 V C 0/ L/ T 45 D ! ?
/ 3# < 5^ 3 >#l/ 1 L # L .B 45 3# o*#V = o*el
< / ( il= 3# E# :5 7^ Z7 3 * i 3!5
* - =S^ ?( /L 45 > 22.LVl ?V = B 3# B
.!TL *>?1 D *#Y>T => !?L> / S
.TL 3# l/ =S^ ?( i! ! ? eiL D+ >
Wt 3# w 0^! L?# @V
=/ 0 l LV #J# @! l YB L=
o1/ L;= 5 3# o2/

23

.3!^m 3#J E# S^

?T Ie+( @>Vl o*@! 3?T 2 Q! L W 24"! D"]"

o@"! ! = >1 : ? (>V .: t L ! eiL
25

.o*/

L! Yt ! o UV = / !5 N/ I?>^ EQ 5 3@
l Q TL?( > 11 ?1 # 0 # D ? 3# w / E>>! w#L#
( ? W= ?T w J 3# (? S^ L= @ .*# D#

Page

42

/ .!W o" ?1 V ^ S^ ; (>V yT 45 oTV o # .1

.83 54-53 !m /> 1 L X 22
.56 !m e 1 L 23
.50-147 "DN = ?W ! / > :/ .! T B 3/ >= X 24
.42 !m e 1 L 25

V ( ^ SY L# / !1 1T #< V SY oTV
.?

'U
: 5# SY? # @ /W> :? ( *?] ! => SY T1J# C?+ L
=> /H .o 5* w# V = L# L1 5 3# 7 J1 .3"
.Z1 t 3?T 0i= Y?> C D?^ @/ / Y> 3# */ ^
45 C .@/ =/ < E i 3!5 3!> 0 3# t# 5
*1 3# *X! "*" = !Q CT < 3# (? iL
(? *! (>! w ! 3# = .wTD o?T * *11 ! i!
3>" o; < * C => L= ?" >Vl T/ ! X ZTV 3>"
"= 3?L !< 0# # >Vl T < Y>1 W! .7 L/ =
.:( # T / 1L
?"# *! < E !# ? (> S1H o> IY 3# 3@! o 5*
S^ B ( >?@B# 3@ .E!> EW= ( L -1 C# #
3# 0/ w 3T# 3! @/ =/ Q 3!5 :K 3@! o l .f* 5 V
w?( 5 o*!( X .!L 0i?( B S1H/ *#>< >= ! 0eL
5 ^ * 3# .L? N?Y# D?>Y# TD - !H IQ 3# ?
< o*? <!< #S1H # V !* *V 3?T *W / I
N = e C= > <( E>W L1 <# ] W# ( E>W

Page

43

.4# = ZT>! ?W
D?Y 4 !N @/ =/ ! ;" 45= 11 ;J V 3@
Y 3/ o*1( ? 3Te= /"] 3# N L =?

45 @/ / 3@ <= # Q /V 3
B! l y/ @/ / "N wt w>#N/
] 0V w?T > V = wy/ Se 3W/ o* Zi/ "N
* I 5 >D#

26

."w :? wJ! (>V o*>?L" =? w!

3@! o= ?( wTD ! @/ / .= lL# @! 3@! #

.w/ ZS y/ L? >1?(
=/ = 3!5 3?T 3# 0 3# 1 V X 45 CL
< >l 3# => E 1 .= * !>1/ y @/
o2 .( T :? = N 45 0 (? S1H / E1
w^ 3# @/ / .= 3@! o @/ / y/ EW ! 5#
E># ..oY/ CT o@? C ":w/Y> / w ^ = 3V 5*/ 3?T
27

".=#L y^= y C] ..>/ CT

5 EQ ( "Q t !W >1 3# < 45 C

0 we^ # eL w> W# 3@! o *= D .*> ?T w*
EQ 3@ .L tH 1 3?T( ? 3@! o :( >! *""N
1T 1 3# y> o*TD B 3# S Z 3# ] UV I?>^ !W
>D 3# 3!B S lJ o 3# .=V */ => oL *H !* E# oWT
@/ / 3@ .o!L> Z?7 5 w wTD D?Y @ 3@! l *W 45
= >l/ 4"N 3!5 # "N 0L! o w <= # *> 0L! o
Z?! D?Y .w (? t 4! 4Q o@"! D?Y ! .o*# 0#>
= EW> .# Z?2 V =? # 3# o*/ ; 3/L w!B>T# "N
l !W 1T/ 4^ o>! =1 2 / 3 != WT

Page

44

= !W 1T #X C@V => !< @D 3@ .*B! t 3 "! y/

./ # 85 "DN 1988 L :/ .D?Y ! =7T 3! S X 26

.24 . /T N 27

w#L# L! 5= // S D?^ L> TD V :?>! 5 TD D?Y

.* # !( >! # JB=
= D?Y 3# # **t => #N #" L ! 45 3# <
UV w> E# w# wTD E# B w w = W Y 3/
.T( ? ]Y # wJt = S1H o w # (?y/ / wTD !?<
TW> !B? 3@! I Q! L? V TW 5*/ wTD 3# 0
l * B L? Q# l @ l ? 5 3# Q .B ?1 =
.w/ l o@"!
*= *Q>= ( = L! w/ V 5 T Dl 5
0>L# 3@ .4/ ( 3# w/ *# *i# @#H/ 3@! o = @# LLV ZWV @/ /
! (? 1T ?T 3?T 2 4! V ! (? w>SY t T=
C^ w ?D2 # ( 3? w LL" 45 ( D 3/ w>D?^
C 0eT 45( .SY *T" o => 0B 3# T( S^
.o" >^ D?( Dl
LV Kt #S1H W w C S^ / SY? @/ =/ >^ o
o wV = @/ / w"t -?1 0@B/ o SY? >^ eL >^= *# 0
?D! o o*/ 3# eL >^l 3"t# >1 3
7
#/ (1 .V w"t (? >!
w T/ D/ 3;l 3Te 3"t 3/ 3# .!# ] / l :
/ = :?( # # >^ 3!5 3@ .0?L/ =? 3# t
.E>W= ! 3# w@" Q# V S^ / ( w
4W ]V ! > * 0>V /SL "# V ( #

Page

45

.w>2( 3T"> 3!> / yW =">?(

 5 SY X .* *?y/ # L !1y > 45 C

I@>( ? 3@! o = L# L! #= (?= 1T ZN 02t 1?(
V " C/] i# ( ZN 02t w (! l EQ E#
L .>2S ZN 5 02t 0L! >T# 3@! o E>W 3@ .w# 0#> L!7
Z^ <# @! w# C 5 *>D?^ # CW * 3 .<# TY C
* C>2 " ?( e *TD >= # ^ V 3# .> 45
. B
( ? 0/ :T> 3 E> 3# !<# ( >D 45 ZL 5 N
; 3!5 3!> 3# != ? L/ "3 "@T# oQ L .B> y 3# !<#
# .D?Y? 1y >2l/ @T 5 ? L :5/ * o1/ Q
^ @T 5 3@ S>1 ! LL" 45 0
>1 L !# 4 5 - @T
w l S1H # 3 @! # / 3?T 3# L / w>/
3# =! wTD (? <# ># @T# / w= "Q @1>#
.E ?> i^ w# 3 E ! #T Q ? WD
3# ! 3# o2( ? 4@T# = < 0"# 3@ o !# D 3#
w( ? 3?T EW! 5 ? W / .3T!L 3# 4>! 3@! o w
(? w?1 = /] w! 3T!L 3# @! Yt
5 !# / *? 4@T# -1y => o1/ 3# ! w L .w

Page

46

.Z 45 3# # = ! o

7
=#S1H E>W "= B * = > 45* >" W> C
?^ 3/ ! 5 : ? =?@ N> / B> y !=
5 i>= 3@! *l 3?T @D Y! o .4!> / (T!
<! lJ 5^ -@/ 0/ 3! Yt ! H (1 5 wTD B?
X 45 .#L ! l w I l "= C?^ = / y/ o*TD
D# l => !> 3 (? ?/ CL y 5 3# Y# 3 U" 3# 3?T CD
.*#
L 3# Q UV B> 5= 1T o* 3?T V
l w>!* v?! o 5 >1l o; B> ? " ?+ ( t SY *>?/ =>
!1 * o; 3# ( " L= !7#H */
.=/ >1l ?"/
@ # E 3/ * T C>= >D t SY *t L
C / wV wN = L>< "> N/ *>W! @" ?V :? =D
= *TD/ *>L; # C .L TD * / # ?( = #
E# .1T >l "= o*V EB! o*Q! # W! EW / !
2 ( -D E# ST 5 * o@" ^ T< # 3!5? >D LB 5/
.
( 656) 36 = 0>L# CL>= 3>D " 3 EBL V
>! o .( 680 661 / 60 41) !>1l !# ?T 3Q^ o*TD ?T

Page

47

; QD> 45 *t .?" o*@ !# B/ 3?T oX#

Kt LL"! o 31 3@ .(750) 132 1 N>/ */ C*> !

w? .t SY / = S# 3!# ? 3!5 3 3#
.1 " = Y B 3# >1 L
!= L1 / > / */ 3# o2/ ( 1 >D l
227 => )oN> / D?Y o*/ 3!5 L 3# 3BV 3!@T
.860/ 247 = 0> 0>L# / @# (? L lJ 0NV .(842/
<#( SY 0!" ( *>>D < 1 ?1 ( *" SY ?1 *
L? D?Y ?1 ( KW?! 3V =5 N/ 3?T 5! =t
S" :;@ ? ;@ ?T w !> : 5# .y ?( N"?
C?^ (>V EQ 5 >1 . o? : >1 2 ?N
./@ 3?T !( X * 3# Kt y B T L 3# /
C 0/ =T# 3V W# =5 N SY( ? T
"> 3@! o
3# o2/ w : .w>? => >1l( QD > 3 N :< # Q# ^
?1 3/ > UV 3# t SY * v?# ?! o 1 ] # N
*! # o y/ i!< >D :? l =#S1H L # D?Y
? >1= *>W! =1 # 3!N D?^ L */ >! C
.L B? DY# o*# *X l (>V i! *W 5! o*! >V E>W
1T JB= D #= # >/ < =1T X 3#
.#S1H 1T !X C# w? 5 1 5 B> 3# #

+ 3 (C
0#y W! S1H= 1T ?T 7 V D?>Y @

Page

48

Q (( )? @/ / *Q>= ( C .@ 1T 1
.1 o" 7 L V ?( o"? )( !L 35!
# = # E>! D?Y L! E>W y/ L>l 3i>! 5

0! wy/ :5 3#J! ! @/ / .E>W / C e* ?T= !

/ C E>W? !X ?T 3# o2/ e* ?T # 5 3i .= ?1
3# V 3!e 3/ ?T o1L = N >L @/ =/ 5 ! .V Yt
.N 3# ^m !
ZW> (>V wD?Y! 5 YB= T! Z1 3# @/ / Vl C=
! ?@B# *+ 3@ .LVl := w .= ZL 5 Ql #
"! l ># SY y/ W>"# ZN 3 =?Y> w@ E>W L; L 3V
/1 *( ? LVl Wl L 45 C"] .w > l?= Y>
.
/T 45( ? C/ L LVS >D= ?> SY !X 5^ #
( tH/) Z SY -1y ?( y> !X 45 .@
5 (t# 2 y U!" L= tH t# 0 0W
@! ZW! .(3!># L l L @# S) V Yt 4l>! ZW! ZN
.ZT= t w( QH/ D o S^ o*TV 3?T 0i D?Y
!B !?>< w? =! D # L 0" 0 o o" 3! 5
."Q DY# Z@>( V W! l 4# Nl w?^
@D# t SY * ZV] 5 C N ! W> C L
*i/ ]Y> @T w w 5 C= D .I / o*e? 3?T
>T# S N LL" 3 V E wy/ =! *# V 0
##/ 0L! = E! l w 3?! !# W .ST?( N"? *# (? #T?
=? 3/ 3T" w/ / o@">/ 0 i! ? W ?> ^ 5 o?1 ?=

49

# I V #? / l * 0]> o>! o !T> 45 3@ .(w

Page

/ 3T" wD?Y! ?( ) # B/ !# o@" B * # !# E# D L/

] .1T N oTV 0 3# I? W? 3# 5"! 3!@D 0 # #

l B 45*/ !?><5 o"?( o@" B L( " 0 7t

l wy B 45 ?/ 3 < o" ?1 @! 3V (>V .L/ w>Q# W
( i/ J! / l I 5 W C l w? Y W!
.o@" 3# B / C#Y>1>= l> 3# L?V
W *+ .=#*<l I 5 Q > 0D "= *+
)lJ .!#?= 3/ " ;= Y *? ?7>= N >
( 0]> o =>( 648 37) 3D] # L= o@"> w / =? (? (^
!B 3 =?Y>= ! o@"> y/ lJ f>V .3L!D 3/ N? oTV
3 ?Y o*y/ o*Q# 0 * LVl o*( >V *TV # oTV ?1
.oX * I^ 3# 0 /"/ 3# !T ! lJ # .S1H
o o* o* ?^>( V 0/ ^ ] N> Y # ; # 1
>1 X 45 3@ .*Q 0 3# ?L! >= *H # >"# (? LD>!
.!1 *1V E#W 45 oN ] B? # 0@B/
45 / 3# C .! # yB 3!5 > #*<l= 3/
( I 5 != 1T > 3 *yB = C>= =? t
3# ( > 5 3@ .*?# => I? 3@ wNYB l !# Q =? Z
Vl C= ."< f#/ V w L @ E#W? D?>Y m ZT/ L>1
/ l .w>!= ? = # N" C>= 1= > 5 N"
=? N UV !# ! (? =; o@" -1 1H 0 5 ?
w/ w!L (? W>Vl?( >1 5 Q Zi .=; Q !X
C w@V C*= > ? -e ZT = *# Z] o*> #= / 3#
>! o w 3# o2( ? wD?Y w/= T! w =? .?T( ?= /

Page

50

3# 3 B/ y/ 5 ? ).3?T 0 3# V 0@B/ w/Y>?(

.(w# / wV = *# Z]# = w/

L .o*DY# l B ##H Q# oT"! o =; > 3@

3# 3T B .B #?( -> 0?( D?>Y# ;S; *+
3@ .!B 3# ! L/ -e > 3 CLB De7 (= 11 <V W#
3 >/( SY 45 o>! o 3# B= B W W
L 2 Zei TL( ? > C= > !# *T1( 1>= L
w?y/ =#S1H o W* E/ L= # > = . ] = TD
3 *1# = <> o *V yB => 3# ! 3@ =B o@" C" !L
=> W 3# S1H 0# 3 w1# = / *i/ 0/ * T T
.L/T * "/ C

?? !1 ' ")A ".

" E# !T ! / #S1H !X Ci ZeN 45 0 3# o2?(
3/ * (>V ?T @D 0+ L .:5 *W# E>T o * 3# o2?(
( X! / D?Y */ (?">! ZW! => Z !">/ D>@! ?^
C" l *# !> 3T"! l B? DY# 4>/ 5 ?/ 3 E= NL
!; 0+ !?L> #S1H 1T !X !X 3# .L X
?T ZN> => >1l Xy . " / L 11 E E# !> *+
wQD! *>V .t / @ l *@ ?>"# @ *= ! # L i
.l - *> 3 <W
= yB # yB !?L> #S1H 1T !X 5> @/ 3#
Si 3# : .De7 ( *" 0 # ?V# = B " I

Page

51

E# o*D7 DY! o / " *+ =? 4 5= @T E# D 3?T

" 3!5 3!> T/ Te #S1H @D >1 !# N> / .=?
.#S1H 0 o1/ >T 1T ?T

 UV 3# oeL X " >Te >B >1 C

=>= )D" Z5 -1J# DV / W S# .i! X :5 L C* / T
3!!< E# I7>/ w#*l 1 3# *QS ( 767 / 150
/ 179 =) - 3/ :# 0/ .=1 X 3Q ZN# S>1 wi
.H/ 5^ * ?7/ C D?Y? o*>/ y/ 3!> y/ o* w i( ( 795
w H o@V 5D 3# /Wy/ W L ( 819 / 204 =) =B -! 3/ "# #
( 855 / 241 (> )0V 3/ V #L# CT . = ?i/ w#*l
3@ 0V 3/l 3# @/ w CT wQ #y L 7 Y! 3#
.4X * N>( !*= :
3# =B/ L( o* 3# 3!X/ C= #S1H E>W? /W> 3@
W! o* . L V 3?T >@ 3/ ! / 5 3 f> .
@! l . Y
N! l w? S1H 0# -@ o !# * 5# X 0?(
.? "( QD ZW Q ?# 3# l # X 45*/ L
5 E# .! @ *> 7D# # / #@" 45 VH L!7
=> S" D 3 3!^ 3!># Y I i >! I
.( L>D! ^ > > S/ L>l CL Y */
# ?T 3V =D =#S1H E>W= TD #ND EQ 5 ?^
I? 11 ZW Vy .? V 3# L !X V 3# ?
o .3?T " ^ ZW E# 0D> ! V V>= #S1H
E>W? V " !B ; * 0/ ZT" E>W TD! !B? o?T>T
wl 3!@T w :5 "# 0= C .*D!

52

" V "JB= 0^ / E>W L LVS * =

Page

t E# V 0?( .= # (? 0 ?#y * X! "3!t "weD?^

] ?T o*/ ?T o?1 5@ .3?T Jt (? S^ ?T

L# 3 I?>Y o => "N ? .* o*V ?T! o o*@ >

J o # o" ! y/ 3?T ? N L 5 ".NL # N ":T
?T N>2 >! o U"/ wD! Q N I! 3@ .N# ( w>7
45 3@ o .=] o;H e 3# =#S1H E>W #= B 2 N>
= ?

3)7 !12 F?T

*>?V# = 0B 3# @ i! CL?^ #S1H 1T !X C*
t SY *>1= > oL 1 !X 45 C*?>1 L .^y>" "
( *X < .L l I?>Y# E E# 0#>? i# *TD *@
L 1 : 0X! ?( !X ] .3i># 3V/ E 5
L! ( i>L# TD V SY C W ^ 1 0 w/
.*W (? V 0 3"N 3?T 0 Z 3# # ] ( S
B? >V L/ ?T( ? ZN># (>1 ?T L :5
D w@V w>#L# = 5"^= ZW! w D+ 45* w>? " => #N Y
3 o" " w/ L X # 0Y 5 3 f> .B?
<>l !+ o@" 0 .w> D?@ 0/L# "l 5 ! "t "
"Q DY# Z@>( V w>7 Z
W w@V > ZW S1H o !B/
.L# *>D?@ C l */ N! l w> CX wDY# *# .!B?
y/ >l w?# 5 >" 3/ ?Y !X C1 5@
# # 3# "?( :5= " 3/ B? L t SY
w> 3# @ * V !X 45 @ .* ?T " @! # 0

Page

53

oV * ?T( 0N! 3# 0 !X =#S1H o@" V tH

o@" UV =< 0# 3!^y># ? X = ? 5 *+ .=t
>T o" B/ > o ? .w>B/ >l 3# / l 0/ L w?" ZW! l >T

!X 45* 5@ .#S1H #x V >l "? =L 1 *l

L>/ ?> V w?y/ =#S1H t ? = >S # W>
.*# 3# w> /] (? o@" E# !B 3 4>/ o" "l
D?Y 5^y! o 3!X= 0 ^ Z 3# !?L> !X C
/ 3LVS >@ 0/ ZT" 1T 0 L 3!t
1 :? y/ 45 o*>L# lJ / .!# *?( 31 3!# D?Y
1 :? Q> 3!5= /"] *LD ? 3# D iV = C
28

.t 3@ o

:5 3!t D?Y ! 5# "Q @! ZW! @ : E#

W! l = w>Q 5 0/ .= >T# -D/ 3@ o oD?^ 3!5
S" 1 f>>T 3@! S .* yB => X 3 </ L/T */ *B>1l
l / l 0/ .# C= 4= W t L Q !@T
.0 5 0# * >1= > S^ !> 1 Q " 3#
>>1( :5 w .JT : C>1 ! 3!t D?Y ( X
.L# 2
# B 3# w?( w>SY @/ =/ t>/ *B>T! W S#
o @/ =/ t t LLV 3 # X N! IJ 3@ .w>D?^ o" 3!
:5 0D2 .3!5D> 3?T w 3# 0/ ZT" Yt 45Y w 3# E
L 45 .BV L/ D?Y w/l !# @/ =/ 3 3/ @ D
.!X = IQ

54

* 1T 0eT ( 5 !# "?N/ m 3 >?( ]H

Page

^/ 1T ?T V W C/t => ^ 0B 3# @

.13 "DN X 28

0] 0 yT# = @ Z@! 5 YB @# C L .! tL ?/
45 Y E .11 yT# 1= C #S1H !@D 3/ SY
3# o*e 3@ .4!# 3 o*Y/ S1H >/ o*Q 3# 0 * iL
/ 3!5 )SL 5Y .o; w 3# o2/ S1H 3 Y! l o;H Z@!
<# = 0/ @/ l o?T/ - @ Z@# L 3>KD 3/ 1 D# (<>/
.3>< 3/
0! o"? K7Y X .# ?/ wSJ# o" yT# o :5
. 2 ?>#( Q V E>W 0 3# w>?eT# 3@! I+# W# -= ?
YB 5 0# UV DD ?># Wt @! o"?( ZW!
C D]> 45 l .=t 2 @! :5/ Z1# 2 oV
3/ W L = *Q>= ! 3 0 I !> Y>T
3# Sl 3# l/ #@"? ? Ie+?( <!X .E
o" 3# Z?>! !>1 ( 0]> T! 3# / E= w l =#
0eL >>1l 3# L>l 0*T 3# 0 wL 3@! l # !" W# l .*/ ><l
. *i/ E# T> @ v? l => V 0 y/ L( 0">T# @ y/
.3@# EQ 0i =" 2" Q" EQ = @ #S W>
>= t# T# C1 !X 45 ?Y>T 5 0 / />T# -?
4Wl 3 # 0!" ( ? 4D] 5 *?@B/ !X .# V ] 5
5 . S!/ L ? e #L Ci 3V : S]h
3 >! 3!5 # 3# ^ l w ZW>T! o ? w? 5 I 3# !5">
3!5 :K i/ o 3"N ^ 3@ .# *W !i 2 ZT
: 3# L( ? .? "N ( 3>"# @! o S] S1H o #<>?!

55

C/Q l( = ) L! S E1 l ":o@" w#S>1 / @# = w ^ Z^

Page

3V # 3/ :? 5 .V 3# V y/ ! eN/ */y! l
E# > "N 1 !! l o* # Q 3# ?T @" 0 "wL

 E# 0#>? "Q ^ D# 45 L o ^ V 3# ". #"

"! @! o 3!5 #<>? ?T w>"! # i/ 5 o*]# 3# o*>
2 ] !?L> !X :5 .* >V 3@! => " V / 3
.C -D = !Q

\
wy/ w? o@" 3@! ?L>= #S1H= 1T X y/ E/ ? ZW!
X # V => ? w? T/ ] L .0 l l T N/ ]
=1T X( X 3@ .: / N >D >1= wQ 5= 1T
L# @ .w] => @t 0?( D>! w ^ ! 3# =#S1H
= W o@" L/ ?/ S>Vl NL >D S^ !N 1 =>= 1
/ ( 5 =? "# o@V * = N# ?/ wL!Q 5 : * = N#
. #S1H o@" X 1 3# ! 3 3!5 3@ .?/
o?X * (BD ?X# N ?T >! => >D :?> X (>V
0 W# = ^/ +"?# *t N * B CN>2
L ? " E E# 0#>?( @" * < N C :?> .=T1J
(? *?V #( ? !B> W>! >D :? = L 5* .!B IQ
* W 01 (? .3T!L - 3! B 3L i! oe<
w1 5 I1! 3/ W" * *t .L V I"N /> *t 5 *
*t #S1H ?? Q i! *t I"N /> ! = Y oX

Page

56

.VS]H 3# 2 !@T #Y 3 Q ! Z!

0L"= 3!X 3/ =B #H ! !2 3@! o w L -D/

3# = B L .we# Q= #S1H wLD ! e = B L 29=1T
H *D# 3# l/ =#S1H E!B> 1 = */ ; ! T @ ?( ]
DN 45 T( ? <@! >D ^ ( o? 3# I?>Y! 5 DiD
*Dt 0> L @ ."N ?T( ?! ?# B >D QDiD
:5 wL; w>/>>?< 1 # I!">? / L= S>^l >1
.^ *? CT 0#/ ;y> /l D?>Y #S1H >W 1#
5D! o L 0@B I1x 7 *T1 o1 SY? !X -1y> o 5 *W 3@
B= y^ CQ> W = 7= !X 45 CQ 3V (>" .i(
-@! 5 (3T!L ?1 3 B / o 3!5 @"= ]^ )1L @
DT?D S^ :5 *T1y 5# !X 45= ; 5 =B @D/ !X 45 ;y
ZW! = Ze 5 (eL ) #H?( B ] L .B NY E# W
3?T @! ZW! o"?( L T 5 .= 0# #N# L @!
o" @! l ? !!< ]N^ 3LVS B / 3# o2/) L
i/ = Q>l 45 3@ .(T / := *> 3?T 0i
!" ZN 3# ?iD L> 0# 5 DN SJ l .?@B
w>T# V 3# # "! D?Y 0i (? ]H ^ * 3# .Q#
= # # ?Y 5 0 0i iD Z1"! I@ w>1"#
5 E! / l L> 1L L 3/ wNYt = EW! 5 YB : X>
.Y = o!*> L ?T E// @ # 0">T? X>l
# C *= 11 * !?L> SY !X 3 L NY? 3@!
UV ; i# (? >V * 3 .C -D = S 3# eB># S 3#

Page

57

3# . E W> * E?>( 3?T CV o"? #] # 7t C7>t

505 =) =< # 3# t o !?L> #S1H 1T !X ]# o*/ o* B! 3!5 >@ Z?2 29
.(S# 1333 / W 733 () 3/( S# 1058 / W 450 () ( S# 1111 /W

3# wLL"> =T 0W! # / L">! 3 5 y/ L>l !X 1 ^ *

!" * 3# !X 45* ?#t # 3# / l L 45 W o>! =@ .U
* 3# ?1y/ #S1H != #S1H !>= ? 0
.S^ S?( V 0 L>D # Z# !" : .*/ ><l?( ]H
: / (T>! l U"/ =1T W= #S1H oL wQD Q !" 3# / l w?

Page

58

.0 5 3 I?Y>= 5

^. 49D
+ 3 0 ^3 3B
!< ; = @ l / S1H V ] W WD
1 "# S>Vl !<* ZL D?Y ?1 * Z1 .( "=
E1 ; UV *= 4t?( iL 45*/ >l .o 0= 3?T?
iL WD *TD = .1919 = SY V C1 11 V 0@B w f>
5 w X EL ! w>?T/ >T# *>= D?Y - ?T= 1 ZT/
3!> IN S1H t 3# > ?T N>1 L .+l= @ wT1
#S1H >l *t 3# !YT/ @ .S1H o1/ o*>?L# D /
.C := 1 ?>V 3!5 3! != 1 LL"= o"
=#*<l wD# ZT 5 D?Y E# l 3@ E# * 45= #S1H # I7
30

./ ZN?( >T 3@?( # C?*1 wN# 3# L< =

= 3!B =D ^ # Q ; 3@? = ?T CN?^ #

V S^ 0@B> #V tL / @ 7 W C] 1922 ()
* V ?!7 ^ L/ ( DN# 4 !> .11 ?1 :?> l ]
@# *?B C>; SY T1J# y/ (

31

.=#S1H !>= wD o W!

5 wTD w Se Q ."4D/ E>T! l ! SQ *# "

.Z ?"> Yt >1 3# "!B>1 T?W#" 3 w V D?^ 3! o :5
1 922 5# SY C => L ( DN# (i#
4# o?T m Z -1 5= > ZB 3@ >= 5^ #
.o*V/ 4*+ ?L; 3!5" 3!5" "3!1D " :K / wTD/

Page

59

CL/ ZB ?1 ZW/ (L * 3@! w SY/ ?>! .ZB? LL" ?T

./ # 703 "DN (1922) 23 X 30
./ # 253 "DN -! / ./ # 772 "DN 23 = ( DN# Y / > B 31

 LL"= .37ST? LL" ?T Z ( 1 ?T 1 = L

N>1 .*D?^ IL *>1 *?y/ > * @>1 !W SY
.3?T 0@ ? # < !W
o1/ 1923 = ] Z>= *+ ?;# fW"/ i ! o fW" 45
41 # 3/ <>/ >@ 5 / ."# ?1 SY "w @ 7 W
"/ D?Y E>W * >Y =>*= LL" SY # .1l SY LL" SY/
0 B @V #<>?# D@/ >># LL" ?T ZV] E>W @! w
N = LLV S^ # L! >@ Q .=1 l # SY 3# ^
o ! 3# @! D?Y= D B o V l @# ! o 5
l ! #@V # o* B? 3DY# @! l 3?T w? .w/ @# !
.B= >T! 5 D?Y?( ">1 ZT/ D?^ *1!
m # .# DV # = ! ?1 = *= !2 CT SY
5 .L T #@V # / L ?> =* SY V !?L>
? ? W E= .e w/ E?i! 3@! T1J# w/ E?i 3@! Z
?T >! 3!^ 3D+# ZW/ =1 D?^ "N/ ?1 3V 0!7 3# 5# 5*/
.LL"

+ 4AD
= .=#S1H o 3# Q# / @ */ 5 => fW" 45 o
T1J# VH > *5Y= > K!W Y/ B>1l = 0D C #
S1 @ 7 W CL? .>T @D= #S1H @D ]( >1 SY

Page

60

i> 3@? LL" / # 3@ .32"t SY "V?( *K* 3#

.=#S1H o= < (>V SY ?( *#< yB/
.283 . (1923) 24 X 32

/ D 3@ L CD <# ] C "> 5 0
ZV] Q t ] ] 45 / .T"> @ *?>= o*V7
./ !t L ( Z?L U # w>?W# = 5V !y>/ @ E/>! 0
+ 5 2
3V = S1H 0! wy/ ?T i # / = ] Q
ST #" (? " ] ?>V 3!5 / 1 C "w>#@V
/ " ^ V 3# @ " . C<# SL>1l C?1 => *
33

".41y/ =#S1H o I7 ST L/ 4#< Y 5

(? 5" 4!y (? Q 0+ SY V w/Y ( DN# L / (>V

D>/ Q L .# "?N# SY y/ / w"!N 3# o2
= 1 S^ !W w#X ! o 3?T? /T 0BD/ W>V
(? L "/ L l 3!@T w 7 3# D?Y ?1 N>2 ZT/ /T
5 I7> 3@ ;y / : E# > Q 3@ .>! @ !! " V
3@ S1H ?( o*N> !@T o* 3# 1/ yB =#S1H o= 4
Q ^ EQ# = 34.w/ L !! i :K # 0@ B ! o 5
# L>1 !@T C" 7 3@! o *> 4L= EQ
35

.Q= w> L! ZB? 3@# o?T

lH ()l l'L > ] / * >V !< Q L> 3@

.D L7 ! T1J# 3@ o SY y/ w >=
?D SY 1l SY/ I] # 3/ <# >@= 5 I!> i! Q
L DN> 45 0# ! o 5= #S1H @D?( S^< > 5 >/
3?T * W ( >V .N>2l( ? oeL= B 2 o@"= B o@" 3/

Page

61

=> 0/ w#>< # ( >1 L< X B *TD B !

.3-712 "DN 23 wTD N 33
.5-784 "DN wTD N 34
.793 . wTD N 35

 t SY / o@V X 0 / 0eL Q w? . *Q
oeW .=#S1H o@" 3 =?Y> !> 45 S>1 t 0 3# !
. W !> ! 5Y> 3@! l 4^= Q
( t ! 45= ! 3# D?^ W! @# / 3@ Q V
=> 3@ L# B/ i! Q .>l/ 3!!W 3"t 3# !
(? ^ =11 X y/ *>1 @#= ! # (#@V W#) ! ?1 SY
#S1H !B >1 y/ i! L 3@# 5*/ ? ? .! :? (? N"
L"! ^ 0W! # LV !B / : <e ^ y/
-D < 3! / w L T 5= =i 3@! 0/ .*#L# L!
@! l V l ?N 3@! 5 L" ! L !7 3
36

.S1H 3! 5

! 3 0 3B
.=#S1H o " L/ ( w ET l >1= C>= V ;
e L= !X *T/ i! C SY >1l SY V CW *= D
3# >/ l2= lL# ?T?T B => SY V S@ / /> 0#
/ > 0@t (? LVl C7 lL 3# ?T?T/ :5 ll2 ZV] o1 .1922
.(1925) 1A + 'L
3# 3# .o*/ ]^ !@ V -1y SY Q# o* wTD C=
^= > B/ !# ? 3!N ? V W @ 7 W > B
1= L# 0] SY? w =D! :ll? ll- ll+ / 1925

Page

62

f!^ !t =Q (1966 1887) =? B IJ 5 .#S1H

:> = 11 wV7 C
./ # 698 . 24 /T N 36

.2 l V w>?1 C ( B! o = :l
.lL# w! o@V X >Y! 3?T? 3@! o@"? 3# X "! o S1H :;
1# S@t C =! 0]?( o> o 1 / yB => o@" X 0 :;
.w? ! t DQ NL/ w? "SY "o1 S7/ 4W# 4
>1l !> Y>1 w =#S1H o= 0B N# X 5 :/
.3?T?( "l
=? !W ( #S1H 1= L 3# D] >@ 5 ;
>1 !?L> #S1H L 3 Y/ =? 3! .o 3#
:* 3# L E1 (
.! CT 11 0 3# w/V ^ 1 y/ 4 :l
.SY V 3?T 3/ H 4@ :;
3 (? >" l i"# V o (? >" #S1H !B y/ 4 :;
.Q
.? ! 2 C weD?^ @/ / *T1>= SY y/ 4 :/
4W S# .i/ ! *i/ w/>= / f>V wTD 3 w=
V Vl C= .1T ?T C = ?1 L ( w!L># X CD?!
?( 3?T wy/ 3V : wDY# E# 1 0V ( 0N!
t SY y/ : > .t X 5 @ o@"? Z1 SY X
o I 45 0= 3@ .3?T ?( C# * !" t C
t 1= !B # l 3?T y/ 0eL?= ] wD# 3 <V<>!
.o@"

Page

63

37

.-! >@/ : . X e;? > W 5* 0ND (? S7S 37

.4@ */ => tB N ZT/ C ;>= Wi 3# <

w/ 3@! o ?L> SY X ( :>@= >!"# >L C L
t V 3?T w? ] 0@B/ !B( ? >T! o w Q
?( >" o #S1H !B*= L # .?] w ! w ^ 0!/ >^
.! o*Jt = L# L!7 !y/ N> V 3?T C * 11 !#
L C 3>L 3( 3?T 3"?N 3# @ w 1 5 C=
yt 3# . / D 3# w#N^ 3@ fWV IQ
:= /W!l T L" 3# 4@ * "! B 5
I L !"/ ?>! l ; IJ Q I# ^ * 3# .W
o ;" 45 W>/ .we E# o*i/ S>^ o2 E# 3? 3#
. 3# > : E V !iL V 4!= #S1H @D o @ 0D
Ii! o w we 3 w> w#! ^ = 3? / (>V w 5/ !
38

.!W wD# 1 wVt S^ 3# W :5 =t

.3 + ! t
T/ N > 1924 = = SY CL>= >D C
* W! S1H W 5# # 45 C L .3! Q # *S^ t 3?T?
X 45 0# = V .L !( > !<# ?1 / o*TD ?T
.0?( 3"?N 3# @ ;@/ TVH UV =Q= N
(1949 1906) 3TV w1 t N# # * => = 45 C
^ 0V E# 3?T ^ *+ 3#< .1928 3?T ^ V B/
o " L/ = *= * 3# L?# ;y * ]= > SY "

Page

64

V SY V .! > J# L ( C1 UV =#S1H
:?# (?( = #S1H ZN 0L l"# C S">T# : ] SY
.8-27 "DN X 38

3/ " -> ZT/ i! l" 45 C?B .C := 3! 3# oV

.V !?( e>1 SJ# :?>! o*# 3@! o 3"t
< l #S1H w C N !* 3 l" 45 *
= o?T 5# # 45 C .S1H w C= > "? !iL? N>( ?
L / ! S1H * @! S? 622 != (?= 1T ZN
0@B/ :@t W 0? > ! N !/ 5! 5 .37 3 U"
.>D :? = 3! @" 0@/
0BD - 0 ?; S]H V 3?T ^ V > 3@! 5@
CT@ ^ V 3# .3#J V t= >W# #S1H 0BD 0/ */
5 7H L - C"]>= !" 1l ;" ;y i! " 45
o /W! = 0# 0e "?N .-e " :? w C?
o*e o*el 0!" o*@#/ .o*7 w !# 0 T! N# ( * 3# =#S1H
3!5 3t? S">T# : ] ." ?@B/ @D> ^ ( oV 3# o*>"N
*@ *>! 3# y># 2 #= 3?T ^H V C .o/
E>W S]= * NV L= !N# V *y/ > (?
39

.3!N

L" >1l /"# 3# S]H ?! / l 3?T ^ " T/

L"> (T S1H Eet (? L * ! / N# SL>1
*T1y !! => 7 S!7 I>! o 3@ .!B 1?( =>l
L! " w( ? # L .E>W D S] w UV

Page

65

40.< * 5 3# E1 w 2# ^ S] 0 "?L V

. ?W 1979 L n RA2- 30 )& UH o?" "# X 39

.74 . 40

@>1 41.#S1H # L ?T 1 3# ?T 1 ?Y1 o?T D ?^

.wS L CT= VS]H f# 5 ; #S1H
w! o N X 4@ @ I>@! 5 /
31T #@"? @> 1 3# V 11 ] = Yl 3#
] / wV = Vl C= .S1H 4W o*JT/ SQl?( o*i"
Q N w *+ L .V>L #S1H wVS]= !"/ >!<
5* . ! (? l( y> 3@! l 2 N>l L /> S] >1l
W 1" -e 1" ( w C"] w?e1 3# !><# W
.E#W
#@" y/ 0 L #@" 0@t (? <> 3# !<= E 4/ 5
/ Z?>! N# = w5Y 5 0@B 3@ #S1H 0 E# oWT !>1 /
Y! l # !D> 4 5= /<" X?( ]N^ w#W < .S!>
N! U"/ =/Y>l X S]( i! .N# = LLV D+
45 w! ZTV .E>W o "L 0" 0 "0?( w>!i = S>B#
42

.3! 3?" E>W # JB= Y 3?J ? 0B L

( < ( @ *>11 ZT/ " *# C => 1@>l

> W* .>= !<# i C"] *@ !X V 3# ( >T#
! (? o; 1950 1948 3# S^ l= @? X ! (? " * CQ =>
L/ C? *yt 3# 1965 1954 = ] L/ X

Page

66

.w# I# (? >! wTD oX>

.81-78 "DN 41
./ # 357 / # 162 "DN ^/ /T N 42

=! ( ? (1966 1904) Z 1 0# 3!X 3# ]

!7 3 0Q E>W# 0@B> i/ @T>! !; ! 1T ?T t
3# ?!7 T W!> ( #S1H 0@B Z L .=( ^
0 wQD! 5 : 3# !T y/ #S1H W *S^ 0L o =V 3!@>
?L> 1T< V 0D ?# ! l 3?T?( .= 1T
=11 f#/ V! l o*? 0/ .o*W# o?( ?N" L o*"/
** => 0B Z?2 3# ^ y>/ @1 w>#H T! 5 0QD E>W
E>W 0B# 0V " C? i w :5 .Q" C= #S1H >W
43

.S1H *+ # # 3@! o 5

E1 L H 31# @! o *D# 3?T ^H ^ 3# o2/

iL 45( 1941 *= yB => )#S1H >T/ C V 0ND#
!* L wt = =/ * 0]>= #L> ?V ZT/ @ =
. !"# iL *= ?T SL>T# 7 @ #S1 B i / 3 Si
/ o!L> (1 3# 3# #S1H W -1J# ( ? w?
.yT 45* 7 "Q
(? T1J y/ L => #S1H #L l /
= #S1H !*= #S1 ( L 3@! 3?T? # !
0W! # = D?^ TH .SY # (? <@ ? 3
JT= # w T>! 5= #S1H= 1T X= T ZV] (
45 0# (?" theo-democracy ! 7L! " S7 3@! . 3
.=*H L *@"! 7L! >/

67

B ( t @ / l #S1H 5 3# f>>1

Page

.@# ?1 0@/ @ /"# / # * 45* =11 * #

.!= o# Z X 43

X! l L?( NV L! * 7 V ( / !! i! = .tD
!?L> Q>l y y .w>L7 * w># 37 - (
.SY ZN# (>! ZW! E>W= L D L V C? =>
0W V D?Y? 3@ E>W 0! B>1 -?W# w#*# = D?Y !
!iL= D?Y 45Y>! *?#@/ #x l -?W? - .-?W= ?2
.*>L; L D?Y E?Y #x "! 3@ !D
@ l #= 0Q E>W# ?^ 3# / l 45 0# (? N"?
3# L / l E>W 5 ?Y .* yB => >l Qx 1@ l
w?y/ E>W?( oL 45* S^ LL"! (>V *>W! ?Q S1H oL 3#<>?
* EiY! => ^ IY 45 0# .#S1H ? 1 EQ o>! 5@
EQ 3# !X @ 3L i^H !7 3 t# # )w?# TH TH
44

.( w"1 l T/ > l * :( B

!?L> !X 3/ " 2 # 3 CW 0B# ! w

@! y/ D?Y? T !7 3 =D> *? J! => E>W 1 .!" oD
@ 3 =* / #x ? JT :?> ZW! y/ w#*D# .>T#
.]Y Jt = 0^> t ?1 ( 45 "> i/ = C
o" @! Q V #S> Q>l 3 CW> ^ ?@B#
( QH .SQ >W# ( ? T! ZW! 5 E>W @! L >
#S1H " W =Q# " (? ?iD L>/ L?> DN !" /]
( Q L>l 5 ZT .SN L> E>W# !">/ = *TD > # !"
* 2 #S1H ?^ = D T?( 3?T V B>

Page

68

.W 3/ W 45 3/ L ?^ =

.* .... =#S1H L :5 X .V= "S1H= 1T !X " X 44

o #S1H W? 1> X W?( => 5 L 3 =2

W /W>1 V @B< :5/ # "# " 45 0W!
.S1H
*+ (>V *>#/ !" #S1H " 1= e1 X 45 C?+
T 3?T ^ V C# UV 3!B L 1 >1 = #
! =t t B *T1>= T>= #S1H > V =/> 3TV =>
#= @D> 3# D 5= /> 3TV > />= l 5 / .?!/
= /> .=W*# X# 3# yT W* ? 1/ *W
.i! : 0! W H 3@ S1H= !<# !B # 0
; H y/ (:5 wL> 5 )?L> >l= />
) 3?T 2 ?< H 0/L/ ? = !
3NNY> Y 3# o2 ? N>L! .?# C= (3?T *W
! (? >l ? L Z N>l 0# o? Q (>t =
eT !@D W =#S1H !>( X ( >V .o*NNY lW# =
H -@> !V 0@/ #@" ZY> ZW! :5 ." B H 0 3# ZY> C
! o*# =!B #@"? @1 5( ? / #@V Y> o .B
( E =/> @! 5@ .!B 1D V S>^l 3/ o@"> 3# 3@>
45

.B h w *i^ 5 C -D = 3! #= B

S# *D]/ !" #S1H " V 3V I 5= t W

// #S1H " >! !<l =/> W / .7L! ? 3Q ^
/ " 45 w N 5 7= !B S1H o (? oL oeL

69

wW#/ ! ^ =11 <V W# " 45* S^ oL S# V l S1H TD

Page

= @>V :? l 4X = #S1H " .@D 45 ! =t W SY 2

........ :)& ..... S< 1982 7Y +?! D 33BC =/> 3TV X 45

=t >@! o . <V f#/ = Y V] V>= = W?(

:5/ T #S1 2 f#/ W 45( > 3#
^ 3# w
l ZB( ? ] CT #S1H " ! * .!" #L 7
# :5 4>Y! # # . EL " L * "! # 0 w?
46

.o*!

3@ .7L! !"/ E>> 5 i/ >D! 5 3@

: 0# I# w* # eV we wy / !" 3i! 5 3# 0L! o =t B
0L 0* .V 0@B/ !/ L/ "? T! l UV Q" C= - = ! 5
=L 3# #"# /( 0X y/ 0L 7L! 0 3# "

!+ .
= @ W# #S1H C?+ C? L SY L1 CL= > >D=
3!5 B # .=T= #S1H o= *LL"> C"7 => " T" /
* X>/ Ci# = " >1 L V !?( SY/ >! o
N = 3?T w 5 U!" "> 3@ .^ 0 "N T 3# =y1 5
T U!" N= /= #S1H ?N E= .B >W= >T!
.?( t yB = 3!
! 0 (1896 1848) 4t 3! ] =!H o" E# :5=
L N>? B ? D>1= / LVl Z .:? E# I?>^ / ! 3#
5 .!/ B =!H v> t @>V 1892-1891 = 4t 3! ]
3/ !>1 " S^ >J# ! ;y o*"# o< ? L >1l

Page

70

. *t => 3L = ? >1 :( .1906 1905 =#

.6-50 "DN 1987 /> !? ?W# = =t t B 3 *>Q => N>Y "? X 46

0D Yl !X -1 3# S7 0+ =B @D B 5 0 3# o2/ 3@
.=Y 1 ! *+ 3" 0]>= /W!l
= U!" ?( o?> B 1= #>= #S1H B E# =Y I]
X Q @D= 1T w] S^ .S;# 7B o*+ ? o !
=B @D .T# 2 L!/ =B @D ! 3# =Y 3@ != ?*
Q (? >1/ S# J (3= B> )!!< 1 4 = ;
( ^ "N JT# CV LVl C?^= > !X 3@ .o?X Q
#H X>l UV 3D 3!5 3/ >( = Y t .Ze #
0#) !> eD 0y ! l =B @D / .@ ;m B 0 0" =!
T C" </ *# @ * eD 45 y/ "Q / w UV (f" SN
47

.w# D# l #l N! =1T Z? N> >T #@"

=>!t =? @D @ />= Y T# i C?
!X ?L>= B @D 3/ D ;J wL> 5( 1977 (>)
w/>>= !t @ C?# .=!H B 1= oB*= 0 !" !
L# >( ? >T != Y 3# 0 # ;" > 3/ TW
.
=Y E1 #S1H "= ? < ( ? y> S^ 3#
Ie+( ? t 3# 3@>> =B @D *2] => L>l T1J ?1 :5
wLD !l o1/ => T1J 45 C? .=] B :! >l
/ D 3B @ .>! !] H 0# B "= ! lW# =

Page

71

.= w/ @! :5 ZW >l "= #H 3

.=Y X 47

45= Y 0 ?T W 3# w? 0NV 5 l #<!@ wS>#/

0QD D?Y V =?] *D y L .=?@t # W# 3# Kt /
JB= ? !L> @ Q T B e = L *D
(? ? "?N# y/ =Y 1988 (!) t = 4L ^ =D .!
w/B 48.o= ! Z #S1H ?( D" ^ #S1H eD 0
5 =7 0@B/ =B @D Z1 *@ B = y/ =/> *D# @D 45
.L? ! ?T N# * :5/ =? N# Ze #H ! @D
oX T/ 0B# != #S1H !*W C* ? V 3#
# .(? l# ?V #S1H 0X B !H o* 3/ 3?T
B/ 0/ T 3# 3*?# 3T! ?QD !*W 45= @" l 37 l
<# 5 I -D/ ! Z1@ 0 3# 4W ?T V ?L>! L 3e^
V ^ @! 5 .lV 1 V= 0/ 3 D@
L 3@! N>^/ .0e 3?T @" 3 D?>Y! o*?W! l 5 #
!?L> #S1H !X? > T !D V ?K1 3# CV7 !H /W>
.S] # # ?QD #@"?
!D #S1H 1T !X= *# N !H /W> C/ L
] W *>1/ 3@! => *T CDB L .!X :? = T1J /i
TW 4>/ 3!@? *+ =!H X .*/ =< >? l # o1/ ?T @>"
l .@" E# I?>^ * yW?! * E# o?T? 3@! o / >1S
> o>! o N #h @! >D 3# V oeS 0N >1
.>T #@" ?1 "N * 3@! => D@ yT# ( 0@B/

72

ZW! =t y/ 0@B/ *+ S1H ?1 ?! o* 3!5 = LQ

Page

/ NL L ZT/ !/ !H 1 => lm *+ L

.3-182 "DN # .20-18 "DN 1988 !? X 48

t L .3?Q @! ZW! o*#@V @ 3 =?Y> ?T w?D!

?*! o*? 5 "( = #S1H o@" # -1y>/ 0@B/ 3?B# ;" ?T
#S1H #@" @ T! 3# 0 - .>? 0/ 5 0W Q W!
. o1/ o@" 5 ! Z?2?( = #S1H !y> -!

-U
U!" *D 0L *= ? ] #S1H X= Te ?@B
wD]/ =1T @? 0]= #S1H *D E# >! *D# .L # w?( ?
0 "# L 5 0^ U!"= #S1H @D 5 .5 t !" #
o*S1 0# ] ?T @D .*B!B *i !?L> !X y/
/ 1 5 * wB! # / 0QD >T YB :5 V iD!
Xx @ X 45 0# .t T !y>/ := >T# ! X
.w N 5 3# *!L V 3# # D l *@ eL >T
#S1H * ! => B wt 7 = ^ ?@B#
45< .L 7 ?iD !7 ( ? *D o2 # W !
! w C# 5 "( L= L> E?( 11 N/ #S1H W
0@B/ #S1 l X 3# Z?/ !"( 3# #"# = !" #S1H " 3#
<" ?# 3# .#S1H "? 1 5 ! 3!^m !V (? i>? ]
0e1 > UV f?Y= #S1H ^J# *# => ? = < 45?(
* => ]l !<D? 7Y# o@" -1 EQ !t ( SH
3# 37 #V #S1H " 45 y/ l= ! 5 0 .V/H B/
y>/ 5 .?iD = Ll( E?> !V w 3@ o >( V o;H @ !V

Page

73

." H *"# 0 ?^ # 4 5 3@! o

v ! 49D
3 12 + 3
*QY! e V "/ <>! 5 QD E>W? </ w/ L 5
wTD </ <@! w 0/ # Y E] 3# 3@! o " o*i/ Q B 0"
D ( ? !T !<# ?1 2 UV w ]= E>W?(
oe >1 V = N 0= T Yt ?= "! ?( X
o>! # 1 !/ N/ T l " VT?( (>V 3@

49

.""?

L/ 2 L">! 5 = Q= .=" X" 11 @! ( 0]>

5 0# 3# o2?( .*T# E# > *"# (? X 3# D !7#
@= w V *l E!1 @! # 2 w 3# o2?( @ v?! 3@! o X
.@t 3# 0@t = T/ w?@B ! w 1 3#
(? = ( ? L>1l DV *# C Z! * (>V 5 #=
w? T! ^ @!# L/ / ?>@ w? T 3T># 3!@T#
EW = ; 3!@T D 3/ WD= i! yB .=>T "l
5# : E# .w!" ( w# 4L>1 o X !L ( ?> = "l
C>D 4 3 =>T "l UV w?y/ X 5* * / *+ 1989
5 3@ / ?>@= V ?>@ D e( >J# o " 5@ .!L 0#@/
.# #! 0@B>1 >1S 0/ o Q" X" * =L> EQ EQ

3 12 ' )&

74

S= 0L?L ;y> -@! = =5L X ( X! : 0

Page

.! ( < DL (>V S 1 = S1H 5! #

8-187 "DN #D </ 49

Z?L ^ w>? # C? / ? 45 >T DQ .

." 3 ie ? 0 ZL (? 1= X
w# @1 Y! m= X( B "0L?L S1H "+
.3?T TV (? !" 0@B E= w 0/ .=#S1H ;y> 2 = 1 -1y
C= > L( ? ( ]= X ^ L
.*>; o; St @ / *><# UV ;" l B !< 3?T
L 45 -D 0 3# !>1l *( w?y/ =#S1H o i^ : ZV]
! L/ o C@V 3?T= Q Z?2?( T 1 !/ C>1 L ./
1 ! # 3# IQ / ? B#* 7 / S1H
1 =#S1H o ?/ 3/ 3# t >1l 3# f o ( " !*/
.t 2 >1l 3# : 5L! E/ S;
5 > " / o*SL>1 3# Kt >T! ?T 5^ V
0 L :5 ."/ S# SL>1l 3@! o eT=" X/" L B/
! ?/ 0@ .w/ ?>< */ >D! w?@B = ! * 3@ o "# 7= #S1
X !i *# (? E!< > "> o#( oi! w?
0 / />T# 3@! o .= X= eT oL>< 3L 0L
!" / / = @ "?N "# X 5 @! 5
.3!^m?( *> @!
#L# wS>#/ U o= Kt L/ 3/ 3# D =#S1H o 3@
?] L>( * 3N / 0#) o 3# ! W .X 5* ?^
L= #l 1 0@/ 0L w?N/ ? C l => = ?2

75

! 0#) #l 5* =T= 2 3# *>= > W 0/ .t

Page

H 5 ^ / CL/ =#S1H o oX# W D># / */B> !W

EL 3# @/ > -@ i VT 45?( >1S Q( T

*@ > 3# i/ D" ^ CV .1 D 0 * *i/

0# X / C l EQ 5= (>V 3@ ./ w? ? >( 0N o
T( ? 0@B/ > "X 3# <" @ = > >T/ = X
.I N 5= T> Yi !N>l !@T
ZT 0# 2 B L? ="= X= #S1H #( L!
S1H i oT" " L ^ o ./ *TD W o 45 := -e
W H =BV EL( yW ( DN# 5 /l .? 45=
W V= wem L W! w? (N>1 # / B VT 3# S1H V
S^ 0@/ 5V 5"! l : / @" 3# *> 50.@ 7
W .=D>Y / iL 45 3@ .1 ] / lJ 3#
>T/ N# = !L !@D 1T #S1H W / != #S1H
= iL 45 C"] .iL 45 V W 2 T
.:5 o 0/ ZT" 3?T w l => !" iL
!* l . 1 #S1H yT?( X " !* <
> / 1T !!h Q V 1T L S1H C? B
:? *y/ ! 11 L ?T >T !*W *+ ; m */
=>T "l 3 0ND # ?T >T !*W? 3@! .= X?
>T !*W " 3Q ;y N !7#H * 3# 0W :5/
.*= S1H 3i ?( 0?( (X V W 5*/

3 12 w5 3
X V 3/ L? ; ^ 7# != @T S1H /

Page

76

.# @1 JB= S1H w?! 5 @! BY! o* ="=

L> o*?L = X L> 3!5 3!V T E/ o ?T /" 3@
./ # 252 "DN -! 2-451 "DN 1964 !># !C ' )A (C </ 50

Z? L .1 # 4T! "!>1 "#X wD]/ = X 3 L/ T

5 >1l lW# 1 Y 3 "/ @T E1>= 1 X
*( L ## /V @>1 .o< 1 L 3/ T( 4/
*>"] C>;>= !X 45 ! 0! / 51.w?y/ =1 X
Z? > 5 # 5= 0 # . TW > B / IN>
* > l => T1J 3# 5 N# !" o? =!# Z
52

."/

0!! 3# 1 0# 3@! 3!X 3# ^ W# :5 C1

X= => 1?( o I]( : w! 3!>t
= /= yB 5 == 1 N>l lJ 53. wNeN^ =
I] 0 w? w?y/ o 1 (>V E1 B T L
5 Z? 0 !<# l @ # 45* .X 5 3# *# ( X/ 1/
D e= C B# = (/ / / "> !l 0#) X
. 45 oi =1 N> C1
= > *?>T *? T =><
>h =1 X * T! / L> EN>( ? L! N>/ << >
(? T! 5< ( ? 0#@ >l/ #*< > ^ * 3# .?# 1
B#* wt = ^ W# EL 3L 3/ .*# L e >! N>
Z? .B#* 3# lSL>1 #L *@ < 3# lSL>1 #L 0=
> 0# */ 3# =>tl @T 3!>t X ZT" => 45
.< #* 3/ X?
<>! = X y/ o@"! (>V 3X 3 3# E# D>! >"! l
45 y/ >l 3# i! / l 3@ .N "?N 0 => L 3# /

Page

77

w( ? .# !; !N>l *>7 C? 1/ L; 11 CT> L

.3 51
.1975 1/... : !Ug ! # CT! X 52
.3# S# X 53

0e1 !7 3 S# 1 5?( = X o?( X 0! NY

/ #! #] < 3 Y>T #L> .N = W*?( T
L; ! ZT>@ C"] 5* /Q Y>T W* 3# "? !
!V 01 = !N>l= 0# 0* # 45 W S# .ViD#
/ .# L; E#W# = ># NV E>W= * L #S
3 IY! o 5 L! = /T N< > X "( 5?( #
3 I?>Y eT= X *1@! => TL> 3@ .w/ w/W /= >
*>7 = I?>Y l U o" 7 ".l - S>^ N= < >
3T? = 3KS Y# L! *= > De<< 3 N
"= "YB Q <> 0W! 5 = L B/ E>>! <> 5 0# .?>"
.7 ?i 0/ ZT" B# -
UV ? 45* =1T B SH= :5< "> 3# 5
o#= 1# o>! / # @# = "=@!# 37#" "# (? i LH W ?e #
i = o*7= 3T?D L! = N X( X .*?#@/
3# x ?Y> L" o * NV l # W! = X .>l/ !
V / = 3/2 l i/ T 3!5 @T 3# 3!S *# = / ]
.# e N> # ( 0e1= " )

+
3# o2/ w : .D?>Y# -1( ? 3= X? #S1H Q >T
3Q# 3?T 0W1 # =< > 0 o?X? !D #S1H Q
S1H 3/ D "# l oeL= X *? => X -1x i/

Page

78

X 5 3* X/ N! S1H V ! .^ L = 3@! = X
.#S1H #x "l *?/ L ( 0! =#S1H !> w!B N>2 TW!

3? ! @ .w>!/ 5# 1T/ S1H o> 0i= X w

!> !7# "] . 0 3/ T?( <@ 1 *
C 45 o@ 3@ w?y/ o o@V = *# *# C? #( !tm 3#
5 4V S1H .V (>V V # ^ B i^?( <@
L # T 1?( V C" V # @ 4# 3# /
3# *V ! 45 0e 3?T ! T .0# w T! o oTV Q/ /
0 3 LVl ?V# = =#S1H= 1T X " # .=? E( X #
5* o* "l 5 0"> 0e 3?T E 5 o* 0 L? ?
W= @ Wl !>< X" CQ L .=#S1H= 1T X? =?@
Q = C! L LVS N= L # .=?^ X= NL L 3 =
E1/ # 5* T# !?( D> : E# C *@ LL" #S1H oL
.*V 3# o? *>LLV => /W!l #*1H/ Y @! l o?T#
= >( ^ # X= #S1H= 1T X? =Y E1> I CD
] .(o2 ?N )D@< 2 E/> 4 #@" #
L? 1 D@ E# #>! i= ! # / ! o N?Y ?T
1= 3/"> # # !<Y * ?# 3# .w? N" o@"=
B T L !/ = .B " L E?# 5# / 5 S"l N = ?T
L E .>1l - L D@ E# 3?T # # ]
SL>1 !L> C1 o?T TV (? = "?N# C1 # = /
< Nl= = #S1H= 1T X 1y# C .#S1H :1
= D@ 3?" < i! EiY! X 5?( m ] o*TD 3#
.( N( 0">?( =#S1H= 1T X C"># ZW S .C -D

79

Y Y>1 !7 3 >1l # !>1l L" / = X "!

Page

.#S1H SL>1l 0#@ i >1l( = >V 0@B/ # 5

l <W= #S1H o= CT1y => !W L .0/L# / *>D+ J N

!" 3# S1H 3@>! # 0^= w 3 S1H EL/ =" X 3# <W>!

<! ?T 5 0# . 0@B/ !# D# 41y/ o 5Y>! V= wTD
"! 5 S1h = ! w 0]y># 0@B/ 2 X 5 y/ TVH
.S^ #L>1l L" 41y/ o 0@B !
= #* 45 3# o2/ wy/ wD] 3@! S1H= ZW 5
! .X L! L S1H W .11 l S^ = = S1H
*> S1H= L 2 o*" 3 ?T( i (>V w S">T# =1T >Vl
W# = ->?! ZW! S1H?( w? .X 5 J! "t =" X? S^
o 0>V ? 1 L . @ 3 ^ / l !l @D
o1/ #S1H( 1 1 0>"! l ! T w# < o@V 41y/ =#S1H
l / !> 3# < N> C " eL 45 0 3@ . B
.>*= >1 * ! l .L/ L>! S1H

)&! > ?
o* Z!2 = E>W# 7= 3?T f# W fe> / 3# V 0
!"# i ( Q>D# #S1 0^= 3?T 2 EQ " C *W
3 3?T 2 D# WV (? EQ 5 >T! .=1T S1H/ ?>! L =
i/ = #S1 = ! 5 #S1 = ?#@ T?( ?N"!
.*>#/ T! l ZW! +
o*@! l i! 3?T : *11 = !# WV :t S/ 45
=t w 0/ ?@B w X! o 5 3@ #S1H 2 = ?# o*LV (? N"

Page

80

!L ( C1 => ? !#l Y= E= iL 45 yB .=7

*1 3# = = *# ">#l>< " !7 3
/ 3i 3@ :? = 7# o )/ L !V C" @! 3!5

S>Vl ] E# .=#S1H L? Nl 3# >T! (3?T 2 3?] @T

L L?> "NYB "V= # w>#/ =#S1H L o LVl >1l
#S1H !B >1l l"# / E# .H S< ?e #/
3@! l 5* 3?T 2 @# Q "# !B 45 *>Q# o SL>1l *+
.* T
w>?## = X Z?2 3# e S1H l/ 5?( #S1H
o!L o .o*#S > !> ;> N( t 3#J
Z 3!? Nl 3/ Y! 3#J 2 S1H / # 1= (>V
(? o]/ 3#S1H / . LV o*"# 3#J / > S1H
*? ! D"] w>"# / 1 #S1H = 0#@ 7 V 3?T 2
.#S1 = 3?T E# T= 0# V 3#
2 # w/ 5 #5 L ( Q" C= 3#S1H / Z5!
= ! SY E# #S1H * .T (3# o>/) "# @# 3?T
1( ? L! ZW! #S1H -1y w? .m Ze2 L= 7 V
:5 45= 3T1J# i *Q( ? 3L 3?T 2 > !
54

.3?T E# T (? o*LV o* 3?# 37# @!

. 5*/ E>L o 3?T 2 3# fW" 45 *>*>1>= W 3@

lJ lL# ^ CT o*LV 0# >1= @ => :? (>V #S1H
Z]# = = "! o*T! l ? ]Y/ 3?T 2 := o*>WV
.=11 V 3# o*#"! # #S1H = ?

81

*TD !" / ?> * @B 45 W# 3# iL 3@ ./ !2

Page

= T1J# EL/ @>1 S1H/ 3!! l Yt *@"! #S1 LV

.1990 (t) ! 17 23 X 54

= >l( ? 0N" 3# l / l 11 ! L =@? .o 3# *#

L/ 45 L/ >! / =Y >H Q x L V Q
.1T N>l lW# = 3!;J= E>W i 3# D >?( *>#@V
!" #S "?1?( N" 3# *#V !N> E!W o>! 3@
.*Q?( *>?1 V *V
?! 3?T #S1H >W? Y EQ 3 X / Q 3#
2 oi ZW! => #S1H B *# .U!"= X 3Q B*# ?
3 X / 3?T ]^ ?## D! 5 X 5 3Q *?V ZW! 3?T
=7# 0 3# # #S1 o@" => ! V Y 3@! l :5 .o*>T
yW? ?T 2 ? @# .E1= E>W >l 3/ 5^ 45
L( ? .?Y> oX S]H D o?( >l E>T E1 E>W 5*
#L ?= L? ?2 (>V o!# y = /] W! : 3#
45= ^ 7# = 3?T 3# D o 3# 0?L l W! l= Y o 3#
."
( W*= I 5 0 !?L> #S1H /W>1l C L/T N=
.! L 3# 0^ 3 / o*>W# -1y 3# ?T 3@>! UV ! L#
L .! 3 "/ W W* 3# 5* lW# >! l ="= EQ 3@
W * Z>@! o => >T/ -1y /W = 5 3# 3?T? "# ^ C
.= *^ ZW! 3?T 2 3# ># ? C?+ UV 0#@

7 3 +

Page

82

#L - T1J# 3/ > > /] 1 # ? i>!

.XVS# / 4L =! L?# - o@" 5 3@ .S1H # !"

3# E! S1H #L V =" L= -e / N# *
3!< 3?T >@ 3# @>( V 0/ L 3B>T - DL .? o*D 1
( o oTL !">/ S= 3#*D# l w; = ! o S1H y/ L!
5 3@ .[Abode of War] "[ Abode of Islam] S1H :L 3T
?N/ K7Y > .5V (? ; K7^ (? l@< ! IN>
[hostile territory] "! L( " N/ w> 3@! 5 =
* > ZT" S1H 3 <> - "( B! 3?T
.(*/ *# ! => ?T 2 L!N L)=
S? 3Q o*D?( S*1 " ?N N! :5/
CT * 11 0/ !! L?# ZT/ - /"# !# @ 7 .
E# !>= 2 L# l 5 L = #S1H L @! UV #S1 L#
45 V tL Z?2 3# * *D# 5V V .S1 D 1?( 3?T
.5 3#< o*D 1 iL
. = 0/ *?@t = 3@ l !" E# 3?T ?@B# ^ * 3#
(? <@ l i w5 @ 5* i - #L ? =#S1H
C S1H t# N S1H ZT"/ * o@" @! 3# 0@ .S1H
?@B# = #L S1H 3/ > > y/ L @! . ?/ !#
V J1 11 V( o oTL> # # - JT De
o ?Y ?e # @! 3= X .oTL> 5 *? =/ => -1
.=1T W= wTD 3 >? S1H !V !L E!T * N# T1J#
.S1H o 3/ w?@t - = X 5 3/ N

83

0D 0#> N> l" #S1H / " @ !"

Page

S1H l/ ?> 1T => fW"/ 0@B/ ?Y 5 L

N */ oT" => L! -D/ 0e1 E# *] oT" *T! l =>/ "/

 / > 5"! E/ w o< 5 0# = -e 0?Y 55./ 3/

o =* .7 l / > w/ 3@! 5( -D/ 7 CT 0e1
-? w? .S1h =1T -=! ">?( <@ =* */ o@" l ! / -1J
0 .! X 45* " 2" / /W>1l V >T# =t
1T y/ .5* !" C* /2 N/ ZW>T>1 C /
@t = * 56"S1H o = # ! Z!2" = / *D# = Y
.0? 0 4B 5 B > 1 (? 11 L *
l "# " Y>1 1 Y>1/ ?>! w V l o* 1 i!
3# ."#S1H # " 0# ^ ?N/ >L! # w> ZT>@! T/ =!
o; 3# #x ? l/ !! 3?T?( y/ / L? 4! 5 L
=! ZW! l o?T .<# o* 1 # l( L! 5 y/ W>>T!
Z 5KV l 3 " # .*TD #x - # 7= L 4l
( EW ! (>V "l 5 Q /SN/ EL - D
?L 1 0# T1J( ? l l 3# 7H 5= w ^ * 3# .N
*TD 3 >? ! 7 W( 1 >T# ( ED 0/ 37 Ii 3@! #
E= L7 ?L TL>/ > S1H 5* .L? !W T 3Q
.T1J# 1
Q# = 0ND# 0@B/ C l 45 Y! Te i! Y
2 3# o?T ( >V oV ?] >Vl tH L? #J .1
: oL! 3# :5 !5"> L? o*@ .3#J 2 3!/ ?( o*V o 3#J
5 = LL" 3#J .o?T E>W !V ! 4W o* o*L (? #T(
57.L 3 =?Y>? *2 #L# = 0 C/; w@ o w!/ / @!

Page

84

*/B / E 3# o?T I# (? ;y> *> 45 3#

.3-42 "DN @T/ X 55
.42 . N -D 56
.15-14 !m L 1 L 57

= 0+ = 3! T W CD? 3# ). =" L ?L 0#
W IN ."" o>/ #S1H = 7# 3# 3?T 2 ( B! w/>
w>?## TV W >V Q (? >1/ L EWB! S1H= o*# IN
] 1T S( 3;" 3#S1H 3# ! X E= .(" /(
0^ U!" o?T Ei! 3TV B W S# X 5 3# .*> 45 Q =
# o; (37 )# 1 D * :i/ *i/ i! /># ?^># L?V
.=#S1H o ^=( / E>W )E1
7 = o#( " TL> y/ ! =/> 3TV . W 0/
*!L N/ w f# E>W= 5 l 1 W ? .C -D = t
45 5 = ! l #S1 / V 7= ] ^ :5 i
LD / 0@= !i V= 0^ 45* .V N ?
58

.*>]N^

o*>"# o*DT y^ *+ -// -! # 3# 3??"# i 3@

E# D> i/ =! l = X E# Q >! S1H ;
y/ L! 3!5 =D= 01= /> 3TV # 3# 3!@D# 0 3# >
m / E# *>L# 3# / l m 45*

59

.3 X ST/ i/ !?><S1H

@ 5 5= !# 3# Z 1 # > *V7 =>

4 = 3!@D 3!5 ZTV S1H .X ST? 0 E# S1H WT
07 o?X Q >T# ; TH w^ TH >1 o?X 0L l !; L
! w V = #S1H L/ :T> S W# / .o 3# E# = (
/ l 0>@ l S1H 1 w ( T! w/ N/>! 3# o?X 371 Y#

Page

85

. w?( 3# 07 o?X >

"=/ 37= !L #S1H "N "=/> ./ # 102 / # 78 "DN 4x X 58
.1987 /> J# = L# U"/
5L & & < @ X =/> @ NY/ # .?1 =/ >?( =D #L# X 59
.1988 7Y 7 #S1H *W B# 3# (T Y 1T S)

TH >T => X !*< o*! / l !" L 4>/ S1H

1 @ 0L! l o? = *TD N" #S1H L? 3@! l .C !
3T"! l .^m ZW( ? ?7/ 0W * 3# ZW 5= ""] S1H
X o*! w? 0/ "-D 3 V" o1/ o; w *# X>! S1H/
l S1H "3!= 4 l" w?( =L D 5 IY! l .@# 0= *L o?X
0Q! T EL => !>1l X "! 0/ S1H( o*?!"> 0L!
60

.B! => L >Y V : / TH >! o; EL 3# TH !"> S1H

*"> 3>? # !7#H 1D !7#H 0L l T! l

.L= w>!V TH LV >V ? 7L!? @ o ?T
LV l o*? LV ( ? ! =>/ > l 3> 3 0# Q #W* "
!V B/ T ly/ / Z TH?( .oD 7# = B! # 0 =
5 != " Y X N L! X ! !" 0
!"/ * E>>! => !" 7L! *+ 7 : E# . /5/ ZT>!
W>1>= 3?T?( ! ?K1 7 L # Y! t H 3# T
.K! ! V>L/ *
?L> I!> T>= #S1H > V o =t t Y>T!
o*! 1# >T! "3# V "?T * @! => 4>/ S1H
3# < ? 2H ZT/ C"] / 7L! f>>T ^ ?
45 ]# = @D> 3 e* ?T ! = ! 5 .S1H
?T #S1H ? V>D# S 45 / .*/t E# =?T 0#>( N!
( o*>1 0L 0 3# /"! w 3?T?( 5 N ? =! 5
. 2 ( Z ^m ZW

Page

86

61

./ # 55 "DN ..... :A Z .... B 60

.w# =NYt N 3# =t 61

?? Y 1T w! 5= i >l ?!7 > 5# w> 5 0+

.U!"= X? 1y= ?T 0D>? # @D C? * => !" #S1H
E# "# m N " S1H y/ ^ # * ?^ => W> ! l 5 3@
eT E# (t> C /Y 45 0

62

./ ] 3= X

63=1T S1H # S?( 3N!V 3!5 3!B L >1 = >@?

.3! # =e Z@ V (? " #" w o@V
y/ UV w@V y^ @V 45* 3#
"> wD]/ S1H .?L>T S 0@B = *# S# @1 S1H
/ < w? T! 5= ?= 7L!= X? =L> V -e
o>">! => #S1H (? ?L; JT# EQ 4/ 5 .B #
T !( E?> 0 C Jt Z^?= *yt 3# ?N l *?
> 3# ?!7 >D iY/ Z# =#S1H o 3# .= X L o

Page

87

. VT?( = 4/ SQl w1/ N! 0 ?^

.>/ = " S? #S1H !X "^ X 62

.+ -+ 0B># >= *> 01 (? X 63

jL 49D
)&) :O9A 2

T /W>1l W> yB # ! Qy/ 3?T !" L" C* L

=! .1 0D V w> Ci =Q= C* X @#
@ o>"! ?T# YB @ Q 45 E# 0#>= /] 3# ?T
0 l"/ " /N 3@ #S1H / #@"# X 45* /W>1l
!" @/ U!" N CL1 #l =1T W= =#S1 X# 3#
i ?T (? T 1 Kt U!" N L! o .! L =#S1H @D? LLV
*?# => 2 > !" ?L>= 1T @D= *> / (?
.?^ 3/ # 3# @D#

w2< v<
0@ L/T >D 3 X / 3?T? !" /W> L " 3#
oL S^ L w T >D! 5 E( D>l 3>*
3#) 3L= 0#y> o>">! UV 1T V?( ^ 0@B/ ! 5 .!
E# (t>! W 5 0 D !"> =>l W= o@"> =>( 7 >
> ^ "=( "" 5 *>! ^ 3@ .#S1H ! 0
# 1= = >l W= 1 > l !/ >/; 3 >l 3L
= ( ?^ 3/ 5# >l ? X # L ." TH H 0
V 3# E o@" * >l 3L >! V 3# o* .<# #

Page

88

.3L 45 0! 0@B = " TH h @! ^

5/5>! ?^ 3/ W S# .* NV l i ( i/ 45
W= ^ ;J 0 * EiY => * L N > 3/ >1/
= ]^ E# = N i !Q S# 3! > 3/ =1T
w? ?! l 5( 1 ;J = !D "?N< / > . B W#
Q C> 3 C -D = >L! L# Y 0 =>l W=
0@ i! Y V L -# # . ^ > 5 E>W
2 TH h l y/ w@ =TH ?T o@" =>" !!" 3L"
^ !# L7 3 ?ND o*eD?V ?# L? "= "i *?! => L
J 3 >l 3L 45 H / .=>l 0L"= 11 1 =
.* ">D#" *>D+
3L / ?> 11 eLV 0* * 0BD !X 45 0 ^ =
(? B L> ?^ 3/ .E ] / ;y 3# 0?L *DN =>
" 2 = # T / " B ZT N W
(? B L# yt 3# 0? </ W 0/ .E= ;y 0W *# 3@! (
.E1 W E# > 01 = */ "i> Li o*"N# W
= SY TH >l= 5^y = *?B ZT/ i! T !X *
4 ( *TD " 3# 1 3@# 0# =>l= L> 3W
ZW 3# 1 # : 3@# .?( o<D" !> E!W ZW> :5/
* V -# C?/ :5/ >T L> @>/l ZT/ > e
.0# 5 ZT/ =1 X
E o@" => L 3L 3 U" = 3?T? # 5 0=
l 4V iY 3# l/ 3L 45* iY? D]( "> = ! l =>l

89

o2( ? wy/ -# L/ 0L i! @! l .? ?Y o; "L# E # 0"

Page

:*B w> = 0 3@! S .S^ 2 #S ST>1l !YT?

Kt w# ]S^ (>>1 => = E 5 3 l @! ZW! - E 3#

=D .@ m E?>( ? " 2 TH L/ !H l T! l -@/ 0/ ./

*e *Q 0/ ZT" >l 3L " (? - o* C;= Q
.?e* !B @#H 45?( ] = #S1H !> 0! .:5
D>V IB>@ o* 3 .L 3# wL/ - 3@ E *# 3# / l
</ ZN (? S# > 7L! ! / ?L>= L!2H= 1T @D
S! ?T? ?^ 3/ # 0 />= 1 wy L? @??
=> >W C .3!> />= ? 7L! / tH ?L
= o?T L . # ( X? W# * /W L ?# L *
.i E 3# *? w! 5 @

#3 :)&
0#@/ e - *i! 5= X !" #- E " 3T"
45 L"> ! @# ( ? CL?^ "/ 45 C1 L .#S1H 0?
3 C?= > S1H 0# Y =LLV = E>W# ?Y V X .0
oL E# # S :5 0! 7L# 4W/ < .! 5# 1 *TD
!>= # = =W Nl 0e1 = B 0> Z1y .#S1H
*D 5* 3@! .#S1H L o] = h =11 *D L" @#
L" = *( ? N"= T! :5/ #L V (>V 0!
.== #S1H E>W
== ?1 0@B/ 0D>? E#W x !V 4W/ "
1 v?>/ w T :wV 3# o w>?L = w? 5 Z?? W i!

Page

90

= !V >W= ]^ 3?T .!V ST/ L? => !T

Z?2= *! # #S1H o*L ZT"/ o*N (? 0 *!
.=Q= V

3?T 3/ > 3# @ ?Y 5^ !" > 45 -D ^ * 3#

4 4W E>W JT/ > l => !D !" @D .3!^m 3/ o*/ o*TD
(? !2 @ = D? 4/ >l 3# T/ =B/ > D? =V
!B? 4= V SY L"> *>W! o?T E>W= >D 3 .S1H
= S* wTD (? Z?W! = D !V 3# " #?( o>"! X 5 0# .
.">l ] >W w/ " 5 L -D/ w!
0@B! !! 5 ? Q I# = o*TD ?T W! = W=
"! 3?T( ? SL; K w#X= E>W 5 0 # w] (? = E>W
1 C# V !?/ Z! C( # 1 L .o*L! o*!V 3#
?T w! Z! C( B oX# ST2! * = ."#S1H"
.>Y 0# eB / (>V o?>=
?T= B? "! S? ?T @! V ^ >T# =
! ?T( ? N" 3# o* /V ?^! o*Q# o*?/ = 1T
o*SL>1 L" = "W 5 0 ?T W # .B 3T? W/ =
Q# *! o* o*L ZT"/ o*V oX V o*Q?( o*1
.T != ^J# V V
<( wL!7 = =1L EL 3# :( m 0el B 0?(
= @! eT X= =? ?T L! V .Ll
3!= * EL>1 # = / o o? T/ LL" 3@ .o*D]
L"! = D@! 3? = E>W= < w# S1H L"! =@ .S^ !@D

Page

91

@ 0L>T= =D@! 3 .! L 3# / l i! 3@ L SL>1l ?T

! fWV 3# / l 0/ o*] o ET! =@ "?1 3# 1 ?e ; 3?T?

W= =?T !>>< 3/ > S1H w*! 5 "> .o*D# o i!

."N !( TH w> S1H 1/ oL/ :T> 3/=
!N X 3# / o?X 3# ! -1?( L! = X
3?T?( - .o= ? oX E!>/ *> o*Q 3?T?( =?e1H
*L?( L! w ]^ ZT" =?T !> E# oL>T! l o?X 5 0# y/ o L!
! i! S1H?( 0/ */ ># ?1 w l =S^ T# w - T
= T 3T?D V / <>?! l S1H .Y 4X# 3# : I!
o*T! l ?T . Jt !iL 45 0 ="= X L L!
0# ]^ w* 0W= "= X L>1 o L E! / !
? 3@! l .45 E!> = "?N# o* 3?T Y @ 45
.C -D = w? @ V
?( "t @!
= !5 X 3# / S "?( t" wy/ wTD ! E>W#
0?L 5* >D . JT 4W/ Li 5 "?N W : !/ #
(? >l L">/ = 5 D>l L">/ - =Y o?( @l
# @ * .3?T Q ST Y>T! 5 3!^m != / < !7 3 5
w ?T ] 5 o 1 5 S*>1l = w (?Y> !B E1/
V w? .5 @? EB! l * 7 o*#N^ 0# o* 1
= <= @! 4# = i E!T 5 = 3?T/
oeL= X 3 S!/ V! o*@! L 5*/ .!< !< EW w Z?! o
W 3# W# = i! / =>= / oT> => #L ?(
.
=#S1H VH .= X( ? 3?T @ / ^ V :

92

?1 4>/ S1H !T B >T# 3T"> o*# o ?1 S1H Y>1

Page

( 3#S1H B # 3?T? @ >/ >l ZT/ 1/ yB U!"

.* 5 L"> 0#

L 3T" = ! C w>1 S1h " 45 4t w> 5

/ V .^ N / ! 45 L" ^ oX E1 E>W?
1 Y! ?/L# V7 o!L Z 0# 3!@D >@
L LL" o*# E# Z1>! l eS>1 /?1 #Y>1 3!@D 3!5 3@ .S1h
1 = @ 45 0@B 2] 3# / l w? .B 3# B*# ] "
.Th Q *D]/ #S1H # I! !7 3 =S^

=>l @D > 2] I! V L= V 1 L
!X D] 3!5 3;" 3! Q2 !?L> 1T !X C .=#S1H
N= =? >/ ?>! ?N ! ? *?W! # tB# # *y/ SY
3# >T# !X 45( T l ZW! l "N 3# ?Y! l L 5 E# .U!"
(? y># #@V i! -@ L? ?> L 0 l # /W
5 3# # > >^?( 3?T 3/ / 3 !X 45 L .# !
.# * E?> => 0 3# C/> C !>
3# @ C* .3?T 3# LVS x <# t SY C"] L 5
= L">! W 0 E# .? y *T => 0 VH " l"
( 720/101 (><!< ) 3/ !?( V : 3# >l
4W/ E= Y = >! 0# (/325/623 (> ) #y/ X
.W>?( N C>= e L 0 o2
3J1 (? /H 3# / l 3?T w => ?i 7 o*D =@
45 7 ?T< W t SY >1 5 :* 3!"#

Page

93

TD o* = 3?T @D# y^ V = :*; * #/ w>1 3 3T

: #S#

= !?L> !X 0B IB@! "D 3JT 3/ ;

/ :
*! : = =11 ZT "N TD> 4TD o*
w( ? t SY ?T @D ] L .w>1 3 <W? TD i!
C -D = / w *1D EL> (>V 4 #?( o>">! 1
* 3 :Q>l 3# 3>i># 3>W# o*??" = "N>1 3!X lJ
@/ =/ # * *X! 3 / T = 45 3N?Y# L>!
ZL D?Y? =D+ I] = *T! ?+ C -D = o*@ .= 3 Si
.= -!L l @ l D] w? T!
3#J! 5 ?^ 3/ X 0# l !Y1 ( i/ 5
L/ l oL 3@! l ; *@" V B y/ / </ 0#
lJ C* # .ST( ? X"! !! 3!5 3# wL?>! # L">T! o*
45 y/ W>Vl/ 1 o*<# IY t SY 2 (? ?# 3!@D
.*? l # L J <W# >?
3V *# L> 45 / CiV ] /W> " 3TV 3# 0
3# L# (? #@V L " !B "o 5= 3@ 3# C>;
</ Q> o / l @# N! o W> 45( 0]> = D .#L>1l
y/ 0eL >l E .i! #@" @" 0B> B B < V
@" W! l U"/ #@" !V L 3@ 3# ] " 7 < #@"
B>! 1= @!# -e 3# o2/ w W 5 . Z >1S lW#
T@ 3>1 I! < 3 I?>Y l *? !>1 < w! C T@
(? =@!# X *QD! => L ZT/ 3>1 w/ E> 5 0# 7 1# 3# V

Page

94

.!>1l w#
7Y L>l t SY? !?L> #S1H X ^ 5*
T T!L 3T!L/ wt 3!5 @" E# Z1>> oN ZW! #@" y/

3# >>1 SY V o*#@V #S1H X ?Y>1 .V !?( L "/

0/ . ! 2 = N>! 3!5 3T!L *B! 3!5 3!t D?Y 1#
3# o2/ ?i WB/ N <!< 3/ # 3# lJ /
E# 0#> # !Q L N .TD EWB C= > L
0?i>/ oT> !?L> 1T !X 0 5 ZT 5 L> w> >"!
.* 3T!L W! ZN 3# @! >W eS
D?Y N TD> C1 * !?L> !X= = 0?Y #
3/ S>^l ! = !X 45 0B S# TD! 5 .X " 3 </ 3!t
L! C L .=? S^ <# 5 LB Ql S^ = L>T Q
* w o 5 ?1 L w/ 5Y 5 ?1x 11 E>W */ N =>
1( ? @ #S1H #@" I] D yY 3# L :5 .*L
!?L> !X C?B L 5^ L# / 3# C@ #@" :? V 0Q oV
!" 3@# >l= #* L 0]D> 45 5^ !X ? .T"= 5^y/
/W> 45 @ = >/ 3@! l @# t o@" C? => 0# > 0
.X S>^ E#
-W> :( tH 3!X lJ E1/ w= "Q L 3#
*1 4# / 3/ L/ <> " S - ! E>W 0^ Q
(D?Y E# t# N?( != L! o*? )L I?>Y# 3/ 0]>
5 # L YH 1 / W! i 2 3# 0 0e D?Y #<!
3@! o => D?>Y X= .1T ?= B! 3!L Yt 0@ 1
.1 ( V C !? ] 0]> #<!@ :?>! D?Y
^ * -?W# N * =?Y> 3@! V oV D?^ @ C E=

Page

95

. Y Q !7 3 N L 3 !

^3 + J2 A6
L ] @ ?T x V ?@B# /H 5 w 3@! o 5 C=
3# i 3# ] L .5 0@B/ I?>Y L U!" o= !
!X 2] 0 3# ?L>= #S1H = 11 0# 3 IB@ 0
.!?L>
3! T V 5# > ?T 3# ! ? 45*/ 0>t
.B E1> L 3# ^ E/= iL 45( *#> 4 "# 45?=
SY * 4< EQ =#S1H S]h 1y " B 1 ( 0D 5
.3!B L !B = oX U!"= #S1H B *+
!>= #<!@/ T>! 3!5 3"?N *+ y/ L= ! l 5 2
* # Y EQ #S1H L I! *# ? # = #S1H
# D?>Y# C !" #S1H " 3@ .=Q= 1 T1J 0 "
" 45 C1 L .T1J ?^ " =W* *1 = VS]H - !* " 3
T1J *l S 1 5?( ! ?1 -1y= #S1H wLD 2] (
.T1J :? w? C# 5 @D !?L>
=#S1H @D= ^ - (? i ?1 !" VS]H " 3@
*y/ (L !V # 0#) # Ie+ ?L> @D L .?L>
ZW! ^= 3 3 I?>Y! =#S1H wLD= !D@ ."!D@ " 3#
Z wy/ !D@ wLD ! / L/ ?1 3 X / w/ 0?(
0 !D@ D N>/ V >! o 3@ .3 3 L1 w/ 5
/ w/ 3 @! !D@ = = ! 5 3; @! 3?T

Page

96

Ie+ 45 7 o* =T! L! 45*/ yT 3@ .3?T 0 o! w = o;H

0@ # l yt 3# CT W Ie+ 45 # N! w W
3# - #S1H # Z L>! m>( V ?T 0+ o*D 5*/ .C? l

N K / .?T 0 L 0" 0 *# 0/ 3?T yt

!"( ? 3?T * 45" L 0" 0 "*/ SQS !>
.L?# !/ ?1 = K#
3< * o*1 3# 3?T 0 L! L 5 E?# = SY L1 3@
?# 5 .SY= ! 3# ZT/ 3; yW "] o* 3V
#S1H .Ze # Q / E?i = > !" #S1H " yB
3@ .! (? L?# EW * => ! 0" ># 5= ;"
" 3 =?Y> Z 3# 3@! o? ./LV wB 5 -? LLV *+ EQ 5
.# 3# /W! T# ( " !D@
EW w# (D! 5= B#* I?@> : - = !D@ I! ZW!
3# y> E>W= Yt 0 Z @! ZW! : 3# -@?( .# Yt w/
0@B/ : 3# y> o>! (>V V D o>! l Z1 YB 0 3# <W! D 5
w? ? y/ !D@ T "?N# (>V = ! 5 .=/W!
.N( T 45* "=W D"
*+>= !" !>1 1 0 3# 5 I!> H X y*
!< C i! X 45 .W ?( *T T1J# T / @#
# S / # 3V =Q= " w? S^ D? D 3#
Nl lW# = !" > C?*1 " .L 0" 0 "3# o2
0 JT# 3# 4/ 5 .# T = T# ] * @! W
Jt = S1H= . C"] ! T# 0 C# # "! # 4W
Z1"! l ( w"1 .w?y/ X >D# = !D JT # !H

97

0">! ZW! =>/ 0i N/ ! w/ E?i! ZW! 0 i!=

Page

=! D ? = !< X 5 3# .4V 0 Z1"! #L !

.>W " Q "N = JT#

.Y( >T ** = 0>! !" #S1H "N= ^ 0?^

L Y wVW ZT/ 41= 2 ?L>= #S1H X ?T 0" L
> 3# 3?T( V = BD> o?X SX/ ?=# o 1 Z@ 0# EB!
0D 3# yB (>V Y X 5 Z? = 5^ # 3@ ./ D@
# ^ * 3# * =?^ X= L 5^ * 3 .^m V !
.# L/ 3 ^ ^ * o* T o2/ eL oX o( "?N
X !J! #S1H IQ T o*LV 3# = 0# 3"?N# W 5@
3?T 2 @T E# #T? >1?( i! .= X 3# 0i= #S1H
./ Y Q =#S1H 37 !" # * 0@B> #S1H= Q=
! ^ " *N Q N !>1l /W> i
1D >T X !J! 3;" 3#S1H B W 5@ .4Wl 5 3# S1h
0e1= S1H 3# B># ^ 5Y> X 45 C# # >T/ = / o=
o > 5 W> 3# .T@ ; # o 5 3# o2/ *
.we( ? 5! N L"! o= X 1?( 0>B! =#S1H
=> >T X .EQ 5( =>= 5/ X 45 7 E=
=@ o?L! >D 3# 3!5 ?( >l( Q */t L; T^
N 0W1 0WY *?W1 X 45 X C -D = .?T= ?X!
.o*Y! 3# / 0WY/ B! ?T ] :5/ =S^ W= #
?/ 3 ^y => ] #S1H >W " Z1 3# :
1 45 .= 3# D@ w?/ # ?/ 3 C -D = N *! w 5
=#S1H VH ?> Ct Q L *>D?^ => ?" N #T

98

X>( V 0/ T >1l ?iD! ^ =!H >1l !J! #S1 *

Page

.^m IY! !> #X *# 0 !J K ( TL! 3#S1H W .U!"

.4N# ( >1l / VN! 3!5 :K # VT 3 Z! .=

Z >L L1 3#S1H 3t 1 45= ;

7 T 0 0" ( : .!i ?^ VS]H/ : 01 = "Q
5@ . 5 Q " o1/ * @T 1 0B< W
= #= 5 ^ B 0 * => ?] KY 37
v?/ .! / #! ! !><?+ 3!5 3Y Q T -N : X>
!"> ZT/ *W C@t>= != #S1H EQ 5*
.3> 3LL" 3Y L/ Bl ?^

+ H D J
T1J# >/ ? U!" *D? #S1H "= = 0> L 0
*D# * >T! => ? !D S^ ? D>l !" Q *?
(? o]= 3tD/ wt 3;" 3#S1H 3# 0 5 0 .!"
.=1T E>W V =?]= #S1H *D? S^ o*> ( *D 3 2 #
5= !; l * Z?! o 0@> L V S] V #S1H #
o* *X( ? N! 3;" 3#S1H 3# 3@ .w? X" V>
.; L l ?T 3 "!
T> #S1H */ => *?>1= 0>! ?i 45 0V 0
EQ =1T w? L! 5 1 @ ZW! 7L! !" 3!5
*? 3@ o #S1H >W Z?2 # .m ?T w ! 5 y? Y#
< S1H @D# Y# W =Q= .=t 0D l !" :?> l *=

Page

99

X 3 5 ! .w S1H 3 "l/ 3?T * !" 7Y# V

. 0@B/ *?B C>;>= !?L>= #S1H @D # < # => L #B>

wy o* / # (? #S1 # 7 0iD ( ? X 45 " T

."(QD " J 2 W>
o* / => " B H= L o*! CT #S1 X 45
!?1 ( ?>! e lJ 5* .S1H # 3 "l " ! 0 *y/
(>V >L! o lJ I1x ."N !?( / D>" >! #]
"l TD 0] >1l y/ ^ ^ ? 0# Y o*# 3# o2?( m
Y>T 5= #S1H o QV 3# v?/ 7T LL" 45?( 0 0 .wS l
w oW l 01 3 N >1/ !>1l ?T w
5 0B! .3?T? !" 3 U"/ ! ZW! #S1H 3 U"
@T W! ^ * />! o; ;m @! N>! ?T @D! = !"
:= w>= #S1H E>W 0@B>! V L! 45*/ . 7 = y
:V L" (? <> ZW! o?T # ; 45= .?QD #S1H
T>1 5 !" = .=t ( ? W! l *L! l= 0 V 7L!
. E>W/ > w] (? w> ?Y! o; =S^ wD# ! wTD W! E>W?
o*TD i^H 7 Y! !> Y! E>W : o? 3"
3# o2/ w# L? ?T *5D*= H L 5 *Q => /L>( V L?
=>= 7B @ 3 Si .o*1D ?( N"! 3LL"# 1 -/
L .L 3# W? L ; 3# D>1l i! oW L? lJ iV
!" 45 - .o* " o* ! l lJ o@"! 5 i
.!V
^/ /i 0 2 i/ = l !" .Q !5" 3# / l

100

Y /i 3# # #X# 1 CT ? .? TD / :5/

Page

l= S^ l @ = ! l V @ .S^ /i 2 = l
.*/ 2 2 Y L 3i> !" .S^ ?^ /i N

I1x @ .ZW! 3# 4W w= S^ wTV w? *?! => /i ! l

o1 .o* 5* * ZT/ ; fe> ( ? !" TD> / W
X >/ 0 3! 0 3# "QD#" /Q 3# !"
.1 ( 3>1 3# " !>1l
=> Q X * ! w?( 5^J! = ! l !5"> 5 3@
EL! =#S1H E>W= D .N 3 / 5* .t @ / l #S1
(? l 0@ #( ? =S^ T 3# 3@# (N L" 3# D 3@ Z
3TV= >= / L/ * 5 L" # . 0# 1 # T1J#
0"> *T! l # 3@ . 2 w? B 2 i 3# D !V
= w/ D 3 / E?i *@#/ - w w 3 JT D 3 /
.3!^ wTD 0 S^ w> ;
we/ / D?Y 3?T / 1 L .4Wl 5= ?T y^
>" W> 45 C .oeQ o*? w? # -@/ N>? E>W / "
=( >" o;H( #< 3# # > T! D?Y >l
C; =? C"# 45 *# C# V => !" 3@ .*T! = o@V
.e o* >1/

)&
1?( y>/ 1 #S1H K V 1?# V>( ?Y =@
y> @! / l (#S1H BH T# B= )#S1H E>W #

Page

101

#S1H @ 3@! l .w># o?T D !V (?

^? = l .7L! l 45 @ 3@! l # 0= #S1H
l - 7L!= #S1H X T 0# D V L @V# =

2 #S1 C !y .:( # B 7L! 3/ S= W

.*7 " H?( L /l #S1
(? <@# #S1 i/ @>1 o?T E>W *L! =>
= *H # 5 V =#S1H E>W= W *X! 3@ 2 3# .!B
@ o*i/ e< 5" ^>! 3!5 3?T 3!X :K Y# 3# .
w / L @>1 * ZB= ! 5 7L! #S1H
@ 3 * !B/ ><l Ci */ # *?"# = CT Y 45 !B
#S1H # 0^ *X>1 SY 3@ .*! l L 5 =>/ #S1 #
0e1 >/ 7L!/ w 5 .^ t 3# ! V =Q= V
.*? D>! Q# / ?1 L!/ SY 45 oT"
>T# C?/ 1 ?T# ! !Q *D 5*/ 7L! 3#
= Z 1 3# 0 E# I?>Y 3" .w? o = LL"= #S1H E>W
.3#S1H 3!@D yt 3# - !B/ 0L o => >W? eN o!L y/ *W>V
3 S1H( ; ? E>W w> X 3@! !B 0 # E>W# = w :
0@/ *>2] S1H Z# E>W 0 B# @#H/ UV 7L! !7
:1 D" !Q i! 0X>1 7L! !B( L>l?( Dl o .!V
.wS^ oTV E>W
45 >" l .*TD (? ># ?L>T# @ :5 #S1H ?(
Z5 !? *>L# = ? @ "</ *L/ :T> / l *@ TB# @
U"= * ( ( ? >W oX# V 5 S*>1l

Page

102

.="N 2 4 3 W
VT( ? / / E?i Y?( ">D# 45 @ ZW!
l ZW! W( ( T => V 45 3@ .= 3?T E>W <# @

V 3?T? W X J >B# X <!<> 0 ZW! 0/ QD# @

.4= X * J! => D@
o?H- *D T l !>?( L / l 3?T :
W B"/ *D 5* T l *Q?( 2 45 1 ]
= 3?T 2 >1l !Q LL" !> .* Y! 3W1 = BV !B
3# 37# ( 3?T 2 0!" E>W 5 ! Z!5 / =#S1H E>W
?> @! " wW>! w?y/ o 3?T? !Q : !> 3@ .
>W LV I! =>T! 5 .? o*?W/ ?T * 0@B! V 11
.EW? !" 3# 3@# E1 EW 3/ !> i #X 45=
0# o*L!7 y/ o* EL1 = 3?T ?1 y/ >V
X 0 3# o@"! y/ 0L! o?T o?H?( : "! ( 3@ .=Q= V
45( ? ZW! .>1 3# l/ # *@" ?L>T# *@ B!># >W# 3#
* CX => L! -D/ !> i E>W# 0 LV 0ND
.W<# ?@B # SV @! 5 0 .! D"]
L">! 3@! l 5 .Th # @ #S1H ( ? !*=
2 4 0]> W= T eL ] #L 01 C
=! l >! 5 3# 1 L; 3?T @ 3# l .! E?T"= N
45= oV<> 3# l/ .5 TW # 71 Tt @ ZW!
X 3# E# N# 3# *@! # (N N>?( -> =>" N W#"
V @ 3 .?( = 3?T = oV>< T @ X>!

Page

103

.!B? w#L *@! # W 45 0#

& 49D
CU
*D# 3 ?= ?Y> ZW! w >>1l ? ! L 3# (i#
0i 0! > .=#S1H= 1T Y? SL? #S1H
D V :? 5 :5 ? .=#S1H= 1T E>W 3?T @!
3T!L wB! =L oV *X/ <W * ">1 => !/ Vy/
#m 45 " i! @" 3# - .0!7 3# 5# Q 5 S1h =5 N
?T( < V 45 0# ] y/ E> !" #S1H "?( *L? D
45 L"> B 0 3 0!/ -? .3T!L o@V *H 3# * =1
.*? N" w?>! # 0 !7 3
#@V SJ/ ?>! B> !2 = @ N 5= @"= i>L
#S1H T1J# ( ZW w? ./W ( X/ * ( # >"! l =t
/ 7L!?( TH W> .1x T" * /i 3L EQ
S] @"= 0# Y ZT">? ( >V !B w>>/ ?1 0i = !
.*;V 45 0# ^ 1
o*>#( ? 3?T NV 0W! l w = >= ?1 5* <# 0
"! i! w> 5 .o*V = L"> l !/7 #S1 0@B>/ # o*>!V
@"! 3!5 lJ* .o # 3# = #S1H o ] (? 3;W
"3N> "3# Y/ o ! 5>! Z o*eD?V T/ 3?T

Page

104

(? y .3!^m?( L# 2 =#S1 V ?1 QD! !! 3!5 3#S1H

lJ C" 3# T Z"T! =#S1H= 1T X? 11 7L!/ ><l

* *?^! l !> !"? # @ ZW! 3?T .5 o5 0!

.# W L" L :5/ l L?( > l
i 3/ =?T !> Q # # *D#
! i (T => T1J :? I! = #S1H= 1T E>W w? .*/
L/ E# oS/ = o*B! => W E# o*i/ E# e S1 = ?T
# (? L! / l =?1 ! 5 3 =2 .= W= W
@D= -e o*D 1 .o*e# DY# (? 3?T o2! l NH
:? = #S1H ( ? <@ => y/ B L>l ]= #S1H
=1T E>W LL"= .S1H oL L ( ? :>!llC =>
(= # *L 3# o*>!V S1H # 3# 3?T ?C = #S1H
.S1H/ o*#>< !L
1 #S1H " !B " 3 5 #= @> U!"
l !B .Q? Q o* 1 0! S1H N^ 3#S1H 3!@D 3# >
0 # ?> t !" ? * ! w 5 E>W l LV o@"
* D 3@! l !B *D 5*/ .=S^ 5 L" " *
.l - D N * *L 1 1 !B? @! l " .!t @ l CQ
!"/ = 3?T V 3 E #S1H Z 3# L -D/
Y>T *? #S1H !Q : L/ oeQ o*? w? L
!>/ <>l @! 3@! S .*V 3# *?^= o?X >L # 0
5= Te yY 5 L .N > o1/ t o?+ 0 3 @T? N^= ?T

Page

105

I ZW> "l o?X >V( C1 => !?L> #S1H 1T !X w>@

0Q i 3 5* . CLLV = l N >= C"W = S N
.3e e ST? V 3> 1 *D]/ 0 3#

D JT# (? 1 0@B/ >l #S1H ?( ZW! L"> =@

=1T @D 0 L . !D( "l / E>W 3Q D 4
0 "0# L 2 !^ oD# (? <> # 2 4 D ?L>= #S1H
? ? T# ( 1 C tB# / = "!D@ "" L 0"
.2?( > #S1H >l D t 0
5 o?T D ?T# @! (>V ? >"! l D L/ J / l
>= W" 3# .#S1H wV H 7 *L?Y! o?T ?Y!
Q #S1H S# "N B( ! ) Q V ^= <
.! x B ! l =B 2 eW X .# LL"? # = *>
E// wT # 0 E * * * B 2 ?T -@/ 0/
2 3# 0i S7H( ? 3?T? T .B
.t
D 5 (? EL S1H o> L 0 V Z = JT 5
0e1 1 *? !N>l X ! W= #S1H< " # .NYt
! :5/ * V = !2 = #S1H y/ l .! 45 L">
*>! !" " ? S^ S1H # 3 C" 4# LD! =Y
( != #S1H W< V 3# 3" .*? D" #S1H
o* T . 3# l/ *TD C"]( >V *?( *eD@/ # L
l C (>V #S1H S^ ?( L> ! *>@# ?( D" N!
.?T( ] 3 / <
(T ?@# 0 = *>! l 3?T?( J Q fWV *? 45

106

@ oeW !> =Q= C#Y>1>= fW" :? 3# !/ 0eV = LT

Page

5"! 3?T( ? .* L"> S^ #S1H ?( D>l ! (

= V L i 0 ! o* 3# .? 0 o1/ i o1/

 l *@ @ ?/ 3 NL> i .7 * L! => i :?
o => L vN 1 3# >?D! ! V B! ?T 3@>! :5/ .H
.-? 1 =Q=
=1T @ *D/ 3?T? ? 0 *>T ZW! ! 45 ?/ 01 =
=> @ .*L( ? l " >^l( ? L !<# l ! / 4>/ =#S1H
U!" *D E# #S 0 S1h 11 S^ Z( B 1 ?N
. *i/ E# ># >W V EW E# #S !< L ?
.>1 0@t (? w# # 0@t (? @! ZW! EW> 5 1
1688 !<?@l .# E= C !" 1 0]
>1 0/ .=1T 0 V 7L>1l :? 3/ / C*>
0 T1J /m o ) E>W= 3!5D> i 3/ D > !@= #
o => L! EL/ .EW? Q# # # " oX (? (L 0"
T/ *>? => TD = T# 3 !5 I?>Y =@!# >1( */ 0]>
= *> / DB? w>*?>1 ZB?( " >1 "D ??
" o *= *L1 DB? TD 3 I?>Y . ^ ; :
(? = *>! D C1 E>W= ?D L 0 3# H #
o* 0*W" ! 45 Q lJ (>V "LL" "o*"N# o1/
."U^
/ o*1( ? ]= #S1H @D 3# B>1
./ t ?( D! ZW! ? " S1H ?# 3# 4!= DB?

Page

107

D"]" .I 45 0# = X H ! ! ?( ; X 3@
E# t "! >1 " *? L?! 3!] 3!@D 3# @ ?"! =>" !
3# 0eL 3# 45 C .>1 CT # E= = !" Q

 45( ? X"? JT L V !* 0eL / */

.>W 3# 1 D" = =* *
( B! " #-? ? ! iL 5 wV>L! 5 0"
?T># iY 1( ? - W 3/ V! w 3# !
!"/ wV ! o*# 0 >W i 3/ / 1?( EW
5 )3@ *T1y / *>!V D" # >T# - L Y>1 E/ .#
@! ZW! YB . 45 C# w? 5 1 = L 3@ o (= !2 #
( il !V 0@/ "Tl :5 >Y! => E>W( il?(
^ / wTD W! 37 5 !" N Z! ] E>W= .^
"# ( ? ?L; / (? 3# w? D 11 = i
= X 3# Ze2 N 5 .^ ( il ^ ( @# 3# L>S
/ ? * 3# EQ 7 N! ?( Z?2 N UV ]
.] 0@B/ L# D >^/ ^ ( iS " !V @
5 .!" ? ?H / ; 0@B/ # !"? 5
1T W?( .] 0@B/ ? * @ l L!/ =V! 3@! wV>L
! 5 .!i= o*LV LD! ^ ( @# 3# ?L>! 3# *ei 3@
>l 3# ST/ B!> >W( ? N/ oeL= X y/ 0eL *D
.*??( *>?1 = B# 0L l => o?H/#/?( L ? V?(
5 #S# / @!# "> !l= / "l( ?">
X .11 wLV L ^ 3/ 0L>! 3# 37? 3@! UV

Page

108

W! 5* L . 45*/ *t @1 #S1H ?( oeL?= L>T=

o@" D L ># ?( !> ?T# 2 ?T# W
#><l 45 ;y> l .wT1 !> 5 Q V * " W 45 ?1
.45 !> -1y/ " *#></ W D? =W E/

W Jt = 0^> 3# @ !T T1J# @ l / 45 0#
3# W 3@> N# / = 0/ *? # o */
">1 " L" = " 11 ?@ .oeQ o*? w? # !"/
.oX = @ =>
>= = > 0/ "QD "2 !B/ ?><1 =1T X 5 E/
# !>^ / 45= !i C# # .E>W? " H 3 =LL"
5 .w>!t S1H o >^= >= 45 Z? = eL #S1H
S^/ 7 E>W *#<>?! o # L l !B oeQ lJ( ? w>?#< >l
5= * X! l -D Q E>W Q # W / (? /L>( V .]
3# Q -D * = 3! = =>l o@">? 0e1 *( ? E>W
.E>W? V ! "N N! 5= >l > Q
* S1H= 1T VT o@" => 11 L 4? ]SY
3# #S1H # D"! 5 >l JT? (? 0( >" .!"= #
l o?T .?#@ L> !V # (? S1H= L! C>D> !D EL>T# = "l
/ w 0#@/ 7 Z 5 l w># 4W =>l w >!

Page

109

.=>l w"# E# WTl Q (>V Q

1 :<{ )
30 j ) :23 6!73
13 ?W )O? A5! + :A= >@ 5* V - > # *+ L
#S1H #W= 0! C := V > .(16-9 "DN 1993 3
:lA= 5 B V > L? (? IJ 4= L .!<# =
.(66-63 "DN 1994 3 14 ?W ) O? A5! +
ll ll ll ll =/> V L V - > L? IB/ L
.(16-9 "DN 1993 3 13 ?W Ol? lA5! l+ :A )
5*/ EQ>= />?( ZW V > 0# / o @>! 3># " /
V L ; :N ?W 5 /> 3# !">/ = : L .*1H
.!" 0eT 45
L #S1H V W? NY? V > L! ( QH/
: E# .>@ *! => Te lW( ? >@? N>Y# L# NY?#
o* 3# >= wDJ# >@ V ?W>T# X * @ L V > >T!
3# ! 5^y! E NY 5*/ # "N ? .*? > *B
.=LL" 4>"# 3 K7^ @ 5^ 3# >@ L! o 3!5
=/ >= !" *D/ 0@B/ ;y># IJ !" L/ w>L# V !
ZW! w w# == 1 = ? 7L! / U"/ =?
7= " EQ S1H= !" Se V Ii!" .=#S1H= 1T @ w? @!
."" 2 4 !B
45 ">T! =#S1H= 1T @= />= - / C"Q= L>

Page

110

4L Z?] = y> 5 y V ).!B/ #@"# L DN

o@" I := LL" iL 3@ . S^ Q# CT yT .(>@ 3# "/
= *? = > L C I * ?T @ 3 !B 7=
37 2 : SY/ w !B? = Ll?( L ZW!

 45 @ 3? ( Q= N?Y o*>2 1 2 !B ?(
.^m ZW= 3L# ZW 5= 7 ( oTL>1 -@/ 0/ #S1 11
"7 / "C != =#S1H E>W( ? y = V :@B!
yT# - w ZTV *W .S1H o ?T 0?( Z !B y/ *B>T#
.=7L!= ? *D ZTV ">^" "! !V"
37 3 = l ? 7L! l .< # o* 1
> o ( 1 3 o = 3# .=NYt >^ 0eT# . . . Zei E
(? = 4yB 5= 1T @ 0/L/ .W 5= / oL ( V
3!5 *@1 0 3# !( L? =? C* L .4*># ( we># 3# " Y
<@ 7 /( ? # w] 4yB 5 X .wN w
*/ ><l !* / 0eL * C?^ # = "! D"]" 1?(
B( ? >! * =#X 45* 3@! o .* 0 /
.w = >( # *W ?! 3!5 @ i
3# T( ? L C @ 5 # -D (?
il < E?( V H "7t "01= !> ! l
*/ ?Y/ 3!5 3L 3# N 5^ 3 =*( =V W -@/ 0/ .*W !1 (
# .^< 2 ( i! 5 / *W 3# /* 3 T! l 4# #
<2 3 D?Y 3!5 ;S :K CJ= >l< 3 V 4 5
= CL7 => /L= :# *? C??+ => L C! w Z1# 5 /
o*?W #2 E o*? D WT! o ;S lJ* .>"/ !# C lJ V
0 / 5 #L! o 3!5 :K DDY# /L 45 C .o7 ?T

111

7 C 5@ .?( >V L">T! @! o o* T# / L !7L? (>V

Page

Q>! o? L # .w /> w? 3 oNL>/ > 0/ L

.= * (? !

=D] B( "l= ZT 3V 0# 0@B/ i!>= L o* V 1 L

."! "w>D] EB>/ ZW! # >> 3# "o* 3B>T ":K 3# V= y/
C 0/ =B @D/ =1T= T @D ;y ( t V L #@V ] 3 o
.*T/ *# y>= #S1H !>? "# E>T! Y! LLV (?
# -@ w] 5 V o@" 0 .<" #S CT = LL" 45( tH
l .W 5= =B @D/ 2 o;y> T @D# L>= V w/ =*
T L l V f>>T! T L( ! o T ? ;y> 5= !
>>1 >! l NY 5= 0] # .o" SJ# 3 @ lL! l
D?^ (? * 0]> o TD = S1H ] ! T L w? TD
= 0( ? / B 1 C= > T> 3/ W N 3#
.( ?V
= L# e D?Y 3?T= (? 0 o!L = C?B = V o<!
o .3"] N 5"! l 3!t D?Y L 3!5 @" y/ =?(
v?/ * V = " 1 D?^" o" T UV ; 0 "/ l
L# y1 =@ .!D@ w / "Q 3i> L .SY? lJ *D# (? 0
3 D?@ o@ ":@# = w ^ = W*? 75 = 3V # 3/ :?
Z?2 3@! o ."wL C/Q l = L! S E1 l .o*1 T l
.:? w? # 1# o* l VN 5*/ 3!^m @"
L "( ? -!L>/ @" C?# # yT# V W/ ?>! #
=t S .y^ (? = C Y! Ee !X L/ *B>1 V N?Y# =
C! 3# = ZV i!= t l .@/ /N 3# 5( B^= @ : 3# = ZV
ZV= @ .*1# !" #S1H "? L> y^ (^ Yt ) V

112

W 45= =@! .Dt L; 4!J DB? 3tD/ !" #S1H

Page

" >> 3# w # ( B^ 3@ tD/ 3#S1H I] o =

:#S1H 3 1939 = UVNY 5= w> # V

= 45 ?1 .*? W# N" *T! l 5 3# Q 3#"

f#/ S^ *L/ B " Z 0 0@B> (T =* ...W# 0@/ "# 0#t
wB / 0" #S1H X 5 3# * X ...>l *VS]
:l ll+ ll3 ll7 ( ? 1) ."B tD ?
(140 . 1969 #S1H E/
?7 # 1939 = 3@ . 1D = 5 U L 45 0#
3@ o DB? tD X B .D?>Y# t C XVS 45
.@!# "> !l /= ? (>V # "Q
3DL "3# =y/ =DN! / ? ;y C" C= y/ # V= *>!
=@t =D^ "l =y/ w L! 5 "( / Z5! o; ./ 3!;y>" 3/>T
w> S1H L/ > 3@! o wy/ L> y ."^ X S1H ? V
Y i 3# @! l . L= >@ 5 /> =TD CD?
*# 0L! TH @ 0= X! o?T ZV= @ ">1l "o* =
* @ l 3" .S1H C/; @ 45 w/ oL! 5 3@ .>!
>1l V < #*l L .i! L ZT 5* *?L l 3#
y^ C! "! *# I?>Y! => @= 0^! ?( .D W! l
.: w@#
?( 0>/ " :!" wTD V Vl N >@ 5= w>V #
=? # 3# o # Q = L! 5^J! 3V !" / 1 @D
!" 7L! 3V .#( ! = T! X

Page

113

w^ S1H= /T E E>1 oX# (? D> =1T 0? 7

Q ! 5= 1T 7H .w W ZN 3# 5 t SY #
3# t SY ( 11 !" L"? S^ T1J#
."# (>V / 3# lm K# L 3# W" !<! o@V

= C! =#S1H 3!= /> E7 C T 45 /> 3# L e 0

3# Yt I 3T^ 3# # *t S^ * 0> I] w# V "D]
.3DN ( w o; 3>?Y ( o*# V 0 // ?> < 3Q 3# e;S; o*/
l W*? 35 = D 3/ 0>L# 5# #S1H #( ? V ! o w?
.=1# 3# *L # # !# N 45 0# *t
CD? ! 0/ S1H?( D> / ? L ! l 5 J V
:= =11 ZT S1H # >T# ( Dl 3# @>! o 3?T( X
ZY> @ ? .!" 7L!= V eT :? 0# T1J 2
3# @? =7>l ? V 3# W @ W*? 35 = CDB>
.3! 3?T
3@ .1T >l # 0@ Dt = 7L! L l 3" E/
( >" I >V= C"W I !" 1T T1J 3#
= .L? >V !V 3# 7L! = IY! l V .y># 1
.S1H= 0@B/ *! # * " / "@ 45?( ZN! w E
E= >W# 3 */2 (? D> => oL 45 TW 3@! I w I?>Y 5
C# *yt 3# >= T1J ?^ = ?B o* 5 S1 L .= #S1H
. S7 5 S 3" # =#S1H !> > < # =>( QD ZW>

Page

114

1994

2 {)
:"{J " <!
#3 4< 5 !7 3 x0+
IJ B -?W#= !H w 0] 5 C= 1987 ^=
= t Z?7 N>l= / ?> E!B> V T# !7 ( i 12 3#
! ? (? eL 3# C := o1/ "> =WT
3L L/# 3# L">? >1 wY! 5 B -?W# .SY 0" 0^> =Y
@? LV (? =?T ;y ZT/ V>L 3L?( Q># #S1H !B?
i/ L"> N>l= 0^>? VS] (? N" ! C@ #@" # !D
y# : 3 oW .iL 5= #@" T! .>l *W#/ 3#
.#= 0^>= Y 3# Z?(
y/ =Y ! 5 C= . 45 #@" T 0D/ ! 0^
3 0W>! o"? <eW 3# wy/ w l #S1H !B? DY# E!B> :
# ZT"/ wLD= y/ =Y .: # "?N CQ #S1H !B
.# "?N?( D"? #S1H !B 0W w@#/ wLD !l
V *7 = L W Z^ V= =Y (? wL? # =
3# w= K#^ .L : w? 5 B! = K#^ =? 5 =!H -e
3L?( X"# (L! t " #S1H L / 0W>! o"? <eW

Page

115

3# T= ! i/ / .11 #S1H EeB 3# ! ! l !B? #

-e y/ Se -e "/ / 1= Y ?7 1988 3# (= )!!
o = #S1H #@" y/ Se 1 :? = =Y Z> .0# 0@B/ L o* 1
#S1H !V 0 3# .^ ! 0 3# o *>!V 1

0# 11 * / ^ #S1H 0 E! ?! #H V 3
: T :5 wLV 3# .("S1H " => )f" N SN
64

.L? wLD !l o1 5?( =Y ?7 .!Q

.*^ 3# =y 3L EiY l 0 0@B/ L : w #

"?N -?W# 0@B o 1989 >1= N C/ : / : ^ o
* EiY! => ? L 3" : 5# ] 5 X "?N# YB *# w/ C
.#S1H 3L * / ^ >l 0
)\D 3 :)0 4
!">/ #> ? ! T Q SH 5 y/ 3L? 3# !
( t #< #S1H Jt H =e* o@" *>DN/ "?N# T
wTD =1T S1H W! 5 T !? "Q t " =!H X S"
Y "oL J! : 3 oW 5=" 1T S1H 0B" y/ L? lJ 65.w
1 C"" @D 45 C .#S1H @ w? CT1y 5=" #S1H= 1T
"/ D?Y 3#= 3#= 3#J E>W# :ZT" V
Ei! o 0 ! C" <> T E>W#" = (? 0 3/" C
?L>T# 11 ( D 5 5 UV : E# 66 ".=V 0] 0/ !B>
oe =11 X t ( C# eT m w>1 3@! l /x L
67

.0]> L>1l N @D 45 C? :5/

L?V 3# =#S1H X 0@B 0 3# 3#S1H= 1 ( L V ?(

45 : E# ?Q 3# / l SQ #S1 >W# 0@B =@? :*# D# l L?#

Page

116

CT1 : 3 Si .0Q E>W# oT! 3?Q 0 3# l *T1y 3@! l

-182 "DN DT # # :DT . ! ' + . : 3 A (1988) # 1 # 64
.183
.8-367 "DN (-/ .= > :) -! =/ : & +{ !6 :B (2002) -? 0 65
.12 . (: ) (-! =/ :) & + 4J' (1994) D 66
.14-12 "DN /T N 67

f> l #S1H -1J !1 5>1 * CT1 V 45

Q !B/ eL? #<>?! Si i 3 f> # L/ 3
L">1 WTl :5/ L 0 C"/ / / L .=^
] ? .# >W# = l 37 3/ 1 CT . 3/ eL?
68

.1 0@B/ 0@B/ SQ E>W

3# l >! l =#S1H E>W " :* e o> ZW! 5 "! 0 3@

l ?i = *!! 3!5 ?iD W> 0 1T T1J 3@ 1T S^
L?# !* ( 0N 69".2D# L?V * .1/ ?T# E>W l B 3@!
70

".3! : ! 3! -T V" :5 IN

= /W .# L - 3#S1H 3eVH y I]
V 3# .LVl w 1 Q# : 3# L = @= #S1H e#
=11 B# 0 0B! 0/ V ? ! / >Y! l y 5 ^
.?@B? 3?!/ 3?V V ">/ U!"= 1T W< L .=S^
E>W </??= @# ?^ 3/ # 3# > *L>>= ( X
3# I N # E>W .=S^ 0 # 0?( w =S^ l 1/ wy/
*/ T# 0e1 0 UV 5 *"N/ >* W 3/ L 0
= X 3# = JT :5 .!*= 0ND L * BV L
t W ?( @! ! 45 0 .L 3# W L? 5 #
SVH * ! : S^ L/ ><l 3# *TD =D 3!> *7#

Page

117

.>1l 3# > " 3@ E>W= X

.62 . /T N 68
.60 . /T N 69
.23 . /T N 70

3!^ 0# / ( ?! 3!5 ? *NY => X #

(T!) E>W / *( ( T = S^ S >T# = :-@ >
ZW! * ?T @?! 3!5 :5 .Y E# ="( E>W "V
W I?>Y# ?! 0 3# >T C" o*Q 3*> o*>?##
.>l
=> o < :5" !#S1H "0B = )V eT #S1H X
0iD ( 4! # -@ (? E= 0 ("=#S1H= 1T Y "*T!
0QD E>W?( >l !y 3 / .- ?( </
*>?i = @B W @ !] X EQ/ 3?B# #S1H X
^ @! ZW! ? -?W# wLD D?Y 0@t 5Y X 5 .!D
=] S/ wTD/ >! V E>W = @D .# w# (? @# 0>"! E>W
5 0QD E>W .(QD KY " "! / 0QD o" 0@t 5Y> Z1#
w>/ o" >T! UV ?Q L?V E/ 0@B1 SQ V X= :?>!
C 5@ .w/ ?iD( E>W w ! 5 C= ?iD !7 ( E>W
!Q XL :? y/ / :t 3@! o .t SY ( X
.e
L *V7 => 2D L?"/ =eVH y Y? 3@! l :5
0@B = = 5 0QD E>W ! V 3"Q 3#S1H
3# !i D 3# .( " ?W o 3# 5* E>W#
o*!= 3@ X lJ **>= ?@B .V ?>( 0N V E>W
E>W 5 w? ZW! # 0 S E>W 5 y/ > /

Page

118

(? X" *# *L (? 5^y>1 => w? QD !]? # w o?T>/ w

.SQ >W# weL/

T# >/; Z wW*> 5 UY B> I *X! N 5*/

# "/ o?T# E>W# / S 5 3# # C= w>/
3# 3@>>( V 1 v?>/ : ?T 0e1 !7 3 E>W 5 -1y /?#
=Y 3# ?# # 3@ ."? 0/ E>W# BH 3# E
w / wTD ( >! o w # 3@ S] # 0QD E>W y/ ^
5 .L 45>< l NY E# N= 0^ ""N L X>/
o*? #<!@ ?QD L w/ E?i 5 >?( L Y / !H
."=( > )B "

'L
( 0/ t SY? =5 N ( 3"( L> 5 0] ! l
YB .^ <W# V wy * = T/ / UV @# eV V *
= / i! <!< 3/ # D?Y X 45 o* 5 o*
w>1V 7D w>"= 4i/ *B (S# 720 -717 W 101-99)
ST ?1 B/ Ci * oV =T# 0@B/ ^J * X 1 = S]h
D# = EL = #S1H w? ? @#/ 3@! o .*# ">= "
>1 w>"# = VW LV 5 YB / V ( ! = #
.> J# 2 + 0+ =
= I!> ] C"]= *? <>= eNY
/" L/ >>< l?( 4] = *# / => L C L .LVS
Z?( " 4y *L 11 o1 0" Ytx > D" 0!

Page

119

S^ L = ^ eNY 3#

71

".!H B #S1H #@"

3?T S = I( W? ZW ( 5*/ w X! X -1y

.7 . 1955 !! 1 = ?W ? "= = L "(1955) Z2 . . .4 71

#> #S1H 3L?( =# <!< "# o*i/ E#

>l 3/ 5^>= ^ !iL 3# .*D # # 0N" = #N
V S1 D :t?( .31T L >^ i = *?V 3# 3@>! o w@
>^/ E>W V (? ] 3!5 / o* *! o 3!5 Y 3!> E# iL 45
72

.yW w

!7 3 3?T 2 E# < 0?L! wW*# 3# <W = V L

W Q >L?( /Q EQ :5 TL /" C?1>= W Z"1
= XV :5 73.l W 45?( ?T 0e o>! 7>B#
L 2 /L @t 3# 0@t 0 o*/ w>B 3# >l?( N"? Z!5>
( # w/ 0] .X L># 31T 3Q Q I ^/ E# 7D
?7 3!5 wl I # : 3i wVS] E/>! "! 3 w?( y>
74

.o*/ w>B 3LB Q 1 11 Y>1l w>L#

0] SY < T ! 1T= y I Y>1 L

-634 W 23 -13) ( S# 634-632 W 13-11) @/ =/ * = *+
/ l# w o2/ SY -1y # 5= D# 3@ .(S# 644
?T?1 / E= ? *+ 5* .I 3# ^ 3@! o S^ ? i! !
D?Y w/ 5 @/ /y ." V" / C => " " 3#
Q 1Q /V 3t w>?T/ >l Ci>= 0eL Q SL# D# 5Y =?
75

.w C" / !<W wt V = W o*#<( 3!>

3!> UV) ?1 1> != I? Y>1l 5 3 X /

Page

120

@/ / (!= !<# ?1 oL @ i 0/ L @/ =/ o@V i! o

.202 . 3!S? o? :/ ==A 3 ! 3= D)L (1969) <!< 0l 1 72
.107 . : 'L! 9 2 (1986) :5 X 8 3 "DN /1 N# Z2 73
.170 128 "DN /1 N# 0l 1 74
.57-52 "DN /1 N# 75

* 3@! o .:( "/ @! o NYB *>?1 QD I #Y>T! o

-23) U D?Y w # >/ w#Y>1 o 5 3@ .NYt V (>V
0 w@ 3"?T 3!> 0 3# w>?T t# !" (S# 656-644 W 35
.B D?Y C/ ]V ! > 0>V / (>V w>!" w!]# 3#
= yB C"] * = D 2 e L!7 = X CD?! #
5 C= D . - I @>V 3# o > N 5= . yT#
*/ => 0e1 L? E#W ZY= ZYN/ w>i 3 / w >1
45 .w ? # * E! #] ? ( @# = W"? !l?
3!5 :K w1# 5 "# S I w>1# 5 -D Q 3/ /?L S
w #S1H 1T= VS T?( e ; * S]h 3!!J o*TD N

I L ;x 3@! o 5 i I I 3# ?!7 L?" Sl L ]
.w @# B
45 / (S# 661-656 W 40-35) ?T? =? oT 0> ZL
! # .L= wLV " 3!5 :K 0L! w@V > Z?2?= (i L >/
3# o2 .3!# o@V 3# oTL= "?# 0@B/ I >T# >l
wy/ !# ST -1J# (S# 680-661 W 60-41) !# 1
i 3 X / D I/ <>! 3@! o w l Z?L W"># =11
.I 3 (>! 5 > :( S# 673-664 W 53-44) ! w 3@! o UV
# # Y>1 / T> 1T w# (? 0@B/ !# > L
.o" ! 3e L>1l
!#( S# 684-680 W 64-60) !# 3/ !<! * L : E#

121

w( I TL?( >l 0] .(S# 683 W 63 =) ! Z*

Page

" w CV/( S# 689 W 61 ) =? 3/ 3T"= DV 0>L/ w v?/

?1 C" ^/ 4l( S# 705-684 W 86-64) # 3/ :? * =

S# w1 ] 5 (S# 715-694 W 95-75) I1! 3/ W" ?( w

(? # W" E# t# 0@B/ = N .D I TL?
3/* 3 3LB? 3# S# >/ W" w* V w 3/ * = !
(? ; !? = wN# 3# 7 ( #*l 45 .W" *Q 3#
76

.LVS >D= 4@D

# ?T 1# (? #N ! / C?^ * S^
<Y 3# ]^ E# S>1 = ? Z]# 0t 3# 3/L E# 0#
#N^ * IQ 37 >T# ( o"? NYB E CNL .#
1V o" 3! o .W*? 18 1 W = 0NV i = ^
.# DB/ o>! # # ] ]^ / 3NYt
(? ?e ; w C 5 *# => ^ !W VS]H 3#
3#= (>V L# C>= L 11 ?># 3 >/l/ 1V lL> V weD?^
0# ! Ytx >Vl *+ L/T >D S^ > 3# L .=
3!5 o*/? DJ # w!B>/ i 45*/ L>( V .3!^m 0eL
3!;J 0eL 1 ! :5= .= 0@B/ # 3# D>1l o*@#/
-1y> ?N> w>?V = 3@ .o*>@/ w# > !<# !# <#
!D@ w / ! C"] #S1H y/ Se w@V > S^ 5( S^
77

.YB : C ! 4!y ZT@ Yt >( " 3 >1S

ZT 3@! o * 3# ^< W S^ :@D> S"l/ X / L

@ ?^ !7# N> ! E!T E1> . w@ y^ := 1

Page

122

/ D L# 1> C"] UV !W 0B 3#

# # : 0!/ ) 750-661 H 'L :+ ' H & (1987) . . v 76

.63-60 "DN /1 N# 0 1 77 . (/W
.223 . @ !W> >@ :L ! !7 (1943) "# L 77

3>Te 3>!l @1 *;V>= > V !* = .C := !

.! /SY *( N#
(? @ D>! => B # = # D?^ (? :5 yB > 3@
@/ / YB 4/ ]?= D?Y 3 "?# 0@B/ ^ ZT/ yB *
CQ => L/T 1T( / ?> "# Z# > EQ .
w/ /"# /T" 3 (?Y>! 3# EW? !T># ?##
. 7 * 3# L/ >>! l 3!
< 0" N :?>! o 5]?= = -e 0?^ 3 # 45 CDB L
w>?T/ >l i 3!5 3!> 0eL / i^H L? @/ =/ W? .0L 5 3#
?T# 2 E#W Ci 0eL :? 3# @ ! L= 4! # w
?1 -= #S1H E>W ?1 >1l # Q >L 0 # # S1H 3
* * 3 o*TD V7 0/ L 3 ! o L># : E# .D?Y
/" "o*? ? @! :5 .S1h 11 Y/ 3T/ 3 D?Y
.0e" #S1H
=? * 3V =D .X */ 5 /T ! 3# l/ > 3@
B 0 3# )t SY? >1 w?( T 0 3# w X! * S 5
/ >1l ?t "# I] NL * : (*>!/ w?(
3# / 3@>! o =? .5V w*D! := Ii 37# 0@B/
]"< 0 3# ! 5# !" w w *?#@/ #S1H= Q?( w>?1
3 LB 3!5 4N 3# C @ ^ 0eN 0 3# :5 !# 4L! 5

Page

123

3L/T N 3# W# = Y o1 *? ?7>= W 45 .4@T#

L .w#NY l> 3# @( wy/ =? * o*?# ^ 3!5?= 3N>
t# : / w = <>! != SY< # 3 =?Y>?( W# =?

3T" w/ L o; .S? 661 W*? 40 w?>L/ l w > o => !"> 3# ?T?1

.3?L> 4N 3/ B>>= !# E# LD]

"B! "7F 3 )?J

*/ l"# w?( SY X *( 5 N 3??" /
:t?( L => N E "!" o*L7# = 3N">#
3#L :K ?T / *"# => ! 7L>1l C L

78

".TY!

*X/ B 3!5 #L 0eL 1 ] 3# !* *! !l( 0e

1T ZT/ !*>/ t *1 N# o t y/ :5 0 .S1H
79

. *W*>>= !<

(? !< 3# /T" 11 L # I] 3T" l

C L .iL 45?( < 3!> @t ! l 11 3# -@
= Nl EQ> W> ." D !V wl / V o@t
?@B / B> B 1T/ L# 0T> I# 1 !7#H
.-@ - l */ E> => @ SL>1l *y
*e -e ZT <<# L/ ! # L V !?(
= C? => N 3# ! L .E ! 3/ ?^ >
E>W V ! 5 @/ / 4 5 B>< I S^ 3# w?@B o
?7 ?T 45 Q > E = wVW 3@ .!<# ?T wN?( > C
! C>B ?T *? T! >= o= Y E1>( => m

124

?T */ E> => L" -D/ !X >>! 3!5 !W 3!= L># 3#

Page

/ :5 .!W o= 3?T 3# -e 0@B/ Dy>! 3!5

.46-45 "DN (>T!/ # # :>T!/) !? + n ' (1996) 3# ! 78

.52 . ! 79

SL>1l ZT/ > *+ :5 W> .E>W= ? Z= ;@>

N# 0# o / C .< E# 0]> /] 3?" l? !l? #>
11 o*# 0L; !1 0# ^m ? e -e N
!< < C"# L .< !7#H */ V o? *# ZT/ !@T
3 3V = ox =?D SL>1l 0/L# ? ?T w> ]^ <# D?Y
.<( l Q @B N! /N 3# C? <
( > 5 =?] ?( Q : 3 > CQ L
2 D 0]> D/ >>! 3!5 3!V> 37 w (? V
?T >V?( 5 > :5 .=#! 0@B/ w * 0]> 5 #
w /1 =1 ! (? 0>L# C? => B =>;l T= .B !<
5 C= ^ 0 3# 37 :1 D?Y ?1 C 0D :( wY1
.# * Nl w C*
w>1 ( 7T/ 0@/ ! <# 5 L>1l < @! l :5
7L! !*W W> 0< # 1 5 L>1l #< !/
:5 !l i* N !* ( ; # 3# ;" 0 # > =
.=Q L 3# ^ E/>( V o= !" !*W Z?2
# !*W /W 3/ B? w/B>( B >S 3#
@D V yB =+ I" ! (? N 0> .* X" = #S1H SY
E w/B# I" ! (? 0>L# # wB! @?# V7 !* 3# !*W !V =
V @? >#S */B >#l *> 3# *>!V L" SY >1 !
wB! WD N Z!L > w 5 .S1H 0 ! 1 3

125

7# X/ *>1 *#?( 0 C>= SY/@? t (? S>1l

Page

*>"# = */B# C !y> B" C#Y>1>= ! D?Y? oL> !#

.!N #X w@V X (? t# !# L ?! D 3# 3@! o :5 .!

3 3/ Q 3 S= # w C?# :5 ^ 4W
3# :5 ;y L = # !] 0@B/ ?# ">1S"
>1/ weD?V / Z7 5 C= .0/L/ B w# J! -@
E @/ / wT1 5 X >1/ L Z7 =?] *W
> L .3#< 3N> Q S] # # X 3 ! :5 o*#N^
0@B/ 4*+ 5= B 0 N #<!?( # > @T#
D?Y 4>/ 3 E !# L/ # @T 3V = ?X "i
@T# /N @T# C 3>" >?= .?T? N># #W# w?> 5 ?X
/!*W= N"# E# C?>V * UV T ?i E# 3# :5 0 3!#
= Te E# ?>V 3!5 o*eD?V 3!# I# = VQ " 5 .SY
>?= .*>1 E :? !V 0 3# ?L! * S^ ?T
l *#Y 3 => 7L>1l N B #<!@ CD^ :5 3>"
.@?# ( 7L>1l >#l 0!" @? >1

"{J "
o@" X 0!/ *+ SY *= ^ * 0# 3#
C" B# C .!1 o? ] B# 3# 5 *+ .L>1l/ 0"!
8 @# ST>1>( V " ? ! o D1 =/ 3/ !# o@V
=? # ?!7 o* 3 D@>? W/ we/ D1 / 0 : / .S? 630 /W*?
!<! 4^ ] = wTD !# 0 .!@T wSV = t
3# ZV !# C^ C . * ; !1 3T? = W 3# V

Page

126

. * / = V C"] S1H >l L1 3!5

o@"= w C; SY ( != B#?( !# 3

0 :5 !# o@V E1
.4* !* (>V ZN := w

V !V = !# W l L/ 0# 80.(X !1 7# Z?2 0t (
(? # V C>= X < !7#H 3Y 3# o?H
3# ! LV " :? E1>/ :5 !# .1D !7#H *X -@
</ ># " !"/ SV 3B! !"/ l1= ! !@T Wl
(? D"= wVW = 3@ 3!^m l 3 wS>^ # .N# = E# >tl/
@B C ZN>/ w 3N?Y# 4 .=?^ LB 3 4! w? L>1
? # !H 1T w*# (? / 5 0! 5 l @ o" 4Q
# 3# . 3 N# l ]N^ ^m l **>= /N/
w> )C#<>= !>< S w?W 1T= !# ?1 >S
D?Y wTe *@>= T W> w; 5 L 3# : ! o (w1H
.
1/ ? S>1/ >! o w 0/ 0# DBL># !# 3@! o
E# 0@B/ >! w/?1 5* .! @"/ w 3?( !* E!
SY 3 = # #] 3@! o * @/ / 41 5= S^
SK 5V w # # ] = /L 4H #= : 1 *e#
.w l ?( N!V ZB 3# * L 311 3S !
.0# w - 5 4] ?#@> 1#?/ 1T w*/ # :5 !#
- w = .:5 N! w 3@! o !>1 B# 3@! o
>1 V = < Y wN# ! w1# ! E>T! l (? o"
5 ?L 7L>1l X # (? >l !# w? # 3@ .4Q @B
0N"! w? 0/ L/ w>?1 E>T! o @?# ?L o 3@! o .w (/ yB

Page

127

!# .T@ QD @" TVH @ S^ 3# ?T?(

@! ?( w= ; o? #?( w1 C /?< :?>!
(? <@! w :5 .B/ w # # 0@B/ i# w C .!
.118 . ( :L )2 1 ?W !? 2D (1947) w7 3TV 80

11 L 3@ .(?@# w 0L o )1T= = f*# ! D

.> S^ ?>?( <@ L>1l C 5 W (>= ol
w ] w1"# weVH e# (1 5 =?] SY L
3!5 :K?( w>K@# N>L o l w ! o* 3!@ C/5 =>
wTD ! E>W# 0 3# :5 /2# : .ZT" ?T @?>!
Z? w UV W/ wL 3@! ! S^ ]y/
3 VH l" 3@ o : E# . 3# @ =S^ @
W> C .]Y *"N# * 7 3# @t Ci 0/ # S^ >
.L7 !eB ?L *>l TL# C"] N> D = >"
(W ) 3!T 0/L# !N :*X/ ! ! /
.5@ 2 0/L# N 0/L# @ (B ) 3!i 0/L#
=" !"< =" ) "S^"< "< 0L! l 5 ^m= B
o*y/ 3!5 :Ky .3#< il !7 3 wTD #> (2 (!
i w f> # ! ?1 ! ?L! o oi l 5! o "=L " ]!
= !! ! V= # 11 >! Yt @ .>T# B IQ
= .L/ *L>>= 1T m D 3# / =>
ZW *+ .^m ? =T il / :?*# # 5 *+ =e* 0?">
: Ee5 T/y/ I( W? 4>1 #S1H >? */B# L/1 = =S^
"i>? 3!>T# X 45 !J# 0 # =S^ wK7 L> = w<# ZT/
.o*>i 0 3# o*"/

Page

128

(? 0*T 3# 0 S^ CT 1 =S^"< = 3# !
:5 .*i o*>>1/ 3@! o / o*e2 !7 3 L 3# !( > !#
i> ?> ZT/ w ? 4N B" ZN 3# w= S^
=? @T# ( YB i .7 w"N/ ="i! w? "< 5( = >! 3#

(? @! l #X 0L! "? DBL># wTD (? YB : D! = !

@! w>"# 3 3!] /"# wW*# y/ =? 3 / L .o*el
o 3N?Y w( w"! o # 5 3@ .4Q " ? 3!5 :K E# (>V l
.4Q #Y>1 w ? 3!5 3!? 4 3# l w Z?W!
: @/ wK@# @/ 0 B# Z# C : 3# L?(
3# :?>! / wTD B# ( L .0]>^?= 4L>1 ZT
=! # 1T= Yl?( 0 wQ =? >? ?/
."L">T! #" 3!;J # L >/ >l

AF 45 !9
w?( B# (? -1y 5 !W X 3# ??L ?L C? : E#
0@B/ !# o@V
4@T# e @?= 3/ 3T" 0 / (>V B 0#@># X
3# N C / # 3T" 3@ .o@"= !# SY/ 3T"? T! D= =1
: / .0@= !"< = ?= @T# = C>D ( 5 .Dl : /
E!B# ?"! Y o*/T" ?! 3!5 1T #S1H W ;@
= D 45 .? w>1 ?L?( <!< SY VH T>#
3# ! ZN ]/ D o*SV 3B/ >1 3!5 I > !t Y
./ V ( B# V C?+ *@ ! L w
# 3@ .3T"? ] 3T" Yt V EW>/ B> V /
3L 4N( iS ( L!7 = CN K1 <W= 3T" 0>
# ! o .=B S1H !/ S# 680 /W 61 = 4*B>1 ;V C"]

Page

129

>Y# => 3/> V = = ! "#S1 "V *+ (>V S!7

/ 3T" 5^ = o* 3 D@! 3T" 0>L y * = DL
S# 685 /W 66 = t -1y = W> C .wN/

*>?] 3# !# ?T *>!/ *t * !*= C>; L 3# >1

.wi C1 * >D 3# 5 /
!<! * ^= @# = 1>># VH -? /< 3/ o;
T w>#@V 0@B! 0 S# 683 /W 63 = @# 3# 4 ?V 3# W
E1 3# : / /< 3/ 3@ .LVS T= !<! C? =>( QD S^
3 / ; :? = w# S^/ SY E N# 0B w@V
/ 0> # w#X * #< 3# L / .VQ 0@B/ : N 37#
3# 3 ! # ! T :5/ S# 692 /W 73 @ 0!7 NV
.# 3/ :? # C" * V 3!# S1
: E# .>1l o?"/ o*>/ >1 !# ST ]# (>V = D
lWT . *i/ 3 I?>Y C w7L1 ZT o*TD ? o*S!y
w1 W> w* 5 > T
5 * ( 0B? *# Z1 V
V S!y>< : S .B> f*# 41 # C>= ?T>
!t Q/ :? # D?Y * X = 0@ E>W !#
D?@ o@ ":Se S# 695 /W 75 != 3?T? W w>7Y#
L! S E1 l : T = L> #y .o*1 T l 3 3!*
81

"!wL C/Q l =

= NL>/ o** 3!5 / 3/ < ?( !# = ! #

D# I S/ B "1 => w>11 y/ # =BV EL #S1H !

Page

130

.= w# LD>! o 4!"Q 3@ .SY f*# C@ "IQ S/ 3?

.W 3# D># / *X/ eVH " 3# * NV l >1
*TD (? #< ?T( ]= C"W => " :? : E#
.2-391 "DN 1979 ] :/ .E/< W n ' 4? ; 3/ 3!< 81

 5 .w/ C"W 5 SY 3# l/ (B# ) # >

= *> CT1>= 7D " (S# 750 /W 132) 31 ; E# "
* / C? => " QD>l 3# ! (S# 909 /W 297) L! t
.Q" C= !T / 3>ST

2 :7C
SY >1= 5! * / *VW ! = /W :5
( E>W 0!" # CJ# 0@B/ N >D : o2/ =?]
T! V 5 wl V= / V= D .># 0Q
3# ".T IT? l W>T! l" "] o y/ !L @D
/ oL :? 5 ? W>T! .5@ C ":w/ = Z>@! l=
82

".o*/

3# (L # w>?e wTD ( *# C *@ 0D/ 1 1= ( L

3# 3#y# = w>?1 (L : 3# y> w>t S^ w>@# w CQ .3!# B
w C>= LL" 0B D^ 3# wLLV 5 W 3@>! o : E# .!">
Q>l 3# W# (? <@! : L .w>1= ! 5
(? ! 5 o" .?!7 >D >T 3@! l => 2 ?>
= w>?e Z! / # ]Y wD!N# (? 0N"! @/ 5 3# T<
L < C>= JB @ @! E>T! l CN/ =
3 =* 0#) ? #N ?> EW/ !?><o = o2/ .>t
]?( ?iD/ >L# 5 # 3NYt V EQ
!B CL?( V L (0e / D?Y 3# ;S; 0>L# ( weL D?Y(

Page

131

1T 0e1 ! 3# ! ?^ L :5/ .L 11 = 1T I?
.w V>
.52 . -#Y< W 4? ; 3/ 82

=/ # # L 11 i>L/ # S2 = 3@! o : E#
# <Y( t 2 N/ *? ?NV => @?> / 4# Nl #
lJ y/ ?# Y! w L/ 4# 3 E 3B */"](
w/ UV :5 83".o* L" 45 ! 3!5 Q B"!" #
# :D1 D>! wy/ Se o*@?# 3# # :K !W> D / L? w
84".=T/ V 0 !* ZV = ": UV
.l w@ E i>L/ # 3#<>? 3 0 V wV =
L 11 ?># eS # # Y>1?( QD @ L
] S^ ?1 >l . (? X?( !" CQ
5 C= .NYB o*"N# (? : ;y 3 X / *>7 ?(
= 3!5 @! t) 1L Z :?> h >1?( 3# @
D .?!7 >D >1S ?/ 2 Z 45 C ("] E/ L
2 # ( ?2 eD C? 5 C= = 11
!">/ *# 3@ o * UV ;J# =t o( o> o * 3^J ZT"/ T#
.! 3!!J 5W N 3# ;J# * -1J>
* = B ?## L!7 = ?@B Q => ?# 3#
K@ # ! NY o DH Y! #S1H 3L y/ l 3!5 =
3V =DY/ ! K@?( ?N"! 3?# S 3!5 B .B
0 # S : 3# L?( ".0T / "o*?( T/ ! L? /
= 5 oT! o .B? YT 5! (LVl 31 * = )4/=

132

(V Z?2= o*^ 3# T )o" !<# !5 " SH 0e1 ?!

Page

#< := B UV L *# ] 0/ ZT" L

.107 . /1 N# 0l 1 83
.128 . /1 N# 0l 1 84

 0 0;# " (?

85

.X t ! w1T e S"/ #L!

0eL o*# o*# 3!5D> L ! Q 0 =

X *= T ^ @T# ( W?( lJ E # 3V W
.=? E# " !"> w #

x0+
:? !" 3" : 5# 3eVH ^ CL?7= /W 3V =
*>*>= 0B( !#S1l ) eVH IQ 37# ( :5 t ?V
5 .LD X? #< S^ ?>?( 0# 0@B/ *TD C1>= "
45 E 3# 0e 3# 3!5 =? @T# = B> o Y V = "Q
! 0eL 3# 1/ " o* ] 3!5 T"> > 5 .!
5D> 0eL ! *? T C>= L 11 = NV * 3@ o => B#*
3@ o B Y 3/ 3Q> 3!@T 3/ e N y/ ^
5 )!D@ w / w l e# 5= o*# =? D 3V = .#T? ]
Z>
L .N := o@"> >L/ 0L ( < 0= #
E>W ! ?T 3 ]Y> eL >! *QD# = w? D 5
3@! o 5 !# @T# 3# ^ # i # 3@ .!"/ !W 4e >Y!
I y/ Y/ =? Q B> o* Dl/ #<>?! w / =
./ o* 3!5 o*#N^ E# 0#>? V L!
Y! f* -D o* ]N^ o* ## wy/ W :? C;
3# ! UV) E#W :? CXB :5 W> .o*?^ C?NV => LBl
:? X? CS 3# .*/ /"> D 3# (N" l ( ( != E#W

Page

133

*/ 3# ! L ?T? LLV !* 0 CL/ ?L *LB o2/ E#W

: E# .]
= ! De = 5 #! = # C l >#
.1976 ( )T! !A " S*< B " 85

N 0V (? 3@! o 4V7 5= !! 0! o*>/W S^ 3# i #

yB => N 0V (? =11 X 1 0@B 3 : o*>W# = =?^
.0@ E>W=
C?V @ #S1H >D= *+ => ^ Te #S1H W #
oK>? 5^ o; (=? <V =? t) 11 D >/>= B*= eV W#/
*T1y>/ @# C= T/ VW CLLV 3T" *B>1 / @1># W
I"> o1 C" E1 I"> <# C"] : / .D?1 = N#
132 !# ST/ V7H= W 5 (= B = ot( T) "=t*"
D 3# 0 :5/ ?T @>"! I"> 3# =1 D 3@ .S# 750 /W
o< # t < *+ C? => 3" S^ 3# .! 3# Q# ?
.!!< !B =;l ?1H = Te ;S; (< W / =>
N# L! t = o@"?( o*eS>1/ NL ?( VW o ?1l
^ B 3V = S# 909 /W 297 3# (37D/ UV)
"l/ / B * 3@ .E/ L S^ !1 S/ = *+
!<W wt >T/ = ] = ?1H >! V : / "
"# w 3# o2?( # 0!7 11 VW LL" !!< # .L! t /
Q D > oX ?( o*> 3 t = ?T?( o*eS>1/ ?
D !B =;l ! .1962 = @T SL 0@t (? ;" o*/ CL" (>V
( B # V B ?N# ? # V ( =!! ZW 3# VW
.De 45
S E1> /W* U L= CL e 3# ?T?1 !B =;l E>!

Page

134

yB 3" : 5# S# 874 /W 260 = ?T?T :? 3# B = # D>^/

!= ! 5 # : >^ y/ # y 2 L> !B =;l
= ! l # DY 3# S E= @V 11 7>V
.NH C 3"! # * w?( *X! X>/ =L!<># i

(>! 3@! l L!<># *# ( 11 *# 3# >1l *# o*?!">/

=#*D ZW 3# 1T ?@B ?V !B =;l / T l *>JT#
/ L> =!! E1>/ -e 0@B/ ?B# N># @1 V "]
3" 3" 3/ 4D] @ 5 5 < o 3@ .De # ]Y JB
!= !DN B *X/ ^ "> E/ L= B *+
:? E# =?T !>? L!7 ( De C?] .T L=
!l # 2] E# ^ D ( < CQ De 3@ .5 0@B/ *>!!
( w?!" !# K/ = E>W? ?^ JB oX> ?1 1/ 5 wLD
De # 5 V L .3!B L 1 = =Y ! ! (? 11 !!
N 45 3@ .3 #< @= I ?D/ #<>?# eV V ( ^ #
.^
o "# @#= *X# ^ eVH " 3# ! *+
N eVH " ;@ : 3 Si .@ *?V# = *X# CL "1
S!7
K# *L>! * =NYB= V Z!5*>/ 1/ o>* = =#S1H o =
eV V ( " 45 3# " .Q" C= 3?T 3# 3!S
.=e< 0@B/ V ( 11 V C?+ *>2 3@ 11
45 * -1y = C"W # * " 45 0= X? CS
C L *>T CV => !?L> 3 S^ ?1= D?>Y# 3@ o
wt *X o o@"= ; # CL> L H L 11 Z1 -D
1 3" o*>;< E>T @/ .4V ! * C 5 /

Page

135

3? o*#N^ 3# T != #S1H !*W !T ?#

3# !? ;@ fe>/ L# LL" 45 L . ?D/ EL 1! o* 1
X?( > @# fe> SY>1( 3?T 3!@D *LD ?tD

=@ 1 ?V ( 0]> ? 0eL / 0L ?# 0@B/ i># *y #(

.ST?( "

3)U
1406 -1332 /W 808-732) ?^ 3/ @D= 1T J? #
- * X/ ! ?@B# : :> *! LL"( X CD? (S#
=>l o?= y# # m ] # wtL = ?^ 3/< .*L l"/
# i/ =! l "=! #" : ^ =t E= t oL :U!"
#" < (? oN/ >; 3T"> 3#S1H 3"?N y/ ?^ 3/ L! ."3e"
1T L # TH >W ."3e " # yT# # T=" !
.S^ V ! L> 3 SL>T# */ ^ =?^ # *! ]N^
*y/ Se @?# ( *" SY V !?L> X * ?^ 3/
3# @*>! W ? 3>T1J 3/ f# o ( ?V= .0V# S/ #
N^ !<# SY ] LVS >D= .V SY Ie+ / 0
>1 o@V ( X 0L> ^ .B / *> @? ZW/ IL C UV
86

.S^ V ?T? #S# ! 3# # ^ ]

3?2 ?+ o* ? 45 Z
? "! 3!5 :K y^ ?^ 3/ L!
3# @ >/ 3eL "o yY : @ 3!5 :K 3/ 3# .o@" 3L

Page

136

.] W# 3@! o @> o*?B " .*LD #

.1970 >@# :/ .27-25 "DN U< W ?W 37 ?^ 3/ 86

:L lJ ?^ 3/

:*? := o*TD Q! 2 3# o*/ ?> o* @!

o*? : Z>@! o w"1 3!y# 2 3!y# 0T 5= @?*! o
*! *V<V<! l ! Y1 ? V ...w? L @ UV w/ #
87

.4# eB 0eL N *e 3# => !L l /

3# >T L y/ </ CL1 => ?T= ?^ 3/ !X ( 5 5^y!

>! ():=> = L #L .NYB < >l S
o*>/ )( 4V ! V 3@! l UV L 0 3# o*i/ (?
L o # ] ( L! 3@! o*/ > >l 5 5
45 >" ( )>1l 3# i"> 0D> 3@ 3/ ST?( D"/ L# ?1
5 />= # L 45 " / i B> > ( ?T
(? Yt 0 3# W# 3Q != ?T -1J ( )/L N w"
: E# .w?( H ?1 :?>! l w@ o* e wN! 3!5 3!^m 3# #L#
N! :5/ w/ ]^ 0e1 # B" !7 3 w>?1 y> eL 5 ">! # T
.H TL L/ ## w>?1 @ @?#
3@! . 3/ S S^ 3# eL? yB @? :5
@! # 2 ^ E#W# = ?T 7> >V Y>T = :5 ?L N Y>T
W> L Y>1 0eL V L/ eB 0eL 3# E1 I" / !7 3 :
(? eL ! ?T 1
# 3@ . 7# (? T ^ E#W# i^H
< W S^ 3# o@" # Y>1 ?L N 3 =?Y>/
yB => ?L N iQ 3@ .> *SL>1 J .37

Page

137

=>" LT >/ B !>1l ?T?( D"? D> I?@/ L# : 3

?T TD o => 0eL 3# ! I" l>! l >T# 3T= 0W
." ?L -D 3# ; 3# (>V /
.1970 >@# :/ .6 . U< W ?W 37 ?^ 3/ 87

0D 3 ( *>! 1 V 3!^m 31T 3"?N?(

]# 3# 0e7 S . *7# = L N# 3 "! o*? 45= >l
?N?( 5 .N L"> /? ?e* L :?>! D E1/ 3@! o ? i
5?( !V w >( V . : ] @1># ! W# o?( 0N"!
.! 0e 3Q 5D> eB 3# = DN! * #
: ^/ * Ii L 3# 3# = 45 e ?^ 3/ !X 3@
*? D" -1y> !eB N? "? " V wV7 3/ =?W >
( 5 B! .B 3 NDl *T1y / w/ L # y/ w
?^ 3/ V => 11 @D 3@ B 3 </ */ ]Y # *!
?/ # ?T @#! */ Y^?= *L# * 1T = *V!
5( L! .?T o !i B? S^ N 3 ?L>T >l
.:5 !X 45 ?@B# 3# < !" >l 1T !X? !"#

-L
3# # I?^ *? 3# 0! *Y!>/ #S1H eVH ?i#
"/ l # .?QD L? Y L/ !H/ L# = S^
3# =! 5 : L>1 / 0/ ZT" V (= S^ 0> B
. ?^ i
2 ?> ! =S^ L>1 1 V L
E1 T= 5( X ? 3@ .w w (? : *Q>=

Page

138

=> ^/ !*W X 0 # #@" C*>= !"> 3#

X 0 # !*W C L .E!T E1> 3# > S^ 5 ">/ C

* 0]y> L>1l 3# !l i* N !* ( # ; 3# !"

.N l oeS l C 11 Z1 1# (? >
# N = QD= X= <# IQ 3# =! !
!7#H 0 3# *#*> !* N"# 2 #@V C UV ;" 0
" 45= !7#( E1> 3@ 3# * W
UV !7# H 1# @ 3 N #@" X H Y>T => Z1
L>1l 1 @#H/ 3@! o .? @! 3 #= >? 37 3# -W# 0@B
= X *+ / 0> Z1 / l 7L! /!*W X=
.Nl 0e1 7 Di #! 0D 5
; 3# -@?( !< ?T #S1H /W> L ZT
3@ !>= = 7 3V =D .7 LV (? 1 *! 3@ o #
0 3# 7 "# 3!5 :K ! 3?] @T 3# 35
L" 0#@/ E>>! 7# N! S1H >! #S1H = Yt 0 ?T
37 = WD E# VT =W E1> :5 .0?( !X
H 3@ 3# o*?># o* C( * NV l L; D?^ 3# " 3!5)
.: 0D L *! 3@ o V / 0B :? 0 E# 0#> *? >=
]D W! 3!5 31T 3!*> EWB X 45 ** => 0B
@D= ; 31T D 3!H *# Z?>! 5 0]" D W? "T
?@B C L .T/ 1> !7#H= L 0B E# 0#>?( 3!L
w 3 5 C= D .?# 45= E/ "?= >?B !! !X=

Page

139

>1 o* 7#H o@"? # o*eX 0 ?# ;J# 0@B/ ?T @D

^ S^ 2 E ? 0 3/ f> 5 TLl .o@" : t /
.*Q# TD! # 3T / #S1H 1T T/ >1

# C ?# !@ # = D> 3#S1H 3eVH E!B# # :5

= SB 0/ ZT" / ? 2 Z W# = SB 3@ o = S^
>1l= = # < L . / : C? => T 0# o*
w! I e *+ yT# W# C >1l y/ o 0?i# 0@B/ L>T X? >S
3# < W X 45 w?D # .!i > VH 1T H
.1 !7#?( ! oeS => 1T Z1 ">1 ?@B
C?B UV =S^ # CT = #S1H eVh #< # 5
?@B# = l o*S1 3 ;>= ? oL/ ><l= SY / # > = W
-@ 0QD E>W?( ?QD > UV L! 2D L?"
w"/ SY * >= D@? l :<# o* 1 ?@B# * 0/ -@/
T ; Q 0@B/ # 2 C # 2 => > 3# !?( ># ]
.=#S1H !>= *# 0+ 5 B# /
w?N 3@! l w 3@ .# LLV 0/ /1 - SY? (? 0
!*W ! I] (= > SY .> 3@# w>? => X 3
.> !7#H= > @# 2 *? # 37 B#
E : SY/ .1 V (? 3#@" @"?( ?># Ei :5 SY C
.Q w?># w> 3# 11 B# /
S 0ei 3/ < w>"# U!"= 7L! / 3# <
(@!# "> !l 0# ?/ = ) oWV ( ! E1 :3
5 0W! :5 .0#B 0]> L S>1= 1T 0> Z1 Y>1 S^ 3#

Page

140

"#( B# /# 0!/ ! ) 3]Y> 3 3@ 3#

. 0@B/ "? 0/ ! =7L! = #S1H oL L"

9
.< !<?@S * .! / @D :/ .3)U 37 .?^ 3/
.1958 / ? :
@D? = * : .5L <A ' + !1 . ?1 /
.1987 =#S1H
.1976 =/= #S1H -?W : .w X2A :+ .(L"#) t^ V

A 3 !T ) :! 1 5 .N "1 DX# _________

.1979 #S1H T1J :>T .
# # :! .! ' + . : 3 A . . #
.1988 DT
# # :1 .&-5F! k 3 :( + . >11
.1980 1
.1983 DT # # :! .^A2 + - ._________
.1984 1 # # :1 . & + ._________
W# .()1974 o?L :/ .2 &0 3J F 4x B .3TV
# # :=?/ .0!!< B !<?@l( * 0e1 3# >Y#
.1978 D
.1983 =#S1H Z>@ :L .3 3! ._______
.1981 <# # :=?/ .2L + (U :. + .#V
.1966 4l= ?"= /( DN# >@# :L .()& ?0H .
.1982 D!?= # # :! .A H ?2 .^ 1 3#
.1981 o? : .+ 3g .(L"#) "# !

Page

141

.1986 !# # # :!# .7 3 : ' + .< @T/

!# # # :!# .& )A ' + .(L"#) ___________
.1983

.1965 # / # : .3 <A + . . >/

>T!/ # # :>T!/ . !k ' 26 3 4?JC . . =?
.1975
.1982 7Y # ?7 " :7Y .30 ! S< .3TV =/
"DN 1983 ^A2 + - >11= ."#S1H ".________
.51-241
.1991 >l 1 "/ :7Y .& ' + ! .________
.! / *T : .()& 35 :)& .________
.1974 / ? : .F! . !/
^ :/ .1A .3 + ! :)& U+ .(1# "1 =TV
.1956
tH :/ .3T! 'L 2 3A) &{ x# B . V
.1959
1983 !# # # :!# .!)! 9A ' !A?! D . =V
.(1962 = ( )
.1981 C/ :L .+ ' 3 . . ^
( )! / tH :*7 .+ ? . ! =^
.(1971
.1971 0!! # # :3D! .!.H :?0 . .0
.1982 W!/ :! . !A :A ' + A .(L"#) =S .?= =1
# :DT .! 1 5 :C ' + .>11
.1982 DT #
.1987 S# : .3 !1 . . . =D?

Page

142

.1969 !# # # :!# . B &?! D .

.1972 DT # # :DT .3A !1 . . <
U!" N B# :/ .^3! 9A ' 'L + .3! Q . -!
.1973

1974 3!/ :!# .! + .oT# T!

.1979 -/ f> :! .!JF . 1
.1946 <@l2 : .32 ' ^3 + .0!> !D?! U1
.1957 >T!/ # # :>T!/ .^3 n ' + .______________
.1988 4 # # :=>1 :!l C1 .^3 + .T/ =7
.1925 N# >@# :L .:? - + .=?
.1989 B :L .:? - + !A .
.1982 S# : .^3 + &?! D .#V C!
.1970 / ? : .! j .<?# C! . .4 .4 2
.1984 =T>= #S1H > V :-!/ .F7 .t =t2
.1947 2> # :! .+ ' .30 C . . .4 Z2
.1987 o? : .3 + . . -@
.1966 >T! *! C :! .+ .3V 0i
CT! # :/ .^3 :A ' !k !F :+ ./
.1982
.1981 o? : .()& + .=1= S .?= . . =1
.1949 =/ >@ :( )/ .+ ' 5F 3A .1 Z
.1978 /S X? == #S1H "l :/ .{!( ' :A ._______

.k'H 3 5 3&) 23 & ? :A B .=@

.1968 D # # :=?/

.\ 3T 3 3 7 & !12 :+ -+ .o@#

.1966 D # # :=?/

Page

143

.1984 0T# : .+ 3 . .
.1966 B?// 2/ :@1# .)! )H 4?J :!F . . 3
>@# : .(/ / L" ) !U ! H .@ =?@#
.1981 !

=>1D! 3/ # :- >?# ..3 3 '?! .(LL"#) ^ . ?#

.1984
DT # # :DT .?) !D) & !12 . . 1D#
.1963
.1969 :l .+ 3 7 .(? / 1 #
.1979 :/ .+ 7F 2 .______________
X? == #S1H "l :/ . 4 ' B .^______________
.1978 /S
.1969 DT # # : .)& U+ A5 . B>! 0B>#
.92-559 "DN (1968) 20 ?W A & ."=#*D# > ". . 0>
# :>T!/ .7!' T GH! J ' 5F! k .!D#
.1963 >T!/ #
(l )1968 3!/ :!# .(1D# . . L") ;!D . </

Page

144

.(1651