Liberalism BY PASCAL SALIN الليبرالية باسكال سلان

< <l^j!
]
! !
< <<v]<<
<]
! !7 ..................................................................... "#$%&
! !9 ...................................................................... '()*&
< <19<
]<<]']<V]<]
! !23 ............................. '345672'!89*:!;!'32<3=2!W+,-!/012

! !36 ................................................. A5B32<3=2?>!5@2!/012
< <69<]']<l^^)<V^n]<]
! !72 ................................... !'3D=:!A,$E!'#FGH!!WC25@2!/012
! !99 ................. !>M5NB9H"!3O6B2!P5B1:!'32,JKL!!WIEF2!/012
! !112 ....................................'#FT,!'3)F%U$2!!WR:5S!/012
< <133<]<î<Vo{{^n]<]
! !137 ................... >M5NB9H!A,5XB=2!Y5Z[!'2,5%L!WVW5K2!/012
! !166 ........... !\H,5%L!/]W!'3:^2_`'!a5bL!c$30:!WIE5K2!/012
! !187 ..................................... !a5DBGH,!'K[56L Wd:5@2!/012
! !209 ........................................... !'fff325L!P$ff:!WIe5B2!/012
!
! !233 ........................................... !'ff2,W!A,$ffE!WFfg5X2!/012
< <257<{<^fj]<)^c<V{e]]<]
! !260 ....................... FfG!INBi!/f]W!cFjfk!WFbM!hW5T!/012
! !288 .............. >:*NX2!Y5Z12,!>l*0S!Y5Z12!WFbM!>?5@2!/012
! !329 ....................... !\5mFn2!o=M!pK2'!#FG!WFbM!C25@2!/012
! !377 ..........!'#WF[!'#5r!st!'3M5NB9'!#5r!>ut!WFbM!IEF2!/012
\5X#FbB=2!cFOB6L!pv!\53M$B2!WFbM!R:5S!/012
! !410 ................................. w]$B=2!cW5ZL
!':5M!'X16:!>u!/u!W'(372'!#5r!WFbM!VW5K2!/012
! !437 ................................ !'l5]!'X16:!st
< <459<[^<<]<V^]<]
!,F`5:!'e53K2!W*9,!x56u!/u!WFbM!IE5K2!/012
! !463 ................................. '32<32!'#W50Bm
!Va5NL!yF`_!dM!p7X&!'7#FZ2!WFbM!d:5@2!/012
! !504 ................................... '2,$2!zF)!d:
! !514 .......................... h*89!{5:$?!st!'L*M!WFbM!Ie5B2!/012
! !563 .................................... FffG!IfNBi!s5Of?!WA,FbX2!/012
! !572 ...................................................................... '|5S
!
{{{{{{{i
!5!f!'3EFX2='!2!!AH5e!+5De57!2!'32<3=2}!5B`!'~F&!At!$`JL!d:
!/fM512,!a5f%2!wfE!hFfD12!/fl*B2!a*Kf9!fEa!;!FfD6&!H!f2!BN3m!2!hFD[
!;!'~2!yu!>&&,!K!w3EF2!YF%2,!w1%@L,!w=M512!d:!ypv,!>EFX2!%@L,
!FD12'!%3%G!o=M!'#$9!!'2)!!A*D#!5:!{*Gt!K1?!>EFX2!5X2!3[!$!m,
KN8[!Y5K#!5:!p@`!h2!>2<3=2
!'#a5NXBfffeH'!fff6N3k!fffe,a!dfff:!=Bfff#!!hfff2>!fffEFX2!5fffX2!!fff8[
!"DBfL!hW$7BfeH!s5O62*!1?!x57g!;!6:!p7`!Y^9!;!%K32!H!58&51=,
!5f:!/fD2!'7Kf625E!s5!fNBuH!cF4W!{a5]!$3XE!$G!!/!!"#$%2&>!53[*K2!W52
!;!WFf12!a,$fE!'fn7&FL'!f#FD12\!5f:*O6L!F#*fn&!;!cF#5KfL,!'à5bL!5E!=XB#
!IffNB!Y5ff6E!;!\5ff#FT!a,W,!'#Fbff72\!5ffmX2!F#*ffn&,!3ffX2!z,Fff!wKff
!pffv!'ff3EFX2!A$ff=72!ffXE!5ff8B[FM!ff2,!'ff=3=%2\!5mFffgH!ff=&!ff=,!K"3=Kff2
!\5ffXNB!ff[FX&!hff2!s5ffk!hFffD12!xFffT!/ffE5%#!5ff:!W*ff9,!off=M!/32$ffB=2!'ff3[5`
K'3EF2
!W5f9!/fNX2!'63fla!'f~F&!s*f32!,$f=|!$fN!KW!5f62!f:$%#!hf2}!5BD25[
!;!fE!ofO!5f:!/fDE!'f32<3=2*!f*:!*fu,!Ht!'f3Nu-'!f#5v!;!5M*f*:!+,56B#
!dfM!$f2*&!s5NBu!m*2!;!!\!*Nv!d:!581=#!5:!/DE,!s5NBu!d:!s*32!56L5M
!,$f!s5fM!5f6Bm!dfM!$f2*&!5fN`!'f:FD2,!'f3)F%U$2,!'f#FT"!3%E!>M*2!cW*M
!a*fffnB2,!'#Fbfff72'!fff3N6B2\!Kfff=K:!fff#F!;!fff&53?5D:,!*Kfff2!W50fffBm
!\^ffD&FN=2!"ff812!Y*ffe!Fu5ffO:!ffBjB?t!*ffNv,!>M5ffNB9H!y5ff[F2,!hW50ffBmH
!3=Kff&!;!$M5Kff#!}5ffBD25[!Kp7ffD2?>!5Kff?_!$ffX72!h!>f2<3=2!FffD1=2!'ff3%3%T
!+*l*2!A,W!+*,!'32<3=2"!8[!K&!2'!NBX2)!56:!d:!p7`!Y^9!o=M!Y*Z2
! !K'3%3%T!58&H*2$:!
!
!f[53)t!If3N!>fEFX2!5fX2!!f9*B&!5f8?t!'f~2!yfu!\56KfG!df:!/X2,
!'7Kf625E!'3e5KfT!$#$fg!zFf!;!5fupv,!'3m*%T,!'3N=X2&!5?*D:,!'3e53K2
!of=M!A*f1%#!,t$fE!wfOGL!d:!$#$X2!At!2!INB!u!/]W!hFD12!Im*NB=2
!'f3?5D:!df:!A*f[*B#,!'f3EFX2!W7f2!;!hpO6fB2!Ff12,!hF#*f6B2!FD12!I9F&
!yf8E!!I[$#!$m!5!!'va512\!5G5KL!yu!h$30B:!zF)!d:!=e!/DbE!2Be
!A,!A5Kff?_!*ff%G,!'ff#FT,!'ff3)F%U$2"!3ffm!dffM!Fff@`t!$ffXB7&!At!!\5ffXNB
! !K"DB2,!W$7BeH,!0XB2,!?H\!5u5B:!;!/]$&
!;!Y5f9!hf2!!p7fD2!/fNX2!!fu!of=M!,$=|!$N!5Be-!6ut!?[!22
!>M5fNB9H!FfD12'!f25!!H!3fe,!f=NÈ!>fEFX2!5fX2!fX1?!"X3e!h2,!Bm,
!\Y5Zf[!Bf1#,!a*fT,!/f3=B=2!c$f#$9!\,Wt!df:!6DU,!hW50BmH,!>e53K2,
! !KY5672!5%6=2!'Xe,
! !
! !3Et!$N
< <{{{{*i
! !
!At!/f7m!#*f)!5fBm,!583eF&,!'#WF12'!#FT5E!zM!H'!3=NM!mFBe!$%2
!2fE!RfeJB2!'f3EF2\!5fXNB!5!8Bfg5M!f2'!f7m5XBL'!f3a5B2!/fGFL!5uF1&
!/8BK:!;!'Z#FM!\5([!M5nBe!cF:!+,[!Ka5uW!H!d:!\12!n?!_!c$M5m
!w6)*fN=2!P5NKf2!7KfE!Ff%12!V*E5f`!df:!=Bf&!At!FbfM!d:5@2!AF%2'!#58?
! !K$E_,!=S'!#F!IBNB25E
!*f)!ofBG!'f3?5@2'!f3!L5X2}!FfT!f7%M!f2!cf12!f=G!A!5f:!f2!I:,
!K!'3uFD2,!a5%BG!_5E!'X7b:!'2*r!'32<3=2=!n0L!7lt,!Va$2!u!A53K62
!pK&!2!+,$2!/`!58X:,!'U$%2'!3M*3b2!+,$2!a538?!I:!%&FL!d:!A5`!$m,
!'f32<3=2!a5fD[-!a50fB?!2!I7BBK#!At!'2,$2!/]$&!ca,FZE!>5%2!862!o=M
!!#F2!I*2!u!!'#WJL}!57e-!At!9FL!d:!?t!Fu5O2,!K!I%#!!2!dD2,
!$f2!>45f%=B2!a*Xbf2!W*f9,!df:!"vF25f7[!K!$45Kf2!FD12'!X37)!!58%NM!;!W*X&
!$f%XL!pKf2"!f812!'f#FD12\!!5f32!!A!f[!'f#WF12'!f#FT'!!fe5L'!95T5E!WF[-
! !K5K?F[!;!5l*0],!F5T!5?F0M!;!'745v!o%7&!'#FT!t$7:!o=M!ReB#!INB
!+H!Cff3G!!5f X2<!ffM!p7ff`!a*ffn&!zFffX#!>ff2<3=2!FffD12!Aff[!ff2!Iff:,!
!!Kfffet!z5bfffB`!A,$fff3X#!A*fff]aJL,!A*?5fff%2!Y5fff8%[,!'1fffe12,!A*#W50fffBmH
!dffM!'ff6DNL!ff&53M$&!;!A*ff@7#,!!cW$ffXBL!ff89,t,!ff&53=!ff=B!A*ffea$B#,
!ca*f12!yfu!of=M!Y*f-=!Kf&!H!At!feJL!df:,!K!'#Fb72!c53T>!G56:!=B
! !!K58B%3%G!o=M!':*81:!pv!/O&,!}5jM2!cp@L,!'X#$72'!#FD12
!/ffX9!;!7Kff2*!ffu!'3ffe5et!c$ffM5m!/Dbff#!hff2!3Kff2"!ff812!ffu!/ffX2,
!off=M!/NX6ffe!p7ff`!"u5ff1&!Y*ffe!off=M!Iffm*!2!;!RffeB#!'ff32<3=2!+*ffG!5ff%62
!f2!FfXB&!5f:!fG?!At!h,5feL!df:!dD#!!A!#F2!dN[!K!y$#$7&,!4jBe
!58m502!,t!586M!$X72!/`!c$3XE!>u!\53l5]!58e572!;!/@NB#!s*ju!d:!'32<3=2
!
!ff3=&!dff:!ff32!hWJff&!5ff:,!c5ff3T!ff[FX&!hff2!hF0ffX2!R33KffB2!cFu5ff!A!K5ff8E
!w!32<ff3=2!At!A,$ff%BX#!WFff[-!ff=X9!'ff3[5%@2!a*ff12!off=M!'3e53Kff2!a*ff12
!wNBff6L'!e53Kff2!+5ff9a!/ff`!At!,!!wN3ff2!;!,-!cFffO62!+ff]!dff:!A*ffXm*NB#
!'f363U!'e53Kf2!5f1]!/f`!A,<BX#!"8=X9!/DbE!2,!!ca,FZ25E!A*32<32!wN3=2
! !K'32<3=2!5e[
!A!*2Y5KffB#!At!!"uW*ff%32!5ff3[5`!'ff#FD12!ff]2!"3ffD!WFffi!dffD#!t
!off=M!F[*ffB2>!ZffB%#!A5ff`!hff2!Fff:-*!ffu,!ffX[!A*ff32<32!A*3e53Kff2!YHJffu!A5ff`
! !K2!"33%B2!p#5X:
!2!,!Y56BvH!Ya,!!>XK2*!!M$&!58?t!'#W5:!58?*`!'32<3=2!o=M!]J#
!A5!Kf?_!/fX9!!H!I=nB&!H!'32<3=2!At!'%3%T,!KF]!-"!3%2>!m5E!}5KG!o=M
!&a$m!R16E!'31)5X2,!'325N,!'3G,F2[!$ut!3%!o=M!ca$m!F@`t,!5G5B1?!F@`t
! !K'#W5L[!$ut!3%!o=M
!t$f7:!of=M!5fe5et!s*f%!&!5f!5f8?t!wfG!;!'bG*B:!58?t!'32<3=2!o=M!]J#,
!^f3U!5f:!A!"f!K!A$fNB2,!FZfB2!Fu*9!dM!<X&!!2E!>u,!d#F]!2!s5B2!sGH
!!H!ca*fl!;!58U$f%&!of=M!X7f2!W!*fX&!5f:!RDM!*K2!W50Bm*!u!R32!'32<3=2
! !!K'3%33Z&!'M^?!d:!*=
!/45fe,!s5fO6E!/fN!X&!2\!5XNB!;!oBG!$9*B#!At!dDU!*K2!W50Bm5[
!'f#FT5E,!'f3D=L!!*f%!zfM!H*!u!X[!'32<3=2^!3U!5:!A!/E!'`bL{!5B?_
!>?*?5fm!f#FXB2!5fNBG!IZf!At!f!'f3D=L!*f%G!At!f2!o6X:!R32,!'#$m5XB2
!F)5KffL!ff#F)!dffM!ffB3`^&!"Bff&!>45ff%=&!Fff[!'ffj3B?!A*ffD&!At!dffDU!*ff%T!yff8[
!f2!zfM!5f345%=&!5f:5O?!fB89!df:!/f@U!*Kf25[!K!'f3?*?5%2'!fX37n2!!\!,t!'l5S
!F45fe!2fE!f2!zfM!5N`!'=#*)!c$:!6:!cp7D2!y5#=>!^:5XB2,!>%37nB2!a5KL
!zffM!H!ffk!E5ff%:,!5ff#*:!Wa!H!A*?5ff%=2!>45ff%=B2!a*ff8O2!5ff:,!w#W50ffBmH
! !KE!zMH,!$39!3=M!zFXB2!A*?5%2!Y58%[!o=M!9*B#
!
10
!'ffj3B?!WFffi!dff:!Fff@`t!!'f 32<3=2!*ff=L"!#$ff%B=2!Fff]t!+5Dffgt!A*ffD&!$ffm
!w3fe53e!s*0fS!cY5fe_,!R3f7B2!5f8B#5v!'f#Wa!ca,5f6:!dfM!'5?!dD2,!/8j=2
!"8B#5fv,!!cf2!w32<f3=2!dfM!A*$fB#!df:!of=M!K6&!'25T!R1?,!Kw=NB
!df:!A*fEF%:!A*3fe53e!A*f[FnB:!"fu!5!w32<3=2!AE!Y5_!C#$T!u!!Ya,!d:
!"k!m56L!zFn2!;!A*Xm*NB#!F:-'!%3%G!;!"u!5N3[!hW$7BeH!wN32!o0mt
! !K)_!o=M
!;!A5ff3G-!dff:!p@ff`!;!A*Nu5Kff#!H!"8Kff1?t!w32<ff3=2!At!+*ff%?!5ff6MW,!
!f?t!,!5l*0f]!'f32<3=2!+*fG!F4$f2!5f%62!o=M!!*L,!g5D2!Y*Z2!3=K&
!'f32<3=2!A5fB1=B!A5fBEa5%:!F6fe!5fN`!!0fBL!FfD12!Va$f:!{a5]!$9*#
! !K>X1?!IE5)!\!F]-,!*%T!$#$!o=M!,!W57L!o=M!'KeJ:!5Nu$G
!'f%3%G!;!/f@|!5f8!?t!"fD!'f%45[!ca*fn]!>KfBD&!'3X162'!Ea5%L!At!!>2!,$7#,
!+*ff=T!W5ffNBM!!AbffE!\aFff%2!5ff!;!/ff@NB&!>ffu,!W!Ff D12!+5ffNM_!5Zff[a!Fff:-
!c$fG!of=M!'f25G!/f`!86f:!f[,,!'G,FnL'!25T!K!5uW5NBM!s$M!,t!'32<3=2
!F[*fB&!f2'!0fm562'!f[FXL\!afg!df:,!'%7Kf:!s5fDGt!df:!=N!5:!o=M!W56Be,
! !K583=M
!5ff?*D#!At!>ZffB%#!/ffNX2,!FffD12!wffE!R?5ffjB2!At!>8#$ff72!dffN![!ff2!Iff:,
!>fu!}5f72!u!;!58K1?!F1&!2\!53NBT!,t,!'3?*D2!W57L!o=M!wKeJ:
!FffT!+W5ff7B2!W!w6ff!wffn!dffM!{Fff!At!dffDU!H!'#Fbff72\!5ffmX2!AffE!"3=KffB2
!;!/E5%#!àW!I3Nj=2!dDU!!h2"!!8L^!33NB2!u,!K!a579_,!F8%2!,t!\Wa2
!'#FO625`!>XNB!Y5672!5t!d:!p@`!;!6M!\*DK2,!2!FD6B25E!A53G-!25v
!s5f|!wZfm56B:!w:*f81:!!hWJ#!At!^33NB2!u!Ag!d:!At!5N=M!@:!'#W50BmH
!ht!>45f672!s*f81L,!>f?WF12!s*81L5fE!!Ff:-!f=XB#,!K!INB!/]W!c53=2!m56B2
!yWFff[t!dffM!'=%BKff:!'ff%#FnE!IffNBi!Y5ff6E!A5ffD:_5E!ff?t!Fff#!hff2!s*ff81L!ff2
!df:,!'f#$3=%B2!a*f12!F45e!d:!/X!cYF%2!d:!5M*?!562!s$%#!5:!u,!yFl56M,
!a5f7BM!5f66DU!8E,!K!,5jB:!F:t!a5K32,!wN32!wE!/E5%B2!+5@L!/37e!o=M!5863E
!
11
!/32$fE!Constructivistes!?!w345f672'!?f(12!wNBf6:!?!w3:$f%B2?,!?!wO[5f!?df:!`
!At!dfDU!H!5f:!*u,!'l5S"!ua![,!456E,!INB!/3Db&!!A53XK#!5X:!5N8?t
!*!fu!5fN`!IfNB!of=M!'fO[5!;!A*f7vF#!A*O[5f5[!W!yFf`_!#F)!dM!H!"B#
!w32<f3=2!At!$f!5fN86:!3f%62!of=M,!!IfNB!u!p3&!;!A*7vF#!A*3:$%B2,
!5uF1Bfe!f2!45fB62'!fX37nE!'%7Kf:!'f[FX:!5f,W!fX=2!$fM*m!o=M!%[!A,$`J#
!/fX[!3f7&!of*[!K32!'#FT!A[!+5G!/`!o=M,!INB!WF[-!'36372\!M51B2
!yfu!'fX37n2!5f3%3%G!5fN8[!Ff1#!5f!d#!Ff]!!*f%G!!>MF&!'#FG!586D2,!Y>g!ht
! !!K58B3M,Fb:!$:,!5uW,$G,!*%T
!'f#$9!'10fE!5f%62!F#*fn&!dfDU!'n3Kf72!$fM*%2,!Re-!yu!d:!5mn?
!f7?59!;F!5fS!5fn%2!!df:!/f`!!f7X=#!At!!h2!a,$2!!+*G,!'2,$2!a,W!+*G
! !KEyF`_!o=M!ReJLF!s5X2!5n%2!,!EFT!+W57B25E!7&FL
!\5e53Kf2,!\5fea5NL!!/`!!;!FO62!cW5ME!NK#!At!5%62!u!Ag!dN[
!'fe53e!Kf32!'f32<3=2'!e53Kf2!!Af[!!+,$fB:!*u!5:!RDM!o=X[!K!58N33%&,!'325T
!5fua57BM5E!'f2,5%L!of=M!I[$&!At!'32<3!=2!Ag!d:!R32!?t!2!\H,5%N=2!'N4:
!f9,!df:!A!/fE!K!145,!/`!;!WF12!d!M!I[$&!At!*u!!5879,!dD2,!cWFi!c$G,
!!"8:5ffNBu*!ff2*#!At,!?'ff2,5%:?!'ffO12!+5NXBffe*!ffg5B#!At!w3ff%3%T!w32<ff3=2
!/ff`,!d45fE^2,!w2*ffNL,!d#a*9ffL,!\H,5ff%L}!5ffEat!+5ff@:t!dff:!w3ff%3%T!w7ff3L
! !K'#$m5XB2!58&5mM!+]!d:!'KeJN`!'2,5%L!A*D&!2!Fl56X2,!\5(12
!'f2,5%L,!K!"8[$fut!f3%!/f9t!df:!A,5fXB2!of=M!+5G!/`!;!A,aW5m!WF[-5[
!x5f6u!A*D&!At!dDU,!FT>!M5NB9H!A,5XB=2!'=NB,!'6DNL!+5Dg-!d:!/Dg
!of=M!'fM5,!ca$fm!5fuF@`t!A,a5fB!!WFf[-!dfD2,!E!@f:!\53XN5`F!F]t!+5Dgt
! !K"83:F:!*=E!d:!"863D|
!;!"8m*f%G!df:,!5f83[!!w=M5f12!df:!5mn?'!2,5%L!a,W!/@NB?!5N63G!Du,
!cW5fM!!'f25!H!/0f6e!5f6?[!/NX2!o=M!"8Bm5n2!"8B3D=:!G!/37m!d:!'3D=L
!'Nu5KfL,!'!0f0!S5`!5f%62!5fk*G!a,$f#!5:!5725v!2!I3*L!d:!'M*Ni!"8[
!
12
!f2!I3*L!d:!5upv,!'3K[56B2'!e53e,!!'3M5602'!e53K2,!w6%B2,!'2,5%L;!
!Fff@`t!\5M*ff*:!+,5ff6B?!At!5Zff#t!5ff6#&a!5ff6?t!5ffN`!K!}5ffBD2!ffu!;!5k,56B6ffe
!'f32<3=2!,,!3l!s*81L!dDU!3`!*?!At!2!!Ya,!d:!56B#5v!'3l*0]
!'fX9562!+*f=T!W5f!;!\5fXNB!/f]W!c5f3T!pE$fB2!$f3"!f812"!;!u5K#!At
!W$fM!,!'f(372'!f#5r,!\5!fmFn2!!+5NXBfe!,!!cFfjk!/f37m!d:!'3M5NB9H!/`5bN=2
! !K>E2!+5
!5f:!5f725[!!'f32<32!'#W50fBm'!fe53e!f#FX&!'f3?5D:!+*fG!pf]t!+Y5KB6e,
!sa5ffl!pE$ff&,!W$bffB:!>ffe53e!ff]!aFffm!;!/f @NB!&!5ff!'e53Kff2!yffu!At!$ff%BX#
!'f2,$2!+5f9a!/f3:!df:!$fT!of=M!FfT!!A*32<3=2!oXK#!At!K!'3:*NX2'!325N=2
!!yFf`!;!A*f7v!F#!"f8?t!5fm)!!fX#!H!f2!dfD2,!!Im,!8[!zFKL!51?_!
!>ffu!!'f 3%3%T'!ff32<3=2'!#W50ffBmH'!e53Kff25[!K!3ffX2!;!bff%B2!off=M!w6)*ffL
!f32!uf#!5f:!*fu!+5f!u!;!yW5%B?!!5:,!!a5uWH!3%B2!$3G*2!/37K2
!aF%BffeH!off=M!5ff1T!?off=M!A,aW5ffm!"8?ffE!Y5ffMW!dff:!@ff:!'ff2,$2!+5ff9a!ffXE
!;!hW50fBmH!aF%BfeH!s$X2!>e5e-!a$0L"!8K1?t!"u!"8?t!wG!;!?hW50BmH
!o=M!5e5et!76&!2>!&=!u!'3%3%T'!32<3=2'!#W50BmH'!e53K25[!K!F5T!56Bm,
!c5ff3=2!>KffeJL!a5ff)_!!cY5ffe_!hW5ff1&!off=M,!'ff3[F!'ffe53e!/ff`!dffM!>ff=B2
!*f%G!sfG!ca,FZf25E!I7BBKf#!hf2!!Ff:-*!fu,!'f:5M!'10E!c53=2!,t!'#W50BmH
! !K5]!/DbE!'3D=L
!5ff:5|!'Zfm56:!!'f32<3=2!At!xaW!dff:!a5KffL!ffu!+ff]!dff:!dDNBff?!At!/ff:?
!5f8?t!!Ff]t!cF:!aFD?!At!Y>g!;!5?pZ#!d2,!K!5:*NM!58E!s$%&!2!+5Dg-!F45K2
!"3f%2}!5KG!o=M!$3vF2!3X2,!y5[F2!3%!!oXK#!57u:!)!_!o=M!K32
!dDU!C3G!!E!*A,$E!!5X2!$3j|!H,!5G$:!H,!5#*K&!K32!58?t!,!'3?5K?_
!At!/f7%&!H!!5f8?-!!5f:5|!u!RDM!'3%3%T'!32<3=2!A!K!YF%12*!%K#!At!Y536v2
!sff!5ff8?!KhW50ffBm!pffv!Y^ff9,!hW50ffBm!Y^ff9!wffE!>?5Kff?_!5bff62!/ff]W!^ff3|
!!f[$ut!a5f3B]!;!fB#FG,!fB!:F`!sf,!fg!/fD2!c$3G*2,!cWF1BL'!30b2
!
13
!>&5fff3N`,!mecaniste!>&5fff32!IE5fff)!\!'fff32*!'fff#a!/fff`!>25fffB25E![Ffff&,
!*f?!'f32<3=2!At!+*f%?!}57e-!yk!K!INB!/]W!WF[-!c53T!quantitativiste
! !K'32<32!H!A*D&!At!dDU!H!'3K?_!At,!'3K?_!d:
!!'f39*2*#$#!WFfi!>u!5!'32<3=2!AE!'=45%2!cFD12[!F?!At!!56E!a$!5N`
!*BKff:!!offmF&!At!dffM!c$ff3XE!5ff8?t,!'ff3&,!'30ffg!\$ff%BX:!dff:!c5G*BKff:
!!5f6%=)t!Y*fe!hFO?!Y!56E!/`!At!Im*2,!'3?5K?_!s*=X2,!W50Bm2!'3N=X2'!Ea5%L
!A5!Kf?_!y5f'!f63X:!'f#a!ca,FZf25E!"9#!F]!"e!ht!,t!?539*2*#$#?!"e!3=M
!5ff8?*D2!'ff32<3=2`"!5ff!At!5ff3m]t!+*ff7%L!pffv!dff:!f?[!"ff!dff:,!IffNB!y5ff,
!5ua,$ffE!>ffu!'ff32<3=2!ff9!&*ff2\!5ff#FO62!A!ffE!"=Kff?!!dff!'!ff39*2*#$#
!0ff=&!ff2'!ff3NDB2'!13ffl*B2!;!dffND#!H!/DbffL5[!Kca,FZff25E!\539*2*#$ff#
!yfu!5f83=M!RfeB&!f2^\!fD&FL,!!Rfe-'!fN3m!;!dfND#!f6D2,!'f63X:!'#FE
! !K'#F2
!a5f7BM5E!?53%3%G?!F:t!'#,^2!yu!d:!,$7&!!'32<3=2!At!!ca5g_!a$!56u,
! !K'3M5NB9H\!5mX=2,!A5K?2!>Xm,!a*0&!o=M!ReB&!58?t
!pE$ffBE!'ff%=XBL\!5ffGmH='!Kff=K2!"8)576Bffe!;!A*ff%=n6#!A*32<3=25ff[
!dfM!A*fD&!!5:!$XEt!\5G%L!yu!/X!5!'#Fb72'!X37n=2!"8&5OG:!d:!INB
!\5Gm>!25B25E!>u,!'3NDB2!F2\!5ng!d:!c5G*BK:!A*D&!At!dM,!C7X2
!dffM,!A5Kff?_!dffM!A*ff32<3=2!58ff=N!ff2\!a*0ffB2!Iff:!s5jKff?_!s5ff|!"jKff6&
! !KINB
!yfffu!dfff:!5ZfffXE!!}5fffBD2!fffu!dfff:!'fff:W5%2\!510fff2!+fff]!FXBKfff6e,
!*ffNi!>ffn#!/:5ffg!KffE!!+*ffl*2'!25BffeH!FO625ffE!ff?t!5ffN=M!\5ffGmH
!df:!!Ff@`t!f*&!f2'!!f=@:-,!{5fN62!XE!o=M!F0B%6e!56?[!'#Fb72'!nb?-
! !K>2<32!INB!$3!pE$B2!A5NZE!'=31D2!o=@L!/7K2!5upv
!s^f!a5f%2!!!58f=%?!/f:?!f2!'feF2!5f6BM56m!d:!5mn?!56?[!22
!
14
!+5Dffgt!/ff`!dff:!=Bff2!s5ff|!50ff=B:!!5[Fffl!5ff32<32!5ffXNBi!AffE!aFffl!/ffDE
!f2!!Ff]-\!5fXNB>!m5fE!df:!/Z[t!'%#FnE!?,Jg!FE$#!At!?5D:E!\5uF`_
!df:!Ff@`t!3jB!K#!At!>2<3=2!INB!u!'M5nBe5E!At!2!;!7K2,!K58[FX?
!If3N!$f2!'fM56%2!yfu!}5f3v!s5f:t,!5f6?t!pfv!K!"8&5f7=nB:,!45ZMt!\57vF2!ypv
!At!W5f%BMH!'9Kf2!/f37m!df:!f?t!<BX?!2!!+*l*2!587=nB#!2*!g-,
!!5f7n?!_>!fnX#!5f:!fu!/fX2,!K!#Fm!/9t!;!%B#!$m!\5XNB!yu!/@:!a*8
!yff8E!C7bffB?!F]fE!,t!/DbffE!5ff6?t!'ff%3%T,!K'ff#,5E*)!\5ffG%:!5ff6&5G%:!AffE
!fu!df:!>u,!K!INBjN=2,!A5K?2!>Xm,!a*0&!o=M!^D&F&!?'3Xm,?!58?-!'#,5E*n2
!'3Kfà5L'!!f#,5E*n25`!!Ff]-\!5#,5E*n2!/`!d:!3%?!;F)!o=M!I%&!a*O6L
!!H!!Ifm*2!at!of=M!f%B&!At!dDU!H!\5#,5E*n2!yu!/D[!K!Im*2!dM!c$3X72
!A5Kff??!Y5ff6E!!c*M$ff2!!58X[$ff#!5ff:!ffu,!ff3=M!*ffu!5ffNM!5ff1=B!A5Kff?_!A5ff`
! !K?$#$9
!Ff:t!!zF0f2>!f2<3=2!IfNB!a!*f8!At!df:!"vF2!o=M!?t!+*%?!22!'j3B?,
!df:!f8`!5fXNBi!At!$%BX?!5L!"81?!At!!$9!$31L!d:!?t!H!!%B2!#Fm!R32
!K!=]$E!aFG!-!Y5K62,!+59F2!/`!\57va!I:!"jK6&!dKGt!'%#FnE!FE$#!At!?g
!5u$0f%?!f2'!f89*2'!f[FX:!df:!5f66D|!'3X9F:!'n%?!o=M!F[*B2!d:!dDNB?!2E,
! !Ks*32[!FX?!h2!/b12!+5Dgt!/`!!\Wt!2}!57e-'!%3%G!"8[,
!ya5f7BM*!!M$f?,!}5BD2!u!cYFm!$6M!P,F2!yu!a5ZBe*!!M$?!56?
!:5ff?<`!R3ff2,!!\5ff#FT!IffNB!'Zff#FX2*!ffnS,!<ffD2!ff:N=2!"ffea!'ffE5@
!Fu5fO!'fn7&FL\!53l*0fS!45fmW!of=M!z*fm*2'!!f2,5!A!K!$fL!p0m!>e53e
!At!f2!K!a5fl!m5f6&!f?t!/f%?!!A!,$f9!h!pfv!Ff:t!!\5#FT!INBi!pE$&
!At!>M$ f#!dff:,!Ka5ffDBEH!c$ff32,!>ffu!5ff!\5ff#FT!IffNBi!pE$ffB2!'ff%3m$2\!5ff34^
!cF:5fL5[!KP53&aH!s$M!H!563[!CX7#!At!dDU!H!$XE!$!!5:!'[FX:!BM5nBe5E
!a5fDBE!_!df:!$fXE!fB6#!!hFbf72!/%X2!At!5N`!$Et!>8B6&!d2,!cFNBK:!'3?5K?_
!FfDB7L!A5K?!_!u!/!!=*At!!X72!oXK#!At!*X[!>25B25E,!K_],
!
15
!c5f3=2,!5XB?_5!E!hFb72!+53=2!NK#!h2!K?!-!56L(*!38#!At!%[!"83=M
! !KyF[*#!At!>2<3=2!INBjN=2!dDU!5:!u!K'3l!Ret!o=M!Y5672!d:!'3?5K?_
!"3f=XB2*\!6fe!6:!\]!$%[!'l5S!EF!FZBet!At!56u!>2!*,
!'f[FXL!X[$&!?5`!>=]$E!'=:!'7vF2!'E5jBe!2,!5#W50Bm!A*`t!At!h*?5@2
!dff:!$ff#$X2!+^ff#!H!5ffL!"ff8[t!At!$ff#at!ff6`,!K!'#Fbff72\!5ffXNB!pE$ff&!'ff313`
!ffu!dff:!"89Fff]!dff:!dffD|!ff2!/7Kff2>!ffu!5ff:,!Fff%12'!ff25G!;!A*bff3X#!WFff[-
!f!s5f:t!W*N02!dM!c^95M!x?!>2!:$m!2"!812\!532!/`!?5`,!KI*2
!'ff#F2!Fff8O!Fff8O&!At!+,5ff!'ff#F2!dff:!5ffM*?!Pf%&!ff?5`!'3`ffgH5[!5ff%62
!*BKfL!h,!df:!!WFf[-!df:!'fM*Ni!'M5nBfe5E!At!W5f%BMH!!I[$f&,!'3%n6L
!3[!A*KN6:!"u!5!:!/`!d:!INB!WF[t!{F]!;!"8B7va!*%%!At!I3[F2,!>25X2
!"f!W!"86f3E!5fN3[!ca*f@=2!HW5fM!5fX#*&!!fm*2*!;!\!6NZf#!At,!!f3&,!53!d:
!>&&5fet!df:!$fGt!dD#!,!W50BmH="!M!;!'00BL!eaW!;!2!$XE!\t$E
!5f:!/f`,!K!cF#5fL'!f#F2!yu!z5bB`!o=M!>?$M5K#!At!"8!6:!ht!+,5!,!532<32
!W*f9,!f2]!df:!1bB`!!FD12!#a5B2!VaW!dN!A5`!!+5!u!;!3=M!1m,
!,t!A,,5fjB:!+5fT'!fX37nE!"8X3f~!"fu,!#a5fB2!o=M!*7m5X&!a57`!w32<32!}5B`
!f?t!'f9a$2!'f=#*)!c$f:!f6:!A53Kf62"!f8!1 2!d!,t!#a5B2\!53gB:!o=M!A*25
!cff[!ff6:!\5ff:!$ffm!Friedrich Hayek!ff#5u!#a$ff#F1`!50ffg!At!a*0ff&t!ff6`
!ff3=M!zFffXB2!off=M!s5ff#!-!dff:!s*ff#!;!/ff7%:!ff?t!>ff?<]t!"u$ffG!At!*ff2!,!Kc$ff3XE
!IKfB#!FfD1E!Y$fBu!_?!!,$fgpe!df:!dNf!df:!>?$gpe!?t!,!E!}5jM_,
! !Kp@`!22!bu$?H!'Xe,!5[,!'Z#FM!+5:E!$X#!,!aFNBe5E
"=M Ret At >u, '@E5& '%3%G 5(3b[ 5(3g >m5NMt }FKB& \t$E Du,
H !A*fD& At !dfDU H !5fNB9H! s*f=M d!f: !"f=M /!f` !f`, /!fE !y$fM*m, !W50fBmH
!5f8?*D2 FO625!fE !f2, Subjectiviste !'f#*&! 5Zf#t !dfD2, Individualiste !'f3?WF[
!f2! ofF2 d!f: !\5fO=2! f=& >!fu" !c$f3G*2! 45f%T" A!fE $`J: /DbE zX&
!W*f9, H !f2'! f#W5L! Y53fg-'! fM*Ni !f)_! of=M !Kf32, !WFf[-! 58bf3X#
!
16
Carl !FfD63:!!+a5f`!<fBX#,.!A5Kf?_ 58XZ!f# !f2! I#a5bfL +] d: H 5k hW50Bm
!"u5fe!d:!!*u!FbM!Ie5B2!AF%2!;!5M!h2!h,5KN62!hW50BmH!5X2!Menger
!of=M!CX7#!5:!At!H!K!3mW!/DbE!W50BmH="!X2!'3?WF12!Re!-,!$M*%2!I,!;
!'#W50fBmH'!f#FO6=2!'`bfL!c$M5%2!dM!%B7?!2\!!5MF1B2!!XE!At!5u$?H
!\$fXBE!5fN63E!xbfL!fj=2!'#*&2,!'3?WF12!P,F2!o=M!!O[5G!!58=Ni!;
! !K^`FNL!3nB=2!'#FO?!/3Db&!$G!!58E!Wt!/DbE!!dM!F]t!\5MF1&
!!\Wt!f2!$fM57B2!5f%?!$flF#!At!}5fBD2!fu!z$fut!wE!d:!At!dt!H
!P,Ff=2!Y53[,t!56?t!%[!$%BX?!566D2,!'1=BL\!5Ea5%!L!yu!wE!zS'!Xma!5K&
!of=M!Kf32!!58&$fM5m!'3M5NB9'!#FO?!a*n?!5N63G!B:FE!W50BmH="!X2!'3e5e-
! !K'#*&,!'#FD[!'3?WF[!586D2,!'3M5NB9!,tL,!'#W5:!)_
!5f6&YFm 58&!fv !'f#a !5f86D2, !5f6E !'fl5] !'f#a dM p7X& *u 5 u 56E5BD[
!5f83[ 56à5!fg !f2\! F5f6L, !\,$f62, !5f83[ 56Nu5!fe !f2\! 5fg5%62, '1=BL
y!fu /!f` !/30f1BE F`!f? H At !z5f9_ d!f: !A*fD# $m, 5u5?FZG 2\ F5,
!}5fBD2 w!fE d!f: At F`!f? At 5631D#,! K3%B2 Xl A*D3e 2 dD2, \FJL
!ca5fg_! ; fvat !d#f2, u 5612JL '34FL pv 'N=2" uFD[ /Dg d#2 a57D2
!f#5u #aWF[, Ludwig Von Mises V^#5: A*[ 3[W*2 F`t 'l5] '10E "832
! !! Ayn Rand!$?a A5#, Murray Rothbard Wa57,a ha5:,Friederich Hayek
!At!!>fu!d#Ff]!!If:!58:5KBm!;!s*32!vat!2,!h$2!\$2*&!2'!M56%25[
!!f6[W!'f#FO?!,t!!>f5L!f9,!;!$Nfl!7fg!WFfi!A*fD&!At!dfM!$f3XE!'32<3=2
!'f32<3=2!A!K!58f=`!5fua*vt!<e!$Et!I3nBK?!d2!>G!FD[!>8[!5u,5!,!3K?,
!5fe,t!;!5l*0f]!!f=XB2,!bf2!CfX7&,!V5NT!p@&!A!E!'725n:!58?!/E!caW5m
!H!f2,!'#FD12'!:5%Be!_!o=M!'0#FT,!o=Mt!/@:!W5!!'m*B2'!!E5b2!+539-
! !K'#Wa,!FM5b:,!'51Z[!a5D[t!*e!$#$b2!e-!I:!58:5:t!$
!\5ffXNB!Ff ]t!5f t!a*0ff&!A5ffD:_5E!f ?t!}57bff2!YHJf u!xa$ff#!At!f
!5Z!f#t!f!K!W*f9*2^!f3G!!5f89F]!dD!NL!d:,!58?*[FX#!2!+5Dg!2!cF#5:
!
17
!WFf[!/f`!f3[!IfBNB#!'3?5K!f?!Ff@`t!5fXE!*fN=!At!"k!a<#!5:!x56u!A!E!*X6B%#!At
!;!}5fffBD2!fffu!"8Kfff#!At!offf6|t!,!Kfffà$:!'fff3N6&,!!f f&5X=n&!fff3%!;!fffB#F
!d:!5u*89*#!!a5D[t!!"8=l*&!}Fmt!25K:!"k!B1#!At!,!!2!o=M!"8&$M5K:
!of=M!}5fBD2!u!"u$M5K#!At!2`!o6|t!K!"8&5M56%2!3jBK&!a5D[t!586D2,!/7m
!pfv!\5fN=DE!pD1Bf2!of=M!FfjB2!of=M,!!'39*2*3e*Kf2,!'#FD12\!5u*E5B2!,5
!FffD12!?IffNBi!R3ff(72!IffNB!ffu!5ff3:*#!"83ff=M!5ff8G%#!ff2\!5ffN=D2!ff=&
! !K'e53K2,!sM_,!'X:5,!'ea$L!+]!d:!?hW5G-
18
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @a@#a
@ @
@ @
@ @
%a@@a$a
@ @
! !
! !
! !
! !
! !
! !
! !
! !
19
! !
! !
! !
20
! !
! !
!H!K!'f#FT!ht!libert!!12!o=M!/3!?!-!!/3~!=n0:!!'32<3=2=!n0:!A
!o0!fmt!/fX2,!K!Ff5T!5?F0M!;!!*N2!1=#!5=n0:!$#$b2!e!-!I:!$v!?t
!'ff3D#F:-!c$ffBL\!5ff#H*2!;!A5ff`!ff#FB2\!5ff9aW!dff:!=n0ffL!ffu!ff3%2!5ff:
!dfM!"u^f3|!'[5Kf:!"fk!*f%=!At!2fE!w2,5!!a5K32!;!A*32<3=2!Im*NB#!C3G
!df:!!f?t!$f39!xa$f?!5f6?!K!>`*=Kf2!f?5!;!5l*0f],!"81m*f:!dM,!wO[5
!A,$f9*B#!"f8?!-!!a5Kf32!dNf!,t!wN32!dN!!w32<3=2!Im*:!W5!+!,5!At!nS
!c5ff3T\!5ff3=!Iff3~!;!'ff#WF12'!ff#FT!A,Fffl56#!"ff8[!KwXm*ffNB2!d#ffu!?{a5f ]?
!!'#W50fBm!5[F)t!"K%&!,t!!5Xnm!t^!At!dDU!!H!A5K?_!c53G!At!A,<BX#,!583G56:,
! !K'3=45M,!'3M5NB9,
!\539*2*#$fff#_'!fff3[F9!3m$fffB25E!W$fff!At!}5fffBD2!fffu!;!5fff6Nu!R3fff2,
!'f%3%G!576Be!!FG!-5E!oXK?!56!6D2,!K!'3e53K2!m*L,!\5#FO62,!uL,
!At!,!f3&2,!"3fO6B=2!"3u5f1L!IZf!At!$f#F?!K!'f32<3=2!5f83=M!7f6&!2!Re-
!K!'[F0f2'!f32<3=2!5f61m*:!df:!fm*:!;!s5j!Kf?_!f?*9!d:!yW5!dDU!5:!<?
!Y*fe!f9,t!3f*&,!a5fD[!-=!#!h2!*N2'!2E!t$7?!At!56:!=nB#!5:!u,
!/ffD2!At!ff2!K'E*X0ff2'!ff#5v!;!Ff :t!!'f 32<3=2!+*ffG!5ff%?!/ff`!/ffX!ff2"!ff812
!0f=&!?!>f2<32?!'1fl!/fX!5f:!*fu,!K!f=B!L,!F#5fL!ya*0&!'32<3=2!dM!$B:
!!/bf12!A,$f7DB#!'f32<3=2!3f%62!zFfn2!of=M!F!f:!-'!f%3%G!;!A*fX%#!V5?E
!5f83[!f7n&!\H5T!$32,!A*D#!At!1L"!8m51]!,!"8=b[!Z[!!X72!$NX3[
! !!K'32<3=2!I:!'Zm56B:!+*=G
!'32,JKffL!5Kff?F[!;!5l*0ff],!'e53Kff2!+5ff9a!/ffNB#!At!>ffX37n2!dff:,
!A*:$f%#!5f:!5f725v!A*f32<32!"f8?t!"86f:!A*M$f#!d#f2!oB[!KF:!-!u!;!<D2
!s*=?!3D[!K!5k!'K`5X:,!'3%3%T'!32<3=2!'Zm56:!\YF9!E!A*:*%#!,t!\5F0&
!
21
!F:-5ff[!K@'f32<3=2!Vf[!A!w6ff=X:!*GFffl!"ffu!A!yffu!'ff25T,!'ff32<3=2!s*0ff]
!/!f9t!d:,!'3e53K2\!5ea5NL,!nS!oK6?!At!/9t!d:!W*8!+E!A!=nB#
!W5fNBM'!!:a5fl!'10fE!W*fX?!At!,!'f3[5%!\53X9F:!'2,$2!+59a!a57BM!dM!D2
! !KYa,!FD12!+5i
!,!-!56BN8:!A[!"812!Y*e!d:!H5Dgt!ya,$E!zFX#!+H!+5!u!A-,
!!H!IfNB!/f]W!A5K?_!c53G!At!w*:!!58B5X:!'2,5!!>XK2>!u!A*DBe
! !KConstructiviste!'3456E!'#a,!'32<32!'#a!WwB6!wB#a!dM!{F!At!dDU
!2fE!Ff:-!f=XB#,!'f5X:!!{5fB!"f812!Y*fe!df:!!Ff]!/Dg!F8O#!56u,
!a*fO6:!W!'f32<3=2!d#a*O6:!x56u!At!a57BM!o=M!"!8K1?t!w32<3=2!XE!##!h2
! !KEthique!>m]t!a*O6:,!Utilitariste!>X1?
!Y*fe!!\Wt!f2}!57fe-!YjBfe!o=M!/NX6e!':W5%2\!5102!+],
!'f89!df:!"8Kf1?t!w32<f3=2!wfE,!'89!d:!"8:*0],!w32<3=2!wE!{,W^L"!812
! !K5Z#t!B2!o=M!d#$u59!/NX6e,!'3?5
22
! !
< <]<]
!^f]<q]<<]!]
! !
! !
!A*f%=n#!5f:!,t!'f32<3=2!'!f39*2*#$#_!AfE!s^f!!X72!u#!5:!p@`
!*ff2!H!d#ff2!At!$ff3`t!K!5ffX2"!ffD!ff2>!f u!c$ff#$'!ff32<3=2'!ff[5i!ff3=M
!'f3D=L!dfM!,t!^f`FNL!3fnB2!dfM!Bf6#!At!dfDU!!hW50BmH!P5j62!At!A,$%BX#
!\5#FbffX2!,t!\*6Kff2!+ff[!K'ff=3=m!'ff=m!s*ff32!A*ff=@U!{5ffB?_!/45ffe*2!'ff3:*NX2
! !KI~t!5X2'!;!#W5X2'!ea5NL!IE5)!>KBD&!'00S\!53=NM!7lt!cpS
!'f32<32!\5fX!NBi!;!c5f3T!dfM!56=01&!2['!5KL!At!d:!I6U!H!u!dD2,!
!'f#W5X:!f2!H!5f8%NM!;!\5f3=%X2!At!Ff@`t!u!I6U!5:,!c$3XE!2!!H!'[Fl
!dff:!ADbffB#!'nv5ff!'ffea5,!$45ffe!FffD[!!Ff :-'!ff%3%G!;!x5ff6u!At,!'ff32<3=2
!\H5ff6&!Fff:-'!ff%3%G!;!5ff86D2,!'ff32<3=2!y5ff'!#a*0ff2\!H5ff6B2!dff:!'ffM*Ni
! !K'32<3=2!'a5X:!W57:!d:!c5G*BK:
!a*O6:!W!'3N3O6&!'%#F),!INBjN=2!w=NB!d#a*O6:!*e!X[!x56u!R3=[!
!pffv,!AF[5ff6B:!Aa*ffO6:!5ffNu,!Liberal!>ff2<32!a*ffO6:,!Constructiviste!>45ff6E
!!Y*j=25f`!'f32<3=2\!YF9!_!d:!Y^!+*7%2!A[!22!K)!_!o=M!wN4B:
!y5f!;!53fe5et!H*f!/f@U!H!@:!\H,5%L!XE!pE$&!'%#F)!wK!B2!'00S
! !K'32<3=2
!5fN63G!F!f:!-!3=M!A5`!5!<`t!'E*Xl!>KBD#!7lt!>9*2*#$#_!5%62!A
!At!f2!K!y$G,!>1D#!'#562!,t!'3M*3b2'!32*Nb2'!NO?!-!d:!Im*NB2!WFi!A5`
!56#Ffl5X:!/fX9!5f!58&5fe5DX?H,!W5f7N=2!f,!"8[!xB:!F1#!7lt!5%62
!
23
!Y5fNBGH!A5f3G!-!df:!p@`!;!A*=Z1#!s2!hFD12!W*8}!53v!s5:t!,!s*32
!'!f3&5NvFE!dfM,!'f,!pfv!"3u5f1:!dfM!$2*B#!h2]*!F2!5~!_!d:!*?!Ya,
! !K'F:!\53X,!"k!dNZ#!AE!/31`!5~_!d:!*62!u!At!2,!'3ND
# #'()*)+,+!#$%&!
!5ff:5#*`*[!R3Kff?F[!w:5Kff2!w3D#Fff:-!w1*ffL!$ffGt!ffB`!w6ffe!ff6:
!;!/Zff12!ff&5D2!ffk!A*ffD#!$fm,!<ff`!'jff!a5fft!H5ff%:!Francis Fukuyama
!?*5f`!hf2!fm*2;!,!!WFf[-!s*fNM!yFfOB6#!A5`!5NM!'%N6:!\5N=DE!<M!?*`
!'ff32<3=2!5%G5ffe!a50ffB?!3ffX#!5ffX2!Af E!'ff=45%2!ffB#FO?!At!pffv!Kff3[!ff?,FOB6#
!ofB[!K!'Zf:5v!'f#FO?!'f32<3=2'!f3)F%U$=2!:5fg!5f367&,!!'3e53Kf2,!'#W50BmH
!'f95T5E!YFfL!FXbf#!5fN63[!W'#a516B!fe!P,a!\\!5N=`!58=NXBK#!2\!5N=D2
!fN8[!Y*fe!of=M!f&!$fG!;!/f32W!2f[!'f32<3=2!1=E!'63X!:!z5l,t!502!
! !K>%3%T!5u56X:!$#$!dM!^jM,!'32<3=2
!'fff3)F%U$2!a50fffB?*!fffu!'fff6uF2!cfff1=2!fff%!hfff2!$fff3G*2!a50fffB?H!A
!!=BfL!W50fBmH!wfE,!'f7B6:!'f3=m!-!'f%=nL!cFn3Kf2!wfE!32B2!ht!'3M5NB9H
!'nb?-!d:!$#$X2!o=M!%[!F[*B#!H!W50Bm*?!DE!zFX# !h2F!economie mixte
,t !h^f33NB2! IE5fn25E !s*fe*: h*!fm 7#F!f !s5fO? !of=M !5Zf#t !dfD2, !'f2,$=2 !'fXE5B2
*u 5: /`, '#WF12' #FT dM $X72 /` A,$3XE A d) '3)*7n]t w?*m ':*O6:
ht ,t !>9*2*#$f# "MW h- 53=` $%B1& '3M5NB9H' 3)F%U$2 yu AE 56#$2 $`J:
!50fL w!fE !'f3=ut }F!fG "Z!f] ; !5fuaFm "B!f#" !'f?$k" d: *? 58?. >G,a R1?
!539*2*#$f#2 '#58? +5G /` o=M K32 '3M5NB9H' 3)F%U$2 yu dD2, 'NO6L
At !dfDU H !5u$f6M !c^f3NL'! f3[5%@2\! 5fmX2}! 5f3[ 2!f` !A*fD& At I3nBK& H,
cFn3!fe d!fM !<fX& 58?*D2 a57BM 583[ A*Xn:" '1K=[ "d: P5B| 58?*` '%3%G j
!'f#58? d!fM !5f?M !A*fD& At !dfDNL p!fv !dfN[ !>25fB25E, !'f3E53&aH, '!f3&5Nv<2
! !.'39*2*#$#_
!pfv!fO#!At!*fu!IfNBjN=2!wZm56BL!d#a*0B2!p0:!At!$`JL!dN[!3=M,
!
24
!5f645`!A5!Kf?_<!fBX#!hf2!>f?WF12!a*0fB2!x56u!'89!dN[!s,$2!o=M!wT50B:
!Kf16E!5f8NO6#,!d#!Ff]!!If:!\5mM!EF!#!At!o=M!aW5m!*u,!'#FT,!/%X2!:*m
!At!?5D:5E!INB!At!<BX#!h2!conception collectiviste!>M5N!a*0B2!x56u,
! !K"8&Wa,!"8&57va,!"84*ut!dM,!?*?*D#!d#2!WF[-!dM!'=%BK:!'10E!s*%#
!f9*B2!fu!!5f8%%G!f2\!5fH!IfO[t!wfE!df:!'3Kfà5L'!32*Nb!f2<!BX&,
!/@:!$m,!K!'3M5NB9H'!3)F%U$25E!7&F&!Fu5OL!E!>G*&!5!"!vF25E!>8[!>M5N
!fk!c^f3NL'!!3l*0fS!Jean Franois kahn!A!5f`!*Kf?F[!A59!yFb?!h2!+5%L
!A*ff6M!ff!5ff:5#*`*[!+5ff%:!ff3[!Fbff?!hff2!ffm*2!Rff1?!;!a$ffl!hff2,!ff9*B2
!;!'f32!*fe!Kf32!'f#WF12'!f#FT!A!f`,!?'#5!`!'3)F%U$2,!'=3e*`!'32<3=2?
! !K'3e53e!'#5v!':$]
!'f3M5N,!'f3?WF12!wfE!>fe5e-!zBf]_!fu!dfM!FfO62!E,!Du,
!R3Kf?F[!!Af[!d#a*0fB2!d#fu!wfE!5fN45m!+H!hf2!f3NX2!F0=2!56=u5!I:,
!3fX?!5f6??!!45fm!fBD#!5fN63G!ZfB#!5f:!fu,!K!32!u!5:!;!n!5:5#*`*[
!'ff32<3=2'!ff3)F%U$=2!>?*ffD2!IE5ffn2'!ff#58?,!'3?5Kff?2!>9*2*#$ff#_!a*ffnB2'!ff#58?
!H!5f:5#*`*[!R3Kf?F[!$f!u!;,!?!'#Fb7=2!'7K625E!"D=2!>458?!/Db`!'3EF2
!hW5!0f BmH!pE$ffB=2!'ff36%B`!'ff32<3=2!s$ff%#!5ffN63G!A5ff`!*Kf ?F[!dffM!p@ff`!$ffXB7#
!'f32<3=2!AfE!=89!dM!')5KE!/DE!<X#!5!2E!*u,!K!'#W50Bm'!#W5N`,
!\5ffE5B`!cYFffm!ff2!5ff62!$ff`J&!5ffN`!ff]t!dff:,!5ff%#^3[5B3:!dff:!c5G*BKff:!>ffu!5ff
!!Wa5f7&,a!ha*!f:!+5f@:t!d:!libertariens!'%=nL'!#FT!c5MW!,t!w#a5&!<3=2!d:!$#$X2
!,t!Ayn Rand!$f?a!A5!f#,!Friedric Bastiat!53Bfe5E!#a$#F[,!Murray Rothbard
!'ff#58?!dff:!5ff:5#5`*[!yF#5ff:!Aff[!2ff2!Friederich Hayek!!f #5u!#a$ff#F[!offBG
! !K=8!V5DX?!*e!'%3%T!;!R32!539*2*#$#2
!df:!Ff@`t!Kf32!'f3)F%U$2!!Af[!!'f:W5%2\!510f2!;!f2!*6e!5N`,
!5[$f=2!+5fG!!'f#t!o=M!'3[5`!pv!586D2,!cW5%2!w3X!&!d:!dD !|!FK3&!'%#F)!58?*`
!'f3=3@NB2'!f3)F%U$2!5f83=M!7f6&!f2'!f37=v-!c$fM5m!At!f2!K!'#WF12'!#FT!dM
!
25
!d:!Y^9!$%1#!At!A,W!F]!A5K?!/3@|!o=M!A5K?!ht!ca$m!;!b?!56=X!2,F
! !!K'3?*?5m!,t!'3=NM!c$M5m!'#-!IZ!H!E'30g
!5f:!*fu,!"fDT'!f2,^L!'f3)57BM'!f3ND!'f36%&!*fe!Kf32!!'37=v-!c$M5%[
!/45fffe,!#,Ffff&!At!$fff!fffDu,!K!A5fff3)!!'fff3)F%U$2!+*fff!'fff3?5D:!FKfff1#
!At!?g!d:!@:!'32<3=2'!3)F%U$2!cW53KE!W5%BM_!/37m!d:!'N87:!'39*2*#$#
!5ffE,a,t!;!'3M*3bff2'!ff#586E!5ff6=1BG!5ff6?t!ff2!K/ff:-'!ff73]!*ff?t!oKffmt!!hWJff#
!*f2!5fN`,!'f325tF=2!F0f?!R3f2,!!'f3)F%U$=2!F0f?!f?5`!5f8?t!*f2!5N`!'3mFb2
!"Bf#!!!f?t!wfG!;!K!A$f=72!yu!/`5b:!I3~!/T!'3[5`!'3)F%U$2!yu!?5`
!$ffM*m!off=M!'ff3M5NB9H!c5ff3T!RffeJ&!!,!5ff8NMW,!'ff#WF12\!5ff#FT!aFffm
! !K587m*M,!5u$:!y$G,!="!X#!'3e53e!\F:5:!51]_,!/b12!A[!'3?*?5m
!yffu!A*ff`!!5ffN4W!y!WFff:!A5ff`!'ff3M5N\!539*2*#$ff#_!/bff[!}57ffe[!
!dfD2,!K!'#FT&!!5X=n&!I:,!A5K?!2!'%3NX2'!X37n2!I:!sYB&!H!\539*2*#$#_
!A!Kc5ff3T!!cW*ffX2,!5ff8G,a!cW5XBffeH!c$XBKff:!5ffN4W!ff=!\539*2*#$ff#_!yffu
!ff9*B2!ffu!dffM!5[$ff2!ff9*B#!2ff2!'ff3?WF12!a*ff8!;!/ff@NB&!'ff3EF2!c^ffjXL
!'f3)F%U$2\!H!,5!5863E!d:,![$8BK&!2!#FB2\!H,5!/`!d:!B#5r,
!cf[!'fD25G!cf[!*f!fjB?!5f6?t!yW5f%BM5E!!p7`!n]!;!I%#!5:5#*`*1[!K'3M5NB9H
!>ff5L\!5MFffl!/ff!'n3Kff72'!ff#W5L\!H5bf ?!_!/Bffe!Cff3G!#a5ffB2'!ff#58?
!'3Xff*2!At!ff2!off=M!5ff6=32W!K!'f3%3%G!\5ff`5DBG!dff:!p@ff&!5ff:!/ffDE!'f39*2*#$#_
! !!K'%=%:!'3X,!5:5#*`*[!F#!5:!RDM!o=M!'31K=12
!dN3f8#!5N[!K!'#FD12\!5MF02!58B:$%:!;,!K!5?FOB6&!F]t!\5MFl!x568[!
!5!f:!,!K!pD1B=2!s5M![a!6D2,!#FL,!d(NnL!w%32*!u!R32!c$45K2!Y*9!-!o=M
!\a,FZff2!yffu!s5ff:t,!K!f 6X2,!"DBff2!ff6D2,!/ff=L,!FjZff2!!!!R3ff2!5ff6E!ffE#
!a*Xbf25E!>f1BD?!At!!5?*M$f#!?!-!ca*nS'!#5v!;!5:5#*`*[!m*:!,$7#!'3NBT
!I:5ffnL!5ffFX:!/ffO#,!cH5ff7:2!ff3=|!YhWa!5ff~!5ff86U!ff2'!ff1#^L!cW5XKff25E
!*fe!"80f%6#!H,!!c53T!$3m!o=M!*2!H!A*32*Nb25[!K!x56u,!56u!d:!*%2=!B
!
26
! !K'#F06X2\!5#FO62}!5lt!$2!,t!w3Kà5L!$2!A5`!5:!/37m!d:!;5%!a<:
!'ff3)F%U$2!Vff[!xaW!dffM!"uF450ffE!offNX&!d#ff2!ff(2,-!,$ff7#!$ffm!"ffX?
!'ff#58?!Kff32!5!f 86D2,!#a5ffB2'!ff#58?!/ff@|!5ff:!5ff8?t!5uaF%Bffe!s$ffM,!'ff3M5NB9H
!!'f 39*v5U$2,!c$ff#^L!$u5bff:!dff:!$8bff:!ff%[!ff3=M!Fff1&!5ff8?!/ffE!KA5Kff?_
! !K*16=2!'=BKL\!5D7b2!:$%&!5!cYWF2!a50B?,!c*gF2,!ca,56L,
!A5fua!KfDE!=XB#,!'3?5K?_\!5XNB!s5:t!5G*B1:!/O#!F]!y5!x56u,
!f2!?!>e53K2!#a5B2'!#58?!?!!+*l*=2!!/31D2!$3G*2!A5uF2!K'#!WF12\!5#FT
!A*f2*7i!"fu!5f:!f[,!*bf3X#!At!df:!!WFf[-!I6|!At!2!$XE!I3nBK&!d2!'2,$2!At
!'=0fL!a<f!'f1=L'!l5S!50L!d:!p7`!"]!x568[!K!3NX2"!8X7)!"D!3=M
!dff:!'ff25!H!I6NBffe!58ff=`,!ff6X2!dff:,!'ff3:O2!!df :!p7ff`!"ff]!x5ff6u,!'ff:5X2
!o=M!+$#!5:!u,!'#WF12\!5#FT!A5ua!K`!z$u!K!z$k!u!3%!!+*l*2
! !K57#Fm!/!d2!#a5B2'!#58?!At
!F0ffM!;!!5f :5u!5ffXE5)!>KffBD#!hff2!>e53Kff2!+5ff!;!cW5ffX2\!Fff9!$ff%2
!!Kff1?!ffm*2!;!pbff?!At,!a5Kff32!!wN3ff2!/ffE5%:!IZff?!At!5ff3B:5E!R3Kff:
!ffu!dff:!5ffmn?,!K!x!,!ff9*B2!ffu!>ff=@!wffE!'ff=NB!\5ff7)5%&!W*ff9,!'ff3?5D:
!!*ff2*!@ff:!w3Kff?F12!w3`ffgH!A!ffE!+*ff%2!off=M!WFff[-!W5ffBM!x*=Kff2
!;,!K!'fU$%2"!3:!fB2!s!fGt!dM!=*!"8?-,!'2,5%L'!3Nu!E![*M"!8?-!?w32<32?
!'f345672!wfE!^f33|!F!f]!^f33|!!$fNX?!At!#5u!#aWF[!563=M!P%#!9*B2!R1?
!At!dfDNL!df:!!f?t!F&!'3456725[!KF]t!'89!d:!'32<3=2!,t!'3?WF12!wE,!'89!d:
!!f?t!pfv!\H!!df:!'f2!W*f%?!5fN`!yW*f%?,!yFE$f?!At!,!56&57va![,!5XNBi!?7??
!of=M!5f1T!;!A*f7vF#!d#f2!wO[5f!wfE!w345f672!/f]W!df:!F1?!At!56?5D:E
!p3f&!!wO[5f!RfDM!of=M!A*XKf#!d#f2!w3G!fl!_!wfE,!*fu!5N`!INB
!Ifm*:!;!wO[5f!s5fm!of=M!f=?!At!yfu!'f25T,!fnS!df:!A*D3fe,!KINB
!df:!f=E!s5fO?!;!$f!5f6?t!f2!K!5=0:!>`g!/`!;!ca,FZ25E!F!?!At!,t!wN32
!5f:!f2!K!A*f3%3%T!A*O[5f"!fu!w3`fgH!At!>Kf?F12!s5O62=!E!5:!'345672
!
27
!,t!'7KfBDL\!5f3B:H!of=M!5f1T!A,$#J#!"8?E!!@:!A*GF0#!5N63G!53=9!F8O#
!\5:$S!?dM!A*X[$#!5N63G!,t!>M5NB9!H!A5NZ2'!#5r!/9t!d:!A*=56#!5N63G
!*u!>2<3=25[?!!5:5|!2!RDM!*u!>2<3=2!5N63E!K?!'3K?F12'!%#Fn2!o=M!'3:*NX2
!d!f#t!!Ifm*B?!At!of=M!d#aW5fm!dD?!!*2,!oBG!=NM!/NX#!p3B2!x#!h2!x
!sBf2,!#5fXB2!o=M!WF[-!ca$m!;!'%!W*9,!1#!5!p3B2!u!56E!/03e
! !K45B62'!Xm*BL!pv,!s,$2!o=M!'7=%BL!z,FO2!I:!FNBKL
!+5ff!;!/ffm!-!off=M,!5Kff?F[!*0ff!ff?t!5ff6=m!!!w25ff7:!A*ffD?!dff2,
!y$ffG,!K!A*345ff6E!"8Ea5bff:,!"8M*f ?t!zBff]!off=M!WFff[-!/ff`!Af [!>e53Kff2
!of%7#!!WFf[-\!!5f7va!,!sYBf#!5f!yp3f&!,t!W*f9*:!*fu!5f:!of=M!5f1T!;!!W58B9_
!fg!/f`!f3=M!F[*fB#!hf2!f)!_!*BKf!,!'%7KfL!s5fDG!-,!Y*u!-5E!563ua
! !K'30b2!T50:!3[!pK&!h2!9*B2,
!'fN4B:!A*fD&!At!dfDU!H!!'fl5S,!'30b2!F2!yu!/`!At!*2!d:,
!}5KfG!of=M!!'30fb2!fB#a!,$f!d#!Ff]!!If6%#!At!W5f9!+,5!/D[!K'%E5nB:,
!Y>bf2!50fL"!3fO6&!of=M!ca$f%2!$!'63ua!+*l*2*!OG!o%7B2!F]!-!F2
!f2,!K!o0fm!-!5u$:!!c53T!R33K&!'3=NXE!I[$2!!+5T'!X37nE!hWJ#!h2
!5M*ff*:,!cW5ff:!A*ffD#!A!-!/ffE5m!Y>ffg!/ff`?!cp8bff2'!ff2*%L!c*ff%E!ff~&!5ff:
!H!!5Kf3K:!!A*D#!A!-!BX37nE!/E5m!Y>g!/`!At!302!pv!d:!?t!H!K?>e53K=2
!"ff9&!H!yfu!R33KffB2'!f3=NM!A!K!cFn3Kff:,!'f3v5)!'ff345672'!fEa5%L!7!flt!
!dffM!<ffX&!>ff8[!ff2!dff:!RffDX2!off=M!K+5ffX[-;!,!Fff2!;!ff)_!off=M!5f7)5%&
!!zFf)!/`!$NX#!C3G!^62!;!+*]$2!#F)!dM!H!583=M!=B2!dDU!H!\5[]
!yfu!/f@:!>f1[!Kd#!Ff]!!of=M!fF[!+,5f,!!IfNBjN=2!>0fb2!ya*fO6:!3=&!
!'ff3)F%U$2!At!5ff:5#*`*[!ff2!!ffu!5ffN`!$ff%BX?!At!ffnS!dff:!70ff#!+*ffG-
!70!f&!!Ff:-'!!f%3%G!;!5f8?!/fE!K!'=!/%?!!A!'?W58:!,t!'4W5u!A*D&!$m!'32<3=2
! !K'3456E!FO?!'89,!o=M!s*%&!5N63G!\5MF0=2!cp@:
28
# #-./%01*#23%45
!f%?!>Kf?F12>!e53Kf2}!5fnS!;!5l*0f]!Fl5XL>!!e53K2!56E5n]!;
!bf6L,!a$0L!53Gl!,t!A5`!5O[5!>45672!FD12!/@U!'BE5!Fl56M!'!o=M
!'f3%=nL,!galitarisme!'3&,5KfL!W!>fu!!Fl56X2!yu!K!5X3~!5k!'7K625E!>e5e-
! !Kscientisme!'#*N=X2,!absolutisme dmocratique!'3)F%U$2
< <<galitarisme<i]^]
!5f6?t!pfv!!'fea5,!FD[!'3K?F12'!e53K=2!53e5et!5?*D:!'3&,5KL!/Db&
!5ffmH^?!ffX:!c!*f ,!>ff2<3=2!FD125ffE!ff=#!5ff:!aFffv!off=M,!5Zff#t!5ff6u!zW50ff?
!w1=Bff!w:*ff81:!x5ff6u!At!ff2!K!$f XE!5ffN3[!y$ff6M!z*ffm*2!off=M!/NX6ffe!5ff3N3u51:
!$f%[!*f%T!;!c,5KfL!5f:t!K!45fB62!;!c,5KfL,!*f%T!;!c,5KfL!Wc,5KN=2
!Y5f9!Cf3G!1789!'6K2!d)*L,!A5K?_!*%G!5@3L!s58=Be,!>G,!a$0:!=Dg
!ca5f7M!cFfg57:!5f8B7%M!ca5f7M!>fu,!?!*f%T!;!d#,5KfB:!aF!fGt!!V562!$2*#!?!3[
!a*ff12!A?!W!+*ff%#!Cff3G!'ff3M5N!P,Fff2!dff:!c*ff%E!c5G*BKff:!5ff8?t!Fff8O#!Ff ]t
!s*f81L!fu!At!pfv!!?!'f:5X2'!fX16L!V5fet!of=M!H!$6BKf&!At!dDU!!H!'3M5NB9H
!*ff%T!>L5ffX2!5ff@3L!y$ffNBM!hff2*!ffu,!$ffXE!5ffN3[!$45ffe!7fflt!hff2*!ffu!>?5ff@2
!A5NZff2,!/ffNX2!;!ffT!!*ff%T!F45ffe!off=M!6ff#!hff2,!1948!'6Kff2!A5Kff?_
! !K2!!5:,!>M5NB9H
!;!h,5KfB25E!zfX#!f?!-!$f3`B25E!>f?WF[,!!>f2<32!s*f81:!+,!-!s*81L5[
!5fmn?!>0fb2!yp0f:!aFf%#!At!;!WFf[!/fD2!'#FT!xF&!I:!I3N!!wE!':FD2
! !!K58:G5E!aFm_!,!*%T!$#$!3[!"B#!h2!m*2!d:
!;!pD1Bf2!A5fD:!_5E!At!Ff#!!f?!-!'f34567=2!25]!{5B?!*8[!>?5@2!s*81L!5:t
!If:!E5fnB#!/DbfE!\,Ff@2!I!#*&!F[,!>?5K?_!/X12!45B6E!/NX2!I:!'9,^L
!7Kf:!/DbfE!$fG,!/fD2!w5!f:!K!'n=Kf2}!5!flt!yFmt!$m!!A*D#!h2*{!N62
! !Kp2!58E!s*%#!2'!nb?-!o=M!5m*%G
!a*fff12!dfff:!c$fff#$9!+5Dfffgt!!f f=]!;!'3&,5KfffL"!fffe5E!"u5Kfff?!fffDu,
!
29
!"uW*ff8i!{5!f B?!dff:!A*bff3X#!d#ff2!ff(2,t!wffE!$ff9*&!ff2!ff=B`!c,5Kff:2,
!"8?5fD:!E!d#f2!f(2,t!wfE!,t!"O6fL!yF`!_!d:!A,$31BK#!d#2(!2,t,!>0b2
!"Bf#!d#2(!2,t,!'3&,5KN=2!'1:!'32!5ua57BM5E!'3e53K2'!n=K2!!+*l*2
! !K586M!"uW5XE
< <<labsolutisme Dmocratique<*]]<]

!fu!K!5f#*2,t!53N33%&!a53X:!5:!'KeJL!,t!5:!$=72!>)!F%U$2!IE5n2!$v!$%2
!>`fgH!f4562!f)5]!5fN63G!1981!'6fe!$fG!5f:!+f]!df:!Yf!ZfB#!5:
!cp8bff2!ff&a57XE!Jean Foyer!>3#*ff[!A5ff9!E5Kff2!+$ffX2!Fff#,!Laignel!/ff33632
!K?'ff3=mt!'3e53Kff2'!ff3G562!dff:!"ffD?-!A*ff(n!'ff3?*?5%2'!ff3G562!dff:!"ffD??!W45ffm
!!WFf[-!wfE!\5fmX2!5fua5)!;!W$fB&!f2'!!f@E5@2!c$fM5%2!A!$fX#!!A*?5%25[
! !K'3e53K2!*%2!d#*L!'BmJL'!6#5XL!V5et!o=M!W$B&!586D2,
!5f8X:!7!flt!'f9a$2!s58[!-,!A5u!-!o=M!\*Be'!3)F%U$2'!#W$7BeH5[
!Iff3N!'ff3N3O6B2!325ffe-!/Zff[t!*ffu!>)F%U$ff2*{!ffN62!At!$45Kff2!W5ff%BMH
!\H,5f%L!pE$f&!!$fBU!5f9*!f=X9!5f:!2,!K)!_!o=M!'3?5K?_\!5XNB
!/DbffE!'ff2,5%L!pE$ff&!"Bf #!At!off=M!FffT!!d#p@ffD2!W*ff89!ff9,,!'ff3:*NX2
! !K?>)F%UW?
!!'f3)F%U$2'!f3%=nL!yfu!a5bfB?'!Xma!5K&'!3=NM!G50#!At!>X37n2!d:,
!*!f!A5f3G!-!f25v!;!53!Kf?_!!I[W!!5!!*K25E!'n7&FL!+*=T!y5!p7`!aG
!,5ff1B2!W*ff%#!At!ff1#!Cff3G!>M5ffN*{!ffN62>!!ffNB6&!+*ff=G!dffM!Cff72
!ff)5%&!"ffu,!f ?!K5f ~_!!!5f 3)F%UW!A*ff7B6L!A*ff=@NL!ff#F!hff2!a*ffT,
!y$fG,!*Kf2!A!-!WF!f[!-!wfE!57)5%&!!R32!,!'NO6L\!5M*N!wE!dD2!50L
! !Kp]-!u!3%BE!/31`
!>u!'3M5NB9H!c53=2!a*0B2!u!/@L!'3NBT!'!j3B62!A*D&!At!>8#$72!d:,
!\5fM*N!df:!*f62!fu!At!#F2,!K!'3M5nm,!'368:!\5M*Ni,!\BD&!a*8
!+ff]!5Kff?F[!$ff3XE!$ffG!!7bff&!'ff325T!5Kff?F[!/ffX9!hff2*!ffu!'ff368L\!BfDB2,
!
30
!c5ff3T!a*0ffB2!'fj3B?!ff%[!ff6D2,!'[$0ff2!$ff32,!R3ff2!E5bffB2!ffu!,!K"#$ff%2!s5ffO62
!K!WFf[!-!df:!R3f2,!>e53K2!3!d:!5XE5?!'n=e!'!#t!a$0:!583[!A*D#!'3M5NB9
!f?t!'%3%T,!537K?!'3Nut!\!pv!'3e53K2'!n=K2'!X37)!70&!a*O6L!u!d:,
!At!dfDU!5:!/`!K!'#WF12\!5953BGH!wE!s5jK?_!pE$&!o=M!caW5m!'n=K2!W*9,!H
!'f3M5NB9!,t!'f#$45%M!,t!!'f368:!\5f([!/f]W!WFf[!-!f&F&!At!*fu!!'n=Kf2!!E!s*%&
!#5fXB2"!3fO6&!of=M!/fNX&!At!,!'f3M5nm!50f:!W*f9*E!zfX&!5f8?t!2fE!'NM
! !K5#^`F:!5863E
!'f#$#F!\a*0f&!f=]!;!"u5Kf&!'f2,$2!!Af[!!5f%GH!2!o=M!%6e!5N`,
!'10ffE!cW*ff9*:!50ffL!yffu!At!>M$ff&!5ff8?!K'ff3M5n%2!50ffL!/ff37m!dff:!'ff3M5~
!!>M5fNB9H!fe5NB2!dNZ#!5!!58N3O6&!o=M!caW5%2!c$3G*2>!u!'2,$2!At!,!'3X37)
! !K?'3M5~!50?!=XB#!F:-!A*D2!a57BM
!c5f3T!R33K&!!53X37)!hWJ#!At!INBjN=2!>M5N!a*0B2!u!Ag!d:!A
!'0f25E!Ff:!-!f=X&!Y*fe!'n=Kf2!/9t!d:!F0=2!{5!B?!Y>g!/`!70#,!K'3:*32
!\5f953BG!H!/fu5jB#!>M5fN!a*0fB2!fu!A-,!K!>&H,5f%L!5bf625E!,t!"3=XB25E!,t
!!hWJfff#!At!*fffM!f f?[!WF[!-5fffE!'fffn7&FL\!5fff:*=XN=2!fff=u5!a$fff%E!'fff#WF12
! !K'Z8\!5G*Nn=2,!'73=2!a$0:!!+*B#!s5jK?_
!duFf&!2\!a53B]H'!X37)!$#$BE!A,F]!=!DB#!5N63G!?t!>X37n2!d:,
!dfM!{F!At!dDU!!H!/X12!Wa!A[!"D?*=@U!"8?t!![o=M!oBG!'3:*32"!D&53G
!dZf:!Ffl!!;!*f)F6&!At!5f:!,!"8&aFfm!*f=NB&!At!5f:!W!w325B2!w1m*L!$Gt
! !K58GFg,!'3%3%T"!D&5953BG!dM!p7XB2'!2,5![5DB:!pv,
scientisme<]
!;!YFffL'!f 7va!A!K!hFffD12!Y5ff#<D2!dff:!ff3jM!*ff?!off=M!'ff345672!RffeB&
!z$fu!-5E!5[a5M!A*D#!At!6:!1&!!9^:!>F#!h2*!62!o=M!INB!/3Db&
!z$fu!-!yfk!>f8B6:2*!f6B2!Af`,!!IfNB!fu!WFf[t!5f8%3%!!oXKf#!2
!5ffN`!K!'=:5bff2'!ffl=2!rducteur!!+5ff]!/Kff=K:!;!{a$ff#!A!-!/ffE5m!'ff#WF12
!
31
!fff=B!'fff:5&!'fff[FX:!ht!fff2!!'fff#WJL!/7Kfff2!/Zfff[E!'fff#aW!5Zfff#t!fff1#
! !KINB!586:!A*DB#!2!c$%XL'!36372\!M51B25E!'n7&FL\!K=KL
!{5fNB2!fu!"f8[!'f3?5D:!3f7#!hf2*!u!3jX2!Y5MW!_!u!a*ZG!/X2,
!"f8[!K!w3`fgH"!86:!5l*0],!w345672'!3=%X2!w&a5E!wB:M!wE!534$7:!$%XL
!;,!d:5ZffBL,!FffT!IffNB!;!/ff@NBL>!45ff62!hFM5bff2"!u*ff2!wffE!A*ff9,^#
!;!,!3fnB2!;!/f@NBL)>!Fm*f6DB2!z5f1!wfE,!Y5f]_;!,!$f#$!A5K?_
!{5fB?!df:!IfNBi!f6D2,!>25@:!INBi!dM!C!A!?!K!58?bE![*BL\!53=NX2
!'f=@NBL!o=Zf12='!3Z12=!BE!'m*n:!58?t!,!+*%X2!/`!d:!ot!58K1?!<BX&!+*%M
!5Kff?F[!/ff@|,!K!w7fB6:!V5ff?t!zFf)!dff:!"86ff3X&!!,t!5f3)F%UW!w7ff!B6:!"8?*f`!;
!A*2,!-5f[!K!'3e53K2!+59a!wE,!'#aW!_!Va$L>!F]!w1*L!wE!"GB=2!59*
!K!"u*:a,!"8E5n]!/@|!o=M,!cW5%2'!%7)!dM!5[$2!o=M!"8&a$m,!"8&Y51D2!,pB]
! !K/Z[t!5XE!W*M*2!6:!o=M!"8&a$%2!*7B?"!8?[!A,F]!5:t
!/45fe,!+5NXBfe5E!"8&5f7vF2!Ifm*2!!5Zf]!!A*XK#!A*345672!YHJu!/`
!5ff!H!A*ff%=n6#!H!*:W5ff:,!K!'f %3%T!A*ffD=BU!H!*:W5ff:!'ff3Nu,!ca,FZff25E!>ffu
thories !'!f#F#<B!2!afM!-\!5f#FO?!/f`!A*1*#!"8[!22!K'%3%T!58?t!A*Nu*B#
!"ff8?t!off6X!"8[$ffut!ff3%!'ffXE5B:!dff:!*ff6DNB32!5?F0ffM!;!5ff83=M!za5ffXBL!alibi
!At!yffu!'ff%3%T,!K5ff3N=M!Y5ffnv!"k5ffNMt!off=M!>1Zff#!At!?ffg!dff:!5ff:!/ff`!A*ff1*#
!W5ffBXL!F8OL5ffE!Fff8ONB&!5ff8?t!ht!scientiste!'ff#*N=M!5ff86D2,!'ff3N=M!Kff32!'ffEa5%L
! !K'3e5e-'!3j86L&!57=nBL!3jBK&!H!586D2,!"=X=2
!'ff3M5NB9H!Fu*ffO=2!mecaniste!'ff32!H!'ffEa5%:!W5ffNBM>!!Zff1&!'ff#*N=X25[
!\5?*B2!?+5Nu!,!?!<D2\!5?*B25E?!!+5b?H"!B#!2E, !'#W50BmH'!e53K=2,
!c$f3G*2!c$fM5%2!/!Dbf&!f2'!f#WF12\!5`*=Kf2'!%3%G,!Im,!+5Nu!ht!K?F02
!'f2!df:!ca5XBKfL'!f#5!pE5fXB2!fXE!At!$!+5!u!;,!K!\5XNB!pE$B2
!'ff2!2!'ffmn?H!Y5ffnM?!W!"k*ffm!/ff37m!dff:!cp7ff`!'ff2HW!5ffk!W*ff6,!we$ffff68L
! !K?#a50L!3m*&!,t!'25n72!o=M!}FT!AM?!"k*m!,t!?'#W50BmH
!
32
# #-.*9.:*#;<%=6#-718
!s5fDG!-!7f&!;!A*`bf#!'f3E^T"!8&Y5fNB?!zBf]!of=M!w345672!/`
!{5B6Bfe!!5f1&!7fg!;,!"8X3f~!A*f8B6#!"fu,!K!5125fe!5fu5?F`!2'!%7KL
! !K'32<3=2>!u!"889,!;!%&!2!c$3G*2!539*2*#$#_!At!*u,!5Z#t!$G,
!A*D=Kf#,!dfD!a5f7BM!/f`!df:!5u$f#FjB2!*M5!nBe!5:!A,$!8B!"8[!22
! !Ws5X2!htF2!o=M!/#5B2,!ca,56N=2!wE*=et!2!!+*l*2!/9t!d:
!!"8X[$ff#!5ff!w#W5ffL!Fff8O!w32<ff3=2!a5ff8!!>XKff25E!>Zff%#!5ffNk,t
!'ff#5v!'ff:$S!'T5ffl!'30ff`!58U$ff%&!$ffXB&!H!cW,$ff!cFffO?!;!'ff32<3=2"!3ffj
!*Kf=2!At!,!*Kf2!dfM!5[$f=2!cFKf:!'f32!`!'f32<3=2!A*:$f%#!2fE,!KcW$
!$Kff!*Kff2!At!5Zff#t!A*ff2*%#!"ffu,!K'nbff?-!X7ff2!aFNBffeH!A5Nff!;!'ff3=M5[
!df:,!?!+5fNX2'!?7&F:!d:!o=Mt!'7&F:!;!'2,5%L!IZ#!?t!,!EhW5LF!EF2!dM!C72
!\5f#52'!f:$]!;!*Kf2!/X9!32!-!d:!A,F#!2!/9t!d:!K'3M5!NB9H\!5395T
!f#F)!dfM!ht!'f3M5NB9H'!f2$X2!#F)!dM!58&p&,!7,!'3e53K2,!'3M5NB9H
Jean Franois !A!5f`!*Kf?F[!A5f9!+*f%#!fu!;,!K!'f2,$2'!f7mF:,!!If#*B2!cW5fM
!dfDU!f2!!Ff]!-!/45fe*2!dN!f!df:!'=3fe,!dfM!ca5f7M!>fu!5!*K2!A!W!kahn
! !Kp7D2)>!F%U$2="!T!3%!58Bne*E
!s5fX2!htFf2!of=M!/f#5B2,!ca,5f6N=2!w345f672!zF)!d:!$NBXL=*}!e!-!5:t
!A*f[FnB:!"f8[!>25fB25E,!K!d#W$bfB:,!cf`!w32<f3=2"!#$%&!'2,5!;!/@NB#!?[
!c*bf62!d:!*6E!A,aW57#!>2<3=2!X62!;!a5NK:!F]!*m$#!>D2,!KA,pn]
!"83ff2!'7Kff625E!'ff2W5XL5[!'3!f g512,!'ff32<3=2!5ff85%B&!'ff31#FX&!W,$ffG!Iff,!
!A*160f#!"8!?f[!A*[FnB:!"8?t!5,!wN32!;!A*Xm*NB#!A*32<3=2!sW!5N[!W'n3KE
!!a5Kf32,!wN3f2*!!345f6E!fj=#!At!"81B!f?!df,!A*3!fg5[!"f8?t!ht!wN32!o0mt!;
!A,$f3G*2!A*fa5XL"!fu!w32<f3=2!At!A,FXbf#!"f8?!-!'fn25L\!5f36%&!+5NXBe
!{a5f]?!"f8?!K!wN3f2!;!Ff:!-'!f%3%G!;!A*fXm*NB#!H!w32<f3=2!At!H!"889*B2
!=0#!H!h2!a5K#!Lw!U!360B=2!*XZ!At!>25B25E!dDU!H,!?!\51360B2!yu!/`
!
33
!$f!>fD2!w2$fBXL!w3fX162{!a5f]!df:!5f32<32!YFfL!A*fD#!At!>f1D3[!K!w34567=2!H
!"83f=M!=n?!At!A*%BK#!d#2(!2,t!zF)!d:!zFnBL>!2<3=25E!5[*l*:!K1?
!pfv!ultra centraliste?!w[FfnBL!w3nfe*2!?,t!?w[FnBL!w3M5NB9H!w3)F%U$2?
!'2*8KfE!V,$f#!w[FfnBL!w3nfe*2!YHJfu!fE!s*f%#!hf2=>!0L!FXBeH!At
!'f[5%@2!f%?!+*f!f2'!f3a5B2!I45fm*2,!"3u5f1L!df:!'f,!'M*Ni!o=M!cp7`
!!'f95G!;!5f6`!A!ha$f?!56Kf2!5f6?t!Ifm*2!+f]!df:!!,$f7#!K!5f8àW!A,W!"u$6M
!p7ffD2>!Kff?F12>!ff2<3=2!FffD1L!Frederic Bastiat!53Bffe5E!ff#aWF[!AfE!p`ffB2
!$f?2'!f%n6:!dfM!5f3?5LFE!5f745?!A5`!h2,!FbM!Ie5B2!AF%2'!#$E!;!5M!h2
!dNf!R32,!a5K32!z*1l!dN!'3:*NX2'!3XN!/]W!y$X%:!A5`!les landes
!fff&5D2!At!5Zfff#t!p`fffB2'!!fff95G!;!5fff6`!A!ha$fff?!56Kfff2,!wN3fff2!z*1fffl
Gustave de !ha5f632*:!,W!z5Be*`!libertarien!aFBL!ha5&<=2!p7D2>!D3j=72
Dialogue !aH!A5fe!5fm!\a*fG?!'fE5B`!586Nf!\a*G!=B!A5`!Molinari
!>`fgH!W!\530fg!f!wfE!hFf!\a*fT!yu!?5`,!de la rue st Lazare
!fu!A5f`,!KE!>f2<3=2!htF!hW50BmH,!E!3U!>456E!htF![5,!E!ha5K#!>456E!,tF
!ff#5u!#a$ff#F[!At!pff]t!p`ffB2!dffDU!/ffu,!Kwff2,2!aFNBffe5E!5ffa5X:!pff]-
!,t!$ffG*B2!$ff:?!la route de la servitude!?'ff#W*7X2!ff#F)?!ff12J:!;!ff,t
!wfE!ht!a5Kf32!df:,!wN3f2!df:!w3f%3!%T!w[FfnBL!wfE!w%3fNX2!hFD12!E5nB2
! !K5Nk!'a5X:!%&!5u$G,!'32<3=2?!5`!A=2!5Nu,!w#562,!w3M*3b2
!5f8M5%#!7Zf#!/f!53E57,!5N87:!5M5~!A[!5K?F[!;!'3e53K2!c53T!5:t
!$f3X#!,t!5f8%!=n#!f2!!cpf]!-\!530f2!a5fD[t!y5f!/fE!W57L!y5!5M5~!R32!*u,
!a50fB?!f?!K!c$f#$'!f*L\!5fX3=%&!f=n&!5fN`!5f:5|!!z*f!FfD12!A57ua!58m)
!dffM!a$0ff#!H!hff2!FffD12!A-!KpD1Bff2!ff[a!a50ffB?!ff?!/ffm!,t!'ff#FD12'!ff3&5Nv<2
!$!fE!H!*Kf25[!K!fm*2*}!;!\!02,!nS!/NB!Y>g!/D[!K!FD[!$X#!H!W57:
!pBf&!5f86D2,!'f=NX2!zF0f2!'BE5!K?!x56u,!!'3:*NX2\!H,5%L!x56u!dD2,!6:
!*fu!5f:!!R?5fjBL!pfv!3f=S!fu!/f`!K!'f3?*?5m!E*Z!fE!dfD2!cFT\!H,5%L!x56u,
! !K'*2!pv!Ya,!50L,t!'%7KL!s5DG-,!FM5bL!d:!'M*N!'j3B?
!
34
!K!a5Kf32!5ubf6:!A*fD#!5:!5725v!!'#FD12{!5N62!yu!AE!z!MH!d:!$E!H
!"ff8?-!wN3ff2*!3ffe53e!wXE5ffB25`!5ffuYa,!5Kff6#!\5ffu*E5&!70ff&!At!Cff7=&!5ff:!"ff
!"ffu![Ka5ffD[!-!yffu!W5ff%B?!off=M!FffjB2!dff:!"86ffD|!'31Kff=[!'ff[5%!h-!A,$ff%B1#
!"86:!$Gt![!c$#^L!d:!/mt!>u!m*:!W5!+]!d:!586:!$T!'!2,5!A*1BD#
!W5f%B?5E!Y5ZBm!_!$6M!>1BD#!6D2,!a*92!o?W-!$T!W5%B?!o=M!oBG!F!@:
!s5f8&!_!I7flt!f39*B2!'M5jbf2!f=U!!"86:!!$Gt!H,!K!%=&!2!$9!'X#FK2!cW5#^2
! !K':Fl!F@`t!'%#FnE!ypE$&!!c*M$25E!w1BD:!a7:!>M5NB9!A5N!
!!;!A*3e53Kff2!a50ff&!5ffN=`!'ffeFg!Fff@`t!>e53Kff2!5ff%62!70ff#!ffDu,
!\53j3&ffeH!70ff&!x!K58Kff1?!a5ffD[-!dffM!5[$ff2!/ff9t!dff:!!'ff7=T!Rff1?
!A5f32*9!+*%#!5N`,!K"u-!Y>b!2*!u!!Y5K62!,!!+59F2!a53B],!\5125B2,!'3E5B?_
!I:!W$bB:!WF[-!I:!55KB:!A*D#!At!>2<3=2!o=M!A[!Julien Freund!$?,F[
!;!!K1?!m*2*}!;!l!o=M!5?*D#!At!58Z3%62,!cFD1=2!dDU!H!?t!2!Ka5D[-
!;!5f325G!W*Kf#!5:!At!H!K!sGH,!"#F!DB25E!"8B3%Gt!;!A,,5KB:!WF[-!At!wG
!!WFf[-!If:!:5KfB2!f3#!Cf3G!5f:5|!fu!RDM!*u!5K?F[!;!'3e53K2'!G5K2
! !Ka5D[-!I:!FZ,
35
<<
< <^n]<]
< <^{{j]!]
! !
! !
!w32<f3=2!d#FfD1L<!f`t!7?t!h2!$=72!u!5K?F[!;!'7#Fv!'ma51:!x56u
!\5E5BD2!At!3l!K!'32<32!<D2'!3EF2!+,$2!/mt!s*32!K1?!$!!#a5B2<!M
!K!FbfM!Ife5B2,!FbfM!d:5f@2!w?Ff%2!!If9F&!a5f7D2!A,FfD1L!YHJfu!5f8jB?t!2
!5Kf?F[!;!5f632!/45feF2!yfu!/f`!/0f&!!5L!+Y5KB?!At!d:!56X6U!H!u!dD2,
! !K>K?F12!hW50BmH,!>M5NB9H!56:5O?!o=M!"#$BKL!pB2!2!5k!dD#!!5L
!W*ff9,!off=M!!$f 3`B2!5ff6:!>M$BKff#!'ffma51L!yffu!"ff8[!'ff2,5!!>XKff2!A
!w=Dfg!If,!'fmW!Ff@`t!'10E!>M$BK#,!>2<3=2!$3=%B2!!u!/]W!'1=B!\a53&
!'f32<3=2,!le libralisme humaniste!'3!Kf?_'!32<fff!f3=2!a5fX&!I*:!'32<3=2
! !Kle libralisme utilitaire!'3X162
# #'BC2D*#'*9.:*#,.:EF*#W'>%6#?@#;<)A
!A!K>!Kf?_!a5f3B2!;!>f=`,!s5f&!/DbfE!>Kf?F12>!f2<3=2!$f3=%B2!F6#!
!ofBG,!K!>fX162,!>!Kf?_!d#a5f3B2!!wfE!zfS!f9,!-!<f`t!5N8[!562!3B#!!u!xaW
!t$ff7?!At!5ff62!/ffN!5Kff?F[!;!>ff2<3=2!$ff3=%B2!ffk!/3ffl!-!IE5ffn2'!ffN3m!xa$ff?
! !KF`2>!125K2!d#a53B2!d:!a53&!/`!583=M!s*%#!2'!#FD12!Re-!3*BE
!'G5Kf2!of=M!a5Kf32,!wN3f2!wfE!a5fXB2!At!f3`!56#ta!At!562!7e!5ND[
!!a5fXB2!At!5Zf#t!Ff?!5f6?[!!If6%:!pKf1&!ht!"#$f%&!of=M!aW5fm!pv!$E!'3e53K2
!w32<f3=2!wfE,!'f2,$2!/]$f&!a50?t!wE!'#W50BmH'!e53K2!+5i!;!E!s*%?!h2
!A5?*D3fe!5fN8?[!'f3&5Nv!<25E!5fN86:!/f`!0f&?!!t!Im*2!,!K!z5`!ya,$E!,$7#
!
36
!f[,!'%7Kf:!s5fDGt!df:!?N!5:![,!>2!d:!3l!+*7%2!W$XBe!o=M!5NBG
!'f2,$2!/]$f&!hFfl56:!of=M!A*D3fe!f8E,!K!Fu*O=2!5N8N8[!'%#F)![,,!FM5b:
!At!?!w32<f3=2!?of=M!A*D3fe!5fN`!f3[!pf!!H!*Kf2!df:!5f:!5(3fg!A!fE!=*7%#!At
! !K'3ND!'%#FnE!58E!s*%&!'2,$=2!'3Nu-&'!,51B:!'nb?t!'4H!30BE!=*7%#
! !WwBa5XB:!w&FD[!x56u!At!Im*2,
!>fffj86L!+5fff'!;!fff[,FXL'!3Xfff*2'!fffEa5%L>!fffu!wBEa5fff%L!w&5fffu!,t
!'f#FO62'!X37)!At!'Ea5%L!yu!a50?t!F#!KEmpirisme logique!'3%n6L'!37#FjB25E
!,t!'fff345#^312'!fff#FO62'!fffX37)!dfffM!Y>fffg!;!fff=B!H!'#W50fffBmH,!'fff3M5NB9H
!'f#FO?!"3f3%&!A5fD:!_5E!f?t!+5T,!K!cFu5O2,!'34FL!I45m*2!PFb&!58?!-!'39*2*372
!of=M!58&a$fm!V5fet!of=M!dfD#!!A!I45fm*2!yfu!PFfg!of=M!58&a$m!!+]!d:!5:
!>f%n6!:!/Kf=K:!'nfe*E!s*f%&!'f32,t!\53fF[!df:!5mn?,!Du,!K!I45m*2!mF&
!At!/f7m!I45m*2!I:!V53%25E!#FjB2!/7%&!At!$E!H!\5GmH!d:!'M*Ni!s$%#
! !K'3N=M!\5G%:!'1l!]&
!f=n6L'!f32,!-\!53fF12!A*fD&!At!,$f9!h!pfv!70f#!f9*B2!fu!d:
!ht!K?$ff361B=2?!'ff=E5m!\5ffGm!!hWJff&!ff:W!5ff:!'ff3Xm,!pffv!,t!'ff3Xm,!5ff86:
!ff|!ff2!I45ffm*2!Iff:!H!st!'ff%E5nB:!ff?5`!A!ff*?!At!'2*8KffE!5ff66DU!\5ffGm
! !K58B6#5X:
!Fu*ffO=2!V5ff3%2!W5ffNBM!/3Zff1&!off=M!'ff%#Fn2!yffu!$M5Kff&!At!>ffX37n2!dff:,
!K!V5f3%=2!\536%&!I,!5:*NM!1#!'#FO6=2!#FjB2!3NB2!sW!!5:!'#W50BmH
!"f=X2!W*f9,!H?!f?E!!'f=45%2!cFD12!dM!I[$L!m*:!!;!z5nL'!#58?!;!56=X!5
!,t!'#W50fBmH,!'3M5NB9H!Fu*O2!!+5j!!F:-=!X&!Y*e!?!V53%=2!E5m!A5`!!H
! !!KF]!+5i!ht!;
!>ffu,!Subjectiviste!'ff#*&2'!!f ?a5%L5E!581ffl,!dDN3ff[!'ff3?5@2'!ff?a5%L!5ff:t
!Fu*fO2!At!of6X!>f&!IE5f)!5fk!f2!f=&!>u!c$3G*2'!3Xm*2!45%T!A!E!'=45%2
!
37
!f2\!5f953BG!H!f#F)!dfM,!>KfT!xaW!_!f#F)!dfM!f%[!A*DB&!5!'3?5K?_
!;!+,$fB2!of=M!'30fXBK:,!V5f3%=2!'f=E5m!pfv!58BX37nE!>u!2,!WF[!-!586M!<X#
! !K>=l*B2!+5
!df:!A5f`!f2!'#,5KfN62'!fea$L5E!oNKf#!5f:!}5B`!586M!I[W!'Ea5%L!yu
!Eugene Bhm Bawerk!xa,5fE!"u*E!w9,t!Carl Menger!F63:!+a5`!583=@!FEt
!#aWFf[,!Ludwig von Mises!R#^#5f:!A*f[!f3[W*2,!!FbfM!Ife5B2!AFf%2!df:
!"e!252'!;!Ea5%L!yu!o=M!=n#,!d#FbX2!AF%2!d:!Frederich Hayek!#5u
!ha*ff:!p7ffX&!KffG!,t!Individualisme Mthodologique?!'ff3j86L'!ff3?WF12?
!a5ff3B2!ffu!Kapriorisme extrme!?*0ff%2'!ff3=7%2!?Murray Rothbard!Wa5ff7,a
!W$fjB:!s5fNBu!f!*fu,!K!5Kf?F[!;!'fN4L,!c$f3!'!f[FXL5E!oO!H!h,5KN62
!*BKf:!of=M!>f=`!}%?!$G!E!$X#!?t!,!5l*0]!K!5X2!A!$=E!>m5E!;!$#^B:,
! !KhW50BmH,!>M5NB9H!FD1=2!cW5BXL!5[H
!,!-\!5#$f72!f6:!5bf#5X&!d#a5f3B2!d#fu!At!fG?!At!$31L!d:!?t!pv
!?>e53Kfff2!W50fffBmH}!t?!<fffBX#!hfff2!Cfff3!sW!$fff!Cff3G!W50fffBmH"!fff=X2
!5ff0fL'!f#FO6E?!f]#!+5f@L!/37e!o=M!*8[!positiviste!>X*2!a53B25E!\5)57&a
!d:Jf#!f?t!ht!5fk!5e5et!?/NX2'!N3m?!d:!/X!2!la theorie des biens!?I[56L,
!A*fn7&F#!w3Kf?F12!w32<f3=2}!5fBD2!a5f7`!wfG!;!K!'fN3%=2!>M*f*L!$#$B25E
! !K?'#,5KN62'!?ea$N=2!W,a!"ua57BM!dDU!2E,!>?5@2!a53B25E
!u!'3Nut!wE!'ma51L!&=!58?bE!+5KB2!dDU!2'!:5k!Fu*O2!wE!d:,
!*BKfL!o=M!!Y*e!$3X72!$L!o=M!p&!ht!$G!dM!y^jM!wE,!&*m,!FD12
! !K>%37nB2!*BKL!o=M!,t!hFD12
!K"8X3ff~!"uFff`!off=M!>&ff?!At!$ff#F?!H!5ff6?!}5ffBD2!YHJffu!Fff&!5ff#!"ffu!dffN[
!t$f762,!K!/flBL"!uFfD1E!,^f3|!d#f2!f(2,t!$6M!%?!At!$#F?!566D2,!K!p7`!"uW$X[
!5f1*:!A5f`!h!f2!Turgot (1727-1781F!*fà*&!$f!C3G!FbM!d:5@2!AF%2}!5BDE
!Cf3G!1776! J1774!wE5f:!ca5fjB2,!'f325N=2!Ff#,!70f#!At!/f7m!f=L!$f2!p7`
!
38
!/3fl5!Xf!7KfE!53fe53e!P5j62!2!BD#!!>2<32!Pl!37n&!o=M!/NM
!Ff#FBE!o1B`5[!EKKK!'368L\!53XN!zG,!}*7T!+,$&,!ca5jB2'!#FGF!'3Ma^2
! !K**L!u!'5X:!;!/3l-,!^3NBL!yFD[!FE_!'3[5`!586D2,!'7ZB%:!\F`:
!/f9a!A5f`!hf2!Jean Baptiste Say (1767-1832)!h5fe!Kf3&5E!A5f9!5f:t
!cF8fg!}5fBD2!fu!>%2,!1803!'6e!>e53K2!W50Bm!H!dM!12J:!B`!$%[!+5NMt
!c$fBL\!5f#H*2'!;!fX7)!26!df:!Ff@`t!fX7)!$f3Mt,!'#^3=H"!!9F&!,!cp7`
!;!p7f`!pf&!h5fe!Kf3&5E!A5f!A5f`!$fm,!FbM!Ie5B2!AF%2!+]!'3D#F:-
!f=n2!}5jBfe!At!$fXE!5l*0f]!'f363&2!5D#F:t!;,!'3D#F:!-!c$BL\!5#H*2
!At!+*f%2!dfDU,!K!R#a$fB2!$0fm!5fD#F:t!!Y>5fE!Jefferson!A*eF139!%#$l
!}5KfB`!H!5fD#F:t!;!'f1%@L'!762&!$NBM!h2*!u!>e53K2!W50BmH!dM!12J:
! !K'32<3=2>!!D#F:-!FD1=2!>X37n2!/3L!7e!FK1#!5!hW50BmH!d#*DB2
!;!p7f`!ya,$fE!!A5f`!ypf&!dfD2,!cF8fg!/fmt!A5f`!f=X2!!Ff]!&5`!x56u
!Fl56M?!}5B`!G5l!Destut de Tracy!>eF)!,W!\*BK#W!?!K'363&2!5D#F:t
!f2!?!d#FfO6L'!f`FG?!"8=:!A5`!&5D2!u!Elments didiologie?'39*2*#$#_
!\5n=Kf2!58&f!f2'!37=Kf2!fm*L!of=M!/32$f2>!nX#!5!K!A*3=E5?!5u$!m,
! !Ks$%2!6:!w32<3=2!y5'!3K?F12'!3e53K2
!\5%fffe56&?!}5fffB`!G5fffl!p7fffD2!$fffm562!pfff]-!;!oKfff6?!At!fff!H!"fff
Frederik !E1850! J1801F! !53Be5E!#a$#F[!Harmonies conomiques!?'#W50Bm
!/ff]W!ya$0ff#!A5ff`!5ffN3[!\HW5ff7L'!ff#FG!dffM!cW*ffu!A,$ffE!Iff[W!hff2,!Bastrik
!'10fE!,!!58&Fbf?!\H5f%:,!fB`!>fu,F!+W5f7B2'!f#FG!/f9t!d:!5ub?t!2'!3XN
les !$f?2!cFf4W!dfM!>?5fLFE!f456`!ya,W!+f]!d:!,t!Ew#W50BmH!c$#F9!'l5]
!!f=!;!Cobden!A$fE*`!>?5fn#<2!%#$fl!W*89!`,!yW*89!At!H!KLandes
!'3Kff?F1!2!ca5ffjB2'!ff3m51&!off=M!Iff3m*B2!!Cff3G!'ff36L!ffB[,!At!$ffXE!H!FffN@&!
! !K1860!'6e!'3?5n#<2
!z5ffnL'!ff#58?!;!\Wt!!c$ffG*:!c^ff3!'1ffl!}5!fB D2!YHJffu!/ff`!!If N!ff?5`
!
39
!s5f|!wf,!?*5f`!5!fX3~!"f8?t!>fu!'10f2!yfu!"83f2!cY5fe!_!!#Fv!/DbE,
!}5BD2!F45e!X:,!K!2!o=M!!*2!/32$2!53Be5E!#aWF[!\5E5B`!/@|,!KP**2
!w32<f3=2}!5BD2!YHJu!')5KE!?5`!?!t!H!K!7e!5N3[!"uY5t!5?Wa,t!d#2
!?*5f`!hf2!F0fX2"!;!uFfD[!Fbf?!of=M!\$M5fe!$m!'3%n6L"!8B:Fl,!w3K?F12
!p7f`!!50f%?!Ff5T!5?F0fM!;!s*32!5B7lt!wB102!w&5u!R1?!A[!3[!A*b3X#
!wfE!f=S,!simplisme!'3n3Kf7B2,!simplicit!')5Kf72!wfE!f=S"!B#!t$E!C3G
!W*f8i!/f`!Ya,!df:!5f832!oXKf?!f2'!f#52!At!Ifm*2,!K!sfO2!wfE,!FfD12!NM
! !K$%X:!Im,!d:!3KE!P%:!Be!!/0?!At!>u!>N=M
!Cf3G!'3?5!Kf?_!s*=X2!o=M!!ca,FZ25E!hFK#!'37#FjB2!s*=X2!o=M!hFK#5:,
!'n3KfE!cFfD12!A*fD&!At!>f1D#H!f?t!$f!u!/E5%:!;!K!$3%X&!F@`t!Im*2!A*D#
!'#a,FZff2\!5ff7=nBL!Iff:!'ff%E5nB:!Y$ff72!;!A*ffD&!At!$ffE!ff[!'3ffl!A*ffD&!>ffD2
! !K'3n3K7B2'!;!25!H!n%e!H,!'3N=X2'!3j86N=2
!f?t!,$f7#!A*3K?F12!A*32<3=2}!5BD2!y567&!h2!!862!u!dM!A!5N[
!5f%6=2!'fG,FnL\!5M*f*L!Rf1?!At!Abf2!fu!;!G?!At!5%G!#F2!d:
!56#Ffl5X:!$f!At!5Zf#t!f#F2!df:,!"uF0fM!;!'fG,Fn:!f?5`!f2>!u!s*32
!'#W50fB!mH!/`5bfN=2!'f3N=M!'fEa5%:![Ff2!\F#<B2!R1?!/5NB:!/DbE!A*`*=#
!/ff9a,!F!fO 6L!wffE!!'f =E5%L!dff:!FjZff?!H!5ff6=X!5ff:!ffu,!K!'f G,FnL'!ff3M5NB9H,
!cFfD[!of=M!"fD!5f6=X!5f:!*fu,!h,5!E*n25E!>2<!3=2!hW50BmH!X?!d:,!37nB2
! !!K58X3~!]L!yu!1?!56E!*25X&,!>N=X2!pv,!ha53XL
!7Kf2!f2,!of6X:!/f`!df:!'fva5[!'f=E5%:!!f37nB2,!'f#FO62!wE!'=E5%L!A
!'fEa5%:!>f8[!>25B25E,!'#FD[!'Ea5%:!/l!->!;!u!'3?5K?!'Ea5%:!/`!At!*u,!3KE
!At!fu!of6X:,!1#FX&!58?!/E!B3l5]!yu,!/%X25E!^3NB:!d45`!A5K?_5[!K'#FO?
!F#$f%B2!'fj3B?!*u!5!>?5K!?!/NM!/`!A!K!y$6M!/X12'!3=NX2!'%E5e!pD1B2'!3=NM
!Fff@`t!Y>ffg!H!At?!+*ff%2!5ff66DU!ff8E,!Theorisation!?'ff#pO6B=2?!ht!Iffm=*2!wffX:
! !K?58K1?!'#FO62!d:!53%37n&
!
40
!f2!*fu!fB2HW!f2!A*fD&!At!dfDU!hf2,!ya57BM!dDU!h2!$3G*2!a512,
!Ff12'!fX37)!A*fD&!f8E,!K!'f(#WF!2'!f#FO62,!c$f3'!#FO62!wE!^33NB2!dM!&562
!s5f|!"f81#!df:!wfE!$f9*#!hf2!Ff12*!f8[!'Zf!'f#FD[!ypfv,!Fu5L!57n2!wE
!Ff12!f?!!5f8N81#!H!hf2!x!wfE,!!7fn2!d1E!'n7&FL\!K=KL!F45e!"812
!c$f#!$9!\5fu5*!f!f=%M!f39*&!df:!f6DU!hf2!Ife*2!+53S=!U!h2!x!wE
!hW50fBmH!wfE!F125f[!K?!'f3%37nB2\!?5f`FT!df:!'f=~!$f#WE!>1BD#!h2!x,
!\53fF[!of=M!s*f%&!'f#FO?!/fD[!K!5:5|!*62!R1?!d:!*u!YhWF2!hW50BmH,!$3
!>f8[!'#W50fBmH'!f#FO62!5:t!K'(#Wa!,t!c$39!\53F12!yu!A*D&!$m,!586:!=n6&
!dff:!'ffM*Ni!x*=ffe!dff:!ff=n6&!'ff#FO?!5ff8?t!ht!>?5Kff?_!x*=Kff25E!ff=XB&!'ff#FO?
!A*f89*#!+5f9a!wfE!'f2W57B:!\5fmM!':*O6:!!ND!INBi!/]W!A*b3X#!WF[-
!'f#FO62!yfu!f%=n?!5f:!ofB:,!K!5f83=M!f=B=2!/45e,!dM!A*@7#,!ca$62!/`5b:
!pfv!>fu,!'3fl!<fBX&!!5f8?[!V5f6=2!>f=X12!x*=Kf2!If:!'Kf?5jB:!\53fF[!d:
!\53fF[!of=M!\$fNBM!,!=>!Db2,!ha*02!IE5n25E!X7n?!5:!'!3l
! !K'=3B:
!pfv!df:!f?t!$f`JL!df:,!K!'f3Nu,,!'f#a53X:!\5f#FO62!fXE!A*fD&!56u!d:
!\53ffF[!off=M!\ff25E!$ffNBX&!5ff8?*D2!'ff32<3=2!!cff]JL!yffu!ff39*&!dffDNL
!At!3fl!K!'#Fbf72\!5f645D=2!>f=X12!x*=Kf2!If:!'%E5nB:,!'3Xm,!!586D2,!'nK7:
!ha53X:!IE5)!\!58?*`!V5et!o=M!58U$%&!!,j=#!At!!'32<3=2!Y$Mt!'=0:!d:
!yfu!A!E!'6KT\!5362!h,!56m!*u!A!=X[!!5:,!5&5BE!>N=M!pv,!zFl
! !KV5et!o=M!s*%&!H!c]JL
!\53!9*2*#$f#_5!E!fT!hf2!s5fX2!A5!f[!*n=2!'3!5Z#t!'32<3=2!A*D&!$m,
!yfu!At!Ff?!d,!K!'l5]!'10E!'3Kà5L'!39*2*#$#!2![F9!53e!;!58[F9!?t,
!;!A5fu!-!of=M!\Fn3fe!$fm!f?5`!>?5K?_!Im*2!I:!'a5XBL,!'()5S'!#FO62
!ff=nL*{!ffN62,!>ff:^2!_!Iff9FL'!ffE5@!5ff8X:!7fflt!'ff9a$2!!d#FbffX2!AFff%2
!s$ffM,!>ff%n6L!5ff8DD1&!off=M!>ff=X12!/32$ff2!off=M!s*ff32!F[*ffB?!dff,!K'ff39*2*#$#2
!
41
!>f1D&!H!5u$fG,!FfD12\!!5f32!A!fE!A*f2*%#!d#f2!f(2,t!>fF#!$fm!5!K58:5jK?
!hFffD12"!8ffe[!off=M!Kff&!\5339*2*#$ff#_*\!ff:!dffM!AffM_!!A,aW5ff7#,
!f3jX2>!fO1=2!/fl!-!f2!df:!'%Bbf:!539*2*#$f#!'fO12!At!+5fT,!K"8=:t!'73],
! !KFD[,!cFD[!ht!?ide?!*u!h2
!K!3m$B2!d:!5ZXE!5ua,$E!9*BK&!58?[!'#,5E*n25E!'%=XBL!c]JL!dM!5:t
!bf&!f2>!fu!cpf]!-!yfu,!K!'f3[F]!\5!#,5E*),!'3Xm,!'#,5E*)!x56u!At!2
!?!$f#$9!A5K?E?!"=!58?!K!'%3%G!3=M!"u!5NM!w1=B!WF[-!A*D#!At!5k5BgH
!Ifm*2!a5f79!f3[!dDU!>25@:!INBi!Y56E!'3?5D:!E!>456E!s58=Be!d:!5mn?!d:J&,
! !K3=M!*u!5L!F#5:!70#!At!o=M
!'#FO62}!53v!A[!&!$G!;!ca*n]!/Db#!'()5]!'#FO?!W*9,!A5`!
!f?!-!>Xf*2!f9*B2!f[a!of=M!/fNX2!5f63=M!"B!5!K!ca*nS!R1?!ya,$E!/Db#
!A!K!cKfB:,!'f()5]!'34^9!'#FO?!A*D#!At!,$X#!H!*8[!!pD1B2[!a!!*M$#
!cp@fD[!K!5fk!!WFf[-!xaW!+!f]!d:!H!$9*&!H!>8[!58K1?!dM!$B&!H!I45m*2
!>Xff*2!ff9*B2"!ffeE!$ff%BX#!ff2!'#W50ffBmH\!5ffG,F)-,!'ff3F2!F#a5ff%B2>!ffu
!WFf!'#W50fBmH!+5fNM!-=!fl!df:!5f8?t!?!$fG-5E!30f=2!5f7&aH!ca,F?,
!K!'fl5S\!5f:*=XL,!\53450fG!_,!s5fma!-!d:!\51l,!\51l!o=M!h*B!58?*`
!;!/Dbf#!'f3M5NB9H!Fu*fO=2!f`FL,!$%XL!IE5n2!At!+5NM!-!yu!*12J:!F#,
!K!Ifm*2!df:!A*fD#!5f:!}Ffmt!/DbfE!58U$f%&!!?!Y<fS!?I[$f2!5f3[5`!577e!&!$G
!hW50fBmH!?!Cf72!?df:!*f62!fu!E!oO!5:!/X1E!9*B2!u!*%B#!At!>X37),
!d#f25[!+,JKf:H!/DbfE!aFNBfe!_!df:!f6DU!hf2!F:-!K!hW5:!"MW!d:!5:*NM
!yffk!'ff3%3%T'!ff3N=X2'!ffN3%2!F#$ff%&!dffM!A,^95ffM!s5ffX2!+5ffL!/ff#*!Fff:t!A,aFff%#
!5f8?t!a5f7BM!of=M!'f#Fu5O2'!fm$2!s5f:t!a5f87?!_5E!A*f1BD#!2!RDM!"u,!+5NM-
! !K+5NM-!yu!o=M!>N=X2!IE5n2!Y51_!'3[5`
!!of=M!"8[*fm*E!hFfD[!P*f,!dfM!A*3Kf?F12!A*f32<3=2}!5fBD2!A5Et!$%2,
!W!Abf2!u!;!+*%#!53Be5E!#F#WF[!B`!$%[!Ko=@L'!!3N=X2'!%#Fn2>!u!5:!'%3%G
!
42
!!Ff]t!,!7Kf`!ca5f&!X7f2!If:!58ZfXE!/M51&,!58=X[!;!!'#W50BmH!$G!-!A?
!df:!>f8[!$G!-!yu!"D!2'!:5X2!$M*%2!5:t!KFD6#!!H!H5Dg!/@|!7KN`
!58ffa5M!5ff?53Gt!{Fff!& !ff2'!2*8Kff2!ff=&!dff:!5ff8?!/ff%?!!A!A5ffD!'2*8Kff2
!/8fffe!*fffu!5fff:!,fffB#!At!5fff:*NM!WFfff[-'!fffX37)!dfff:!At!,!5l*0fff]!58:$fff%:,
! !K?ypv!d:KKK*:<B#,
!45ffB?!a5ff7B]5E!ff=XB#!Fff:-!Aff[!'ff3X37n2,t!'ff345!#^312!s*ff=X2!+5ffi!;!5ff:t
! !Klt!'3NDB2\!F#$%B2!ht!'3N=X2\!53F12\!53M$&,
!'3F12!!yW*%#!h2!V$T!o=M!yF[*&!;!!56u!$KjB&!"=X2!/9a!'#F%7X[!
!zff!K>Xff*2!3m$ffB=2!5Zff#t!'ff=E5%2,!/Zff[-!/ff3=XB2,!/ff@:-!PFbff=2!'=ffl*L
!I45ffm*=2?!30ff2!a5ff3B]!H!;!ff2!RffDM!/ff@NB&!ff2'!ff3M5NB9H!s*ff=X2'!ffEa5%:
!5fff86:!=BKfffB2!'#Fbfff72'!fffX37n2!Ifff:!'fff%E5nBL'!3fffF12\!5fff%=n6N=2,!?'fff:5X2
!FffO?!I45ffm*2!Iff:!cFffg57:!5ff8B89*:!\affX&!A!,!offBG!'3ffl!A*ffD&!\5ffG%:
! !K'3?5K?_!Fu*O2=!v-!V53%=2!/E5%2!pv!IE5n=2
!*f1m,!!$fm!53Be5E!!#aWF[,!h5e!3K&5E!A59,!!*va*B`!5E5B`!At!$!Du,
!,Wa5fD#a!$3[W!,t!3!sW!32!u!5:!RDMF!?'N3%=2?!>&2!IE5n2!NM!o=M
!/fNX=2!>fN3%2!A*NZfL!/f@NB2,!'fN3%=2!?>M**:?!V5et!dM!C72!H,5G!5N63G
!'%3%G!$39!*N8[!$m!?*5`!}5BD2!YHJu!At!F?!Du,!E!'jB6L!I[56L^?!B!h2
!'X37)!,!/l!-*!;!u!X[!A5K?_"!8#!5:!'37=vt!At!a57BM!o=M!>?5K?_!5b62
!V5f3%=2!'=E5m!\p7X&!!+*B&!H!"3%2!d:!$#$X2!At,!K!V53%=2!'=E5m!pv,!cWFi
! !K'3?5K?_\!5953BGH'!37=B2!+W57B2'!3=NM!!j=#!5N63G!H
!"f8?t!"83f=M!f]J#5:!p@`!w32<3=2!At!3`!F?!At!'#FK=2!p@L!d:,
!EF2!Ya,!>XK2!o=M!A*0#FG!"8?E,!?w#W5:?!"8?*DE!A,$%B6#!"8?t!,!?A*#W5:?
!>&f2,!*f6BL!IE5fn25E!,Ffmt!d#f2!d#$f3G*2?!*!5f`!"8?t!wG!;!?>25L,?!hW5L
!$M5Kf&!'f=NB!\,Wt!*e!K32!'#W5L!50L!At,!KA5K?_\!5X=nB2!WF,
!z$fu!-!yfu!>fu!A!c$f3G*2!45%T5[!K!'3&2"!8&53B7:!!+*l*2!o=M!WF[-
!
43
!A*fD&!At!dfDU!f2,!}5fnS<!M!5k50#!X0#!2,!58X7nE!cpBL'!3?5K?_
!>f2<32!a*fO6:!dfN[!K!hW5f:!+5fT'!X37nE!,!hFD[!;5%!>G,a!>1)5M!IE5)!\
!df:!5fk^M!"B#!'nb?!-!d:!'M*Ni!x56u!At!$Gt!"M^#!At!nS!d:!<BX#!>%3%G
!f2!f=&!ht!'#W!50fBmH'!nbf?!-'!3NKf&!583=M!=n#!"!'3?5K?_'!nb?!-!dN
!"ff=X2!'ff#,^2!yffu!dff:!W*ff9,!H!ff?t!+*ff%2!dffDU,!K5#$f %?!,t!5ff#W5:!p3ff&!Bff6&
!fff3=M!fff=n#!5fff:!*fffu,!>?5Kfff?_!5bfff6=2!"fff=M!fff6D2,!>fff%3%T!o6XL5fffE!W50fffBmH
! !KhFb72!/X12="!M!'`FT="!M!5?53Gt!A*#,5KN62!A*#W50BmH
!/f@NB&!!hFbf72!/X12'!#FO?!583=M!ReB&!2'!n3K!72'!3F12!c$M5%2!A
!!'30fb2!f[$ut!$f#$!of=M!aW5fm!2fE!?t,!K!/%X25E!^3NB#!A5K?_!u!A*`!;
!yfk!'[F02'!3&2'!X37n=2!a57BM,!K!58%3%!!+*l*=2!#ta!;!o=@L!/45e*2,
!58=X!5!$9!Xl!F:t!}5nS<!M!5k50#!A[!pBL!,!$%XL!58XE5),!z$u-
! !KV53%2='!3BK:
!'f3%=nL!y5f,!\53450fG_!y5f!afT,!'fn3T!df:!*f?!f6M!$f2*B#!5:!u,
!5f8E!A*f2*%#!A*3Kf?F12}!5BD2!A5`!2!absolutisme quantitativiste!'3&53ND2
!V5f3m!of=M!ca$f%2>!M$f#!df:!/`!0#!Destut de Tracy!>eF),W!\*K#W!8[
!W5Kf[!'3=NM!dM!$B#!A5`!K3&5E!A59!At!5N`!*XbL5E!'3M5NB9H!Fu*O2
! !K\53450G_!#F)!dM!W57L
!'f3N=X2!cFfO62!dfM!'f3%3%T'!f32<3=2!cFfO62!/0f[!'E*Xl!PFb#!y!$!k
!>!9*2*#$f#_!IE5fn2*!fu!5!'32!<3=2!I7n#!5:!At!A,F#!d#2(!2,t!3M$#!5:!RDM
!'ff#FT!a5ff)!;!H!"8[$ffut!!=*0ff#!At!dffDU!H!WFff[-!At!Fff?!5ff6?!Kha5ff3XL
!'fX37)!$f#$!of=M!A,aW5fm!"u$G,!"u,!z$u!-!yu!A*[FX#!"u$G,!"8[!K'#WF12
!$ffG,!A!;!'ff3%=]!'ff3Xm,!A!'ff32<3=25[!K5ff8%3%!!"k50ff#E!'ff=31D2!/45ffe*2
! !K>%=]!*8[!'3?5K?_'!X37n=2!E5n:!*u!5:!/`!At!a57BM5E
!5?F0M!;!c$45K2>!u!F]t!'32<32!I:!A!a5XB&!'3K?_'!32<3=2!yu
!a<f:!H!'f32<3=2!!+*f=T!At!F&!cp]-!y8[!K'3X162!,t!'3=3e*2'!32<3=2>!u,!Ht
!
44
!z$fut!!+*fl*2!?!;!5f8BM5,?!5f8B3=M5[!\5f7!of=M!caW5fm!A*fD&!!5fN63G!H!5k
!'fX37)!KfG!,t!z,FfO2!KfG,!Du,!K!'3ND!'%#FnE!>9a5]!G:!5uW$
!H!st!ypfv!df:!/Zf[t!'f32<3=2!+*f=T!$fGt!A5f`!A!"DT!dDU!'%7KL!s5DG-
! !K")5Nn2'!Ma^2!,t!/%62!s5O?!pE$B2!,t!@:!)*2!a5N@BeH!d:!I[F=2
!f2!c$fM5%2>!fu!'#WF12'!#FT!At!<BX#!>K?F12>!2<3=2!$3=%B2!A[!3=M,
!A*f32<3=2}!5fBD2!76Bfe!fu!of=M!5Kf3e&,!>M5fNB9!s5fO?!/`!583=M!ReB#
!afG!5f8X3~!5f8X7n#!!'f3%37nB2,!'f3N=X!2!45fB62!df:!'=Kf=e!f2!d:!A*3K?F12
! !K5%GH!F:-!u!3NXB2!'lF12!P5BBe,!K'2,$2!+*=G!y5!p7`
# #'()*)+,+!#$%&!#G)7H
!hf2!duFf2>!Kf?F12!If*2!wfE,!;5f%@2!$f3=%B2!fu!wE!!p7`!a5[!x56u
!5Kff?F1[!K'ff3X1?!'ff32<32!fX7n&!+*ffG-!dKffGt!;,!>9*2*#$ff#_!5ff~_!ffX7n#
! !!K>e53e!6:!F@`t!;5%!2!;!/DbL,!>2<32!pv!$=E!s*32
!'Zffu56:!'ff#*E2\!5KffeJL!,t!sffM!_!/45ffe,!58ff=N!ff2!/45ffeF2!/ffD[
!'f%3%T!"!;!86fD2,!w32<f32!"8Kf1?t!A*f6O#!d#f2!f(2,t!"u!A,p@D[!K'32<3=2
!of=M!p7f`!5fn=]!f=!5f!Instrumentale!'3=3e,,!'3456E!'#a!;!w)F6:!WFi
! !!K2!w:t!V5DX?!*e!'3e53K2'!25T!/@|!H!a5D[-!*BK:
!$f`JL!df:!!pKf325E!R32!2!o=M!}*'!3X*2!yu!!56=l,!3`
!'3e53Kff2'!n=Kff2!ffE!ff[FM!hff2!h^ff`FL!I!E5ffn2!!ff2!Iff9 F?!At!5ff6?5D:E!At
!f!hf2!'f2,$2!/]$fB2!s5fO?!df:!f6M!Bf?!5f:!,!#a5fB2!s$mt!6:!'3K?F12
!ca*f@2!!Af[!!56 1=fet!5fN`,!2f2!K!/fX[!W,Wa,!\53`*=fe!f=],!5U$fm!$3=%&!/Dg
!H!>f2<3=2!$f3=%B2!A!fE!+*%?!At!dDU!Du,!K!*Nv!d:!*=!!!58K1?!'3K?F12
!'ea5NL!dM!c$2*BL'!%3NX2['!5%@2!yu!y5!W,$!/X[!Wa!WFi!A*D#!At!,$X#
!d:!A5`!$m!,!K!>K?F[!/`!5NMt!;!>25B25E!cajBL!,!'n=K2!I:!\5mX=2!'3:*32
!'3e53Kf2'!n=K!f2\!,5f!At!*f2!5G*f,,!c*fm!Ff@`t!$3=%B2!u!A*D#!At!Im*BL
!
45
!s5ffO62!c*ffm!dff:!/ff362!off=M!a$ff%32!dffD#!!+5ffG!/ff`!off=M!ff6D2,!K,FffE!Fff@`t!ff?5`
! !Kw6)*N=2!'345%=B2\!$%BXL,!>e53K2
!'f#FD[!\a5f3&!x5f6u!'3Kf?F12'!f32<3=2!$f325%B2!f?59!!?t!$`JL!d:,
!a5ff3B2!ff3=M!ff=n?!At!dffDU!hff2!a5ff3B2!*0ffS5E,!53ffe5et!a,W!ff7X2!Fff]t
!f#5u!#aWFf[!58:$fm!f2\!53f*B2,!\5[5f!_!A[!y5H!u!;!,!K>X*2
!!E5KffB?!dff:!"vF25ffE!!K'ff3Nu-'!ff#5v!;!ff?5`!>Kff?F12!hFffD12!Iff*2!+*ffG
!Y5Zff12!5ffM!"ff!d#FbffX2!AFff%2'!ff#$E!;!5ff633[!5ffX`!'ff1=B!'ff#FD[!*ffM
!A5f`!5f:!"f812!!Ifm*B:!pfv!5f:5NBu>!2*f#!At!f#5u!5nBfe!$f%[!>?*K`5e*=-
!+*0f[!c$fM!f2!0f!B=X9!'9a$2!3m$B25E!>K?F12!hFD12!5X2!u!;!jM^#
!'f#FD12'!f3G562!df:!f?5`!5Kf?F[!At!<BX#!5N4W!/!?t!'%3%T,!K!&512J:!$Gt!;
!5Kf?F[!f3[!70fBe!hf2!s*f32!A!E!W5%BM!_!!!X[W!5!K!cW5BXL\!51360B2{!a5]
! !K532<32!=`!5X2!3[!A*D#!h2!s*32*!u!'32<32
!H?!W!+*f%#!fB`!Abf2!fu!;,!f3mW,!"f8:!#5u!:$%#!h2!pK1B2!u
!7fe!f#F)!of=M!pKf2!;!FNBKf#!5N63G!H!nS!;!53=`!F#!At!A5K?!2!dDU
!;!\5f!df:!f%!5f!*u^25E!a*Xb2!7K#!!?t!5N`!p7`!P5!!!&W5m!At
!3=M!A5`!5!*mt!F#<&!>%2!At!58ju56L!'3=D2!ca$%2'!;!%@25E,!'3X37n2!s*=X2
!Cf3G!\f25E!R#a5fE!;,!K!FbfM!Ie5B2!AF%2'!#$E,!FbM!d:5@2!AF%2'!#58?!6M
!?Fff`H!/Zff1E!"ff=X2!/ff%B?!F0ffX2!ffu!>ff1[?F!0ffX2!Y5ffN=M!<ff`t!$ff9*B#!A5ff`
!Ftichisme!'fff3N3%2!dfff:!Lavoisier!>#*fff[!H,!Laplace!fffEH,!Lagrange
!'fffffff3=%X2'!fffffff[FXL!!Authropomorphisme!37bfffffffB2!,t!"3KfffffffjB2!dfffffff:,
! !K?Connaissance rationnelle
!s*ff=X2!off=M!u5ff6L!Rff1?!ff37n&!At!X7ff2!$ff%BM!yff8`!\a50ffB?!s5ff:t,
!;!5f8ND!ca$fm!R16fE!'f3M5NB9H!Fu*fO2"!;!DB2!o=M!$M5K#!$m!'3M5NB9H
!'ff2!!yffu!p3KffB2!'nE5Zff2!$ffM*%2!!Y$ffBuH!A!K!'f 345#^312,!'ff3X37n2!s*ff=X2
!"f8![!At!fG?!!Ff]t!cFfN[!K!&W53m!A5NZE!y$G,!/31D2!!INB>!u!2'!NZ2
!
46
! !K'3e5e-'!3j86L\!a53B]H*!!9F2>!ZB%#!pD1B2!F)!'%3%G
!A*f2,!-!ya*l!5N`>X*2!86N=2!+,!-!a$0L*!u!!'[FXL!y5!+51B2!u
!hff2,!Saint simon!A*N3ffe!A5ffe,!Auguste Compteff?*`!Kf v,t!+5ff@:t
!o=M!'3K?F12!!ca*@2!dM!jB!?!2!&=!5l*0],!x?!'[,FXL!z,FO2\!$M5e
!f38:!/37Kf2!A5f`,!K!>f5N=2!>f=D2!KfL"!Bf#!At!xf?!'7vF2?!5`!$%2!Kya*n&
!IE5ff)!,!$ff#$9!h*ffEF&!s5ffO?!x5ff6u!A5ff`!ff2!Iff:!c*L5ffE,!K>M5ffNB9H!ff#FjB=2
!;!f#5u!#aWFf[!5nBfe!$fm,!K!c$#$!a5D[!-!Fb?!o=M!$M5K#!^`F,!>:*NM
!=@:!58?t!?W!+*%#!C3G!53e5et!a,W!X=&!6D3B32*72'!ea$:!/X!At!y5H!!u
!we$68L!d:!$#$X2!#F!;!Nu5e!58?t,!5l*0]!!s*=X25E!w=BbL!F[!a$0:
!'fffl5]!'10fffE!"8fff=uJ#!>fffN=X2"!86#*fffD&!At!A,$fff%BX#!?*5fff`!d#fff2?!w3M5fffNB9H
! !KINB!;!d#$gFL!a,$E!n2
!of=M!f2!!H,!"#$%2!6:!58=N`!E!'3K?F12'!#*E2'!:*O6L!Ke&!$%2
les ?!\53?5K?_5E!B3NK&!o=M!=n0#!5:!o=M!'%3m$25E!c5NKL!s*=X2!*1&!V5et
!5f6u!df:,!'f325~!df:!*=!H!586D2,!Y>b2!XE!!c$45E!'3NK&!>u,!?Humanistes
!'#W50fBmH!Fu*fO2!A*fDE!"8f=89!df:!5fmn?!'f%!3m$2!s*f=X2!*f1&!a50f?t!$%BMt
!'ff5X:!"8?5ffD:E!At!,!'ffX37n2,!'ff345#^312!Fu*ffO2!dff:!$ff3%X&!Fff@`t!'ff3M5NB9H
! !K'2*8K2!/:5DE!science infrieures!?o=1K2!s*=X2?
!5fN=XB:!<fBX#!0fBL!%Bf2!A5f`!?!W!Abf2!fu!;!f#5u!#aWF[!+*%#
!zFfX#!H!dfD#!!A!/f3=%2!H!zFfX#!H!A5f`!f6D2,!'7Xfl!Va$:!d:!{F!?!za5fXL>!u,!K!N3m!dM,!=`5b:!dM,!ya*n&!dM,!&53G!dM,!INB!dM!5(3g
!'ffea$N[!K\5ff=2,!}W!-,!#a5ffB2'!ffeaW!+ff]!dff:!H!F[*ffB&!At!dffDU!H!ff2
!w3Kff?!*Kff32!"86ffD2,!"ff=X2!+5ffi!;!pu5bffL!dff:!$ff#$X2!ff9F]!ff36DB32*72
!c*fOG,!'f#56XE!'fea$L!yfu!0f]!A*3=E5?!$8M!6:,!'2,$2!A!"!Khumanistes
!f=L]=>!$f2!Y5!f%B?!_!t$f7!/NX!&!'NjK6:!cpK: !'7!#FB2!a$0:!583[!\ta,
!3Z
# !K1?!A*3=E5?!A5`!u!?59!!K!2`!!X[!?5`!58?t!'%3%T,!K5uWF[!
47
!>feF&,W!\*BK#W!h5e!3K&5E!A59!W+5@:t!d:!\53?5K?_!;!w00BL!o=M
!hf2^!f33NB2!f8E!Ff:!-!of8B?!fDu,!K!+,$B2!d:!'M*6!5N8&512J:!?5`!d#=2
!2!57n2,!V*162>!;!X37)!/DbE!/]$#!At!!E'2,$2F!!'n=K2!F1&!?5`
! !K7mF&,!'2,$2!jB6&!hFD[!N62!cFK:!7g!7lt
!s*f%#!s5fO?!*u,!K!>X37)!/DbE!c$45K2['!5%@=2!'2,$2{!5B?!s5O?!FNBe!$m,
!dfD#!!5fS"!3=XB2!At!C3G!587=vt!;!'3:*NM!'#*EF&!':*O6:!o=M!'l5]!'10E
!of=M!"Bf#!'f#*E2'!f:*O6L!yfu!/]W!Y5%B?!_!A5`,!K"e!_!H!'3l*0S!d:!/N
!/f7%&!5f3=X2'!f3N=X2!Va$fL,!>25fX2"!3=XB2!A5`,!'l5]!'10E!\535#F2!V5et
!A5ZfGt!;!wm5f725E!>f:F#!A5f`!5fN63E!c$45Kf2!p#5fXL!f[,!f3:B2!df:!wm*1BL
!5f8?t!pfv!K!FfT!FfD1=2,!Cf7=2!\Y5Zf[!A*fD&!At!,Ff1L!df:!A5`!2\!5X:5
!aFf%2\!5f32!R33Kf&,!'f3:*NX2'!f#^`FL!7KfE!a,$f2!fu!fX2!d:!I6|!?5`
!df:!5fe5et!'f?*D:!cpKfL'!f762\!$fv!fDu,!K!'3Ma50B2!58BX37)!7KE!2`,
!\H5f9a!a5f7DE!Ff:!-!f=X&!Y*fe!'f%=L!F4,$f2!;!w?*fD!L!w3Xf*2!we$68L
! !K>e53K2!5X2!cW5%E!,t!<D2\!H,5%L!hpK!,t!'2,$2
!'fea$:!a,W!dfM!f#5u!#aWF[!32!a5gt!5:!!'[5!_5E!?t!E!"=KL!d:,
!'ff76=2!5ff[,FX:!5ff?!]^/ff@|!ff2!caW!f 2!'ff36)*2'!ffea$L!5Zff#t!x5ff6u!ff36DB32*72
!5fH!ha,FZf2!hFfO62!d#*fDB!2!Y5fnM!;!/f@NB#!H!'fea$L!yfu!a,$[!K'#W53%2
!pD1Bf=2!'8E5bfB:!5!ft!=]!;!!dD2,!@:!'#W50BmH'!e53K2!+5i!;!\aF%2
!\5e53Kf2!a5f)!{a5f]!!>Xf,!9*&!\'!7!I,!d:!wDNB2,!!'%3NM!\J)&*,
! !K3[!!5:!X[!*u,!K'6uF2
!!\53f5#F2!;!w0f0B:!Y5f1`t!w#W50fBm!o=M!F[*B&!5K?F[!At!!$!Du,
!wffe$68:!off=M!F[*ffB&!'ff=Ni!'10ffE58?!/ffNX=2!w7ff,!wffX=n:!w1*ff:!off=M,
!'n=fe!H!YHJfu!A!/fm!,t!w3Kf?!of=M!H,!'1fe[!of=M!F[*B&!!H!586D2,!w3M5NB9
! !K'32,JK:!H,!F#$%&!H,!/m-!o=M!"k
!$f3XE!$fG!!'13Xf!W50fBmH5E!'f[FXL!A*D&!At!yu!'25T,!A!'EFv![
!
48
!+*fG!'=(fet!f9*&!f?5`!5f8E!s5f3%2!!f2'!f1=BL\!5MnBfeH!+f[!5K?F1E
!w#W50ffBmH!,!w#W5ffX2!w6)*ffL'!!ff:5k'!#W50ffBmH!5#5Zff%2!dff:!'ffM*Ni
!ffE!Bff!Fff:t!*ffu,!KwBff(12!wffE!$ffG*:!}*ff!A5ffD[!KKff1?!ffm*2!;!wff[
!5Kf?F[!>f1[!wB(12'!E*9t!wE!'#*m!\5[]!F]!-!+,$2>!m5E!;!$!5N63E!5K?F[
!ff?!s5ffM!/DbffE!htFff2!A5ff5%B#!zff!hW50ffBmH,!a5bff2!/ff9a!dff:!/ff`
! !KhFD12!5~_!+*G!z51nl
# #-.ID0*#-.*9.:*#2J%I6#G%KFCL
! !N.BC2O#-KM
!5Kf?F[!#a5&!;!ca572!$G-!$Gt!/Db#!5ua5G$?,!'32<3=2*!%e!A
!cpf]!-!yfu!At!5fN=M!'3e53Kf2'!ea5NL!*BK:!o=M!,t!FD12!*BK:!o=M!Y*e
!off=M!V5ffe!-5E!$ff`J?!5ff6=X!5ff!FffD1=2!ht!+,!-!F0ff6X=2!'ff3NBG!'ffj3B?!H!Kff32
!'3Kf?!'f32<32!df:!+5f%B?!_!df:!f6D:!f2,!hFD12!!N62='!;!l5T\!p3B2
!'=Dbf:!instrumental!'3=3fe,!,t!'3n3fe,!'f32<32!!',!W57:!o=M!'KeJ:
! !K'XNi!Ima!d:
!@>ff2<3=2A!FffD12!!+*ffG!31BKff:!/DbffE!5?a*0ff&!KffE!off=M!56:$ffm!A
!/Zf1?!5f6?[!2f2!}5fBD2!fk!W$f!a5)!_!,5jB#!$m!yF5G,!35!>K?F12
!K!5fNuF`!25Kff2'!ff32<3=2>!M*ff?!A$Kff!5ffN8?t!Fff?!w7&5ff`!wffE!'ff=E5%!s5ff3%2
!FbfM!Ife5B2!AFf%2!df:!!Frederic Bastiat!!53Bfe5E!f#aWF[!df:!/fDE!Ff:!-!f=XB#,
! !Kd#FbX2!AF%2!d:!Maurice Allais!>=2!R#a*:,
!$ffGt!A5ff`!/ff7m!dff:!ff32!ca5f g_!%7ffe!5ffN`,!53Bffe5E!ff#aWF[!At!ffg!H
!df:,!K!p7f`!5#W50fBm!FfO6:!A5f`!!fu!f?59!!f6D2,!K!a5f7D2!w32<3=2}!5BD2
!w6f3Nm!5N8f=!X!f2}!57e!-!PFb2!wB102!w&5u!6M!z*m*2!hW5%BM!;!$31L
!f?5!wfE!cW*f9*L!E,Ff2!of=M!>25fB25E!z*fm*2,!/f@:!-!/Db2!o=M!1#FXBE
! !KW50Bm2!58=N!2'!#FO62'!#F2!wE,!y$6M!'32<3=2!>25Z62
!
49
!;!7Kf2"!f8[!o=M!5?$M5K&!2>!u!>&2!IE5n2!\!B3j86:!At!'%3%T,
!A5fm1#!H!w:Bf:,!wB%30f2!wB1fl!f!>2<!3=2'!1l,!F!O6L'!1l!d:!/`!A*`
!*ff=E!At!ff3`!ff*#!At!!ca,FZff25E!yW5ffm!Iffm=*2!hFffO62!ya*0ffB[!K53Bffe5E!$ff6M
!,t!dKfGt!/DbfE!"B#!At!dDU!H!"8K1?-!WF[-!58NK&F#!2!z$u-,!\5#52
!*ff2,!Iffm*2!Iff:!E5ffnB:!Pff%:!dff:!5ff6%=n?*!ff=[!K'ff#WF12\!5ff#FT!s5ffO?!dff:!/Zff[t
!'f367:!\5fG%:!!'f25!H!/0f6e!5f6?[!':2'!3%n6L\!5lS!6:!560=Be
!'f2*%L!!Af[!fDu,!K!f2!d:!%B=2!'=3e,!562!!F[*B&!!*2,!oBG!!>N=M!V5et!o=M
!aFB:!A*D#!5N63G!5X:!w[Fn=2!c$4512!5N4W!/N!At!+W57B2!Ag!d:!AE!'=45%2
!pfv,!$fi!pfv!+W5f7B2!A5f`!*f=[!/X125E,!K!ca,FZ25E!'3l!'2*%:!yF`!/!`!d:
!*f=B2,!"8T50f:!F#5Kf#!H!f?t!>f%n6:!RG!d:!3=M!=*79!5!WF[-!xaW-!I[5?
!w2W5f7BL!wfE!'f1=D2>!25fM!Cf7E!s5f3%2!ha,FZf2!df:!f?t!$f%BMt!H,!K!>25fB25E!6M
!>450fG_!dfD2,!K!a5f7B]!2!P%L!u!5Z]!_!ht!2`!F:!-!A5`!!5:!'[FXL
!/f#*,t!'mFfe!dfM!&5f?!>25f:!a$fm!/f#*!y$6M!A53K[!K!2!xaW!o=M!aW5m!pv
! !K'N3%2!R1?!32!'7K625E!5Nk!A!cWa!dM!&5?
!/fu5jB#!*u!,!E*K2!FXeF!'3M**:!'X37)!>u!5!"3%2'!X37)!At!F#!*8[
!A*=0f!5f:,!fE!A*f:*%#!5f:!/D2!WF[2!>0b2!F#$%B2@='!;!NBL'!3&2"!3%2
!At!!'fX#$E!'f%#FnE!ta!5fN63G!53Bfe5E!f#aWF[!f32!u!5:!5:5|!u!RDM!K3=M
!Bf6#!/Kf=K:!;!ht!{5fB?!_!/Kf=K:!a5f)!;!/]$f#!>450fG!2!'7K625E!+W57B2
! !K'N3%=2!'jB6:!<BX&!5u$G,!Y53g2!hW5L!/#*B2'!3=NM!At,!'3&'!N3m
!s*%&!=!53Be5E!'3j86:!A[!WF12!d:!I76#!5!'3Xm*2'!%3%T!/lt!A-,
!5f:!5(3fg!At!Zf&!!f[!K!*0f%2!yW,$fG!!pD1B25fE!I[$f2!o=M!A53G!-!25v!;
!53fl!/fO#!!f?[!!d#WFf12!,t!$fG*2!WFf12!*BKfN`!wX:!!*BK:!o=M!3l
!w0fg!wfE!+W5f7B2!!A5f`!!f[!f3=M,!!*BKfL\!5f9aW!df:!I[F2!;!569a$&!5N8:
!,t!5fg!-!df:!>u5f6B:H!W$fM!wE!+W57B2!+5G!;!2`!/O#!?[!!'N3%=2!5jB6:
!>4$f7L!yW5f%B?&>!f#!5f6u!df:,!K!c$fM57B:,!'f1=B!a5nmt!;!d#$9*B:!5gt!wE
!
50
!*f2!f?t!53Bfe5E!f*#!!'f125L!m*L'!u51&!o=M!6:!HH$Be,!K!'345N=2!$#$b2
!'7Kff625E!53ffl!ca,FZff25E!A5ffD2!5ff:!5bff62!'7Kff625E!53ffl!'ff345NT!t$ff7:!A5ff`
! !KRNb2'!K[56L!"8B89*:!;!'345N=2!'95G!;!"u!d#2*!Nb2>!X4572
!?50ffS,!cF[*ff2!?ffE5B`!;!+*ff%#
!!A*=OBffe!5ffL5n[!w3ff%n6:!*ff?*`!dffD2,!A,Y5bff&!5ff:!,a5ffB]!?!W!conomiques
!;!'f3769!-!*}!-,!3m$2,!$#$T,!"125`!W*L!5325G!A*=X1&!5N`wZ[a
!/f7%?!H!At!!5f3=`!fn6L}!5f3v!/f37m!df:!!Af[!F10f2!d!f:!5f8BN3m!}%&!At!a5OB?
! !K?F102!6!,5jB#!H!h2*!u,!a5862!+]!RNb2!Y*
Abondance et disette : sophismes
!fr!5f6=N!53Bfe5E!!Af[!*0%2!yW,$G!!ypD1BE!I[$2!7KE,!Du,
!f?t!'f%3%T,!KUltra-libral!W$bB:!!532<32!hF0X2!3l*B2!KG!y!a57BM!
! !K'6D!'%#F)!dKGE,!y$:!o0mt!!ypD1BE!/0#!At!o=M!aW5m!>2<32!WFi
!H,!A*f32<32!"f8?t!A*M$#!d#2(!2,t!At!y56X:!A[!o6X:!d:!!k!A5`!,
!5f:!f[,,!"8K1?!-!5%7K:!58?*F#!2!W,$T!XE!,5!$G!!}5u2!A*=7%#
!A*Zf[F#!A*f3%3%G!A*!3&5fNvFE!"f8?!K!"8Kf1?t!If:!wNjK!f6!:!pfv!"u!5!7n:!*u
!50ff:!y5ff'!ffl5S"!8T50ff:!'ff#5r!!A*XKff#!dff!A*ff?*D#!$ffm,!pD1Bff2
! !K"8B=0:!;!2!A*D#!5N63G!%[!A*32<32!"8[!2E,!Kd#F]
!'f,!W5f7:!of=M!'KeJ:!?5`!/E!>X1?!9,!ht!53Be5E!'32<3=2!dD#!
!$f3G*2!86fL!5f8?!t!of=M!du!F#,!5X3[a!!'31K=12'!32<3=2!/!=X9!5!K'#*m,
! !K53=NM,!5#FD[!2*7m!dDNL
!m5f6B2*!f?t!IbfEt!!!hWJf&!At!H!'f3X162'!f32<3=2!dfDU!H!/E5%L!;!,
!A*ffuFD&,!uffL!A*ff7!H!"Bff?t!'#Fffe!dff:!*ff=!H!'ff#*m!c<ff6E!+*ff%#!ffu!;,
!"fD2!+*f%?!df,!>M5fNB9H!W50fBmH!;!W5f7N=2!W*f9,!H!f?t!A*2*%&,!'NO?-
! !@t$7:!H,!583[!'#FO?!H!"DBea5!AA!W>25B25E
!>fm]t!ca,FZ25E!*u!'#Fb72'!X37n=2!E5n:!*u!5:!/`!At!A!+*%2!566DU
!
51
!fu,!K!ya5f3B]'!#F,!K!^3NB#!5!hFb72!d4!5D2!At!F#!*u,!K!53Be572!'7K625E
!\H5ffX1?H!wffE!'ffa5X:!dff:!David Hume!s*ff3u!$ff3[W!ffE!s5ffm!5ff:!off=M!5ff6=3!5ff:
!5fN63G!d#FbfX2!AFf%2!;!f#5u!#aWFf[!yWWFf#!5f:!*fu!,!K!/f%X2!wfE,!Y*u-,
!\!'#Fbf72\!5f#!52!f?5`!,!K!/%M,!c^#Fv!d:!A*D:!d45`!A5K?_!At!$`J#
!Aff[!\H5fX1?H,!Y*ffu-,!RffT,!c^#F25ffE!5ff8)57&a!a5ff7BM5E!fflt!'ff3&'!ffX37)
!+$f#!5f!K!hFfD[!/Kf=K:!dM!!5N4W!B6#!\5#52!yu!!+*l*=2!ha,FZ2!/NX2
!/Dbf#!5f:!fu,!K!of62*!f?t!df:!*f?!/fD2!a$0fL*!fu!hWFf12!W*f8!At!o=M
!Afg!f2!;!?fg!'f3D=N=2!h*f6XL,!>fm]!-!V5e-!!53Be5E!#aWF12!'7K625E
!H!A5!Kf?_!At!?!La loi!?!?!A*?5f%2!?!f12J:!;!+*f%#!*f8[!K!w32<f3=2}!5fBD2!F45fe
!!ht!"4$f2!xBf:!H,!Assimilation!}5X3BeH!+]!d:!H!IBNB#,!3X#!At!dDU
!5f6u!df:,!K!/fNX2'!nfe*E!,t!Y53g!-!o=M!&5D=:,!&a$%2!FNBK:!3!7n&!+]!d:
!'ff3D=L!wffE!'ffnEF2\!5ffmX2'!ffX37)!Yff!ff*#!53Bffe5E!ff#WF1[!K'ff3D=L&>!ff&
!/fNX2!f9,!"!f!df:,!>X37n2!A*?5%2>!u!'3D=L!At!+*%2!dDU,!'2$X2,!'#FT,
!dffDU!ff8E,!K'ff3D=L5E!'ffn7&FL"!8m*ff%G!RffU!At!dffDU!5ff:!$ff!WFff[-'!ff#5r!off=M
!')5KfE!/fDE!'2$X2!/@NB&!5N63E!yF`!_}!53v!58?*DE!57=e!WF[-'!#FG!#FX&
!f=!s*%#!d)*:!/D[!K!>X37)!G!'3D=L!Ag!?g!+W57B25[!?!K!'3D=L!sG;!
!At!,t!cFfg57:!+5NXBfe2!XZ!f!At!;!a5f3B]H!f2!A*D#!At!!36B%#!,t!{*B6:
!A5f:FG!ht,!K!f2!/fE5%:!3fF#!5f:!f6U!At!/f7%#!!A5f`!5fN6#t!!Ff]!zFn2!&*1#
!,t!s5fX2!s5fO62!I:!m56B#!5N3[!58=NXBK#!!H!?*`!d:!"vF25E!ca$%2!yu!d:!WF1=2
! !?"3N02'!;!2$X2!c$M5m!}F,!862'!6MFg!/37m!d:!<BX#!]-!I:
!ca*fl!>fnX#!'f3Nu!-'!f#5v!;!5M*f*:!53Bfe5E!f#aWF[!$f6M!5f6u!$f!d,
!RfeB&!Fbf72!+5fX[[!K!$fXE!5N3[!#5u!#a$#F[!5ua$03e!2!\5E5BD=2!':$%B:
!+5fX[t!5f8?!K!/fl*B=2!'2*8KE!IZ!H,!V53%2!/7%&!H!>8[!!'[Fl!'3&!$M*m!o=M
!'f#FD[!\a*0f&!If,!of=M!aW5fm!A5!Kf?_!A*fD2!a57BM!aFNBeH!!a5)!;!{a$6&
!$f`J:!pfv!fBX37nE!/7%BKfL!At!pfv!K!$f3X72!$L!o=M!I#a5b:!Y56E,!/7%BKN=2
!dfM!Cf72!*!fu!!'#Fb72\!5645D2!58E!s*%&!2'!3e5e!-'!nb?!-!d:!A[!>25B25E,
!
52
!f=&!f=]!of=M!aW5fm!s5fO?!A!*fu!+5fX12>!!M5fNB9H!s5fO625[!K!58%=],!\5:*=XL
!5f8?t!Cf3!IfNB!Y5ZfMt!df:!*ZM!/D2!'7K625E!c$45[!F@`t!A*D&!2\!5:*=XL
!5ff8BX37nE!>ffu,!5ffk!F0ffGH!\5ff:*=XL!At!H!K!'f l5S!X#a5bff:!'ffXE5B:!dff:!ff6D|
!/Dbff2!!of =M!'ffjB6:,!c5ff%B6:!\5ff:*=X:!58ff=X!zF0ffB?!At!5ff66DU!ff3D[!cpBff:
!\5f:*=XL!A*fD&!At!/Zf[!-!d:!?!E!dO2!!7KL!!FD12!u#!5:!p@`!/@:-
!5Zf#t!A5f`!f6D2,!3nB2'!3=NM!Ya,!d:!o]*BL!z$k*!u!u!A5`!$%[!c^`F
!!Ifm*2!;!!A*fD#!At!f!!\5:*=XL!+5NXBe,!{5B?!_!$3!s5O625[!58=b[!7e
!d#f2!f(2,t,!':*=XL!A*jB6#!h2(!2,t!wE!ht!WF[!-!wE!3K6B=2!$39!5:5O?
!!*fu,!Ht!!Ff]!s5fO?!f=!/f!At!dfDU!s5fO?!$f9*#!W$0f2!u!;,!K58?*=NXBK#
!a5fXB2!u!,!K!m,!/`!;!"8N33%&,!w=M512!xaW!RDX#!h2!a5Xe!-!s5O?
!#aWF[!!32!pb#!!h2*!u!>45%=B2>!M5NB9H!I*2,!7L!>!M5NB9H!I*2!wE
!w3`ffgH!wffE!50ffB=2!/ffE5%2!pffv,!ff3NX2!Fbff2!A!?W!+*ff%#!5ffN63G!53Bffe5E
!a5fXB25E!A*f6:J#!A*3`fgH!W!>f=#!5f:!;!/f@NB#!'fn%62!yfu!+*G!w#W50BmH,
!FG-5fffE!,t!>fffX37n2"!v5fff6B25E!A*#W50fffBmH!d:Jfff#!5fffN63E!K50fffL!;!hFu*fff
!'fff2$M?!!Y>fffg!/fff`!/fffN!5fff:!fffu,!50fffN=2!{a$fffBL,!ha,FZfff2!s5jKfff?_5E
! !?Justice et Fraternit?K?Y5],
!'3=3ffe*2'!ff32<3=2,!'31Kff=12'!ff32<3=2!wffE!A!a5ffXB25[
!IE5f)!5fk!'3=3fe*2'!f32<3=25[!K!53Bfe5E!f#aWF[!m*L!'3X37)!'j3B?!Instrumental
!Ff#<B2!s$BKf&!V5et!o=M!'367:!pv!'30g!s5DG!-!{5B?!>u,!>)57BM>!ND
!dMFbff#!5ff!KWFff[-!dffM!aW50ff2!/ffX12!dff:!/Zff[t!'ff2,$2!dffM!aW50ff2!/ffX12!A*ff`
!;!\5#*BKfff:!x5fff6u!At!!pbfff?!fff9*B2!fffu!;,!K>:*fffNX2!yFfff`_!+5NXBfffe
!A*ff32<3=2,!A*3M5ffNB9H!A*ff32<3=2,!A*:$ff%BL!A*ff32<3=2!x5ff68[!W'ff32<3=2
! !KKK!KA,W$bBL!,t!A*[FnBL
Libralisme
!>10f62!5125E!5E50:!532<32!R32!53Be5E!#aWF[!At!o=M!$3`B2!!56u,
!At!'30b2&!a*0&!I:!!>=D2!a5XB2!/37m!d:!/X2,!/NBD:,!s5&!>2!<32!6D2,
!
53
!'ff32<3=2!Iff:!'ff?a5%:!'ff[FnB:!5ff8?E!5ff832*!M$ff#!ff2'!ff32<3=2!ffl,!X7ff2!+,5ff
!a*fO6L!!INBjN=2!d#a*O6:!wE!ya*0&!dDU!e*B:!$:!-!W*9,!H!?t!2!K'2$BXL
! !KE'3M5NB9H'!3)F%U$2!s*32!E!=?!At!dDU!h2F!>45672!a*O6L,!>?WF12
!\H5KB2!PFnE!5%=XB:!F:!-!70#!5N63G![*B=2!!'6D!'3at!x56u!K3=[
!dfM!KfBD&!*f%T!yfu!/fu,!d#!Ff]!2!'M,FbfL!*f%T!sf!d!/u!W'325B2
!A*?5f%=2!'f%E5nL!wfE!R7f2!I%#!At!dDU!/u,!yF`!_!#F)!dM!st!FT!/NX2!#F)
!fT!dKfT!c$9*BL\!H5b?!H!XE!yu!lgitimit!'3M,FbL!wE,!lgalit
! !K53Be5E!#aWF[!+5NMt!;!cFNBK:!'10E
!s*f%#!f2!5#5Zf%2,!/`5bfL!I3~!o=M!'m$E!58%7n#!2!58&!W57L>!u,
!f#aW!F[!5nBfe!$f%[!/fX125E,!K!+W5f7B2'!f#FG!+5fT'!fX37nE!586Nf!d:,!58B5X
!W50ffBmH"!ff=X2!'3ffe5e!-!c$ffM5%2!/Dbff&!+W5ff7B2'!ff#FO?!"ff8[!At!xa$ff#!At!53Bffe5E
! !Ww&$M5m!o=M!FT!+W57B2!dM!M5[W!ReB#,!KNMt!'10E!'3M5NB9H!c53=2,
!!Af[!>25B25E,!'#WF12'!#FT!Fu5O:!d:!F8O:!+W57B2'!#FG!W'3m]t!c$M5m ! J
! !K862!+5Dgt!d:!/Dg!'345NT
! !KhW50BmH!a*nB2"!;!u5K&!+W57B2'!#FG!W'3X1?!c$M5m ! J
!A*fff6XL!0fff?!a5fffB!53Bfffe5E!fff#aWF12!'fffX6%L,!'fff#*%2!*0fff62!wfffE!dfff:
!f]!$f:!/f9t!df:!'f=45n2!+*f:!-!zF0f&!f3`!PFbf#!Cf3G!?!/45k!z5bB`H?
!^9!*fT!df:!$fT,!+W57B2!/38K&!/9t!d:!/!K`,FE,!R#a5E!wE!EF#!h$#$G
!wfE!56Kf1?E!df!y56X,!^95G!x56u!^9*T!yu!wE!d:?!53Be5E!+*%#!K'3X37n2
!+5f9F2!!YHJfu!;!/f@NB#!f?!Kcp@`!H*:t!2!/9t!d:!56[Fl,!R#a5E,!/K`,FE
!!/f3mFX2!If,!"8BfN8:!W,$T!]!+*)!o=M!PK25E!wj9$:!A*0E#!d#2
!f2!5f#F?!!xa5fN!+5f9a!"83NKf?!+59F2!YHJu!KF]!!$=E!d:!I45!Z72!/%?!9,!;
!yffu!/ff`!+5ff]W!dffD:t!ff3`!ffX[!+Y5Kff&t!ff?!?!Wff2*m!,t!> >p7ff`!z5bffB`!dff:
!^9*T'!2!/9t!d:!cp@`!w#:!zFl!o=M!F0?!56B=X9!2,!!56?5ut!;!4F2
!
54
!cp@f`!wf#:!zF0f?!m*2!R1?!;!56B=X9 K{a5S,!5K?F[!wE!%&!2'!3X37n2
!'25G!s5:t!70?!56?t!C3!!+*X1L!R1?!5k!!'3M56nl^!9*G!':5m!/9t!d:!F]t
!H!K?'1M5Zff:!#a50ff:!'ff3=NX2'!ffj3B?!A*ffD&,!Fff]^!95ffT^!95ffG!/ff`!5ff83[!off=#
!/0f&!At!dDU!5!5M56m!F@`t!,!Y51l!F@`t!5?5!uFE!YFL!a*0B#!At!A5D:!_5E!?t!$%BMt
!df:!^f6`!A^fB!hf2!$f=72!fu!5Kf?F1E!!Ff:!-!/l,!3D[!K!'3@7M!d:!'345NT!32
! !/Db2!8E!'345NT\!5#FO62!dM!5[$2!3[!FNBK#!At!!p62!Y5`2
!ht!ca$f62!of6X!:!/fN!Yf2,!Yf2>!fu!53Bfe5E!58GFbf#!5fN`!'345NT5[
!IE5fn2!/fN!+W5f7B2!At!$f!f2!wfG!;,!50S,!*X2>!25B25E,!cF[*2!3%?
!+BfG!2!$#$fg!W5f%B?5E!s53%2!!53Be5E!#a$#F[!I[W!5:!u,!K!5KL,!>N=K2
!wfa5XL!$fgt!df:!?*5f`!'f:5M!'10fE!w32<f3=2!A!fE!5fk]!df:!$f`t!'7fe56:!>u,
! !K69-!+BG2
!df:!t*et!'345NT<!BX#!53Be5E!#aWF[!A[!hW50BmH!C7X2!u!dM!$3XE,
!K!583=M!Y5Z%2!o=M!/NX&!586D2,!\,F@2!/#*BE!>1BD&!H!'%3%T!;!58?!-!'mFK2
!f3[!A*7vF#!5!,W,^B#!At!d:!wD=8BKL!sF!'345NT!A!K!'mFK2=!X1&!H!5:!*u,
!'f345NT!At!f3`!P*f*E!PFfg!At!53Bfe572!!7fe!$fm,!a5Xe!-]!a!E!W!*:!d:
!*ffNi!}5KffG!off=M!'ffl5]!'10ffE!wjBff6L!ffXE!'ff#5NT!'=3ffe,!*ffe!Kff32
!A5`!5N63G!?W53Be572?!!*Nb2>!X?5l!dM!caW5l!'Z#FM!?!;!Y59!$%[!KwD=8BKL
!3m$f2,!Afj=,!"f12,!!$#$=2!FT!+*]$2!;!vF#!=8BKL!At!"D2!+5%#
!*N=XB=[!A!K!W*L!yu!Y50m!*u!!B6L"!8#5:!dD2,!"X?!A*2*%&!"B6`!}*-,
!A,$31BKf#!5f!wjBf6L!!Af[!>X37n2!a*62!d:!A,$31BK#!A*D=8BKL!A5`!?!t
! !?K>X37n2!a*62!u!I6:!d:
!ff?5`!5ffN=m!'ff#FO?!dffM!5[$ff2!$ffG!!53Bffe5E!ff#aWF[!FffO?!$ffXE !ffu!$ffm,
!!Ff]!-!A$=72!/X1&!!A!,!oBG!&a5!aF!At!5:!$=E!'=0:!d:!?t!>u,!K/7%&
!\5nKff1eA!ffE5B`!;!53Bffe5E!ff#aWF[!/ff3!offnXL!ffu!PFffg!/ff9t!dff:,!Kff2
!f%=]!?5n2*!Bfe'!?f6#$:!At!Rciprocits!/f@L5E!\:5fX:!A*6M!,!@'#W50Bm
!
55
!Iff6NB2!enrayeurs!fff2!5ff368:!\5ffEFX2!z5ff%#!E!wff1=DL'!ff#$#$T'!DKff2!+5ffNM!'ff(3u
!Y5ffNDG!$ffGt!A5Kff2!off=M!+5ff%[!?!58m*ffet!Fffv!dff:!?5ff)F#*E'!?ff6#$:!\5ff9*B6:
!5ff8?t,!5ff6&5X37!FZff&!?5n2*Bffe'!?ff6#$:!58BXff,!ff2^!9*ffT!At!w6KffL!5ff)F#*Et
!df,!K!Ff]t!'fa5D2!5f8?t!,!56&5#bf!FZf&!df!5fu56%=]!2^!9*!T!At,!K'a5D2
!7&Ff:!'f3?5@2'!fa5D2!p0f:!dfD2,!K,!-'!fa5D2!y5f!Y>fg!ht!!/X[!dM!A,^95M
!K!5fX:!5fN86:!=Bf2!dfM!d#^95fM!56`!A!5N86:!c$G,!d:!/m!-!o=M!=B6=[!56E
!\5fffEFX2!z5fff%#E!wfff1=DL'!fff#$#$T!'!DKfff2!+5fffNM!fff#F[!Y5fff2E!"%6fff=[!fff3=M,
!Ff:-!5f8E!>8B63K[!y56=X[!5:!/@:!/X1&!At!5n2*Be!d:!b?!At!A,W!enrayeurs
! !K?/Z[t!/DbE!a*:-!K!3`!"=XB?!At!$3`&!/DE!s5#-!d:!s*#!;
!=Dfg!f2'!f()5S!cFfD1=2!W5f%B?!53Bfe5E!f#aWF[!7B`!5:!;!$!56?!/E
!ca,FZfE!+*f%&!f2,!>fEa,-!W5f!_!5f8E!Y5f9!f2!s5j!Kf?_'!e53K2!Y5!a$0:
!df:!c,5KfL!f%!H!!'f#5NT5[!K!'f%E5nB:,!'#,5KfB:!{5fB?!z,Ff!;!w!jBf6L!I,
!df:!fG!5f1&a5[!K!a5N@Bfe!_!z,Ff!C3G!d:!58%%!586D2,!{5B?!_!z,F!C3G
!\*ff372!/ff]W!'3M56nffl_!caFffT!BjZff?t!hff2!+5!f%&<2!FXffe!/ffX!$ffm!*ff%T
!df2!f6D2,!!'?*7bf32!Rf!BjZ?t!h2!+5%&<2!FXe!R1?!*u!5?$6M!'3D3Be72
!\pXKffB2!pff&!dffMF!!+5ff&<2,!5Kff?F[!wffE!'#,5KffB:!{5ffB?_!z,Fff!$ffEt!/ffX
! !KE'#^3=-,!'3K?F12
!df,!'f@#$T!s5fu,!-!ca5f!dfM!\!*DKf2!of=M!ca$%2!xB:!I3nBK?!H!$m
!At!dfDU!H!5f8?t!f3`,!F#$0fB2!cFu5fO2!If4F2!53Bfe5E!#aWF[!"8[!$:!o=M!%?
!dfM!ca57M!*u!F#$0B25[!A$=72!d:!$=72!'#!W50BmH'!3e53K=2!5M,Fb:!5[$u!/Db&
!At!dfDU!Y>g![!3=M,!K586:!$=72!A5:FG!>25B25E,!!{a5S!!50:,!I[56:!"3=K&
!5f#ta!FfD7:!!53Bfe5E!s$m!$m,!K!\aW502!F#*n&!/9t!d:!I*&!2\!YF9!_!a<#
!f2,!Keynes!!^f63`!'f#FO?!df:!c5G*BKfL\!5fG,Fn2!fXE!y5f!53fe5et!,!5#$%?
!>25fB25E,!=n2^!1!At!?g!d:!ha5jB2!4512!AE!'=45m!cFD[!dM!5[$2!+,5
!/Zff[-!dff:!ff?t!a<ff?!At!5ff66DU!ff3`!ff2*%E!ff2!PFbff#!53Bffe5E!At!pffv!K{5ffB?_
!
56
!?!Y>fg!;!5f62!=0f#!H!5f:!f=j62!562!I[5?!*u!5:!F#$0&!o=M!s$%? !At!?!5632!'7K625E
! !KEha5jB2!A^3L!F!ca,FZ25E!/E5%:!F#$0&!'3=NM!/D2!sW!5:
!df:!53Bfe5E!f#aWF[!f[,!$f%[!!'f2,!$=2!>=]$fB2!86fN=2!5%m$!:!!$m5?!B10E,!
!57Bfe;!,!?!yFf?H!5f:,!yFf?!5f:?!wfE!/E5%#!At!;!}5ZBm!_'!#5v!;!!'3l!+]
!5fN4W!=*Zf[!'e53K2!+59a!At!,t!'3e53K2'!NO?!-!pK2!cFl5XL\!3=B=2
!!;!Y59!5N`?!a*8!!/mt!A*D&!At!!A5D:!_!a$%E!oXK
# !'1=D2!cFu5!5#^:!"#$%&
!#a50ffL!A?!+5ffm!5ffN63G!,t!Ethtres beaux arts'ff=3N!A*ff612,!Pa5KffLF
!p7fD2"!u*f2>!fu!'2,$2!A?+5m!wG!,t!@!'l5S!#a50L!s5%:!5N4W!s*%&!'3:*NX2
! !K?Etat?!?'2,$2?!?d#F]}!5KG!o=M!3X32!$G,!/`!$8B!Bne*E!h2
!"M$f2,!\$M5KfL5E!'n7&FL\!5[!!/`!/301&!;!53Be5E!#aWF[!=n6#!"
!dffM!+*ff%#!W$0ff2!ffu!;,!K>:*ffNX2!a5ffDBG!_!ff#F)!dffM!'Kff[56L!!cY5ffe_5E!,t
!s5fO62!u!/@:!;!A-!$G*L,!aF%E!7nL"!3=XB2!G!*u!*OT!t*e!A?!"3=XB2
!d#ff2!ff(2,t!off=M!Aff[!>25ffB25E,!Kxa$ffB=2!/ffE5m!pffv,!5ff3?*`!FNBKff:!ffnS!A*ffD#
!At!"3f=XB=2!a5f12,!f9*L*!u!A*?5%2!A*D#!A!E!c*]!-!FM5b!wM*[$:!A*725n#
!If6L!At,!fn=2!a5f[,!9*:!*e!A*?5%2!A*D#!H!At!!A*XK#!5a!"8?t!`*a$#
!yfu!f=|!5f8?t!$f%BX&!2'!3`2!+*%X2!z!$8BK#!*u,!'%3%T!+5n#!At!dDU!>?*?5%2
!fnS!Ff12!c*f%2!!j=&!At!'3%3%T!c*] H !I7)!d:!/u!+Y5K&t!>?t!pv!K'%3%T
!!58E57ffe!E!588#*bff&!!2ff2!KzBff]!_!dff:!z*ff]!x5ff6u!K!ffF1E!F)5ff!At!,t
!\5fM56%2!wfE,!Y5`f2\!5!#*BKf:!wfE!zBf]!_!df:!oBG!5:^2!B6&!586D2,!o*12
!KKK!'fEFjB2,!'fea$2,!5f%62!;!569a$f&!5fN=`!+,^2{!;!a$B#!h2!zS*!u,
!c5fMW!f25n#!H!5L!"8[t!H!?t!'%3%T,!K!'[502!o=M!%7)t!At!dDU!/3=B2!R1?,
!'[5!0f25[!K!5Zf#t!'f2,$2!zFf)!df:!c$fG*:!'[50fE!!'f2,$2!zFf)!df:!$fG*L"!3=XB2
! !KEJustice et Fraternit!Y5],!'2$MF!dM?!5Z#t!'3EF&,!"3=X&!5ua,$E
!53a$f&!f)5%B2!o=M!WF[-!ca$m!o=M,!*6B2!o=M!3jX2!YF)!_!u!A
!Ff5T!5?F0fM!;!aFNBfe5E!f=:B?!At!!{5fB!'f#FT!/Zf1E!'f%3%T!y5;!
!
57
! !K'#a579!'10E!I3N\!53X,!$3G*&!dM!C72*!!pK#!y5H!7lt!C3G
!d#f2!/f4,!-!W,Ff2!$fGt!53Bfe5E!#aWF[!a57BM!dDU!A*?5%2!+5i!;!oBG
!of*[!Kf32!'f32<3=2!At!f*#!*8[!#5u!#aWF[!+5@:t!}5BD2!#Fn2!,$8:
!'#,5KfB:!'10fE!If3N!o!f=M!hFKf&!f2'!f:5X2!$fM*%2!sfG!of=M!s*f%&!586D2,
!dfM!5[$f2!of6X!'f2$X2!dNZ#!At!*u!A*?5%2!7X=#!At!"BB#!h2!$3G*2!a,$25[
!If#*B2!cW5M!#F)!dM!Y5]!_!dNZ#!At!A*?5%2!$#F#!5N63G!!K!'#WF12!*%T
!"ffe57[!K?,FbffL='!3ffe,!!ff2*!5ff!+W5ffM!pffv!5ff3)57BM,!5ff3ND!70ff#!f?[
!\5ff%7n2!/ff#*!'ff7:!;!%Kff?!5ff6u,!K!a*ff9-!$ff3G*BE!"u$ffGt!25n3ffe!Y5ff]_
!"feE,!KCastes!W*f6k!$f6M!'f%=L'!3mFX2\!5%7n2!5,!E!37g!I,!!'=:5X2
!IfEat!ofBG!,t!fe!,t!>?5f!,t!FbfM!!/fNX2\!5M5e!1!F]!25n3e!Y5]_
Justice et !Y5!f]!,!'f2$M!dfM!?KK!{5fB?!_!fm*&!!'f25!H!/0f6e!5f6u,!\5M5fe
!off=M!5ff6=3!+5ff!ffu!;!53Bffe5E!ff#aWF[!5ff8E!s5ffm!ff2\!3=B25ff[!K?Fraternit
!pfv!'f:5M!$M*m!d:!A*DL!!A*?5%2!wE!#5u!#aWF[!32!a5gt!h2!^33NB2
!Ff12!If:!'73jBKfL!$fM!*%2!df:!'=K=e!*u!h2!I#FbB2!wE,!!'N4W,!'30g
! !K'30b2\!H5T,
!V5fm!a5f3]!s5f:t!Kf1?!$f!d)*L!A[!]!-!I:!A*?5%2!a5XB#!5N63G?
!A5#,5KfB:!A5f89,!5fNu,!K!A*?5f%=2!f:G!$%1#!At!,t!>m]!-!t$7L!$%1#!At!wE
! !K?A*?5%2!dM?!K?F]!dM!>=B2,!5Nu$Gt!a53B]!X0#!cp7`!c5eL
!W5f!'f3?5D:5E!yW5f%BM!W!5f6u!dND&!53Be5E!#aWF12!'mS'!#,5E*n2!/X2,!
!K!hFbf72!d45fD=2!'f%3NX2'!fX37n2!wfE,!>M5fNB9H!s5O62!+5Dgt!wE!'3T50&!'3l
!At!Ff#!*fu,!cp@fD2!045%?!d:!"vF25E!A5K?_5E!!$3`B25E!d:J#!53Be5E!#aWF1[
!u!/X2,!'#FT>!u!22!c$3G*2'!32!!At!,!Pl2!'=E5m!'3?5K?_\!5XNB
!+*f%#!Cf3G!!I4F2!62!u!53Be5E!#aWF[!6:!>G*BK#!h2*!u!!>Xm*2!+51B2
!'f3X37n2'!f3E5j=2,!cFfT\!5fM56%=2!>?*`![*B2!595B?!A*D&!At!!c!$G*2!A!?
!*fu!A*?5f%2!df:!7=n?!5:!/`!A[!>25B25E,!KWF[-!V*1?!o=M!'%3%T!!58ea5|!2
!
58
!$fBX#!5M!;!2!58jB6#!At!/NB!2!o*12?!5`!5N8:!\$%BXL!/D2!'#FT
!;!$f9*&!H!c$fG*2!At!of=M!+$f&!5f8?!o*12!yu!+$&!Y>g!ht!o=M!!KFD125E
! !KE!Justice et Fraternit!Y5],!'2$MF!B3458?!;!dD2,!hFD12!a*nB2=!n6:
!Iffm,!d#ff2!W50ffBmH!Y5ffN=M!$ffGt!+5ffNME!>ff%B=62!Fff]!AFffm!!A!/ff%B662,
!KMaurice Allais!>=2!R#a*!F:-=!XB#,!d#FbX2!AF%2!/3@NB2!5?a53B]"!83=M
!/E*?!c^459!+5?!h2!$3G*2>!K?F!12!hW50BmH?!t!'l5]!'10E!5?a53B]!a<#!5:,
!Cf7?!At!>25fB25E!$f31L!dfN[!K!>f2<32!9*&!G5l!5:*NM!<BX#!?t!,!W50Bm2
!$f#$!of=M!5?$M5Kf&!$fm!#a5fB2!of=M!'X#Ffe!'2)!K!y$6M!'32<3=2!aW50:!dM
!#aWF!f[!"f8X~!d#f2!5fX2<!fM!wfXEa!-!d#FfD1L!$fGt!*f8[!>=2!R#a*:!Im*:
!\$f2*&!hf2!Y5f%=2!;!FKf#*KE!Mont Pelrin!AFf=3E!A*:!;!1947!'6e!#5u
!of=M!If3m*B2!f[a!!>f=2!R#a*:!At!"=X2!I:!K!w3L5X2!w32<3=2!cp8b2'!3XN!6M
!f3nMt!f2!K!5f83[!25f7L'!f3Nu!-!of=M!5f95jBG!'fNO6L!yk!'3K3eB2'!%3*2
! !K'3D=L!*%T!#ta!KG
!H!2ffE,!ff36D3B2*72'!ffea$:!>ffF]!$ffGt!>ff=2!R#a*ff:!Aff[!"ff=X?!5ffN`,
!w=@fNL!d:!*8[!'35#F2!s*=X25E!I7bBL!hW50BmH!IE5n2!3=M!=#!At!}FBK?
!;!w3ffe5e!-!wNu5KffL!$ffGt!,!>ff5#F2!W50ffBm2!'3Kff?F12'!!f ea$N=2!d#a5ff72
! !Kw325T!583=@!d:!p7`!W$M!d#*D&
!W$fi!fg!o?Wt!A,$E,!'ea$L!yu!FO?!'89,!d:!>=2!R#a*:!<BX#,
!a$%?!At!56u!56N8#!5:,!K!'25E!'3Nut!>5#F2!W50BmH!F#*n&!;!BNu5K:!=Dg
!!;!25NMt!"u5K&!$G!ht!,!'32<3=2\!a53B2=!B!>=2!R#a*:!57&a!W,$G
! !KFG!INBi!pE$&!'%#Fn2!$3"!812!o=M!56&$M5K:
!'30fg!\5fM56m!/fN!!>f=2!R#a*f:!At!of=M!$f3`B2!df:!'f#$72!;!$E!H,
!'f3M5Nj=2!5Zfu56:!f56:!s,$f2!o=M!A5`!$%[!Collectivisme!'3M5N!$!'#*m
!'fN8:!5fuF?!f2'!3Zf%2!At!H!K!5ua5G$f?,!'3M*3bf2!/bf[!of=M!ypfv!/7m!dua,
!c$f4512!!y$f6M!>0fb2!,^f62!fu!wfE!'3=0f1L'!fnEF2!yfu!>u!/3=B25E!cF#$9,
!
59
!FXBKf?!At!/f7m!3m$fB25E!fB3j86:!3f*BE!t$76e,!K!hFO62!95B?!wE,!'#FT
! !K'l5S\!H5=!B!;!1m*:
!'f[FXL\!H5fi!/!fD2!'T5fl!c$fG,!'3N=M!'%#F)!x56u!At!>=2!R#a*:!F#
!H!?W!2!;!+*%#!!'345#^312!s*=X2,!@:!'3?5K?_!s*=X2!wE!F12!W*9,!H!C3
!+*ff%#,!KJff76B2,!/ff3=B=2!'ff=E5m!rgularits!\5ff3:5OB?!$ff9*#!Cff3G!H!"ff=X2!W*ff9,
! !K?'3N=M!cW5:!/`!"D!2'!3e5e-!c$M5%2*!u!#FjB2\!53nXL!*ZS!A?W
!a5ff7D2!>ffj86L!ffm*L!dffM!$ffX72!/ff`!$ff3XE!>ff=2!R#a*ff:!At!ff*2!dffN[
!'3j86L'!3G562!d:!}Fmt!A*D#!$m,!h,5KN62!a53B2!dM,!!w3K?F12!w32<3=2
! !KJacques Rueff!z,a!x59!*u!F5T!5?F0M!!>NB6:!F]!>K?F[!>2<32!
!*u,!K\532!!d:!'32!*e!/@|!H!\535#F2!AE!F%#!>=2!R#a*:!At!$3`t
!df:!p7f`!W$fM!5f83=M!a5fe!f2'!fea5NL!dfM!'[5Kf:!Kf162!"feF#!a*fO6L!u!d:
!'#a*0f2!df:!*f?!F#*fn&!of=M!5fn%?!A,$fE!A*=NX#!h2!d#Fl5XL!w#W50BmH
!df:!f?t!!5Zf#t!W5f%BMH!566DU,!Kpr formailsme mathmatique!'[F02'!35#F2
!'f3Nut!f2!If:!>KfBD&!f2!Fu*fO2!d:!W$X2!>N`!V53%E!s53%2!/3BKL!/37m
!V5f3%2!/fX9!of=M!aFfl_5[!K!\5fXNB!df:!INBi!p3K&!'%#F)!"8[!;!'3e5et
!f?`,!Y^f!If:!/f:5XB?!5f6=X!At!?fg!df:!scientificit!'3=NX=2!>e5e-!F06X2
! !K/D2
!W50ffBm2!5ff3Xm,!51ffl,!/ff@U!s5ffX2!A*ffB=2!ff9*!At!>ff=2!R#a*ff:!Fff#
!'#W50ffffBmH!5#5Zffff%2!/ffff`!PFffffg!;!ffff2!+5NXBffffe!!Iffff=nB#*u,!IffffNBjN=2,
!W50fBm2!'3f5#a!{5f!I,!At!;!+$9H!?t!5N=M!!'3e53K2,!'39*2*3e*K2,
!s5fX2!A*fB2*{!f!f2!of=M!+5f@N`!]62,!K!W50BmH="!M!;!'m*:F:!'?5D:!/B
!f2!!Af[!{*fN62!8E!'l5S\!53F12?!5`!5#[!Kleon Walras!F2,!A*32f2
!\pBffL!/ff`!wffE!W*ff9*L!+W5ff7BL!ffE2!!y5ff7B?H!ff=9!;!p7ffD2!/Zff12
! !KE'2W57BL\!53ND2,!a5Xe-F
!
60
!cpBfL!Ffl56X2!df:!F0f6M!'5X:!At!5uW5!1:!'l]!{5B6Be!566DU!Du,
!\FJfL!f=vt!!f?5`!*f2,!ofBGF!\pBfL!/fD2!>e5et!p3&!!ca,FZ25E!hWJ#
!\5ffmX2!/ffD2!'ff:5B2'!ff[FXL!ff=!H!5ffN63G!5ff6?t!H!KE'ffN3%2'!ffU$M!\5ffe53m!\
!hWJf&!At!$f9!/fNB!df:!!f?[!5fX2*!fNi!;!!\pBfL!F45fe!wE!cW*9*L
!FfE!!5f8B5X:!{5fB!5f83[!}*fvF:!pv!\p&!!!pBL!F06X2!u!'5X:
!K?!'f[F6L\!pfB2!?5f83=M!=n6fe!fm*X2!yu!K!583[!}*vF:!pv!F]t!\FJ:
!\5f:*=X:!of=!M!F[*fB?!5f6`*2!!5f?^`F:!;!/fl5T!%6f2!dM!Im*2<!;!X&!>u,
!@!'f#W5M!\pf&A!WFfi!f?5D2,!!Ff8O&!At!'f[F6L\!pfB2!yk!A5`!5L!'=:5`
!5ff8&FJ:!/ffDE!ff76B?!At!dffDNL!pffv!dff:!f?[!sffM2!cW,$ff'!ffX37n=2!a5ff7BM,
!d!f:!p7f`!W$M!A5`![!K!\pBL!d:!pB:!F06M!!o=M!'=l5T\!pB2!dM!'562
!fE2'!fN3m!'f%3%G!A*à$f#!"f8?!-!2!A[!'2,$2]\!$&!A*a5X#!w32<3=2
! !K\5:*=XL!X,!\pBL!wE!+W57BL
!!ya,$ffE!hWJff#!$ffm!Walras!Fff2,!!KffB6#!hff25`!5ff9*!At!pffv
!'ff[FX:!'ff3?5D:E!W5ff%BM_!;!/ff@NBL !!illusion scientiviste !?>ffN=X2"!u*ff2?
!>25fB25E,!>fND2!58fe53m!of=M!ca$f%2!,!'#W50BmH\!pBL!wE!'3e5e!-\!5mX2
!'fm$2,!':F0f2!86f:!f[,!*?*D&!d!p7`!W$M!+*!}!FBeH'!!95G![
! !K'[FXL!3&51:!A*D=U!"8?t!A*Nu*B#!"8?t!2!w3`g!wnn!!'35#F2
!\a5f3B2!yu!dN!5Xm*:!Maurice Allais!>=2!R#a*L!$!At!dDU!3D[
!/ffE5m!y5ff67B#!hff2!s5ffX2!A*ffB2*{!ff!At!$ff`J#!5ffN63G!Kff16E!ff2!ff*#!ff?
!h^f`FL!*BKfL!of=M!n!W50Bm!pE$&,!p3K&!'313`!PFb2!Y*e!+5NXBe2
!"3ff3%&!dffDU!ff2]!dff:!hff2!pff]-!a5f3XL!off%7#!wB25ffT>!ff1[!K^ff`F!H!W50ffBm!,t
!56#$ff2!$ff2*B#!ff8E,!K!Wa*ffL!$ffla!;!'ff325X12!a5ff3X:!*ffu!5ff:!W50ffBm!pE$ff&!'ff%#F)
!7KfE!H!2,!"3O6B2,!3nB2\!YFv!_!"=KBK#!!>=2!R#a*:!A!E!a*Xb2
!ff2,!'ff%3NX2'!ff32<3=2!ff&5M56m!7KffE!dffD2,!'30ffb2!ff&5#FO?!;!ffGFn#!5ff:
!pE$fB2!dfM!C#$fT5E!5DKfNB:!A5f3G!-!f=vt!;!/fO#!*f8[!2!I:,!K32!KB6&
!
61
!V5fe!-<!;!BX#!*8[!58E!^3NB!#!/!'!=&,!Wa*L!I#*&!dM,!hW50Bm,F`5L
!At,!/0ff1=2!w=E5ffm!w=Kff=K:!ADbff#!Wa*ffL!Iff#*&,!hW50ffBm,FDL!pE$ffB2!At
!hW5ff1&!off6X!K5ffN863E!ff3[*B2!/ff9t!dff:!a,W!ffX=&!At!'f95T!$ff6M!'ff2,$2!A5ffD:E
!At!w32<f3=2!fXE!<fBX#!2!!RDM!o=M!,!K!I#*B2="?!;!O2!?d:!+5Dgt!+*0G
!'fO12!a5f7BM!$fG!!A*7uf#!/fE!\5#W50fBmH!df:!hW50fBm!pE$fBE!=XB#H!F:-
!\,Ff@2!If#*&!At!,!of6X!:!/f`!df:!'f325]!c^f3NB:!c$fG,!58?*`!C3G!d:!?W50Bm?
!df:!E!5f:!$fG!!^f`FF!hWa!/fX1E!536Nf!>G*f#!s*81:!*8[!<`!'n25:!K1?
!5fN4W!?5`!Wa*L!yu!At!wG!;!lt!cW*9*L!Wa*L!I#*&!!hWJ#!At!?g
!+5ffi!H!'ffl5S'!ff3D=L,!$ffm5XB2!off=M!RffeB#!IffNBi!;,!KA5Kff?_{!5ffB?!dff:
! !KFG!=:!58?t!*2!5N`!Wa*L?!I#*B2?
!y5ff!Maurice Allais!>ff=2!R#a*ff:!58ff=N!ff2'!ffl5S!cFffO62!ff=n6&,
!If:!E5fnB&!!s5fX2!A*fB2'!f25G!At!Ff#!*f8[!K!'f#FO62!BEa5%:!d:!cFg57:!INB
!/ffE5!m!45ff[!off=M!+*0ffT!5ff83[!X0ff#!ff2'!ff25T!ff=&!ht!*0ff%2'!ff325X12'!ff25G
!'ff325X125[!'ff3ND,!'ff3)57BM'!ff3=NM!Iff#*B2!At!ff2!dff:!B6BKff#!*ffu,!KIff#*B=2
!A5ft!,!c$f39!*fet!f3[!F[*B&!W50Bm!/]W!htF!*K2!W50Bm!/]W!"B&!*0%2
!H!WFf[!-!At!*f2!5fN`!45f12!If#*B2!'f3=NM!h!E!s53%=2!'3?5D:!x56u!2!I:,!EcFG
! !K"8&*!*u!5:!o=M!'3D=L!*%!A*XBNB#
!;!'fl5S'!f3D=L!a,W!FfE!o=M!w0#FT!d:!<BX#!>=2!!R#a*:!A[!2!I:,
!*fM!f?t!f2!!Instrumentaliste!53=45fe,!a,W!583nX#!A5`!A!,!oBG!&5E5B`!XE
!aFfm_!;!/f@NBL>!fm]!-!f?5!V5fet!,!c$fM5%`!'fl5S'!f3D=L!yk!/X!At
!f%[!y$f6M!,$f7&!5f8?[!58&2!586M!I[$#!At!*M,!!2!F6e!5N`!'#WF12'!#FT5E
!f#$2!/Dbf#!5:!*u,!K!h*m,!+5X[!W50Bm'!]=!3?5D:!d:!E!NK&!5L!FO?!@'X[5?A
!EI#*!B=2!/E5mF!45[!=]!!WF[-!I[$&!'l5S'!3D=L5[!K!*0%2'!#52!,$7#!5N3[
!5)Ffg!/f@U!'fl5S'!f3D=L!of=M,!*fe!-'!f#^`F:H!of=M!s*f%#!W50Bm!A[!>25B25E,
! !K'3e53K2'!#FT!5Z#t!dD2,!'395B?_'!325X12!%[!R32!A5NZ2!53e5et
!
62
!c$fM5m!>=2!R#a*L!'7K625E!/Db&!H!'l5S'!3D=L!!!A*D2!a57BM,!Du,
!f2!of=M!%6fe!5fN`!A*3!Kf?_!A*f32<3=2!y$%BX#!5:!RDM!FG!INB!'3e5et
!"8f=Ni!;!!WFf[-!At!2!K!'N8:!'?5D:!y$6M!/BBe!'2,$2!At!$j6e!56?[!5%GH
!f2!o6X:!H!h2!s*81L>!u,F!?!':5X2='!0L!?!s*81:!dM!c$M57B:!\a*0&!A*=N
!At!'f2,$2!of=M!f9*#!5f!E!"8)5bf?!yFfN@#!5fL!!5fg!-!xBf:!f!/f7%?!5N63G
!}57fe!-!yk!K!58%37n&!!aW57&!At,!'3M5NB9H\!5%[*B2'!X37)!$#$!o=M!/NX&
!\5f395T!?p[*f&!'f#5E!'3fe5e!-!a,W!-!df:!W$fM!'f2,$2>!fnX#!>=2!R#a*:!F?
!/f#*!'f3=NM!5f,!$f#$,!'f#$%?!'fe53e!If,!f`,!'fl5]!5fk*|,!?'3M5N
!\5M*ff*:!58ff=`!>ffu,!*Kff2\!5#W50ffBmH!>KffeJL!a5ff)_!$ff#$!ff`,!Wa*ffL
! !K5%GH!58BeaW!!W*X6e
!dNff!dff:!ff(2,t!Iffm*:!dffM!$ff3XE!>ff=2!R#a*ff:!Iffm*:!/ffX!'ff42!yffu
!'f2,$2!!a5fDBG,!Kf1?!@!'f3M5N\!5f953BGHA!W!s*81:!A*N8B#!d#2!w32<3=2
!/]$fB2!ca,Ff!ofBG!,t!yFf`!_!f!c^fj6L\!#*B2'!3m$0:,!'=NX2!a$l_
!'ff95TA!s*ff81L!5ff1#FX&!>ffnX?!At!5ff6?5D:E!K!>KffeJL!a5ff)!_!$ff#$B2!>:*ffNX2
!/]$fB2!;!/f@NB&!'3%3%G!!'7:!x56u!At!H!I3e*B2!W,$G!o0m!-!E5m!@'3:*NX2
!W5f!;!WWFf&!ht!h$f7#!H!Kf1?!!>f=2!R#a*f:!fu,!K!'f2,$=2!W,$!2,!Ie*2
!Ff[!;!,t!'f[5%@2,!C72,!a5N@Be!_,!dDK2\!H5i!;!'2,$2!/]$B2!\a<:
!Rentes de raret?!ca$f62!If#a!+5Dgt!=B!caW50:,!'2,5%L!;!+5NX2'!Nu5K:
! !K?
!'f2,$=2!'f3=X12\!5fea5NL!dfM!H!st!$f3XE!WF!f!fu!A5`!A!+Y5KB?!At!562,
!df:!$fT!!hWJf#!At!?fg!df:!s5fM!t$7:!aFm!X02!d:!?t!F?!d,!cFl5XL
! !K/]$B2!u
!dfM!I[$f#!f2!If:!f6D2,!"ZfB=2!u56:!>=2!R#a*:!At!5Z#t!+*%2!566DU
!+,$ff2!wffE!5l*0ff]!FffT!+W5ff7B2!Iff:!5Zff#t!ff?t,!'ff#$%62'!ffNO?2!>:*ffNX2!IE5ffn2
!c$fG*L!fB=NXE!>fEa,!-{!5f:W!2!>25fT^!f`FNL!/K=KL!Fl56#!6D2,!'Ea5%BL
!
63
!'ff3Ea,!-!pffv!A$ff=72!y5ff'!ff345NT!dff:!s*ff=X:!$ffG!Iff:!!$ffG*L!h^ff`FL!ffD6E,
!'ffe53e!?!3NKff?!5ff:!Iff:!ffm*2!Rff1?!;,!*Kff2!W50ffBm!Iff:!ff?*`!!'[5ff_5E
! !KTrusts!f!'395B?_\!5XNjB=2!'Ea5!w?*%2!,t!?'K[56L
!}*fvF:!FfT!IfNB!At!F#!5a!>=2!R#a*:!At!+*%2!$G!!u?!$m,
!h*fm!W50fBm='!!fl*L='!3fe*2!/Dbf#!f?!-!/fE!'34$7:!}57e-!R32!dD2,!3[
!$fG!;!5[$fu!Kf32!'fl5S'!3D=L!?A!E!'=4!5%2!cFD12!dM!I[$#!yF?!22!KI95?,
!'ff#5NT!'#a,Fff!'=3ffe,!5ff86D2,!'3:5Kff2'!ff345862'!ff#52!offBG!Kff32!>ffu,!5ff8&
!fB`!$fm,!;5fD2!a$f%25E!'fM*:!A*D&!At!'n#Fg!=KB2!+5Dgt!/`!d:!A5K?_
!s*f%&!At!'3XNBi!'!([!/D2!dDU!'l5S'!3D=L!o=M!s*%#!W50Bm!?;!+5!u!;
!>25ffB25E!ff=|!"ff!dff:,!'#W50ffBmH'!n=Kff2!dff:!5nKffm!ff=|!5ff8?-!5ffua5D[t!Fbff6E
! !?'n=K2!/9t!d:!F02'!XE5B:!d:!586D|!2'!#W5L\!,W-
!f32!/fl*B#!53?5Kf?!5f95B?!5f8?*`!a5f7BM5E!534$f7:!58f=3=!"Bf#!H!Wa*L!A
!'3M5N!c,F@2!d:!Dg!5ua57BM5E!dD2,!Wa*L!yu!A*!D=U!d#2!WF[!-'!ne*E
!!f?t!H!K!'f3M5NB9H'!f2$X2,!'f325X12!p#5X:![,!58X#*&,!5k5NXBe!!2
!+5i!!>NB6#!5!>?5@2!a53XL!A[!'#W50BmH'!#FO62>!!NB6#!+,!-!a53XL!A5`
!'f3Nut!of=M!f&5E5B`!;!f=#!!>f=2!R#a*f:!At!$f`J?!W$0!f2!f8E,!'30b2!Ya
!pE$ff&,!c,Fff@2!ff=]!'ff3=NM!PFbff2!'=3ffe,!ff32!'7Kff625E!/ff@|!H!ff2'!ff3D=L!*ff%G
!'fM5j62!3ZB%&!5:![,!/NX2!!WF[!-!/3:!'#*%&!;!"u5K&!%[!586D2,!INB
! !K'325X12,
!$f3`B2!df:!$fE!f[!#FZf2!+5f>!!;!f=2!R#a*f:!\5G%:!*0!5:t
!4FZf2!/f`!+^fB]!of=M!s*f%#!7#Ff!Pfl!dfM!wX[$fL!$Gt!<BX#!?t!H,t
!'7#FZff2,!TVA!'[5ZffL'!ffN3%2!off=M!'7#FZff2>!ffu!Kff%[!4Fff!ff!;!'ff325T
!'7#FZf2'!25G!5?]t![!K!h$%62=!S!dM!&562!5nBm!_,!+5L!Vt!a!o=M!'7&L
!+5fL!Vta!\5fD=B!df:!f%[!IfnB%#!At!Pf%#!R#a*f:!!Af[!+5L!Vta!dM!'7&L
!5bff6=2!>ff&!ff9*&!/ff`!ff[a!Yff!ff*#!5ff:!ffu,!K!ypffv!dff:!R3ff2,!>&ff2
!
64
!?!z$fffu!fff3%!!>fff=2!R#a*fff:!a*0fff&!;!'7#FZfff2!yfffu!>fff:F&,!K>?5Kfff?_
!5f8a!!>XK2"!B#!!2!/3]$L!cFg57:!pv!'%#FnE!z$8B!K&!58?-K?>%3=
!5f8?!BKfL!EFf2!f#F)!dfM!5f83=M!/0f!/3]$L!BK&!H,!non gagns
!df:!f?t!5f62!,$f7#,!'M,FbfL!/3]$fL!R3f2,!'M,FbfL!pfv!/3]$fL!z$8BK&
!/f`!A!fE!'f=45%2!c$fM5%=2!a5f7BM!!/3]$L!wE!^33NB2!d:!*62!8E!+*7%2'!E*X02
!,t!a5f]W!_!,t!/fNX2!!f#F)!dM!>0g!W*8!'j3B?!ca,FZ25E!A*D#!Wa*N=2!=]
!,t!"ZfB2\!53=NM!dM!'7&L!/3]$L!At!>=2!R#a*:!F#!8E,!K!$7L!+53S
!'f3M5~!\^fj6:!YFf9!df:!5uFXe!!I1&F#!at!*D25:!5836!P5Eat!dM!'562&=!
!/3]$ff:!58ff=`!5ff]!W*ff8i!hfE!s*ff%#!H!+5ffta!G5ffl!5ff83=M!/0ff!c$ff45[!,t
!"=Kf?!At!df:!$fE!!H!f?t!H!K@!58a!!>XK2"!B#!A!2!/3]$L!a5)!;!Pa$6&
!!58f=#*!Ff:t!of%7#,!5f?pv!5ufB#!\aFf%E!w?*fuF:!s,$f2!o=M,!!5X3~!56?E
!>m57Bfe!_,!302!F#$%B2!o=M!!56B3=E5m!$:!,!5632!H*`*:!!ca5K]!!,t!Ea
!/45Zf[!dfN[!K!5kfE!of=M!ca$f%2,!\aFf%2!yu!d:!cW51Be!_!587=nB&!2!W*8j=2
!EFf2!fu!A*fD#!H!$fm,F!/7%BKL!;!Ea!o=M!+*0T!o=M!C!?t!FT!W50BmH
!'3M,Fbf:!s$fM!,t!'3M,Fbf:!Afg!;!!"DT5fE!s^f!At!$f#F#!d:,!KE!ca,FZ25E!5325:
!'7#FZf2!Afg!;!A,aFf%#!d#f2!f(2,`!w39a5fS!wfOGL!d:!P5Ea!-!d:!Ea
!/DbfE!f2!/fX1#!5f!!f?[!>:*fNX2!yFf`!2!a5fDBG!df:!fE!A*fXBNB#!5f!5mn?
! !!KzFl!>ND
!hff2!EFff2!At!Fff#!>ff=2!R#a*ffN[!+5ffL!Vta!off=M!#*ffXB2!+5ff@:!ff]62,
!/0f!f2!c$f4512!At!wfG!;!K!5M,Fbf:!5fa!<fBX#!w2,5f%L!d:!+,5%:!3=M!/0
!/Dbf#!5!a5]WH!A*`!d:!"vF25E!K!2`!<BX&!H!ya5]W!dM!d#F]$L!$Gt!583=M
!!>f=2!R#a*f:!At!pfv!58Z#*XBE!c$4512'!7K6E!NK&!'6ua!IB!'3ZB2!d:!589,
!of=M!'7#FZ2!F[!At!>25B25E!<BX#!*u,!B#W,WF!7&F#!H!a5]W!_!a$%:!At!$%BX#
!Vta!o=M!'7#FZ2!X:!h2!/Db25E!a5]W!H!3=%&!!hWJ&!At!dDU!H!+5L!Vta
!ffu!At!,$ff7#,!K*ffN62!,t!+5ffL!Vta!"`Fff&!Y>ffg!;!!f =%&!H,!+*ffX1L'!ffU$m!+5ffL
!'7#FZf2!f?5`!!f[F!,!-'!f=u*=2!5f37#F,!5f3?*?5m!f3[!A*fXn:!zFnBL!m*L
!
65
!B3Gffl!$ff%1#!a5ff]WH!Aff[!ff=NÈ!a5ff]W!_!W,WFffL!^ffj!s*ff%&!+5ffL!Vta!off=M
!d:,!Ea5]W!H!8E!s53%2!o!=M!Ijb#!^1!ht!}532!'3=`!'10E!I162"!#$M!70#,
!!>&5fNv<2!!f9*B2!If:!E5nB#!>=2!R#a*:!yB#!h2!m*L!u!$!F]t!'89
!*f%!RfL!fu!'3M,Fbf:!+*fG!+,5K&!ht!PF)!dM!s5jG!_!;!/@NBL,!W5BXL
! !K'=:5D2'!3M,FbL5E!5k!zXL'!3D=L
!h2!?!hW5X2!EF2!?wE!^3!5mF[!IZ#!>=2!R#a*:!At!+*%?!'mW!F@`t!'10E,
!'7Kf625E!/f@U!h2!EF2!wE,!cF)5L5E!*7nL"!8)5b?!d:!A*2,5%L!3=M!/0
!At!Fff8O#!ffDu,!KCapital Physique!!>&ff2!+5ffL!Vta!dffM!&5ff62!W,WFffL!ff32
!5Zf]!F1#!5!5]!/Z[!ht!>&!+5L!Vta!!}5KB`!;!F#!H!>=2!R#a*:
!$fM57B2 !!J!'f3D=L!*f%G!+5fi!;!!Ff]t!cFf:,! J!56u!/jK?!d,!K'7#FZ=2!2
!t^fjB#!H!Y^f9!'3D=L!At!F#!h2>!2<3=2!m*L,!>=2!R#a*:!m*:!wE!3NX2
!5f3[56:!fX[!F:!-'!%3%G!;!<BX#!'3D=L!y8E!V5K:!ht!At!,!'#Fb72'!X37n2!d:
!ff6:!ff=n6#!hff2>!ffm]-=!n6L5ff[!'3?5Kff?_'!ffX37n2=!fl!;!5ff6X),!ff]2
!aFf%#!At!WFf[!/fD2!3f7#!?t!C3G!d:!w345672!XE!=n6:!d:!#Fm!>=2!R#a*:
!At!A,W!58B2$M!s$M!,t!=&!,t!'25T!yu!'2$M!Ag!;!'l5S!B3&!d:!5mn?
!u!d:!B6BK?!At!dDU,!K!':5X2!W57L!d:!t$7:!ht!o=M!'25G!_!!FnZ:!A*D#
!wm*ffn:!"8Kff1?t!A*ff6O#!>:*ffNX2!yFff`!_'!n=ffe!"u$ff3E!d#ff2!ff(2,t!At!I7n25ffE
!'fff2$X2"!fffe5E!'30fffb2'!fff3N3%2"!8:5fffDGt!Ffff[!"fffk!+*fff!fff2'?!3M,FbfffL5E?
! !K+5@L!/37e!o=M!'3M5NB9H
!53Bfe5E!f#aWF[!'=30f[!df:!532<32!$3`B25E!R32!>=2!R#a*:!At!F?!Du,
!/fN!!>&5fNvFE!>fX1?!>f2<32!FG!-5fE!f6D2,!!5Nua53M!d:!H,!#5u!#a$#F[!,t
!w#W50fBm2!VFfNBL,!>`f2*{!fN62!/f@U!*8[!'30g!'32<32!\5M56m!$3`B25E
!w32<f3=2!$f2!\5X=nBL,!5[!!+*B2!59*!5Z#t!/@U!5N`!wK?F12!w35#F2
! !Kd#Fl5XL
!;!W50fBmH!+5f9a!df:!d#p7f`!w=9Ff2!'f#FD12!ca*0f2!s$f%?!At!A!5?]
!
66
!AFf%2'!f#58?!;!5fM!!Ff]!,!FbfM!Ife5B2!AFf%2'!f#$E!;!5fM!5Nu$Gt!5K?F[
!d#^ff3!d#^ff:a!5ffN83[!5ff6#ta!5ff6?t!\ff25E!a5ff3B]H!ffu!!5ff6X[W!5ff:!At,!d#FbffX2
!'ff3X162'!ff32<3=2,!'3Kff?_'!ff32<3=2!W!'f 32<3=2!dff:!w89*ff2!w9*ff!ADbff#
!'f32<3=2!/X!h2!7K2=!X2,!A53K62,!!/u5jB2!pv!':5M!'10E!=#!!+,-5[
!fk!'f=NB!c$f4512!+*fG!5f%62!!Af[!2!I:,!K!Y$X=2!F5T!5?F0M!;!FXB&
!K!ca*fnS!df:!!*f?!of=M!h*fB!$fm!/E!,$9!h!pv!,$7#!x!,t!>2<3=2!YF9_
!x*!fu!$f3G*2,!p7fD2!5f%62!A*fD#!At!f!d#FbfX2,!$G*2!AF%2!Fj[!>1[
!Iff3~!dff:!w345ff672!Iff:!'ff32<3=2!'3?5Kff?_'!ff#F2!c5ffr!ff3[!/ffE5%B#!hff2!5ff%62
!fu!df:!'f:W5%2!+*0f12!+f]!/NX6fe,!K!'f#FD12!!+*fl!-!f=B!df:,!}^G-
! !K'32<3=2'!3K?_!yu!9,t!XE!;!NXB2!o=M!}5BD2
67
68
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
@ @bra@#a
@ @
! !
a$a@pbb
69
70
! !
! !
! !
!5ff83=M!RffeB#!ff2!@ff2\!5:5M$ff2!'32,JKffL,!'ff3D=L,!'ff#FT!/Dbff&
!Kf1?!fm*2>!;!fu!X7f2!dfM!58ZfXE!!^f3NB#!f2"!3u51L!yu!K!>2<3=2!9*B2
!>fu!'f3D=L,!'f3D=:!A,$fE!'f#FT!W*f9,!f[!!fD1B=2!'f=E5m!pfv!c$fG,!;!'XNBi
!d45ffD=2!>ffXm,!a*0ffB2!p7ffX&!A*ffD&!A-!'ff32<3=2!Iff=nB2!a5ff7BM,!'32,JKffL!V5ffet
!ff%[!/Dbff&!H!@ff2\!5NM$ff2!yffu!Aff[!IffNB!/ff]W!WFff[-!c5ff3T,!hFbff72
!"f8[!of=M!'f:5M!'10fE!$M5Kf&!5f86D2,!>2<3=2!INB'!X37)!"812!53e5et!F06M
! !K\5XNB!d:!INBi!ht!'X37)
!/f#,B2,!"f81=2!'f:5M!3&5f1:!'fE5@!5ua57BM!dDU!'32,JKL,!'3D=L,!'#FT5[
!yffu!!wfE!5ffN3[!/ffM51B2'!ffX37)!off=M!ff3mW!/DbffE!z*ffm*2!ha,FZff2!dff:!/ffX!5ff
!dfM!Cf72'!f3?5D:!$fXE!5N3[!562!3B3e!5!A!!E!s53%2!+,56e!5:!u,!K"3u51L
! !KW57L!yk!'e*N=L\!pB2
71
! !
< <o^n]<]
< <<e<u<
! !
! !
!5f86D2,!K!Y53fg!-,!!WFf[-!wfE!'fnEF2\!5mX2!&=!X&!H!'3D=L!*%G!A
!,t!5(3fg!f=U!5f?[!A!+*f%?!Af[!K!X7f2"!8ZXE!WF[-!wE!'nE!F2\!5mX2!X&
!fu!+5NXBfe!d:!ypv!>0%#!At!b2!u!'M5nBe5E!At!y56X:!563X:!5)5b?!=U
!ff2!ff=&!,t!fflt!cW*f9*L!ff=&!5ff86:!Y*ffe!cW,$f!Wa*ffL!ff?5`!5ffL,!K!Y>bf2
!*f%G!At!5Zf#t!fX#!5f!K!aFNBfe5E!cF5G!Y50m!_!/`5b:!A[!A5K?_!58M$B7#
!yffk!Xff,!/ffu!*ffu!A!P,FffnL!+JKff2,!K!s,$ff2!off=M!58Kff1?!Fff1&!'ff3D=L
!\5ff645D2!F45Kff2!3B3ffe!hff2!/Zff[-,!/ff@:!-!/Dbff25E!'ff31#FX&!W,$ffG!*ff%T
! !'!#FG!/DE!"8[$ut!*%%!At!'#Fb72
# #-.P:6#Q)ER#S%TU
!A5ff`!,!W5ff%B?_,!a5D6Bffe2!aFNBffe5E!FffXB&!'ffl5S'!ff3D=L!ff?5`!
!>25ftF2!s5fO62*!fu!hf2,!'f3D=L!*f%T!f,!#FX&!o=M!s*%#!h2!s5O62
!53ffl!a*0ff&!ff=!H!5ff6?t!!')5KffE!/ffDE!Iff9a!ff2!Aff[!W$ f8:!5ff:5O?!<ffBX#
!At!,!cW*f9*:!\,Ff!x5f6u!At!536Nf!<!fBX#!5f:!5f725[!K>?5!Kf?_!5b62'!X37n2
!K?!+$fX2!?df:!dfDU!5f:!o0fm!E!\,Ff@2!yfu!If#*&!;!dND#!5!>e5e-!/DbL
!fk!'Zfm56:!Wa*fN=2!>l*0fS!f3=NB2!s5fO?!>fu,!'325tF2<!BX&!At!>X37),
!'KfeJ:!'f325tF2!At!*fu!Ifm*2!At!wfG!;!Kd#F]!*!!9*L,!>M5N!9*B2
!'f#52!yfu!/f9-,!K>?5!Kf?_!5bf62'!fX37)!fNM!If:!E5fnB&!5f8?!-!]!-!o=M
! !K?'25X[?!'3N3O6&!'32!'325tF2!a57BM!dDU
!
72
!H!>f8[!A5!Kf?_!zFf)!df:!f=,!Bf6&!5fN4W!f?5`!\,Ff@2!A[!/X125E,
!58Xf,!;!>f8[!K!V5fL!d:!'Xnm!@:!]62!A5K?!2!S!$8!/Z1E!H!$9*&
!2!ca5jT!d:!\a53=L!w#:!dM!5u^3U!Y>g!H,!586:!c$45[!H,!5k!'N3m!H!s5S
!*f62!fu!3f=!;!FD[!d:!o&t!At!!2`!=!$m!K!'n3K72!9,!o=M!$9*&
!K!a50fE!-!fn!5f%2B:!5fX:!H!fX=9,!!=%l,!X3n%&!,!58E!25M!*u!5!ca5jT!d:
!Wa*fL!'fl5]!+5NXBfe'!f%#F)!/f3!!$fBu!df:!zF)!d:!V5L!?]?!Du,
!;!V5fL!At!f2!of6X:,!K!A5Kf?!2!If1?!2!A*D#!At!A,W!s,$2!o=M!W*9*:!A5`
!\Fff@D:,!"Bff8:!pffv!hFbff72!FffD12!/ff!5ffL5)!A5Kff?2!c,Fff!/ff@U!H!s5ffS=!Dffg
! !K'63X:!'89*2!ypKBE
!58M$f7:!wE,!c,F!,t!hW50Bm!Wa*:!wE!/012!dDU!H!?t!5Z#t!2!o6X:,
!Kd#!Ff]!5fg!-!5f86L!,t!+W5f7B=2!c,Ff@2!yu!5Z]!!5%GH!Fn!A!,!oBG
!W$fB:!*fe!R3f2!! J!P5f3&aH,!'fX16L!562!=!h2!Y>b2!ht!! J!I[562!Y>b25[
! !K>M$E!5b62!595B?!?*`!/32$E!A5K?_'!30b2
!5f6?[!K!ypf2!$f7M!R3f2!f?t!sW!5:!&2!25:!WF12!AE!56N=e!!56?t!2
!dfM!fM$7#!5f:!/fD2!ht!K!>0fb2)!5b?!dM!B6#!5:!/D2!25:!?t!ca,FZ25E!"=K?
!A*fD&!At!,$fX&!H!\!,Ff@2!f=]!'f3=NM!f:W!5fN[!>25fB25E,!K!=%M!+5NXBe!#F)
!'#Fbf72'!fX37n25E!zfMH!!Af[!WFf[!-!df:!WFf[!/f`!/f%M!+5BfgH!W$B:!WFi
!AfffE!+*fff%2!dfffDU!fff8E,!KfffM$7#5:!xBfff:!;!fff%!zfffM_>!M$BKfff&!WFfff1=2
!c$fM5m!of=M!F[*fB&!Wa*fN=2!>l*0fS!f=NB=2!5f:5O?!5f8?*`!Cf3G!d:!'325tF2
!xBf:"!;!8m*f%!wM$f7N=2!zMH!o=M!s*%&!:!W5:!5ua5D!?!dDU!!H!'3m]t
!fm*2'!;!f#W*7X2'!Ea5,!'325tF2'!Ea5!70&!s*81L!8E,!K"8M$E!{5B?
! !K5#FD[!R?5jB:!pv!F:t!K1?
!25NXBfffe!/fff9t!dfff:!fffg!fffjB6#!5fff:!offf=M!yF`_5fffE!>2*BKfff?!At!A53Kfff[
!yF`!_5fE!EFf?!At!,t!fM$E!;!*Nu5Kf#!!df!d#!Ff]!=!!#*,!>0b2
!5f62!58:$fm!f2!cp@fD2'!f=@:!-!f2!of=M!+$f&!5fN`!cFfg57:!W57XBfe'!fmM!5Z#t
!
73
!/ff%6&!ff%[!5ff86D2,!yFff`_!/ffX1E!of=&!H!'ff3D=L!*ff%G!At!ff2!off6X:,!K#a5ffB2
!!p0f&!5f8?[!>MFbf2!xBf:H!a5f)!;!58M!$7L!5D=:!\,F@2!70&!At!*M,
!yFf`!_'!fea5N!*f1B`!5f!,!58M$fE!;!$f89!ht!*27#!!d#2!5g!-=!:
!!f2\!5fXNB!IZff?!At!5f66DU!ffDu!K!"fupv!!,t!"83ff2!5f86:!cW51BffeH!/f#*B2
!;!'f325t!F=2!'7Kf625E!+5!fT*!fu!5fN`!'M,Fbf:!5fm*%G!'f3D=L!*%G!583[!A*D&
!'7Kf625E!Ab2*!u!5N`!'M,Fb:!pv!*%T!yu!583[!A*D&!2\!5XNB!/E5%:
! !Kc*%2!#F)!dM!=NB2!583[!"B#!2\!H5T!F45K2
!Y>bfE!5e5Kf:!/Dbf&!5f8?!-!>fm]!-!If*=2!cY5fe!'mFK2<!BX&!5:!5725v
!$f3#&,!+*7m!!cj[!+*B#!/E!m*B#![F2,!Y53Be!_!dM!p7XB2!dD2,!K,Fb:
! !K,Fb:!yF`!?E!>G*#!5l5]!F8O:!yF`_]!#!5N63G!h*m
!'f2,$2!/fNM!'f%#F)!A*fD&!At!E!"=KL!/37m!d:!<BX#!F5T!5?F0M!>1[
!+*f7%:!pfv,!!*f[F:!*fu!5:,!K!'%@2!9,!o=M!,FbL!yF`!_,!yF`!_'!ea5!>u
!5f8&'!ea5NL!5!,!,Fb:!pv!st!5M,Fb:!?*`!C3G!d:!yF`_'!X37)!*u!R32
!>l*0fS!xBf:!_!At!ht!K!f3=M!^f3`2!f!hf2!f=n6L*!u!u,!KyF`_!k
!fX:!58f=N!f2'!3M,F!bfL!ht!'3M,F!bfL!IE5f)!>KfBD#!hf2!y$fG,!*fu!Wa*N=2
!dff:!'M,Fbff:!'ff%#FnE!ypffv!>0ff%#!At!>25ffB25E!ff2!3ff7&!ff2,!Wa*ffL!yffu!$ff7:
!!H!!>?*?5fm!st!A5f`!5f3:*NM!yF`_5!fE!f=|!/f`!At!$f!fu!If:!c*L5fE,!K5k5NXBe
! !!Kc$M5%2!yu!d:!o6@BK#
!,tF!'ff3M5N'!ff3D=L!,!'ffl5S'!ff3D=L!wffE!cW5ffM!5ff8E!s*ff%?!ff2'!ff=E5%L!A
!f2!*fu!>fe5e!-!a5f12!5f!,!+5f!u!;!hFu*!a5XB2!/@|!H!KE'3:*NX2
!a5f)!_{!a5f],!c*%25fE!f=NB2!wfE,!'f89!d:!>?*?5%2,!>N=K2=!NB2!wE!W*9*L
! !KF]t!'89!d:!>?*?5%2
!!WFf[!-!zFf)!df:!f3[!5fE*vF:!!yFf`_!5f83[!A*fD#!\H5fG!x5f6u!$f9*&!/8[
!56K1?t!o=M!GF)!!563=M!A*D3e!+Je!?!5M,Fb:!yF`_!u!583[!70#!>25B25E,
!s5f|!'f,!,$f7&!>M5fNB9!pfD1&!h-!fn?_'!!fn%?!At!!xa$?!At!o%7#!K!$XE!5N3[
!
74
!IfBNB#!WFf[!fE!s*f%#!>M$E!/NM!dM!'3D=L!G!B6#!/u!zFX?!At!>u,!P**2
!>fM,W!?5`!5#t!p2!58jB?t!,F!5jBG!;!/@NB&!yF`!'3=NM!dM!st!'#FT5E
!wfE,!/f%X2!fE!s*f%#!hf2!FfT!/fX12!wfE!h,5K?!At!/3BKL!dN[!yF`_!u
!ff3[!5`*Dbff:!ffNM!'ff2,$2!dffM!aW5ffl!/ffNM!/ff`!<ffBX?!5ff6=X!5ff!KyFff`_'!ffea5
!/f`!of=M!5fuF`!of%7#!5M,Fbf:!A5f`!A!,!oBG!'2,$2!dM!aW502!yF`_5[!K5%7K:
!Ff:!-'!f#58?!;!"fu!!WFf[-!/fD[!wM$f7L'!f#FG!If:!"4B:!pv!!*8[!>25B25E,!+5G
! !K%#F)!KG!/`,!'&,51B:!\59a$E!A*M$7:
!'nbf?t!dfM!'3D=L!*%G!$2*B&!C3G,!KyF`_!3[!>1B6#!5L5M!A!/3B6=[
!5fn7&F:!'f3D=L!fG!f)!_!of=M!/fX!d2!u!At!$3`t!K!\,F@=2!"8%=],!WF[-
!f=S!f#F)!dfM!'3D=L!G!'6MFg!;!%[!"u5K#!6D2,!K!:5`!5)57&a!b25E
!of=M!Exclusif!a*0f!5f%G!'f3D=L!fG!A*fD#!8E,!KECration initialeF!+,-
!s5ff&!zffM'!ff3D=L!*ff%!zffM_!sW!5ff:!ffB3D=:!;!/]$ff&!ff2!Y53ffg-'!ff[5`
!fT!u,!K!B3&*7!d:!+56#!At!yF`_?*!t!d:!*?!h!-!NK#!H!/DbE,!/:5`,
!,t!5ff3=`!d#Fff]!!ff=%?!,t!ffB#*1&!'ff3?5D:!ca,FZff25E!7G50ff2!+*ff!hF0ffT
! !K'N4W!,t!'BmJ:!'10E,!534^9
!'fff7k!5fffNu,!Wfff#*1B2!fffk!w&FfffG!wB%#Ffff)!x5fff6u!At!!ca5fffg_!a$fff,
!53MFfg!5fD25:!70#!'7k!#F)!dM!p2{!5B?!d:!=:!c53!s*%#!dN[!K+W57B2,
!fu!At!of=M!+$f#!5f!E5Kf2>!MFbf2!f25L!zFf)!df:!T!u!#*1&!"D!2
! !K"4$2!,t!mJL!,t!>=D2!,t!>4^!/%62!,t!#*1B2!G!5%7K:!dNZB#!T
!fE!s*%#!h2!I#*B2!2!{a5]!,Fb:!I#*&!W*9,!dM!C#$T!dDU!H!?!
!{,Ff#!5f:!/f`!!Af[!!"f!df:,!I#*B2**!:!A*D&!2\!,F@=2!A*3MFb2!A*D25L
!5f!?!)*f2!/]$f2!I#*&?!!*0!w3102,!w3e53K2,!w#W50BmH'!6K2t!o=M
!'ffXE5B!?p7ffD2*!ffL!?!a5ff7BM!a5ff)!;,!yFff`_!+5NXBffe'!6MFffg!a5ff)!;!{a$ff6#
!Wa*fL!W*f9,!H!!+*7%:!pv!F:t!*u,!M$E!,!%=]!o=M!/NX#!!5L!>MFb2!25L
! !Kw3MFb2!583D25:!zF)!d:!*&!2!Wa*L{!&=!a5]!I#*B=2!'=E5m
!
75
!ht!}5f32!*0f%2!f[H'!f25G!;!5fN4W!/f@NB#!?[!+W57B2!*0!5:t
!'ff3D=:!*ff%G!dff:!cW51Bffe_!/ffE5%:!'M,FbffL'!ff3D=L!*ff%G!/ff%?!+5ffi!;!yFff`
!A5ffD25:,!c,Fff@=2!A5ff%25]!A50ffg!zF0ffB#!5ffN63[!ffDu,!KFff]t!'M,Fbff:
!{*fB6!+W57B2!AaF%3[!>9a5]!yF`!ht!A,$E!y5%=]!5N3[!5k!A5#F0G,!A53MFg
!5fD25:!A5!Kf?_!A*fD#!f3[!yFf`!H!IfNBi!>1[!K!,Fb:!5N8[F0&!A[!5N8)5b?
!Y>g!/E5%:!'2W57L!#F)!dM!3=M!/0G!?!-!,t!K16E!M$Et!?!-!Wa*L!d:!Wa*L
! !KM$Et!h2!b2!zF)!d:!32!u,!Wa*L!u!A-!,t!*u!M$Et
!$fE!_,!f=S'!3=NM!;!s,$2!o=M!dND#!'3D=L!V5et!At!u!/`!o6X:,
!/ffE5m!pffv!ff?t!,!'#Fbff72'!ff3X37n2=!ffl!dff:!'ff3D=L!ffG!A!fE!+*ff%2!5ff66DU!2ff2
!dDNBff#!At!ff&*m,!\5ffXNB!dff:!IffNBi!*ff!\5ff:M!dff:!At,!K5ff86M!+50ff1?2
!dfM!5f[W!5f8?*DE!'f32<3=2!5f6[FM!d![!K!BX37)![,!=]W!xFB2!d:!A5K?_
!/fE!K'3!Kf?_!df:!*?!'32<3=2!At!!+*%2!d:!566DN3e!2!A[!yF`!A,$E!INBi
!H!f?t!+*f%?!!Ff]t!ca5f7XE,!K!'f32<3=2!df:!t^jB#!H!Y^9!'3K?_!A!2!d:!F@`t
! !K'32<3=2{!a5]!>?5K?!86:!W*9*2!+5i
!f=%&!f[,!58m5T!dDU!?'[5`?!'32<3=2!/@NB?!5N63G!}*02?!5!56?
!f2'!f3X162'!f#F2!of67B?!5fN63G!ht!5f:!>M5fNB9!s5fO6E!>f(#^!/DbfE,!Y*u-
!2f`!'f32<3=2!!yfu!/f@NB?!5fN63G!!5Zf#t!}*0f2!f?5!56?t!5N`!K!5%E5e!5u5?Ft
!,!of*12!Fbf?,!?!IfNB!?Y50fm!5f879*!"Bf#!cW$bfB:,!'[Ffl!'3?WF[!58?`,
!X7=2!*=!2!ca*02!yu!RDM!5:5|!>u!'32<3=2!At!wG!;!K!}52!A*?5m!aFm
! !K586M!58,F&
!5XE5)!ya57BM!5E!>?5K?_!d45D=2!>M5NB9H!IE5n25E!zX&!'#$E!'32<3=25[
!!,,Ff`!A*K6E,a!A5`!A!+Y5KB?!At!H!56XK#!H!u!o6X:!o=M!z*m*=2,!K53e5et
!!!h$f#F[!%#$fl!fE!f=#!At!/f7m!f&F#^9!fe,!$f3G,!*u,!Robinson Cruso
!5ff83[!>f1B6#!'ff25G!5ffu56=X9,!537=ffe!5ff1#FX&!'ff#FT!5ff6[FM!f[!H!st!'ff#F!zF0ffB#
!5fN63E!yFf`!2!>f=`!}5f3v!'3Xf,!58?ff`,!58f=X!'37=fe!'f%#FnE!'f32<3=2!#FX&
!
76
!dfM!B6#!h2!2!!R32,!A,F]!V5?t!ea5U!h2!x*!u!5?$6M!W*0%L!yF`_
!5fM*?!A*bf3X#!H!H!st!w2^fX6:!?*5f`!Y*fe!WF[-5![!'X37n2!58F1&!2!W,$T
!5f83[!5f!ca$62?*!t!/D2!A*FXB#!"86D2,!=nL?>!$9*2!aFB2,!5?5[!p62!d:
!5ff83=M!ff=n#!ff2!Wa*ffL'!ff#W,$N[!K!ff=!5ff:!dfft!<ffBX#!hff2!d:^ff2!ca$ff?
!of=M!A5!Kf?_!fea5U!h2!yF`_5!E!5k!'mM!H!?!Wa*L!yF`?!5?53Gt!A*#W50BmH
!'7Kf625E!5fG,Fn:!dfD#!!'f#FT!/Dbf:!At!5%E5fe!56#ta!$m!56`![!KA5K?_!3]t
!K!5Zf#t!f32!'7Kf625E!5fG,Fn:!dfD#!!!5Zf#t!'f3D=L!/Dbf:!!Af[!!,,F`!A*K6E,F2
! !Kd#F]!V56=2!'7K625E!Y50m!G!>u!5!'3D=L!yu!A*`!a57BM5E
!df:!5fmn?!5Nk*2$f:!!Af]#!5f!'3D=L,!'#FT!s*81:!d:!`!A[!"!d:,
!If:,!K'3?5!Kf?_!c5f3T!c$fM5m!>fu,!K!IfNB!/f]W!A5!Kf?_!f3[!3X#!h2!m*2
!K!fB#FG!dM!B6#!5!=NM!o=M!$7:!'3D=:!!G!At!a*0B?!At!$31L!d:!o%7#!2
!'ffl5]!*ff%G!W*ff9,!At!H!KA0ff16#!H!AFff:t!'ff3D=L,!'ff#FT5[!Kff2!5ff6#ta!5ffN`
!,^f?!df:!P*f*2'!f#5v!;,!5fX4a!$fG!/Db#!\5XNB!d:!INBi!;!'3D=N=2
!+*%?!F]t!ca57XE,!Kd#F]!'!#FG!!cY5e!!I:!!*k!KG!zF0B2!!X72
!Y*f9t!f=]!;!577e!58=X!2,!c!W5M!'32<3=2!5k!FXB&!2!5#*62'!N`5!A
!5ff!d#Fff]"!M^ff:!}5KffG!off=M!ffNM^:!ff=#!At!/ff`!5ff83[!+,5ff!off*12!dff:
!;!5Zff#t!dffD2,!ff%[!'ff32<3=2'!ff3u5:!/ff#,&!;!H!hFu*ff!ffnS!ffu!!5ffuWF:
! !K'#FT'!3u5:!/#,&
!?!fG?!,t!'f3?5D:!5f8?t!of=M!P*B1:!/D!bE!'#FT!A*[FX#!!'32<3=2*!Zu56N[
!a57BM!'3D=N=2!+5i!ht!x#!H!'#F=2!a*0B2!u!/@:!At!>8#$E,!K!$#F?!5:!/X[
!'fG*B1L'!!f#FT!!s5O?!>1[!/X1=2!$T!d:!5M*?!$3`B25E!/@|!5!cp]!-!yu!A*D2
!s5ff:t!W,$ffT!/ff`!/ffX125E!>ff1B6&!5ff8X:!'ff3D=N=2!W*ff9,!H!ff2!Librt positive
!pfv!'30fb2\!H5f!At!,!!5l*0f]!d#F]!!+5i!o=M!WF[!/D2!>:*jk!/X12
!f?t!H!K!*fm!-!fn6:!W*Kf#,!!o*12"!X&!!5u$G,!583[,!'25T!yu!>1[!KcW,$
!/fE!K'#F=!2!>%3%T!!#FXB=2!5:5|!m56:!'#F=2!a*0B2!u!A!3*B2!d:!$EH
!Y$fM!-"!fu!d#f2!YHJfu!F[*f#!fDu,!K!'f#F=2!>f=D2!Y5f2!_!dfM!<fX#!a*0&!?
!
77
!\,W-"!Kff1?!-!ff#FXB2!ffk!y*7bffL"!uW5ffNBM!ff#F)!dffM!'ff#F=2!A*ff3%3%T
!!p!D1Bff2"!ff8E!>ff8B632,!!'ff32<3=2!off=M!}FffT!dffg!dff:!"86ffD|!ff2!/45ffe*2,
!df:!fe!,!of*12!!hWJ#!5!'%=nL'!#FT!s5O?!At!>!u,!'325B2'!lS
!A*fD&!5f3=M!\5KfeJ:!yF`_5!fE!"3f%?!At!f42!d:!?[!>25B25E,!K!51X!F@`t!"u
! !K'2,$2>!u!\5KeJL!yu,!w6%B2!58BN8:
!/@|!58?-!'2,!$=2!A5D:!H!>X162!pv!>2<3=2!ht!>%3%T>!2<3=2!'7K6257[
!f[!K!"feH5E!yFf`!f!hf2!,$fX2>!u!'2,$25[!K!'#FT=!e!/@|!>25B25E,!yF`_
!R#$f%&!f3[!"Bf#!5f6:!;,!K!fBEa5!df:!dDNBf2!/f7m!,$fX2!of=M!zFfXB2!d:!$E
!If:,!K!I7fl!-5E!5f832!ca5g!_!oBG!X02!d:!A*D#!5?F0M!;!Ab2*!u!5N`!'2,$2
!sW!5f:!K!n6L5fE,!'f3m]!-!c$fM5%25E!+5f!fu!;!$fBX#!>f2<3=2!FfD12!A[!2
! !K'#Fb72'!X37n=2!302!ya*0&!d:!&595B6Be!76BK#
!!A*f(n!"uFf@`t!5f:,!5#*62'!N`5!'32<3=2!A*XZ!d#2(!2,t!A[!22
!$fG!E!H!f2!/f3=X&!dfDU!!H!fnS!fu!/f@:!!fD&F?!5fN63G,!K!"84$fMt!$#$!;
!5f:,!!5f86M!5[$f2>!ZB%&!'l5]!'=0:!x56u!At!5:!,!/8?!t!5:!WwB3&!!wB=X2
!+5ffG!*ffu!7Zff25E!ffu,!'ffl5S='!0ffL!dffM!5[$ff2,!/ff8!dff:!'ff7`F:!'ff=M!5ff8?t
!H5jXBfe!5fuF@`t!,!\53%7fe!-!7et!d:!/X!5!5:5M!A*D#!W5D#!/85[!K'32<3=2
!K!FfD12\!!5KfeJ:!F45fe,!"3f=XB2\!5#*BKf:!!/`!o=M!'3m]!-'!1K=12['!FX:!"3:F&
!A,$!d!586M!wX[$L!zF)!d:!"#$%B2!dK!5N4W!oO!'mF2'!2,$2!At!$3`t
!of=M!+*0!fT!df:!"86fDU!yF`_5!f[!K!f2!A,$f%BX#!,t!'30b2,!'l5S"!8T50:!583[
!5f:!a$f%E!f?t!Ff:!-!;!f#F2,!K!>M$fE!$89!o?Wt!*27#!At!A,W!3[!A*7vF#!5:!/`
!'f#F=2!cFl56L!/X12!W,Wa!A*D&!5:!a$%E,!'39*2*#$#_!5[$2!/45e,!z5X!"B#
!70f&!x!K!YHJfu!\5f7=)!f316&,!+*f7m!!/8Kf2!df:!A*fD#!5:!a$%E!'745v!'3D=N=2,
!ff1m!;!FffT!ff=X@2>!ffu!'ff32<3=2!At!?!/ff37m!dff:!5ff%?!A,W!'ff2*7%:!\58bff3=D2
! !KKK'!bG*BL'!325tF2!58?t!,t!?{59$2
!!Af[!'f#FT!dfM!/0f16&!At!dfDU!H!'f3D=L!At!of=M!$f`J?!5N63G!56?t!Im*2,
!
78
!5f8jB6&!2!W,$T>!&=!u,!56:!$G,!/`!'`FT!':a5l!W,$G!x56u!At!2!o6X:
!Aff[!3ffD=:!;!*ffu!5ff!d#Fff]>!0ffmt!At!M5nBffe5E!A5ff`!f[!Kd#Fff]!*ff%G
!5fM!;!c*f%=2!A5fD:!H,!K!"8Bf3D=:!;!*fu!5f!>?*0f%#!At!!5Zf#t!d#F]!'!M5nBe5E
!'ff325tF2!?!ca5ff7M!Aff[!2ff2!"=ffe!!5ffM!V5ffe!-5E!*ffu!hff2,!'ff3D=L,!'ff#FT
!'7Kf625E!Abf2*!fu!5fND[!K!of6X:!ht!df:!'f325]!ca5f7M!Ff:!-!Ifm,!;!>u!?'bG*BL
!?!'bfG*BL>!fu!'f2,$2!!Af[?!d#!Ff]!!*f%G!!A5(3K#!A=2!sF!,t!a5K=2
!;!!Ff:!-!5f6E!/fl,!\a5KfN=2!pfn]!f#F!ht!f[,,!f3`!KyF`_!$K!58?!dff:!*ff6E!?'bffG*BL'!ff325tF25`?!ca5ff7M!+5NXBffe"!Bff#!ff3`,!Fff5T!5?F0ffM
!'ff2,$2!,t!?'bffG*BL'!ff2,$2!?dffM!C#$ffT<!ffBX#!wffG!;!+,JKffL!uff2!a*ZffT
! !?53m]t!+*7%:!pv!'#W57XBe_
!>fu!'f2!,$2!At!<fBX?!At!*X[!K!\a*0B=2!#*0&!cW5M!!'95G!A!x56u
!ff)57&a!+ff]!dff:!WFff12!Af E!zffX?!At!5ff6E!ff3=#!IffNBi!/ffD2!'7Kff625E!a5ff3XL
!Y^f9!fB#FG!At!,!$fG,-,!$f3G*2!a5f3XL!A*fD#!AfE!hFfT*!fu!d#F]!!WF[-5E
!5f66DU!f%[!8E!56N=e!$m!A*D?!At!$XE!K!22!{5B?!'3D=L!At,!BX37)!;!/lB:
!A*fD&,!3[!5E*vF:!yF`_!583[!A*D#!At!dDU!\H5G!x56u!?5`!A!+!Y5KB?!At
!5f%?!f?t!H!K!5f%62!fu!ca5f!_!+5i!$3`B25E!562!A*D3e,!K!'M,Fb:!'2,$2!583[
!"jKff6:,!ff,!a*0ff&!dff:!ff=n6#!At!'ff2*7%:!$ffM*m!off=M!RffeB#!>ffD2!{5ffB
! !K'3?5K?_\!5XNBjN=2
!5f8B%3%!"fNXL!/f8['!!5f!'f32<3=2!f2!FfXB&!hf2!s*!fjk!c*m!A
! !Kp7`!5u$?**!:!5632!'7K625E!ADb#
!'f32<3=2!A!fE!'f=45%2!cFfD12!df:!/fX!2}!57e!-!56,t!At!562!7e!$m,
!fn6L,!!/f%X=2!!5Zf#t!25fL!/37m!d:!?t!5N`!K!n6L,!/%X=2!'125!cFD[!'#W5:
!Af`!5fX:!A5&f]JL!IfNB!5f:!5f725v,!!'f3?5?!-!dfM!5f[W!58?`,!'32<3=2!s$%&!At
!;!>0b2,!hW5L!EF2!dM!C72!*e!58N8#!H!'32<3=2!A!E!@:!!$Gt!>M$#
! !Ko0m-!y$G
!
79
!H!>ffXm,!a*0ff&!A5Kff?!2!wffX:!a*0ff&!dffM!I[$ff&!5ff!'ff32<3=2!At!+5ffT,
!A5NZfE!cF#$f!/45fe*2!dfM!Cf72!!oXKf&!2{!&=!a5]!'#a53X:!ht!dNZB#
!*f6E!s53%25E!@:!=XB#!H!56u!F:-,!K!58%NM!;!'#Fb72'!X37n=2!/:5D2!sG_
!A*f1=B!WFf[-!A!fE!zfM!_!o=M!$3`&!%[!6D2,!'3?5?!2!P$L!,t!5[$2!d:
!xbff:!5[$ff2!W*ff9,!H!At,!K58ZffXE!dffM!'=0ff16:!"8Bff:Wt!At,!KfXE!dffM!"8ZffXE
!ff2'!ff3?WF125[!K'30ffb2!ff[$ut!ff3%!!oXKff#!5ff6:!$ffG,!/ff`!At,!>M5ff~
!K!>f %3%G!>M*ff*:!^ffD&F:!off=M!>25ffB25E!F[*ffB&!'ff32<3=2!'KffeJ:!c$ffM5m!/Dbff&
!hf2,!'f#WF12!z$fu!-*!f6BE!!zfM!_!;!f3[!Fbf?!hf2!m*2!d:!5mn?5[
!At!>fX37n2!df:!70f#!/fNXE!s*f%#!bf`!ht!/M51`!A5K?_!/@|!;!3[!t$7?
!;!FNBKf#!At!;!FfG!f?E!WF[!/`!3[!FXb#!h2!INB*!u!FT!INB!At!<BX?
!5f6?[!!'f#a53XL\!5839*B2'!#,!d:!a*:!-!5?]t!d!!,!'30b2[!$ut!3%
!5f6:!/fD[!Kd#!Ff]!!z$ut!o=M!s5DG!-!a$l!dM!D25E!+*7%=2!d#FnZ:!A*D6e
!At!Y>fg!;!5f636X#!H,!K!'30fb2!f[$ut!f=BU!>25B25E,!K!5:5&!5`B:!B30g!=U
!d#Fff]2!c<ffBX:!,t!>?5ff?t!IE5ff)!\!'ff#W5:!pffv!,t!'ff#W5:!z$ffu-!yffu!A*ffD&
!f]?!5f6?t!ht!d#!Ff]!'!f#a57BMH!W*f9,!x5f6u!At!A57KT!;!IZ?!At!%[!5631D#
!56[$fu!-!'Kf`5X:!z$fut!W*f9,!+5NBG!'30b2!5625NMt!$#$!$6M!a57BM!_;!
!/Dfg!of=M!!Ff]2!'f#a57BM'!3l!3[!A*D?!5l5]!H5@:!A!]!62,!Kd#F]!!dM
!Y>bf=2!>MFbf2!f25L!58:$m!!H!'3M,FbL'!1l!>KBD&!H!'7k!yu!A[!K'7u
!f#*1&!f#F)!dfM,!yF`_5!fE!"Bf&!'u*7bf:!'f7u!WFfi!Ff:!-!A5`!!5:t!}*u*L
!*f6!2!fu!of%7#,!Altruisme!E!a5f@#_F!'#p=2!W*9,!H!'25T!yu!/@:!>1[!F8%25E
! !K'3D=L!*%!5K:!'7k!d:
!s5f:t!}57bf2!df:!'fM*Ni!'fXE5B!'f3:*NX2'!n=Kf2!:5m!\*6e!IZE!6:
!5f86:!$0fm!R#a5f7E!'f3mF2!F95fBL!$fGt!df:!'f34v!W*f:!'mFfe!'N8BE!"`5
!K!'f2562!yu!;!'3D=N=2!cW$!*%!pn]!V5K:!x56u!At!3[!g!H!5!KYF%1=2
!!Af[!w95B!c$M5K:!z$8BK&!?5`!yu!F8%25E!/#*B2'!3=NM!A*`!d:!"vF25E
!d#$f&!H!5fL!!/Dbf2!f8E!Ff:!-!A5f`!!,!Y>fg!;!/X12'!X37)!d:!p#!H!2
!
80
!At!wfNM!c*%25fE!4FZf2!5fnBm5E!pf]!-!u!s*%#!5N63G!'2,$2!+59a!"`5
!E!'m,FKfL!+*f%?!H!ofBGF!'0f=BKL!Wa*L!A*`!d!:!c$NBK:!u!"8=X[!'3M,Fb:
!fE!$0f%#!5f!,!252!;!3l!pv!F:t!*u,F!YF%12!o=M!I#*B=2!'89*:!>u!5
! !KE%[!/X12!k!a<:!W5
!Y5ffnM!;!WWff?!H!At!5ff63=M,!K!"3u5ff1L!$ff#$!dff:!z5ff!H!At!ff!2ff2
!dfDU!H,!'m$fl!Kf32!Ff8%2'!!m$025[!W!'3%3%T!!58&H*2$:,!583?5X:!Y5-
! !K'3D=L!*%G!!cY5e!/Db&!:W!5:!?'mFe!?!pv!5k!F]!l,!W5
# #-.P:6#VR#;WXC
!5f:!'3D=L!*%G!d:!!>25]!>?5K?!!INBi!$9'!&*3?5D:!E!W5%BMH"!u*2!d:
!\Y50m!_!$#$!I7BBK&!ca$62!yu!:!W!5:,!W*9*25E!!5n7&F:!5!Xm,!ca$62!:W
!x5f6u!A*fD#!At!,t!flt!A*D&!At!'3D=L!*%T!A5`!5N[!K!'3D=L!*%T!aFm!h!A5Dfe!/f`!/NbB2!!dD!5n?!Ie,t!o=M!58X#*&!A5D:!_5E!A5`!*2!5u$#$B2!a<:
!6:!A5D:!_5E!At!a*0B&!At!53!%n6:!+*7%L!pv!d:!?t!H!K!7%BK:,!5325G!5X2
!f=X[!5f6DDU!5f:,!K!ca$f62!5fM!;!3fX?!df,!If3Nj=2!'f3D=N=2!cW,$!f!H!*%G
!f?5`!5f6u!df:!K!58:$f8?!At!I3nBKf?!H!566D2,!5k*!At!,t!'3D=L!/%6?!At!*u!A
!'ff2*%:!ff%[!Kff32!>ffu,!@'mFKff2>!ffu!'ff3D=LA!cp8bff2!Prudhon!A,W,FffE!ca5ff7M
!ca,FZf25E!cW*f9*:!'f3D=L?!5`!?!t!a57BM5E!o6X:!ht!d:!'va5[!586D2,!cpn]
!A,$fE!5fXNBi!a*0fB?!At!5f6?5D:7[!K!'mFK=2!'7K625E!2`!A*D#!At!dDU!H!F:-5[
! !K'3D=:!A,$E!5XNBi!a*0B?!At!)_!o=M!566DU!H,!yF`!A,$E!ht!'mFe
!+*fG!dfD2,!'f3D=L!*f%G!W*f9,!+*fG!0f6#!At!f!H!!>%3%T!5%625[
! !K58=%?,!*%T!yu!#FX&!58E!"B#!2'!313D2
!'f3D=L!*%T!"4$2,!>?*D2!W*9*25E!aFm!_"!B#!5L5G!?t!+*%?!F]t!ca57XE
!df:!f?t!xa$f?!oB:!'3M5NB9H!Fu*O2"!8[!+5i!;!'3[5!!!c*n]!56Xnm!$m!A*D?
!/E!K!Fb72!72!'mS!+5NM!-*!!9F2!W5NBM5E!'3D=L!*%G!#FX&!,FbL
!
81
!/f9t!df:!5f6%#F)!fX&!/OBfe!!Ff]t!\5E*Xfl!A[!t$7L!u!F%?!5N63G!oBG,
!!h$0B2!5l*0],!K!c$G!o=M!"86:!/`!5g!-=!B!*%T!3mW!#FX&!W5
!At!!!WFf[-!$fBu!f2,!W50fBmH"!f=M!!f89,!2!$3%X&!/`5bL!F@`t!$G!Y51f!;!'f7vF2!wE!3[*B2!/Db!F:!-=!XB#,!!5345%=&!G!252!;!5k!,$
!wffE,!5ff8&'!#Fbff72'!ffX37n25E!7&Fff&!}57ffe-!'ff3D=L!*ff%G!off=M!'ff#WF12!IE5ff)
!wffE!A,5ffXB2!Wt!'10ffE!,t!K!>M5ffNB9H!A,5ffXB2\!Kff=K:!;!+*]$ff2'!!ff95T
!fXE!;!/8Kf2!df:!A*fD#!$f%[!K!'#Fbf72'!fX37n25E!2f`!7&F#!F:t!*u,!WF[-
!dfD2,!K!+W5f7B2\!5fmM!+5fG!;!Abf2*!fu!5N`!g!/`!*%G!$#$!\H5T
!f=]!/9t!d:!5gt!c$M!+5NMt!)5%B&!5N63G!$3%X&,!'E*Xl!F@`t!70#!F:-
!{*fB6L!!+*fl*=2!fB89!d:!/`!"8K#!C3G!'2,5%L!+5G!*u!u!!xb:!{5B?
! !K{5B?_!u!;!$G,!/`!'0G!$#$B2!'63X:!cFnK:!a5DBE!9*BK#!5!>45862
!df:!wfX:!/DbfL!'f1=B,!'fM*6B:!'fE*9!-!56U$f%&!'f3?5D:!I:!oBG,!Du,
!!Af[!a5fDBE!_,!f=S!o=M!A5K?!2!'3u56B:!H!ca$m!W*9,!o=M!du<#!5!/`5bL
!$fG!;!PFfn#!>M5fNB9H"!3O6B25fE!7&F:!/Db:!/`!A!E!aFm!_!d:!I6U!H!2
!A*fD?!f2'!f=u*2!d:!5mn?!56?t!H!K!'3D=L!*%G!#FXBE!5n7&F:!Db:!&
!/f`!!Bf[!5f8E!I3nBKf?!!5fk!/f3@:!H!3&5f1L!wD25:!!70?!56?[!!u!583[!56àWt!$m
!56#$f2!F[*fB&!Du,!KWF[-!wE!\5mX25E!'n7&FL\!H5!I3~!;!'[FXL*}!Et
!f=X&!Y*fe,!K!5f8GFn?!At!dDU!2!5#5Z%2!F45K2!+*=T!/Z[t!ca*=72!/45e*2!It
!5#5Z%25E!,t!+51)!-'!3EE!,t!'(3725E!,t!ha5%X2!!pE$B25E!,t!>M5602{!5B?H5E!F:-
!Rfff1?!$fff!5fff6?[!'#W50fffBmH'!fff3N6B25E!,t!'3D=fffe2\!fffl*L5E!,t!'fff#$%62
!K!'f#5=2!3KfE!fu!/f`!;!7K2,!K!"812'!!#WJL\!a5KL!R1?,!\57=nBL
!58ffF1&!ff2\!5ff7=nBN=2!'ffE*9t!W5ffE!ff=XB&!5#5Zff%2,!/`5bffL!yffu!/ff`!At!ff2
!A*0f0BL5[!K!'f3D=L!*f%G!W*f9,!If:!H!ca$6=2!W*9,!H!s*=X:!*u!5N`,!Kca$62
!"f8?!-!"83f=M!'G,FnL!/`5bL!/G!;!'E*Xl!5?53Gt!A,$!\H5!d:!+5i!;
!'fff#$%62'!fff36%B2!Va5fffU!$fff%62!;!0fffBL5[!K!f f%[!'fff36%&!cFfffO?!5fff86M!A*fff=N
!!"8X3f~!"86fD2,!K!$fXE!dfM!/l*B2'!36%&!Va5U!$XE!dM!/l*B2!;!0BL,
!
82
!*f%!'fn7&F:!/`5b:!F:!-'!#$E!;!>u!/`5bL!yu!/`!A!E!aFm!_!o=M!,W*XB#
!/f3@:!H!'=3e,!o=M!+*0T!d:!566DU!'3D=L!*%G!o=M!'m$E!306B2!At!,!'3D=L
! !K/NX=2,!pD1B=2!5k
!}5f7D?!_!df:!$E!H!'3D=L!*%!s5X2!aFm!_['!!5_5E!?t!ZB#!Du,
!5f8B#5r,!*f%T!yf8E!zfM!_'!3=NM!58E!"B&!2!'3N=X2'!%#Fn2['!FX:!o=M
!fu!df:!\5102!d:!>&3e!5N3[!'=@:!-!X72!FnB6e,!K!583=M!\p3B2!+5]W,
!5ffk]!dff:!"Bff#!ff2'!ff1=BL!\!Kff=KL!off=M!ff%[!5ff325G!F0ffB%6e,!}5ffBD2
! !K*%T!y8E!#FXB2
!*ff%T!yffu!At!<ffBX?!A!f E!>Zff%#!Fff5T!5?F0ffM!;!$45Kff2!/ffX12!Wa!A!
!'f13,!5f8?!!+*f%?!Wt!'10fE,!K!'f3:*NX2'!n=Kf2!zF)!d:!'3X37)!'%#FnE!W$
!70ff#!ffDu,!K'ff3)F%U$2'!ffNO?-!/ff]W!'3X#FbffB2'!n=Kff2!45ff,!dff:!'3ffe5et
!'3M,Fbff:!At!ff3`!5ff6#ta!$ffm,!K58B3M,FbffL!c$ffM5m!'f3D!=L!*ff%T!>?*?5ff%2!IE5fn2
!If:!V5f3%25E!'fN3%2!Cf3G!df:!'X3[a,!d:^2!C3G!d:!'%E5e!?5`!'3D=L!*%G
!df:,!K'3?5!Kf?_'!fX37n2!;!flB:!F06M!58?*D2!a57BM!KF]!>?*?5m!/K=K:!ht
!$fm,!K!'f3D=L!*f%T!'3M,FbfL!IE5f),!>?*?5%2!IE5n2!wE!==2!x56u!+!5i![!"
!'ffM$7L!+5ffNM!-!off=M!'KffeJ:!>ffu!5ff!*ff%T!yffu!'3M,Fbff:!At!5Zff#t!5ff6#ta
!cW*f9*L!*%T5E!zX?!At!53[5`!A5D2!':5M!'10E!t$7L!u!aFm!!*=[!KA5K?2
!Abf2*!fu!5fN`!/f7m!df:!'f:$X6:!f?5`!*f%G!$f#!$!!$fNX?!At!A,W!/f7m!d:
!!fu!/f@:!a*0&!dM!5[$2!a57BM!dDU!F&!5#!/8[!K!>X#Fb&!/K=K:!h!-!'7K625E
! !K2!o=M!A5u<2!Y5nME!/31`!#a5B2,!H!$3`B25E!="T!d:!5EF!A*?5%2
!h$fff3=%B2*{!fffN62!WA*?5fff%=2!Ap7fff`!A5#$fff3=%&!A5fff9*!/fffX125E!x5fff68[
!>fEa,!-!h$f3=%B2*{!fN62>!f1[!K!>fE,a,!-!h$f3=%B2*{!fN62,!>?*K`5e*=-
!f2'!30f2!+]!d:!H5NB`!F@`!-*{!N62!>K?F12!A*?5%2!6N!/Db#!h2
!At,!K!'3X#Fbff&!'ffX37)!!f 2!A*?5ff%2!a$0ff:!At!$ff!A*3=E5ff?!'ff?,$:!;!5ff832!off8B?
!5bf62!fu!<fBX#,!K!'f3D=L!*%G!$#$!F:t!5832!I9F#!2>!u!'3:*NX2'!n=K2
!
83
!a<f&!f2'!fBE5@2!/f=X2!$G!/@U!*u,!>:*NX2!+5!!yFu*9!C3G!d:!53NB6:
!ht!'f:5m!/3BKf#!58?,$fE!f2!'f:5X2!w?*f%2!I,!At!$%BXL!dN[!K!'2,$2!W*9,
!f2>!fu!!a5fD[!-!yu!/@:,!K!h^`F:!"3!O6&!W*9,!ca,FZ25E!9*BK#!>?*?5m!s5O?
!AfM!'fE5@!'f2,$2}!5f3v!<BX&!2,!'32<3=2!!cW5M!'89*L\!W5%B?!_!h&
!'#FT!o=M!"45m!>M5NB9!s5O6[!)!_!o=M!2`!R32!F:!-!5N63E!K!o*12'!25T
!f3%B2,!s5fO62!of=M!5f1!=2!'#a,FZf2'!3?*?5%2!$M*%2{!5B?!o=M!aW5m!'#WF12
!'#FT!o=M!5N45m!53M5NB9!5:5O?!A!K!W57L!yu!o=M!ReB&!2\!!5XNB!a*n&
!h$ff3=%B2?*?>!5ff%2*{!ffN62!/ffX2,!off*12!F)5ff!;!*%Kff2!ff6!'ff#WF12
! !!K2!o=M!/32$2>!nX#!>?*K`5e*=-
!a5f7BM,!K!'f2,$2}!5f3v!,t!!w?*f%2}!5f3v!w6fX:!/NB!?o*[?!12!At!2
!H!5f)B]!A5!f[!FX#!5f:!5f725v!w6fXL!d#fu!!Af[!w?*f%2!a$0f:!>fu!'f2,$2!A*D2
!5#$f3=%&!f3=M!za5fXB:!*fu!5fN`!anarchiste!of*125[!K!5N863E!^3!3`!X:!zFX?
!>ff2<3=2!A5ff`!,!!w?*ff%2!off=M!Y5Zff%2,!'ff2,$2!s^ffu!!oXKff#!hff2!x>!ffu
!}57ffe!-!Rff1?!!W*ffX#!H!y$ff6M!ff2!WFff:!At!$ff`JL!dffN[!'ff2,$2!Iff:!a5ffXB#
!a$0ff:!'ff2,$2!dff:!/ffX!At!ca*ffnS!dff:!dffD#!!A!ffnS!dff:!<ffBX#!>2<3=25ff[
!!2f`!R3f2!f6D2,!'f2,$2!If:!a5fXB#!sW!5f:!h*f*[!*!f8[!A*?5f%2!I#FbB2
! !K5M,Fb:!A*D#!5N63G!5l*0]!A*?5%2!s!w#**12!RDM!o=M!sW5:
!ff#FXB2!Aff[!Common Law!>?*Kff`5e*=-!h$ff3=%B2*{!ffN62!;!5ff:t
!A*?5f%25E!fn62>!fu!>5%2'!13*[!K!>45Z%2!W58B9!H!d:!$NBK:!w?*%=2!>=X12
!ff2,!F!!A*?5ff%=2!'ff:5X2!W5ff7L!dff:!5ffmn?!cW*ff9*L!w?*ff%2'!ffm$E!W$ff!At!ht
!ff]>!ffu!ffB13,!Kff32,!KExBff:_,!ff=S!wffE!EFff2'!ff3=NM!586Nff!{a$ff6&
!;!a,$2!u!X=E!A5`!5#t!s*%#!At!ha,FZ2!d:!R32!?[!+5G!/`!o=M,!Kw?*%2
!!%[!"B&!586D2,!'3=7m!H,!':5M!'3=NM!K32!*%T!#FX&!'3=NX[!K!FZB:!INBi
!w3f6XL!5fg!-!A*fD2!5f:!5f863XE!\H5fG!KfG,!2!z!,FO2>!ZB%&!5N63G
!K!Y5Zf%2!!Y*fj=2"!ua5f3B]H!5f:!,!$fG,!/f`!of=M!'7&L!*%T5E!5345%=&!A,F%#
!
84
!$f#$!'f3=NM!At!f252!;!fX#!Y5Zf%2!!Y*fj=2!!Af[!cpf]!-'!f25T!yu!;,
!!Af[!>25fB25E,!'fG,FnL'!f25=2!'7Kf62!5E!'f#51D2!f3[!5f!'f,!pfv!'f3D=L!*%G
!s5ff:t!wDBbffL!+*f@:,!K>ff5%2'!ffNDG!!Y5ffjB2_!9*BKff&!*ff%T!yffu!$ff#$
!5f!'E*=nL'!m$=2!53[*BK:!dD#!!'3D=L!*%G!$#$!At!252!;!X#!Y5Z%2
! !K*%T!yk!>=X12!$#$B25E!s*%32!>5%2'!NDG!!Y5jB2_!32-!d:!X:!70#
!!'#a5ZfT{!5N62!d:!$#$X2!;!>?*K`5e*=!-!h$3=%B2*{!N62!u!$,
!/ff457m!$ff2!$ffNBXL!A*?5ff%2!,t!>ff%#F[_!h$ff3=%B2!!A*?5ff%2!/ff37m!dff:!Y*ffe!'ff6#57BL
!$f325%B2!!yfu!/f@|!At!A5fD:!_5E!A5f`!f3`!/3B?!At!dDU,!K!'363&2!5D#F:!E!W*6k
!\!A$f=7=2!,$f7#!5fN3[!$fG!5fN`!'#W50fBmH'!3N6B2!#FB2!'25X[!\532!'3?*?5%2
!a5:$f2,!5f3%#F[!;!'#a5NXBeH`'!FT*!!&\!!2!>?*K`5e*=!-?*?>!5%2!$3=%B2
!$ff#$B25[!K'ff3?*?5%2'!ffNO?!-!yffu!;!/ff=S!$ff32!5ffD#F:t!;!W*6k5ffE!ffT!hff2
!df:!\,51B&!\K=K:!+]!d:!!56D!F:t!7lt!58B#5r,!'3D=L!*%T!V*N=L
!dff:!}ffm!_'!ff9aW!Cff3G!dff:,!'ff345%=B2'!ff9aW!Cff3G!dff:!^ff`FNB2'!ff9aW!Cff3G
!pfv!df:!/fO#!!Ff]!-'!3?5K?_'!nb?!-!F45e!aFv!o=M,!KWF[!2!'l5S\!5395T
!'fmW!Ff@`!-!*BKfL!of=M!Cf725E!Y5f1B`!2!'3D=L!*%G!I3N!!$#$!I,!dDNL
! !K*%T!yu!W$!#FX&!Ya,!d:!}*=nL5E!Y51#!F@`-,
!5f66DU!sW!5f:!y,$f9!f2!F:t!'3D=L!*%G!d:!T!5e*N=:!51#FX&!At!3l
!+5fT*!fu!!5fN`!!$f9!=D:!F:t!5Z#t!6D2,!WF[!-!wE!'=NB\!5M^62!6!d:
!5f86:!5l*0f],!Wa*fL!df:!$f#$X2{!!5B!*8[!KF]!>?5K?!5b?!h!-!'7K625E
!At!/fX125E!dfDU,!K!d:^f2!Wa*f:!ca$f?!$f:!zFX#!56=D[!'36:^2'!X37n2!\!Wa*L
!fX#!5f!5f8B#5r!'f313`,!'f8[5&!*%T!!$#$!W5!'2,5!;!'=:5`!56&53G!>Z%?
!5f62!o6KfB#!ofBG!5f6&Wa!!!,!pv!I,!;!'3D=L!*%G!XE!x?!$m!56?t
! !KF]t!'nb?E!s5NBu_
!30f!ha,FZf2!pfv!df:!<BX?!5:!cW5M!56?t!+*%?!2!o=M!H5@:!*K62,
!st!fm,F&!f2!f6X2'!fnEa!!IZf#!At!WF[!-!d:!WF[!G!d:!A5`!!5:!aFm!_!m,
!
85
!A5f`!A!>25fB25E,!K!"ua50fEt!5f83=M!If%&!f2!Y53fg!-!of=M!'f3D=N=2!!fG!d#F]!2!At
!If:,!!"8:5f:t!A*f1%#!df:!58XZf#!f2!6X2!'!nEa!a53B]!AbE!aFm!5!"8?5D:E
!"ff8%G!A*ff63X:!5ffgt!Va5ffU!At!'ffl5S\!57ffe56L!ffXE!;!$ff!$ff%[!ff2
!W,a!If3~!of=M!@f:!\1=2!'M5m!G5l!F1#!A`!K*!*L!u!;!'3D=N=2
!'fea$:!F#$f:!Ff1#!Af`!,t!K!'M5%2*{!2*2!Fb`!YW*e!6M!'nEa!I,!'M5%2
!\H5fT!yfu!/f`!>f1[!K!wfX:!*f?!df:!f6M!'nEa!I,!y3:&!o=M!Va$L!d:
!5u$f#$!!!'f95G!x5f6u!A*fD&!At!A,W!'f3D=L!*f%G!W*9*E!N!zM!x56u
!,t!zF0f2>!45f%=B2!#FXB2!u!\^3!dN[!K!>?*?5m!/DbE,!!':5M!'10E,!5%7K:
!AbfE!7Kf:!"fDG!ht!hW5f1&!dD|!58?t!!*%=2!>45Z%2!W58B9!_!#F)!dM!&562
!5ffN63G!H!"Bff#!H!*ff%T!$ff#$B[!K5u$ff#$!;!,$ff9!$ffGt!Fff#!H!*ff%G!W*ff9,
! !K5863XE!\H5G!*0!xFB2!Ya,!d:!c$4512!FXbBK?
!'f%#Fn2!P*f*E!$Kf!At!I3nBKf#!#a5fB2!df:!o!G*BK:!"8:!+5@:!x56u
La !>D#F:-}!F2!,^v!+5@:!2E!$0%?,!'3D=L!*%G!cb?!'3=NM!58E!"B&!2
!df:!Wa*f!!5f6:5NBu!A5f`!5fN=`!f?t!of=M!/32$f2>!fnX#!hf2!conquete de louest
!of=M!+*0fT!of=M!56flFG!A5`!'13X!B1=`!A*D&!A!-!563Xe!5N=`,!p7`!Wa*L
! !K5#*m,!5@3@G!'3D=L!!zMH
!c^ff2!YHJffu!A5ffD:!;!56Kff1?t!IZff?!At!+,5ff!'ff%3%T!yffu!off=M!z*ffm*=2,
!!>a!-!yu!At!$`JL!d:!K>D#F:!-}!F2'!;!Xm*2'!Xe5b2>!a!2!/4,-
!Nf!!/DbfE!,a*0f&!c^!f2!At!pv!K!FNT!W*68=2!56)*:!?5`!58?!-!Y]!dD&
!dfD&!!>25fB25E,!K!'M,Fb:!dD&!!W*6k!YHJu!'3D=:!*%G!At!$#$b2!e2,
!^fD&F#!2!'3e5e!-!W57L"!ut!$Gt!!2E!=*u5jB[!K!"8)5b?!d:!$T!o=M!caW5m
!K+,!-!/ffB!ff!Fff:!-!ff=XB#,!'ff3D=L5E!zffM!_!off=M!s*ff%#!s5ffO?!/ff`!5ff83=M
!FfD6?!At!dfDU!H!56?t!H!$XE!5N3[!'3D=L!*%T!"81#FX&!A*03e!"8?t!"vF25E,
!f2!$f!At!dfDU!H!5f:!*fu,!W*f6k"!u!d#2!w2,!-!wD25L!*%G!F!,t$E!"8?t
! !KH*7%:!aM!>2<32!ht
!
86
!'13Xf!!5Kf&_'!f3u56B:!H!f?5`!5fN63E!Yf]!>a!-!yu!,<BM!c^25[
!*f%G!$f#$!!Y*fj=2!Ff:!-'!f#$E!;!5#a,F!X:!F8O#!!5!'#Fb72['!5@D2
!!f2!>fD#F:!-!Fbf2!;!c$NBXL!w?*%2'!!!95G!;!*?*D#!!c^25[!'3D=L
!K!'fMa^=2!'f=E5%2>!a!-,!\5E52,!A$L>!25ut!zF)!d:!X,!58?t!A,F#!?*5`
!fD3=|!f9*B#!aW5f?!5fD=:!a!-!f3[!/f@|!5fM!!A*fNB6#!V5f?t!zFf)!d:!ht
!"8ff=X9!5ff!K!w?*ff%2!yffu!ff37n&!!"8X[$ff#!a<ff:!ht!x5ff6u!dffD#!"ff=[!Kca,FZff25E
!f?t!H!K!A*?5f%2!dfM!w9a5fS!Ifm*:!;!"8K1?t!*XZ#!At!"8&Wa!!A,a5B
!>?5fX:!/f8!s5f|!A*f=8!?*5f`!c^f2!YHJfu!At!!a*0B?!At!yu!'25T,!nS!d:
!!w?*f%2!At!*u!F:!-!;!5:!/`!K!'3D=L!A*?5m!5l*0],!K!'3?*?5%2!c$M5%2!$l5%:,
!Fbff2!A5Dffe!"ff8&!ff2!w?*ff%2!Rff1?!>ffu!ca,FZff25E!dffD&!!"ff8N8&!ff?5`!ff2
!Ka!->!u!K32!}F=2!'Xe*2!+*8K2!e,!aW5?!A5`!h2!Y>b25[!>D#F:-
!/f`!K!5Zf#t!!caW5f?!!cW5f:!A5f`!bS!At!2!!t!K+5@L!/37e!o=M!Y5L!6D2,
!;!at!'f3D=!z!fM!aFfm!!>XKf2!f)!_!of=M!!h$f!pv!d:!/X9!u
!Ff:t!'f3D=L!cW$f!at!33KfB2!f3[!70f#,!>fa!2!'f=45u!cF[*fE!^f3NB#!I,
!df:!f?t!,!5l*0f]!f2!5f87=n!B#!hf2!bS!d:!p7D2!W$X=2!FO625E!$9!51=D:
! !KdN@2'!X1&FL,!caW562!Wa*L
!!>fa!-!33Kf&!\53=NX2!5!3=`!5E53v!56#ta!d!!}FBe!2!A!+5i![
!\5E5KffG!'ffj3B?!WFffi!A5ff`!F:-5ff[!,^ff2'!ff3=NM!'ff#$E!;!;Fv*ff7n2!KffN=2,
! !KA*36XL!58E!s*%#!A5`!'3%n6:
!I!f1?!-!d:!,$9,!2!RDM!"8?[!K!>g*L'!3EE!A*=BbL!F%72!c5Ma!5:t!
!ha5ZffG!s5ffO?!>ff1[!KIff3nm!df:!"8&5ff3G!;!/]$ff#!5ff:!off=M!"8Bff3D=:!*ff%G!$ff#$
!df:!If3nm!$f9!!&*Af[!!{53Kf2!I*E!$KjB&,!P**E!'#a5%X2!*%T!3[!W$B&
!a!-!G50f2!If3n%2!fu!'f3D=:!\5f7_!y$G,!>1D#!'j3K:!at!/]W!>g*L
!,W$fG,!'f%#Fn2!yfu!RfDM!W5fNBM}!Ff2'!;!3fg5L*!fEF:!!/Zf[!$f%2!'j3KL
!'j3KfL!pfv!\Y5Zf12!;!cFfG!ofMF&!f2!A5fXn%2!of=M!"8BfD3=:!*!%G!cFg57:
!
87
!'EW!/`!F8!o=M!c^3!':M!I,!sW5:!'#a5%M!'3D=:!ht!$#$!!'95G!5:!A,W
!>0ff,!ff1!'ffl5]!\jffe!ff?5`,!K!'f 3D=L\!5ff7!_!>ff1D#!Iff3n%2}!,W!dff:
!ffX:!n0ff#!At!off=M!Fff!A5ff`!hff2!wEFffL!dff:!}Fff:!/ffDE!'ffl5S\!5ff:X2
!df:!5f]!/Dbf2!W*f9,!A!!x5f68[!K!\5f:X2!yfu!f=BL!:5fG!pfl!573B`
!$f%[!K!pf2!of=M!'f7&L!*f%=2!+W5f7BL!zfM_,!K!'f3D=L!*f%G!$#$!+5Dgt
!{,FfS"!!8X[$f&!A,5fXB2!df:!'NO?t!!cW$!\!;![A,j=#!A*EFL!A5`
!c^f3NL\!5f:X2!If,,!5f8X3N,!58450G!_!A5Xn%2!dM!C72!!/9t!d:!'M5~
! !KcWH*2@'!#$T!+*jX2!o=M
!Cf3G!FbfM!Ife5B2!AFf%2!df:!>?5f@2!0f62!Y56t!{,W^:!a*n&!$G!$m,
!FffE!;!>25ffB25E!,!>ffa-'!Xfe!3ff=%&!;!A5DKff2'!ff[5@`!$ff#'!&^ff89!dff:!"u5ffe
!;!5f1!$fG!!Ff]t!!'f89!df:,!583=M!'3D=L!*%!G!$#$!!c$#^BL'!95T
!3f!\t$fE!f2,!1870!'6fe!'D45bf2!xfe!-!z5bB`!/X1E!*%T!yu!'1=D&
!d#t$f7:!At!/jKf?!At!5f6u!$31L!d:,!K!*%=2!$Ki!Dg!2E!'=@!\5X3Z25E
!a-'!ff3D=:!At!H,t!<ffBM!$ff%[!!f 37nB2!Iff*:!5N8Xff,!"ff!$ffm!w6ff!w3ffe5et
!WFfj!at!of=M!'f3D=L\!5f7!dfDU!H!!f?t!!of6X!K!>f=X12!5k5NXBfe!536N!F1&
!5f6u!$fBu!$m,!K!'D45b2!xe!-!d:!{53KE!58n3!A`!58&53G,!583=M!$32!I,
John !x*f2!A*f9!5f8E!+5fm!f2!W5f7L!$fGt!!'fea5NL!f#F)!dfM!}F=2!c^2
! !!K'=NX25E!'Nu5KL!o=M!a-!o=M!'3D=L!G!y$6M!ReB#!h2,!Locke
!f[!K!>M$fE!_!/fX12!ht!K!'f3D=L!fG!f3=M!s*f%#!5f:!Fu*f9!*u!\25E!u,
!df:,!K!5?Y5`!58?bE!Va5!!5:,!5k5NXBe!F)!@bBD?A!!5:!a!-!'3D=:
!#a5fB2!5f62!s$f%#!f2!=NB2!+5Dgt!/`![!F2!d#FnZ:!56K1?t!$!=n6L!u
!df:!5f8[FX#!dfD#!!ca5fm!,t!at!*f[!f:$m!&5f[!IZf#!At!>f1D#![!K!586:!{5
!/f`!At!a5f7BM!dfDU!s*f81L!f8E!K!y$3fe!"fe!E!5f8D=NB32!,t!K!58B3D=:!>M$32!/7m
!$fE!_!f#F)!dfM!'f3D=L!!h!WJ&!H5X[t!K32,!'3uF`!H5X[t!+BG!_\!53=NM
! !K'3M,Fb:!ht!o=M!A,F[*B#!H!d#FNXBKL!A[!22
!
88
!}Fff2>!ffa-!>a$ffB2!+Bffe_\!5ff3=NM!ff&FEt!hff2!>?5ff@2!t$ff7L!5ff:t
!'3%7ffe!-!*ff%G!W*ff9,!P,a!'ff:5X2!P,Fff2!Rff1?!dff:!oG*BKff:!f ?[!>ffD#F:-
!le premier occupant!+,!-!d)*BKfL!,t!+,-!!/fB!*f%G!ht!priority rights
!At!5f63=M!sf2!df:!f?t!a5f7BM!of=M!!>fX1?!/DbfE!=#,&!dDU!8`!t$7:!At!$3`t
!At!5fN=M!K!A5fDL!R16f2!w=Bf!f=!At!/fNB!f2!\5MF0f2!hW51&!!o=M!/NX?
!5ff8?*`!dffM!FffO62!ffE!/DbffL!ffu!/ffG!;!"u5Kff&!At!dffDU!+,-!/ffB!c$ffM5m
! !KH!st!'2W5M
!Ff:!-!Im,!;!*u!5!+,!-!/!B!G!At!+*%62!u!d:!$XEt!!u?!$m,
!?bB`!?d:!*u!+,!-!/NB5[!$7L=!S,!'3D=L!wE!'nEF2'!mX25E!zM
!'f3D=L!;!f%!5f6[!M5E!A*fD?!fDu,!:$Bfe,!f13*&!'f%#F)!/3,!KA5DL
! !K5S=!NM!'j3B?,!>0b2!45`!'3D=:!;!%!56[M!$m!at!o=M
!>fD#F:!-}!Ff2!;!/NXBfe!hf2!E+,!-!/fB!fG!htF!t$7L!R1?!*u,
!'E*X0f2!df:!f?t!,!-'!f=u*=2!,$f7#!$f%[!K!Y5fL>!u,!'[,FXL!Wa*L!$Gt!*0
!/Dbf#!dfD#!!Ff:!-!At!H!K!Y5fL5`!xFfB:!Y>fg!of=M!'3D=N=2!*%G!aFm!A5D
!ha5fi!df:!Ffi!x5f6u!At!/fX125E!K!5?a*0f&*2!56?t!2!K!5]!IE5)!\\!5E*Xl
!Im*:!;!F%Be,!s5#!-!d:!s*#!;!'3g5N=2!}F:!Y59!At!!$Gt!=NXBK#!H!y53L
!>%Kf2!cf[!/f`!;!Ff!Y5f:!df:!a$fm!df:!!$31BKf#!]t!,!F!u!d:!W$
!fu!/1fet!;!F%Bfe,!$fXE!5fN3[!!Ff]!g!Y59!*=[!K!>0b2!25NXBeH,!E,W
!f!zfX#!At!f3=M!!Af[!5v57fl!+5f@L!/37fe!of=M!bf2!fu!A5f`,!F
!Rf1?!!df:!cW51Bfe!_!;!aFNBfe!_!df:!fX6U!At!f%G!df:!R3f2!?t!ht!K+,!-!/B
!/BK#!]t!,!X3nm!o!At!$G!>!EFL!u!At!2!KE!F@`t!HF!y53L!d:!'3ND2
!$31BKf:!70f#!pf]!-!fu!!Af[!570f2!5b?!W$8#!t$E!5!y53L!d:!<`t!'3N`
!dff:!'3ffg5L>!ffEF:!ffvF#!ff2!'3[5ff!_\!5ff3ND2!off=M!+,!-!/ffB!ffG!dff:
!570f2!fu!At!*f2,!K!570f2!Y>fi!A5E!=NXBK#!A5`!h2!a!$%2!o=M!58[^6Be
!fX6U!At!'3g5L>!EF:!G!d:!A5D2!=1et!;!R32,!F!o=Mt!o=M!5Xm*:!2!$
!
89
!5fN`!K!'f63X:!cW*f9!of=M!F[*fB#!Y5L!/7m!d:!5D25:!A5`!?*D2!FO625E!y53L!C#*=&!d:
!5fG[!At!*f2!y5f3L!yfu!'f3D=:!;!!f%G!aFm!o=M!/NX#!A!t!!u!'3g5L>!EFL!dDU
!YHJfu!/f`!At!>fX37),!K!y5f3L!yfu!Ffi!/f#*!!$NM!F!o=Mt!;!F%BK:
!*f%[*B#!At!"8BM5nBfe5E!Pf12!,t!570f2!,t!'3fg5L>!fEF:!"86f:!Y*fe!WF[-
!"86f:!/f`!*%G!A*D&!5N63G!!y53L!yu!+5NXBe!*%G!X72"!8ZXE!I37#!At!o=M
! !K',
!fu!>=NXBKf:!W$fM!WW!5fN=`!$f3%X&!Ff@`t!s5O62!u!70#!At!>8#$E,
!!WFf[-!dfD|!f2>!fu!58?!-!'3D=L!*%!zM!_!d:!I6U!H!2!dD2,!KF
!yfu!/f@:!;!!NBf!70#!Du,!K"8:5:t!'G,FnL!!5#5Z%2!o=M!'E*9!-!W5!d:
!d:!,t!?!Y5L>!D25:?!'([!d:!Y*e!+,!-!/!B!*%G!'#5NT!\53X~!=!At!+5T
!*f*2!,t!*f2*G!d#f2!f(2,t!$j6e!/E5%L5E,!K!\58!d:!'89!d:!d#$31BKL[('!
!A,$fG*B:!"fu,!*f89*32!!\5f3X~!;!=*b!fD&!$fm!ha5!o=Mt!d:!y53L!ha5i
!"vF25fE!f?t!f=`!!u!d:!=BK?!K!ha5!/1et!;!d#$9*B!L!w=NXBKL!25n:
!o=M!ca$%2!w!E,!63E!+*H!2!A[!/%X=2!hWF12!IE5n25E!^3NB#!A5K?_!A*`!d:
!KT50!f:!'f#5NT!Ift!f#F)!f2!;!At!f2!$fE!5N=`!'3?,5X&!\5:*O6:!;!+*]$2
! !K22!5,!59*!/Db&!wX[$N=2!F]t,!wDBbN=2!'M*Ni!d#*DB[
!$f#$B=2!'f=E5m!pfv!'f:5M!'=0:!dM!I[$#!H!\5N3O6B2!yu!d:!"3O6&!/D[
!Kfe&,!fNOB?!!WFf[-!df:!'63X:!'(12!!cW$!':5M!'=0:!dM!I[$&!586D2,
!+5fNM!-!yfu!45fB?!a*f8!!$fXE!\5fN3O6B2!yfu!!Y5ZfMt!of=M!o%7#,!K!'#FT!/:5DE
!*O[5fG!f2!f=&!5f86:!Y*fe!K!"86f3E!'f3D=L!*f%G!I#*&!!,$NX#!At!'3M5N
! !K?586M!>=B2!o=M!,<9t!2!&=!,t?!5u*7KB`!2!&=!,t!583=M
!3KE!7K2!2,!!Fl5XL!56L5M!;!'7Xl!,t!caW5?!/37%2!u!d:!\a*n&
!25NXBfe!+*f!@!5f:5M!5fD=:A!!A5f3G!-!f25v!;!<fBX&!y5f3L!ha5fi!At!*fu,!$9
!f8E!y5f3L!yfk!w3f%3%G!wD25f:!ca,FZf25E!!*Kf32!5fgt!'M*N!,t!5g!+,Jf&!'f3:*NM!\5fM5~!wfE!\5MFfl,!\589*:!!y53L'!3D=:!/`5b:!+*B&
!
90
!of=M,!fT}!5KfG!of=M!c*%2!!+*G!-!yu!/@:!;!Ab2*!u!5N`!'7=2!583[
! !K'3?*?5%2!W57L}!5KG
!of=Mt!*BKf:!of=M!$f9*B#!$=E!;!@:!!W,$K2!d:!$e!Y5b?!aF%#!5N63[
!A5Dfe!df:!p7f`!Y^f9!50:!>25B25E,!F862!/1et!$9*BL!$=72!50:!A[!F862
!5f86M!56$f!f2!W5f7L!'f25T!y!u!;!7n&!At!*M,!K!cW$8:!70&!$=72!u
!5f:!*fu,!K!5f?53Gt!},FfT!!,t!'3fe5:*=E$2\!5f,51L!!f252!;!$fNX#!5125e
!'3N=fe!+*f=!>&f#!At!dfM!$f3XE!'f3:*NX2'!n=Kf2!/]$f&!At!o=M!F]!cF:!+$#
!/fE!?>4$E?>M!5NB9!s5O?!*!W$&a,!5X9F&!%[!/Db#!H!?!K!\5MF0=2!'2W5M,
!Y>fg!;!5?$f31#!df2,!K!A*?5f%2!o=M!c*%2!3[!W*K&!INBi!*!ht!K!>jNu!s5O?!*
!of=M!$M5Kf&!f2'!f3:^2!_,!'f3MWF2!F)5KfL!df:!>f1D#!5:!W*9,!!s$XE!jB?!At
!*f%#!!H!3Kf`!!f?t!,t!W*f9*:!pv!>2,$2!A*?5%2!At!ht!+,$2!wE!\5M^62[!
!!'f2,$2!Y*f!;!d!fND#!?t!ht!K!56u!dND#!F:!-'!%3%G!;!/DbL5[!K!>bL!o=M
!At!wfG!;!!58Kf1?!dfM!5[$f=2!Ff#<B`!A5!Kf?_!*%G!s5O?!/3X1&!ca,F!"#$%&
!58Kff1?!IZff!H!'ff2,$2!At!5ffN`!Ks5ffO62!ffk!5ffX)5m!5ff31?!/ff@U!5ff8&'!ff2,$2!W*ff9,
!F)5KfL!!fj=&!At!!5fN4W!I3nBKf&!H!'f2,$2!At!!+*f%?!At!*fX[!K!A*?5%2!F)5KL
!!Y*fj=2!5fN4W!/8Kf2!df:!R3f2!f?t!+*f%?!At!5f6E!/fN!\5M^62!12!'3N=K2
!f!A*fX%#!YHJfu!A!-!\5fM5N!,t!WFf[!-!wfE!\5fM^62!f12!'3N=K2!F)5KL
!'3f!K32!+,$25[!'3N!=K2!F)5KL!W5NBM!dM!I6B|!+,$2!yu!At,!K!+,$2'!251`
!off*[!'3ff!5ff86D2,!>ff2,W! J!w7ff2!ffT'!ff2,W!+5ffi!;!/ffl5T!%6ff2!+5Dffg! !K>2,W!! Jw72!A*?5%2
# #'A%ZF(L#[\%IF*#S%TU#Y<%1F*
!fff3=M!fff=n#!5fff:!/fffE5%:!;!?*Kfff2!W50fffBm?p7fffX&!+5NXBfffe"!Bfff#!5fff:!cW5fffM
!K!f3=M!fX:!p7fXB2!fu!At!pfv!K!c^f`FNL\!5#W50fBmH!,t!3nB2\!5#W50Bm
!5f86D2,!!s,$f2!of=M,!aFNBfe5E!cW*9*:!'3D=L!*%G!At!o=M!/7m!d:!561m,!5ND[
!aFNBe5E!cW*9*:!5ua,$E!*K2!A[!+W5M!pv,!,!pv!$#$B2!IZ!At!dDU
!
91
!WFfi!Y5Zf[!*fe!K32!F:!-'!#58?!;!*K2!:W!5:,!W*9*:!+W57B2!!At!5L5)
!At!H!"86f3E!5fN!3[!WFf[!-!5f8#F!f2\!:5fXL!df:!'M*Ni!!2]!d:!pb?
!df:!'f&,51B:,!58G*f,!Cf3G!df:!'f&,51B:!W5f7:!o=M!s*%&!At!dDU!?*K2!?yu
!5f8?t!of6X!'f2W5M,!'f,!'f313DE!cW$f!'3D=L!*%G!?5`!![!58B2$M!C3G
!!Kff1?!+W5ff7B2!A5ff`!,!A5Kff?2!'ff3M$E_!+5ffNM-5E!'ffn7&F:,!'ff#WF[!*ff%G
!K!'f2W5M,!'f,!5),Ffg!H!A*fD&!At!dfDU!H!+W5f7B2!fu!,Ffg!A[!cFG!'X37)
!'ff3D=L!W50ffBm!dffM!$ffB?!At!,-!*Kff2!W50ffBm!dffM!C#$ffT!*ffX[!2ff2
!ffB`!;!!+W5ff7B2!dffM!aFNBffe5E!$ffB?!dff,!/ff1?!At!ff#F2!dff:,!K'ffl5S
!At!53%n6:!1#!h2!+JK2!PF)!!'3F2!nS;!,!$4F;!,!W50BmH
!H!st!cFfG!'f3=NM!+W5f7B2!fu!A5f`!!5:!'[FX!=XBL,!F]!-(='!e!-!/`!7K#
!;!F0f62!45fnE!F8bf#!hf2>!e53Kf=2,!s5fma!-!7Z#!h2!>450G!2!'7K6257[
!;!f=B!H!aFfGt!5fgt!wfE!,!'#F!"B&!transaction!'=:5X:!A[!!y*9*2!/`
!'f=:5XL!At!$f`JL!df:!A5f`!?!t!!wG!;!K!>:*NM!"MW!dM!'5?!'=:5X:!dM!Y>g
!\,Ff@=2!s$fu!Ffl56M!ca,FZf25E!dNZfB&!'f3?5@2'!f=:5XL!!Af[!\,F@!=2!'jB6:!,-
! !K'?a5%N=2!wB=E5m!pv!F:-'!%3%G!;!A5B3=NX25[
!*f6B2!a5f)!;!c$fG*2>!fu!hFbf72!d45fD2^!f3|!f2!<fD2'!3l*0S5[
!,!/f%X25E!^f3NB&!\5f645`!"f8[!K!'X37n2!R1?!A*5%B#!Fb72!E!I3~!A!-!2,
!fE!If3~!A*f`!dfM!'f5?!yfu!'3fl5],!K!sfG!_,!"#FDB25E!'3%G!-!;!A,,5KB#
!;,!\Y5fffnX2*!;!fff6B2!fffu!/fffX2,!KfffXE!dfffM!"8ZfffXE!5fff3=X[!w1=Bfff!Fbfff72
!*fu,!K!\a5ZfT!of6v!s*fm!/f@U!hf2*!u!\5X=nB2;!,!}a5jB2;!,!\56#*DB2
!A,5fXB2!3NKf?!At!dfDU!5f:!V5fet!'f:5M!'10fE!*fu!,!K!+W5f7B2!V5et!/Db#!h2
!At!IfNB!Y5ZfMt!df:!*ZfM!/f`!'=0f:!df:!a5fl!*f6B2!fu!/fX1E,!K>M5NB9H
!5f:!If3E!;!^f33NB2,!cW5f9!_!o=M!537K?!a$mt!K1?!$!h2!5b62!;!0B#
! !K95B?!dM!537K?!^95M!*u!5:!2!/E5%:!hb32!6:!jB6#
!;!/fNX2!5f:[!W!IfNB!/f]W!WFf[!2!'7Kf625E!/fNX=2!A5fB%#F)!f%[!x56u,
!
92
!5f:!,!aFfGt!WFf[t!wfE!K!cFfG!\Wa!+W57&!>ZB%#!!5:!*u,!>M5NB9H!A,5XB2!a5)
! !K53?*?5m!,t!A5`!53?$E!yF`_!!/NX2
!\!;!58XbEt!,!s*32'!#F0X2'!2,$2!58B%%G!2\!5G5j62`<!t!At!!wG!;
!>G*f&!58f=X9!/DbfE!\5fN=D2!of=M!'f2,$2!yu!!*BeH!'j3B?!?5`!5!m*2
!7fflt!2ffE,!Kca,FZff25E!58ff=]$&!536Nff!Fff1#!?>M5ffNB9H!A,5ffXB2!?W!AfE!5ff632
!WFff[t!wffE!'ff:<:!\5ff3m51&!!pbff#!H!@!>2,$ff2!A,5ffXB2!A!ff=N!hff2!off6XL
!5fm51&!At!+5fT,!K!+,$2!wE!\53m51&!!dD2,!'1=B!+,W!}F&!*[!A,$9*B#,
!At!dffDU!H!+,$ff2>!ffu,!yFff`_'!ffea5!off=M!5ff8BX37)!;!RffeB&!\5ffN3O6&!wffE
!2'!25T>!1[!K!d#FG!w0g!cWa!dM!B6#,!s<#!51&!I:!!F`&!'mM!2!A*D&
!wfE!\5f3m51&H'!f25G!;!5f:t!K!5f3=X[!5f?,5X&!x56u!At!$!WF[!-!wE!A,5XB2!583[!"B#
!of=M!ctFf}!5f3v!/jKf?!At!$f31L!df:,!KKK!A,5fXB2!!pfv!!Ff]!Y>fg!x568[!+,$2
!W57XBfeH5`!!yFf`_!of=M!',!'10E!s*%#!s5O?!;!>M5NB9H!A,5XB2!dM!C#$T
!Ifff:!Y56jKfff2!H,!"uW53fffet!Ifff:!A*?,5fffXB#!H!d#$7XBKfffL!At!fff2!K@fff:!Ffffe-,
!2fE!>fu,!5f836)!*:!If:!'f#$m5X&!\5fmM!;!/]$f&!H!'f@#$T'!2,$25[!K"8eFG
!'2,$2"!#$%&!d:!z*B2!Y$E!2!/9!-!dDU!5N`!$37X2!$3e!'E5@!<BX&!At!dDU
!=n&!\53=NM!;!H!/]$&!H!'2,$2!A[!/X125E,!K!>M5NB9H!A,5XB=2!+5i!58?`,
!'f2,W!5l*0f],F!5k!'837b2\!5NO6L!I:!58:<&!'#$m5X&!\5mM!"e!58K1?!o=M
!5fN`!'f#$m5XB2\!5fmX=2!c$f=%:!K?!!A*D&!5:!}Fmt!>u!\53=NM!;!,t!EF]t
!5ff83[!sff!H!?!'ff3M5~!\$ffu5X:?!'ff2,$2!IZff&!5ffN63G!\5ffE5B?H!;!+5ffT*!ffu
! !K'#WF12\!Wa_
!c5ff3G!/ffD2!'KffeJL!c$ffM5%2*!ffu!aFffG-!5ffg!-!wffE!A,5ffXB2!A5ff`!5ffL,
!2!/9t!d:!]6e,!K!A,5XB2!u!\53M$&!'%3%G!"81?!At!$31L!!d:!?[!'#FbE
!*fu,!K!581bfB`!f2!cFf#^!at!*f[!A!!f?!!Ff]t!cF:!,!,F`!A*K6!E,a!'25G
!5fk!f2!f=&!58f=`!f&5953BG!wfE!df:!a5B!At!3=M!A*D3e,!K!$3G,!x56u!3X#
!Y>ffi!Iff:!dfD2,!K/ff:5D25E!5ff8B37=B2!!FnZf:!A*D3ffe,!Kff32!'7Kf625E!'3%7ffe!-!IE5f)
!
93
!5fN86:!/f`!0fB3e!>?5Kf?!INBi!/Db&!Y$E,!cF#^?!!h$#F[!?!%#$l
!+W57B3fe,!K!A5f%&!E!5fu5!o=M!a$mt!,!5832!/3:t!K1?!$!2!s58L!XE!YWt!;
!df:!a$fmt!,!of`t!!,,Ff`!A*Kf6E,a!At!!/f3B62,!K!f=NM!{*fB6:!!Ff]!If:!5N86:!/`
!+*ff%#!5ffN`!ffB#W,WF:!At,!Kff)!_!off=M!\H5ff!Iff3~!;!?h$ff#F[?!%#$ffl
!df:!'M5fe!zFf!;!I3nBKf#!f?-!!h$f#F[!!'f#W,WF:!df:!p@DE!<`t!A*#W50BmH
!!,t!")5fNn2\!5f3N`!Cf3G!df:!!Y*e!%#$l!jB6#!5!F@`t!=NXE!B6#!At!d:^2
!Aff[!'#Fbff72!c5ff3T'!ff#W,$!"ffD!dffD2,!K+5ff3S!,t!FXbff2!dff:!2ff`,!ffN%2
!*fu!5f:!/f`!K!f1!6E!Bf6#!At!;!c$f45[!F#!H!':5k&!Y51`!d:!"vF25E!A*K6E,a
!K!f95B?!o=M!h$#F[!d:!!537K?!a$mt!*u!5:!!%[!B6#!At!!B=0:!At,!K32!'95G!;
! !K537K?!95B?!;!cY51`!/mt!?t!RN=#!5:!%#$l!d:!>25B25E!hb#!At,
!/Zff1E!Fff]!Y>ffg!/ffE5%:!Y>ffg!off=M!/0ff!At!5ffN86:!/ff`!I3nBKff#!ffDu,
!+W5f7B2!70#!5N63G!?t!2!K!6M!o=B#!5!'N3m!F@`t!3=M!/0!5:!dD2,!K+W57B2
!f?![!5fN45m!A5f`!,!K!fE!+*7%2!o=M!$Gt!yFD#![!aFG!-!WF[!-!wE!5Xm,!F:t
!K!w=:5ffXBL!w[Fffn2!$ff2!P5ff3&a_,!offF2}!57ffet!'1M5Zff:!;!"u5Kff#!ca,FZff25E
!'f3=NM!+W5f7B2!A!'f6uFE!,t!/32$f&!!'f95G!5f:!A,$fE,!5f63%#!s^!566DU!Du,
!f2'!fN3%2!yu!At!pv!K!5X:!w[Fn=2!ca,FZ25E!c$31:!58?t,!K!ca,FZ25E!'N3%=2!'%25]
!$fE!f[!K!w2W5f7BL!a*0fBE!7&Ff&!5f8?t!ht!K!'[Fl!'3&'!X37)!>KBD&!+W57B2!58%=]
!fu!!/%X2!A5ND!w645`!5Nua57BM5E!5(!5L!H!,!5N86:!/D2!EF2!%B#!At
!WFfi!*f8[!V5f3%=2!/fE5m!pfv!EF2!u!At!!F`25E!F#$!At!H!K!'=:5XL!d:!*62
! !K>KG!xaW
!A*fD#!FXKf2!fu,!K!W$f!FXfe!of=M!A5f%1B#!+W5f7B2'!3=NM!;F)!At!$3`t
!dff:!$ffG,!sFv*ff=3`!/ffE5%:!ffN%2!dff:!w:Fv*ff=3`!+$7BKff?!Aff`!V5ff3%=2!E5ffm
!=!!At!*u!=X[!H!5:,!'#$%?!c$G,!/E5%:!N%2!d:!w:Fv*=3`!,t!")5Nn2
!$ff2*&!ff2'!ff3&2'!ffN3%2!wffE,!*Kff2!/ff]W!Y53ffg-'!ffN3m!,t!?*Kff2!FXffe?!wffE
!w&W5:!wE!'2W57L5E!s*%?!56?t!2!W?!+W57B2!c^jX:?!>&&!56u!dN[!KP53&a!_,!oF=2
!
94
!'f3&'!!fN3m!Bf6#!+W5f7B2!fu!!Af[!f2!If:,!*Kf2!/f]W!'#,5KB:!'N3m!AN
!Ff1#!hf2,!f3[!!25f7L>!fND2!IE5fn25E!*f7nL!5fX2!fu!>f1[!w[Fn=2!'7K625E
!f2!'3fe5e!-'!f%3%T!yfu!oKf6?!At!5f63=M!pKf32!d:!70#!3[!3X?!At!563=M
!A5ffD:E!A5ff`!f [!K!yFu*ff9!/Dbff#!hff2!>&ff2,!WFff!ffXE5),!+W5ff7B2!58ff=@U
!df:!'f=:5X:!;!fX37#!5L,!#b#!5L!'%E5nL'!N3%2!R3%#!At!0BL>!450G_
! !K'3&2'!N3%2!]=!cFu5!V53m!dM!^jX2!s5|!^95M!?[!\:5XL
!/f#*B2!;!/f@NB#!hf2!2!%[!*u!B6L!/X12!At!!W5%BM!H!jB#!$m
!/f`!df:!ht!!{5fB?!_!df:!*0f%2'!f#52!At!oKf6?!566D2,!Y53g!-!d:!Y>b2!hW5L
!/Kf=KL!df:!Y^f9!At!,!K!ofF2,!P5f3&a!_!df:!+5Dfgt!{5fB?!*fu!>?5K?!5b?
!'f3ND2!B3fl!f2!+f]!df:!KfBD#!*u,!*K2<!M!FU!'#52!yu!!hWJL
!"86fD2,!\5:$f],!Y53fgt!A*2W57B#!WF[-5[!K'3Nut!F@`!->!u!ca,FZ25E!K32!2
!5bfff62!/Dbfff#!5fffXNBi!fffu!/fff`,!'m$0fff2,!fffnX2!FM5bfff:!5Zfff#t!A*2W5fff7B#
!pffv!Y^ff9,!hW50ffBm!Y^ff9!wffE!A5Kff?_!/ff]W!;!/0ff1?!At!dffDU!H,!K>?5Kff?_
!"f=XE!,t!5fNB9H"!f=XE!7&Ff#!Y^f9!,!W50fBmH"!f=XE!7&Ff#!Y^9!wE!ht!hW50Bm
!"f=M!y$fG,,!W50fBmH"!f=X2!W*f9,!H!!f?[!F]t!ca57XE!,t!%12!,!FXb25E!,t!R162
!ff3=M!}tW!5ff:!At!ffm*2!Rff1?!;!xa$6ffe!ff8E,!W*ff9*L*!ffu!>?5Kff?_!5bff62
!H!"f8?t!,!?!w#W5f:?!"8?*fDE!"8:5f8&,!w32<f3=2!w#W50fBmH'!fN`5!df:!X72
!K*0ff%2!c,5ff725E!s*ffe*:!s5ff8&*!ffu!5ff!hW50ffBmH!ff?5j=2!H!s5ffNBu_!A,pffX#
!*fe!Kf32!'#W50fBm!c5NKfL!'f#W5L!Y53fg!-!At!xaWt!d:!!"u$G,!A*32<3=25[
!\5f#52!!+*fl*=2!5f6:!/f`!c$M5Kf!cF#$f!!Ff]!-!/45fe*2!wfE!df:!'=3e,
! !K'31K=[!,t!'36#W!,t!'3m]t!,t!'#W5:!?5`!Y*e!KK162!58F#!2!cW$
!K!wD25f:,!aFfGt!WFf[t!wfE!"Bf#!sW!5f:!K!'fN3%2!f=!+W57B2!At!$!Du,
!F0f6M!>f=&!>f8[!!yFf`_!!fj=&!!WFf[-!wfE!'fmM!/f`!At!$!u!/E5%:!;,
!At!*ff=[!K'ffN3%2!ff=]!dffM!C#$ff=2!ff3[!+5ffi!H!5Xff,!ff=,!>M5ffNB9H!A,5ffXB2
!'mFKf2!yfu!At!f3[!fg!H!5fNN[!Yf]!A5fD:!;!fM5B:!d:!!x$#FjBE!s5m!5ma5e
!
95
!u!At!5Z#t!3[!g!H!5!6D2,!K!583=M!s$mt!5L!H!,!a5K=2!'7K625E!'N3m!jB?t
!I3nBKf?!"f81=2!'=E5m!'32!!)!_!o=M!W*9,!H,!32!'7K625E!'N3%=2!e5?!/NX2
!K!a5Kf2!5!8=jfe!f2'!fN3%2!EFfE!58&$f7D&!!f2'!fN3%2!ca5K]!'?a5%:!58Bne*E
!At!@:!2!d:!B6BK62!5X:!w=K=KL!IN!At!A!5632!'7K625E!dDNL!pv!dN[
!dfM!a5Kf2!fE!s5fm!hf2!/f#*B2!fu!/X1E!1X!,t!\^X&!?!'3M5NB9H'!X16L?
!*fu!w%3f2!d:!dDU!5:!o0m!E,!E!s^!At!dDU!h2!$3G*2!Y>b2,!K!c*%2!#F)
! !K]2!'3[56:!'3X*2!At,!s!!'3MFg!5m*%G!At
!'=0fL!?f#FX&!!>f:F#!Y5fMW!ht!At!B6BKf?!At!dfDU!>f%n6:!/DbE,
!IfNB!WFf[t!df:!WFf[!/fD2!'30b2='!0L!25!5!58M*?!A5`!5N13`!?':5X2
!5fa!Bf?t!5f3uF`!fNM!At!*f2,!K!hFfD12!!0f62}!,Ff!df:!}Ff!*fe!K32
!If[F2"!;!u5fe!$fm!/fNX2!u!A!E!+*%25E!NK#!Y>g![!K!m*2!;!\!ca5K],
!Va5fU!5fN63G!5f,!,$f7#!5:!u,!K!':5X2='!0L!,t!>M5NB9H!y5[F2!*BK:!d:
!df:!5f]!"3fO!6&!zFf)!df:!/f#*B2!fu!Va5U!5N63G!,t!a5e!zF)!d:!yF`_
!K!F#$f%B25E!ofO!oNKL!u!!yF`_!Va5U!dN[!K!'2,$2"!e!3=M!=n#!WF[-
!'f2,$2!f?5`!![!>?*?5m!/DbE!Va*:!5:!!F8m!/mt!A*D#H!yF`_5![!!2!I:,
!*BKf:!;!ca5KS!yu!/N!o=M!%[*:!!s$M!d:!"vF25E!4FZ2!:!=BK&
!pfv,!,Fbf:!pfv!5Kf:!<BXBfe!'0=BKL!4FZ2!&=!A[!E!IB|t!h2!3X2
! !K':5X2='!0N=2!a57BM!ht!ca5E!56u!NK#!H,!K>m*%!a<:
!/fX1E!c*fm!\WW'!f:5X2='!0fL!At!P*f,!/fDE!s^f!A5D:!_5E!?t!2
!5f!of=M!5?t!"83[!d!w%1B:!?*5`!INB!WF[t!I3~!At!*2!>uF`_!/NX2!u
!H,!'30fb2>!m*f%T!5fmF]!<fBX#!/f#*B2!!Af[!!1B:!pv!:W!5:,!K!/#*B2!u
!fEa!wfE,!Bf%T!f2'!fX16L!ca5Kf]!wfE!'f?a5%:!YF9!fE!>f2!NKf#!>25B25E!Y>g
! !Kd#F]5E!%T!2'!X16L
!5Kf`5X:!!yFf`_!sW!5f:,!yFf`!2!'f=:5G!:W!5:!'2,$=2!A!'3M,Fb:![
!'f25G!;!H!+5f!fu!;!Y56@Bfe!W*f9,!a*0fB?!At!5f62!dDU!H,!KA5K?_!*%T
!
96
!At!f79*!/f7%?!K!5f~!_5E!5f1&*!f*:!!yFf`_!fu!A*D#!5N63G!>u,!c$G,
!fu!/f@L!dDU!\H5T!d:!'25G!'#t!;!$XE!5N3[!F6e,!K!58D=!2!*%T!R|
!$fT!5f62!,$f7#!hf2!/Dbf2!f8E!'2,W!!W*9,!F#<&!dDU!3`,!$!At!I*2
!5f!;!5~!_!A!E!$`J?!At!5Z#t!566DU,!K!'37=K2'!#5v!;!'3%n6:!/DE,!A
!/`!o=M!F1#!h$m5X&!s^B25E!$8XB25[!W+W57!B2'!25G!;!/0!5:!\25E!*u!aFm
!5:!d#F]!!!I9F#!A`!'=:5XL*!Ni!d:!32!+,J&!2'!0T^!j6#!At!$m5XB:
!Ff:t!\5f:^B2!_!sfG!At!3fl!K!+5f@L!/37fe!of=M!W*f:!df:!"832!M59a!E!$8X&
!zFff)!-!/ff`!/ff7m!dff:!5ff~_5E!ff3=M!ff1B:!yFff`_!ffu!dffD2,!5ff:!5ffM*?!yFffD:
!5N`!K!a*b:!pv!A*D#!At!dDU!H!5~!_5E!H*7%:!5uF`!A[!>25B25E,!Kc$m5XBL
!5f:!!5Zf#t!!yFf`_!df:!*f?!W*9,!ca,FZ25E,!536N!F1#!WF[!-!wE!A,5XB2!At
!/f:5DE!f2*7m!"f!yFf`!!f2!If:!f6D2,!f&5:^B25E!>f1#!At!$G,!/`!9,!d:!sW
!a*0fB?!At!5f62,!WF[!-!d:!WF[!/D2!5%7K:!cW$!*%T!s!yF`!*u,!'#FT
!ff?5`!5ffN=`!'ff3ND!'10ffE!yFff`_'!ffea5!dffDNL!dff:!70ff#!At!ffu!/ffE5%:!;
!fm*2!;!!\!=0f&!'f3uF`_\!5fea5NL5[!K!'N3=fe!pfv!'f%#FnE!cW$!*%T
!;!*Nu5Kf#!!d#2(!2,t!wE,!\,F@2>!%25]!wE!Wa*L!/#*!aFNBe!A5NZ2
!5ff889,!off=M!%6ffe!ff2,F!*ff%=2!h$ffXE!$ff#$!Iff*2!=0ff&!5ff8?t!5ffN`!5ff8%=]
!dfM!!yFf`_!W5XE!dM!5?^jM!s5:t!d#FnZ:!56K1?t!$!Du,!KE!5%GH!>?5K?2
!At!562*%E!*%T!#FX&!22!'j3B?!w2,5!K!=u5jBE!>1BD?!A!t!!H!F8m!A*D#!At
!cW*f9*:!pfv!*f%T!yfu!f?5`!,!Klt!cW*9*:!dD&!!58?!-!R|!!*%T
!At!df:!fX6:!f2>!u!>?*?5%2!yF`!2!$3G*2!FDB!5ua57BM5E!'2,$2!A!-!2[
!H!/fX[!f?`,!>uF`_!/X12!F#F|!5k!o6KB#!oB!G!2,!534$7:!*%T!yu!W$
!!yFf`_!At!'%3%T,!K!*%T!d:!G!$#$!E!$0%#!/X[!56m!K7=&!At!,!3[!yF`
! !K'%7K:!'10E!*%T!$#$!dM!56B:_!A5`!At!6:!ht!K'#$72!6:!A5`
!Bff6#!At!!5ffS!yW*ff8i!/!Zf 1E!5nBffe!WFff[!-!dff:!WFff[!'ff25G!ff]62,
!/f3B62,!K!5M,Fbf:!5f%G!\,Ff@2!yfu!xB:5fE!IBNB2!;!%G!d:!/X!5!K\,F
!$ff2!'ff#FD[,!'f#*6X:!\HBff],!'f3a5&!}57ffe!-!'ff2,W!x5f6u!At!ffu!f?59!
!
97
!$fm!'f2,$2!f?5`!!f[!K!'$BKfL\!,Ff@2!yfu!df:!5fN8:!Y^f9!IfnB%&!A5DK2
!,Fbf:!/DbE!\,F@2!yu!o=M!/0!!g!?!`,!25L"!#$%&!o=M!lFG
!5f8?`,!!yfu!f862'!f3=NM!"#$f%&,!&,F!caW50L!e56L!Im*L!;!A*DBe!58?[
!;!"fu!dfL!5k!25:!H!Wa*:!6:!;!/@NB#!'3M5NB9H'!2$X2!a5)!;!{a$B#!/X[
!/ff%62!/ffX[!Fff8O#!ffDu,!?!5f 8E!ffG-!?W!"ff8?t!ff1#!dffL!,t!5ff832!'ff95T!$ffgt
!At!dfDU!H!f6D2,!*f%T!$f#$!!>f:F2!/fX12!Ff8O!'f345%=&!'10fE!/#*B2,
! !!K5ua5%BG,!'3MFb2,!'3X37n2!*%T"!8[!Y5K#!5:$6M!H!2`!A*D#
98
! !
< <e]]<]
< <^jq]<j]<|^j<H]
! !
! !
!w:*f81:!o=M!'1g5D2!Y!*-=!K?!At!'%E5K2!+*012!+]!d:!56D|!$%2
!Fu*fO2'!feaW!;!'f32<32!'fEa5%:!/f`!5fN83=M!7f6&!f2!'3fe5e!-"!3u51L!d:
!A5f:*81:!5fN8[!K!'f3D=L5E,!'f#WF12'!f#FT5E!F:!-=!XB#,!K!'#W50BmH,!'3M5NB9H
!P5ffB1L'!32,JKffL!/ff@|,!KIff3N!"!ff=X#!5ffN`!5ffN863E!/0ff12!A7ff%#!H!A5ff:B:
!>fu!'32,JKfL,!K!5upE$f&,!\5fM*N!pe!"8[!+5NDBeH!6:!$E!H!h2!C25@2
!dKfGt!'f:5m!,!"3fO6B2!/7fe!=B!"33%&!d:!58Bne*E!dDNB?!2='!3e*2!5Z#t
!,!t!!'f3XN!,!'f2,5%L5`!"fjT!pl!INBj!F:!-=!X&!Y*e!'3&5KeJL!/`53k
! !K@:!'2,$25`!'3Nut!F@`t!INBi
!fB1?!hf2!f=L!fu!At!$%BMt!H!K9,t!c$M!s*81N`!'32,JKL!dNZB&,
!/f9-,!K!/0f1:!/DbfE!f9,!-!yfu!/`!a*vt!<K2!53[5`!A*D3e!}5BD2!u!;
!,t!>M5fNB9!H!5fua,W!,t!'32,JKL5E!a*Xb2'!3Zm!p@?!At!@:!I3nBK?!d=[!2
!3ff*&!;!F0ff6&!5ff832!oXKff?!ff2'!ff#525[!K'32,JKffN=2!'ff3m]-'!ffN3%2!offBG
!5f6?t!H!K!IfNBjN=2!'f3?WF[!'fEa5%:!;!58f=B!At!'32,JKfL!s*f81L!dfDU!2?'!5DL
! !K}5BD2!u!\51l!d:!>&3e!5N3[!aFNBe5E!s*81L!u!zW506e
The constitution !fE5B`!;!Friederich Hayek!!f#5u!#aWF[!0]!$m,
!W?!>25fB2!+*%25fE!/0f12!fu!t$f7#,!K@'#FT,!'32,JKLA!dM!:5`!0[!of liberty
!!a5f3B]!_!/f%,!a5f3B]!_'!flF[!!fm*2!;!\!WF1=2!A*D#!At!5u56X:!R32!'#FT
!,t!P$ffL>!ff%=&!+*ff7m,!ff25X[t!\5ffX7&!/f NBE!ff25n:!ff?t!5Zff#t!ffX&!/ffE!KKff[
! !K"#$%&!'%()*!+,!-/#01!23&45674!28/9):!+5X[-!yu!YF9!K2
!
99
!5fN=`!WFf12!At!$f`J#!!f?[!f#5u!#aWFf[!!Ff]t!cFf:!f2!*#!5N`,
!At!/ff9t!dff:!!W5ff8B9H!!5M*[$ff:!Kff1?!$ff9,!5ffN=`!B32,JKff:!/ffN!off=M!<ff9t
!'f3X1?!cFO?!2!I:!$NBX#!#5u!At!H!K!3[!3X#!h2!3!I:!25X[t!sYB&
!A5fffU_!Ya,!dfff:!c5fff]*BL'!3fffe5e-'!fff13*2!?!At!offf=M!$fff`J#!5fffN63G!5fff:!5fffM*?
!'fl5S!56à$fL!/f@:!-!f3*B2!pKf&!of=M!5f6=N!At!>fu!'f#WF12'!32,JKL5E
!ReJ:!FG!INBi!/]W!>%B=?!8E,!K?56[$ut!3%!/9t!d:!'30b2!56&Y51`,
!F[*fB?!f2\!a5f8L!/E5%:!R32!dD2,!F9t!,!c[5D:?!!'#WF12'!32,JKL!t$7:!o=M
!A,!offBG!?ffl-,!Kff?-!/Dbff25E!5ff813*&!off=M!56&a$ffm!$ff:!/ffE5%:!/ffE!5ff83=M
justice !!'f3X#*B2'!f2$!X=2!/flBL!a*Xbf2!of=M!33ZfB2!df:!5fM*?!f2!9*Be
! !Kdistributive
!IfNB!fu!/f]W!WFf[!/f`!At!fX#!FfG!IfNBi!5:!5XNBi!A!E!562*m!A
!K!'30fb2!f&5:*=X:,!'fl5S!f[$ut!f[,!xFfB#!?[!>25B25E,!K!FG!d45D`!xFB#
!K!f25X[t!\!5fX7&!?!+,JKf:?!!f?[!'=%BKfL!f&Wa!f3=M!f3=|!5f:!K!xFB#!sW!5:,
!5fL!H,!K!=X[!\5X7&!/`!=N!At!5MFg!!5679,!d:!dD#!!A!!>25B25E!56BM5nBe5E,
!At!dDU!H!Du,!Kd#F]!!+5X[t!!\5X7&!x=!3N!dDNL!d:!A5D2,!K!FG!A5`
! !KFG!A*D#!5N63G!H!H,JK:!A5K?_<!BX?
!wfE!/M51B2!d:!cW$XB:!+5Dgt!$9*&!C3G!'7`FL\!5X!NB?!;!t!3l
!A*fD#!At!,$fX#!H!!fu!dfD2,!!WFf[!/fD2!'f3=X12'!32,JKfL!$f#$!X0#!WF[-
!5f:!p@f`!>=NX2!/DbL!u,!!'32,JKL!t$7:!o=M!Y>g!;!FJ#!H!53=NM!Db:
!5fN`!K!'f325tF2'!f2,5%N=2!h$f3!=%B2!/Dbf2!/fX!5:!u!/X2,!K!'2*8KE!y,5!"B#
!2f2,!K!$fG,!/fD2!'7Kf625E!\532,JKfL!$f#$!of=M!aW5fm!$fXE!5N3[!2!F6e
!A5f3G!-=!vt!;!2!WF:!A[!\532,JKL!$#$!;!'E*X025E!!FXb?!5N63G!56?[
!+*f%?!2!!/9-!K!'%3mW,!':a5l!'10E!$G,!/`!*%G!$#$!56=1vt!!$m!!56?-!A*D#
!/f`53u!If,!5fE*9,!>ZfB%#!fNjG!A5f`!5fN13`!\5fXNB!df:!IfNBi!"3O6&!A
! !K'32,JKL!/N!o=M!$M5K&!'3&5KeJ:
!
100
!At!,t!cW*ff9*:!pffv!'ff39a5S\!5ffuF`_!At!ffX#!H!'32,JKffL5E!aFm_5ff[
!At!fu!/fE5%:!;!X!#!H!?t!5N`!K25X[t!\53M$&!;!'3=`!'10E!"DB#!A5K?_
!5fNDB:!dfD#!!!f?*`!'f=XE!\H5fT!d:!'25T!'7K625E!WF12!o=M!>1B6&!'32,JKL
!'ff:5&!'ff[FX:!s,$ff2!off=M!5ff62!A*ffD&!At!/3BKffL!dff:!ff?t!ff2!K5ff83[!"DBff2!/ff`
!5f63=M!/3BKfL!d:!70#!>25B25E,!K5881&t!,!5625NMt!W-!'7K625E!oBG!KY53g-5E
! !K'm$E!587m*M!a$%?!At
!,t!A5!Kf?_!5ua$0f:!A5f`!Y*e!!3!dM!caW502!\5uF`_!yu!At!H
! !KE!s*%?!h2!/X12!o=M!'32,JKL!IE5)!d:!Y>g!;!%B6&!H!! J!'X37n2
!"DB2!/`!5NDB:!dD#!!A!,!oBG!25X[t!o=M!A5K?_'!32,JK!zM_5[
! !KA5K?_!u!'#F!zM*!u!587m*M!;
# #Q)E]#,+,^\#-.*\_B6
!f=&!A!>fu!5N[!/01=2!wB=E5m!pv!'32,JKL,!'#FT!At!53l!A5`!
!x5f6u!'3456@Bfe'!fN3m!s*f81L!fk!>fnX&!f2,!'32,JKfN=2!'3&2\!53l*0S
! !K/Z[t!/DbE!'32,JKL!yu!'X37)!"81?!56=X!'=31`!5uF?!\5Gm!
!*u!H,JK:!YFL!A*D#!A[!Wd#F]!!Y'!32,JK:!58?*DE!zFX&!'32,JKL
!d#!Ff]!!of=M!f25X[t!fm*M!a$f%#!At!d#!Ff]!!d:!/]$&!ht!A,W!K16E!aF%#!At
!!H!a$ff%&!At!dffDU!H!ffm*X2!yffu!At!H!K+5ffX[-!yffu!a,!/ffNBE!/ff7%#!At,
!At!dfDU!H!'f#FT!At!+5f%#!5f:!5f725[!7K:!/DbE,!K!P**E!cW$!*%T?!5`
!ff!ht!A,W!>m*ff%G!Va5ff:t!At!y5ff6X:!FffG!A*ff`t!Af [!=ffe!/DbffE!H!W$ff
!/Dbf&!'32,JKfL5[!!yFf`!/f`!df:!aFfB:!A*f`t!At!$3`B25E!y56X:!R32,!>9a5]
!A!d6ff[!ff!ht!{a5ff]!xFffB?!5ff6:W5N[!W'ff#F=2!?>E5ff_!ff?5!?5ff:!5ffM*?
! !K587m*M!/NB?,!5625X[t!dM!A*2,JK:
!dfM!$fB?!At!dfDNL!df:!R3f2,!KF]!!W*9,!dM!$2*B&!A!'32,JKL5[
!/f7m!!,,Ff`!A*Kf6E,F[!K!f32!Y>K?!At!H5NBG!dDU!g!}53v!;!'32,JKL
!
101
!s*f%#!f%[!A5`!K!+,JK:!pv!5Z#t!dD#!,!H,JK:!dD#!!h$#F[!%#$l!Y>i
!f%[!A*D6e!56?[!25X[t!dM!H,JK:!A5`!?!E!+*%2!o=M!56lFG!56?t!*2,!5b6E
!!3m$f&!/fr!df:!dfDN#!H!5f:!*fu,!K!Ff@`t!H,!/fmt!H!!/l5G!/30!dM!d=X#!dN`
!*ff%G!$ff#$BE!s*ff%?!At!h$!ff!pffv!dff:!ff?t!5ffN`!K?'32,JKffL!?s*ff81L!W$ff
!f?t!+*f%?!At!$f31#!5fN[!K!ypfv!A5Kf?!_!f3[!W*9,!H!3!;!!,,F`!A*K6E,a
!5:!'32,JK:!/NB&!At!dDU!H!'X37n2!At!o=M!$3`B2!5?$0m!d!"!8=2!+,JK:
!At!$fG!5[!Ka53B]!_'!#FG!o=M!H,!pN!o!=M!F[*B&!H!58?*D2!a57BM!2!$
!$f%[!@:!R%n2!+*Gt!Y*e!7KE!3X!+*0!o=M!!a,F`!A*K6E,a!/0G
!/NXBKf?!5f6u!5f6?t!'%3%T,!K!530g!2!R32,!R%n=2!?!'32,JKL!?/3N!!u?
! !Ky$0%?!h2!s*81L!dM!5:5|!=B!5:!*u,!K?7K:!/:5M!?!o6X!'32,JK:!'N=`
!5fXm*|!!Kf32,!'30fg!'fmM!>f8[!K!FfT!pNZ25E!X[!7&F&!'32,JKL5[
!56Kf2!d6f[!KcWa!_,!/f%X25E!W,^f:!f?t!f1#!"3O6&!/]W!'3?*?5m!'3X,!H,
!y5ff!A*2,JKff:!5ff66D2,!K'KffeJ:!dffM!offBG!H,!ffg!dffM!,t!Y>ffg!dffM!w2,JKff:
!51Zf[!$f#F!h$f#F!=n0f:!+5NXBfe!!!$fNX?!5fN63G!d6f[!2f2!Kg
!,t!?'ff2,$2>!2,JKff:?!dffM!$ffB?!At!5ff6%G!dff:!R3ff2!f ?[!?'ff2,5%L!?,t!?'ff2,$25`?
! !K?'2,5%L'!32,JK:?
!'f2!FKf#!dKfG!dM!+,JK:!?t!wX:!g!dM!+*%?!5N63G!!K1?!Y>b2,
!fXL!b2!At!$0%?!56?t!5:[!K5:5|!w1=B!w(3g!dM!\$B?!56?[!\H!!d:
!/f:5X2A!cFfD[!s5f:t!56Kf1?t!$f!'f25T!yu!;,!'2!!/3b&!o=M!'3612!ca$%2=!U
!5f6?t!5f:!,!'f2!!/3bf&!7Kf#!h2*!u!A5K?_!u!/X[!A*D2!a57BM!K@7KL
!!W56Bfe'!f2!!pfe!!dKfG!dfM!F]!g!s5:t!+,JK:!b2!u!At!$0%?
!5fD25:!w0fb2!$fGt!!@f:!A*fD#!$fm,!K!*0fS!f8E!w0fb2!wfE!s<:!$%M
!'f=[5T!/3bBE!'=[5T!yu!'m53KE!51=D:!p9t!A*D#!,t!/%6=2!$%M!sFE!,!'=[5T
!y5f!5f:,!!f=%?!"Bf#!hf2!b2!y5!5:!K!H,JK:!WF12!A*D#!5X:!wB25T>!1[
!df:!dfD2,!@!'2,JKfLA!>u!'=[5T!A*D&!d=[!c*9FL'!!j3B62!%B&!!![!=b:
!
102
!K!'#FT!dM!H!$2*B&!H!'32,JKL!A!E!"3=KB=2!d#FnZ:!56K1?t!$!Du,!K58=b#
!8E,!K!*%T!yu!'#5r,!'#WF12!*%=2!>=7%2!$#$B2!536N!A^B!58?t!/32$E
!/Dbf#,F!'l5S'!N8L!yu!AbE!"863E!$m5X&!d:!s5:t!H,JK:!'=[5T!45e!A*D#
!At!566DU!@:!E!B32,JK:!$#$!Fl56M!d:!F06M!'=[5T!yk!/NB!B3D=:!G
!5upfe!dKfG!;!/fM5[!FG!-5fE!f6D2,!'f=[5T!pfe!dKG!dM!+,JK:!?t!+*%?
!K!'f=[5T!yu!2]!d:!/Bb&!h2!7Z25E!*u!u!=X[,!/M5[!?!/X1E!s*%#!*8[
!of=M!wD#Ffg!w0fg!wfE!'fmX2!EFf#!f?!-!!>M5fNB9!IE5f)!/X1=2!70#!5N63[
!/f`!*%G!$#$B2!'6NZB:!70&!58?[!>25B25E,!K!x?!$2*B&!'32,JKL!A[!/m-
!'ff:$%L'!ff:$S!dff:!$31BKffL!,!58=bff:!+5ff@L!/37ffe!off=M!'ff=[5T!ff25:F!$ffG,
!A*fD#!At!YFfN=2!dDU![!E!3!R1?!;!A,$9*BL!5g!-`!,!58Bne*E
!'f#FT!A*D2!a57BM!%[!FG!A*D#!5N63G!o6X!K!m*%G!'ea5!a5)!;!H!H,JK:
!5f6m*%G!Ab!fE!\aF%2!y5&>!;!2!+%Be!_5`!!'37K?!512t!'ne*E!zFX&!5
!Fff:,-!IffNBi!At!$ff!ffu!/ffE5%:!;,!KEd#Fff]!!*ff%G!>25ffB25E,F!'30ffb2
!^f?!IfNBi!*u!5!o0m-!y$G!'32*Nb2!/@|!h2!socit de commandement
!F!':a50ff2!$ffM*%=2!+5ffB@:!_5E!ff25n:!I3N5ff[!Kderesponsabilisation!'32,JKffL
!V5ffet!off=M!W$ff!!5ff6u!'32,JKffL5[!KEKK!'f (372'!ff#5r!p#5ffX:!'MFKff2!$ff#$
!K!'f3ND!\aFfm!V5fet!of=M!dfD2,!5fg!-'!f#FG!V5fet!o=M!w?*%2'!3X9F:
!pfv!F:,t!\5n=K2!a$0&!KF:,!-5E!a5NB4_'!25G!;!K!>)57BM!/DbE!5up3&!dDU
!'32,JKf:!ht!'f%3%T!;!$f9*&!H,!K!5fk!+5f@B:H5E!d#F]!!s^=&,!A*?5m!h!-!'X5]
!IfffNBi!*fff8[!K!5%7Kfff:!W$fff!!'fff#WF12!*fff%T!A-,!cW*fff9*:!pfffv!w?*fff%2!At
!df:!'32,JKf:!Ff@`t!R3f2!!!Y>bf2!/X1E!F:5[!K!3[!'#FG!H!INBi!?!-!'32,JK:2
!!c$fM5m!ht!o=M!$6BK&!!H!yF:,t!:W!5:!'32,JKL!d:!WFi!*8[!K!y316BE!25nL
! !K&:!pv!}5%X2!sW5:,
!K!5f86:!{5f!yfu,!45B62,!\5lS!d:!'M*Ni!\5G%L!yu!!dM!B6#
!s5fDT!dD2,!K@!A$=72!d:!$=72!w3e53K2!w32,JKLA!dM!WF[-!$B#!5:!p@`
!@!$f=72A!>NKf#!hf2!WF!Y>b2!!u!dM!oBG!H,!!w6)*L!dM!w2,JK:!*K32
!
103
!K!w6)*fL!If:!'f#$m5XB2\!5fmX2!dNf!A*=]$f#!H,!5(3fg!A*fD=U!!H!"f8?!-!2,
!;!fE!A*=NX#!h2!s5O625[!K!**L!;!5(3g!F3#!!H!B6:!'1l!A*=N!"8?*`,
!s5fO?!f6!D2,!'f3D=L'!f#WF12!*f%T!of=M!RfeJL!FfT!+W57B2*!u!R32!"8BmM
! !KyF`_
!'f3X~!dfM!@!w2,JKfLA!dfM!C#$fT!A!fE!W5%BM!_!$G!!u?!$m!56?!/E
!*fN2!58E*bf#!aFf%2!5f'!;!fX7BL!F)5KfL!f:W!5f:!K!fn]!!\5f3XN!d:
!5fD=:!Kf32!'f3XN5[!F!$fG,!/fD2!'7K625E!'3D=L!*%T!,!$#$BE!7&F&H,
!/3!56?[!!+*X1:!"e!`!@+,JK:A!'O12!/NXBK?!5N63G!56?[!!s5M!/DbE,!KE$G!$f#$!t!$f7:!of=M!'fN45m!pfv!cW*0f%L'!KfeJL!f?5`!!,!K!>&5KfeJ:!If,!o=M
!!'fO12!5f8?^B!f2'!f3m]!-'!fN3%2!$f%1#!f1=2!fu!!Af[!!'3D=N=2!'#WF12!*%T
!! J!*f62!fu!d:!'KeJ:!dM!+,JKL!At!u!o6X:,!'1l!A!*D&!5N63G!?+,JK:?
!f?t!+*f%2!dfDU!n6L!R1?![,,!K?!+,JK:!pv?!!X7nE!*u!! J!pE$B25E!=DL!ht
!/f]W!,t!'f2,5%:!;!+,JKf:!f6D2,!'f2,5%:!dM!H,JK:!A5K?_!A*D#!At!dDU!H
!5f8&57!!\5f79*2,!*f%=2!'!fl5]!w:5Z:!d:!5%7K:!aFm,!W$G!5:![,!'2,5%:
! !Kxb:!$%M!;
# #-.:1M#-DK`#-.*\_B6#,+,^
!W*f9,!H*f2,!y$fXE!f)!_!of=M!R3f2,!Y5f6t!,t!/fX12!/f7m!W$f!5f8?t!o6X
!df:!n%fe!Wa,!'f#Fu^:!At!*f=[!K!5f6D!f2!A5f`!5L!$G,!/`!*%T!7K:!$#$
!A*f`t!df2!!?f[!5fG,F9!fE!fXm,t,!a5b!f2!;!d#a5fL!$fGt!o=M!3E!'[Fg!o=Mt
!ff25:!At!5Zff#t!+*ff%?!At!56BM5nBffe5E!ff?t!ff2!K'ffW5T!yffu!dffM!H,JKff:!ca,FZff25E
!V5f6=2!f!f?!-!f2!dfM!+,JKfL*!u!E!5:*NM!'3='!M5N*!u!h2F!a5b2
!pfv!70#!'32,!JKL!$#$!At!Im*2,!Wa*2\!5#Fu^:!3[!%K&!A5D:!;!a,FL5E
!s5fDG!-'!fX37)!f3=|!5f:!f[,,!>)5f7BM!/DbE!7KL!$#$B2}!53v!+5G!;!dD
!wfE!cW*f9*:!f?5`!'f#$m5X&!\5f%[!&*At!*f2,!W$f!b2!58=N!2'!%7KL
!wfE,!'f89!df:!a5bf2!of=M!'f=nL"!8&5[Ffg!*[!\5#Fu^L>!X,,!a5b2!25:
!
104
!/f`!\532,JKf:!3m$fB25E!zFX6fe!x!5f6?[!!Ff]!'89!d:!yW,a,!a5b2!25:
! !KzF)-
!$fm!A*fD&!At!$fXE!'fW5G!*fm,!dfM!w2,JKfL!dM!C72>!M$?!5:!5725v!56?
!wfX?!5f6?t!!Ff:!-;!5f:!/f`!K!'32,JKf:!Kf32!'f#$X72'!32,JKfL!At!Ifm*2,!Xm,
!7&FL!YF9!_!586:!5l*0]!,!!5:!5M*?!!'Z:5v!p#5X:![,!!2,!"8N8B?!5l5gt
!KhaW!_,!>?*?5ff%2!s5ffO62!!W*ffX&!p#5ffX!/ffNB!$ff3%B2!Iff:!]-5ffE!RL5ffE
!w:*ff81L!d#ffu!At!wffG!;!K'32,JKffL!wffE,!'ff?W!_!wffE!ff=!ffu!5ff6=X1E!5ff66D2,
! !KzB]_!s5|!A51=B
!*fu!d:!5:$%:!zFX#!/D2!At!C3!53=7m!'32,!JKL!W$B&!FT!INB>!1[
!y!fk!FffO?!+,JKff:!pffv!5ff:!50ffg!At!$ffXE!5ffN3[!+*ff%2!dffDU!H!2ffE!K+,JKffL
!$f#$B25E!cF)5L!a$%:!zFX#!$Gt![!!zFX?!At!/3BKL!dN[!K=&!,t!z,FO2
!;!fu,!H,JKf:!70f#!f=M5[!!Af[!/fX12!5f83[!$f!f2='!u*2!!d:!5mn?!dD2,
!*f%G,!fm*%G!f:W!5f:!K!FfG!A*fD32!yF[*f&!d:!$E!H!h2!Fb2*!u!F:!-!Im,
!ff3=M!ff=n?!5ff!'32,JKffN=2!s*ff81L!ffu!EFff?!At!I3nBKff?!dff!KcW$ff!d#Fff]
!$f9*&!H!'32,JKfL!At!F#!F]!s*81:!/E5%:!2,!K?!'3M**L'!32,JKL!?5?53Gt
!s*f81L!fu!/X2,!K'?W!_,!'32,JKL!wE!=]!u!;,!n]!x56u!A*D#!5N63G!H
!of=M!6f&!1382!cW5fL!At!/32$fE!>K?F12?>!$L!A*?5%2!y$NBM!h2*!u!p]-
!f=X1E!7Kf&!df:!s^f=#!p25fE!aFf!f=#,!wfX:!g!dM!a$0#!/NM!/`?!At
!At!dfDU!!H!'32,JKfL!F#$f%&!A5f`!f[!?!#*XB2,!Pl!_5E!aFZ2!u!;!)5S
!A5f`!5f#t!'fBE5!?!'3M*f*L'!?32,JKfL!!Af[!!'f#$XE!'10fE,!>fND!/DbE!H!"B#
!st!fn]!x5f6u!A5f`!Y*fe!!'f#WF12!cWa!2!3'!:,5%:!c$G!,t!cF)5L!*BK:
!s5f3%2!Y5f6t!d#!Ff]!!*f%!RL!cF)5!!s,$2!o=M!cW*9*:!cF)5L5[!K!dD#!
!cp7f`!cF)5fL!A*fD&!5fN63G,!H,JK:!YFL<!BX#!A!E!cF)5L!ht!5]!5b6E
!!fu!/X2,!Kw:B2!!Y*j=2!,t!5b62!dM!m*B2!*e!a53]!d:!x56u!R3=[!$9
!f?t!A,Ff#!"f8[!responsabilit -culpabilit!'?W_ !J'32,JKL!c5r!=1#!5:!*u
!
105
!+5fX[!-!yfu!\5fX7&!/fN!At!f]!-!If:!;56BL!d:!dD#!!A!dDNL!pv!d:
!of=M!F0B%&!:!W!5:!'3ND!p#5X:!o=M!W56Be!2,!K!A$:!pv!?,<BX#!b2
!>fm]!-!Kf,!fg!/f`!'f3&E!7&Ff:!*fu!5f:!o=M!!{a5S!d:!s5DGt!a$l
!'f?W_!!Af[!5%7Kf:!'32,JKL!$#$!>NBT!d:!!,t!dDNL!d:!A5`!![!K!E!5S
! !K'3?*`!p#5X:!'ne*E!R32,!'30g!\F#$%&!#F)!dM!H!5832!/l*B2!dDU!H
!?>M*ff*L!?s*ff81L!ff[,!dffDNL!dff:!ff?t!ff3`!/ff7m!5ffN3[!5ff?F`!$ff%2
!/8[!K!w:B2!!Y*j=25E!A53G!-=!vt!;!+5X[!-!yu!\5X7&!#*X&!'32,JKN=2
!5ffT!;!7KffB#!dff:!A-!$ffEt!'!32,JKffL!/ff%?!!hWJff#!w:ffB2!At!ffu!off6X:
!df:!fXE!#*fXBE!f2!NKf#!!w:fB2!dfD2,!K!/fX[!5fNM!H,JKf:!/fO#!p25E!aFZ2
!/fNB#!f?t!ht!!5f86M!H,JKf:!ya5f7BM5E!!5Zf#t!730f?!586:!+56#!2!aF!-\!5X7&
! !Kp25E!'%=L!ca5KS!*X#,!E!'%=L!F45KS
!w:fB2!At!of6X!'f#*6XL!cF)5fL!!f6M!$2*B&!w:B2!At!+*%2!566DU!Du,
!cF)5ffL*!ffu!5ff!ff6:!$ffT"!Bff#!5ff:!At!Iffm*2,!K'32,JKffL!dff:!ff31B2"!;!u5Kff#
!Cf3!'f#$m5X&!\5f%[!&*f#F)!dfM!fu!/D2!+*=T!W5!"B#,!K!'32,JKL!K32,
!"DBf=2!'f3=E5%2!Cf3G!df:!58=`!\,51B&F!!x*=K2!d:!'63X:!5!E!$G,!/`!s^B=#
!x*=Kf2!h,!df:!d:JL!A5`![!5:*NM,!K!cF)5L'!1=`!X:!=%B&!/DbE!E583[
!'89,!d:,!5Z#t!+,JK:!!x*=KE!s^B=#!At!d:JL!o=M!F1#!5:!5725v!?[!+,JKL
!NKf#!f?-!K!FfG!IfNBi!;!53fe5et!a,W!fX=#!w:fB2!At!+*%2!566DU!yu!FO62
!If:!o[5f6BL!df:!70f#!2fE,!K!dfD!/Dfg!t,!dKGE!'#WF12'!32,JKL'!ea5N
!!d:!\!532,JKN=2!cFT'!ea5NL!d:!!$3e!?-!!w:B=2!36%&!!s5O?!W*9,!]-
!}Ff]!dfND#!\532,JKL=!B!wE!k!A*B2!u!;,!KzF)!-!I3~!zF)
! !K'32,JKL
!Kf32,!K!'32,JKfL!XZf&!5N63G!F8O&!5!'#*6XL!cF)5L!A[!/X125E,
!s$ff%&!5ffN63G!$ff!Fff:-!Rff1?,!K!'32,JKffL!dff:!$ff!ff2>!ffu!'ff#*6XL!cF)5ffL
!,t!F)5f!W*f9,!'fX#a!f!!'#WF12'!32,JKL!s*81:!Y52!o=M!'!3:*NX2'!n=K2
!
106
!wffE!d:5ZffB2"!3ffO6&!ca,FZff2!*M$ff&,!Y>ffg!/ff`!'ff[FX:!off=M!aW5ffm!pffv!A5Kff?_!A! !KWF[-
# #-+2a:*#-.E.1bF*#-TG%Z6#\#-.*\_B6
!$f`J&!#5u!#!aWF[!cFO?!A[!5:!5M*?!'3X162'!7025E!58v57nl!d:!"vF25E
!At!'32,JKfL'!f3=M5[!,Ffg!d:?!+*%#!B`!2!;,!'32,JKN=2!>e*K!IE5n2
!+*f%#!$fE!f[!E!WFf[-\!Y5f1`!Kf!f2,F!?!cW,$f!A*fD&!At!,!cW$!A*D&
!ff3*&!off=M!aW5ffm!A5Kff?_!/ffX!5ff!'ffm$E!cW$ff!'32,JKffL!A*ffD&!At?W!ff#5u
! !?K'e*N=L'!30b2'!3=NX2`!a$:
!ffX7)!;!'=fflB:!'ff#FT!A-!ff=nL!;!FffG!d45ff`!A5Kff?_!At!+*ff%2!5ff66DU
!+5fX[t!<fM!H!W$f!H!'32,JKL5[!K!'%=n:!'10E!+,JK:!?t!+*%?!At!566DU!H!dD2,
!At!dfDU!H!A5Kf?!/`!o=M!'7&L'!30b2\!532,JKL!$#$B[!K!58B3l*0]!5k
!x5f6u!dfD#!!A!'32,JKN=2!W*9,![!K!'3l*0S!m*%G!$#$!V5et!o=M!H!"B#
!*0f,!5bf62'!f2,^:!$f6M!%[!K!s5M!/DbE!w2,JK:!A*D?!At!dDU!K5b?
! !Ka$m!hE,!5L,!+,JKL*!u!d:!zFX?!At!566DU!V*N=:!/X[
!f25X[t!m*M!/NB#!At!y56X:!H,JK:!YFL!A*D#!A[!/7m!d:!56#ta!5N`,
!dfM!Bf6#,!Kd#F]!2!'M,FbL!*%T5E!/NB!V5K:!d:!586M!&F&!5:!#*X&,
!}*ff9,!;!a*0ff!/ffO#!FffG!IffNBi!;!ffnS!s*ff81:!At!z5ffnL'!ff#58?!;!ffu
!ypE$f&,!IfNB!p3Kf&!'f#,!df:!Y>fg!;!"f8#!H!K!530g,!53&!5:*81:!?*`
!Fbff25[!KA*ffD&!H!,t!cY5ffe_'!ff3?!x5ff6u!A*ffD&!At!'32,JKffL'!ffea5!'ff#,!dff:,
!At!of6X!K!c$fG!of=M!"86f:!$fG,!/f`!WF[-!*%G!sG*!u!$3G*2>!M5NB9H
!5ff3&!5ff:*81:!ffB89!dff:!@!ffnSA!off%7#,!"k5ffX[t!dffM!w2,JKff:!WFff[-<!ffBX?
!F[*fB?!H!5f6?!f%[!dfD2,!K!f2!W*f9,!H!fnS!At!fu!o6X:!R32,!K!5[Fl!53m]t,
!uf?!$fm!5f6?!/fE!K!{a5S!d:!3=M!"DT!;!T!oBG!H,!K!yF#$%B2!/45e*2!o=M
!!oXKf#!f?!-!'32*Nb!2!Fu5O:!d:!F8O:!nS!dM!'32,JKL!t$7:!a57BM!$G!
! !Kc$([-,!Y5bG-!a*vt!<e
!
107
!ffu!dff:!5ff6mn?5E!5ff6=X2,!2! ; 8/=%&!2;;3>3?@A&!2;;BC)D7!E;;F!-H<!23&456;;7):
!ff?5`!!H!FffG!5ffXNBi!/ffX125E!70ff#!H!5ffXNBi!At!+*ff%2!I3nBKff?!s*ff81L
!df:!5fmn?'!32,JKfN=2!3m$f2!f#FXB2!/fX!5f:!fu,!!cW$f!yWF[t!\532,JK:
! !KFT!INB!dM!5[$=2!53e5et!F:t!*%T
!,t!"Kfm!dfM!+,JKf:!dM!$B?!A!-!o6X:!H!?t!F?!}57e!-!yu!R162,
!"f8#!'32,JKfL!s*81:!A-!K'3E5ua!'NO6:!dM!+,JKL!dM!,t!'2,$2>!2,JK:!dM
!Y>ffg,!wffX:!ffg!wffE!'ff3612,!'ff36%B2'!ffmX2!R3ff2,!5ffg-!wffE!\5ffmX2
!yf8E!?!+,JKf:?!!f12!+5NXBfe!56Kf1?t!!dM!I6!At!56E!FG!-!A[!2E,!KV*K
!!H!bf25[!s5fM!/DbfE!+,JKf:!f?!E!g!l*#!At!/3BKL!d:!?!-!'302
! !K2I)J!+5X[t!d:!5mn?!H!+,JKL5E!l*#!At!dDU
# #-.A%Z8#c%.*\_B6
!'32,JKfL!!?s*f81:!At!!5Zf#t!'%E5Kf2\!5OGL!!d:!'jB6BKL\!5lS!d:
!'f3:*NM!'32,JKfL!H,!'f3M5~!'32,JKfL!W*f9,!f[!K!of6X:!ht!df:!+5f]!?'3M5N
! !KhW50BmH=!B25E!,t!}FT5E!,t!>(372!*=B2!cFu5OE!=XB#!5N3[!Y*e
!dfDU!5f:!/f`,!'3M5~!'32,JK:!dM!!C#$T!X0#!>(372@=*\!2'!25G!>1[
!hf2!fm*2!df:!%[!5mn?,!d!#W$!WF[!-!'e*N=L'!32,JKL*!u!6M!C#$T
!H!f?t!5fN`!K!m*2!u!/7m!)!_!o=M!R32,!\W$G!$m!'3D=L!*%G!3[!A*D&
!W*f9*[!K!'f2,5%L!/f]W!d#pKfL,!d#a*9N=2!'3M5~!'32,JK:!dM!C#$T!dDU
!'f2,5%L5[!K!WFf[!-!df:!WFf[!/`!*%T!N!*2,!$#$!W*9*E!7&F:!'32,JKL
!H!!fu!At!H!*Kf2!dfM!$fB?!H!5f6=X!5f!cW$f!a5Xfet!A,$E!+W57B=2!Y5Z[
!'ff?*D:!'ff2,5%L5[!K!'f 3M5N'!32,JKffN=2!,t!!'32,JKff:2!A5ffD:!'ff2,5%L!At!ffX#
!*f%GF!WFf[!/fD2!'f2*L!*f%T!V5et!o=M!':<L!W*%X2!d:!'M*Ni!d:!/X125E
! !!KE+5L!VtFE!'n7&F:!Fl56M!o=M!,t!/NX2!c*m!o=M
!wfE!^f33NB2!56BM5nBfe5E!At!of=M!!5Zf#t!+*f%2!of=M!d#aW5fm!pv!56=X!5:!u,
!
108
!wfE,!58?,pKf#!d#f2!f(2,t!of6X!'f2,5%L!dfM!w2,JK:!A*?*D#!$m!d#2(!2,t
! !K=B!/DbE!dD2,!+,JK:!/D25[!Kd#F]
!"ff8?t!ffX#!H!@ff:!'ff2,5%L5`!'ffNO6:!;!A*2,JKff:!WFff[-!AffE!+*ff%?!Aff[
!A*fD&!5fN63G!5fk!+*2$f:!H!'32,JKfL5[!K!'2,5%L!pe!o=M!'3M5~!'10E!A*2,JK:
!dff:!dffDU!5ff:!o0ffmt!YHJffk!6ff!5ffN63G,!$ffG,!/ffD2!'7Kff625E!cW$ff!a,W-
!\,5ff1B=2!!a5ff7BM,!y*ff7X=#!A*!ff=7m!hff2!a,$ff2!a5ff)!;!aFff%2'!;!32%Bffe_
!5f813*&,!58:$BfeH!f=3u&!a$%:,!WF[!/D2!xa$L'!X37)!;!/l5T*!6B2,
!'32,JKf!zM!_5f[!K!$f9!>fXm,!V5fet!o=M!H!5u$#$!dDU!H!\532,JKL!A[
! !K>m]t!t$7:!2!/7m!*u,!'325X12!W57:!d:!t$7:!<BX#!'2,5%L!/]W!c$G,!/`
!s5ffO?!>?*?5ff%2!s5ffO62!Aff[!@ff:!$ff=725`!'ff3:*NM!'ffM5~!*BKff:!off=M!5ff:t
!!W*ff%#!ff?!/ffE!'ff#WF12'!32,JKffL'!ffea5!off=M!s*ff%#!H!ff?-!p7ff`!/ff=]!E*bff#
!5fe5?t!"8?*f`!f=n6:!df:!+5fX[!-5E!s5f3%2!cW5fM!!WFf[-!!$f%1#!?t!o6X!'32,JK:2
!'3fl5S!f?t!f1#!5f!s5f3%2!dfM!^jX2!VFDB#,!KF:,!-!FOB6#!/D25[!Kw2,JK:
! !K/X12!dM,!pD1B2!dM!^jX2!$0%?,!A5K?2!c^3NL'!3e5e-
# #-.*\_B6\#Q)B*
!'32,JKfffL"!3fffO6B2!'fff1=B!5fffmF)!x5fff6u!Af fE!+*%25fffE!'fff[5!I3nBKfff?!H
!*ff%G!$f#$!>fu,!c$fG,!!'f%#F)!x5f68[!KE!Ff]!y5f'!32,JKfL!,t!F!'f3M5NB9H
!K!5f3[5`!H,!5#a,Ff!R3f2!f6D2,!*f%T!yfk!/NB!&562*!u!*K25[!K'3D=L
!hf2!+W5f7B=2!$f3G*2!s5fO62!2E!?[!'3D=L!*%G!o=M!ReB#!?*D2!a57BM,
!W50ffBmH!,t!+5ff@L!/37ffe!off=M!>!fXN!5ffn%2!5ff:t!K!'32,JKffL!off=M!5ff3=X[!s*ff%#
!'f,!pfv!/f`53u!58f=`!>f8[!s5#!-!yu!c$#$9!'*:!/Db#!h2!>M5NB9H
!'f36%&!/Dbf#!H!?[!*K2!oBG!K!\532,JKN=2!'302'!ea5NL!o=M!$M5K&!H,
!A5!Kf?_!58E!s*%#!2'!nb?!-!XE!!dM!1:!p7X&!%[!6D2,!\536%B2!d:
!;!offfBG!*Kfff2!W*fff9*E!+*fff%?!5fff6=X9!5fff:!fffu,!K'fff32W57&!'nbfff?t!>fffu!fff2,
!\5ff3=NM!At!a5ff7BM5E!ff2,!K3ffnB2!off=M!'ffN45m!58Kff1?!<ffBX&!ff2\!5#W50ffBmH
!
109
!ca5f7XE!,t!K!H!st!w2,JKf:!5gt!wE!"B#!+W57B2!!u!A5`!!5:!'[FX:!ht!+W57B2
!5fN63G!nL!W50BmH>!1[!5g!-!YHJk!'2*L!*%T!9*!"B#!/u!F]t
!5f:!'f=:5X:!sFfE!A! aFf%#,!5fN863E!'fmM!fEa!!!wf=NXL!ApK:!AF#$:!aW57#
!H!5fN8?[!cFfg57:!!5fNk!'F:!,t!5N83=NXL!wXE5B2!d#a*9L!X72!!'F:!A*D&
!H!5:W!5:!)!_!o=M!2`!5K32!5N8?-!K!w32,JK:!w0g!5N8B10E!2!AX1#
!W53nflH!E2,!Ib!?*!5N8`F!d!A5?*D#!$m!5N8?!/E!A*?5%=2!A5XZ
!5ffk!/ffX!H!>ff8[!Kcpffn]!ca5ff7M!@*Kff2!W50ffBmA!ca5ff7M!/ffX!5ff:!ffu,!'ffN36v!ht
!^f3!3NB2!!Af[!!2f2!K!>fm]!$6fe!/f`!df:!5fuWF!5f!>?5!Kf?_!5bf62!'3X9FN`
! !K'32,JK:2!INBi,!'32,JKL!INBi!wE!E!s*%?!h2!2!A*D#!$m!>%3%T
!/Dbf#!!'32,JKfL}!5f3v!At!$f%BX?!5f6=X!5f:!'f3Nu!-!d:!^33NB2!u!=7#,
!'ff=NX2!pE$ff&!'ff3=NM!/ff@|,!'#W50ffBmH\!HBff]2!>ff%3%T!bff6L!s,$ff2!off=M
!5f8?t!'f325T!5f8BN3m!YW!f2!'#F0fX2^\!f38jB2!6:!5:!A!K!2!o=M!+5@:!dKGt
!yfu!At!pfv!KE!5fe5et!'Zf12!!,t!uf2!!htF!/f#*B=2!'f3=E5%2!A5NZfE!IBNB&
!!df:!s^fB2!dfM!'f5?!!pfv!5f8?*`!7KfE!f,!pv!5XE5)!s*32>!KBD&!'?5NZ2
!Cf3G!cFfT!x*!f67!2!s5fO?!!;!Ff:!-!f3=M!A5f`!5f:!RfDM!K!w2,JKf:!5gt!zF)
!+5f@L!fu!of=M!5Kf3e&,!K!/f#*B=2!'f3=E5%2!A5Nf!"#$f%BE!530fg!>fD672!s^B=#
!'fNO?!-!pfe!dfM!58f=N!f2'!f#F2!;!fnS'!f9aW!of=M!z*m*2'!3Nut!562!ZB#
!c$fM5m!dfM!C#$fT!df:!f=n66[!'32,JKfL!/Dbf:!5f7?59!PFfn?!5N63G!'#W50BmH
!;!K!'f37u2!c$fM5%=2!$G,!s5O?!x56u!A5`!*2!5N`!F#5:!/DbE!!etalon-or!u2
!!V5f62!!,t!'Zf12!!,t!u2!wE!d:!cW5:!h!-!'7K625E!zFX?!At!R32!"u!-!At!wG
!"fu!-!dD2,!/#*B=2!'3=E5%2!A5NZE!\NX2!d:!'=NM!$31BK&!F]t!'X=e!ht!,t
!+,JKff:!ffg!*ffut!K/ff#*B=2!'ff3=E5%2?'!5Nff!Iffm*2>!;!ffnX#!dff:!zFffX?!At!*ffu
!hff2!$ff3G*2!+JKff2*!ffu!ffu!K+,JKff:!pffv!ffg!,t!ff3=M!5ff61m,!hff2!o6XL5ffE
!mecaniciste!'ff3&H\!5ffEa5%L[!Fff?!At!ff!ffu!/ff9t!dff:,!K'ff3Nut!>KffBD#
!df:!fG!_!df:!$E!H!5Z#t!u!/9t!d:,!>?5K?_!IE5n2\!\!5Ea5%L!Ijb?,
!At!@f:!+*f%2!;!/f@NB&!f2!f=&!/f37m!df:!*N2,!$#FjB2!+5Dgt!=B
!
110
!KKK!'!f3M5NB9'!32,JKf:!'f2,5%N=2!A!t!!,t!/f%62!dfM!,t!'0f2!dM!'2,JK:!'2,$2
!56Kf1?t!5f6:^2t!56?t!*2!>=X12!/NX2;!,!"812,!s$%B2!;!cp7`!5)*gt!In%?!$m,
!df:!'f25G!/f`!;!+,JKfL*!fu!df:?!W!s,$f2!of=M!>25fB2!+5KfB2!PF)!t$7!$3%B25E
! !?d:!y5,!'e*N=L\!H5T
111
<<
< <^]<]
< <]<&]]
! !
! !
!)$,'6!:$;!)$*<!K7! 8$9!! !#$%&'(!)$*!+&$,-.!012'-!+3!4&526*)!
!AF1G$-@!+3!+<7!01$2'-)!$*!D'-(!:E>.!}&5C3!A! &B!1*1,B3!=>?@!+3!+
!JK@&$,E!+<L$M'-N!FOP$K9!KD! $'-!$H!78$93!I$5%!}&5$C!! !$H!:.!>*!A&B
!)$*!R%1$'-XO!JM$YT-S!A1,V3!)*!U,V!W3!JMQ@!+3!RS1-S1E!1TM5%<!K!&Q!+&2-'-N
!^$$E!$$9&-S!<4-$$S}!1$$M9!K!&$$QZ[!$$H!4$$B!8$$9!I$$5%!$$.=>\!>$$*!A$$]
!)$,d!0
! 1$MS!)$%!c$bS!!D9>$N!7! 8$9!_!8$`!)$*!1$KT%!a$26!01b;8S!5-
!K1! KG$$f@!8$f.!$S!01%8?$S)!$*!J;8S1$E!7&$X&S!g!=8'-$Ce! )!$*!01$2'-
!g!R'5G$$S!+<1$$2-S<!3!i&$$QS!!F&$$j5S!WA&$$5Z)!$$*!^%&$$@!=&?$$-@!+3!1$$TH!1$$TT,h<
!G$f@!AP$C!l8$mN!A&$5Z)!$*!^
! %&$TS)!N$H!41$*3!K>! $B!<Uk!&QB!4!B=!1`
! !^-MS^!.1H!)'!#M`8Qh>S!D\&*!)N3!W&H<
# #d%e#Y%f\#'5)ZI*#Y%f!
!&$$$QZ!W7=e!A71$$$b-S!W3!F!i8$$$Z!&G$$$S!<#$$$M`8Qh>S^!$$$E!#$$$\2S!U$$$od
!+1$,!#$M'H!! )!$*!U2!1!K#! MC1MGS!#fG5f5S!!#bGTS1E!1N1pQS!JH3!>B3!E#M,56
!+1G$$@e!&$$QB<!#$$N8Z!#$$N1'Z!#$$2X1@!#5M$$C<!#$$M`8Qh>S!$$@1k!+!AF1G$$-@!+3
!#$$S<>S!#$$b\8*!#$$N&Q-S!#M91$$!#$$MS!&$$C!G$$MS!1$$K@3!43!K#$$M,56!&$$QB!1q&?$$]<
! !D'-j'5S
!#Mk$$$Ve!#$ $MX&S&N>N!S!#bG$$$TS1E!+r$$$S&!$$$H!1$$$*!s$$$,%!I$$$5%!$$$@3!$$$S
!5-@!+3!1TM5%<!KF! RrS!sf@!+oh!O!#M`8Qh>S!<#N8Z!+9!! 1MS1B!#M`8Qh>S
!
112
!hf2!$f3G*2!a5f3XL!A!+*%#!h2,!W5BX:!7lt!h2!$45K2!7KL"!DT!d:
!*fu!\5fN3O6B2!df:!"3fO6&!,t!\5fXNB!d:!INBi!pE$&!*BK:!"33%&!d:!dDU
!?'ff:*DT"!?3ffO6&!*ffe!'ff%3%T!;!ffX#!H!'ff3)F%U$2!/DbffN[!K'ff3)F%U$2
!'n=fe!h!-!c$f%B1:!5f:!'f2,W!A*fD&!5fN63G!5f:t!K!cW*f9*:!':*DT!yu!A*D&!5N63G
!;!sf`!WFfi!70f#!!5f8E53v!dfM!,t!!'f3)F%U$2!dfM!C#$fT!!Af[!)!_!o=M
! !WwB6!wB3Zm!o=M!^3`2!d:!$E!H!56u,!Y*k
!a5f)!_!u!;,!K!5S!+5,!>:*NX2!+5!d:!/`!W,$!=XB&!5NuH,t
!wfE!Ff12\!5#*BKf:!f?5`!5f#t!5f32*!5:5O?!FT!INB!/E5%:!;!IZ?!At!
! !KwZ3%62!d#u
!d#!f2!f(2,t!/fu,!y$fG,!>:*fNX2!+5f"!3fO6BE!f=XBB[!'3?5@2'!3Z%2!5:t
!\'!n=Kf2!/fu!Wt!ca5f7XE!ht!H!st!\5fE5B?!_"!8&Ff[t!V5f?t!"fDT!A*ea5U
!At!5f6E!/fN!'f#,^2!yfu!df:,!Ff]!>f363X&!s5O?!dM!'5?!58?t!st!'3)F%UW!'X37)
!dff:!ya5ff3B]"!Bff#!!hff2"!ffDT!htF!hW$7Bffe_"!ffDT'!ff3)F%U$2!/ffE5%:!;!IZff?
! !KEw6)*L!zF)
!'f%#Fn2!>?5f@2!0#!5N63E!K!INBjN=2!'2,$2'!7mF:!o=M!/3!+,!-!s*81L5[
!=Bf!f8E,!KE!6M!>=B2!o=M!"u<!,tF!"DT!!+*l*2!d:!w6)*L!dD|!2
!If6:!of=M!'f=NB!58&a$fm!If:!5fe53m!'7fe5!*f*:!70f&,!'#FT5E!'3)F%U$2
! !K'#WF12'!#FT!A5N,!W$7Be_
!5fmn?\!5fXNB!pE$f&!'f%#F)!/f3=,!F#$%&!dKG!o=M!5?$M5K#!5:!u,
!/]$f:,!5fS!+5fjN=2!'37Kf62'!f3Nu!-!/]$f:!W!/]$fL{!,W^f:!>1360&!!d:
!ffu!/ff3@|!ffn!'?5XBffe_!5ff66DU,!K\5n=Kff2!w3ffX&!/Kff=KL)>!F%U$ff2!IE5ffn2
!$f:!R3f%#!>f%[t!5Nu$fGt!wfn]!/fN!>?53E!"ea!I*E!a53XL{!,W^L!360B2
!hW*fNM!!Ff]!,!!\5fXNB!df:!IfNB!hW$7BfeH!IE5fn2!,t!FfT!IE5fn2!a*ZG
!d#a5f3XL!d#fu!V5f3m!dfDNL!pv!d:!?t!>X37n2!d:,!K!"DT'!3)F%UW!$:!o=M
!k!'[Fl!'!3M*?!cYFm!+]!d:!dD2,!58&5a$&,!\$G*2'!ne*E,!'%3mW!'%#FnE
!
113
!>fe53e!s5O62!>)F%U$2!IE5n2!wE!E5nB2!W*9,![!+5G!/`!o=M,!!>?5372"!eF2
!5Kf?F1`!$f=E!fl,!dDU!?t!2!'#WF12'!#FT5E!=]W!w6)*L!IB|!'9aW!I:!5:
!K!'f#WF12'!f#FT!;!W,$f!a$fm!of=M!H!y*f6)*:!F[*fB#!H!hf2)>!F%U$2!$=725E
!K!WFf[-'!f#FT!5f:G!Ff@`t!,!'f3)F%UW!Ff@`t!$f=E!58?t!FK#*e!dM!+*%2!dDU,
!If:,!'3)F%UW!pv!'NO?t![FM!>=3b&!,!?*`!?*8`!F]t!5?$=E!At!$!5N63E
!53fe,a!At!$f!fu!RfDM,!K!'f#WF12'!f#FT!df:!537Kf?!If1&F:!a$m!583[!$9,!2
!'ff3G562!dff:!5ff32*!,!'3e53Kff2'!ff3G562!dff:!5#W$7Bffe!$ff=E!ffg!A,$ffE!ff?5`
! !K'3M5NB9H
!wffE!?'ff345%=&?!'ffmX2!ffX[!W*ff9,!H!ff?t!'n3KffE!'ffOG:!+ff]!dff:!ZffB#,
!'ff3D=L!dffDU,!'#W$7Bffe!A*ffD&!At!'ff3)F%U$=2!dffDU!Cff3!K'ff#FT,!'ff3)F%U$2
!"fDT!/DbfE!$3%B2>!1D#!H!?t!o=M!+$#!5!'#WF12\!!5#FT!s!At!'#a*Be$2
! !K3[!}*vFL!INB!s5O?!!+*l*=2
!5fN`!?!'#W50fBmH'!f#FT?,!?!'3e53Kf2'!f#FT!?wfE!^f33NB2!!5Zf#t!fnS!d:,
!df:!fE!A*f:*%#!5f:!/f`!;!!WFf[-'!f#FG!5f!KY^9t!!In%&H!'#FT5[!cW5X2\!F9
!'#FTA!ca57X[!K!X72"!8ZXE!wE!/:5XB=2!!F)!d:!?*D=K#!5:,!!"8&53G!;!5b?
!!Y^f!A5!Kf?_!5bf?!dNf!W*f9,!H!f?!-!of6X:!/`!d:!'va5[!ca57M!@'#W50BmH
!df:!'fva5[!5ua,$E!58?[!?'3e53K2'!#FT!?ca57M!5:t!K!hW50Bm!pv!Y^9,!?hW50Bm?
!Kf!\,5f1B#!'f#FT!df:!5f63X:!a$fm!536Nf!F1&!'e53K2!:W!5!:!o6X:!ht
!*ZffS!!A,FnZff#!d#ff2!ff(2,t!5ff:t!KWFff[-!ffX&!'ff#FT5[!KcWa_!,t!'ff3Nu-
!K!aFfGt!*Kf32!"8?f[!'f:5M!'10fE!'f3)F%U$2!f3=M!RfeB&!h2'!37=v!-!A*?5%2
!*ff%T!s*ff81:!*ffu!>M5ffNB9H!+5ff!;!!off6X:!/ffN!hff2!$ff3G*2!s*81L5ff[
! !K'#WF12
# #-+2]#h5#,]#i%6
!*f%T!F45e!':*DT!3[!s!h2!INB*!u!FT!INB!At!>X37n2!d:
!!Ff]t!ca5f7XE!,t!'f#WF12!*f%T!yfu!dM!p7XB=2!W,$G!x56u!/u!dD2,!K'#WF12
!
114
!df:!5fM*?!!I[$f#!5!?'2,$2!?+5i!;!58BX37)!/X1E!/]$&!'63X:!'nb?t!x56u!/u
!f?5`!5f#t,!K!+JKf2!fu!of=M!f3!At!5f%GH!+,56fe!5f6?!*%T!!yu!d:!$T
!"ffD!"BffB#!ff2'!nbff?!2!m$ff:!$ff#$!+*ffG!5ff~!_!W*ff9,!ff[!+*ffG-
! !K'2,$2!!$6K&!At!58BX37)
Etat !?o?W-!$T'!2,W?! !#FX&!I:!7n6&!5!'2,$2!A*`!d:!,$7#!5!"vF257[
!x5f6u!!Af[!K?!'fX37n2"!fD?!5832!'=`*L!s58L5E!%[!s*%&!2!'2,$2!ht!minimal
!,!yF`_!o=M!5e5et!'367L!'2,$2!/NM!'%#F)!At!2!K!=G!9*B#!57Xl!H5Dg
!56&a$fm!$:!dM!+5KB2!!56X[$&!cFT\!Wa!_'!ea5NL!M!_!o=M!>25B25E
!E5fn:!?-F!'2,$2!zF)!d:!yF`_!+5NXBe!dM!A*a!w6)*L!A!E!s^!o=M
!labsolutisme!!'fff3)F%U$2'!#W$7Bfffe_5[!E!@fff:!offf?W!-!$fffT'!fff2,W!{*fffN62
!K5ffN832!+*ffl*2"!Bff#!5ff633X&!,t!aFffm!Af E!WFff[-"!u*ff&!At!+,5ff!dmocratique
!A*fD&!5f8?[!'3)F%UW!A*D&!5N63G!'2,$2!At!,!!+*7%25E!A53O!'3)F%UW!'%#FnE
!cWa!_!dfM!C#$T!A5D:!_5E!A5`!,!K?!':5X2!cWa_!?dM!1L!F7 X!L !ca,FZ25E
!\H5fT!F45fe!;!of6X:!/f`!$f%1#!p7fXB2!fu!!Af[!5~!_!,$G!+5G!;!':5X2
! !KF]-
!K!\*fl!-'!f37=vt!f#F)!dfM!aFf%2!5f'!f3=NM!!f%[!/3!'3)F%U$25[
!'f37=vE!\5fE5B?!_!f#F)!dfM!\aFf%2!5f5E!wf1=DL'!2,$2!+59a!a53B]!,F
!5f8?!E!'f2,$2!Y5fMW!At!Ff8O#!5f6u!df:,!K!%E5fe!df:!$f3%X&!Ff@`t!F:t!*u,!K\*l-
!'f3)F%U$2!At,!!Bfl!;!A*fXn:!Y5MW!w6)*L!+*7m!o=M!58B3M,Fb:!ReJ&
!c$fM5%2!A*fD&!At!dfDU!'3M,Fb:!h[!K!s5D=2!ca,^:!'3M,Fb:!H!6|!At!dDU!H
!aFfm!W5f!A5`!![!)>F%U$2!s5O62!3=M!76#!h2!V5e!-!/@|!2!'37=v-
!'ff37=v-!dff:!*ff?!off=M!,tF!\*ffl-'!ff37=vt!$ff3#&!off=M!2*0ff!5ff?*uF:!5ff:!>M5ff~
!!Ff]t!'f37=vt!of=M!562*0fG!s$fM!df:!A*6%3B:!56?t!%[!u!o6X:!A[!'00BL
!dffM!p7ffX&!>ffu!A!'ff37=v-!c$ffM5%[!KffBL!aFff%=2!m5ff6:!aFffm!5ff!off=M!caW5ffm
!V5fet!ht!of=M!$6BKf&!H!5f86D2,!K!hFf#F%B2!/Kf=KL!;!s5j!Kf?_!W*9,!'3NBG
!
115
!!WFf[-!d:!'37=vt!F1&!At!+$X2!d:!?!E!+*%2!a<#!Y>g![!K>m]t!,t!>%n6:
! !K'3=m-!yk!'M,FbL!*%T!F]!F:-!oZBm!A,!oBG!'3=mt!o=M!5uaFm
!Cf3G,!K!WFf[-!df:!100!586DKf#!'f#Fm!x5f6u!At!+5f@L!!/37fe!of=M!a*0B62
!>f1[!K!"k*f:t!df:!'f#F%2!yfu!A5Dfe!df:!49!$#F!502!51!d:!'?*D:!'E50M!+,5
!'f#WF12!*f%=2!FfS!d:!*62!k!h$0B2!,FbL!d:!A*D3e!A*?5%2'!2,W
!yfk!'fG*B1:!!Ff]t!!#F)!x56u!u!?59!,!K!A5DK2!d:!'([!2!FXB&!h2
!K!5f 3)F%UW!"8E5ffB?!ff#F)!dffM!"ffDT=*!!0ff#!At!>ffu,!*0ff=2!dff:!'E50ffX2
!off=M!$M5Kff&!4Fff,!\5X#Fbff&!off=M!*&*0ff#!At!"83ff2!'7Kff625E!5ff3[5`!A*D3ffe,
! !K53?*?5m!F:t!+*:-"!Zu!7032!"8BXB:t,!"k*:t!d:!WF[-!$#F
!At!,!53M,Fbf:!2fE!$0f%?!H!5f6?[!5f3?*?5m!+*f%?!5fN63G!5f6?t!f*2!d:,
!'M,Fbf:!'%#FnE!=XB#!F:!-!At!X#!H!53)F%UW!7B?!$m!5:!'n=e!AE!+*%2
!IE5ffn2!a5ff7BM!dffDNL!pffv!dff:!/ffX!5ff:!*ffu!ffu!/ffX2,!Kd#Fff]!*ff%G!sff
!ya5f7BM!dfDU!"3f3%B=2!Ff]!f!x5f6u,!K!f=n!L!a5f3XL'!fE5@!5f:!'n=K2!>)F%U$2
!w?*f%=2!fB%E5n:!ht!?!>:*fNX2!/fNX2'!?3M,Fbf!Ff:!-!f=XB#,!K!u!d:!'N3m!o=Mt
! !KWF[2!'3X37n2
!df:!Y^9!dM!>=B2!Ag!;!,51B25E!WF[-!/7%#!At!a*0B?!At!!566DU!$%[
!K!<f`!c$f45[!f2!Ya,!df:!*f6!At!/f:t!of=M!'3e53Kf2'!n=Kf2!c$4512!"8B#FG
!+5fG!;!?!'f:*DG?!c$f4512!#FfG!d:!Y^9!dM!>=B25E!/7mt!$m!u!o=M!5K3e&,
!@f:!+*0fT!/fE5%:!;!f2,!>f=B2!R16fE!>fXNBi!df:!d#F]!!WF[-!+*7m
!dfDU!5f:!p[*f&!of=M!,t!'f#WF12!*f%T'!f#5r!!'#5E!A*?5%2!dKGt!37n&!o=M
!cFffD12>!ffu!yffu,!5ff,!off6X:!s*ff81L!ffk!A5ff`!A!?'ff3:*NM!'ffX16?!B3NKff&
!W*fff9,!At!fff[!offf=M!offfBG,!?Contrat social?!?>M5fffNB9H!$fff%X=2?!'fff#$3=%B2
!d:!?[!*62!u!d:!?!>M5NB9!$%M?!o=M!$6BK#!At!!\5:*DT!d:!?':*DG?
!7Kff2!ff2,!K?bffE!,5ff1B2!$ff#$jB2!aFNBffe5E!$ff%X2!ffu!IZff!At!,FbffL
!/f4,!-!yW$f9t!A*fD#!$m!N!$%XE!Y51B`!_5E!/7%3e!56:!$Gt!H!At!*u,!3KE
!
116
!W5%BM!2!+5i!H,!K!>X37)!G!'#WF12'!#FT5[!K!ya!At!$G!-!7K#!,!y*Xm,!$m
!ff3=M!ff=n#!h$ff#F!oN Kff:!zFff)!dff:!$ffE-!!ff6M!>ff=B2!!$ffm!ffT!ffu!AfE
!5ffgt!!N=ffe!$ffm!ff?5`!ffT!ffu!'ffea5!AfE!>G*ff#!/DbffE,!'3?5Kff?_
! !K?':*DG?!A*NK#
!?t!F8O#!A5`!h2,!'2,$=2!?h$m5XB2!?s*81L!A!E!"=K?!At!d:!A!$E![
!ff8[!K+5ff3S!dff:!}Fff!*ffe!R3ff2!>ff2!ff#F)!dffM!'ff2,$=2!'3M,Fbff:!6fU
!\aFf%=2!*ZfS!,t!'3e53Kf2'!f:*O6L'!;!Nu5KfL!At!!/X125E!/3!s*81L
!5f:!W*f9*E!"=Kf?!At!df:!$fE!H!'f25T!yu!;,!KFG!hWa!/X1E!7&F&!a*:t!>u!5
!At,!le droit dignorer lEtat!?'2,$2!/u5!G!Spencer!pK67e!3=M!=n#!A5`
! !KhWa_"!3O6B2!d:!*?!!'2,$2!+*B&!At!d:!dDNB#
!ABKff#!At!A,$ffE!?!'f 2,$2!dff:!Kff6#?!At!A5ff`!ht!'M5nBffe5E!A5ff`!f [
!F)5KfL!Afg!d:!A[!$Gt!$Gt!$X7BK#!A!E!/7%#!H!FT!INB!sW5:!d#F]
!70ff&!At!58:$ffM!dff:!s5ffO62'!!f )F%:W!/ff37m!dff:!>:*ffNX2!aFff%2!W5ff_!'ff3=X12
!yffu!K>ffX37n2!Y5ff%B?_'!;!!Kff[56L'!ff3=NM!"u5KffBe!!!,$ff9!\!pffv!537Kff?
!!of=M!caW5m!pv!!'=BL\!5N3O6B2!d:!/XjBe!#5u!#a$#F[!o=M!c^#^X2'!K[56L
!F0!ff6M!dNZffB#!?>ff2,-!$ff%X25[?!2ff`!R3ff2!Fff:-!dffD2,!K!'ff=#*)!c$ffL!W*N0ff2
!'fNO?!-!!df:!s5fO?!h-!dfDU!!H!>25fB25E!,!!yFf`_!of=M!'367:!'2,$2!/O&,!5#W57XBe
!>0fb2!f=%M!s$Bfe!;!WFf[!/f`!fG!ht!'f#WF12!*%T!s!!At!'3)F%U$2
! !K'l5S!T50:!'XE5BL
!'f%3%T,!K!>f![Y>fg!WFfi!>Xm*f2!5X2!+5i!;!!>M5NB9H!$%X25[
!off=M!c*ff%2*!ffea5:!"ff8?-!'n=Kff25E!A*ffXBNB#!WFff[-!ffXE!A-!cW*ff9*:!'ff2,$2!At
!*BKL'!n=K2!yu!o=M!'3M,FbL!Y51!_!'=3e,!>u!5!'3)F%U$25[Kd#F]
!>f1[!K!>fNu,!'f%3%T*!;!fu!$f%M!c$fM5m!of=!M!5u*Kfet!"f8?t!A*M$f#!2,!583=M
!$ff3G*2>!ff%n6L!*ffB!Aff[!\5KffeJL!+5ffi!;!a5ff3B]2!'ff3?5D:!ht!}5ff3v
!f2!Unanimit!!5f~!_!c$fM5m!*fB!*fu!>M5NB9H!$%X=2!y5nM!dDU!h2
!
117
!ht!*ff%T'!ff#5NT!Fff]!/45ffe,!x5ff6u!Kff32!K!'f #WF12!*ff%T'!ff#5N!NKff&
!fX#!5f!'Kf[56L!;!+*]$f2!d:!\5KeJL!wD|!pv!'#FT!s5O?!'#5r!>25B25E
!!Ff]t!'=3fe,!/`,!K5~!_!A*?5m!aFm!,t!WF[!2!KeJL!a53B]!_'!#FG!aFm
!of=M!5f8!6M!5[$f2,!'f#WF12'!f#FT'!f#5r!If6!W$f8#!At!?fg!d:!F]!}*=et!,t
! !K'3)F%U$2!I:!$!5:!u,!KcW$XB:!\5#*BK:
!of=M!'37Kf62!df:!$f#^:!Y51!!hWJ&!At!58?g!d:!F]t!'OG:!x56u,
!"3ff3%B2!a5ff3XN`!K!'ff3)F%U$2\!,5ff1BL!=Kff2"!3ffO6B2!>)F%U$ff2!IE5ffn2!+5NXBffe
!dfM!H!fX[!FNBKf#!At!d!fDU!H!fM*?!A5f`!5fN13`!>M5fNB9"!3O6&!h[!\5XNB
!yfu!5@7?!At!3`!5125e!56#ta!$m,!!"3O6B=2!'`bL!$M*%2!sG,!37n&!#F)
!5bf?!dM!'5?!ca,FZ25E!K32!'345%=&!\K=K:!#F)!dM!"B#!At!dD!$M*%2
!w?*ff%2!yffu!ff37n&!'ff7mF:!+ff:!+*ffG!+Y5KffB?!At!ff2!Iff:!off%7#!K'ff2,$2!dffM!aW5ffl
!A!-!f)!_!of=M!a<f:!f[!f2!If:,!K!'fl5]!'10fE!2fE!f=D:!>45Z%2!s5O625[
!*f?*D#!At!R3f2!?!c5Zf%2!?df:!yFfOB6?!5fN[!K!'f3)F%UW!'fX37)!\'!n=Kf2!yu!A*D&
!A*?5f%25E!*f%n6#!At!f%[!dfD2,!5f3)F%UW!*7B6#!At,!?'3=3@NB2'!?7025E!wXBNB:
!KG!o=M,!'368L&!Y51`!o=M!m*B&!A*?5%25E!n6#!A!-!>5%2'!3=ut!At!"=X?!d,
! !K}5B?H!+5Dgt!d:!/Dg!ht!o=M!)_!o=M!m*B&!H,!K>m]-
# #-.A%ZF(L#-1M2Z:*#,.(#jk#lm#-.n2Eo,*
!hW5f1&!f4a,!df:!o]*fB#!'f7mFN=2!5fn!Ff:!-'!f%3%G!;!'3)F%U$2!/Db&
!'f7mFN=2!!Ff]t!H5Dfgt!x5f6u!At!H!K!'n=K2!+59a!zF)!d:!*16=2!F1L!+Be_
!{5fB?!"B#!5N63[!K!$3`&!/DE!'7mFN=2!s5O?!dKGt!/@|!2!'K[56L5`!K'3M5NB9H
!,t!wjBf6L!$fGt!dfM!d45!fE^2!oF#!H!At!$,!'K[56L!s5O?!a5)!;!wX:!5b?
!!,t!!Ff]!!Bf6:!!A*f89*B#!')5KfE!/fDE!"8!?f[!!"8m*f%G!!Y5et!$m!A*D#!At
!'n=Kf2!6f:,!'Kf[56L!Y5f2!A,$f#F#!w3)F%U$f2!w3`gH!At!H!KF]t!'2,5%:
!'0f2,!"3=XB25f`F!\5:$fS,!W*fL!fXE!{5fB?!a5fDBG!fG!5f]!/DbE!'3:*NX2
!'f7mFL!IZf]t!5f:!!f)!_!of=M!dKfG!-*!fu!s5fO62!fu!At!A,a*0B#!"u,!KE@:
!
118
!!yFf`_!At!+*f%?,!K!Ff2!f=%?!At!FG!-5fE!56:!>ZB%#!F:!-!At!Im*2,!K'3)F%UW
!'f7mFL!f3[!W*f9,!H!!s5fO?!dNf!!'nbf?!-!fXE!If,!of=M!!'2,$2!zF)!d:!Va5NL
!<fX#!At!f1#!/#$f7`!'3)F%U$2"!#$%&!;!7K2*!u!!>K[56B2*!!62!d:!'39a5]
!$f39!pfv,!/f:5`!pfv!/#$f72!fu!dfD2,!K!'3:*NX2!50L=>!NXBK:!?\57va?!dM
!*f?!of=M!$M5Kf#!H!F]t!'89!d:!?!-,!'37=v!-!hta!dM!H!<X#!H!!'89!d:!?! !Kw=NXBKL\!57=nB:!I:!':Y:!F@`t!A*D&!\595B?!wE!^33NB2!d:
!5bfff62!+5Dfffgt!AffE!A5fff3G-!fff=vt!;!Y5fffMW_"!Bfff#!At!fff#F2!dfff:,
!IZf!A!E!'725n:!>:*NX2!+5!dN!{a$6&!2!&=!%[!R32,!58=`!>?5K?_
!\H,5f%!L!pE$f&!;!d#a*9fL'!Nu5Kf:!/Dbf&,!K!>)F%U$2*{!N6=2!58N3O6&!;
!c5fr!A5fut!dM!3&!'3e5et!'n%?!x56u,!22!59*!w7B6L"!83=@!'ne*E
!A!-!"ffDT!+5ffi!;!$ff31:!Fff:t!'ff3)F%U$2!At!ff2!5ff86M!wX[$ffL!cFffD12!yffu
!}5ff3v!;,!!'Kff[56L!s5ffO?!58ffF1#!ff2'!ff39a5S'!ff7mFN=2!!IZff!H!\5ff:*DT
!5f!df:!\5f:*DT!!wfD|!cF)5f!;!*fm*2!!+5fNBG!s5f:t!!A*D6fe!'3)F%U$2
!w3ff6XL\!5ff7va,!\5ff7=nBL!'E5jBffe,!5ff%E5n&!/ffmt!>25ffB25E,!'ff3ND!Fff@`t!\aFffm
!K!Ff]!-'!nbf?!-!;!/fX125E!W*9*:!'7mFL!d:!s5O62!u!At!$!5N63E!KF:-5E
!Ff1#!sW5f:!f2!of6X:!H!F:t!@:!\H,5%L!d:!'2,5!%:!pE$&!;!'3)F%U$2!aFm[
!'f7mFN=2!5f39a5]!5f:5O?!x5f6u!At!wfG!;!/]$2!!d:!'7mF:!!'2,5%L!hpK:!o=M
!5ff:5O?!/ff@|!H!'ff3)F%U$2!Aff[!'ff:*DT!+5ffi!;!offB[!/ffX125E,!Kd45f E^2!ffea5U
!5f:5O?!/f@|!586D2,!E!"831*:!zF)!d!:!w7B6:!*K32!s5DT5[F!'3=]$2'!7mFN=2
!\5:$fS!A,bf#!d#f2!d45fE^2!zF)!d:!A*7B6#!5!s5DT5[F!'39a5S'!7mFN=2
!!Ff]!s5fO?!W*f9,!s$fX2!'f3X37)!'j3B?!>u,!E!'7#FZ=2!wX5S!!w6)*L!ht!'3:*NX2
! !K'39a5S'!7mFN=2
!$ff31:!70ff#!'ff7mFN=2!$ff39!s5fO?!*ffe!Kff32!'ff3)F%U$2!At!+*ff%?!ff8E,
!'ff2,$2!;!+5ffT*!ffu!5ffN`!'ff39a5]!'ff7mF:!W*ff9,!s$ffX6#!5ffN63G!5#a,Fff!5ff?53Gt,
! !K3m$B25E!'39a5S'!7mFL!Y52!>u!58B#5v!/X!2'!#a5DBG_
!
119
!A*fD&!At!'f25T!yu!;!1#!5!c$39,!'=:5`!'3)F%U$2?!5`!*2!oBG,
!!FOB63fe!p0f:!h!f[!K!/`5bf:!df:!*f=!df2!5f8?[!5f~!_!A*?5!fm!V5et!o=M!'367:
!?5`!![!'3l!pv!58?t!$XE!5N3[!2!h$7&!$M*m!d:!=n?!$m!A*D#!5XNBi
!/ff7m!Iff3N'!ff%[*:!off=M!+*0ffT!ca,Fff!Aff[!ha5ff79!IE5ff)!\!$ffM*%2!yffu
!!c^fjX:!$!!5:!Statu-quo!"45%2!!I*2'!25G!!W*%#!$m!5up3&!o=M!s$m_
!'f37=v!-!c$M5m!o=M!s*%&!'3)F%U$2?!5`!,!K!I3N'!%[*:!o=M!+*0T!FK3&
!?5`!5#![!aF%2!!5!;!I3Nj=2!A*2!R1?!h,5KB25E!>nX?!At!dDNL!d:!/8[
!At!fnS!df:,!!Ff]!X7!2!d:!?!c,5K:!F@`t?!/O3e!X72!A[!c$NBXL!c$M5%2
!W!'3e53Kf2!c,5KfL!dNZf&!'f37=v!-!c$fM5%E!'fn7&FL!':5X2\!5E5B?!_!At!a*0B?
!s$ff%&!Pillage lgal!?>?*?5ff%2!ff862!?dff:!w=NBff!d#$31BKffL!W$ffM!'1M5ZffN7[
!/DbE!d#F]!}!5KG!o=M!X7=2!\53B:!_!6:!/45e,!wMFbN=2!'3)F%U$2
! !K>)F%UW!pv!s5O?!:$%#!$m!5!'3M,Fb:!F@`t!yF8O:!+]!d:!,$7#
!K!F`f2!25Kf2!E5B`!;!Bernard de Jouvenel!/3?*[*9!,W!a5?FE!a5t!$m,
!'n=Kf2!If6:!/45fe,!dfM!Cf72!/@U!>)F%UW!pv!s5O?!;!W!'325B2'!OGL
!fu!Rf1?,!w6)*fN=2!>fe5e!-^!f1'!#!WF12!*%T!;!/]$B&!At!d:!'3e53K2
!At!w6)*ffL!Iff3~!'M5nBffe5E!At!a5ff7BM5E!K!>)F%U$ff2!s5ffO62!;!$ff9*#!H!w6ff%B2
!;!>25ffB25E!P5ffj62,!E!"83ff=@!'nffe*E!,t!cFffg57:F!'n=Kff2*{!!ff2*2=*!;!:ff#
!"uFff&!'n=Kff2!dff:!$ffT!dffM!*ff@7#!At!*ffM,!"8&$ff4512!\#*ff!off=M!+*0ffT
!f2!A!-!'n=Kf2!+5i!cF4W!*%B&!At!I1?!-!d:!?t!Fu5O2,!K!58`B:!dM!A*@7#
!At!$f!At!'fEFv!f[!K56#$#t!wE!'n=K2!yu!A*DBe!5N63G!*mt!'32!d:!566DN3e
!s5ffO62!A5ffE!ff3=M!A5ff`!5ffNM!'ff?a5%:!p@ffDE!*ffmt!5Kff?F[!;!s*ff32>!45ff7!Zff2
!5f1B?!_,!ca*f@2!!hWJf#!$fm!=Kf=2!FXB25E!a*Xb2!A5`!?!t!H!E5K2
!'7#FZf2!$f!'#a*@2'!51B?!_!!w6)*L!I[$#!H!'3)F%U$=2!>KeJL!56L!A[
! !K*%T!dM!wX[$N=2!s*6:!'3)F%U$25[
!of?Wt!$fG!dNZf&!At!'3)F%U$2!A5D:!E!AE!zX?!At!d:!$E![!2!I:,
!
120
!dff:!5ff8X6:,!'ffNDBL'!f:*D=2!E5ffD2!a,$ffE!>25ffB25E!s*ff%&,!'ff#WF12!*ff%T!dff:
!}5fD&a!df:!>fN!hf2?>!$fL="!Kf2!of=M![5f!'3)F%U$25[!K!'63X:!W,$G!,5
!ff=@|!5ff:!"vFff[!2ff2!K!'f #WF12!*ff%T!ff2!FffXB&!$ffm!hff2!FffS*!ff?t!IbffEt
!45fu!a*n&!2!I:!/@|!58?[!cFT!*K2!+5i!;!p7`!!I9F&!d:!'3)F%U$2
!5ffua57BM!$ffG!!ffu!dff:!x5ff6u!/ffE!Autocratique!KLM?A;;BN!s5ffO6=2!'7Kff625E
!A5fD:!E!A!fE!W5f%BM!_!of=M!58fe5et!;!s*f%&!:W!5:!hFb72!/%X=2!"#FD&!'E5@
!hWJf#!At!dfDU!A5fL<2!/f]W!5f8#^?!5fg5%?!At,!':5X2"!8?,Jg!,FE$#!At!A5DK2
!fT!5f:,!+W5fM!*fu!5f:!/fD2!>M**:!a53X:!dM!>=B2!At!H!!K!'%3%T!z5bB`!
!Zff2\!5ffM*Ni!wffE!Fffl!WFffi!!5ffk!* G!p3ff&!dff:!ff2!$ffXE!'ff3)F%U$2
! !KIm*L!u!z5X!;!5Nu5e
!@'nffe*2A!ff:W!5ff:!'ff7mFN=2!$ff39!pffv!5ff:5O?!'ff3)F%U$2!A*ffD&!ff8E,
!d)*fL!f3[!fvF#!5f!<f`t!5fNjG!'f2,$2}!5KfB`!!!hWJ&!5:!5725v!'3)F%U$2
!zF0fB2!d:!s5DT!I6|!'7mFN=2!'32`!5ua,$E!I=nZ&!m*2!;!\!586D2,!KcW5M
!/`!c$3XE!\aFm!F[!A*2,5!5N63G!"8?t!C3!\aF%2!5!;!A,5b#!5N`
!At!'fEFjB2!fB7t!$f%2,!K!"8:5f8:!df:!A*=01#!"8?[!w6)*L\!a5OB?!dM!$X72
!!+*fB&!At!df:!'f3)F%U$2\!5f:*DT!A*fX6U,!'f#WF12'!f#FT!A,a$%#!WF[-
!pffv!5ffXNBi!$ff!At!dffDNL!dff:!ff?t!5ff6=m!At!7ffe!$ffm,!K!'#W$7Bffe\!5ff:*DG
!+5fT*!fu!5fN`F!>)F%UW!INBi!d:!'#WF12'!#F=2!!5:G,!5lFG!$gt!>)F%UW
! !!KE?'#W$7Be_'!3)F%U$2!?/E5%:!;!?a*6BL!W$7Be2?!'7K625E
!d#f=2!\5fXNB"!3Kf%&!ha5f3X:!At!f2!'f:5M!c$M5m!/Db#!H!u!At!pv
!A5fnE:!Aa5f3X:!E!'f3)F%U$2'!9aW,!'#WF12'!#FT'!9aWF!/7m!5N3[!5N832!5?Fgt
!d:!/X!le biais dmocratique!@>)F%U$2!#*NB2A!At!$!'89!dN[!5:!$G!
!'f3)F%U$2!At!$f!!Ff]t!'f89!df:,!>f%3%G!/DbfE!!\5f#FT!IfNBi!'f:5m!X02
!K'ff3)F%U$2!dffM!I[$ff?!At!A!5ff679,!dffN[!K'32*Nbf2!Iff6L!^9*ffG,!W,$ffG!"3ff%&
! !K'#WF12'!#FT!;!/]$B2!d:!58X6|!W,$T!58XZ!At!5Z#t!dD2,
!
121
# #-.n2Eo,*#h5#,]
!At!;!/f:!-!$f%X?!$f%[!K!wfk!F:!-5fE!R3f2!'f3)F%U$2!o=M!W*3%2!F[!A
!If,!!df:!/X!At!;,!'3)F%U$2!]t!p3&!;!'3e53K2'!1K=12!cW*M!"u5K&
!5f66D2,!H*f7%:!Ff:t!'3)F%U$2\!5:*D=2!'#F#$%B2'!n=K=2!'31]!,t!cFu5!W,$G
!'f2,$=2!$f#^BL*!fN62>!fM,W!A!-!f3=M!'f6uFL,!/:!-!8E!%[!>1BD?!At!dDU!H
!f=B&!At!5u$G,!a5D[!-'!M5nBe5E!/8[!'NO6L'!l5S!50L'!7X2!!I9F&!5
!W,$fG!Ff12!>45f%=B2!a*fnB2\!K=K:!o=M!+*X?!At!566DU!H!5N`!50L!o=M
!/]$ff&!^ff#^X&!c$ff4512!s$ff!5n3ffe,!dNZffB&!'ff3)F%U$2'!ff2!A-!K'ff3)F%U$2!off=M
!/fX!f2!'f3:*NX2'!nbf?!2!'f3uF`_'!fX37n2*!fu!3fe*2!fu!b6:,!'2,$2
!K!5fu5!Ff:t!A*f2*B#!d#f2"!fu!*Kf32!\aF%2!5!/9t!d:!A,WJ#!d#2(!2,t
! !K252!s5O62!A*D#!At!dM!>45%=B2!s5O62!$XBE!5N=`!yF`_!Va*:!5N=D[
!dff:!dffD2,!K!'f 3)F%U$2!dff:!$ff=2!'#Fffe!'1ffl,!$ff9*&!H!ff?t!+*ff%?!ff8E,
!H,!K!pD1Bf2'!f3=!NM!f39*&!of=M!$M5Kf#!At!dfDU!5:!XE!s$%?!At!2!I:!dDNL
!y5ff?Wa,t!At!7ffe5:!off=M!$ff3`B2!"ff8L!dff:!ff?t!!ca5ffg!_!dff:!'ff#$72!;!$ffE
!3e,?!586M!$2*B#!H!'7mFN=2!s5O?!s5:t!/X125E!56u!d6[!K!>45Z%2!s5O62!*0
!F!#<B25f[!K!'f2,$2!c*fm!'f7mFL!'f32`!FG!-5E!5k5NXBe!56D!/X!5!?>)F%UW
!>l*0fS{!5B?!_!A*`!;!/@NB#!':*DT!W*9,!>M,W!dM!s$%#!h2!>e5e-
!df:!3ZfB%&!5f:!/fDE!'nbf?!-!X7fE!nf!_!/fN!of=M!d#aW5m!pv!+W57B2,
!'f9a$L'!nbf?!-'!fN45m!If,!c*fO!!58K162!1B!\5:*DT?!5`!!,!'325X12
!x!70f&!\Ff#<B2!A[!$39!pv!>)F%UW!s5O?!;!5l*0],!602!u!
!'f3NBG!s5f:t!5f6=X!5f!K!'f2,$2\!a5fDBGH!+5i!I3e*&!aFNBeH!\5v*K:!WFi
!5fN3[!Cf72!ca,Ff,!'f:*DT'!f7mFL!c$3G*2'!32!!/@|!H!!'3)F%U$2!A!E!aFm_
!s5ffO62!/#$ff7`!'Kff[56L!ff#F)!dffM!'ff7mFL'!ff32!W5ffNBM'!ff3?5D:!x5ff6u!ff?5`!
! !K'3)F%U$2!#F)!dM!'7mFL
!d)*:!ht!'M5nBe5E!A5`!*2!*62!u!d:!'j3B?!!+*l*2!/X125E!566DU,
!
122
!5bf?!;!>:*fNX2!a5fDBG!_'!ea5!At!F8O32!"`5!!j=#!At!2!;!vF#
!s*f%#!At!w6)*fL!df:!ypfv!,t!*fu!BM5nBfe5E!At!,!f2!a<:!H!'nb?!-!d:!wX:
!fu!df:!ha*BfeW!t$f7:!A5f`!*f=[!K!'f2,$2!fE!s*f%&!5!dKGt!9,!o=M!5b62!8E
!5ua5DBG!o=M![5!At!\5:*DT!d:!':*DG!o=M!X02!d:!A5D2!W*9*:!/37%2
!ff8E,!KW*ff%62!ffe!offBG!,t!>DDKff2!/ff%62!,t!K@ff:!'ff#$#<2\!5:$ffS!+5ffi!;
!'%7Kf:!'10fE!W$!At!*M!*K2!!':*D=2!>&2!+5!$#$!F:t!+,J3e
!K'ff2,$2!zFff)!dff:!'ff:*M$L!'ffl5S!50ffL'!ff7X=2!5ff63ua!xff#,!ff6M!off=B#!At!,t
!'f:*D=2!'f3)F%U$2'!f7mFL!s5fO?!wfE!dKfGt!A,5fX&!s5f:t!56K1?t!$j6e!Du,
!/f9t!df:!'K[56N=2!>)F%U$2!!pv!s5O62,!"`5N=!2!'3)F%U$2!pv!'7mFL!s5O?,
! !KFG!INBi!':5m!*u,!H!$G,!z$u!3%
!>f:^2!_,!hFKf%2!IE5fn2\!\!5f3=NX2!+f]!df:!H!a5fDBG!2!W*f9,![
!dffM!aW50ff2!KffXB2!$ff!"`5ff'!ff#5N!IffBNB2!dff:!WFff[-!wffD|!!563XKffE,
!K!5f1?t!5f832!5?Ffgt!f2\!5KeJL!/]W!'K[56:!=!At!5!:!5M*?!I3nBK?!'2,$2
!/Dfg!!+*fl*2!5f:t!K!'f#WF12'!f#FT'!f#5NT!/Zf[!-='!3fe*2>!fu!'K[56L!yu,
!;,!c5Zf%=2!'%7KL!s5DG!-!/!;!'2,$=2!5S!+5!W,$G!"eF2!/:5`,!$39
!/f=%#!H!fu!At!H!K!+5f6L!$f3XE!/fO#!/f:t!?[!>45Z%2!s5O6=2!Y>K2!pE$B2!/
!d:!'M5!F@`t!58=X,!'2,$2'!nb?t!+5n&!2!*62!u!d:!\$#$!'3Nut!d:
!K!>:*fNX2^!fjX=2!,t!'f2,$2'!f3?^3L!7KfL!$fT!/9t!d:!':$%L\!5Gm!_!F45e
!'fX37)!dfM!5f8E!w:$f%BL,!583X*!2!'%7KL!s5DG!-!H,t!RDX&!\5Gm!H!y8[
!\5KfeJL!/f]W!'Kf[56L!W5fNBM!Pf%&!!H!>f8[!K!'f2,$2!7X=&!At!!h2!a,$2
! !Ka53B]_'!#FG!'ea5NL!H5i!s$%&!H!>8[!>25B25E,
!'2,$2!ea5|!h2!/]$B2!u!d:!$=2!58U$%&!dDU!F]t!\5Gm!x56u,
!"3:Fff&!Fff`!dffDU!ff2!/ff37m!dff:,!K58Kff1?!'ff3)F%U$2!c$ffM5%2!ff32!*M$ff&!hff2,
!'f#^`FL!f9*B2!a5KfL!Fi!p3&!cW$i!!'3X#Fb&!'KeJ:!!'32%Be!30&,
!'0ff0BL'!ff37=v-5`!'ff37=v2!c$ff#$9!+5Dffgt!+5ff]WEF!'ff37=v-!s5ffO?!$ffM*m!p3ff&
!
123
!\5ffM*Ni!Cff3G!KE/ffm-!of=M!K!f2!ff=nB&!ff2\!aFff%2!X7ff2!'7Kff625E!ff2,
!dff:!\5ff3B:_!+*ffB&!offBG!'ffM5j62,!'ff#FT!ff?59!!z51nffl_!off=M!*Zff2
!'37#Fff!\Y5ff1M!!\a5ffDBG_!dff:!z56fflt,!\$M5KffL!dff:!+5Dffgt!"#$ff%&
!5f8X3~!pbf&!f2,!+*=T!d:!F]t!+5Dgt!a5DBE!566DU,!K!\536%B2!d:!31,
! !K'n=K2!d:!$T!6D2,!'3)F%U$2*!u!R32!"u-!At!o=M
!$ff#JL>!ffm]!-*!ff2!dffM!5[$ff2!A5ff`!!H!ffv*=E!dffDU!H!ffu!/ff`,
!f9*B2!At!$f`JL!dN[!K!#Fl,!,!/DbE,!FNBK:,!5B3NBK:!5M5[W!'#F=2
!f#&!$fX&!,!K!'f3m]!-&!$M5m!'=#*)!c$:!6:!$%[!$m!Collectivisme!>M5N
!f2!f[!f2!If:,!K!5f3B:!_,!c*fOT!\!\5fM*N!X7f2!'fl5S!50L!H
!ofBG!5fk!{,Ff#!f2,!!If3N!5f85%B#!f2!'f#FD12!Y5fn]!-!df:!$#$X2!x56u
!'nb!f?t!x5f6u!A!fE!@f:!$f%BX#!A!f`!w3M5fNj=2!wZu56:!"8K1?t!A*6O#!d:!XE
!\5fff3:F`_!,!\*fffl-!wfffE!'fff2W57!s5fff3%2!At!,t!'fff2,$=2!?'fffX37n2"!?fffD!W*fffX&
!At!,!cFfG!*e!/]W!F]t!"3m!/E5%:!;!"3m!'2W57:!'E5@!!ya57BM!dDU!H!/E5%N`
!Fff1&!>ff)F%UW!/Kff=K:!;!'à5bffL!At!,t!Kff)_!off=M!wBff=NX2!wffE!Fff[!H
!5ff3M5~!5ff7=)!x5ff6u!At!*ff2!5ffN`!ff6M!'ZffNBL!45ffB625E!536Nff!+*ff7%2!ca,FZff25E
!At!dfDU!5f:!5(3fg!x5f6u!At!,t!K!'2*8KfE!$#$jB=2!/E5m!'3:*NX2!50N=2,!I[56N=2
!oZf?!At!f32!+*fl*2!!f=nB#!@le bien tre gnralA!?!s5fX2!y5f[F2!?!3NKf?
!I7bB&!At!dM!c$3XE!'#WF12'!#F=2!!c$#JL\!F#<B2!=!5L5n[!K!'#WF12!*%T5E
!'nbf?t!I3fe*B2!'fX95?!'=3fe,!>25fB25E!/OBfe!!'f3)F%U$2!A[!V*162,!+*%X2!58E
! !K'#58?!H!5:!!'2,$2
!F#$ff%&!dKffG!off=M!5?$M5Kff&!At!A!58?ffg!dff:!'%E5Kff2\!5ffOGL!/ff`
! !K!*/m-!A$=72'!3N6&!;!>)F%U$2!+5%B?_!7X=#!At!dDU!h2!a,$2
!$fXE!5f83[!F8!2!A$=72!d:!$#$X2!;!>)F%U$2!+5%B?!_!u!"u5e!$m,
!uffL5E!I7bffBL>!M5ffN!s5ffO62,!ha*&5BD#$ff2!W$7Bffe_!dff:!\*6ffe!ffg5M!At
!5:$f%&!Ff@`!-!+,$f2!At!A$f=72!yfu!OGH!$%[!K!cp7`!+5:!Y53G!;!>Kà5L
!
124
!!58f=X9!FKfB:!{5B6Bfe5E!A$f=72!yfu!df:!$f#$X2!f9F[!K!'f3)F%U$2!+,$2>!u
!fX=&!'f3)F%U$2!At!3fl!K!'f3N6B2!!%BB2!'3)F%U$2!$9*&!At!>1D#!?t!$%BX&
!df:!!/Xj32!z5`!7e!y$G,!u,!p7XB2'!#FG!d:!yF[*&!5:!a57BM5E!53e5et!a,W
!'ff#FG!A,$ffE!f ?t!'ff%3%T5[!'ff*O!H,W!>)F%U$ff2!+5f %B?!_!zFffX&!ff2!+,$ff2
!p7ffXB2!/ff!w6Kff2\!FbffM!'ff=3n[!Kff=]!ht,!$ffE!ht!W*ff9,!/3BKff#!p7ffXB2
!+,$f2!fXE!f[FM!$f%[!K!>e53Kf2!FjB=2!ca*l!/Db#!FD12!Fj!/,!$3%:
!'!f f#F2!P*fff*E!,^fff3|!A*:5fffe!A*fff1*:,!A*3fffe53e,!A*3X:5fff9!"86fff:!H5fff9a
! !K>:*NX2!p7XB=2!5%#F)!zFX&!!"ua5D[t!dD2,!'M5jb2,
!5f]!f9*E!Ff!>f8[!K!c$fM!F)5!'3)F%U$=2!At!/7m!5N3[!56#ta!$m,
!K!\,Fff@2!ff=]!!of =M!Iff#*B2!ff3=&!off=M,!/7%BKffL!*ffM!!Ff 5T!a5ff3B]!off=M
!'#FKfm!\#*fBE!!s5f3%2'!f3?5D:!of=M!F[*B&!'2,$2!A!-!/0!u!/`!At!>X37),
!\*fflt!off=M!+*0ffT'!ff3E!Iff#*B2\!5ffe53e!ff37n&!!A*Efj6#!w3e53Kff2!A-,
! !K\5E5B?H!A5E!58?*95B!2!w7]562
!hWJf&!>f8[!K!s*fNX2!of=M!'37=fe!'f7X2!/@|!!\#*B2!A[!I3N="!X#!5N`,
!df:!p7f`!Y^f9!sW!5f:!!K\^31B2!!s5O?!/X125E!p&!58?t!2!K!\,F@2!s$u!
!!/0f&!^f31B2'!f9aW!!Af[!!yFf`_!f#F)!dfM!'f2,$2!zFf)!d:!"0!\,F@2
!=S,!F5T}!5KG!o=M!/7%BKL!a53B]>!ZB%&!'3N6B2!At!H!K!58&5#*BK:!o?Wt
!df:!/fmFX&!A!-!'f!FX:!'f3N6B2!yfu!A[!2`!F:!-!sW!5:!,!K!I#*B2}!5KG!o=M
!f2!!!5?Ffgt!At!7fe!5fN`!!/f@U!>)F%U$f2!W$7Be_5[!K!'3)F%U$2'!7X=2!zF)
!"Zfk!5:!'3=mt!FXB&!At!$9!/NB!d:!?t!2!aFNBe5E!5N45m!Fn]!/7m!d:
!Ff@`!-"!fu!5M$fE!Ff@`!-!+5f9F2!At!56N=M!!5l*0]!5:!'37=vt!zF)!d:!58m*%G
!K!/f#*B2\!5fe53e!f#F)!dfM!+Bfe!2!5FX&!F@`!->!25B25E!"u,!\,F@=2!5%=]
!'f2,^X:!'fX3nm!!s,$f2!of=M!/Dfg!$fE!_!,!K'3=mt!A*=Db#!5N4W!?*5`!A*M$7L5[
!5ff3E5%M!Dffg!>)F%U$ff2!W$7BffeH!70ff#!$ffm!ffDu,!Kc$45Kff2!a5ffD[2!'7Kff625E
! !K'3N6B2'!3=NM!;!5)5b?,!'3=M5[!F@`-('!12}!FZ#
!
125
!df:!$f=2!/45fe,!dfM!Cf72!ha,FZf2!df:!f?t!,$f7#!58f=`!}57e!-!yk,
!*f%T!!;!/]$fB2!;!aFNBfe!H!df:!A5fD:!_!a$fm!5f8X6U!5f!'f3)F%U$2'!n=K2
!W$7Bfffe!_!dff:!$ff=2!'n3KffE,!cû5ff9!'1ffl*2!W*ff9,!ff[!K!w6)*ffN=2!'M,FbffL
!If6:!/f9t!df:!!/fNX2!of=M!/fN!At!?fg!df:!!FfnS!fu!W*f9,!At!pv!K>)F%U$2
!P5NKf2,!5:$f%&!/fm!-!+,$f2*!!!5:$%&!F@`!-!+,$2\!5KeJL!>45%=B2!WpBe_
!f2,!+,$f2!yfk!'f#$3=%B2\!5KfeJL!df:!s58=Be'!3?5D:!E!cp]!-!+,$2!yk
!Abf2!A5f`!5fN`!c^f`F!pv,!'7mF:!cW$!!'n=e!W5NBM!!252*!;!M$&
! !K'325Nb2!5D#F:t!W*6u!$2!`,!'3%#F[_\!a5ZT!d:!$#$X2;!
# ##-.p%BT_6#-.*\_B5q*
!R33KfB2!of=M!!c$M5KfL!Ffl56X2!df:!<fBX&!'f3)F%U$2'!f3%=nL!At!g!H
!cF4$f2!df:!\aFf%2!/f#*B[!K!5Kf?F[!;!5l*0f],!'3?5!Kf?_'!nbf?!2!$M50BL
!!/fD25[!?!'f:5X2='!0fL'!?f[F]!df:!B3M,Fb:!]#!'3:*NX2!cF4$2'!!3l*0S
!;!fG!of=M!"fu,!A,FXbf#!A*6)*L5f[!K!"DBf2!!hWJ#!R33KB2!u!At!"=X#
!wfua!*fu!5f!Ff@`t!'n=Kf2*!D25f:!5uf]#!f2\!aF%25fE!wua!"up0:!At!2
!'f3:5O62'!fmX2!Ifn%E!+*7%2!5?53Gt!>=U!h2*!u!=%2!u!/X2,!K!>&2"!8=NXE
!ffl*&!\5KffeJ:!ff=]!ff#F)!dffM!!caFff%L\!5ff(3k!wffE,!!'3e53Kff2'!n=Kff2!wffE
!!df:!5Kf?F[!;!!'f#^&Fk\!59*L!I#*&!F:t!e!!V5e!-!u!o=M,!K'=%BKL5E
!h^ff`FL!ff672!7fflt,!K!'=%BKffL\!5KffeJL>!!ffnMt!,!'ff:*DT\!5l50ffB]
! !KY5Z%2'!32%Be^!#^X&!\532!dM!C725E!s5NBuH!t$E,!%BK:!>K?F12
!$f#$!df:!dfDN#!H!f?!-!'f73S!fXE!/N!$m!6D2,!/37?!$0%2!At!!g!H
!'fea5NL!d:!oBG!I6U!?t!,t!aF%2}!5lt!!d:!$G,!/D2!'2*`*L'!32,JKL'!9aW
!%BKf:!A*fD&!A!f[!K!5Kf?F[!;!Y5Zf%=2!'7K625E!5325G!Ab2*!u!5N`!aF%=2!'3%3%T
!At!y5f6X:,!K!\5f8!df:!'f89!ht!!*ZfS!,t!*9F25fE!5725n:!A*D&!H!At!y56X:
!W*f9,!of=M!>25fB25E!+$f#!5!K!6:!a$0&!2!+5X[!-!m*M!'32,JK:!x$G,!/NB&
!5ff:!50ffg!Af E!+*%25ff[!K%BKff:!A*ffD&!At,!H,JKff:!A*ffD&!At!wffE!>ff=`!5ff7&a
!
126
!ht!ffB#!At!BM5nBffe5E!AfE!+*ff%2*!ffu!OP)Q;;R!'ffea5!;!+%BffeH!s5ff|!/%BKff:
! !K6M!'562!m*X25E!FB#!At!A,W!aFm
!f*&!At!dfDU!5f8?t!5fN`!5E5!*&!At!dDU!'32%Be!_!At!"=X?!d6[
!At,!5NjKff6:!pKff#!At!dffDU!H!\5ffXNB!dff:!5ffXNBi!At!5Zff#t!"ff=X?,!K57=ffe
!fXE!5ufB#!$m!2('!!3K2\!aF%2!W51B#!At!5nBe!!H!Y5%72!;!FNBK#
!/f`!58E!IBNB#!2'!#FT!!"8B32%Be!d:!$!At!5nBe!!u!o6X:,!KyWF[t
!\5f:M!"feF?!At!of=M!/fNX2!f9,!2f2!Kd#!Ff]!'!f#FG!$6M!5uW,$G!%!&!56:
!"fe5E!,t!>0fb2"!85fE!Y*fe!!WFf[-!5ufB#!f2\!aF%2!F45K2!'#W,$G
Contrle !?!'f39a5S'!f7mFL\!?YFf9!f#F)!dfM!f2,!K!5f8?*=@U!2\!5KeJL
!'fea5!dfM!5f345%=&!\bf?!5f8?t!f3`!/f7m!df:!5f6#ta!f2!'K[56L!/@|,!externe
!YFf9!_!$f3`B25E,!A!'Kf[56L!/f@|!+W5f7B2\!5f3=NXE!s5f3%2!dM,!58K1?!c53T
!A*fE^2!y5!56&5:^B25E!?!!!56?t!!K!'39a5S'!7mFL!+5i!;!'M5!F@`-
!Kff?!5ffN63G,!K!/#$ffE!W,^ff:!!ffj=#!f ?[!/Zff[!-!/Dbff25E!ff&57va!ff=?!,
!dNf!581360fB2!!WFf[-!wE!FT!+W57B2'!D7g!50B]!d:!'nb?!-!d:!'M*Ni
!a$f!'f39a5S'!f7mFN=2!cFnKf:!!x!fj=?!56?[!'3:*NX2!cF4$2\!5l50B]
!+*fL!5fg!-}!5B?5E!F:!-=!XB#,!K)!_!o=M!c$39!pv!58?!E!zM!_!56E
!+*f),!5f8B32*!"D!w7B6L!/NM!5k]!$BU!2'!#H*25[!\aF%2!5"!832
!5f!K!w7fB6L!YHJu!+5X[t!d:!/X[!/`!o=M!'39a5]!'7mF:!W*9*E!NK&!H!58&$:
!of=M!/fX125E!$M5Kf#!5f:!fu,!K!'32%BfeH!df:!Ie,!:5u!d:!A,$31BK#!"8=X
! !K'3NDB2\!aF%2'!70E!"8&aFm!57nl
!\\!aFf%2!fXE!^?!!Y*j=2!ca,F!X72!F#!"DB2!u!d:!$=2,
!s5fO62!dfM!w=%BKfL?!w00BL!!?58=#*!B2!"8&5l50B]!cF4W!d:!5S!IE5n2
!K!fm*2'!;!\!3e53Kf2\!Kf=KL!f=BL!'f?FL'!f7mFL!dfM,!!*Kf=2!W$bBL
!Iffm*:!dff:!$31BKff&!ff2!'ff3:*NX2\!5KffeJL!A5ffD:E!At!$ff%BX?!At!ffnS!dff:!off%7#,
! !KI95?,!+W5M!/DbE!/Bb&!At!'2,JK:!pv!'%#FnE!5up3K&!"B#!2,!FDB
!hF0ff72>!XNKff2!5ffn%=2!off=M!-!Rff='!ff25G!+5ff@L!/37ffe!off=M!ff]62,
!
127
!'f#^&Fk\!5EfE2!If#*&!'fN8!E!=D:!*u!5:!!dN!d:!=DL!CSA!5K?F1E
!AfE!w(fn!f2!;!5f6`,!5f3a5&!56N=fe!$f%=[!K!'f#^1=B2,!'3M\!_!5n!o=M
!5ffX7&!Kff?-!dff:!At,!K!*ffS!zFff)!dff:!5ff8`B:!dffDU!H!'ff#^&Fk\!5EffE2
!'D25L>!u!A*D&!At!ht!5!k5NXBe!Ag!;!caF%L'!8>!u!'2,$2!A*D&!At!22
!Wt!$fm!"3u5f1L!yfu!*BKf:!of=M!/fl5T!a*nB2!A*D#!At!56OG!dKG!d:,!K5k
!*fu!P,FfnL!+JKf2!At!pfv!K!5f34^9!'f#^&Fk\!5f9*L!o=M!'00S!37n&!
!At!5f8?5D:E!+,!-!f25L!5fua57BM5E!!'2,$2!A!'!3D=N=2!5m*%G!!=!At!dDU!3`
!pfv!K?!cFfT\!5fM2?!'7K625E!Ab2!A5`!5N`!58K16E!C72]!a!I#*BE!s*%&
!Iff#*&!W56ffe[!K'ff3)57BM!H,!"DBff2'!70ffE!7n0ff#!Iff#*B2!dff:!*ff62!ffu!At
!/Kf=K:!R33K&!d:!$T!!hWJ#!$m!'=%BK:!58?t!586M!+5%#!'6!!\5EE2
!A,*M$f:!'6j=2!yu!Y5ZM[!K!>NDB2!XE5)!)!_!o=M!>=#!H!6D2,!KI#*B2
!s5ffDGt,!a5ffD[t!dff:!ff?*=N!5ff:!ff[,!A*ff=NX#!"ff8?!"ff!Kff?*D=U!H!Y>ffg!Iff#*&!
!At!dffDNL!dff:!A*ffD#!$ff%[!K"8&Y5ff1`,!"8Bu^ff?!'ff9aW!ff?5`!5ff#t!ff2,!K'%7Kff:
!!K!>45Zf%2!5f8j=2!!If9F&!'fN8:!yfu,!K!'f3D=L!*f%!zfM!H*!fu!"ua,W!70#
!yffu!dff:!ff=n?!5ff6?!'ff3D=L!*ff%G!*ff%=!A!ffE!+*ff7%2"!ffk!/ff7%?!At!5ff62!ff3`
!!56KfG!5f6u,!K!'f#W53G!'f%#FnE!\5EfE2!I#*BE!s*%&!At!?'=%BKL\!?530b2
!'f25T!yfu!;,!If#*B=2!f3mW!a53X!"uW,^?!At!5:!563=X[!22!F:!-"!B#!At!$EH
!df:!d#$31BKfL!a5f3B]'!fN8:!!"fk!xf?!At!5f:,!!ha,Ff!pfv!"832!Y*j=2!70#
!*f:^B=#!At!"83f=M!/3BKf#!'f25T!yfu!;,!"8&F#$%&![,!!\5EE2!I#*&!'3=NM
!A*ffD?!At!I3nBKff?!H!5ff66D2,!s5ffDG!-5E!ffn62!$ff6M!d#$ff#5!A*ffD?!$ff%[!W5ff3T
! !K'3?*?5m!c$M5m!ht!}53v!;!*%T!?*!At!56:!=n#!5N63G!d#$#5
!'ff3D=L!*ff%G!ff?5`!5ff:!offB:!*ff%T?!Iff#*&?!off=M!caW5ffm!5u$ffG,!*Kff2,
!5fua57BM5E!!@f:!!'f2,$2!s$f%&!5fN63G!+5fT*!fu!fu!A*fD#!$fm,!K!'f,,!cW$
!5fN63G!,t!!f=X2!W^fL!f#F)!dfM!!5k5NXBfe!G!I3E!o=M!\5EE=2!+,!-!25L
!dff:!'ff3D=:!;!,t!/ff4,!-!583=NXBKff:!'f3D=:!;!'ff#$72!ff6:!\5EffE2!yffu!!A*fD&
! !K$XE!d:!"86:!5u,g
!
128
!'X95?!'10E!'2,$2"!D!'89*:!dDNL!pv!d:!?t!+*%2!566DU!5:*NM,
!K!'f3D=L!A*?5fm!of=M!W56Bfe'!KfeJL!\5fNO6L!wE!'K[56L!W5NBM!#F)!dM!H
!Ifm*!5f851BG!If:!'=%BKf:!\5KfeJ:!!'f3:*NM!\5KfeJ:!+*f!At!>1D#!H,
!of=M!30f6B2}!5f3v!7KfE!+,JKf:!H!/DbfE!5upE$f&!;!aFNBfeH,!FDB
!At!5?$%BM!d!!/:!-\!573]!d:!$#$X2!m?!At!dDU!8E,!K!'3D=L!*%G
!K!+5ffi!;!'ff[,FXL!F)5KffL{!a5ff]!'ff#^&Fk!\!5EffE2!Iff#*BE!s5ff3%2!A5ffD:_5E
!/Dbf:!/fG!,t!'fX:5'!32%Bfe^!#^X&!!#F)!dM!'3X:5!/`5bL!/G!,t!*K2
! !K'=%BK:!'KeJ:!!h^`FL!672!/#*!#F)!dM!h$%62!pE$B2
!'KfeJ:!!5f#^`F:!5fD6E!+*f!At!>f1D#!f[!/f7m!df:!f2!56f,t!5N`,
!At!;!h$f%?!s5fO?!P5f!*O[!K!c$39!'#$%?!'e53e!I,!;!=n6&!>D2!'=%BK:
!K!x*=Kf`!'32,JKfL!a,$f2!'f3Nut!d:!!3nX#!5:!$!!'n7&F:!/@:!-!/Db25E!FE$#
!'6fe!$f?#*3?!;!h^f`FL!f672!Pl!583=M!s5m!2!V5e!-!cFD12>!u!yu,
!Rf!c$fL!h^f`FL!f672>!f2,,!'f:*DT!wfE!!'f:<L!c$f%X2!0f?!C3G!1989
!'7K?!,5!s$M!;!/@NB#!'#$%62'!n=K2!v*=7E!s^B=&!z$u!$#$!o=M!\*6e
!,5fjBE!! J!$f%X2\!53ZfB%!+f]!_!+5fG!;,!KE!@f:!2!F!>25L"!ZB2!d:!'63X:
!At!Fu5fO2,!K!70f6:!df:!'!f25m!2!5fFX:!70f#!"`5fT!A[!! J!583=M!1BL'!7K62
!/0f"!ZfB2!Kf?!'f?a5%L!FO625E!Kc5B!45B?!A!!oBG!onMt!$m!YF9!_!u
!/0f"!ZfB2!Kf?!I:!62!d:!/mt!5Nma!252!;!!/jK&!2,!5@#$G!583=M
!'f#*%B2!c$f3!G*2='!3e*2!/@U!H!YF9!_!u!At!pv!KPl!_!!;!,Fb2!/7m!583=M
! !K'#WF12'!32,JKL!x*=e
!'f2H$2!c$f3XE,!'l5]!'3Nut!>KBD#!'2$X2!pe!At!,$7#!'#,^2!yu!dN[
!/0ff[!At,!5N3ffe!K!'f 3=X[!'ffN3m!dff:!58B32%BffeH!>a5ffB2!IE5ffn2!yF[*ff#!5ff:!/Zff1E
!A!a*Bffe$2!'3ffe5e-\!5:5M$ff2!$ffG!/Dbff#!'345Zff%2'!n=Kff2!$ff#$,!=Kff2
!A,$fE,!!c5Zf%=2!'f%45[!'n=fe!2fE!>fnX?!5fa!5f6?t!fG?!5?t$fE!56?t!H!K@>2<32
!"fk,!"8à$:!"k!K!+59F2!F45K`!+59a!c5Z%25[!K!w2,JK:!pv!"8?t!o6X!K/E5%:
!
129
!df!,!K!"8&*f1u!"fk!At!5fN`!"8B:Ffl,!"8flFG!"fk,!'%7KL"!8:5DGt!5Z#t
!+5NXBfe!cY5fe!E!'fn7&FL!'f?W!_!+5fi!I3fe*&!*f!duFf2!9*B2!!+5@N`!5?]t
!A*fD#,!wNu5KfL!s5f:t!H,JKf:!R34Ff2!A*fD#!'f2,5%L>!f1[!K!'f3M5NB9H!I[56L
!ff2\!aFff%2!ffm*M!A*ff=NB#,!K!wD25ff:!"ua5ff7BM5E!w2,JKff:!"8Kff1?t!YHJffu
!dfDU!5N`!KwNu5KL!zF)!d:!}5%X=!2!FXB#!At!!'2,5%L!R34F2!dDU,!K58?,B#
!yfk,!K!'f3=M5[!Ff@`!-!w2,JKfL!a53B]5E!"%#!!!ca5K=2!FXB#!At!"u5KN=2
!FfXB&!hf2!+5NXBe!_!Y*e!F#$%BE!*:*%#!At!5X3~!YHJu!o=M!A*D#!}57e-
!;!5f83[!25f7:!!'%#FnE!/]$B#!>5%2!At!*u!GL!At!pv!K!'3M5NB9H!I[56L!2
!YHJfk!=0f#!5f:!$f#$!F:t!At!>M$#,!K!w2,JKL!5g!-!EF&!2'!mX2!yu
!fDu,!K)!_!o=M!+,JK:!pv!?t!wG!;!K!*u!32!I9F#!d#F]!2!=0#!H,
!!!Y>Kf&!$fm!f2!!'f3NDB2\!aFf%2!5f!;!y*u![,!pK#!At!>5%=2!dDU
!of%7#,!K!A5f3G!-!f=vt!;!$f!5N`!K!"83=M!cpnS!58&53M$&!+]!d:!d#F]
!K!Y5Zf%2'!fN8L!'f2,$2!a5fDBG!zFf)!df:!=n:!/DbE!53N!2!I:!>5%2!u
!\aFf%2!;!dfXn2!of=M!},FZfL!FOT!/X1E!W5%B?2!FXB2!d:!oBG!53N,
!>5%2'!1l!!,5!/N!h2!3%B2>!5%2!dDU!Du,!K!Y5Z%2!dM!caW502
!A*f%[*#!H!d#f2!5fg!-'!fX!!Y>Kf#!At!,!>)5f3BG!_!+5f%BM!_!F1#!At
!dfDU!'f#,^2!yfu!d:,!K!"DT!a$0#!At!/7m!oBG!'3e5m!\5E*%M!aF%#!At!,!9^:
!'ff2$X2!yffu!zFff)!!df :!pffn]!/DbffE!A,W$ff8:!w3Kff?F12!w6)*ffL!/ff`!a5ff7BM
! !KY5NBG2!'=3e,!ht!58:5:t!A*D=U!H!2!'3NDB2
!zFf)!d:!',F1L\!5E*%X2!At!5%G!H!7@#!5N63G!?t!$!2!!'[5,
!!Af[!F`f#!V5fet!!c$6BKf:!pfv!ofBG!,t!583[!5257:!,t!'3e5m!?5`!!c5Z%2!$Gt
!5N63G!*0%2!58&$G!ca*nS!=7&,!K!'2Y5K:!,t!'E*%M!'#!-!FXB#!H!>5%2!u
!'ff=E5m!pffv,!'f BE5!<ff`!W5ff7:!off=M!s*ff%#!At!*ffM,!C#$ffT!5ff6?*?5m!At!"ff=X?
!\5X#FbffB2!dff:!>ffND!IE5ff)!\,!'ff%=6:!'ffM*Ni!!+*ffB#!yFff?!5ff%6=2
!;,!K!Ff]!X7f2}!5KfG!of=M!X7f2!5f8E!IfBNB#!'fl5]!\53B:>!!]=!:F&
!dfM!>f5%2!=Kf6#!!Ff]!$!$G,!/`!583[!%#!2'!3?*?5%2}!FT!yu!"Z]
!
130
!d#*ff:!$ff#$!;!M5f[!5ff[F)!70f32!A*?5ff%25E!fn62!;!/ff@NBL!h$f3=%B2!ya,W
!*f%!5f25E!aFf!f=&!\aFfm!5f!!a5KfL!fu!E!hWJ#!$m!Du,!K*%2
!of=M!'f367:!pfv!\aFm!58?t!wG!;!K"8Bnb?t!o=M!p&,!"8[FbE!5K:,!WF[-
!"8:5ffDGt!A,a$0ff#!c5Zff%2!YHJffu!A*ffD#!At!$ff31L!pffv!dff:!70ff#!5ff6u!dff:!KV5ffet
!/f9t!df:!,t!cF8bf2'!;!f7va!df:!,t!cY5f1D2!o=M!W56Be!,t!'3?!dKG!d:!5mn?
! !K}5%X2"!8E!A*2^6#!d:!o=M!?*=N!h2!$%T!dM!p7XB2
!/ffE!ff=]W!"=Kff2!A5Nff!Fffl56M!dff:!F0ff6M!A*?5ff%2!ff3[!$ffX#!!5ffM!>ff1[
!>ff5%=2!'ff%=nL'!32,JKff:2!Aff[!$45Kff2!ffXE5),!'ff7252!ffB!F0ff2!7fflt
! !Kcpn],!c$#F[!'n=e!2!+*!Y5Z%2!pE$BE!'2,$2!WF1BE,!B32%Be5E!'n7&FL,
!ffu!ff37n&!Fff1#,!K!A*?5ffm!W*ff9,!Fff1#!FffG!IffNB!$ff3!p3KffB2!A
!At!pfv!K!Y5Zf%2!R33K&!d:!/Z[t!$3`B25E!>u!Y5Z%2'!32%Be!At!5N`!KA*?5%2
!'3`*=fffe!'fff#*%&!'fff313`!+*fffG!+Y5KfffB?!At!a$fff9-!A*fff`!Y>fffg!;!%6fff#!H!fffu
!*f%G!,!w?*f%2!V!$& ,!"Z8&!At!W51B?!oBG!K!'345Z%2!caW!_!/]W!'32,JKL
!fe5NB2!/f3X1B2!/f:5M!df:!+*fB#!At!df:!A*?5f%2!I6!oBG,!'3?5K?_'!30b2
! !Ks$8=2!>e5et!/:5M!!>XNB
! !
! !
! !
! !
! !
! !
! !
! !
!
131
! !
! !
! !
132
! !
! !
! !
! !
! !
! !
@ @
@ @
sbra@#a
@ @
a@bm
133
134
! !
! !
! !
!ffE!s*ff%&!hff2!/ffNX2'!ff%3%G!xa$ff?!!dff!!!If NBi!pE$ff&!"ff8[!5ff66DU!H
!\5f645`!'#Fbf72\!5f645D2!yfu!A!"f!IfNB!u!A*D&!2!'#Fb72\!5645D2
!5f3?,5X&!5fXE5)!ca5f&!fB&!'f36372\!5fmX2!df:!'fNO?t!a5f)!;!3X&!'3M5NB9
!;!FNBKf#!At!dfDU!H!A5!Kf?_!At!"D!'3?,5X&!>8[!K!53Ma50&!5XE5)!F]t!ca5&,
!>fffu,!Kc$fff451E!*ff9F!At!Ifff3Nj=2!3fffB&!\5fff:*O6:!;!:$fff6#!!*fffu!!c5fff3T
!\H5fi!of=M!>f:2!+5fNBG!W*f9,!Ff1#!5,!Wa*L'!#W,$!"D!'3Ma50&
!/fT!!+*fl*2}!57fet!F[*f&!At!>fu!'f32<3=2'!f#5v!At!>fX37n2!df:,!Kd#F]
!f[,!/f:5XB2,!A,5fXB2!IE5f)!!F0f2!IE5f)!+*f!At!ht!K!\5fM^62>!;!N=K2
!50f:!!'Ea5ZfBL!50fL'!fX37)!/f#*BE!NK#!h2!WF[-!wE!+W57B2!t$7:
!>ffu!5f:,!yffu!A,5fXB2\!Kff=K:!$KfjB&!ff3`!A!f*?!At!5ff63=M,!K!'fX)5%B:
! !K\5MF0=2!'3%7BL'!G5KL
!AfE!W5%BM!_@='!;!NBL>!&=!u!W*Nl!F@`!-'!3K?F12\!!5[FS!$G!/X2,
!dff:!ht!K5ff#^`F:!"O6ff#!5ff:!/3BKff:!WFff[-!wffE!A,5ffXB2!ht!>M5ffNB9H!A,5ffXB2
!c$f3XE,!'f32*!'f#a!ca*=E!o=M!"k*m!KG!caW5m!5u$G,!'2,$25[!'2,$2!zF)
!>25fB25E,!'Zfm56B:,!'Ea5!ZB:!50:!wE!3[*B2!o=M!5Z#t!caW5%2!5u$G,!>u,!K$:-
!70f#!'f2,$2!/]$f&!A,$fE,!Kbien commun!?':5X2!c$451=2?!a*0&!#,F&,!Y56E!o=M
!!>25fB25E,!K!If3N!$f!}FfT!I3N!d=X#!At!!hWJ#!5!o*1=2!5FX:!INB
!f=X@2'!!?3Xf,!!hWJ3fe!f2!!Af[!F!f]t!ca5f7XE,!K!Y51XZf2!of=M!Y5#*m!-!cFn3e
!;!'f2,$BL,!cFL5fE!'f*2!pfv!a5fD[!-!yfu!/f`K?!FfT{!59$f2!fM!/]W!FT
!a*0fm!df:!A*DBbf#!d#2!w3102!XE!58=%6#!2,!'3K?F12'!3ea$L\!aF%L
!Y*fe!dfM!Bf6#!W5!fD#!hFfD[!*fNv!of=M!'f367:!a5fD[t!'f%3%T>!;!u!5!+53S;!
!W*ff9,!"ffDG!;!WFff[-!wffE!a*ff12!W*ff9,!/ffX9!;!*ffN2!ffu!/ff@NB#,!'ff362
!
135
!dNZfB#!*f8[!P*f*E!f1#FX&!/8Kf#!Ff:t!!yFf`_!!Af[!f2!If:,!K!cFn3K2\!51=
!IfN!B!A!fE!5f62*m!aFfD&!df:!sK?!d2,!Kd#F]!2!214/Q7!*%=2!5mF]!ca,FZ25E
!yffu!dffM!5[$ff2!off=M,!yWFff[t!dff:!WFff[!/ff`!*ff%G!$ff#$!off=M!s*ff%#!hff2*!ffu!FffT
!fXE!I3nBKf#!At!a*0fB?!At!m5f6B2!/f37m!df:!!f?[!2f`!Ff:!-!sW!5:,!K*%T
!5fN8:!A5!Kf?_!A*f`!A!f[!Kd#!Ff]!!*f%G!"Zk!!58?*D=BU!2!c*%2!+Be!WF[-
! !K2!d:!X6U!FT!INB,!K6:!/mt!"u!d:!}FZ#!AE!2!NK#H
!*f%T<!fBX&!H!Cf3G!K!>f)F%UW!INBi!;!!u!$!At!!$`JL!d:!R32,
!\5ff([!dNff!WFff[-!ff3&F&!aFffm!!Y*ffj=2!dffDU!!K!Y>ffg!/ff`!*ff[!'ff#WF12
!'f3)F%U$2'!f3%=nL!At!5fN=M!'f3!M5N\!5fEa5%L!F45fe!;!E!+*NX:!*u!5:!K
!>KfeJL!a5f)!_!fu!/f]W!a*0fB?!At!dfDU!fDu,!K!'3M5N!d:!*?!58K1?!>u
!"fu!df!/f362'!f3)F%UW!'f%#FnE!aFf%#!At!Y5f#*m!2,!a5f7D=2!5f:!25!j=#!At!@:
! !K"86:!Xt,!Flt
!>=Dfg!!p7fX&!WFfi!5f8?*`!!a5f7BM!o=M!58K1?!'2,$2!At!$%BX?!At!nS!d:,
!?!$f#$!of=M!caW5fm!A*DBfe!*f%2!d#!*f:!V5fet!of=M!'f367L\!5fmX2!yfu!/@L
! !K'#WF12!50L!+5i!;!5NDG!58K1?!306&!o=M!,t!?':5M!'X16:
!WFfi!5f:*81:!A*fD&!At!,$X&!H!'2,$2!At!u!/`!*[!oK6?!H!At!563=M,
!;!>f8[!!FfD[!of=M!H,!cWa!of=M!F[*B&!H!'2,$25[!Kcp7!`!ca*n]!25NXBe>!KBD#
!off=M!a<ff:!H,!K!w3ff%3%G!5ffgt!dff:!ht!Y5Kff?,!+5ff9a!dff:!'ff?*D:!Fff:-!Iffm,
!f]!_,!'u^62!P,a!ca,FZ25E!"u|!!YHJu!'2,$2!+59a!AE!W5%BM!2!)_
!Kf6&!At!'f[FnBL\!5f#,5E*n2!!fXE!+,5!5N63G!oBG,!/E!K!Y>g!/DE!')5G_,
!AfE!Y5fu^?!"f8?t!f[!of=M!!*N=Kf#!A!fE!A*725fn:!"8!?f[!\53l5S!yu!"832
!At!a5f7BM!of=M!f2,!K!f32!+*fl*2!/3BKf#!"fu,!*fe!Kf32!?!'f3:*NX2'!X16L?
!!56X[$f#!!5f!'f%E5nB:!pfv!534$7:!>u,!F]!!WF[!d:!=B!!INB!WF[t!z$ut
!A,$f!d#f2!f(2,t!!aFNBfe5E!=NXBKf#!!a<f:!>fu!5f!?!'f:5X2'!fX16L!?A!E!"3=KB2
! !K2!d:!cW51Be2,!INB!p3K&!;!*%2!d#*:!s5m!;!'l5]!'=0:
!
136
! !
< <'^]<]
< <^jq]<^j<^<H^]
! !
! !
!Xfl!5fN=G!<fBX#!!WFf[-!wfE!^f`FNL!A,5fXB!=2!/7fe!dM!C72'!2,5!A
!s5ffO?!ff3%!/7ffe!/ff#*)!$ff:t!ff6:,!'%3=Kff25E!*1bffB`!WFff[-!YHJff8[!Kff3%B2
!!5ff8E!7u f 2,!ff?,$E!FNBKff&!At!'ff7m5XBL\!a5Zff=2!dffD#!!>?,5ffX&!>M5ffNB9
!'ff7=2!Y5ffnM!/ff9t!dff:!/450ff12,!F45bffX2!ff=B!!wf E!a,$ff&!ff?5`!ff2}!,FffT
! !K':5X2='!0N=2!5S!58:*81L
!!f:W!5:!K!FT!+W57B25E!!'#$E!!^`F2>!!45%=B2!!A,5XB2!u!FU!At!>X37),
!,!"8&Y5f1`!A-,!K!ca,FZf25E!A*f1=B!!WFf[-!!A-!f2,!K!\W$fG!$m!'3D=L!*%G
!'nbff?-*!;!0ff0B#!At!"8B=0ff:!dff:,!KzBff]_,!*6B25ffE!':*ffe*:!"ff8m,t
! !KA5%&E!584Wt!o=M!a$mt!"8K1?t!A,$!2
!+W5ff7B2;!Fff)!A*ff`!dff:!/ff7m!dff:!ff2!5ff6#ta!5ffN`!>&ff&!+W5ff7B2!c^ffjXN[
!a5Xe!-!*BK:!o=M!'2W57BL"!3%2!wE!E5n&!dM!FO62!E!EF2!!o=M!5X:!A0
!Ff@`t!A*fD#!!Ff]!Y>fg!sBfe!/fE5%:!5(3fg!"=Kf#!zF)!/D[!K!*K2'!;!2,$BL
!f3=|!5!f!yW*f9,!!Af[!+W57B=2!FT!IE5n2"!D!?t!F?!Du,!K32!'7K625E!'N3m
!dfM!'fN3%2!f=]!'f3=NM!A!K!w2W5f7BL!If3~!f3[!5u$!2,!K!586NZ#!2='!0L
!'f=E5m!5f86D2,!K!>9a5f]!fG:!zFf)!d!f:!cFfg57:!V5f3%=2!'=E5m!pv!+W57B2!#F)
!5ff:!*ffu!'ffN3%=2!>&ff2!ff=S!ffu!/ffX2,!K!5f 8E!w3ff6XL!zFff)!dff:!cFffg57:!V5ff3%=2
!a*0f&!/f%?!!A!5[Ffl!5#W5:!a*0&!A*=N!d#2(!2,t!/`!o=M!N8[!>0XBK#
!of=M!'f395B?!Ff@`t!R3f2!Wa*fN=2!hW5fL!/f#*B2'!3=NM!At!Im*2,!K{5B?2!5#W5:
! !K+W57B2'!ne*E!'3&2'!N3%2'!]=!3=NM!d:!)_
!
137
!,t!^9*fG!'f:5m!!>f:F#!>!fuF`!/fNM!/f`!At!/E5%L!;!u!dM!B6#,
!}Fffvt!dff:,!K\,Fff@=2!5ffEF!ffNM!<ffBX#!+W5ff7B2\!5ff3=NM!ff9,!;!/ff3mFM!Iff,
!f2!'f=45n2!+*f:!-!yfu!/f`!Ff?!At!Ff5T!5?F0fM!;!58b3X?!2\!5ma51L
!DKf2!f#F)!dfM!!WFf[-!wfE!EFf2,!/fl*B2!/45fe,!/38Kf&!/f9t!df:!zF0&
!dfM!/fl*B2\!5D7fg!f#F)!dfM!,t!'f#**!fnS,!!Ffn2\!5D7g!,!'#$#$T
!c!pf&,!/f3nX&!/f9t!df:!+f7&!'f=45u!W*f89!5f8X:!c*L5fE,!5f87?5!F?!At!,!$XE
!hWJf&!f2>!fu!'L*X2!y5!5k!a<:!H!2!z,5L!/X2,!K!$m5XB2'!#FG,!+W57B2
!a5f72!Ff8OL!Ff:!-'!f%3%G!;!/f@|!'f3`FN'!f#5N=2!'1=B!+5Dgt!W5NBM!
!cpff&,!/ff3nX&!,t!p]ff&!ff2!dffM!Bff6#!At!>ffX37),!K>:*ffNX2!yFff`_'!ffea5NL
!/f:5M!/Dbf#!K!f=Ni!;!>45f7!s5fO62!At!5fN`!K!\,F@2!z&!>25B25E,!+W57B2
!/f`!hFb72!a*nB=2!>25B25E,!!63G!;!RN=#H!2!A5`!A!,!5Z#t!\,F@=2!z&
!/DbffE!'ff2,$2!+5ff9a!ffea5U!hff2?*?>!5ff%2!yF`_5f [!}FBffe_*!!M$ff#!H!ffu
!At!dffDU!H,!ff7#F,!>M5ffNB9H!A,5ffXB2!a5ff:W!H!ff6M!Bff6#!At!dffDU!H!ha5ffDBG
!K!c*%2!+5NXBe!!Y*!/`!Ag!2!;!?g!p%1B2,!#^NB=2!a$0:!H!A*D#
!ofBG!^fjX#!f?!/fE!>?*fD2,!>L5fX2!R?5jB2!B6#!At!y*9*2!d:!9,!h!E!dDU!H,
! !K)*2!*BKL!o=M!R?5jB2{!5B?!dM
!ff#F)!dffM,!+W5ff7B25E!3ffX#!f ?[!ffX7nE!>M5ffNB9!A5Kff?_!A*ffD2!FffO?,
!f?*N81#!!WFf[-!/fX!f2,!+W5f7B2!58=@U!2'!3?*D2'!%3%T!yu!dD2,!K+W57B2
!;!/f@:!-*!f62!of=M!5f#FD[!5f8àW!"Bf#!H!'f3=NX2"!8&53G!;!'345%=BE!?*ea5U,
!Rf1?!K!+W5f7B2'!f#FG!t$f7:!!9*&!2\!5Njk!2!*&!5N`!K!F5T!5?F0M
!/DbfE!F5G!y$!5upK1&!wE!'3M5NB9H!Fu*O=2!h^#F2"!812!wE!F[56B2!u
!/3bfB2,!'25n72!+5i!;!F5T!5?F0M!;!'G,FnL!5#5Z%2=!vt!;!'mW!F@`t
!df:!5fuWF[t!'3725v!/DbB&!2\!5XN!B>!1[!K!\H,5%L!p3K&,!pE$&!+5i!;,
!d#a*9f:!y5ZffB%!s*ff%#!$ffm5XB2!'ffj3B?!/bff2!AfE!zffX?!At!dKffBK#!d#a*9ffL
!dff:,!K!f 2!dffM!?*ff5%B#!Fff9t!/ffE5%:!5ff8?*jB6#!ff2!/bff2\!5:$ff]!+$7Bffe5E
!hf2!+W5f7B2!fu!df:!f=n6?!!df!!'f25n72,!/3bB2!/`5b:!"8[!/3BKL
!
138
!'f#FG!t$f7!RU!5:!/`!A!E!+*%?!At!>8#$72!dN[!3=M,!K!>%3%T!5Nua$0:!/Db#
!FfO62'!f89,!d:!'25n7=2!B6:,!5b6=2!}F!*u!5!s$BKL,!/bL!wE!$m5XB2
! !K'3450G_
# #'R#,+2r#-*\%E6
!'#F0fX2\!5XNBjN=2!'#^`FL'!%3%T!yu!!FXb?!At!A,W!56=l,!d!5u
!5ff8?`,!5uff]t!'ff7:!dff:!'ff#$72!ff6:!aff!At!$ffE!H!ff?t!H!K!'f 2,5%L>!ffu!ff2,
!'7Kf625E!+5fT*!fu!5fN`!51Zf12!h$f#FjB2!IE5n2!\!\5KeJL!d:!'KeJ:
!FfnS!fu!W5f1B?!ofBG!caW!_5fE,!FD125fE!cW,^f:!A*fD&!At!5k!WF#!2,!'2,$=2
!C#$fT!og5B?!At!I1?!-,!$9!-!d:!A5`!A!!+5KB2!$G!!u?!At!566DU
!yffu!"86ff:!A*ffDB&!d#ff2!w3ff%3%T!w=M5ff12!z5bffDBe!+,5ff!At,!K!'f 2,5%L!dffM
!Kf32!>fu,!>M5fNB9H!A,5fXB=2!WFfi!!Y5Zf[!/f@|!cpf]!-!yu!At!2!K'2,5%L
!s5f3%25E!aW57&!H!58=X!5!:!$#$B25E!u,!\$m5XB2!d:!'M*Ni!A*D&!At!d:!F@`t
!5f!$fm5X&!/f`!At!5fN`,!K!w=M5f12!IfN!f%[!f?!aF%#!H,!FD1#!H!$%X25[!K/X1E
!A,5fXB=2!Y5Zf[!5ua,$fE!'f2,5%L!!Af[!K!>N=Kf2>!M5fNB9H!A,5fXB2\!532!d:!'32!/@U
!/f`!df:!=!Bf2!!$fNX?!At!f32!-!df:!,$f7#!f2!/f9t!df:!>N=Kf2>!M5NB9H
!>fu,!K!+*f%X2!;!'nv5Z2'!3Kà5L!d:!w6K2\!FbM!58Bea!2!/X12!W,Wa
!56X[$f#!5f!'f3M5NB9H\!5mX=2!'125,!'Zm56B:!'#a!o67B?!56=X!2!/X12!W,Wa
!d#ffu!$ffGt!oXffe!!H!ff%!H!EFff2!At,!K!d#a*9ffL!,$ffM!'ff2,5%L!a5ff7BM!
!h2!p7D2;!5%@2!nS!u!A^B,!F]!zFn2!o=M!ca5KS!!F[!!w[Fn2
!5fa!dNZB#!H!$%X2!At!oK6?!'89!dN[!K!59,W^:!89!F5T!5?F0M!;!b3X?
!W*f%X2!df:!'fXNBi!'f=B!`!5fua57BM5E!'f2,5%L5[!K!w6f!wa!dNZB#!6D2,!Fe5],
!c$ff4512!\,Fff@2!ff=S!a$0ff:!ca,FZff25E!5ff8?[!>M5ffNB9H!A,5ffXB=2!Y5Zff[!>25ffB25E,
! !KY5`Fb2!I3~
!,t!@f:!h^f`FL!F%L5f`!5?5D:!!a*0B?!5:!5725v!'2,5%L!dM!$B?!5:$6M
!yffu!At!'ff%3%T,!K!'f 2,5%N=2!'ff36%&,!'ff#W5:!cFffO?!/ffN!5ff6?t!off6X!K!/f NX=2!\5ffM5m
!
139
!fu!df:!$f#F!Ff@`t!Y>fg!!>fu!5[!\!$m5XB2='!B!`!WFi!58?*`!a57BM5E!'2,5%L
!H!'f#$m5X&!'fmM!5f6nEa!$fm!A*fD?,!H!'3M5NB9'!mM!;!56=]W!5N=`!56?t!2
!;!5fk*7m!dDU!H!cFD[!\$m5XB=2!o%B=:!*e!K32!'2,5%L!A!E!'=45%2!cFD12!At
!5ffua57BM5E!'ff2,5%!L'!ff#a!58ff=!/ffB2,![Fff&!$ffm!/ffE!1BffE!H!A5ff3G-!ffXE
!A-!2ff`!/ffX125E!,$ff7#!Fff:-!At!Fu5ffO2,!K!/f D38:!"3ffO6B`!,t!/ffNX=2!'ffM*Ni
!f?`,!$f%X2!a*0fB?!Cf3G!K!>?*?5f%2!a*0fB2*!fu!$fm5XB=2!=N!h2!s5X2!a*0B2
!Ifm,!At!$f!5fN63E!K!WFf[-!f=B!wfE!\5fmX2'!fX37)!'f3458?!'10fE!W$!'%3,
!At!?ffg!dff:!Organigrame!!>f N3O6&!ffn!$ff#$!;!F0ff6#!H!'ff2,5%L!c5ff3G
!{5B6Bfe!_!R1?,!K!5:5|!2!dM!=B!c53T!Im![*K!'37&2\!5mX2'!X37)!*#
!A-!K!pBf&!At!f!f2,!$f%X=2!58f=N!2!!cW5BXL'!3nN62'!!#F2!o=M!K6#
!cWa!dfM!p7fX&!WFfi!*f8[!K!7%BKf:!$3fe!5f:!/`!m#!At!dDU!H!$%X2!u
!!c$ff%X:!\a*0ff&!A*ff=N!"ff8?t!5ffN`!\5ff395G,!\5ff7va!WFff[-!YHJffk,!KWFff[-
!5fN63G!Abf2*!fu!5fN`!$Kfi!Ff8O:!5f?53Gt!]#!$%X25[!K!d:^2!a,F:!I:!cpB:,
!5fN63G!53M*f*:!Ff8O:!!WFf[-!wfE!\5fmX2!f]&,!K!5Xm*:,!5E*BD:!$%M!A*D#
!/]W!|!$m!WF[-!wE!'mX2!A*D&!H!5N63G!,t!*K2!yW$!FXe!x56u!A*D#
!5u$fG,!5f83[,!'f25T!yfu!>f1[!!*Kf2'!ne*E!dD2,!!'3XN!,t!'=45X2!,t!'2,5%L
!cFfD12!d:!56%=n?!!d!,!K!FXK2!;!/@NB#!h2,!$%X=2!>M**L!p7XB2!/0
!'G5Kf:!*fe!R3f2!56(g!>!!M**:!,t!V*N=:!/DbE!562!F8O#!5:!A!E!'=45%2
!pfv,!a*BKf:!f252!;!/fO#!"8&5f3G!;!!WFf[-"!f8#!5f:!At,!K!$3=!d:!cpl
!5f:!!fu,!W*f%X=2!of%B=:!>fu!5f!'f2,5%L!A!fE!Y5f6M!A,$E,!x="!K6e!56?[!>4F:
!$ff%X:,!ff`F:!Y>ffg!'ffm$2'!ff#5v!;!Y>bff`!$ff%X2!!FffO6?!At!5ff63=M!9*BKff#
!yW*9,!F1#!2!I:!6D2,!'v5302!/NBD:!pv!A*D#!$m!aFNBe5E!pB:!Y>g,
! !K583=M!*u!2'!3025E
!'2*8KfE!f=7%#!H!Ff:t!W*f%X=2!of%B=:!5f8?*DE!581#FX&,!'2,5%L!$#$!/X2,
!!A*fNB6#!"8?!fE!A,FXbf#!d#2,!/]$2!d:!'2,5%L!Im,!A*b3X!#!d#2(!2,t
!5f:!/f`!At!3fl!K!5f8G,a,!5f8B[5%,!'fl5S!5f8&53G,!58&53l*0]!5k!'M*Ni
!
140
!/fD[!@!'3M*f*LA!45f%=2!W*f9,!f[!2E,!K!/%X=2!{5B?!*u!5!A5K?!2!$
!/ff]W!x5ff6u,!K/ff%X2!ff#F)!dffM!"Bff#!hff2!/ff#,B2,!"ff812,!xaW_5ffE!wffua!Y>ffg
!'ffX37),!'ff3M*62!ff=BL!ya*0ff&!/ffD2!!xaW!_!+5ffi!;!p7ff`!*ff6&!'ff2,5%L
!\a*0&!+5T'!X37nE!x56u,!'2,5%L!58E!pK&!2'!%#Fn=2,!d#F]!!I:!&5mM
!Abff2*!ffu!5ffN`!K?'ff2,5%L'!ff[5%?!,t!/bff2!IffNBi!ff=!ff2>!ffu!yffu,!'`bff:
!f3NM!a5fXB2!W*f9,!H!f?t!Ifm*2,!K!>=45X2!INB!,t!>5#F2!INBjN=2!'7K625E
!K!\$fm5XB=2!o!f%B=:!!'f=45X2!,t!'f2,5%L<!fBX?!At!,!/bf=2!IfNBi!x5f6u!$9*#!At!wE
!f&53G!f2!A53`!/Dg!o=M!'3M5N['?!5_!?d:!5M*?!x56u!At!X#!H!2!dD2,
!XZf!At!>25fB25E!dfDU!H!hf2,!'f2,5%L"!fe!f3=M!f=n?!At!dfDU!h2,!'l5S
! !K"8&a*0&,!w#W50BmH!w=M512\!53`*=e!#F)!dM!/3=B=2
!f&!;!!s*f%#!'2,5%N=2!>KeJL!/X12!A[!$G*2!WF12'!2,5%:!Y56@Be57[
!wXf,!Wa*N=2!>M5N!3*B2!d:!WF[-!d:!'M*Ni!dD|!!2>!u!!W*%M!o=M
!of=M!+*0fT"!fk!3fB#!At!?fg!d:!Wa*L!yk!>M5N!+5NXBeH!At!"ua*0&!;
! !K<`t!'N3m
!f25:!'1fl!A*=N3fe!d#f2!f(2,t!sW!5f:!'3D=L!!*%T!/#*!A!x568[
!wD25f:!A*70f3e!!'30fb2,!'fl5S!Wa*fN=2!wD25f:!*f?*D#!At!*fM!'2,5%L
!A*fD&!f2>!u!Wa*L!y8[!K!cWFi,!'`b:!'10E!':$%L!Wa*L!d:!'63X:!'7K62
!5fFX:!Ff5T!5f6Bm,!;!$#$bf2!fe!-!If:!7flt!h2!5S=>!l!-!$3lF2
!/f@|!2E!'3D=L!*%G!/@|!5ua57BM5E!K53e5et!a,W!X=&!2!I:!>u,!KR37B=2
! !K'32,JKL!V5et!5Z#t
!A,5fffXB2*!;!fff62!fffu!/fff@:!At!*0fffS!fff8E!fffG?!At!$fff31L!dfff:,
!<fM!>45f%=&!a*fn&!a5Kf:!{5fB?!*fu!5f!'f2,5%L"!fe!f3=M!f=n#!hf2!>M5NB9H
!ff2!A$ff=72!ff=&!;!$ff#$B25E!ht!K!'f 3EF2!A$ff=72'!;!ffl5]!'10ffE!"ff!#a5ffB2
!AFff%2'!ff#$E,!FbffM!d:5ff@2!AFff%2!Fff],t!;!5#W50ffBm!5ffMm!zFffM!dff:!+,t!ff?5`
!*Kf6#!At!,!hW5f:!*u!5:!/`!,F`B#!At!WF[-!wE!cW5X2\!F9!$%[!K!FbM!Ie5B2
!
141
!'3M560f2!ca*f@2!cFu5f!cFu5O2!yk!56GFg!$6M!56$!$m,!K!WFi!IE5)!25:!/`
!>ffu!A*ffD&!$ffm!ff2!{5ffB?2!c$ff#$!Fffn2!off=M,!'#F0ffX2\!5ff32!off=M!5ff?^à,
!ca*ff@2!dffM!$ffB?!At!*ffu!}*0ff2!dffD2,!K{5ffB?!_'!ff1=D&!3ff1!;!7Kff2
!+,!-!dfDNL!df:!7flt!$m!A5`!!?!-!2,!K!'3M5602!ca*@2!*M!'3&5KeJL
!!5fN63E!K!WFf[-!df:!'Zf#FX2\!5f(1=2!$M50fB:!3fM!*BK:!A5N!#a5B2!;!cF:
!'ff:5m!/Zff1E!ff%!5ff!ff2!Aff[!cpffl!'ff3=mt!off=M!FffDG!A!offBG!c,Fff@2!ff=
!yfu!K!+5fL!Vta!\5`Fg!5l*0],!s$%B2!u!/@:!o=M!c$M5KL'!345Z%2!/`53k
!'ffj3B?!\Y5ff9!5ff,!7Kff:!>?*?5ffm!Y5ff672!'ffj3B?!58B#$ffE!;!\ff&!!\5`Fbff2
!of=M!z*fm*2!df:!!WFf[-!6D:!'345%B?!\!K=K:,!'345%=&!'3KeJ:!\5[5bB`
!7Kf2,!K!\,Ff@2{!5B?!_!/Z[!-!/Db2*!u!>M5NB9H"!3O6B2!d:!/Db2!!u!At
!*f%!f*2!zfM!H!of=M!$fNBX#!>?*?5f%2!Y5f672!fu!At!')5KE!/DE!2!;
!!aFff%2!5ff!Ff :t!5ff83[!+,Jff#!"3ffO6B2!dff:!5fft!!2ffE!>Zff1#!ff?t,!K'ff3D=L
!'fff2,5%L!fff3m&!5fff:!Ffff?!At!yfffu!'fff25T,!A!'fffEFv!fff[!Kw2,JKfff:!5fffgt
! !Kw2,JKL!5g-!wE!A,5XB2'!3?5D:!d:!yF[*&!5:!7KE!P5!d:!'325tF2
!"ffe5E!Fff]t!W*ff%M!s<ff&!At!5ff8?5D:E!70ff#!'ff2,5%L!Y5bff?!"Bff#!5ff:!offB:,
!dfM!^f3NBL,!WFf!A5f3D2!fk!>?*?5f%2!W*f9*2!6:!;!/Z12!/O#!,!583D25:
!W*f8!K!fm*2!;!\!pfnS,!/f45k!h$f#FjB2!W*f8!u!!5X9a!3D25:
!f6:!/fX!hf2!5f:!dfD2,!K!$fGt!yFfD6#!!H!Ff:t!f]!_!fu!fE!0fB#!h2!/45k
!/f:5DE!*%K=2!wG!/`!;!!A*FX:!56?!-!*u!')5KE!/DE!}*!pn]!W*8i
!At!!E5fflt!W*ff%#!hff2!Pense animiste!>45ff3G_!FffD12!xFffg!;!'2*8Kff2
!;!cWFfi!cFu5f!'2,5%L5[!K!cWF!Fu*O2!!/X12,!pD1B2!o=M!ca$%2*!7K6#
!"u$fG,!!WFf[-!A!-!/fX1E!s*f%&!,t!FfD[!a$0f&!H!>fu,!K!2f`!/OBe,!58&!$G
!At!5f676!df!!'f3X37n2!Fu*fO2"!f8[!;!p@f`!s$%B6e!56=X2,!K!2!A*X3nBK#
! !KFb72*!6E!H!58E!0B#!At!dDU!H!\53=E5m,!\5D=:!cWF!Y53g2!K6?
!5f:!ofB:!f?t!,!W*f%X=2!of%B=:!'f2,5%L!A!fE!'=45%2!cFD12!!"B(g!!$X62,
!
142
!c$f#$9!'f#$m5X&!\5fmM!;!/]$&!At!'2,5%L!A5D:!E!A[!ReJL!$%X2!sFE!"B#
!'f:$%L\!5:$S!A*D2!a57BMF!d#a*9L!I:!W*%M!I3m*&!dDU!2E,!K!58D25:!"e5E
!df:!,Ff%2>!:$f%:!If:,!E!>25f:!#*fX&!/fE5%:!5f8B2W57:!"B#!5!/b2!#F)!dM
!At,!Kd45ffE^2!,t!w2*ffNL!Iff:!,t!E!c$ff4512'!7Kff?!YWt!F!Wa*ffL!off=M!+*0ffT!/ff9t
! !K'2,5%L!A*D#!h2*!u!W*%X2!yu!*Ni
!>D25ff:,!d#a*9ffL!wffE!cW*ff9*L'!ff#$m5XB2'!ffmX2!'ffl5]!'10ffE!ff]62,
!f2!\5fmX2!df:!*62!u!W*9,!;!FK2*!u!5:!*u!P,FnL!+JK25[!K'2,5%L
!'f89!df:!?!w:$BKfL!?,!'89!d:!?!/NX2}!5Eat?!$9*B2!a57!BM!'7e56B:!pv!,$7&
!+W5f7B2!Fu5fO:!$fG!*e!K32!*62!u!d:!'#$m5X&!'mM!At!'%3%T!K'3?5
!'f1=B!'#Fbf72\!5f645D2!dfD&!!*f2!$9*32!dD#!!h2!FT!+W57B2!u!KFT
!f3[!fg!H!5f!WF[-5!f[!K!'f6#5!7B:!\5fX=n&,!\Y5f1`!58#$f2!dfD&!!*2,!K58BX37nE
!of=M!F[*fB#!@f:!pf9!-!f8[F!'f395B?!_\!a$f%2,!\Y5f1D2!Cf3G!d:!A*1=B
!E!s5f8L!f=B!"3fO6&!;!'0f0B:!cY5f1`!of=M!F[*fB#!K34a!At!wG!;!'36[!cY51`
! !KcF)5L5E!/1DB=2!'l5S!58B3=E5m!;!56:5`!5N863E!>e5e-!F12!a$0:!o%7#,
!'f:5&!'f363%#!'f[FX:!/7%BKfL!zFfX?!At!/3BKL!d:!?t!oK6?!At!![
!of=M!zFfX?!H!56?[!d#F]!!I:!>?,5X&!a5)!;!,t!hWF[!/NXE!s*%?!5N63G!d6[
!{*fB6:!of=M!56=0fG!df!!f[!K!/fNX2!u!d:!3=M!/0*{!B6L'!X37)!!'m$2!9,
!58:^=BK#!2'!3ZB2\!5X7&!/NB#!At!3=M!A*D3e!dN[!@:!Xm*!B?!56`!5!!/mt
!'32,JKfL,!'f3D=L,!'f#FT@='!;!NBL!PFb2!3&51:!d:!5325G!D=!5:!A!2
! !K'2,5%L!/]W!WF[-!wE!A,5XB2'!X37)!"8[!o=M!5?$M5KBe!2>!u
!c*f%2!yfu!#*1&!'3?5D:!E,!=NM!c*m!'3D=!p9!-!IBNB#!FT!INB>!1[
!fB89!df:!+,5f%L!IfBNB#!5fN`!fX37E!s*f%#!5f:!'f3D=!+*fNL!IBNB#,!K!'#FG!/DE
!K@!'f2,5%L!xBf:A!df:!$0f%2!f*?!At!f2!If:!5f63=M!of%7#,!?!'2,5%L!xB:5E?
!ff=BU!At!I3nBKff#!$ffGt!H!ff?-!K!'f ()5]!ca5ff7M!dKff2!-!off=M!'ff#a5!ca5ff7X2!yff8[
!5f6u!df:,!K!'f%3%G!fD=!5f!H!$m5XB?!At!dDU!H!2!RDM!,!K!W*%X2!d:!'M*Ni
!
143
!f3=M!f=n?!h2!x!E!IBNB#!h2!'3D=L!T!'3%3%T'!X37n2!dM!+JK2&>!#
!\5ffD=BNL,!W*ffL'!ffM*N!5ffD25:!R3ff2!Fff:-!Iffm,!;!ff?!'ff2,5%L!G5ffl!"ffe
!dffM!530ffg!5ff83=M!/0ff3e!ff2,!'ff7%&FL!/3]$ffL*!ffN!dffD2,!cW*ff9*L
!H!>f8[!K!/Zf[!5f!5f#5%E!>fu!5f!/3]$L!yu,!K!'2,5%L!E!s*%&!h2!5b62!#F)
!y5f!ht!f36#$:!y5f!f&5:^B2,!yW*f8M!/fDE!of[,t!$m!+,5%L!A*D#!5N63G!H!$9*&
!+*ff:!-!yffu!off=M!'ffN3%2>!1Zff#!5ff:!At,!K'ff:<L!W*ff%X2!586NZffB&!ff2\!53ZffB%L
!fl!-!of=M!,t!5f8B3=E5m,!58&a$fm!dD2,!'3a5B2!58B1=`!+5T'!X37nE!K32!'3&2
! !K/7%BKL!;!P5Eat!{5B?!o=M!587G5l!'3=E5m
# #t+G%F*#%32MU#-J%e#-*\%E6
!!W*f%&!'f#W5L!,t!'f36%B2!58B#,!!d:!'2,5%L!I:!/:5XB&!2'!#F2!A! !
!f32!FfO6#!5fNuD[!K!'f3:*NM!'f2,5%:,!!'l5]!'2,5%:!wE!!F`#!F[!ht!W*9,!a5D?
!Fff@`t!Y>ffg!>ffu!5ff!'ff2,5%L!At!!'ff%3%T,!{5ffB?2!'ff#W5L!!/45ffe*=2!\5ffM*NjN`
!df:!A*fDB&!'3?5Kf?!'fM*Ni!dfM!ca5f7M!'f2,5%L5[!!2!d:!'#*3G!F@`t!,!$3%X&
!yffu!A,$ffE!!K!'f 2,5%N=2!'KffeJ:!W*ff%M!'ff#Wa!'10ffE!*ff:FEt!d#ff2!ff(2,t!/ff`
!58=Dfg!o=M!oBG!*2,!'2,5%L!W*9*2!+5i!H!W*%X2!58=@|!2'!#Wa!_\!53m51&_
!'fM*Ni!dfD|!>M5fNB9H!A,5fXB=2!':*O6:!'2,5%L<!BX?!56?t!u!dM!B6#!KhW5L
!"8Bnb?t!3K6&!d:!'M*6B:!z$ut!3%!!A*XK#!d#2!w1=BL!w=M512!d:
! !K\,F@2{!5B?,
!/ff]W!ff(2,t!,!YHJffu!5ff87X=#!ff2!a,W!f 2!p7ffD2*!ff6B2!ffu!"Zff]!;,
!2!3*B2,!+,5%L!58=B!2'!l5S?'!5DL!+*G!+Y5KB?!At!56E!a$!'2,5%L
!A^fB!f?!E,!'f3:*NX2!$#$fg!=n0f:!?!'f2,5%:?!=n0f:!A!fE!aFfm!_!df:!H,t!$EH
!df:!z56flt!'f!wfE!^f33NB2!dKfBK#!f2!d:!5mn?,!'6#57B:,!cW$XB:!a,Wt
! !K+,5%:!"e!"8X3~!"83=M!=n?!5g-
!'ff2,5%:!,t!'ff395B?!c$ffG,!pE$ffBE!>ff1BD#!hff2!KL);;S&!T4);;>7!H,t!x5ff68[
!df:!Xf,!f2!{5B?!_\!K=K:!R1?!o=M!51T!o=M!FT!/`!#FG*u,
!
144
!aW5fm!f%&!'fE5@!+,5f%L<!fBX#!2fE,!5f7#F%&!'NOB6:!'10E!5uaFNBe!o=M,!/7m
! !K'#aW_!s58L!316&,!37n&!o=M
!hfff2!Nomenklaturiste!UVA6;;;7!2;;;S3:/&!W);;;*XS&!T4);;;>Y!5fff3?5!x5fff6u,
!K!'f#aW!_,!'3e53Kf2'!n=K2!I:!5u5MF#!2!c^3NBL&!5mM!d:!=3!]$:!$NBK#
!]F`!A,F]!58E!oO!H!!\53B:!o=M!+,5%L!u!/0!d6%:!$9!W50Bm>!1[
!f`,!6fL!,t!'37#FZf2\!Y5f1M!_,!'7X0f2'!f=NX2!o=M!+*0T'!2*8e,!{5B?_
!\5X#Fbff&,!w?*ffm!,t!58[ff!,t!'Kff[56L!ff6M!Iff6|!'ff345r!^9*ffG!dff:!cW51Bffe_
!{5fB?!_'!;!f3&2!f&Y51`!+f]!d:!a<#!H!+,5%L!u!5b6[!KKK!!2!'N4:
! !K>M5NB9H!Xm*:!+]!d:!dD2,
!?!$f7L,!W$f!?f!E!160?!At!dDU!h2*!u,!K?E! >3>9!T4)>7!?!x56u!p]t,
!*fu,!cW$fXB:!\Y5f1`!o=M!F[*B#!!*u,!hJ76&!>m57Be!RG!o=M!F[*B#!+,5%!L!8[
!'fM*Nj!5!/m!-!o=M!?t!,t!K!'3?*?5m,!'325:,!'36%&!\5:*=X:!$3`B25E!/N
!of=M!F[*fB#!y$fXE,!fu!/f`!*[!*u,!K!d#W53L!yu!;!Y51`!-!Y5K62,!+59F2!d:
!\5f395G!$f#$!+5fi!;!57Be!H'!D=:!ht!/7%BKL!*e!-!$3!xaW!_'!D=:
!fg!fm*2*!;!\!fu,!K!5f84Wt!+*f7m!"86fDU!f2!a5Xfe!-,!w=NB!d45E^2
!f#F)!dM!2,!'2,5%L!/]W!hFb72"!3O6B2,!pE$B=2!FNBKL!F#*nB2!o=M!aW5m
!>fnX#!At!!pf9t!/f`!I[$f#!hf2!/Db25E!\5X3jbB2,!^[*T!+5NXBe!dKG
!f8E,!K!'f2,5%L'!f#W,WF:!;!>25fB25E!"u5Kf#!At!,!y5fnM!dfDU!5!f:!dKfGt!,!o0mt
!ca*fnB:!f3*B2'!7Xfl!>25fB25E!>fu,!'f7`F:,!c$f%X:!'f68:!+,5%L'!68:!At!F8O#
!\51ffl*=2!>ff2!!ff37nB2!;!/ff@NB&!H!'ff68:!>ff8[!K!'3l*0ffS'!ff%3mW,!aFNBffe5E
!f=S!df:!'f?*DL!c5f3T!yfu!5f8&'!3?5!Kf?_!c5f3=2!W5fl!!p7X&!586!D2,!cû5
!f2!'f7#F2'!25T!&=!FK1#!5:!u!;!/X2,!K!WW2,!aFDB2!d:!R32,!$E_,
!zFfX&!w1=Bf!!w2,5f%:!zFf)!df:!>2*B2!o=M!pK&!5N63G!c$G*2'!2,5%L!/X
!df:,!'fl5S!fB#F%7M!5fN86:!/fD=[!K!+,5f%L!Kf!5fX3!O[!5m51]!,t!p7`!5G5
! !KF]!/!5Nu$Gt!/!At!/3BKL
!
145
!$N0f#!At!hW5fX2!+,5f%L!ht!+,!-*!62!d:!+,5%L'!M5nBe5E!At!3l
!$f3`B25E!f2!dNZf&!'Xfe,!*fe!o=M!F[*B#!5#$3=%&!5)5b?!a5B]*!u!!FNBK#,
!W$ff8:!ff2!Iff:!/ffO#!ff6D2,!KffE5X&t!F#$ff%&!/ffmt!off=M!*ffX&!P5ffEat!off=M!+*0ffT
!/fmt!FXKfE!f9*B6:!R[5f6&!\5f9*B6:!Pf%#!!W$fi!+,5f%:!!3[!>&#!s*3E!aFNBe5E
!dff:!'3ffl5]!*ffu,!!A5ffD:!/ff`!;!W*ff9*:!w!2,5ff%L!dff:!*ff62!ffu!K/Zff[t!cW*ff,
!W5fffH!;!A!bfff2!A5fff`!5fffN`!'fff3)Fm,p72'!;!fffmFL\!5#W50fffBmH\!53fffl5]
!f16:!WFffi!A*ffD#!At!,$ffX#!H!'ff2,5%L!df:!*ff62!ffu!F#$ffN[!K!"#$ff%2&>!53[*Kf2
!5n7f,!'f3M!)*/fmt!,t!Ff@`t!f%[!A*fD#!$fm,!K!of=Mt!df:!caW50f2!'36%B2!F:,2
!5ff!off=M!^ff31,!5KffN!/ffmt!?A*2,5ff%L!?A*ffD#!5ff,-!yffu!/ff@:!;,!a*ff:2
!Kff=S,!$ffE!_!Iff:!sYBff&!H!ff2'!37=Kff25E!5ffM*7n:!"8`*=ffe!A*ffD#,!K\aW5ff7L
!a5ff38?!$ff!At!5ff,!-!yffu!/ff@:!;!'ffEFv!ff[!K!s$ff%B2,!a*ffnB2!Iff:!>25ffB25E,
!'3mFbff2!5ffEa,t!,!>&53[*Kff2!W5ff!_!5ff8[FM!ff2!ff=B`!c^ff`FNL\!5#W50ffBm2
! !K5X2<!M!F]-!+,$2!d:!$#$X2,
!'ffX3[F2,!c^ff3NBL!ff&5mM!off=M!$ffNBXL!+,5ff%L!$ff!At!$ff9!/ffNB!dff:,
!dfM!Cf72!!fB#56M,!f:5NBu<!f`t!>2*f#!5fN63G!hW5fX2!+,5f%L!I,!;!K1?
!>2*ff#!At!*ffM!'3e53Kff2,!5ff86:!'ffl5S!K!c^ff3NBL!ff&5mM!'ff#5Ma,!\5ff3B:_
!!2fE,!K!f&59*B6:!cW*f9,!{5fB?!_\!Kf=K!:!a*fn#!5fNM!C7=2!'#56X2,!s5NBuH
!"Bff#!5ff!5ff86:!$31BKff#!ff2\!5ff3B:H!At!ff2!'ff3N6B=2!'ff=mFM!+,5ff%L!ffu!/ff@U
!fu!At!fu!of6X:,!KE!w7fB6:,!wD=8BKf:!df:F!d#!Ff]!w6)*f:!zF)!d:!5uWt
!\,Fff!off=M!>2!*BKff#!W53ffl!!\,Fff@=2!Bff6:!dff:!+*ffB#!w2,5ff%L!dff:!60ff2
! !K=B2!/:*M!d:!/:5M!>25B25E!*u,!K7#!At!*M!s$8#!*8[!d#F]
!H!A5#W50fBm!Aa*0&!58ND!cFl5XL!56&5XNB!'3e5e!-\!53l*0S!A
!*f2,!K!{5fB?!_!a*fO6:,!I#*B2!a*O6:!5Nu,!K)!_!o=M!s&!H,!5N863E!E5n&
!*fm!$f3N!cF)5f!s5f:t!56Kf1?t!!5?$f9*2!If#*B2!a*fO6:!f3=&!!5?$fNM!56?t
!!'f#W,WF:!df:!/3(f!Y^f9!*fe!*25f6#!df2!"8?!fE!w6f%3B:!A*M$f7L!sW!5:!$E_
!
146
!5ff6?[!K$ffE!_,!ff=S!a*ffO6:!off=M!5ff?^à!dff!!5ff:t!K!ff?*27#!hff2!W*ff8
!wffE!aFNBffe5E!'ff3:56B:!\,Fff!!*f B&!\ff12!dff:!cff[!/ff`!;!ff?t!G6ffe
!\,$fM!f=]!!>Zf1&!yu!I#*B2'!#a!At!2!!t!K!58%=]!;!wNu5KL
!f3[!W*Kf#!hf2!INB5f[!KE!"fk!6fU!d#f2!f(2,t!,!"86f:!]J#!d#2(!2,t!wEF
!*!fu!If3N!wfE!A,5fXB2!At!2!K!Y,$u,!aF%Be!F@`t!A*D#!\,F@2!]=!R95u
! !K'2,5%L!/]W!5l*0],!K{5B?_!6M!$2*B#!h2!>e5e-!/:5X2
!dff:!/ff`!50ff:!Aff[!5ff725v!+5ff%#!5ffL!5ff[],!X7ff2!$ff%BX#!5ff:!RffDM!off=M,
!K'ffX)5%B:!5ff86D2,!cF[5ff6B:!Kff32!! Jd45ffE^2!50ff:!ff`,!!w2,5ff%L,!d#a*9ffL
!s*ff%#!>:5ff6#W!W50ffBm!/ff!>ff1[!K>M5ffNB9H!A,5ffXB=2!'ff:*O6:!dffM!ca5ff7M!'ff2,5%L5[
!\pBf2!df:!'f%3NM,!'Ma5KB:!cp&,!o=M!ht!$E!_!d:!+5M!*BK:!o=M!5e5et
!d#a*9fN=2!'34Fbf2!ca$f%2!If1&F&,!c$M50fB:!P5Eat!o=M!\H,5%L}!5lt!/0
! !Ka5Xe-\!;!5Z31!d:!d45E^2!$31BK#,!aFNBe5E
!'ff2,5%L!5ff?53Gt!5ff83=M!ff=n#!ff2!'ffl5S'!ff2,5%N=2!h!$f 3=%B2!/Dbff2!ff=X2,
!!h$ff3=%B2!/Dbff2!ffu,!K50ffL!I)5ff%&!dff:!Fff@`t!dffD U!hff2*!ffu!'ff325tF2
!w7f&,!K!'fea5NN!=2!>fX37)!$f32*`!Y5f9!5,!K!>ND!/DbE!53=M!'#FD[!'89!yaF%&
!'7Kf625E!I!-,!/Z[!-?!t!!#a5B2!/GF:!<M!>45%B?!_,!>45%=B2{!a$B2!+]!d:
!5fEa,t!;!hW50fBmH!fm!_'!f=GF:!A!fE!+*%25fE!5f62!!NK#!5:!u,!KI~t!5X=2
!fX7)!5f8j45B?!$fG!*fe!I360fB2'!f=GF:!dfD&!!'3&5KeJ:!ca*!I:!%E5n&
!>45Z!f%2!d:!-5fE,!'f3D=L!*f%T!3m$2!$#$B25E,!"8e!-\!5`Fg!a*n&,!>:56BE
!f*#!5fN`!If#*B2!a*fO6:!of=M!$E!_!a*O6:!3=BE!5Z#t!dD2,!caW57L'!#F,
! !K'7%T!yu!58B[FM!2'!#a579_\!5M5nBm_!X!2
!<ff`!/`5bff:!@ff2!+*ff=T!W5ff!off=M!$M5Kff&!'ffl5S'!ff2,5%L!At!Iffm*2,
!/Dbff&!ff2!/`5bffL>!ffu,!A$ff=72!dff:!$ff=E!/ff`!;!'ff2,5%:!/ff`!ca,FZff25E!ffX&
! !K'00S!W5NBMH!'#*m!\F#<&
# #
!
147
# #;2n%u6%`#vDPF*
!Rff1?!A,aFffD#!$ffà!W50ffBm!s5ff:t!A!*f ?*D#!5ffN63G!w#W5ffX2!wjBff6L!A
!Kcp7ffD2!F)5ffL*}!ff`FE![*5ff!At!A,W!'6ffe!/ff`!$ff:!off=M,!5ff7#F%&!\5ff3=NX2
!of=M!*f6uF#!At!d#W$f!w!2,5f%L!of=M!Ff1#!W50fBm2!I#FKf2!F#*nB2!dD2,
!5f!Jf76B2!A5f`!5fL,!K!58&57=nB:![,,!'6uFL!yu!V5et!o=M!=*NX#!At!,!/7%BKL
!/fO#!cF)5fL!:5u!A[!'m$2!/:5DE!%B#!At!X0#!F:t!/7%BKL!E!>&3e
!cF)5f!L!/f#*!I3nBKf?!$fm!K!xFfB:,!>D3:56#W!W50Bm!/`!;!aFNBe5E!F5G
!H!{5fB?!_!F)5f!At!fX#!5f:!f2,!5uY52!I3nBK?!H!566D2,!KF]!!g!d:
!5fN`!+5f!fu!;!>fe5e!-^!3NL,!a512!A!!d:!dD2,!!5:!'89!58=NB&!At!$E
!pffv!5ffg!-,!w2,JKffL!5ffg!-!wffE!$ff9*#!hff2!ff2!!*ffu!Iff3N"!ff=X#
!?!\aFf%2!dKfGt?!5fH!d#^1B:!A*D?!56?[!w2,JK:!A*D?!5N63[!w2,JKL
!/fE!^f31B2!fu!df:!$!'32,JK:2!A[!2!RDM!o=M,!K!EF2!p[*BE!'=31D2
!F45Kff]!ht!5?$ff7D&!dff2!5uffB?!$ffm!ff2'!!f ()5S\!aFff%2!At!5ff6N=X2!5ff63[!f =B%&
!f?5`!!f[!K!EFf2!R3f2,!ca5KfS!!f=!5f!fE!s*f%?!hf2!5bf62!At!,!'30g
!/ff3N!!W*ff%&!Y>ffg!/ff`!/ff7m!5ff8?-!ff2!Aff[!\,Fff@=2!'ffjB6:!'ffl5S'!ff2,5%L
! !KF)5L'!32,JK:!'2,5%L}!5lt!w2,5%L,!w2,JKL!5g-
!ff2!\5ff:^B2!H,!W*ff%X2!dff:!'ff=~!off=M!5%7Kff:!Iffm*#!+,5ff%L!At!Iffm*2,
!"Bf#!fDu,!K!z,FfO2!f?5`!5f#t!Y5`Fbf2!d:!W$X2!W$!#*XB2!YWt!dNZ&
!'f6t!,t!Ff%2>!5fL!'f63X:!c$f45[!'7Kf?!/:5X=2!cW$!cF9t!YW!E!@:!K$8XB2
!"Bf#!H,!K!\f12!d:!c[!/`!;!58E!Y51#!_!!W*M*2!yu!/`,!w2*NN=2!'BE5
!yfu!+f]!'f2,5%L!zFf)!df:!'fjB6L\!,Ff@2!df:!!Bfe!H!#F)!dM!H!2
!;!'ffM5j62,!'ff3=M5125E!5:*ffe*:!'ff2,5%N=2!>95ffB?_!5bff62!A*ffD#!5ffN63G,!Kcff12
!A*fD&!'f2,5%L!!Af[!"83f2!'f:$%L\!5f9*B6L!dfM!wfa!!d45fE^!2!A*D#,!"3O6B2
!5f8&YWt!wfE!>E5f!Ff[!!%B3fe,!K!Y5f6M!A,W!fE!f:^B2!5:!/`!YWt!o=M!caW5m
!ca5KS!/0BK[!'K`5XL'!25T!;!5:t!K!EF2!!3=M!=n?!5:!*u,!K!58&:5X:!"ma,
!
148
!f?t!*fu,!'3fl5]!EFf=2!At!ZfB#!fDu,!KEEF2!25e!583=M!=n?!At!dDU!2,F
!"O6fL!!pfv,!E5@2!pv!F06X2!/Db#!*u,!/Z12!,t!o%7BL!a$%2'!ne*E!#*X&
!K!cW$f\!5f:^B2!_!/f`!'f2,5%L!f:G!5fN=`!W*9*2!;!FNBK#!At!/NB!h2
!RfDX#!'f2,5%L!f3=M!/0f!hf2!EFf2!a$fm!5f1!,t!5f1&a'!9aW!A[!>25B25E,
! !KFlt!,t!<`t!'7K6E!\,F@2!]=!o=M!58&a$m!*BK:
!'fN3m!/Zf1E!f3=M!/0f!E!Ff2!fu!+,5f%L="!KfB#!At!$f9!>fX37n2!d:,
!7&Ff&!+,5f%L!fu!'32,JKf:!A!/fE!K!f2!/f9t!d:!5u!2\!aF%2!*BK:,
!hff2!#*ffXB2!At!xaW_!s5ff|!xa$ff#!*ff8[!KEFff2="!KffB#!hff2*!ffu!ff?*DE!H$ff9
!dKG!!*M$:!>25B25E!*u,!K!&aFm,!ypE$&!cW*9,!'N3%E!7&F:!3=M!/03e
!{5fB?!E!NKf#!hf2!/Dbf25E!f2,!{5B?!_!+5i!;!':$%L\!5Nu5KL!!3*&
!df:!<f`t!'2*8KfE!A*6DNB3fe!!Ff]t!'f89!df:!!YFf9!- !At!>8#$f72!!d:,!K4512
!'f2,5%L!f?5`!5fN=`!Ff9!-!;!cW5f#^2!df:!cW51Bfe!H"!;!8B3%G!E!"83=b:!56m
!df:!/f`!50:!A!E!+*%2!!I[$#!5!K!\,F@=2!5%=]!F@`t!?5`!5N=`!ht!cFuW^:
!"ua*f9t!A*f5%B#!d#f2!YFf9!- !df:!InB%#!!EF25[!K!'X)5%B:!w2,5%L,!YF9-
!I95f?!/Kf=K:!'fj3B?!Y5f9!f%[!f6D2,!K!s<fL!$f%X2!oZfB%!3=M!1B:!*u!5:![,
!WFf[t!?*5f`!Y*e!wD25L!!3=M!/0!EF2!I[W!F#<&!dDU,!K!\,F@2=!S
!5:!T!s*Z8:!50g!p9!-!a57BM!dDU!H!??!562*%E!'3D=N=2!*%G!}5lt!,t
!f32!hW t!$fm!f6:!}*f=nL!/fNX25E!s5f3%2!y5ZfB%!/7m!h2,!E!W*M*L!F9!-!sW
!sW!5ff:!ffT!s*Zff8:!Fff%2?!5ff:!a5ff7BM!dffDU!H!V5ffe-!Rff1?!off=M,!Ks5ffNB25E
!y5f!'f1=B!fm*:!x56u!At!u!o6X:!K!7=)!h2!a$%25E,!'=:5`!$4*125E!/l*B#
!A,$fE,!5%7K:!WJ#!W$!#*XBE!A*=7%#!!F%2*!!5:!A,a*9L5[!KcF)5L
!5X1&F:!A*D#!$m!A*NZ:!pv,!E5!pv!#*XBE!/7%#!?[!+,5%L!5:t!KcF)5
!Wa*fL!/f`!!,t!Wa*fL!df:!Y^f9!A$%12!5FX:!=X!$m!5!K5Z#t!5:$X6!:!A*D#!$m,
!W5f%B?!!Af[!2fE,!K!5up3K&!/9t!d:!5kE!2!W*8`!,!'2,5%L!;!581,!2
!cF)5fL!f:W!5:!s,$2!o=M!W*9*:!EF25[!K!2!o6X:!H!F:t!32!>XK2!,t!EF2
!A5f`!!5f:!'f[FX:!*fu!5f6u!fGF)!!h2>!%3%T!+JK2,!K!s,$2!o=M!cW*9*:
!
149
!EFf2!xBf:!W*fX#!At!,FbL!d:!?t!3l!!H!st!5M,Fb:!F:t!EF2!xB:
!K!cF)5fN=2!{5fB?!f&!$fG!;!EFf2!fu!A*D2!a57BM!K!cF)5L5E!/1DB2!/7m!dL
!!5Zf#t!A*fD#!?!+W5fM?!*fu!5f:!/f`!A[!'3?5K?_\!5XNB!;!5N4W!+5T*!u!5N`,
!5?*bf:!Kf1?!$!+,5%L!A[!%G!d:!?-!+,5%L!!I9F#!EF2!At!5,!?5X95??
!'fG5BL!Wa*fN=2!/Zf[t!+5NXBfe,!c$f#$9!\,Ff!$E!/45e,!dM!C72*[^!
!G5fl!5f663D|!+!f]!df:!fDu,!K!EFf2!df:!dfD!a$fm!"fut!{FBfe'!#5E!2,
!{5f:W!df:!dDNBf?!f&aFm!dfM!&5f62!EFf2="!Kf&,!B32,JK:!/N!d:!'2,5%L
! !KINB!/]W!$#$jB=2!a$0:
!H5NXBfe'!fjB6L!Wa*L=*!NXBK!#!A!-!w#*M$:!\H,5%L}!5lt!A5`![
!ffu!*B!Kf!7&Fff:!ff3=M!A*=0ff!hff2!EFff2!A*ffD2!Iff9F#!H!ff2!Aff[!$ff39
!!Y*fj=2!+5fG!>f1[!K!5Zf#t!2fE!'fn7&F:!'f2,5%L'!N3m!A!-!5Z#t!dD2,!+5NXBe_
!off=M!!'ff2,5%L'!ffN3m!F#$ff%&!;!$ffNBX&!H!'ff325L!*ffe-!Aff[!'ff2,5%L!Iff3E!cW5ffM
!dfDU!5:!o=M!dD2,!5uF#*n&,!5845b?!/9t!d:!B1=`!5:!o=M!H,!'%E5K2!325DB2
!,t!$G,!g!zF)!d:!'2,5%:!YFg!'3=NX[!K!'3=7%BKL!5[!;!!P5Eat!d:!369
!'3=7%BKffL!P5ffEa-!dff:!cW51Bffe!H!ffG!YFffg!'ffE5@!>ffu!wNu5KffL!dff:!'ffM*Ni
!f2\!aF%25fE!$f3XE!$fG!!'f63ua!'3=7%BKfL!P5fEa!-!yfu!At!3l!K'2,5%N=2
!'f2,5%L!5f83=M!$f9*&!f2'!3Xf*25E!5Z#t!'63ua!586D2,!W$!A*!D25L!5uB3e
!YFf9!@f:!s^=BKf#!'%E5Kf2!p3KfB2!Y5fn]t!30f&!F:t!A5`![!K!584Fg!A5E
!Aff[!c$ff#$9!\5ff9*B6:!ff)!,t!'ff@#$G!\$ffX:!Y5ff6Bm!,t!'3ffe5et!'ff=D3u!cW5ffM
!cW5fM!d!$#$!A[!Du,!2E!'n7&FL!325DB2!!/N!'j3B?!=%BBe!P5Ea-
!K!E5Kf2!;!5fk!ypE$f&!*BKf!$f3XE!$G!!7&F#!587G5l!zF)!d:!'2,5%:!I3E
!zFfl!$fm!A*fD#!At!31D#![!K!cY51D2!d:!A*D:!+5ta!+,5%N=2!At!u!o6X:,
!f&a$m!!A!/fE!K!z5f`,!fe5!6:!dN@fE!58X3E!dNZ#!>D2!B2,5%:!Y5b?!_!cp@`!H*:t
!5fN[!2f2!K!fB2,5%:!If3E!cW5fM!Y5f6t!a5f3XL!/@NBe!2>!u!p3KB2,!pE$B2!o=M
!yfu!;!>fX37n2!df:!70f#!!f?[!5up3Kf&!'f313DE!d8&F#!'2,5%L'!N3m!$#$!sW
!fu!!;!ca5fg!_!dfDU,!K!'f2,5%L'!fN3m!$f#$!aFfm!'n=fe!+,5f%N=2!A*fD#!At!'25T
!
150
!/f]W!@!d45fuaA!*Kf32!!w2,5f%L!$f6M!+5G!*u!5:!RDM!o=M!YF9!-!At!!+5
!;!"8B45f1`!o=M!Y>g!;!2!FJ#!At!A,W!58&aW5:!o=M!d#aW5m!*:W5:!'2,5%L
! !KhFb72!+5tF2!5?53Gt!oNK#!5:!*u,!/NX2
!{5fB?!of=M!H!caW5fm!dfD&!!!>u!!'37=e!\H,5%L!d:!'2,5%:!A*D&!$m,
!5:!a$%E!5:*B!a$m!K32!\a5KS5[!K!58%=]!*M!\,F@2!K?,!\a5KS
!/fX1E!Ea!!ca5KS!+*B&!At!!5N4W!I=nB2!dDU,!K!pE$B2!Y*K2!'j3B?!>u
!K!'f3E5!!'37=fe!df:!'f2,5%L'!N3m!+*B&!2E,!K!p3KB2!325et!,!F)!F#*n&
! !K\5E*X02!d:!>?5X&!2!\H,5%L!YFg!o=M!/7%#!X72!/X!5:!u,
!AfM!dDU!P5Ea!-{!5B?!dM!5u,pK:!^jX#!2!'l5S'!2,5%L'!25G!;,
!K!'f2,5%N=2!'f#58?!5f8?`,!5f832!FfO6#!At!f!H!'f25T!yfu!At!o=M!KV[!_'!25G
!yfu!c5f3G!df:!W$f!fm,!;!wfX:!If*2!'6#5X:,!{5!B6Be!l!-!o=M!586D2,
!!\Wt!f2\!a5KfS!At!/32$fE!K!5f3458?!f8B?!$m!'35L'!N3%2!At!w7#!'2,5%L
!fDu,!K!f=!5f!Ff@`t!"3f%2!df:!s$ f8& !7flt!'f2,5%L!At!dfM!<fX&!If*2!u
!5f3=`!{5fB?!_!/f:*M!+5NXBfe!$f3X#!At!'K=1L'!2,5%N=2!$#$!25L!o=M!A*D3e
!a$fE!NKf#!hf2!/Dbf25E!{5fB?!_\!K=K:!;!FO62!cW5M!I:!dD2,!534^9!,t
!/fX!5f!{5B?!_\!K=KL!p3&!/E!!'N3%=2!5N3n!A!/@U!H!V[_5[!KEF2
! !K5k!'1e5?!H!\,F@=2!'m],!Y5ZBm_!$6M!c^X:!yu!{5B?_!/:*M
# #-*\%E6#w)F05#x%BFM
!Y5`Ffg!wfE!A,5fXB2!/Kf=K:!dfM!Bf6#!'2,5%L!5b?!At!/7m!d:!56#ta!$%2
!>fu!{5fB?!_'!f3=NX[!W!`F:!/Db:!6M!$2*B#!h2!Y>b2!'M*6B:!a,W!E!A*:*%#
!Kd#F!f]!!If:!A,5fXB2!df:!$EH!{5B?!_"!B#!>D2!?t!o6X!>M5~!/K=KL!'l]
!'7Kf625E!'f2,5%L!f3=M!/0f!h2!>45862!EF2!30?!$#$!dDU!3`!>25B25E,
! !'395B?_'!3=NX2*!;!Nu5e!d#2(!2,t!d:!$G,!/D2
! !W/`5bL!d:!*62!u!/T!A5B%#F)!s*NX2!o=M!x56u
!
151
!5!83[!25n#!F0=2!5,t!=!P5NK2!dDU!5k]!d:!W,-'!%#Fn2 ! J
!A*ffD&!'ff25T!yffu!;,!K!s5ffX2*{!ffB6L!dff:!"ff8:!30ff6E!A5ffD:_!a$ffm!$ffG,!/ff`
!5f!K!{*B6L'N3m!58M*Ni!;!,5jB&!58?*D2!FO625E!'N4:!pv!586M!<XL!25nL
!K!A*NZf:!pfv,!#*f)!A*fD#!5:!5725v!\5,51L!d:!/K=K:!;!+*]$2!!I[$#
!!,t!K!c*fm!Ff@`t!"fu!df:!c$f4512!+5f6B2!!!51Xf!Ff@`t!"fu!d:!aFn>!!Z1#,
! !K>ND!IE5)!!ca,FZ25E!A*D#!>9a5]!"3D!!Y*j=2
!'f3X37)!'10fE!f=%#!bf2!df:!Y*f9t!f=!hf2!/f:5XB2!d:!*62!u,
!5f!"86f3%#!s$fM!7KfE!f2,!K!{5fB?!_\!Kf=K:!;!A,5XB2!o=M!Y5`Fb2*[^!G
! !KY56X2!u!/`!BK#!H!F:-!AE!"uW5%BM!+5NBG,!2!Ya,!d:!?*6j3e
!5ff!;!/ff@NB&!'ffl5S'!ff2,5%L!zFff)!dff:!'=NXBKffL,!W'ff3?5@2'!ff%#Fn2 ! J
!o=M!+*0T!/7m,!{5B?!_\!K=K:!=n6&!At!/7m!ht!7K:!/DbE!I#*B2!aFm
!$fG,!/fD[!K!'N3=fe!!'f#$m5X&!$fM*m!of=M!W56Bfe"!Bf#!5f6u!{*B6L!s5KBm5[!{5B?_
!+5fT'!fX37nE!$fM5:!F!yW*f8i!/fE5%:!df!df:!f3=M!/0f3e!5f:!3m$fB25E!zFX#
!}5ffEat!P5ffEat!At!ffX#!5ff:!*ffu,!E!/Zff[!5ff!A*ff*X#!d#ff2\!H,5ff%L}!5fflt
!>5ff:!dff:!H,!d45ffE^2!dff:!H,!w2*ffNL!dff:!H,!a*ff9-!dff:!f]J& !H!\H,5ff%L
!wffE!s<ffL!$ff%X2!;!aFff%&!5ff!/ffl*&!$ffm!A*D3ffe!"86ff:!$ffG,!/ff`!sW!5ff:!,Fff%2
!KBill Gates!RBf3v!/f3E!c,Ff!dfM!H5f@:!*Kf?!f2!o=M!/32$2"!#$%B2!,!Kw[Fn2
!>=NXBKf:!d:,!X:!w=:5X2!a*9t!d:!580=Be!\5M5nBm!d:!\&!!c,F@2!y8[
!cFf:!+*f%?!At!d:!VE!H!56u,!K!\,F@2!]=!o=M!&a$m!'j3B?!\Y59!dD2,!iFE
!dfD2,!K!58:5KfBm"!Bf#!At!FfOB6&!flt!cW*f9*:!\,Ff!x5f6u!!Kf32!f?!E!F]t
!'fmW!Ff@`t!'10fE,!K!+,5%L'!32,JK:!!58%=!At!!5X3~!56:!FOB6&!\,F!x56u
!s5KffBm'!325Dffg!PFff)!5ff676!ff2>!ffu!5%7Kff:!caFff%L'!ff#$m5XB2!$ffM*%2!At!+*ff%?
!$fB?!5fN63G!afT!FfB?!At!df:!$fE!H!22!K!3=M!+*0T"!B#!5N63G!{*B6L
!/0!>N=K2,!>=7%2!s5KBmH!wE!^33NB2!56u!'3Nu!-!d:,!K!\,F@2!s5KBm!dM
!pffv!'ff%#FnE!/ffl5T!h$ffX72!s5KffBmH!wffE,!'ff#$m5XB2!$ffM*%2!ff#F)!dffM!ff3=M
!
152
!5fN`F!!yFf`_!f#F)!dfM!,t!K!,5f1B2,!F0f2!/K=K:!!;!!+*]$2!$XE,!'#$m5X&
!>5f:!f`,!A!YFf9!-='!0f:!dfN[!KE!'7#FZ=2!5Z]!_'!25G!;!@:!2!"B#
!;!Kf1?!$j3fe!!f?[!H,!K!5fG5Eat!+,5f%L!f%!At!w2*NL,!d45E^!2,!,F%2
!d#aW5f%2!w2,5f%L}!5f3v!>f1[!K!"8u5f!fB:E!5f:!YWt!df:!58X:!dDNB#!H!'3X,
! !KF9t!/E5%:!/g!l56:!,t!'#W50Bm'!3N6&!h-!W*9,!H!P5Ea-!3%!o=M
# #cyDz#vPX5
!ha,$f2!EFf2!a$fm!df:!\,Ff@2!f=]!of=M!\H,5f%L}!5Eat!\^1!$2*B&
!dfM!'f562"!8B2,5f%:!I!f3E!cW5fM!'N3m!d:,!"8)5b?!d:!3=M!+*0T!A*7m#!h2
!of=M!y^f31!;!5f5G!a,W!fX=#!*fu,!K!+,5%N=2!>%n6:!z$u!A!EF25[!K2
!df:!!Ff]t!5fM?*t!x56u!At!C3!K!5#F0G!5[$u!ca,FZ25E!R32!6D2,!K!caW57L!5
!'n=Kff2!xBff:H!B38bff`!w2,5ff%L!dff:!+,5ff%:!x*=ffe!FKff1&!At!dffDU!}57ffe-
!dff:!/ffNX25E!d#Fff]'!ff:$]!;!ffB7va!,t!cF8bff2!!+*ffl*25E!25bff?!,t!c*ff%2,
! !K32!'95G!;!"u!5:!p[*&!/9t
!5f6#ta!5fN`!Im*25f[!K!'2,5%N=2!c$3G*2'!25Z2*!u!EF2!A!E!+*%2!nS!d:,
!fX:!dfDU!H!5#$f#F!5fXE5)!>KfBD#!$%X:,!57`F:!5Xm,!/@|!'2,5%L!At!/7m!d:
!'f2,5%L!Y5`Ffg!df:!#Ffg!/fD2!A[!>25B25E,!KcWa!_,!/%X2'!1l!583=M!>1Z?!At
!'f2,5%L!3=M!/0!h2!EF2!a$%!+57:!pv!p9!-!A*D#!$%[!K!'1=B!z$ut
!,Fff%2?!5ff:!At!5ffN`!Kff=NM!z,FffOE,!ff&F9E!+5bff?_!$ffG!!"Bff8:!ff6D2,
!5N63EKK!!63:&,!:$m!h2!F%2'!#W,WF:!$:!'[FX:!o=M!'l!5]!'10E!#FG
!z$ffu!-!yffu!/ff`!off=M!s5jKff?_!Y51ff!off=M!'ffl5]!'10ffE!+,5ff%L!a,W!F0ffB%#
!f%!5f!{5B?!_!/K=K:!;!dD!9,!dKGt!o=M!/D2"!u5K#!oBG!'30b2
! !KaFNBe_!d:!'2,5%L!dDNB&!d=[!H,!K+5T'!X37nE!EF2
!of6X!'#W50fBm!cFfO?!s,$f2!of=M!$fNBX?!At!>fe5e!-!d:!?t!+*%2'!l]
!K!h$f#F!IE5f)!f2!$f%X:!Ifm,!'f2,5%L5[!K!'36%B2!cFO62!*M!'2,5%L!y5'!3?5K?
!;!'fl5]!'10fE!/f@NB&!cW$fXB:!a,Wt!2!A[!+,5%L!5:t!K!FNBK:!a*n&!;!>u,
!
153
!'ffn7&FL\!Kff=KL"!#*ff%&!cW5ffM!;!5Zff#t,!K!m57Bffe,!ffN33%&,!!*Kff2!Iff7B&
!'f#F2!If:!Ffl56X2!yfu!/f`!sYBf&!ofBG!%B2,!12?!55E,!hFb72!Wa*L5E
!\5f36%B2!Rf1?!f37n&!;!aFNBfe!H!!Af[!2f`!Ff:!-!A-,!K!*Kf=2!58=N!2
!=&!hWJ&!5N63E!P5j62'!!2,5%L!yu!hWJ#!At!?g!d:!\532!!R1?!+5NXBe,
! !K/b12!!F]-'!2,5%L
# #%3{,AU\#-*\%E6
!'ff=BD`!/ff@:!-!ff9*2!off=M!5ffu56=@|,!'ff2,5%L'!ffX37)!'f %3%G!5ff6N8[!dff!
!?!w2,5f%L!?wfE!Y$fX2!W*f9,!H!f?!E!xa$f?!At!563=M!/8K2!d:!70#!?[!W*%M
! !K$%X2!o=M!'Xm*L!zF)-=!B!wE!Y$X2!lt!W*9,!H!?-!KYF9- !wE,
!\5ff3=NM!dff:!'ff3=NM!/ff`!5ff8%%!ff2!c^ffjXL!Rff1?!ff%B&!'ff2,5%L>!ff1[
!A*fD&!$fm!'f1=B!z$fu!-!w=:5fT!Y5K62,!+59F2!d:!'=~!/X!2,!K+W57B2
!f[!K!"86f3E!5fN3[!A*f%1B#,!"8ZfXE!If:!A*%B=#!)_!o=M!'N4B:!pv!58=lt!;
!H!Cf3G!K!'f2,5%N=2!'7K625E!Ab2!2`,!K!+W57B2'!3=NM!;![$ut!dM!o=B#!$Gt
!70f&!flt!'fM*6BL,!cW$XBL!z$u-5[!K!'30b2[!$ut!dM!o=B#!5Z#t!$Gt
!I[5f6L!A*fD=NB#!d#f2!aFfG!-!!WFf[-!wfE!s<fL!h$m5XB2!51&!_!/Z1E!':YB:
!At,!K!EFf2*!fu!'f2,5%L!z$fu!At!+*%?!At!nS!d:!?[!22!K!"8)5b?!dM!'562
!5ff:!7KffE,!58)5bff?!off=M!s*ffM^L!hW5ffL!5ff8XE5)!'ff7=v!7KffE!'ff325tF2!$ff%B6?
!"3f%2}!5KfG!o!f=M!K!EFf2!dfM!Cf72,!+5fL!/Zf1&!5f8?*`!df:!X72!32!u#
! !K'3?5K?_
!'f%3%G!of=M!z*fm*2!WFfj!,5f8B&!5f:!A5MFfe!58f=`!\W5%B?H!yu!dD2,
!df:!cW$fXB:!'fM*Ni!I[$f&!cW$XB:!W*%M!'=B`!58?*`!d:!=n6&!2!'2,5%L'!X37)
!ff[$ut!w=M5ff12!YHJffu!dff:!/ffD2!At!3ffl!K!"86ff3E!5ffN3[!A,5ffXB2!!5ffg-
!yfu!df:!$f%M!/f`!;!'fl5S!B=0f:!ca*f=E!,!5f8%3%!!!oXKf#!*u,!'l5S
!/fD[!K!EFf2!;!/f@NB:!'f2,5%N=2!$G,!z$u!x56u!$9*#!At!dDU!H!22!KW*%X2
!;!y$M5K&!!'3Xm,!pv!,t!'3Xm,!!'3G,a!,t!'#W5:!!'M*6B:!z$ut!3%!Ya,!hF
!
154
!$f9!,FbfL!df:,!K!'f2,5%L!#F)!dM!583[!/]$#!!2!'#$m5XB2\!5mX2!2
!dff:!ff3=M!/0ff!EFff2!*BKff:!dff:!Iff[F2!pff9-!z$ffut!dNff!dff:!/]$ff#!At
!hff2!Fff9-!*BKff:!dff:!Iff[F2!ff[$ut!dff:!A*ffD#!At!5Zff#t!>ffX37n2!dff:,!K'ff2,5%L
!'#Fbf72\!5fmX2!'!fX37)!`,!32!'2*`*L!s58N=2!4Wt!z,F!wK,!y55%B#
!df:!F06M!*u!h2!/NX2!$%M!+]!d:!?t!ZB#!Du,!K!'2,5%L!/]W!c$45K2
!f2!f=&,!z$fu!-!yfu!wfE!sBf2!Y*f9t!=]!dDU!'2,5%N=2!'KeJL!Fl56X2
!*BKf:!df:!If[F2"!8[$fut!df:!A*fD#!$fm!d#f2!'f2,5%L}!5Eat!58%3%!!oXK#
!a5f7BM!fàW!5f62!FKf3B#!H!!Ff]!z$fu!ht!,t!'f#a57BMH'!N3%2!3%!,t!EF2
!5M*f*:!A*D&!A!-!'=E5m!pv!58?t!*u!hFbE!d45`!/`!'30b2!^3NL!IE5n2!A*D2
!5ff:5DGt!a$0ff?!At!,t!d#Fff]!!/ff!/ff!At!;!5ff62!ffG!H,!K!ca,FZff25E!/ffl*B=2
!h2!5S!a,$2=!l!/Db#!5:!*u!u!At!H!K"u5#?*,!"k5NMt!*0!'%7K:
!ca*f=E!of=M!/fNX#!At!f3=M!K!'f3%7BL!P5fEa!-!G5fl!ya5f7BM5E!f7X=#!At!+,5%L!o=M
!5fN3[!'fN4B:!Y5`Fbf2!/fD2!'f6#57BL!z$fu!-!/fX!!'f=31D2\!$fm5XB2!/D2!a*0&
! !K5863E
!50f:!dfM!I[$&!At!!y56X:!532<32!A*D&!At!W'!=45%2!cFD12!At!ZB#!Du,
!fg!A,$fE!>f8[!K!58fe5et!df:!'f()5]!cFD[!d#a*9L!50:!}5KG!o=M!'2,5%L
!K!5fk![F2!561m*:!56,t!At!7e!2'!32<3=2!'3=45e*2'!302!I:!E5nB&!cFD[
!'3M*3bf2!W5f7L5E!'X7bfB:!+*f%M!dfM!H!a$0f&!At!dfDU!H!+5fG!/f`!o=M!586D2,
!K!'#W5XBL,!'Ma50BL\!5(12!n6:![,!!pD1B2!o=M!\W5BM!!+*%M!dM!ht!K'03]F2
!w3`ffgH!A!fE!+*ff%2@!!ff:!hWJff&!ff2!c$45Kff2,!cW5ffBXL!cFffO62>!ffu!yffu,
!\!5:$f]!*:$fm?!"f8?!-!\5f63?5N@2*\!6fe!+f]!w32<f32!!*f2*!w3K?F12
! !K?'2,5%N=2!cp7`
!EFff2!At!$ff`J?!At!c$45Kff2!cW5ffBXL!cFffO62!yffu!/ffE5%:!;!ff32-!dff:!,
!dfM!p7fX&!f6D2,!'f3ND!'f%#FnE!f`B:!!a$0f:!df:!>&f#!!H!*fu,!5345%=&!R32
!EF2!At!3l!K!+,5%L'!30g!dM!=0[!dDU!H!C3!&?>!;!5K?_!5b62
!
155
!dfM!Y5`Fbf2!If3N!'7K625E!'N3%=2!5%25]!'2,5%L!5b?!70#!5N63G!H!F8O#!H
!"8X3f~!"f8[!!d45fE!,t!Ffm!>5f:!,t!w2*!,t!YF9t!?*5`!Y*e!K!+W57B2!#F)
!*fu,!K!"86f:!$fG,!/fD2!EF2!Be!5k]!d:!*6D|,!'2,5%L!I:!W*%M!*:FEt
!fu,!K!EFf2!fu!df:!!5Zf#t!730f?!f]#!!At!!df:!'2,5%L!!G5l!I6U!!h2!EF2
!'f2$2'!f:X2!/f@U!h2*!u!IN3!zF)!d:!583=M!/0!P5Ea!2!hW$XB2!IE5n2
!/Dbf#!EFf=2!W$fXBL!IE5fn2!fu,!K!'f2,5%L!5bf62!>fe5e!-?>!,5XB2!IE5n2!o=M
!K!5f8E!ofG,t!f2'!f()5S!a5fD[!-!F4!5Kf2,!>Kfà5L!/f3=B=2!#D&!,t!5Z#t
!!oXKf&!f2!cFNBKL,!'BE5@2'!3e53K2'!ea5N=2!m*2!;!\!#D&!*u,
!'f%3%G!;!!A*95fB!H!!Y5fmF[!wfE!"3fDB2!,!\5f(12!wE!50N=2!a5X&!':5m
! !Kw?,5XB:!*:W!5:!2!!F:-
!'ffN8!A*X=nZff#!"ff8?t!'ff2,$2!+5ff9a!>M$ff#!5ffN63G!ff?t!ff=`!ff2!dffM!Bff6#
!!\5ff89,!Bff1E!H!A*ff:*%#!H!Fff:!-!Iffm,!;!"ff8[!'ff3Nu,!\5MFffl!;!"3ffDB2
!df:!"8?-!5MFg!58?*D=U!d!Wa*L!;!?^!/@NB&!"8BN8:!At!,!5l*0]!F0=2
!/fX12!fu,!5!fk!w3MFg!pv!wD25:!2E!*7032!d#F]!!5845nM!,!5u*M$Et
!5?F0ffM!;!"f=O2!+5Dfgt!/f`,!\5f?5u!_!/f`!a$0f:!f&!$fG!;!/Dbf#!hf2*!fu
! !KF5T
!!}5KffG!off=M!A*bff3X#!V5ff?t!?w325fftF2!?AffE!'ff=45%2,!'ff6N38L!cFD125ff[
!fu!At,!K!"84Ff9t!,!w2,5f%L!wfE!?!'n=Kf2!!;!?/f5NB2}!5f3v!x5f6u!A!E,!"84F9t
!+5Dfgt!/`!,!!YHJu!d:!'l5S!Y5NBGH!+5Dgt!/`!!Y*j=2!a<#!!h2*!!u!I*2
!At!*fu!fE!"3=KB2!dDU!5:!/`,!KR
! 3#5%L!/DE!'()5]!cFD[!>u!"8&$4512!/#*B2
! !K"8?,5X&!a$0:!*u!"8[B]!At,!A*1=B!WF[-
!!+5Dfg!-!W*9,!x56u!At!,!!'1=B!a,Wt!"k!At!y56X:!A*1=B!"8?!562*m,
!aFffm!sW!5ff:!'n=Kff2!+5ffi!"ff8&!H!5ff8?t!$ff`JL!dff:!@assymetriesA!/ff5|2!dff:
!"f8#!/f5|!H!6D2,!Kd#F]!!o=M!X72'!n=e!'ea5!>=#!'#$m5XB2'!#FT!cW53e
!\H,5f%L}!5flt!If!,!At!Fu5O2,!K!'#FT!/:5DE!5uaFm!!2!a,W!-!FG-5E
!
156
!At!f2!K!A5f3G!-!f25v!;!$f%BX#!5f:!RfDM!#F:!pv!I,!\H5T!yu!/@:!;
!*ffu!hff2!ffa!a$0ff:!ffX:!:5ffG!K'2*8ffe!/ffDE!'ff2,5%L!aW5ff#!At!pff9-!A5ffD:E
!cf12!+]!d:!'N3m!WW^#!At!hFb72!+5tF2!k!dDU!/E!K!hFb72!25ta
!'2,5%L!70&!h2!K!'2,5%L!G5l!o=M!$0#!H!5:!*u,!K!'2,5%L!/]W!5!u5Zm!2
!,t!'0fm5?!,t!'13Xf!!f25ta!'fN3m!/fX!}*0f6:!wfN`!5f8?`,!f25tF2!'7K625E
! !KEF2!5[!0=%&!,t!1X!5N=`!':$X6:
!'ff2,5%L!p3Kff&!Iff7n#!hff2!ff%NM!;!+W5ffX2!IE5ffn2!ff8E!/ff8!At!Iffm*2,
!*BKffL!off=M!A!^ff`FNL!W50ffBmH!/bff[!!!Wt!hff2!7Kff2*!ffu!'ff325tF2
!5fM*7n:!W50fBm!/X!h2!5Z#t!7K2=!X2,!K!>%37nB2!*BKL!o=M!,t!>m]-
!>K?F12!W50Bm2!'7K625E!Ab2*!u!5N`!>M5N!9*B25E!+*%#,!'2,$2'!345N
!'7Kf?!51&a 3[!/Db#!H!W50Bm*!8[!'3F:!'%#FnE!pK2!o=M!aW5m!pv!W50Bm
! !K<`t!\5m51],!NMt!\HB]H!cFu5!':M!*e!'25n72
!!3X&!2H!!5X2!d:!'Xe,!Y^9t!At!3`!5:*NM!F?!At!'EFv!H,
!f=vt!;!,t!'fU!$%2'!3M*3bf2!+,$f2!/f]W!Y*fe!WF[-!$%BM!$%[!K!=B2!c),
!d:!?t!5Ea,t!d:!p7`!Y^9!;!oBG,!53e!!!,!'363&2!5D#F:t!+,W,!'3%#F[H!+,$2
!EFff2!Y5ff2!,!>25fftF2*{!ffN62!dff:!aFffB2!ff#F)!dffM!'ff3N6B2!ff3%!dffDNL
! !Ky,FDL,!\*%NL
!zFf)!df:!*!fL!Ff%2\!!5f32!f#F)!dM!*N62!/#*|!!Y*j=2!!Du,
!79*BKf#!h2?*?>!5%2!x*=K=2!*ZS!cF4W!{a5]!A*D&!At!5k!$#at!2!x*672
!5ff?53Gt,!'ff3N6B2'!ff=jM!/ff3nX&!ff2!'ffj3B?!dff:!A5ffD[!K'ffl5S!Wa*ffL!Iff:!/ff:5XB2
!5f6?t!F`f?!F]t!cF:!K>m]!-=*!2!>=D2}!532,!Y5b&a!_,!F%12,!V[_
!ff2'!ff%3NX2'!ff:-5[!K!cFu5ffO2\!5ffmX2!FXBffe!W$0ffE!*ffe!A!offBG!56Kff2
!At!H!dfDU!!H!Y5f]F2!!cW*fX2,!K!'32,JKL'!:t!>u!5!duF2!5?F0M!;!58b3X?
! !K'#WF12'!32,JKL!Y56E!cW5M!!Ie,t!$:!o=M!p3&!45B?!d:!'j3B?!A*D&
!A!fE!>M$ff?!At!ffnS!dff:!ff?t!off=M!oZff:!5ffN3[!+*ff%2!5?$ff`t!At!7ffe!$ff%2
!
157
!AFff%2!dff:!\5ff63?5N@2*\!6ffe!+ff]!w32<ff32!*7fflt!$ffm!w3Kff?F12!w3`ffgH
!If6U!H!u!A!K!a57BMH!5k!,W5Mt!"8?!,t!?'2,5%L!?z5bB`!,W5Mt!"8?!-!>5L
!\5mM!=!'2,5%L5E!w3`g!H!YHJu!EF&!=!2\!5mX2!At!d:!2!I:
! !Kcp7`!c$45[!\!A*DBe!58BeaW!At,!'Z:5v
!K?!'f2,5%L!?A*f7!w3`fgH!A!fE!W5f%BM!_!!I[$&!>M,W!x56u!At!Im*25[
!wffE,!'ff32<3=2!wffE!ff=S!s$ffM!!*M$ff&!ff2}!57ffe-"!ff8[!off=M!$M5Kff#!5ff:!ffu,
! !K'2,5%L!dM!5[$2
!w2,5f%L!50f:!dfM!I[$f#!wN3f2!At!+,$BL>!e53K2}!5nS!;!$45K2
!yfu!!d#W5fBXL'!f325tF2!5#5!wD=8BKL!dM,!'=3b2!dM!I[$#!a5K32!At,
!At!5ffX3~!xa$ff?!5ff6?t!H!Kw3Kff?F12!off=M!'ff6N38:!'ff[5%!58BffF[!ff2!ca*0ff2>!ffu
!K'ff()5]!cFffD[!IffNB!/ff]W!\5ff(12!yffu!/f`!wffE!a5ffX&!W*ff9*E!'ff=45%2!cFffD12
!YFfff9-!5fff:t!K5fff86M!wfffa!5fff8645E!A5fff`!5fffN=`!<fff`t!a5fffuW!zFfffX&!'fff2,5%L5[
!pKf2!+f]!d:!$3X72!$L!o=M!50L!R1?!!A*XK#!"8?[!A*325tF2,
!cF[5ff6BL'!ff3M5n%2!50ffL!wffE!s*ffM^L!a5ffXB2!70ff#!2ffE,!K"8B2,5ff%L!$ff3
!Iffm,!;!a5ffXB2!ffu!A-!K'ff#$m5XB2'!ff#FT!off=M!s*ff%#!IffNBi!;!W*ff9*2!s$ffX6:
! !KINB!R33KB2!>X37)!pv!{5B?!WFi!F:-
!W$fMt!df:!If[F&!>fD2!5fk!$9!-!d:!?t!F&!'3e53K2^}!G!-!d:!p@D[
!0ff6&,!K\5ff(12!wffE!50ffL!;!a5ffX&!W*ff9*E!"8Nu*ff&!At!w3E5ffB?_!5ff8645E
!E!W$fM!Ff@`t!A5f3G!-!f=vt!;!A*f?*D#!dF!=&!,t!'(12!yu!dM!5X[$:!58K1?
!"86fD|!$fL!cp0fm!\5MF0E!$L!$3X72>!e5e!-!d:5ZB2!A*2$7BK#!Du,
!K!'f2,5%L!/f]W!A,5XB2!/Z1E!%!5:!!'3ND!'%#FnE!"863E!5N3[!*NKB%#!At!d:
!5f3a5&!58Kf1?!s$f%&!f=!wN3f2^}!fGt!A*f`!;!'0f2!df:!p7f`!f?59!x568[
!5f845MW5E!'DKfNB:!a5Kf32^}!fGt!f=!wfG!;!K!w325ftF2!d:!'7#Fm!}^G`
!'f#$E!+f]!22!'*:!a*l!56bM!$%2,!K!wD=8BKL!dM,!'=3b2!dM!5[$2
!'ff#a*8N!5Kff34a!Franois Mitterand!A!3ff:!*Kff?F[!5ff83[!A5ff`!ff2'!#FbffX2
!
158
!A5f`!!/fE!'f2,5%L!/fu5`!/f%@#!>?*?5fm!,t!7#F!/%!ht!x56u!dD#!!C3G!K5K?F[
! !K/b2!W*G!7KE!djK2\!;!H,5%L}!5lE!{^#
!*f11[!K!c^fjX:!!Ff:!-!Af`,!!'f2,5%L!5#^:!!'[$025E!A*3`gH!bB`"!
!+*fB2*!fu,!K5G$B:,!H*7m!F@`t!'=E!'2,5%L!dM!A*$B#!,t$E,!"8&5uF`!d:
!W5f%BMH!!f2!$fXE!hWJf32!w3`fgH!?!If37n&?!;!$f3XE!$fG!!"u5e!h2
!pE$ff&?!wN3ff2^}!ffGt!*BKff:!Rff1?!;!Fff:!-'!ff#58?!;!A*ff?*D#!$ffm!"8?ffE
!$fG!!>fX162!5ua*O6:!H!'32<3=2!d:!A*[FX#!H!!!d#2!XE!I[W!5!K?W50Bm2
!/fNX2;!,!FfD12\!;!5fX)5%&!x5f6u!At!,!w32<f32!*7flt!w3`gH!A!E!+*%2
!y5ff!!w3`ffgH!+*ffB2!At!'ff%3%T,!$ffG*:!{*ff!!>Zff1#!At!?ffg!dff:
!dff:!ff?E!'ffM56m!ff2!Ya,!AffE!!3ff92!!uff?!$ffm,!K!c$ffM!5E57ffet!'ff2,5%L
!3%!dDNL!pv!d:!?t,!s5u,!-5E!3X2'!;!#58?!H!5:!!aFNBeH!/3BKL
!!"u$|,!/b2!F[!"k!F[*&!2!\H,5%L!+HWE!wD=8BKL!,t!'=3b2!cW5Xe
!7lt!?t!A!!A*3`gH!xaWt!$%2!K5832!'95G!;!"u!2!\59*B6L,!W*L5E
! !K>9*2*#$#_"!8B6XB2!'3=NX2\!51M5ZL!d:!$T!53e53e!K?-!d:
!At!!'9Kf2!/f37m!dfN[!K!+*fB2!fk!'mW!F@`t!F]t!5E57et!x56u!At!pv
!A*3M5ff~!"ff8[!"ffupD1&!'ff%#Fn2!haff9!p3ffBE!*:5ffm!$ffm!w3`ffgH!At!$ff%BX?
!/f#,&!wfE!^33NB25f[!K!WFf12!of=M!s$f%B#!?>M5NB9H!?At!A,F#!"u,!2`!A*=O3e,
!of%7&!2fE,!p7fD2!>!9*2*#$f#_^!95T!/Db#!INBjN=2!>M5~!/#,&,!>?WF[
!'f3%37n&!\a,Ff!5f8jB6&!\H5G!WFi!'3e53K2\!5E5n=2!'6DNL\!57)5%B2!/`
! !!K$:-!cp0m
!A*3Kff?F12!ff=]W!3ffX#!hff2`>!ffgH!IE5ffn25E!*ff7nL!5ffX2!ffu!>ff1[
!off=M!'7#FZff25[!W>l*0ff]!/DbffE!\,Fff@2!xBff:!A5ffD!'E*X0ff2!dff:!,$ff7#!s*ff32
!\5fM5nBmH!df:!5upv,!'[5ZL'!N3%2!o=M!'7#FZ2,!c,F@2!o=M!'7#FZ2,!/]$2
!/Zff1E!WFff[-!5!f8%=]!Wa*ff:!/ff#*!'ff3E!5u,$ff9,t!\5ffM5nBm!58ff=`!'ff3M5NB9H
!!f[!!f2!If:,!K!'f2,$2'!f3D=:!!!5M,Fbf:!5fk!"8`Bf:!7lt!,!'l5S"!uW*89
!
159
!'7Kf625E!5f6D!/fO#!f2!!Af[!?!5f36v?!70f#!At!WFf12!of=M!A5fD!X0f2!df:!A5`
!/f7m!/f@|!'f2!,5%L!/]W!58%=!WF[-!s*%#!2\!,F@2!A[!F]!o6X,!K'2,5%N=2
!5fG5B:!5bf:5u!'f2,$2!zFf)!df:!\5fM5nBm**!:!70B2!WF[-!YHJk!58N3=K&
! !KK1?!m*2'!;!2,$=2,!'2,5%N=2!'7K625E!ca,56N=2
!{5fB?!2!325D&!F8O:!]&!58?[!+*:!-!yu!zF0E!'2,5%L!s53m!+5G!>1[
!df:!At!pf9!-!$f!$fm!fDu,!K!'7#FZf=2!IZf!At!?fg!df:!of6=2!Ff8O:!R32,
!*fM!'=0fL!ca53fe!+5NXBfe!df:!cW51BeH!o=M!/0!At!32!'7K625E!$9-
!/ff]W!\,Fff@2!5ff83[!A*ffD&!ff2'!ff25T!;!5ff:t!K5ff8E!"ff=!ff2!ca53Kff2!hbff#!At
!'fea5!df:!dDNB3fe!pf9!-!fu!!Af[!>M5f~!R3f2,!hWFf[!IE5f)!\!'2,5%L
!'=0fL!ca53fe!a5f3B]!A[!'30g!ca53e!a53B]!RDM!o=M,!!a53B]H!o=M!&a$m
!\H,5f%L!s$% & !862!R1?!o=M,!K!5:!$G!!>M5~!IE5)!5k!'39a5]!'7mFL!IZ
!3ffX=2!+5ffNX2>!ff%B=#!Cff3G!'ffXB,!'ffF:!d`5ff:t!;!'ff36#*D&!\a,W!"3ffO6&!off=M
!45ffX2!+Jffe!ffX:!PFffn#!5ff!K?"u^ff31?!'ff#5E!ff2,!s5ff#t!'XZffE!+ff]!wXNBffi
!dff:!"86ffD|!<ff`t!a*ff9t!dff:!cW51BffeH!YFff9!-!YHJffu!/Zff12!yH*ff2!hff2!7#FZff2
!A!K*7ffe!-'!ff#58?!'ff=nM!+ff]!"8ff=ut!Iff:!"u$ff6M!'=Zff1L!d`5ff:-}!!5uff2
!Ifff:!E5fffnB&!>M5fffN!IE5fffn=2!!c,Ffff@2!IZfff!fff2!+5Dfffg!-!yfffu!/fff`!\53M$fff&
!'f3=]!/f]W!f&!f%!$f#$9!A5Kf?!f=]!ca,FZfE!'f=45%2'!f3M5N'!39*2*#$#_
! !K{5B?_
!f2!Mecenat dentreprise!?!'f3&H,5%L'!#5MF2!?At!F?!'#F2!R1?![,,
!dKff!,t!>ffMF2!!/ff9F2!ff2!/ff!ff=G!$ff9!'Zff:5v!'ff7u!/Dffg!;!/ff@NB&
!At!dffDU!H!A5Kff?_5![!R3ffe5Gt,!FM5bff:,!cp0ffE!dff:!ff?^B!5ff:!/ffDE!h$ff3=%B2
!>fu,!wD25f:!zFf)!d:!'`*=!58?!5(3g!=|!H!'2,5%L!At!pv!!=U!5!H!>nX#
!W*f%X2!df:!'fM*Ni!of=M!V5fe!-5E!5fN45m!$f#FjB2'!f#5v!;!5f?53`!Ifm*2!;!/@|
!dff:!>25ffB25E!A*ffD#!$ffm,!K!w2*ffNL,!d45ffE^2,!YFff9- ,!wNu5KffL!wffE!'ffnEF2
!dfM!w2,JKf:,!aFfGt!"ua5f7BM5E!'f2,5%L}!5fl-!?'#5MF2!?F:t!I9F#!At!>X37n2
!
160
!'f2,5!/f`!;!58?,$!2\!5E*X02!dD2,!K!2!,Wat!"u!A!'N8L!y8E!s53%2
!yf8E!nfH!df:!"8X6f|!f2!>!fu!f2!of=M!'f#W!F12'!10f2!Y51!_!58?*2,5
! !K'N8L
!/DbE!H!w3MFb2!58E5l!-!\,F@2!3[!"=K&!H!F0M!;!A!A!!d
!f#F2,!K!'f#FT!/f:5DE!'30fb2"!8[$ut!3%!A,W!+*!h2!Y>b2!K>b:5u
!/Dbf#,!F@`t!w3`gH!!3!5:!*u!Wa*N=2!>=45X2,!hWF12!+5NXBeH!u!At
!'f#WF12!W*f8!/Zf1E!'=0f\!,F@2!d:!p7`!Y^j[!"uaG,!"8Bn3G!**:
!\H,5ff%L!zFff)!dff:!ypE$ff&!"Bff#!5ff86:!Fff]!Y^ff9,!'ff2,$2!zFff)!dff:!&aW50ff:!"Bff#
!\H,5ff%L!Wa*ff:!'ff7mF:!At!ff2!'ff2,$2!/]$ff&!dff:!"=Kff&!H!'30ffg!pffv!'ff%#FnE
!+5f9a!5uW$f!z$fut!*!58839*&!o=M!$M5K#!5!*S!Wa*:!'!7mF:!d:!/8et
! !KE*=B2['!5D:!,t!@:!'2,5%N=2!'6!/#*NB`F!'2,$2
!\ff]t,!KWFff[-!/ff!c,Fff@=2!wB:5M$ff`!\H,5ff%L,!'ff2,$2!ff=G!ffDu,
!W$fX2!R3f2,!K"8Be53!Kf2!'f:5X2!cW!-'!fE5@!'n=Kf2>!D25fL!'7Kf625E!,$7&!'2,5%L
!!$f3%X&!Ff@`t!!!cFu5f!d:!z*bDL!Y^!2!*e!y*7bL!/#*NB2!5#5Z%2!p7D2
!+5Dfgt!df:,!\5f3B:H!If#*&!df:,!+*:!-\!#*!d:,!'M*6BL\!5:W50B2!d:
!!df DU!H!'ff32!ff!'ff2,5%L<!ffBX&!>M5ff~!a*ffO6:!dffN[!K!'n=Kff=2!+W5ff7BL!ffX=2
! !K586M!Y56BeH!,t!58Z#*X&
# #-+%k#-+|#KKc%.IZ8
!!>M5fN!+*fl*2!/f9t!d:!"uW*89!F[5O!&,!WF[-!wE!A,5XB2!,!A
!"8ZfXE!dfM!w2^fX6:!*f=!"fu!!5f8%3%!/3BKf#!,t!X0f#!2!z$u!-!3%
!/f`!of=M!X0f2!df:!/fX!hf2!7Kf2*!fu!u!/X2,!$9!>X37)!,!X72
!5fN`!le fait associatif!!h*fXN!Ifm*2!,FD6#!At!>M5N!9*B2!A*a5X#!d#2
!df:!'fX3~!;!Ff!_'!f#F[!K!5f325G!+,$fBL}!5fnS!f[,!B3NKf&!of=M!=n0#
! !K/X12,!xFB2'!#FG!d:!Y^9!\53XN
!
161
!df:!5fS!/Dbf2!u!;!!53=X[!$KjB#!h2*!u!'#FT!d:!*62!u!At!,
!f32!/l*B#!'3X~!=S!hWa!51&!dM!b6&!2,!K'2,5%L*!!u!h2!\53XN
!df:!$f#^L{!5fB?!/9t!d:!>M5~!/DbE!"uWa*:!3*&!A,a5B!d#2!A*D25L
!p7X&!!ca,FZ25E!'2,5%L!A[!'#F=2!$Ki!p7X&!'3D=L!A*D2!a57BM,!K\,F@2
!A*fD#!A!dfDU!a,W!hf[!K!'3D=L!*%G!o=M!'KeJL!h*XN!/NX2'!#FT!>X37)
!I=nZf&!5f:,!'2,5%L!I:!'?a5%L5E!@'3X~A!"e!a*0,!W$!/DbE!3=M!=n?!5L
! !!INB!/]W!a,W!d:!E
!K!>f2<32!IfNBi!/f]W!5f7#Fv!5f3N3O6&!Dfg!'f=u,!+,!-!,$f7&!'3XN!A
!wD25ffL!W*ff9,!ff[!K!'f3D=L!*ff%T!ff3mW!ff#FX&!off=M!'KffeJ:!pffv!5ff8?*`!7KffE
!"B#!2!A5`!A!,!oBGF!hWF12!xB:2!/E5m!pv!58)5b?!{*B6:!At!5N`!K'3XNj=2
! !KEF1:!/DbE!5?53Gt
!\5f:*O6L!FNBKfL!f#FjB=2,!$fE!2!fB3=E5m!!*u!>2<3=2!INB^!3U!5N[
!IfNB!fu!/f]W!@!>fX37n2!A!5f8?5D:!5fk!'f3XN,!K!>M5fNB9H"!3fO6B=2!c$#$9
!/Dbff2'!\!nbff?-*!ff?t!/ff`!off=M!F[*ffB#!ff?!-!')5KffE!/ffDE!ff2,!K>ff2<3=2
!!"8Kf1?!-!*7Kf6#!At!;!!WFf[-!fvF#!H!5f:!5f725v!f2,!@:!>5#F2!,t!;5%@2
!ff3%!!!H!ff2]!dff:!A*XKff#!H!>M5ff~!5bff?!df :!5f 83=M!/0ff'!ff#W,WFL
!pfv!Ff:t!'3D=L!*%G!#FX&!o=M!s$m!_!70#!'25T!yu!>1[!K?!xb:!z$u?
!ca,Ff!df:!wà5bfL!of=M!f2!F1#!5L!FO625E!51=D:!F:t!70#!$m,!ha,F
!Y51f!df:!3ZfB%#!5fL,!!5f8E!A*:*%#!2'!nb?!-'!N3m,!"8&5Nu5K:!'N3m!$#$
!5f:!!If:!fe56B#!5f:!YWfE!$fG,!/f`!'f725n:!o6KfB#!oBG!W,WFL!o=M!hWF12!IE5n2
! !K'3XN!32!s$%&
!5f:!{5B?!o=M!$M5K&!At!*u!'3XNj=2!5S!z$k!At!G?!At!$31L!d:,
!^f1B#!H!2!I[56L!&=!ht!les biens collectifs!?'3M5N\!5:$S!?cW5M!oNK#
!Y5ZfMt!FnZf#!2f2!K!/fmt!A*fD&!'fM5j62!!Af[!!/fX[!*fu!A,!5f895B?5E!s53%=2!WF12
!5ff:!*ffu,!K50ffL,!I[5ff6L!yffk!>M5ffN{!5ffB?_>!;!2*B25ffE!'Nu5KffL'!!ff3XN
!
162
!'ff:$%L'!ff#5MF2!dff:!Iff1?t,!$ff9t!"3ffO6&!a5ff)!;!'ff:$%L'!ff#5MF2!a5ff7BM!!I[$ff#
!NKf#!!\5f7k!W$fX&!At!5fN`!!5fX1?!Ff@`t!,!,$f9!Ff@`t!A*D&!58?!-!'2^X6:!'10E
!zF)!d:!6M!<XL!s^B2H!A*`!dM!3u5?!K!$3%X&,!a5bB?!F@`t!\53=NXE!s53%25E
! !KKK/NX2'!XE5B:,!aFNBe2!<`t!'?5N!>nX#!*ZM!/`
!58XZf#!\K=K:!dM!5Z#t!B6 & !At!dDU!!'3M5N\!5:$S!At!2!o6X:,
!,t!?'ff3:*NM?!<ffBX&!ff2!I[5ff6L!A!ffE!'%7Kff:!'10ffE!"3=KffB=2!+5ffi!H,!K*ffS
!fXE!,t!@f:!'f2,$2!/f37m!df:!'f3:*NM!\Kf=K:!!dM!ca,FZ25E!B6&!?'3M5~?
!ffG!58Kff1?!ff6:!$ffm!Fff5T!5?F0ffM!;!'ff2,$2!ff?5`!f[!K5ffk!'ffXE5B2!,Fff12
!A*ff612,!'ff[5%@2\!H5ffi!;!Abff2*!ffu!5ffN`!\5:$ffS!ffXE!"#$ff%&,!a5ffDBG
!5f8E!f32!-,!K?-!a5)!_!/@|!\53XN!At!;!g!H!2,!'5#F2,!'02,
!y!fk!>45f%=B2!a*nB2!9,!;!9*B2!u!+]!d:!'2,$2!z*m,!o=M!/32W!2!A[
! !K\53XN!58=@|!2'!3X37n2!/`53k
!f=]!of=M!Ijfg!$fm!'2,$2!/]$&!At!$!u!RDM!o=M,!F]!?59!d:,
!Ffff[!;!cH5fffL\!Wt!$fff%[!K'u*7bfff:,!'fff1=B!a,Wt!fffX=&!'fff3Nu,!\5fff3X~
!'nbff?!E!s5ff3%25E!\5ff3XN'!ff725n:!!P5ffEa-!off=M,!+5ffL!Vta!off=M!4FZff2
!!"3ff=XB2\!H5ffi!;!'ffl5]!3ffl!Fff:-!ffu,!K!'ff2,5%L!5ff8E!s*ff%&!At!ff1#
!df:!'fM5!/fmt!\5f3XN!/fX!'f3D=L!*f%T!f3mW!$#$!}53v!At!H!A*612,
! !K58BNO?t!F#*n&!d:!>25B25E!$!5!+*G-!yu!/@:!;!\H,5%L
!dfM!'7&L'!3=7%BKL!P5Ea-!!a5N@Be'!25Be!;!2!}57et!$Gt!dND#,
!'325X1=2!a*n&!/`!At!zFX#!'l5S'!2,5%L!G50[!'NO6L!58E!s*%&!2'!nb?-
!>25fB25E,!EFf2!;!cW5f#!!'f3X37)!'10fE!"f9#!At!!?g!d:!B2,5%L!'395B?H
!ht!dKGt!pE$&!!/9t!d:!^31!6M!B6#!5!*K2!/]W!B2,5%:!'N3m!51&a!
! !K'3XN!o=M!u!K6#!At!dDU!H,!K'N3%=2!=]!
!fXE!of=M!/0f!$fm,!hFf[!ha57BM!/DbE!'6:!o5%B#!'3XN!R34F[
!sW5:!'1=D&!=nB#!F:t!32!'7K625E!/@U!pE$B2!F#*n&!dD2,!K!'#W5L\!53B:H
!
163
!fm*2!df:F!5f6,!'f1=D&!=nB#!p3&!!/`!sW!5:,!\p3&!o=M!s*%#!F#*nB2!u
!Fff@`t!F]!fE!/ff:5M!#*ffX&!!,t!\Fff%L!p3ff&!!{5ffB!$ff%[!KE+5bff?H!dff:,
!IZf!At!dfDU!H!'f3XN!At!!5Zf#t!+5T,!KKK!!/NX2\!W5M!p3&!!,t!cY51`
!df:!Y^f9!A!3l!K!yW*89!\59*B6:!FN@BK#!At!58K34F2!dDU!H!>25B25E,!I37=2
!of5%B#!H!;Ffg!R3f4a!'3NKf&!!$NX?!A`!K!3=M!=B2!dDU!\5E*X02!yu
! !K'325M,!'X1&F:!cF9t!/Dg!o=M!/@NL!+*]$L!o5%B#!5#aW!F#$:!wX?, F9t
!hf2!/f45k!a*fnB2!f2!+5fG!/f`!o=M!*u!F5T!5?F0M!^3U!5:!At!F8O#
!5ff,!'ffl5S!,t!'ff3:*NX2!I[5ff6L{!5ffB?!58[$ffut!dff:!/ffX!H!ff2\!5ff3XN!ff[FX&
!p&!!\53XN!yu!At!F?!At!JL!d:,!K!5845ZM-!'7K625E!\53B:!o=M!+*0T
!5fuW*9,!7fe!At!wfG!;!'f#W5:!pv!z$ut!3%!!oXK&!\53X~!!58K1?
!/f#*NB=2!\Kf=K:!f#F)!dfM!5845ZfMt!!P5Ea!-=!9!3m$B25E!*u!$G,-
!'f89!df:!\5f3XN!yf8[!K!'2,$2!58ea5|!2!yF`_'!n=e!'ne*E!'6D!70&
!'3l*0ff],!'ff3:*NM!I[5ff6:!Bff6&!ff2>!ff2<32!IffNBi!/ff]W!\5ff3XN!dffM!ff=B
!f3=M!/0!f!/fE5%L*!fu!EF2!A*D#!C3G!\H,5%L!dM!F]t!'89!d:!=B,
!/Zf1E!flt!3fX&!!\5f3XN!yf8[!K!5f3B:!d:!R32,!p=2!58U$%&!!!':$]!d:
!\5ffM5N!,t!'ff2,$2!,t!'ff3:*NX2'!n=Kff2!zFff)!dff:!5ff832!'ff:$%L\!$M5KffL
!70ff&!ff2>!ffu!5ff8&!;!\5ff3XN!yffu!'ffX37)!Aff[!'ff25T!yffu!;,!K'ff3=
!hWJf#!f2!cFfT'!f#WF12'!nbf?!2!I:5f!zFfn2!A*fD&!At!*fX[!K!5:5|!'e*DX:
!>:*NM!yF`!dM!B6#!&!$G!;!5uW*9,!A[!xb:!z$u!3%!!5uF[5O&
!ht!f! Iff3N!5ff8E!s*ff%#!ff2\!5Nu5KffL!ff#F8&!/ff9t!dff:!+*ff:-!/ff#*BE!NKff#
!hf2!fm*2>!1[!F]t!ca57XE,!K!'30b2!50L!XE!c$4512!f!'7#FZ=2!wX5S
!h$ff#!wffE!Iff%&!ff2'!ff3XN!Aff[!'ff3:*NM!I[5ff6:!cFffT,!'ffl5S'!ff3XN!ff3[!Bff6&
! !K58M*&,!'3l*0S\!53B:H!%B=&!'2,$2
!!'f@#$T'!f=]$BL'!2,$2>!:56&!534^9!FK1#!h2*!u!\53XN!yu!W*9*[
!f#F[!"fMW!o=M!=0G!>u!!H!c53T!;!FNBK&!H!!'3)F%U$2\!5:*DT!At!2
!
164
!A!fE!+*f%&!f2!'fj4F2!cFfD12!Af[!2f2!K!'fNO6L!50fL\!5M*Ni!d:!p7`
!cFfD[!>fu!5!f!@Pouvoirs compensateursA!'3Zf#*X&!'n=fe!/Dbf&!$!fm!\5f3XN
!A[!'2,$2\!5n=e!;!!=]!$!At!dM!$3X7[!!s*32!5M!z,F!/!;!'()5]
!K!'2,$2!I:!s5&!"v56&!d:!3X&!\5M*Ni!>8[!K!586:!I1B6&,!58#*%&!\5M*N!yu
!@!h*fXN!Ifm*2A!dfM!A*X[$f#!w3M5N!At!56#ta!}!FBK?!A-!+5i!H!22
!!'f2,$2!+*!f!*f62!u!d:!\53X~!*u!32!A*:F#!5:!A-!le fait associatif
!ff?5`!Y*ffeF!WFff[-!wffE!'ff#Wa_\!5ffmX2!dffM!3XBKff&,!h*ff%2!d#*ffL!Y5Zff[
!df:!VE!!H,!'3M5N\!5NO6L)'!5e*E!E!H!st!'3X~!;!WF[-!s5NZ?!o=M!'3676:
!dfD&!!!*f2!w32<!f3=2!+*f7%E!oO!At!?g!d:!@!h*XN!Im*2A!At!56u!aFD?!At
!f?5`!5f8?t!*f2,!'f2,$=2!>=]$fB2!9*B2,!>45672!9*B2!dM!5@7?!WFi!\53XN
!'f2,$=2!>=]$fB2!f9*B2!f=%&!At!$fG!!5:!'25G!;,!K!cFG!\Wa!_!p7X&!X[
!@!d:5ZfB25EA!s*32!B3NK!&!/Z1&!5:!ht!f! @A5KG_,A!'[5%@2!d#W53:!;!5l*0],
!yfu!;!'`bf:!z$fut!f3%!5f8B#5v!\5f3XN!!df:!W$fX2!a5uW!$8b6e!56?[!f
!a5fuW!/9t!d:!'#a,F!w6%B=2!F)5K:!58?`,!x\!53XN!F8OBe,!d#W53L
! !K\5#F=2!>%3%G!INBi
165
! !
! !e^]<]
<<
l^]<}]'<]]<^*]<
! !
! !
!'2,5%L!/]W!WF[-!wE!\5mX2"!O6&!At!'2,$2!!o=M!AE!'=45%2!cFD12!A
!$ff#$!;!/ffm-!off=M!,t!\H,5f%L!pE$ff&!;!d#a*9ffL`'!a5bf:!Fff[!ff#F)!dfM
!f2!K!'fl5S!5f8B3E59!5fk!cFfD1`!F8O&!At!/X125E!dDU!'3j3&e!_\!a53B]H
!\Y5f1`!sfG>!ZfB%&!'f=:!ca,!FZf2!'E5jBfe!5f8?`,!!/fX125E!!,$7&!'à5bL!At
!\aFff%2!IZff!At!*ffM!yp0ff:,!ff&aFm!$3ffe!A*ffD#!At!!ffB95G,!A5Kff?_
!>fnX#!At!!5Zf#t!+$fX2!df:,!!>fX37n2!d:!?t!Im*2,!K!*[!d:!3=M!F1&!'3ND
!"8M5f,t!of=M!FJf&!At!58?g!d:!2!\aF%2`'?!;!a5bL'!?3?5D:!d#a*9N=2
! !K'3=7%BKL
!A!>45f%=&!/DbE!A*N81#!'2,5%L'!X37)!'%3%G!`*aWt!d#2(!2,t!At!pv
!$fE!!H!'KfeJ:!586:!/X!a*0&!'2,5%N=2!At!536N!1#!/37%2!u!d:!5Gm
!/f`!5f8X:!+*fB#!\$fm5XB2!df:!'fM*NjN`!R3f2,!cW$f!c^f89t!5fk!A*D&!At
!'à5bffL!t$ff7:!dffM!wX[$ffL!At!Iffm*2,!K!$f m5XB2'!ff#FT!Fff]!!>ffN3O6&!yFff`
!K!hFb72!x*=K=2!5Z#t!,!/E!'2,5%N=2!53[F]!a*0&!"863E!5N3[!A*5%B#!'3:^2H
!$fXE!f]#!!'à5bfL!yfu!"3fNX&!/fX9!$fG!!uf#!f?t!!Ff:!-!fu!ca*n]!=7:,
!*fu,!K!cFfT'!f2,5%L!s5fO?!f#F!!B#5!8?!;!hWJ#!/K=K:!X:!$2*B#!$m!p7`
!dff:!'Zff#FX2\!5ff(1=2!y5ff[F2!p[*ff&!;!/Zff12!y$ffG,!ff32,!ff32!W*ffX#!hff2!s5ffO62
!A5fD!'f3Nu!-!df:!f?t!xa$f?!At,!56Kf1?t!25f?!H!At!5f63=M,!K!5fX2<!fM!WF[-
!A*fa5X#!d#f2(!2,t!"u!A,p@D[!K!cF)5!d:!#FB2!u!=@U!5:!o=M!$3`B2
!A*1%#!"86D2,!K!INBjN=2!ha9!p3&!/`!w2,5%L,!w3e53K2!dN!d:!c^#F25E
!
166
!K!pNZf2!df:!^]*fE!,t!f[*B2!P,a!I[$fE!?!'à5bfL!?dM!wX[$:!2!d:!"vF25E
!ffm*2!Rff1?!;!$ffNBX?!At,!wffX:!s5ffO?!dffM!I[$ff?!At!A5ffD:_5E!ff?t!A,$ff%BX#!"ff8[
!;!"8?[!cFT'!2,5%N=2!A*Zu56L!Y$M!-!5:t!K!/]$2!d:!1K?!o=M!aW5m!YF9
!$ff%[!W/ffNM!dff:!ff3=M!A*:$ff%#!5ff:!;!5mffG!Fff@`t,!/ff3=B2!dff:!5ff%NM!Fff@`t!"8Bff89
!=n0fff:!A*fff1*#!"fffu,!K'fff3:^2!_`'!a5bfffN=2!'fff3%n6L!fffm*X2'!fff3u5:!*fffàWt
! !KWF[-!d:!$#$X2!$2!'3E5!\H*r!d:!yp@#!5L!?'à5bL?
!5f8NO6#!f2'!#FKf%2`'!a5bL!!At!56N8[!d!!5%62'!3Nut!xa$?!56=X2,
!>f8[!K?!'3fe5et?!fm*M!f!!f=!I#FbfB2!f#F)!dfM!58F[!+]!d:!A*?5%2
!5ff:5O?!R3ff2,!Y50ffm!2!5ff:5O?!/ff@|!>ffu,!K!'ff3X37n2!5ff8B#5v!dffM!'ff2,5%L5E!zFff6&
!'f325L"!8&5fD=B!A*XZf#!d#2(!2,t!I6:!;!"u5K&!p]t!>u,!K!'3=X12`'!a5bN=2
!/f@NBL,!#*fXB=2!/fE5%2!pfv!>M5fNB9H"!fua,W!*7X=#!At!d:!'2,5%L!ca5g!dua
! !KcF)5L5E!/1DB2!+*7m!;
# #%7F+%k#hA#cL\%E6%`#~2a0p#-.5y*!#-}G%X6
!'f3458?!'j3B?!$6M!58X3~!Bnb?t!I)5%B&!"3O6&!cFT'!325tF2'!2,5%L!A
!>XKf2"!!8X[$f#!5!K!2E!A,FXb#!H!'2,5%L!Y5ZMt!XE!A5`!A!,!oBG!Kc$G,
!dfM!!d45fE^!2\!5f395G!'f37=&!;!/f@NB&!c$fG*L'!fj3B62!yu,!K!'l5]!z$ut!Ya,
!W*ff%M!c$ffM!dff:!/DbffB&!'ff2,5%L!yffu!Aff[!5%E5ffe!ff2!5ff6#ta!5ffN`,!K*Kff2!ff#F)
!K!"fupv!If:!Y53fgE!*2W5f7B#!At!;!"8Bf7va!dfM!A,<X#!5gt!"863E!5N3[!58:<#
!dfM!#*fX&!of=M!f2!/fE5%:!=*0f32!!d45fE^!2'!f:$]!;!2E!"8K1?t!A*XZ#,
!off5%B#!pff9-!A*ff`,!K+5ffL!VtFffE!,t!/ffNX25E!"8BNu5Kff:!'nffe*E!'ffN3%2!"ff8%=]
!*ffu!RffDX2!/ffE!K!w25bff2'!ff:$]!;!58Kff1?!IZff&!'ff2,5%L!At!!y5ff6X:!R3ff2!5Zff#*X&
!'f%=XBL\!5:$fS!/fE5%:!\5Zf#*X&!/f7m!df:!"k!:$m!$m!'2,5%L!A*D&!302
!H!At!'f2,5%L!of=M!"Bf!h2*!u!58?bE!$m5XBL!51&H\!53ZB%L!5%37n&!/b25E
! !K58?*?*D#!2!Fl56X2'!:$]!;!A*D&
! !
!
167
!'f2,5%L!;!wNu5KfL'!f:$S!/Bb&!'2,5%L!At!X#!H!!EF2!W*!9,!At!5N`
!32!W*X#!h2!583[!"u5KL!,t!'2,5%L!25:!At!X#!H!*u,!K!':5M!'10E!58E5lt!,t
!At!f2!RfDM!fX#!f6D2,!K!f=nL!$3Kf2*!u!+5ta!'89,!$#$!;!aF%2!F:t
!/@U!H!EF25[!Kd45E^!2\!57vF2!c$39,!'3E5!'10E!}5!jBe!"u5KL!,t!25L!u
!'f2,5%L!cW*f9!$fL!5fe53m!>nX#!5:!a$%E!INB>!m5E!d:!'2,5%L!y]Be!5:!$:
!58M$f7&!f2'!fN3%2'!f%3%G!!FfgJ:!f8E!/f@U!f?!K!IfNBjN=2!f:$%&!5:!+]!d:
!H!EFf2!f%!H!"8e!-!G50[!K$E!_!o=M!!^1!*u,!d#F]!!/9t!d:!'2,5%L
!,!K!5f86:!:$BKf&!5f!Ff@`t!!d45fE^!=2!\5:$fS!df:!s$%&!,!B2,5%:!B6&!5:!a$%
!/0f!5f:!!Ff]!f?*D2!If9a!f2!!Af[!'f2,5%N=2!fmFL!a,W!X=#!EF2!u!A5`
! !!K?>%7BL!d4$2'!?E5@!*8[!K\5M*372'!N3m!I#*&!/K=K:!;!3=M
!df:!+5fL!Vt!a!;!/fNB!fEa!of=M!/0f!At!"8e!-!/:5G!A5D:!E!A5`![
!"8ffe-!yffu!/ffNT!Fff]!ff25)!W*ff9,!ff1&!'ff3=NX2!yffu!Aff[!N8ffet!Iff3E!Ya,
!/fO#!6D2,!'2,5%L!d:!$Et!"0!H!+5L!Vta!d:!EF25[!K!586!YWt!$XE!58#b#
!'fN4W!'10E,!583[!'X9a!H!'10E!2*:t!s$%#!wNu5KL!#F1[!58&a5g!!dua!5N4W
! !Kcapitaux permanents!?'N4$2!+*:-!V,a!?!f2!'2,$BL!ca57X2!FK1#!5:!*u,
!fu!df:!fn!/f]W!:$f&!At!'Nu5KN=2!dDU!3`!*u!P,FnL!+JK2,
!5fff6u!+5fffi!H,!'Nu5KfffL!yfffu!5ufff]&!At!dfffDU!cW$fffXB:!+5Dfffgt!x5fff6u!*fff62
!w&p7ff`!wBff([!dffM!C#$ffT!5ff66DU!"3ffNXB2'!;!ff257:!A,$ffE!K!58ff=`!58ffFXBeH
! !W'à5bN=2
! !K?'2,5%L!a5?!;!'à5bL ! J
!'3j3&fe!_5E!'f%=XBL\!!aFf%2!5f86:!Y*fe!'2,5%L\!aFm!;!'à5bL ! J
! !K?xbL!pE$B25E?!B3NK&!dDU!5:!ht!pE$B25E!'%=XBL!&=!,t
!'7fl!]&!At!dDU!5N`!'#Wa!A*D&!At!dDU!?!'2,5%L!a5?!;!'à5bL5[!
!/fNX2!c$f%M!dNZfB&!5fN63G!ht!!@:!$m5X&!'j3B?!A*D&!5N63G!'#Wa!>8[!Ka579_
!
168
!hf2!EF25fE!5fn7&F:!#*fXB2!df:!Y^f9!/fX!oZfB%:!p9!-,!'2,5%L!wE!':<L
!P5fEa!-!;!YFf9!-`'!a5bf:!;!At!+,5f%L!Ff#!'25T!yu!>1[!K!'2,5%L!3=M!/0
!'f#Wa!>u,!K!'à5bL!yu!1=D&!5:!32!'7K625E!BN3m!*1&!"k!!^31B2!d:!*?
!?A*à5b#?!'25T!yu!;!"u,!"8B2,5%:!d:!"8et!YFg!YF9!-!aF%#!5N63G!5Z#t
!I6U!5:!$!H!At!X[!p@L!d:,!YF9t!"8B10E!R32,!w325ta!"8B10E!'2,5%L;!
!Y5f6Bm!_!,t!EF=2!h$m5XB2!s5KBm!_!/37m!d:F!A*?5%2`'!;!a5bL!d:!+5Dg!-!yu
!$fm!5f!a5bfB?H!cW,$f!\H5fT!yu!At!pv!KEYF9!-!zF)!d:!"8e2!hWa_
!/E5%L5E!?'#a579!_`'!a5bL!?At,!;5D2!+57m!_!o%=&!H!58?E!{5B6BeH!!I[$#
!"83Xfe!5fn?!;!/]$f&!H!\5f%[!&*YFf9!-!of=M,!\H,5f%L}!5flt!of=M!F1&
!A-!K!/f:5D2!f3G2!of%=&!'à5bfL}!a5f!/f`!At!$`JL!dN[!2!I:,!KW5BXL
!/fm!-!+5Dfg->!f=#!At!*Kf2!of=M!of%7#,!cWa!_!d:!'!XE5?!58?*`!d:!>&&!58BN3m
! !K586:!'M5
!df:!Ff@`t!'fea5NL!f&F[t!hf2!/Db2!At!G?!At!dDU!u!d:!5mn?,
!$f31&!5f8?-!?Stock-options?!!"8e-!a53]!s5O?!V5e!-5E!*u!+5!u!;!ypv
!\aFff%2!5ffH!"8ff=uJ&!Iffm*:!A*ff=B!5ff:!5ff725v!d#ff2!YFff9-!dff:!W,$ff!W$ffM
!Ff#<&!>fnX&!>f7#FZf2!s5fO62\!53l*0f]!At!3fl!583[!pB2!,t!'3j3&eH
!cpKfL!Ff)!-!xBf:!A*`!>=#!H!2!dD2,!K'NO?!-!yu!/@:!W*9*2!5:!$G!
!P5ffEa-!*BKff:!!Iff[FE!'ff=31D2\!aFff%2!7ff&!off=M!^ff1!"8&H,5ff%:!/ff]W!"8ffe2
!YFf9!df:!5f83=M!/0f'!3[5f!_!P5fEa!-!yfu!!Af[!>25fB25E,!K!\H,5%L!yu!c$4512
!Ijb!f#!@!"8fe-!a5f3]A!At!5fN`!Kd#!Ff]!!wNu5KL!wE,!"863E!58:5KBm"!B#!2
!/fNX=2!5f8&aW5:!*fM!'2,5%L5E!/NX2!;!d!D!m,!+*)t!aFNBe!_!o=M!YF9 -
!a5ff7BM!+W5ffM!pffv,!F45ff9!s5ffO62!ffu!<ffBX#!5ff:!5ff725v!ff?t!H!'Kff[56L\!H,5ff%L;!
!At!H!KYF!f9 !- >!m5fE!/Nbf32!IKfB#!H,!cpKL!F)!-!;!W,$!W$M!$31#!?*D2
!Y5ff6M!!{5ffB!H!'ffl5]!\5ff395T!3jBKff#!ff?t!off=M!/ff32W!5ff345%=&!ff32!Y*ffj=2
!\H,5f%L'!;!3j3&e!_,!'5T\!aF%2!5!F:t!"832!/`*#!d#25[!K58N812
!zFf)!df:!583=M!/0!P5Ea!-!o=M!"8&aFm!\5e5DX?"!33%&!A*X3nBK#!<D2
!
169
!+5fG!;!Y>fg!;!pBf#!At!dDU!H!$M5KL!s$BKL!x*=e!At!wG!;!K'2,5%L
!Ff9t!f2!F[*fB#!At!/Z1#!$m!?!/E!K!58E!/NX#!2'!2,5%L"!;!8e!-!`B:!+5NBG
!dff:!*ff62!'ff=:5G,!'ffNOB6:!pffv,!cFffg57:!pffv!\5Zff#*X&!!*ffM!"ff4W,!W$ff
!/f]W!!"8fe-!a5f3]!If#*&!;!\,5f1B25[!!"8fe-!a5f3]!/Dfg!o=M!3&&!cF)5L
!K!\5f953BGH;!,!a,W!-!;!/fl5T!zB]!_!dM!p7X&!*u!\H,5%L!d:!'2,5%:
!w:$BKfL!If3~!of=M!ha5f79!/DbfE!0T!yu!s5O?!"3NXB2!'2,5!ht!/X2,
!+5fL!Vta!;!'f#a579!'à5bfL!3[!70&!I,!!'25!H!>Z1#!At!?g!d:
!'3Zff%2!yffk!>ff=X12!+,5ff6B2"!Bff!5ff!Aff[!+5ffG!/ff`!off=M,!K\aFff%2!5ff;!,
!dff:!a*ff8O2!!W5ffM!$ffm!'ff63X:!cff12!58?bffE!Iffn%?!hff2!5ff%62!A*ff`!'ffea$25E
!df:!a5f]W_>!?u!7lt!s*32='!Z1L'!3NKB2!At!*2,!oBG!'*:!/Dg!;!$#$9
! !K'à5bL!*M!epargne salariale!?F9-
!@!'f2,5%L!a5f!;!'f#Wa!_`'!a5bfN=2A!'7K625E!F:!-!3=M!*u!5:!RDM!o=X[!
!!fj=&!5f8?t!!!W5f%B?!2!'f=E5m!of%7&!EFf2`'!;!a5bfN=2!'f#a579!_'!NO?-!A[
!;!+$f#!5f!d#a*9!fL!o=M!E!'7mFN=2!58X3E!IZ!2,F!'2,5%L"!8et!I#*&!F[
! !KwX:!s$BeH!'31KX&!'%#FnE!9*#!F9-!d:!Y^9!At!o=M!'%3%T
!ht!?!c$fG,!'=e!;!"8Z3E!/`?!*XZ#!At!YF9 - ='!0:!d:!R32!?t!>X37),
!/fX!hf2!7Kf2*!fu!!fu!/fX2,!58Kf1?!'f2,5%L!/]W!"8=NM!06:,!"8&F]$:
!"8ffet!YFffg!off=M!A*ff=7 % # !H!haW!IE5ff)!\\!YFff9!}5ff3v!/ff!;,!d#a*9ffL
!of=M!534$f7:!YFf9!-<!f!5:!$9*#!H!?t!!ca5g!_!dDU!/E!K!aW5?!H!"8&H,5%:
!dffM!"8M5ff6B:!A*ffD#!'ff25T!yffu!;,!K58N8ffet!A*ff6B%#!5ffN63G!"8&H,5ff%:!p3Kff&
! !Kw2,5%:!R32,!YF9t!*?*D#!At!,aFm!"8?-,!"86M!caW5l!'7vF2!'E5jBe!pE$B2
!off=@L!/45ffe*2!dff:!'=3ffe,!$ffEt!dffD&!!5ff:!'=0ff:!,t!'ffX16:!'ff3?5i!A!"ff
!f1L!!d:!?[!!>K?F12!I#FbB=2!'7K6257[!Wa*N=2!$3!s$Be!_!o=M!^31B=2
!f2,!5uFfg!YFf9!-!of=M!,Ff1L"!8fe!-!df:!Y^f9!\H,5f%L}!5flt!+*U!At
!Ff:!-!A5f`!,!K!4FZf2!;!3!f1!df:!"8fe!-!If#*&!'3=NM!dM!B6#!5!"vF25E
!
170
!"8#a*9f:!fXE!dfM!,WJf#!At!of=M!d#<fi!w325ftF2!XE!70#!$%[!2`
!!>?*?5fm!a<f:!!f2!R32!>25L!/#*B2!d:!*62!u!K?'à5bL!?A*?5%2!A*XZ!d
!!+*f!<f`!'f2,5%:!/f]W!/fNX2!WFfi!At!a*0fB?!At!X0f2!dN[!K)!_!o=M
!W5f%BM!_!uf#!$fm,!K!c*%25fE!d#!Ff]!!df:!]J&!+*:t!o=M!+*0T!;!T!y$G*2
!YW!-!A5ff`!5ffN=`!5ff51!a*ff9-\!5#*BKff:!=jffe!5ffN=`!f ?t!!Fff:-!Iffm,!;
!;!YFf9!- !A!fE!{5B6Bfe!_!!I[$f#!5f!K!5fX1&F:!\H,5f%L!fE!s*f%&!hf2!ha579_
!'f#a579!_`'!a5bfL!a5f)!;!'f9a$6L"!8fe!-!df!!A*X[$f#!d#f2"!fu!!Ff:!-'!#58?
!'f%#FnE!F9!2!I[W!X[!x56u!AE!aFm!_!dDU!>25B25E,!K!\H,5%L}!5lt!R32,
! !Kha579!/DbE,!'l5]
!x5f6u!A*D&!H!5L!+Y5KB?!At!dDU!P5Ea!-`'!;!a5bL\!H5G!I3~!;,
!'f2,5%L!/f7%&!f2!cF)5fL!dfM!#*fXB2*!fu!EF25f[!!5Zf#t!ca5KfS`'!;!a5b:
!2fE!5837fg!W5f%B?!9'!&*2,5%L!a5!;!'à5bL!A[!s*81L!8E,!K!583[!+*]$2
!'X37)!/u5jB&!58?!W!\aF%2!5`'!;!a5bL5E!=XBL,!>&3e!5N3[!==6e!h2
! !KEF2'!X37),!'2,5%L
!?!A*à5bf#!?!YF9- !At!1?!56MW!'à5bL\!53=Dg!!*9F2!A,$E,
!*f?!A5f`!5f#t!"83f=@!f#F)!dfM!'2,5%L"!8&!2'!3j3&e!_\!aF%2!5;!
!dffM!'à5bff:!,t!+5ffL!VtFff2!'7Kff625E!'ff3Nut!\,!'ff#a579F!5ffX7)!'à5bffL!yffu
!dfN[!EKKK!+5Dfg!-!df:!!Ff]!/Dfg!ht!,t!caW!_!Rf=i!!/f]W!w=@f!W*f9,!#F)
!'fN3%2!I#*&!o=M!F]!E!,t!/DbE!'à5bL!yk!p&!2!dM!B63e!?t!>X37n2
! !Kw36XL!w=M512=!B!wE!'2,5%L!zF)!d:!'jB6L
!'ff3=NX2!5ff:*#!58M5Zff]!aFff%&!$ff9!'ff#W5M!'ff#$3=%&!'ff2,5%:!Iff,!/ff3B62,
!AbfE!A*f%1B:!YFf9!-!YHJfu!IfN39!At!f[!o=X[!K!\aF%2!;!YF9!-!xFg
!'fX37)!A*DBe!3D[!M*m,!+5NBG!X0#!h2!Y>b2!5u5!9*2\!aF%2
!$fm!'f2,5%L\!a5f3B]'!25NBfe!!A*XKf3e!y5f!ht!*f,!F&5#!!"83=@!x*=e
!/fX125E,!\H,5f%L}!5fEat!50f:,!d#a*9fL!!50f:!wfE!5X)5%&!x56u!At!a*0B?
!
171
!a*f9!-,!P5fEa!-!5f1&a*!fOG!A*fD&!5f:!a$f%E!'95?!'2,5%L!A*D&!5:!a$%E!?[
! !Kcp7`!7%BK:
!5l*0f]!'K?5jB:!pv!d#a*9L!?![('?!At!2!5:5|!u!pv!Im*2!At!H!
!'=0f:!d:!A[!F]t!ca57XE,!K!$2!,a*!9:!"u!ca,FZ25E!*K32!s*32!ha*9:!At,
!/fDE!f?!-!'325L!Wa*L!d:!dD!Y^9!o0mt!o=M!s*32!ca,FZ25E!/0!At!p9-
! !K'2,5%L!;!yaFNBe,!45%E!d:!d%3B:!pv!')5KE
!/E5%:!;!'?*NZL'!6uF2!P5Ea!-5E!'3ZB2!a5B]*!u!!5(n!A*D#!$m,
!s*f32!a5f]W!_!;!vF#!A5`!!"!?!K!'?*NZ:!pv!'3=7%BK:!P5Eat!o=M!2*0G
!>=7%BKf:!fEa!f3%!df:!f6DU!5f!>25fT!x8Be!_!d:!Y^!'3ZB2!#F)!dM
!B2,5%:!d:!!/3]$L!d:!I3nBK#!5:!o0mt!$NBK#!At!'25T!yu!;!B=0:!d:!A[
!5ffD25:!70ff#!Aff`K!'f 2,5%L{!a5ff]!5ff83=M!/0ff!Wa!*ffL!yffu!dff:!Y^ff9!ff*32
!5f:!fu,!K!Ff]t!\H,5f%:!;!"8e-!,t!@:!+^6:!xB:!/37m!d:!'363M!\5D=BNL
!YFbfE!aFf%2!A,fB#!5f:!3=m!YF9!- !At!d:!/7m!d:!32!5?Fgt!5:!5Z#t!FK1#
!pf9!-!At!$j6Kf[!pD1Bf2!5f6%NM!d!f!,!K!58E!A*=Bb#!2\!H,5%L"!;!8et
!;!'f2,5%L!5f8jB6&!f2!Wa*fL!df:!dfD!a$fm!<f`t!f=NB#!At!B=0f:!df:!$!$m
!fNà!hf2!+5fL!Vta!d:!Y^9!=8BK#!At!5Z#t!B=0:!d:!F#!6D2,!F5T
!VtFf2!>!f=D2!$f#$jB2'!f3=NM!If6:!>1D#!2!%B32,!K!'35L\!12!+]!ypv
!5nBfe!!f3=M!5Xjbf:,!f3[!5fE*vF:!70f#!/f37%2!fu!d:!a53B]!A,!K+5L
!?!5f%?_?!!'00!\$M5K:!/Dg!;!'3:*NM!\#*!d:!!,$31BK#!At!d#a*9L
!+5fG!;!,t!K!/bf2!l56:!o=M!51T,!583=M!$9*&!2'!E*X02'!25G!d:!'2,5%L
!At,!K!Ff]!/fg!of=M!"ua*f@M!a5fOB?!;!/bf2!A$f%[!dfM!!#*XB2!d:!"8&W51Be
!/fE5%&!'f3=NM!/OBfe!5f86D2,!K!'fNO6:!*nfe!'f3=NM!$f3XE!$fG!!7b#!8`!5`*=e
! !K'M,Fb:!'3=NM!=!5L5)!}5%X2!d:!\[_5E,!s5B2"!81B25E
!'!=0:!d:!At!2!KF]!5X,!A*b3X#!"8B89!d:!"8?[!'2,5%L}!5lt!5:t
!oXKf#!hf2!z$k!A-!/7!%BKL'!;!#W,WF:!B2,5%L!A*D&!At!!+5L!Vta!G5l
!
172
!f25tFE!1BG!Y*e!K!/7%BKL!;!W,WF:!o=M!+*0T*!u!a5NB@e!_!Ya,!d:!32
!!fB!#W,WF:!$f!5f3=`!'fn7&F:!!fu!!f25ta!'N3m!:W!5:!X37E!s5m!,t!'2,5%L;!
! !!K/7%BKL;!
!'3=7%BKffL'!ff#W,WFL5E!7&Fff&!H!pff9-!/ffNM!c*ffm!'ffN3m!Aff[!Fff]!ca5ff7XE,
!/ffDE!+*ff!At!pff9-!ffu!'M5nBffe5E!!wffX:!dff:!;!5ff8E!/Bbff#!ff2!'ff2,5%N=2
!K!c*f%2!yfu!'N3m!;!2!FJ#!At!A,W!F]t!'2,5%:!ht!y5!;!u!25ta!'#FG
!>25fB25E!>fnX#!5f!c$f#$'!f2,5%L!;!*fmt!W,WFf:!$f!At!;!25:!h#!$m!/E
!Kf1?!$!h2>!25L!+5tF2!o=M!hFK#!H!5:!u,!K!hFb72!25tF2!<`t!'N3m
!'1*L!+*:!-'!N3%[!K!583[!FN@BK:!*u!2'!2,5%L!/]W!c$30L!,t!12!Im*:!;
!Vta!G5fl!!Af[!>25fB25E,!K!7%BK:!%Be!2\!5!#W,WFL5E!'63ua!5:!'2,5%:!;
!'32,JKfL!/f3NB[!K!58f=#*BE!s5f3%2!#F)!dM!&5D=B!'N3m!'#5r!6DU!H!+5L
! !K=#*!WFL=!N=2!?'6uF2'!?N3%2!d:!=%#!'2,5%N=2!?'3=7%BKL'!?N3%=2
!!A*XKff#!5ffgt!"ffu,!YFff9!-!wffD|!dffM!W5ffXBE!_!dff:!$ffE!ff[!ff3=M,
!d#f2!f(2,t!of=M!"uFfO?!\5f89,!*fF1#!At!df:!'f2,5%L!Wa*fL!ha*12!xB:_
!YFf9!-!A!K!5u*BKf:!df:!If[F2,!\5fD=BNL!yfu!'fN3m!'#5r!;!"8B13,!W$B&
!,!ffB#!At!"ffk!R3ff2,!w2,JKff:!*Kff32!'ff2,5%N=2!wD25ff:!pffv!"8?*ff`!a5ff7BM5E
!5f6#ta!5fN`,!K!'f2,5%L*!fN!'3fe5e!-\!589*B2!W$!At!58!?g!d:!2\!aF%2
!f2!/bf2!!$f%M!W*6E!583=M!6&!2\!53ZB%L!W,$G!;!A*2,JK:!"8?[!5125e
!At!$f!\f25E!7Kf2!fk,!K"832!'2*`*L!s58L!W,$G!;!>25B25E,!!3=M!*Xm,
!+5fL!Vta!G5fl!df:!/`!a,W!'m$2!/:5DE!!W$!h2,!'2,5%N=2!h$3=%B2"!3O6B2
! !KI3Nj=2!EF2!F[*&!2'!#W50BmH'!3N6B=2!5k!/3@:!H!'32!!<BX#!p9-!a,W,
!/f`!/fX9!;!/@NB#!xbL!pE$B2!s5O?!At!$!22!m56L?!5;!,
!'f3M5N'!fj3B!62!/fX!/DbfE!Ff5T!/f9t!df:!/7%BKL5E!'3ZB=2!^1B:!p9t
!I3N5f[!K!5fNjG!/fmt!\,Ff@2!!f=]!+5fi!;!'f#WF12\!5Nu5KfL!!/f`!d:!'=0
!'à5bfL!dfM!5[$f2!At!$f!fDu,!K!/7%BKfL!YF9t!2!;!5!ca5KS!56u!$0
!
173
!$f:59!a*0f&!of=M!s*%#!,!-='!u*=2!E!oO!$m!h2"!81B2!d:!"vF25E!'#a579_
!KE!>M5fN!FfD12\!53fl5]!df:!'3fl5]!'7fe56L5E!>u,F!>?5K?_"!3O6B=!2!FjB:,
!f?t!,!5f:!c^fjX:!/fX1E!$f9,!Wa*fL!df:!W$f!a$m!x56u!A!E!X72!$%BX#!Du,
!25NXBffe"!3ffO6&!"Bff#!At!'ff325X12,!'ffM5j62}!5ffE!dff:!/ffE!'ff2$X2}!5ffE!dff:!>25ffB25E
!>%3%T!W*9*2!At!+5T,!WF[-!d:!<`!-!W$X2!!3[!!vF#!5:![,!6:!cW51Be_,
!'fDXDE!=XB#!H!F:-5[!K!+,^25E!$#$8B=2!!FXB#!h2*!u!58M$E,!!\,F@2!yk
!f=XB#!Ff:!-!dfD2,!z,FfO2!/f`!;!5fuW*9,!A*f=NB!'DX`!5g!-!wE!"K%&
!f(2,t!a,W!df:!f=%&!'à!5bfL5[!K!w2,JKf:!5fgt!zFf)!df:!58%=]!!'DXDE
!d#$f%B6L!/fX!5f:!*fu!fu!/fX2,!K!'fDXD2"!fjG!df:!If[F2"!;!fua,W!W$B#!d#2
!;!'f7va!df:!"uW5f%B?!;!A*f%=n6#!H!YFf9!-`'!a5bf:!58F[!Y56t!'2,$2!/]$B2
!"ff8?-!dffD2,!Kd#a*9ffL!$ff!,Fff%2>!5ff:!,t!w:^ff=:!,t!wNu5KffL!dffM!5[$ff2
!!If3N='!0f:!/f9t!df:!\,Ff@=2!5f3B:5E!'f%25S'!KfeJL!dM!5[$2"!!u!A*=N
! !K'325tF2'!2,5%L>!u!2,
!'f2,5%L!AfE!/f7m!df:!2!56#ta!5N`!+*%?!At!'m$2!hF!/37m!d:!A*D#!$m,
!5f7#Fv!'f#a579!_`'!a5bL!t$7:!/X!5:!u,!K!\$m5XB=2!o%B=:!586D2,!'KeJ:!K32
!If:!$f3`B25E!'fN4B:!pfv,!'f,F1:!cFnKf:!"%#!?-K!58&'!;!2,5%L'!X!37)!dM
!Rfe|!'f#a579H`'!a5bfL5[!K!'f325tF2'!f2,5%N=2!hWa!_>!25fB25E,!h$fm5XB2!IE5n2
!Iff5]!>?*?5ffm!Iff,!/ff!s5ffX2!A*?5ff%=2!5ffXE5&!5ff?*?5m!5Xff,!/ff&!5ff8?t!ht!'ff2,5%L
!W50ffBmH!s5ffO?!dNff!5ff89aW!hWJff#!At!>25ffB25E!ff#F2!pffv!dff:,!K5ffS!A*?5ff%=2
! !K5%GH!2!*6e!5N`!s5O62!u!o=M!>M5N!IE5n2!Y51!!*K2
!K!\H,5fff%L*!fff!'fff=mFM!;!Ffff]t!'fff#,!dfff:!"u5Kfff&!'à5bfffL!A!"fff
!'Kfff[56L'!fff89*L!'#FKfff2!IE5fff)!ca,FZfff25E!>KfffBD&!\H,5fff%L'!3j3&fffe5[
!>fff=@!$fff9!&*/fffX1E!'3j3&fffe_\!5fffnnL!Ffffe!Y5bfff[[!K>M560fff2!RKfffjB2,
!f?5D:!E!A*D3fe!If3N!A!fE!"=X2!WFi!At!5N`!K!cWa,!cF)5!/Db#!d#a*9L
!583Xff,!dff:!^[5ffG!/ff`!^ff6#!s5ffDGE!Xff,!'3j3&ffe!/3ffl51&!off=M!ff)_
!
174
!'7Kff625E!5ff:t!5ff86:!'ff7%&FL!a5ffN@!2!dff:!cW51BffeH!ff%!dff2!ff2!A-!Kw=NBff
!F@`f[!Ff@`t!s5fNBu!_!5832!jB#!2,!'325X2'!39*2*6DB2'!N3%2\!\!59*B6N=2
!*ffe-*{!;!ffB6L!ff)!\5ff3=NM!off=M,!5ff!-!off=M!'E,FZffL'!#FKff2!Aff[
!!At!w!jBf6L!of=M!'!à5bfL!5f83[!"Bf!2!A$=72!A[!22!K53e5et!5XE5)!>KBD&
!IZf!H!2!A$=72!d:!!53B:!/mt!I,!;!$9*&!58E!*GF0#,!\5:*=XL!,Fb6#
! !K\5uF`_!yu!R162!583jB6:
!cW5fM!f3nX?!hf2!hF0fT!o6XL5fE!'f2,5%:!Kf32!'2,5%L!At!+*%2'!l],
!'2,5%L!A!-!e5et!;!I*2!*!u!Du!K!2`!A*D&!At!5k!dDU!H,!K!=n0L!k
!'f%#FnE!W*f%M!'M*Ni!,t!$%M!pE$B2!o6X:!H,!'KeJ:!K32,!\$m5X&!'M*Ni
! !K'3)F%UW
!>ffu,!K!5ff8?*7mF#!d#ff2!ff(2,E!7&Fff:!W*ff9*2'!;!ff2,5%L!aFNBffe!At,
!58?[!'2,$!2!5:t!Kd45E^!=2!':$S"!#$%&!dM!Xn%?>!u!!+,^=2!'25!H!'gF:
!df:!ofNOX2'!f37252!fe!f!A*fD&!5fN63G!ofBG!Y5f%72!;!FNBKf&!58B89!d:
!K!fe5et!df:!)5f]!'2,5%L"!3O6&,!'2,$2"!3O6&!wE!'=E5%L!/X!5:!u,!Kw6)*L
!aFf%2!W5f>!fu!58f=NM!'fX37)!A!f[!'f2,$2!/f]W!'#a,Ff!'f3)F%U$2?!5`![
! !K'K[56L!#F)!dM!'39a5S'!7mFN=2!FXB&!H!58?t,!Kd#F]!A5D:
!'f7mF:!df:!w6)*fL!wfD|!A*fD#!At!f!'f37=v!-!c$fM5%2!+*f`*L!a,$2!A
!fflt!cW*ff9*:!cFffT!*Kff2!;!'ff2,5%L!*Kff2!d45ffE^2'!ff7mF:!At!pffv!Ks5ffDT
!>fu,!'#FT'!ea5NL!/Dg!'3)F%U$2!At!B6BK?!2E,!K!dD!9,!/N`t!o=M,
!Ff@`t!5f6=X!H!'f3)F%U$2!A!K!*Kf2!f3=M!>fu!5!'325X[!/mt!,!H5N`!/mt!$3`B25E
! !K*K2!562!yF[*&!5!'#FG
!>fMF&!5f86D2,!K!5f8645!E!'f:$]!;!58Kf1?!IZf&!!'f325tF2'!f2,5%L!At!g!H
!F!'37=v!-!c$M5m!At!$!wG!;!58B3Nut!,t!58&!$G!C3G!d:!"8&a53B]!I3~
!fu,!K!WFf[-!df:!<`!-!W$X2\!a53B]!oBG!5?53Gt!,!'3=m!-\!a53B]!/m!-!o=M
!At!dfDU!H!*Kf2,!'f3)F%U$2!wfE!'f?a5%:!If,!At!f3`!"f8[!of=M!5?$M5Kf#!5:
!
175
!'n=Kf2!5f8?*DE!'f3)F%U$2!5f6[FM!!5f6?t!f2!K!*Kf2'!f1`!39Ff&!!H!hWJ#
!>fN3O6B2!/Dbf2*!fu!*Kf2!At!$j6fe!5f6?[!'f37=v2!aFf%2!W5f!fG!+*!2
!#*0B2!d:!d45E^!2!ht!?Xb2!?dD |?!!YFg!'3=NM!/`!:W!5:!'3)F%UW!F@`-
!ff!W*ffX#!At!;!ffvF#!hff2*!ff8[F!'ff2,5%L!5bff62!off6X:!6ffU!dff:!*ffu!A*E^25ff[
!"3ffO6B=2!'ff3)F%UW!Fff@`t!5ffn!/ff@|!H!'ff#a579_`'!a5bffL!Aff[!>25ffB25E,!EffB#FG
!H!cW,$!'7!'=0L!?!Xb2!*%G?!d:!Y^9!caW50!+*%&!:W!5:!>M5NB9H
! !K'3u,!E,a!H!'2,5%L!z$uE!58nEF&
!f2'!f3=3@NB2'!3)F%U$2!At!53!l!A5`!!+*%2!dDU!u!o=M!W56Be,
!'f3[5`!pv!'7mF!NK&!58?-!K!'#a*&5BD#$2!d:!/Z[t!>e53K2!+5!;!58[FX?
!!$!5F!K!'n=K2}!5lt!o=M!w6)*L'!37=vt!58ea5|!FD6&!H!+5G!/`!o=M!586D2,
!'ffl!ff2!dff:!{Ff !At!ffnS!dff:!f ?[!E!'n=Kff2!yffu!'ffea5!;!"DBff2!dff:
!+5Dfgt!df:!/Dfg!/Zf[t!>fu!'f3=3@|!'f3)F%UW!;!'f37=v!-!c$fM5m!At!5uW51:!'36N
!!d45fE^!2!58fea5U!f2'!f39a5S'!fEa5%L5[!K!"3fO6B2!fu!A5f`!5f#t!>M5fNB9H"!3O6B2
!\5n=Kff2!y5ff!A*7]5ff62!ffE!s*ff%#!5ff!*BKff:!of =Mt!>ffu!\H,5ff%N=2!'7Kff625E
!5ff3E!off=M!6ff|!'ffN8:!Kff32!>ffu,!K!'f M*6B:,!cFNBKff:!'ff7mF:!5ff8?-!'ff3:*NX2
!'f6E,!50fL!df:!c$`J:!pv!\53N`!"#$%&!/E5%:!\*6e!c$X2,!>2*!/DbE
!dfff:!/Zfff[t!'fff37=v-!c$fffM5m!A*fff`!dfff:!"vF25fffE!ff?[!fff3=M,!K5Zfff#t!c$fff`J:!pfffv
! !K'#F=2!p7`!5X9F&!/Db#!*K2!/!5kG!A[!'#a*&5BD#$2
!5f863E!'fmM!H!'f39a5S'!f7mFL!5f8E!"Bf&!f2!f#Fn2!!Af[!!2!o=M!c,M,
!oXKf#!hFD[!51?!!WFi!A*D#!At!,$X#!H!5N863E!=]!ht,!K!>=]$2"!3O6B2!wE,
!xb!fL!pE$fB2!2fE!/@N32!5Z#t!5S!5n%2!,!s5X2!5n%2!!/=KB2!
!5f833)Fm,pE!'f:$]!;!?!'f3:*NX2='!0L!?/X!h2!zF!_!2E!5837g!5[F
!xbfL!pE$fB2!f8E!hWJf#!5f!K!5fuW,a!':$]!;!A*D&!At!d:!H$E!5833e53e,
!/fX9!/f9t!df:!!d45fE^!2!58fea5U!f2!@!'f3)F%U$2'!39a5S'!7mFL5EA!>Z#!At!
! !K'2,5%N=2!'KeJL!W*%X=2!F[5e!F]!;!2,!584F9t!':$]!;!'2,5%L
!
176
!"fe!E!'f2,5%L!/f]W!xbfL!pE$fB2!AbfE!aFfl!h$7?!5N63G!56?t!Im*2,
!pE$ffB2!ffu!ff7X=#!hff2!a,$ff2'!ff%3%T!5ff6:!/ff89!dffM!"6ff#!ff2!Aff[!?'ff3)F%U$2?
!'f3:*NX2\!5n=Kf2'!7mFL!539a5]!5n!/@!|!\5E5B?H5[!K!'2,$2"!3O6&!;!xbL
!$fT!!3fl!Ff:-!fu,!K!\5n=Kf2!yk!>=]W!IE5)!!53N3O6&!YF9!R32,
!+,JKffL,!+,-!F#*25ff[!W!f&2!t$ff7L!off=M!RfeB#!'ff2,W!/ff`!"3ffO6&!/ffX!hf2
!df:!w7fB!6:!5fl5gt!*Kf32!YHJfu!/`!BDL!R34a,!h^`FL!F#$L,!ha*2
!fXE!!f3%!!"u*f7B6:!oXKf#!At!;!A*f7vF#!A*7]5625[!K"8&aW!Y5ZMt!zF)
!fGL!d:,!K!2!!+*l*=2!/45e*2!a53B]'!#FG!"k!A*`#!"86D2,!z$u-
!\5n=Kf2"!3O6&!+5i!;!$3G*2!I9562!t$7L!K!s,$2!o=M!<BM!&2!t$7L!At
!s5f:Ê!,f]#!At!A*G%#!d#2!d#Fb7L!YHJu!d:!G!_!d:!$E!H,!K'3:*NX2
!FT!*K2!At!2!K!':5X2'!X16L"!e5E!58?*ea5U!"8?t!wM$:!'2,5%L!/]W!'n=K2
!df:!A*fD#!FfT!*Kf2!fu!a5f)!;,!K!Xbf2'!f:$]!;!\H,5%L!/X!h2*!u
!\5ff%3XL!/ff`,!F#ff7B2*!ff76jB#!At!ht!"ua5ff3B]'!ff#FG!*ffea5U!At!wD=8BKfL!a,W
!At!\H,5ff%L!a,Wt!"3Nffl!dff:!off%7#!a5ff)_!Rff1?!;,!K!"8Bff1&!A,W!+*ff!ff2
!If#*6&!f#F)!dfM!a5f3B]!_'!;!f#FT!yfu!'fea5!of=M!\5fE59!_!/fr!of=M!/NX&
! !K58&W*9!\5#*BK:!I[a,!\59*B6L
# #%KM*#-:.T\#-}G%X6
!m,!;,!'63X:!'2,5%:!/]W!YF9- !At!*2!5N`!5#FD[!A!oBG!56=!:5X&!$%2
!hf2!7Kf2*!fu!u,!2`!R32!F:!-!At!Im*2,!K!'NjK6:!'([!A*=Db#!W$
!off=M!^ffD&F#!>ff=3@|!5ff#^:!F#$ff%&!;!'ff257:!KxbffL!pE$f B2!dffM!5[$ff2!;!/ffX
!'à5bL!AE!s^>!!Z1#!5:!u,!'2,5%N!=2!'3=]$2\!5mX=2!>Xm,!pv!s*81:
! !K'3%3%T`'!a5bL!9,!;!'=mFM!Im*2!;!/Db&!'3?*?5%2!,t!'NO6L
!d#W,^fL!W$bf2!2!VFT!d:!'M*Ni!+*G!!'NO6:!'2,5%L?!5`!*=[
!At!;!'7vF2!56#$E-!$37X2!d:!'M*Ni!cW53%E!w1=D:,!'%=n:!=e,!\5l50B]5E
!Y5f2!E!5f6B725n:!f?5D2,!/fE!K!\aFf%2!5f<!;!f`t!'à5bf:!$37X2!YHJk!A*D&
!
177
!'f2,5%L'!f325X[!At!,!5l*0f]!K!2f`!R3f2!5f6u!F:!-5f[!K!2!d:!/Z[t!'#W*7X2!s5O?
!f=B!!of=M!"8&a$fm,!!WFf[-\!Y5f1`!f3*&!dKfG!of=M!58&a$fm!$f!'n7&F:
!of6X!ht!!"u$f6M!$fE!_,!+53S!RG,!'32,JKL5E!"ua*Xg!]-5E,!\5#*BKL
!t$f7:!of=M!RfeB&!f2'!f2,5%L5[!K!'f2,5%L!c53G!;!'3=X12`'!a5bN=2!"8B3=E5m!F]
!W50Bm!/]W!'2*7%:!pv,!'*[F:!'2,5%:!>u!'à5bL!s$M!o=M,!'%=nL!cW53%2
!}5f3v!At,!K!'Kf[56L'!fEa5!'2,$2!s*%!&!5N63G!I%#!5:!RDM!o=M!K!>%3%G!>K[56&
!<f`!-!58fFX#,!'Kf[56L!of=M!ca$fm!/fmt!58f=X!'f25T!yfu!/@:!;!'2,5%L'!325X[
!+5fi!Ff:!-!Ifm,!;!>fu!'f3%3%T'!f2,5%L5[!K!+5fNX2!f3*&!+5fi!;!\5E*X02
!'Kf[56N=2!o%7&,!KF!5G!+5G!/`!o=M!6D2,!H5N`!F@`t!,t!/mt!A*D#!$m!KA,5XB=2
!/f`!f3[!$f!At!dfDNL!d:!70#!!53ma,!'mW!F@`t!'à5b!L!s5O?!F[!o=M!ca$%2
!f2!\^f1!!5Zf#t!$f!Cf3G,!B30fg,!&uJ:!*BK:![,!B?5D:!$G,
!aFf%2!!W5fH!'f3M*62!c$M5KfL!A*:$f%#!d#f25[!K!fXm*:,!Xf,!F#*fn&!!X[$&
! !K'9562'!2,5%L!/]W!"832!5NBe_5E!5N4W!A*O
!df:!"8=BKf&!'f3?*?5%2`'!a5bL!A[!'m$2!$#$b2,!h*ZX2!s5O62!u!Y,
!f#F)!dfM!'f3%3%T`'!a5bfL!/fBm!<fD2!5f87m*M!df:!f2'!3)Fm*6DB2'!#F2
!'Kf[56L!d:!A*D:!{,W^:!s5O62!'X5]!'2,5!%:!>1[!K!'#*:!'#F#F%&!'=D3u!F[
!'à5bf:!/fX!f2!/7K2!dM!@*7#!At!d#pKL!o=M!,F1L!d:!70#!EF2,
!'à5bfL!s5fO?!hWJf#!5fN63E!K!5f8E!I=nZf#!f2\!532,JKfL!If:!'fN4B:!$fG,!/`
!/ffm-,!'ff395B?!/ffm-!5ffg!-!$ff#!;!aFff%2!5ff'!n=ffe!/ffX9!!'ff3?*?5%2
!Xf!/fX1E!$f#$8&!Ff@`!-!If*2!;!A,$f9*#!d#f2!f(2,t!At!Ifm*2,!'32,JK:
!"f8X1?!'f=m,!"8&Y5f1`!Xf!/fX1E,!'f2,5%L!/f]W!fE!A*f:*%#!hf2!/NX2!cW*9
!At!off=M!"ffupv!dff:!Fff@`t!A*fflF!d#ff2!ff(2,t!A5ff3G-!ff=vt!;!"ffu!'ff2,5%N=2
!"86fD|!'=3e,!o=M!+*0=2!m*2!d:,!$8!d:!!>1D#!5:!A*00!"u,!K*7B6#
!off=M,!"8ff=NM!off=M!ff%[!,$ffNBM"!ff8?t!*ff2!"ffk!F[*ffBB2!ff?5`!5ff:!'n=ffe!'ffea5!dff:
! !K'368L"!8&Y51`
!
178
!;!>456@Bfe!fG!df:!A,$31BKf#,!>fm2"!;!8*fOG!A*1M5Z#!2E!"u,
!K!/fNX2!df:!'f25m_,!WFfn=2!"8fFX&!F)5!d:!A*0=%#!"8?*`!!'[5!p7XB2
!wà5bfN=2,!'f2,5%N=2!'f:5X2='!0L!dM!5[$2!!hWJ&!H!'#a579!_`'!a5bL5[
!c$f4512!'fl5S\!5f3B:!_!fXE!dfM!5[$f2!!f2!RfDM!hWJ&!586D2,!K583[
!$f:!FKf1#!5f:!*fu,!'fM*NjN=2!'7Kf625E!5fX1?!/m!-"!8BNu5K:!/Db&!d#2(!2,t
! !KX72!zF)!d:!'#a579_`'!a5bL!yu!5N8E!oO!h2=!XB2,!7bB2
!'ffNNXL`'!a5bffL!/ff9t!dff:!W*ff8i!!'f 3?*?5%2`'!a5bffL!8jBffe!ffDu,
!ht!WFfff[-!fffXE!5fff83[!/0fff!'3Xfff*E!fff*XB2!!'f f2,5%L!c5fff3G!;!d#a*9fffN=2
!$m!'EF!o=M!5K?F[!F[!*B&!a*O6L!u!d:,!K!'à5bL!yu!a5DBG!o=M!?A*=@NL?
!'3Xf*2!$fG!o0fmt!!$Kf!5f86D2,!K!p7f`!a$%E!58B%3%G!o=M!'[,FX:!pv!A*D&
!f9*!586Nf!9aWt!2!'3K?F12'!X:5'!3X*E!F:!-=!XB#,!F`2'!125K2
!@ Loi Edgar Faure A!a*f[!a5`W!A*?5%E!oNKL,!1968!'6K2!>839*B2!A*?5%2
!At!pfv!K!'à5bfL5E!'f3=3@NB2'!f3)F%U$2!5f83[!NKf&!At!f1#!'f#F#F%&!/`53u
!d#*fDBE!'f#FD12,!'f3[5%@2!c5f3T\!Ff&!$%[!K'3a5`!?5`!e!-!25E!I:!45B62
!/ff`!c$ff3XE!\H5bff?,!'ff3E5B?_\!53j3&ffe_, @ Clans A!'ff89*BL\!5ff(12
!IE5ffnE!\5ff:*=XL,!\aFff%2!Iff7)!5ff!!'ff3X:5\!5ff:5NBu!_,!s*ffNk!dffM!$ffX72
!"8?*`!a57BM5E!'n=K2!o=M!Y3Be!_!;!w00BL!zF)!d:!a5DBG!_,!WF1Be_
!aFNBffe!A5Nff!!"86ff:!'30ffb2,!'ff=95X2='!0ffL!yffu!^[5ffT!'E5jBffe!Fff@`t
!'ff:$]!^ff3NB2,!*ff1B2!!df M!Cff72'!ff3=NM!ff=nX&!ffDu,!K5ff8&W*9!s,W,!'ffX:5
! !K'7KBDL\!53B:H,!Im*L!o=M!51T!o=M!FT!u!YF9!d:!'[FXN=2,!'7=n=2
!H!!'f3=3@NB2'!f3)F%U$2*{!f!A!fE!zM!2!A,!-!A!?t!+*%2!dDU!2E,
!'f#F=2!'7K625!E!F:!-!3=M!*u!5:!RDM!>?5K?_"!3O6B=2!a*n&!F@`!-!/Db2!/@U
!50fL!fXE!dfM!5[$f=2!'!f32!!!A5f3G!-!25v!;!/@U!{*N62!u!At,!K'#$m5XB2
!!hWJff#!*ffu,!K$ff:!-'!ff=#*)!'ff:5M!50ff:!}5KffG!off=M!$ffL!cp0ff%2,!'ffl5S
!\53=m!-!X72!'à5bL'!;!n=K2!yu!6N32!aF%2!5!;!wNu5KL?!Y50m?
!
179
!aFff%2!5ff"!;!8Bn=ffe,!YFff9-\!532,JKff:!At!ffX&!H!'ff2,5%L`'!;!a5bffL5[
!*0ffS!ff9,!off=M!w3E5ff%62!w2,JKffL!At!ffX&!5ff86D2,!K!\$ff#&^,!ffX1&a
!/DbfE!5uH*B#!At!,F1L!d:!A5`!!!aF%2!5H!'n=e!!"86:!/E5%:!A,$E!A*2*B#
!s,$ff2!off=M!ff?5`!ff2!A,5ffXB2!F)5Kf :!A*XZff#!2ffE,!K'ff2,5%L}!5fflt!>ffX37)
! !KFn]!;!'2,5%L!WF[t!I3~!wE!cW*9*:
# #'*%U2:*#-.A%ZF(L#-D.H)*#':p#-}G%X6
!If:!sB2!/`!'N4B:!'à5bL!3[!A*D&!!h2'!2,5%N=2!h$3=%B2"!3O6B2!A
!\5#W50fBmH!dfD:!h!f2*!fu!5!1=fe!38:!{*!I:!R32,!'2,5%N=2!'l5S!z$u-
!K!cpf%12!+,$f2!s5f:t!$f3G*2!/f:!-*!fu,!K!B[FM!h2!/45k*!N62!3%!d:!'3EF2
!o=M!=B=2!c$3G*2!5a,!I!-='!3e*2!/X125E!/@U!*8[!/7m!d:!2!56#ta!5N`,
!"!3f %2!/ff#*!5ffNu,!Ht!>M5ffNB9"!3ffO6&!/ff`!!A5ff89*#!d#ff2!d#p7ffD2!w%45ffX2
! !KcF)5L!s5KBm,
!Fu5fO2}!a5ZfB2!!Af[!imputation de la valeur!'fN3%2!/f#*BE!f=XB#!5N31[
!Wa*fL!If#*&!+*G![!&*dM!C72!Pm!!X72!I[$#!WF[-!wE!50L;!
!Ya,!dff:!ff32!oXKff#!5ff:!*ffu,!K!'=ZffXL!yffk!/ff`!'ff36XL!zFff)!-!ff=B!wffE
!\,Ff@2!f=]!dfM!c$f2*BL'!f3D=L!*%!*2!zM!_!At!Im*2,!K?'à5bL?
!hf2!50fL!5f6&!#f#!At!?fg!df:!cFfT'!f2W57L!f#F)!dM!58=#*!'3=E5m,
!5f!K!}*=nL5fE!>f1#!H,!50fm5?!'f3D=L!*f%G!$f#$!A*fD#!5fN63G!ca,FZ25E!F8O#
!/f]W!'f7X=2!$fM*m!+*fG!R3f2,F!\,Ff@2!If#*&!AbE![!&*ht!dM!C!ht!/X
!zfX:!*f%T!/flt!sW!5f:!'3M,FbL!$%B1#!?!-!+5E!h!pv!E!K[!INBjNL
! !K>1D#!5!'3N,!P**E!cW$!*%T!yu!:W!5:,!E
!f6D2,!cW*f9*L\!,Ff@2!If#*&!of=M!F0fB%#!H!'2,5%L!a,W!At!2!!t
!d#^f1!Y5Kf?,!+5f9a!W*f9,!}*f9,!fX#!5!K!c$#$9!\,F!=]!!2!$XB#
!!5f[M,!5%#$0f&!WW^&!{5B?!_!dM!'%@76L'!3D=L!*%G!At!5L5)!\,F@2!yu!=S
! !K'#5r,
!
180
!ff=#!hff2!+*ff8\!53M$ff&!dff:!Aff[!cF)5ffL!s5KffBm!ff!5ffN3[!5ff:t
!Wa*L!d:!W$!a$m!A5N!F:t!70#!At!?bE!E5!w%#!ht!}53v,!/7%BKL5E
! !KdD!pv!I3Nj=2!'3=7%BKL
!!!'f2,5%N=2!h$f3=%B2"!3O6B2!;!+5L!Vt!a!/:5G!!A5D:!E!At!$!7K2!k,
!/fNM,!E!"8fet!/Dfg!o=M!E!F)5!+5ta!xB:F!cF)5!3[!/NM!wE!a5B!At
!df:!cY5f1`!/f:5T!dfDU!+*f6L!Rf1?!of=M!KE!@:!\5:^B2,!,FmF!3[!cF)5!H
!'f13,!,t!E!a*9fN`!/fNX2F!cF)5fL!df:!'f325]!'f13,!a5fB!At!'fl5S\!Y51D2
!$G!;!/:5M!,t!F95&!,t!@:!>M56l!+,5%:!'3X,!a53B]5`F!cF)5L!583[!F[*B&
! !KEcFT!d8L
!f2]!df:!!f[*B#!!!$f%M!dM!!A!B6#!!'`Fg!/Dg!o=M!'2,5%:!Y5b?!At,
!K*ffe-!$ffGt!'ff:$S!!"8&5ffD=BNL!>M5ffN!ff3*B2!off=M!!WFff[-!dff:!'ffM*Ni
!"8&Y5f1`!"#$f%&!df:!"86D|!YF9!-!I:!W*%M!sFE!2!/9t!d:!"ua,$E!A*G%#,
! !K5%7K:!W$!>25:!#*X&!/E5%:
!wDNBfE!5f6?t!f2!K!f37nB=2!H5fi!/fX12!5E!2!$!0B2!t$7:!At!$!56u,
!!f3[!*f1B=2!'f3=E5%2!of=M!F[*fB#!f?t!FXbf#!h2!5b62!;!0B2!d:!$G,!/`
!dffM!5ff8BX37)!;!ff=B!>25fftF2!45ff*[!K!of F2!dff:!a$ffm!<ff`t!off=M!/0ff
! !KV569-=!!58B89!d:!58?[!'3?*?5%2`'!a5bL!5:t!d#a*9L!45,
!/bf2!0f6:!sW!5f:!5?*NZ:!/O#!&F9t!YWt!dD2,!=NM!p9!-!$%1#!$%[
!f1#!h2!Preteur obligataire!\$6K2!F%N 2!'7K625E!F:-!R1?,!KW*9*:
!Y5f[,!s$fM!cF)5f!f2!If:!/fNB#!*f8[!cF)5fN=2!'FM!/mt!25ta!A*D#!At
!!d#a*9N=2!'7K625E!cF)5L!3=%&!Im*&!$m!A*?5%2!At!H!K!@:!:^!B25E!%L
!d#$31BKffL!dNff!dff:!"8Xff*E!ff2,!5ff3=`!5ffuY52!+5ffT'!ffX37nE!I3nBKff#!At!A,W
!>D25fL!'3%7fe!-!6fU,!actifs sociaux!!'f3M5NB9H!+*fl- I#*&!'3=NM!d:!/4,-
! !KE!F)5L!+5L!Vta!>=:5G!o=M!'2,5%L5E!E!F)5L<!M!+5L!Vta
!
181
!!$fE!H,!K!/7%BKfL!o=M!\56uF:!I,!ca,FZ25E!1&!'#W50BmH'!3N6B2!A
!H!5f66D2,!cF)5fL!/f%!/f#*!df:!dDNBf?!$%[!22!'#*L!cF)5L5E!+*7%2!d:
!*?!W*9,!+5G!;!H!/NX&!At!'2,5%L!o=M!/3BKL!d:!=X2!/E!K5uY52!I3nBK?
!K!$fG,!/`!58=NB#!At!dDU!2!cF)5L!3K%B!2!5X3~!?bE!1BL!I#*B2!d:
!/D2!+*`*L!3062!ADb#!5%7K:!5Nk*7m!"B#!F9!-!d:!Km,!/NX2!d:!'0[
! !K=NB#!At!$G,!/`!/7m!h2!cF)5L"!j!A5n7&F:!5Nu,!K$G,
!pff92!/ffNX2!$ff%M!;!'ff%m$L!Y53ffg-!dff:!'ffM*Ni!p[*ffBE!$ff8XB#!/bffL5[
!5fN`!/bf2\!5?5Nf!f`!,!/fNX2!z,Ff,!cFf9!-!/f37m!d:!!y$6M!/Bb#!h2
!KFff%L!ff67=2!,t!\5ff:^B2_!/ff:5T!cW$ff!+5ff9!;!W$ff!#*ffXBE!I[$ffE!$ffX#
!ff=&!A-!K!cF)5ffL!/ffNBE!/ff7%&!5ffk*:t!V,a!FN@BKff&!Fff]t!\5ff89!x5ff6u,
!$f6M!y$!h2!0B2!2!dM!!Y>g!;!=B!H!0!*u,!5800,!58BN8:
!"u5Kf#!Y56725[!K!'7&5D2'!2!!o=M!dmF2!d%B!#!h2!x!$6M!,t!a$9!Y56E!dK!d:
!fE!F)5fL!+5f:!Vta!/f:5G,!!cW$!,Fg!/!;!wX:!/NXE!s53%2&!;!Y51DE
!$XBKf:!5fNu`,!K!cW$f!,FbfE,!cW$f!\F)5f!;!+*]$f=2!y!a5N@Be!s$%#
!zFf)!df:!'f#$72!;!5f83=M!f1BL!,Fbf2!F]!!!c$M5KL!yu!"#$%&![F2
! !KF]t!'8!'00L!s58L!YWE!'89!1=`!!,t!K\58!d:!'89
!At!fE!F)5ffL!pffv!+5ffL!Vta!>=:5ffT!3ff7#!A*?5ffm!W*ff9,!/ffNB!5Xff,!At,
!cf3u!;!`*a5bf#!At!"fk!3f7#!,t!"u*fu!Kf!"832!0L!#*XB2*!!!X[F#
!$fm!'f3ND!'f%#FnE!#*XB2!u!d:!I[F2!G!5k!+*L'!2,5%L\!5(3u!d:!caF%:
!!Y*fj=2!a<f#!5f!K!>fm]t!H!I,!?!/E!'3=M512"!#$M!>X37)!pv!5X,!<BX#
!>Zff1#!ffk!25ff!zF0ff&!ht,!K!#*ffXB2!ffu!'ffN3m!f 79*!W$f !$!f%M!sFffE
!of*12!ht!f*2!F0f2,!'f89*L!If,!+fG!,!$f%X2!a5fD?!!ca,FZ25E
!F)5fL!pv!+5L!Vt!a!>=:5G!a,$%!A5`!*=[!K!A*?5%2!3[!W*K#!h2!I*2!/
!!Af[!$f%X2'!;!7%&FL!&=!d:!<`t!'#W,!WF:!2!,Wat!5N=`!32*!7K6#!At!E
!At!f1L!dfN[!K!fm!_!!j=Bfe!f2>!u!\H,5%L}!5lt!d:!'=3=%2='!%2
!
182
!'f(12!$f6M!cF)5fL'!9a$2!5M51&a'!3?5@2('!12!$6M!'395B?!2!dDNL!a*nB2!I7BBK#
! !K,-
!/ff]W!aFff%2!5ff'!ff3=NM!;!YFff9!-`'!a5bff:!+5ffG!;!Iff%#!Fff:-!Rff1?,
!A*NZf:!pfv!cF)5fN=2!If5S!+5fL!Vta!#*X&!/X!'à5bL!y8[!K'2,5%L
!45fu!W$fM!f9*#!At!f3=M!At!!!$39!xa$#!+5tF2!u!/@:!G50[!!E5!pv,
! !K58&'!#W50BmH!c53T'!X37nE!'n7&FL,!'Xm*BL!pv!F)5L!d:
!haW!_!W50ffBmH\!5ffXNBi!/ff]W!w%3ff2!s$ffX?5E!a*Xbff2!f 2!!z5Zff#
!E5fe!A,$fE,!'f3)57BM'!%#FnE!s53%2!o=M!'2,$2!ca$m!d:!a*Xb2!u!$2*B#!C3G
!/fff:5D25E!/fffNB&!H,!'fff3ND!'n=fffe!Va5fff|!5fff8?-!'fff2,5%L!5fff6:!pBfffE!AfffM
!s<fL!$f%X2'!;!f2,$=2!FNBK!L!/]$B25[!586M!'562\!53M$B=2!cFg57L'!32,JKL
!;!+*]$ff=2!$XBKffL,!ffE!F)5ffL!+5ffL!Vta!ca$ff?!;!"u5Kff#!'ff2,5%L!zFff)!dff:
!p3f&!$f!A!-!cf38:,!'2,JKf:!H!'n=fe!'[5!Ag!d:!At,!Ka5N@Be!_\!53=NM
!f2!cF)5fL'!1M5Zf:!of=M!/NX#!At!'2,5%L!/]W!{*B6L!s5KBm!o=M!FOB6:!pv
!;!5ff7G!_,!Vff32!a^ff#!At!>25ffB25E,!ffE!F)5ffL!+5ffL!Vta!}5fflt!58ff=NB#
!;!"8B32,JKfL!'KfeJL!c$fM5%2>!fu!YHJfu!zFf)!d:!'=NB!cF)5L5[!K"8e*1?
!If[F2!;!cW5f#^2!sBf2,!R?5fjB2!F0f6M!}5f3v!/37m!dN[!>25B25E,!K!'2,5%L!pE$&
!H!\5!n=KE!583=M!A,F[*B#!2'!2,JKL'!n=K2!dM!'5XBe!_,!cF)5L!c$G!d:
!;!A*fXBNB#!H!f2!5f6#ta!5N`!d#a*9L!@=>!At!/32$E!534^9!,t!53=`!'2,JK:
!of=M!*Kf32!"f8?t!5fN`!K!+5fL!Vta!'f#W,WF:!A*=Zf1#!"8=X!!^[!*'à5bL!s5O?
!'ff=mFM!!oXKff#!dff:!"ffu!'ff2!,5%L!'7ffe56L\!aFff%2!5ffH!3uff&!Fff@`-!ff9a-
! !K>X37n2&!2!58:5O?
!>fX37n2!df:!A*fD#!$fm!f?!E!/45%2,!U$%&!!7e!h2!F#<B2!At!$!Du,
!H!Ff#<&!cfBL\!aF%25fE!A,FB#!"8?!-!'2,5%L!pE$&!;!A,a*9L!xa5b#!At
!'f%3%T*!;!f8[!K!'f3?!dKG!d:!5!#Fu5!3=M!,$7#!$m!5!"vF25E!o6X:!H,!2!V5et
!5:$ff%:!5ffk*7m!!$ffm!A*ffD#!ff2!s5ff8L!Iff#*&!'ff3NB!zffX#!A*?5ff%2!At!/ffu5jB#
!
183
!/f3BL!$8bfL5E!wXBKf6e!f2!PFbf2!K!IfNB!/f]W,!>?5K?!"3O6&!ht!/]W
!"8B7bff&!At!dff:!"vF25ffE!"86ffDU!H!cF45ff)!ff:!off=M!d#F[5KffL}!5ff`F2!At!W>25ffB2
!At!58ff=]W!A,$ff9*B#!ff2!cF45ffn2!cW5ff3%E!"8&5ff3G!5ff7&a!dff:!"vF25ffE,!c5ff3T5E
!$fm!cF45fn2!A*D&!5N63G!5uW*%3e!3`,!cF45n2!W*%3e!d:!a53B]'!3Zm!*GFn#
!w=@ff!}5ffB?!!,$ffNX#!At!Cff7X2!dff:!A*ffD#!$ffm,!KY*ff9-!;!7fflt,!ffX=mt
!'725nL`'!FG!A[!"!d:,!K!cF45n2!yu!c!W53m!AbE!aF%2!55E!"8?*1=D#!"86M
!'f725n:!dfM!/f%#!H!Cf7X2!df:!*f?!5ua,$fE!>u!'2,5%L!cW53m!;!'à5bN=2!c$#JL
!'f3GF9!'f3=NX2!If5S!bf2'!725n:!,t!cF45n2!cW53m!;!?'à5bL!;!?F[5KL
!Rf1?!;!"Bf#!a,W!-!!If#*B[!K!'f3=NX2!yf8E!5f36X:!?*`!'j!'3=NX2`'!;!a5bL5E
!5%7Kf:!W$!At!!!'32,JKL!A[!/7m!d:!2!56#ta!5N`,!K!F)5L!I#*&!m,
!0fB#!5fN63G!H!5f6D!70f#!H!hW50fBmH,!>M5NB9H!+*B25[!K!'3=7m!'10E,
!c*ffm!,t!+5ffL!Vta!*ffu!cF)5ffL*!ff*:!A5ff`!Y*ffe!\F)5ffL*}!ffà!;!X7ff2
! !K/NX2
!d#Fff]!2!dNZff#!hff2*!ffu!cF)5ffL5E!A*ff1=DB#!d#ff2!5ffg-!5bff6[
!;!"uW*ff8!,t!"k5fftF2!'7Kff625E!/ffmt!cF)5ff!,t!cF)5ffL!dff:!5ff325]!5Zff#*X&
!df:!561M5f!$fm!A*fD?!aFf%2"!;!8Bn=fe!df:!Y^f9!d:!YHJu!WF!5N63G,!K/NX2
!df:!d#!Ff]!!/9t!d:!cF)5L`*}!a!A5`!5L,!K!5u*=NB#!At!"83=M!2!cF)5L
!off=M!=n0ff#!d#ff2!"8ffe!-=>!:5ffG!wD25ffL5E!*ff6L>!M5ffNB9H!a,$ff2"!3Nffl
!fm*X2!/fNB#!df:!!5Zf#t!"u!*?*D#!At!1#!2!A[!w325t!F25E!"8B3NK&
! !K{5B?_!/:*M!I#*&!AbE!aF%#!d:,!\53M$B2,
!E!fE!F)5!pv!+5tF2!/:5GF!,Fm!?5L!560]a!+5@L!/37e!o=!M!56?t!*=[
!!Af[!f6:!fmt!h2!+5%72!FjB:!B[!\5M5e!,t!W*L!I3E!d!$#$!aFm!55E
!+5ffB2!dff:!*ff?!730ff3e,!+,5ff%N`!ya,W!dff:!Y^ff9!dff:!WFj3ffe!pff]-!ffu
!/fNM!Wa*L!w=:5TF!d#a*9L!o!=M!K6#!F:!-!R1?,!K!B68:!YWt!;!57G_,
!5bf6=2!'f3X37n2!F)5fL!+*fG!-!d:!+5G!h!E!>=&!H!'à5bL5[!KE!E!F)5!pv
!
184
!5f86D2,!K!'f2,$=2!>fNDB2!/fX12!dfM!'f7&L!F)5fL>!f=&!H!58?t!5N`!hW50BmH
!/f%#!f=X!5!f!K!fE!F)5fL!+5fL!VtFfE!$f!f2'!3456@Bfe!_!F)5L!cF4W!Ie*&
!,t!{a5fS5E!,FN@BK#!At!,t!/mt!,F]$#!At!A,F]$L!/Z1#!Du,!KF@`![!F@`t
!*f?!a*8!!'#5862>!;!Z1#!5:!*u,!K!58E!F)5!pv!'%#FnE!"k*:t!*1*#!At
!yfu!s5f:t,!fE!F)5fL!+5ftF2!W50fBm!*fM!'f3?*#$L5E!*f7nL!W50BmH!d:
! !Ww6!w=G!*e!$9*#!H!'25T
!IffNB!Iff%3[!hW50ffBmH!p3ffB2!F)5ff!/ff1DB#!dff:!W*ff9,!s$ffX6#!At!5ff: ! J
!\,Ff@2!s5KfBm!/f9t!df:!>e53Kf2!F0f2!If7n6#!5f863G,!K!W*à!'25G!;!2E
!5fN=`!$f#^BL!c*f%2,!c$fT!!IE5nE!'à5bL!#F)!dM!1#F0&!;!vF?!56`!h2,
!!f2!YFf9!d:!?!'à5bL!INBi?!+*B3[!K!'=m,!ca$?!X#*&!WFL*{!B6L!WW
!M5f[!5ua57BM5E!"DT!a,W!3[!X=&!58?t!'2,$2!>!M$&!h2F!'2W57BL!c,$X2!INBi
! !KEI#*B2!cW5M!;!^3NB:
!ht!K!'7#FZ=2!wX5S!F45e!o=M!cF)5L!I#*&!!'2,$2!$NX&!!At!5:, ! J
!ff=]!ff6M!Bff6#!5ff!'7#FZff2!ff#F)!dffM!hW50ffBmH,!>M5ffNB9H!p3ffB2!+*f |!At
!A*fD#!At!dfM!Y5fN62,!a*fnB2!f3[!fm*B#!INBi!o6X!collectviste!>M5~!INBi
!\5f#FT!s$fX6&,!'#WF12\!5#FT!8B6&!'25T!yu!;,!A5DK2\!57va![,!589*:
! !K'#W50BmH
!K!pf]!-!/K=KL!u!=l!;!c$:!6:!=]W!5!K?F[!At!'OGL5E!F#$,!
!5ff832!z5fft!/ffE!\5ff#57!off=M!F0ffB%#!$ffX#!!hff2!'ff2,$2!/]$ff&!s5ffO?!a*ffnB[
!A*ff=@U!"ff8?t!ff1#!d#ff2!ff(2,t!zFff)!dff:!Va5ffNL!$ff#^BL!Zff2,!w6ff%B2
!45B?!d:!A5D[!K!cF)5L!W50Bm!dM!5K?F[!,$XEt!'2,5%L\!aFm!o=M!d#a*9L
!/bf2!of=M!!f=`!u!\53M$&,!*N62!o=M,!a5N@Be!_!o=M!GL!XZ2!2
!/fff`53u!'ff(38&!;![*BBfffe!fff2!A$fff=72!$fff3E!/7%BKfffL!At!Ifffm*2,!Ky5fff[F2!offf=M,
!K!'fN4$2!/3:5feF=2!!Ff]t!ca5f7XE!ht!K!5f8E!F)5fL!/3:5feF=2!'N4L!+57%Be_
!7!f@!?!At!fe56L!df:!R3f2,!A*f=3=m!cF)5fL5E!/f1DB=2!A*=uJL!Y5K62,!+59F25[
!
185
!aFf%2}!5flt!At,!K!"uW*f9*E!wfua!d#F]!2!y5[F2,!/b2!A5N!A!-!"8N4^M
!/3:5ffeF2=>!:5ffT!'ff2*L\!5n=Kff2!+5ffi!33Zff&!;!A,FNBKff#!5ffN63G!>:*ffNX2
!'f%3%T!;!A*(3Kf#!"8!?f[!"f8E!'m$!F)5L!!d:!A*1M5Z#!5N63G,!58E!F)5L
!'à5bf:?!At,!K!a<L!u!{a5]!hW50BmH!W*Nj=2!a<:!d:!x56u!R3=[!K!I3N!
!{Ff!At!I3nBKf#!d2!'3X,!VFD&!At!,!'=E!wn2!$#^&!At!H!dDU!H!?d#a*9N=2
!/f1DB=2!W$XBfe!A,$f7#!d#f2!!f(2,t!$M!5:!5a!w6)*L!d:!$G,!d)*:!586:
! !K'#WF12!F450L!/DE!'3458?!'10E
186
! !
< <^n]<]
< <^ju]<^]
! !
! !
!5Xf,,!a5f3X:!5fu<BX#!*f8[!K!'Kf[56L!y5!5Z:5v!51m*:!>%[*B2!FD12!%#
!>?*?5fm!I#Fbf&!dfe!f#F)!dfM!5f86M!wX[$fL!df:!f?t!>M$#!*8[!22!K!3[!5E*vF:
!I:!c*!L5E!6D2,!K5832!Y>K#!At!?g!d:!5:!/`!>=#!At!3[!1#!'!K[56L!+*G
!+*fG!I#FbfB2!At!$fG!!'f1L!5f8&,5!Zf1#,!'K[56L!yu!d:!5B!2
!$fT,!'Kf[56L'!f#5r!!Kf1?!m*2>!;!M$#!?*`!a57BM5E!5Z:5v!,$7#!'K[56L
!5Zff]!'25Bffe5E!pff]-!;!PF0ff#!FffD12!fu!A!"ff!K5ff8636%&,!5ffup)&,!5ff86:
!{a5f]!5f86:!X7f2!I,!K?-!d:!?t,!?!'K[56L'!7X=2!?!'3?5K?_'!nb?!-!I3~
! !K'2,$2!$#!;!58X,,!*K2!cF4W
!E'3n45e,F!cFO?!'K[56L!dM!/N!>%[*B2!FD12!A[!Du!F:!-!A5`!,
!'Kfff[56L!dfff:!/fff`!s*fff81:!fffNM!xa$fff#!!FfffD[!*fff8[!'ff3&5NvFE,!Instrumentale
!>u!W,$G!dM!C72!Ya,!5K6#!?[!'BE5!W57:!o=M!!:53m!}53v!;,!K'2W57L,
!'f325X12!dfM!5f@!'Kf[56N=2!58M5Zf]!f9*B#!f2'!nb?!-!wE!'Z:5v!ca,FZ25E
! !K'K[56L!cF4W!d:!589F]!!2&=!,
# #-+2R\#2}@#xU#-BO%05\#G%PFR
!'Kf[56L!y5f'!,!W57:!!$%B1#!>%[*B2!FD12!A!E!'=45%2!cFD12!A
!3=M!=n#!5:!o=M!A,W*XB3e!d#2(!2,t!/D2!'7K625E!'bu$!=2!cp@:!cFD[!,$7&!$m
!Ht!A*2*%3fe!!"f8[!K!@f:!'f3X:!5"!8&5feaW!Y5f6t!'0f25S,!'[F0f2'!K[56L'!#FO?
!Ht!"f!a5f7B]!_!s5f:t!W*N0f2,!':F0f2,!'f#$\!5f:*%:!/DE!'#FO62!yu!IBNB&
!
187
!\]$fB2,!'Kf[56N=2!I#FbfB=2!fm*2'!;!\!KfeJL'!#FO62!c$M5%2!5Z#t!/@|
!!afX2'!!f#FO?!*fe!Kf32!'f#FO62!yfu!At!'f%3%T{!5B?!_!/`53u!+5i!;!'2,$2
!+*]$f2!A,$fE,!K!'Kf[56N=2!'f)*=:!'Ea5%:!F#<&!"M^&!2!theorie-alibi!hF#<B2
!'Kf[56L!zFfX?!At!cW5fX2\!Ff9!f?t!!f%[!pbf?!hFfO62!FX2!/3l51&!;
!Y^f9!of=M!"86f:!$fG,!/f`!F[*fB#!wjBf6L!df:!W$fM!5f83[!A*fD#!'f25G!o=M!5e5et
!pfe!of=M!pfB=2!;5fD2!A*f2"!86f:!h-!F[*f#!H!/DbfE!!*K2!d:!%[!W,$
!pfv!'%#FnE,!=n2,!FX2!c$M5m![,!*K2!d!W$B#!'25T!yu!;,!K*K2
!p@ffDE!,5ff!'Kff[56N=2!a*0ffB2!ffu!At!'ff%3%T,!K!*0ffm!'ff325X[!\,!'30ffg
!K!5f:!$G!!'36N!'10E!y!567B#!I3N!At!/32$E!K!w368L!w#W50Bm2!3Z2!3
!f2\!H,5f%L!df:!<f`!'f2,5%:!/f`!At!5f6N=M!df!!*fmt!/DbfE!2!ZB#,
!3f%?!;!%Kf&!2fE!>fu,!a5fDBG'!fE5@!<fBX&!*Kf2!/]W!':5u!'?5D:!/B
!+,$fBL!s*f81L!fu!At!fG?!At!fX[!f#Fn2!df:,!K!'K[56N=2!'X5S'!2,5%L
!=n0f:!R162!F]!+,$B:!+5NXBe!I:!sYB#!H!h2!s*81L!K1?!*u!'K[56N=2
!off=M!+*0ffT!/ff9t!dff:!wKff[56B:!w3ff5#a!dffM!$ffB?!5ffN63G!5ff6?t!ff2!K'Kff[56L
!df:!a$f%2!Rf1?!of=M!*f?*D#!At!dfDNL!df:!?t!5m)!a*0B?!H!56?[!,!-'!7&FL
!F[*fB2'!3fl5]!"8XN!w35#F2!d:!p7`!W$M!x!56u!At!ht!RDX25E!/E!c,5KL
!W!+BfG!df:!"86f:!$Gt!dDNB#!At!A,W!\5!_!R1?!3%,!s5ma!-!R1?!o=M
!df:!'f2*nE!;!w3f5#F2!wfE!R[56B2\!H5G!p@?!5N63G!56?t!Im*2,!?!Fn3K:!Im*:?
!f27#!hf2!W*f8!FZf!BK?!5f6?[!>feaW!"Km!/]W!3:B2!wE!,t!\H*n72
!\f25E!a*0fB2!fu,!K!'f:$%B:!'f7&F:!of=M!/0f,!d#!Ff]!!dfM!^f33NB=!2!"86:!/`
! !Ko6X:!/N!h2!$3G*2!a*0B2*!u!'K[56N=2
!'Kff[56L!ff#FX&!;!/ff@NBL,!A*#W50ffBmH!ff=N!hff2!$45Kff2!a*0ffB25[
!hf2!R95fk!*fe!'f%3%T"!;!9!#!H!w=5NBL!wjB6L!d:!p7`!W$M!W*9*E
!fu!A[!wX:!{*B6L!$G,!B6:!W*9,!+5G!;!?t!<BX?!56?!K!*K2'!n=e!=Db&
!K!FfDB"!fe!f3=M!f=n?!5f:!u,!K!wD=8BKL!+Be!!B6L!W*%#!$m!I*2
!f#F)!!dfM!W$fB#!hf2!FXKf2!df:!of=Mt!FXfe!F1#!d:!Im*:!;!K1?!$!h2
!
188
!FXKf2! 5f1&a! dfD2, !flF[ , y[56: =%# $m zF0B2 u At 3l!K?'K[56L?

}5KG o=M!"super-profit p7D2 EF2!"2 %3e 5 2 dM *X# At ?g d:
!A5fD2!!w=5fNBL! wjBf6L! df: !p7f` W$M 583[!$9*B#!'3X,!I:!'?a5%:!wD=8BKL
!f2\!H5fT!G50f#!aT!R1?,!K'=3=m 58&53N` I45Z72 o=vt 56 *X[$# At "83=M
!J)*B25ffE!Iff*2!ffu!/ff@:!;!A*ffN8B#!"ff8[!K!3ff=m!w7ffB6L!W$ffM!5ff83[!A*ffD#
!!'ff3X37)!'10ffE!hWJff&!cFffO62!yffu!,!Kha5ffDBG!_*!ff62!dff:!'n=ffe!'ffea5N,
!'fNO6L\!5X#FbfB2,!w?*f%2!I!f,!f#F)!dfM!Y*fe!a5fDBG!_!+5Dgt!/`!'Ea5
!'ff2,W!zFff)!dff:!+5ff!ff8E!'ffn7&FL'!nbff?-5E!/ff1DB2!ff#F)!dffM!,t!'Kff[56N=2
! !K=8BKL!+Be!d:!'60,!':5X2'!3D=N=2!'3:5T!A*D&!At!586:!1#
!!;!Bf6&!5!f!a5fDBG2,!E!'f=:5D2,!'3[50f2F!'Kf[56N=2!'#$3=%B2!cFO62!yu
!f,!pfv!s*f81:!of=M!s*f%&!H,t!>f8[!K!*fN2!df:!cpfn]!+5Dfgt!dM!'%3%T
!>fu,!!yFf`_'!fea5!dM!B6&!'25G!wE!xb:!Ea!ht!$9*#H!?t!2!K'n=K=2
!/fX12'!f#FG!583[!Va5|!'25G!wE,!K!'n=K2!Va5|!'89!W*9*E!583[!+*%?!2'!25T
!fe56B2!!s$fM!!\H5fG!a*f8!Ff1&!/f%?!!A!NKf&,!s5!f&!/DbfE!$m5XB2'!#FG,
!If:,!K!X7f2"!8ZfXE!dfM!,^3NB#!At!!>X37n2!WF[-!/3L!a57BM!EAsymetriesF
!W5fXE!-!Cf3G!d:!\5m,!-!d:!m,!;!A,$G*B#!!H!\H,5%L,!WF[-!A*D[!2
!5ff?53Gt!"8?*ff`!,t!/ff5NB2!s5ff|!'ff=5NB:!W*ff:!A*ffjB6#!H!5Zff#t!"8?*f`,!>ff:FL,
!?2! @%;B?!A*fea5U!"8?t!)!_!o=M!X#!H!2!A[!'nb?!-!XE!"u$G,!A*ea5U
!K?!*Kf2'!n=fe?!m5f6&!df:!*f=!H!/DbfE!5f83=M!A*%=n#!?*5`!"8?t!*2!oBG!5:
!'fea5!*fu!x!W!*f9*:!*fu!5f:!/f`,!'n=K!f=!2!W*f9,![!yF`!x56u!dD#!!5N[
!Rf1?!;!A^f,!#Fn2!d:!/X2,!K=8BKL?!+BeH?!>25B25E!W*9,!H,!K'#FT
!>e5e!-^!33NB2!2!57?59!EF?!d,!pD1B2!o=M!5?W*X&!56?t!G?!At!m*2
!+5ffX[!-,!cFffT!+5ffX[-!wffE!!^33NB25ffE!ff=XBL,!!IffNB!/ff]W!c5ff3G!h-!'7Kff625E
!\H5ffG!wffE!^ff33NB2!/ff37m!dff:!'ff3N=M!7ffg!'ff#^33|!+5DffgE!ff*X?,!K'#FKff%2
!df:!/f3=m!W$M!*e!9*BK&!H!F]t!\H5G,!wjB6L!d:!p7`!W$M!9*BK&
!fm,!;!wfX:!{*fB6L!$fG,!5fjB6:!x5f6u!At!fG?!5fN63G!56?t!Im*2,!KwjB6L
!
189
!yffu!/ffu!W>25ffB2*!ffu!ffGF)!5ff63=M!hff2!$ff3G*2!+JKff2!Aff[!\5ffm,-!dff:!W$ff
!ca5f7XE!,t!cFfG!cWa!dfM!'5?!58?t!st!c*%2!+5NXBe!dM!'5?!'#a5DBG!_'!3X*2
!c*%2!+5NXBe5E!3=M!$9*#!h2!I*2'!#5r!!$3G*2!B6L!oXK#!/u!F]t
!;!/Zf12!At!,!W$f8:!Kf1?!*fu!?t!st!!w=NB!wjB6:!'K[56:!3NK?!5:!I6:!;
!f9*B6:!'fN3m!,!5kf7#!2\!W*8!!%[!I9F#!5!3=M!$9*#!h2!I*2
! !d45E^2!wMt!;!&W*9,
!W$fM!of=M!$NBXL!'K[56N=2!h$3=%B2!#FXB2!d:!=B?!At!A!a$9-5[
!ff?5`!5ffN6#t!ff?t!yW5ff1:!5ff3Xm,!a*0ff&!$ffNBX?,!K*ffe-!dff:!*ffe!/ff]W!wjBff6L
!fnS!At!xa$f?!2fE,!K!'Kf[56:!'fN@[!*fe!-!df:!*fe!!{*2*=2!'G5B:!'#FT
!df:!>&f#!5f!5f86:!'!n76BKfL!w?*%2!F45K2,!!'#$3=%B2\!a*0B2,!"3u51N=2!p7D2
!a5ff7BM_!;!ff]&!At!*ffM!'ff`FB:!pffv!c$ff:59!cFffO?!'Kff[56L!!FffO6&!5ff8?*`
!5N63G!#5u!#aWF[!7B`!5:!2,!K'nb?!-!F#*n&!!hWJL?!/K=KL*!?Ni
!ht!'Kf[56:!x5f6u!A*fD&!5fN63[!?!z5bfB`!2!/Kf=K:?!dfM!ca5f7M!'K[56L!At!+5m
!A*fD#!At!Bf6:!/f`!of=M!70f#!*fe!-!df:!*fe!!{*f2*2'!#FG!F[*B&!5N63G
!!<f`t!ca$%E,!/mt!FXKE!&59*B6:!I372!ypv!d:!F@`t!$8B!!A!-!5KNB:,!^1B:
!dDU!At!?g!d:!h2!$3G*2!x*=K2*!u!u!At!2!Kd45E^!2\!5395G!'37=&!o=M
!fEa,!*Kf2!;!45%E,!yW*9,!aFNBe!dNZ#!At!d:!3=M!*#!5N63G!B6L
!'Kf[56L!/f@|!of6XL!f8E,!K!Vf[!_!h!W5f1&,!*Kf2!yu!;!5Km!-!d:!$#^L
!'ff%#FnE!y$ff`J&!5ff:!*ffu,!hW50ffBmH!a*ffnB2,!$ff#$jB2!/ff:*M!dff:!5ff#*m!:5ffM
!caW5f7L'!f#FG!A*fD&!Cf3G!3fnB2!o=M!'367L\!5#W50BmH=!!'25G!'3KDM
! !K53=`!'745v!,t!cW,$
!/fD2!$G,!B6:!o!=M!5X:!AF[*B#!5N8?*`!;!A5`b#!wm*e!'25G!a*0B62,
!f32!{*f2*2'!f#FG!t$7!/NX#!5Nu$Gt!A*`!C3G!d:!A51!=B!5N86D2,!K!5N86:!*e
!5ff#Fu5!A,$ff7&!A5ffB25T!A5ff&5u!KFff]!-!*Kff2'!;!ff#FT!yffu!s$ffX6&!5ffN63E
!'f6uF2'!f#a*12!ca*0f2!5f%B2!of=M!'fN45%2!'#$3=%B2\!a*0B2!KG!wB=5NB:
!
190
!C#$fT"!Bf3[!K!5f832!Wt!hf2!/Kf=KL!+*fG!+5Kf&!5f,W!'fj3B62!!f6#5X!:!o=M,
!!A!5N8fe5et!df:!A5fB1=B!F:!-'!%3%G!;!A5B!25T!5N63E!Ka5DBG!_!dM!5863G
! !KA5BZm56B:!/%?
!5ff83[!A*ffD#!ff2,!*Kff2*{!!ff2*2'!ff#FG!5ff83[!s$ffX6&!ff2'!ff25T>!ff1[
!'f2,5%L!yfu!f?5`!Y*fe!!\5:$f]!,t!I[5f6:!Bf6&!At!!f%[!c$fG,!'2,5%L!5G*NK:
!FG!-5fE!dfD2,!$fG,!Bf6:!W*9,!'j3B?!>&#!H!56u!EF2!A[!'3:*NM!,t!'l5]
!$fm!R[5f6:!{*fB6:!PfmH!d#!Ff]!wjBf6:!+*f]W!df:!I?5L!yF`_'!ea5!'j3B?
!'f25T!yfu!of=M!f=n?!At!,FbL!d:!70!#!2E,!K!cW*9!F@`t!,!FXe!/mt!A*D#
!df:!f?t!5fN`!K?RENTE DE PRIVILEGE PUBLIC!?!>:*fNX2!53B:H!I#a?!'25G
!At!If:!@!super-profitA!<f`!-!EFf2"!fe!EFf2!fu!o=M!=n?!!At!5Z#t!,FbL
!!5Zf#t!,FbfL!df:!?t!5N`!K!Wt,!lt!A*D&!$m!@!>:*NX2!53B:H!I#FEA!B3NK&
!df:!*f62!f8E!'XBNBL'!2,5%L!At!2!KwD=8BKL?!/BK#?!a5DBG!_!At!+*%?!At
!5ua5Xfet!1!,t!=8BKL\!5395G!I:!sYBB2!W*8i!+E!!{5B!H!'#5NT
! !Kmarch captif!c^jB!*e!o=M!F[*B&!>8[!'K[56N=2!'X5]!?5`!*2!5N`
!a5fDBGH!dfM!$fB?!At,!\5fN=D2?>!5fX:!$#$!$3X?!At!A!32!-!dN[
!$fM!5:!!*K2*{!!2*2!d:!\H,5%L!F45e!I6:!o=M!>:*NX2!yF`_!s$% # !5N63G
!dffM!$ffB?!At,!5ff3B:!A!5ff86:!"Bff#!E!5f 86:!W,$ff!W$ffM!,tF!5ff86:!c$ffG,
!!{*ff2*2'!ff#F!Iff3N!IffB|!"Bff#,!>:*ffNX2!yFff`_!ffu!ff3#!5ffN63G!'Kff[56L
! !K'K[56L!t$7L!c$9*BL\!H,5%L!I3~!5Z]5E!ht!K*K2
!W*f9,!If:!dD2,!*K2!!+*]$2'!#FG!F06M!583[!F[*B#!2'!25T!;!5:t
!dfM!ca,FZf25E!Bf6& !'fl5S'!3!Xf*2!yfu!A[!K?L! MZ![*4?!;!%[!$G,!B6:
!!d45fE^!2\!5f7vF2!'f#a*12'!E5jBfe!_!of=M!f&a$%2,!Bf6L!k!F[*B&!'l5]!/45Z[
!+*ffB#!W$ffi!,t!FffDB7:!/ff`!At!$ff!5ff6u!dff:!Kd#Fff]!wjBff6L!/ff7m!"8&5ff7=nB:,
!,t!*Kf2!;!c!Ff:!+,-!fFX#!hf2!$f#$*{!fB6N=2!$f#F12!Bf6L!!ca,FZ25E
!>m3fe!2'!25T?!;!t!$39!xa$#!B6L!u!At!pv!K!'63X:!c[!+]!/m!-!o=M
!
191
!d#$f=%L'!Kf[56:!f9*#!At!f3=M!A[!P5Ea!-!3=M!Aa$#!H57m!,!59,a!u!9*B6:
!K!f6!f1],!{*fB6L!fu!F#*fn&!of=M!A*f=NX#!W$f9!d#FfDB7:!'K[56:!,t!9*B6L
!5f8?t!!5fk!f=N!hf2!s*81L5fE!'K[56L!/45Z[!"ut!d:!At!+*%?!At!I3nBK?!2E,
!+5NXBffe!KffG,!ht!a5ffDBG2!Iffm*:!dffM!Cff72!off=M!wjBff6L^!ff31!off=M!/ffNX&
!o&fB#!H!5f:!*fu,!K!"8m*fet!;!d#WFf16:!wjBf6:!*f?*D#!At!of=M!h$f3=%B2!s*81L
!/f3!*6KfGt!"fu!!H,!K"8645!fE^2!'f7%&FL\!5395T!!$39!*N81&!"u!!H!"k
!FfgJL!/Dbf&!^#5fNB=2!c*fm!5f8?*`!a5f7BM5E!'Kf[56L5[!K!{5fB?!2!c$#$9!\K=K:
! !Kp3B2,!$#$jB2,!a5DBE2!>K34F2!9*B2!o=M!+$2
!"vF25fE!\5fm,!-!df:!W$f!fm,!;!wX:!{*B6L!$#F[!B6:!x56u!$9,!*=[
!If,!of=M!fe!-!Y$E!s5B2!nS!d:!?[!!{*B6L!u!{5B?!F!%&!'#FG!W*9,!d:
!/fNX#!+,5f%:!zFf)!df:!wD=8BKfL!+Bfe!d:!z*B2!!,t!?a5DBG_5E?!z*l*:
!!5L!+Y5KB#!At!56u!YFL5E!F#$,!K?super -profit!P5Ea-`<!t!?Be!o=M
!+*]$ff2'!ff#F!"8XBff|!dff:!"vF25ffE!*Kff2!!+*]$ff2!off=M!A,Fff]!A*ffjB6:!s$ff%#
!'f[5!58=Dbf&!$m!2!cF)5L"!j!"ua*Xg!7KE!!@:!2!A*D#!$m!5832
!EFff=2!a5ff7BM!R3ff2,F!/ff@NBL!EFff2!a$ff%L!a5ff7BM!$ff#$9!5bff?!;!+*]$ff25E
!s5f3%2!dfM,!$f#$*{!fB6!L!u!a*0&!dM!"u^jM!7KE!5Z#t!A*D#!$m,!E<`-
!$fm!f2!f]L!/f`!!Af[!!>25fB25E,!K!*Kf2!;!fGF),!f=@NB2!'#a,FZf2!5-5E
!'f#a5DBG'!n=e!Va5U!?t!wM$:!,!F:5v!h2!+,5%L!!2!$XE!5889*?
!o=M!o%=#!5!s*=2!/!`!s*=2,!K]!-!dM!c$3XE,!o6X:!ht!d:!cWFi!]:!o%7&
!50ff:!"8ffe$!`*a$ff#!!YHJff8[!K,FffDB7#,!*ff@7#,!,F:5ff#!!dff!$ffG,!/ff`
! !Kd#F]!/7m!5832!'E5jBeH*!2,5!,!d45E^2
!s$fk!a,E!$3`B25E!dNZB#!a5DBG!_'!n=K2,!'K[56N=2!h$3=%B2!a*0B2!A
!K!$f#F[!Bf6L!5f83[!A*fD#!'f25G!/f`!f9,!;!z*fm*2>!!Zf1&!5fN63G!#FB2,
!K!*Kff2!/ff]W!;!$ff#F12!Bff6L'!3Xff,!!$ff#$!,t!a5ffDBE!/ff`!"ff9&!5ffN63G,
!hW50fBm,!f%&!p3f&!+5]W!_!'2,5!/`!/B%#!h$3=%B2!s*81L!u!A[!>25B25E,
!
192
!f1L?*?>!5%2!I#!FbB2!!58839*&!dDU!2!<D2!c$]JL>!u!7Z25E!yu,
!)5ffS,!h$ff3=%B2!a*0ffB2!dff:!oG*BKff:!*ffu!hff2,!'Kff[56L!dffM!5[$ff=2!Xff,
!!,t!'f3M$E!caW5f7:!/f`!'f=mFM!!hWJ#!At!a*0B2!u!Ag!d:!At!,!'K[56N=2
!*0f%2'!:F0f25E!f7n:!pv!>?*?5%2!I#FbB2!u!At!![o=M!oB[!K58B7m5X:
!?*5f`!A!5%7Kf:!A*f[FX#!H!*f:W!5f:!cp7f`!cF)5f!wM$f7L!$f7D#!f2!!I:!?[
! !K$E_*[^!G!d:!=%#!5!A*?5%2!u!'=45)!!H!st!A*n%K3e
!EFf2!of=M!FfDB!+*0fG!+5fNBG5E!'f=45%2'!f#$3=%B2!cFD12!At!F?!Du,
!dfM!C#$fT!I3nBKf?!H!5f6?t!2,!K!'()5]!cFD[!A!>u!645E!}5KG!o=M!<`-
!H!K!'f=:5D2,!'3[502'!K[56N=2!W$!ya57BM!dDU!a53X:![,!V53%25E!H!<`t!Ea
!!EFff2'!ff3u5:!$ff#$!X0ff#!ff?t!Iffm*2!!K!'[Fffl!'3ff![/ffO&!'ff3X9FL!yffu!At
!W*f9,!'25Bfe!H!a5f7BM,!wjB6L!d:!p7`!W$M!"Z#!At!/NB!5M!;!?hW5X2?
!ht!hW5fM!fEa!*e!R32!<`!-!EF25[!K!$G,!$#$9!5b62!wjB6L!d:!p7`!W$M
!f?!E!f3=M!"fDT!df:!5f66D|!'=3e,!o=M!F[*B?!H!d,!/]$2!d:!/Z[!,t!/]W!'3%E
!*fu!A5f`!f?t!*2!o6NB#!A5`!h2!$e5=2!H!2`!F8O#!At!dDU!H,!K!3[!257:!Ea
!Cf7#!hf2'!f2,$2!/f9F2!,t!K!v*=E!o=M!a$%#!!h2!P5j62!!u!R1?!%G!h2
! !K'#F!A*[F0B#!d#2(!2,t!o=M!&Fn3e!F12!a<:!dM!aFNBe5E
!ca5Kff=2!ffFX&!Aff[!KcF)5ff!ff3[!$ff#$9!5bff?!;!Bff6L!ff=n6#!5ffN63[
!EFf2!!dfM!x!$fGt!$fB#!d2,!K$Gt!N=X#!d2!5b62!u!YF9!d:!V[_,
!\5ffXm*B2!a$ f m!*ffu!!5ff:t!K!Ff DB!5u$ff7DB#!ff2!<ffD2!ca5KffS!dffM!,t!<ff`-
!f2!;!A*f=X!5N=[!$#$)!5b?!Ya,!d:!5G5Eat!%G,!'m$2!/:5DE!'3=7%BKL
!K!$fE!_}!5f3v!If:!,!cYWFf=2!a53X:!I:!V53%25E!H!<`t!EF2!W*9,![!`<!?t!5a?
!c5f3=2!W5fBX:,!WWf:!a*0fB2!'1fg5`!5f8&!$fG!;!>fu!5fB!fEa!!W*f9,!cFD[,
!5ff95B?!R3ff2,!'[Fffl!'ff#W5:!\Kff=KL!p7ffX&!5ffua57BM!;!/ff@NB#!'#W50ffBmH
!Y>fg!'fE5@!!5f:!{*fB6:!{5fB?!'f1=D&!a5f7BM"!Bf#!fu!d:!5mn?,!K!'#WF[!'3:56#$2
!K!'f36%&!!\5f3nX!f%[!7&F!f:,!V5f3%=2!/fE5m,!f3=M!zFXB2!dD!zFl!>M**:
! !K5:!{*B6L!E'36%B2!F!{5B?_'!1=D&!$#$!566DU!8E,
!
193
!,!K!EFf2!/@N3fe!hf2*!fu!I372!d,!'3M**L'!1=DB2!yu!wE!F12,
!A!=XB#!F:!-!A[!W50BmH!;!EF=2!e*BL!+$XL!*1#!EF2!u!a$%:!A5`
!"ff8[!dffM!^ffjX#,!Y>ffg!/ffD2!a5ff3XL'!ffE5@!+$ffXL<!ffBX#!hff2!FffO?!;!K<ff`t!EFffE
!'f2!WFi!A*D#!At!dM!$3XE!>%3%T!+,5%L!At!Im*25[!K!A5K?2!>M$E!_!5b62
!!f?[!!'[Ffl!'f36%&!\5f3nX:!of=M!W5fNBM\!W$fG!$fm!A*D&!2!325DB!2!/3jKB2
!5f:!df,!'X37)!W$,!K!583=M!'6DNL\!a*nB2!!mF&!+,5,!*K2!mF#!A5K?
!At!ht!'f1=D&!/m!-'!%#Fn25E!95B?!/45e,!dM!2!$XE!C7#!"!X3E!;!vF#
!ofBG!f2,!K!caW5f62,!'#a,FZf2!Wa*fL!a$fu!,!F#f7&!A5fD:!_!a$m!hW51&!+,5
!x5f6u!A[!56#ta!At!!7e!5N`,!K!EF=2!dD!:5u!o=Mt!o=M!+*0T'!lF[!2!F[*B&
! !K"e_!u!A*%BK#!"u$G,!"86:!wM$7L!dD2,!Kw2,5%L!d:!cp@`!5M?*t
!st!FfG!/fX12!/u!WhFu*!+JK2!R1?!!5N4W!I9F?!At!563=M!At!Fu5O2,
!a*ffn&!$ff32,!wffX:!ffm,!;!W*ffL!dff:!cW5ffL!$ffG,!Bff6:!W*ff9,!/ffu,!yF fD: !f?t
!'f25T>!f1[!*Kf2!!+*fl*2!df:!W$f9!wjB6:!I6U!yF`!dM!&5?!?t!st!>45%=&
!'fl!+5fNBGH!p7`!539F&!$!5N63E!K!o6X:!ht!<`!-!EF2!s*81L!$!H!,-
!'3X9FL!c$M5%2!!o=M!zFXB2'!3?5D:!!o=M!!F[*B?!C3G!'3?5@2'!25T!;!s*81L!u
! !KyF`_}!5v!5:!!c$45e!70&!At!%&FL!d:!2'!25T>!u,
!'f:*M^L'!fl5S\!a5fDBG!_!m5X?,!w8?!At!'ma51L!/37m!d:!?t!Fu5O2,
!c$f3G*2!+5Dfg!2!5f6:G!dM!/E5%L<!;!X?!At!,!WF[!2!FT!5b62!dM!'562
!*fea5U!At!df:!d#F]!2!>?*?5%2!I6!L!dM!B6&!2>!&=!u,!Ht!>%3%T!a5DBG2
!,t!>:*fNM!Bf6L!'f3:*NX2'!n=Kf2!f#F)!dfM!5f3B:!/#*!X#!5!563X:!5)5b?
! !K{5B?_'!3=NXE!s53%2!/9t!d:!5]
!\H,5f%L!wfE!5fN3[!'f:<L{!5B?!_\!5m51&!a57BM"!B3e!'=`5b2!R1?!o=M,
!f1#F!Cartels!wjBf6N=2!\W5!\!&a5`!58?t!V5et!o=M!58Z[!"B3e,!'(3K:
!of=M!'f2H$=2!A,5fXB2!dfM!C#$fT"!B3fe!fu!Y,!E?!'f#a5DBG'!n=e?!Va5|!58?t
!fDu,!K!'f3:*NM!'X37)!\\!53B:!d:!$31BK#!a5)!;!wNOB6L!wjB6L!5b?
!
194
!Jf)*B2!{5fB?!*fe!R32!'%3%T*!;!u!5N63E!!5]!F#$%BE!+,$2!wE!A,5XB2!oO
! !K>?*?5%2!yF`_'!ea5!;!/@NB#!ca*nS!25E!53B:!d:!$31BK&!\5KeJ:!wE
!*ffu!!H!K!W*N0ff2!I3nBKff#!H!'ff3N!pffv!*ffe!/ff]W!$ff3G*2!B6L5ff[
!f?5D:!d:!P^#!At!'[5!KF]!B6:!ht!d:!/Z[t!/DbE!!':$]!=8BKN=2!$et
!;!FNBKff#!At!dffDU!f ?[!!>:*ffNM!5ff3B:5E!offO!hff2!B f 6L!5ff:t!K*Kff2!/ff]W
!\5ff395G!'ff37=&!off=M!ff&a$m!'ff9aW!ff?5`!5ff#t!K*Kff2!/ff]W!5ffn%?!ffE!W*ff9*2
!FNBKf?!At!,!@!>2BfeA!f?t!o=M!+,!-!s$%?!At!A!!A5D!'#FK2!d:,!Kd45E^2
!dff:,!K?+Bffe_!?F)5ff!dff:!A*ffE^2'!ff#5r!ca,FZffE!>?5ff@2!W*ff9,!Fff#<&!;
!'Kf[56N=2!!s*M^:!A*?5m!!+,!-!IZ!At!C7X2!d:!dD#!!A!,!2`!'#FK2
!K!5f8X6U,!'Kf[56L!f9,!;!%#!h2!$3G*2!`*?!d:!"vF25E!2!>?5@2!IZ!H!At,
!cFffD[!A?!f25m!wffG!Ayn Rand!$ff?a!A5f#!'ff%[*:!$ff9!'ff%#FnE!Bff,!5ff:!ffu,
!Cf3G!d:!Y53T!$!W5D#!m56&!>u!A*?5%2!c*%E!'#a579!70&!cFT'!K[56L
!ffX&!>ffu,!K3Kff2!c*ff%E!aFffGt!*ff?*D#!At!off=M!WFff[-!a5ff79!ffX&!>ff8[!Kp7ffXB2
!pfv,!w3)Ffm,pE!!dfM!caW5fl!*0f?,!>ND!A*?5m!'ne*E!WF[-'!#FG!'#5r
!df:!dfDU!p#5XL!W*9,!H,!'K[56L!w6%B2!'=3e,!'#t!x56u!K3=[!K!'bm56N=2!'=E5m
!P5NKf2!f9*2!wKf[56L!W$fM!*fu!5f:,!df:!R[5f6#!At!f3=M!df:!W$!At!5k]
!/f]W!5Kfm!-!W$fM!,t!'f=NB'!37K62!c*%2!a$%:!5:,!wX:!5nm!;!"u$9*BE
!ht,!5ffu*%7n#!At!"83ff=M!ff2!a5Xffe->!ffu!5ff:!"8#$ff2!A*ffD&!At!ff!f2!*Kff2
!of=M!'fE59!_!dM!A,^95M!56?!K!'K[56L!+5i!;!'3l!pv!58#t,!'3l!Fn2
!\5ffE59!/ffN!'ff=31D2>!ffu!5u$ffG,!*Kff2!pffe!'ff3=NM!A-!'=(ffeH!yffu!dff:!ht
! !K?583=M
!'Kff[56L!*0ff!Fff5T!5?F0ffM!;!FffD1?!At!ffX[!u$ffL!dffL!ff?,
!ff]!-,!ffn6L!ffFX#!At!ff1#!5ff:!Iff:!5ff3=`!m5ff6B:!}*=ffeE!a5ffDBG_,
!zFff_!ffu!!\Wt!ff2}!57ffe-!+*ffG!+Y5KffB?!At!>25ffB25E!5ff63=M,!K'ffOGL,
!FffT!/ffX12!wffE!Fff12>!ffe56&!!hWJff#!pD1Bff2}!5ff3v!At!$ff`JL!dffN[!Kff#F2
!
195
!H!pD1B2!d:!wn!+5NXBe'!3?5D:!E!W5%BM!_!!2`!hWJ#!*u,!K!yFDL!/X12,
!W*f9,!At!f2!W!Ifm*2!R16f2!'f1=B!Fu5fO:!f[!/f9t!df:!5N863E!5N3[!A5:YB#
!/fDE!*n3fe!f6D2,!c5f3=2!FfG!Ff[!A5f`!*u!!F#<B2!/7%#!d2!!$#F12!B6L
!dfM!&5f62!a5fDBG!_!,Ffl56:!$fNX#!At!>fX37),!> !yFf`_!$f32!,!A5f`!*u!!5#^L
!ffu!off=M!>1Zff&!ff2'!ff63BL!affM-\!5ff#FO?!'?5ffeF&!Iff,!!>:*ffNX2^!ff33NB2
!a5ff7B]2!58M5Zff]!A,W!\5ff#FO62!yffu!+*ff7m!A!/ffE!K!5ff3N=M!Fff8O:!R#$ff%B2
!p@f#!I45fg,!"fNX:!hta!!58!f=#*!$0fm!s*fNX2!5e,t!;!Ie,!/DbE!58BM5g,
!Ff5T!5f6Bm,!;!!WFf[-!!At!{5B6Bfe!_!!56X[$#!5!K!cp@`!\H5K&!&!$G!;
!df:!*f?!x*=Kf2!fu!At!a5f7BM!of=M!W57XBfe!_*!f?t!oKfmt!df:!A*?5fX#!*7lt
! !+*7%:!W5X7Be!u!*[!?t,!hFD12!W5X7Be_
!5uFbf?,!'f()5S!a5fD[!-!yfu!'M5fg!of=M!'f2,$2!+5f9a!/NX!#!At!"81B?!$%[
!'f3:*NX2\!5f3B:!_!df:!$31BK&!H!2'!2,5%N=!2!'7K625E!5:t!K!"8T50:!s$!58?!a5Xffe!-!off=M!cFJffL,!'Kff[56L!dffM!'ff7&L*!Zff2!dff:!aFNBffe5E!>?5ffX&!5ff8?[
!5f!K!5f3B:!_!df:!c$31BKfL'!f2,5%L!of=M!!Kf6#!!H!5!u,!KP5Ea!-!o=M!>25B25E,
!5:!a$%E!"8&W*8j!7&F&!H!58?*6!2!P5Ea!-!A!-!w2,JK:!pv!58#pK:!/X
!x5f6u!f:W!5f:!?!<`t!Ea?!$9*#!'25T!yu!>1[!!58E!A*O!2!'#5NT5E!7&F&
!\5fX37L,!'fX1&FL!a5Xfe-5[!K!'K[56L'!25G!I:!5e53m!=8BKL!+BeH!\53?5D:
!/fflt!At!!ca5fffg_!/fff1?!!dfff!!a5fffDBG2!cFfffg57L!45fffB62>!fffu!'fff=3=%2
!'f2,$2!f6|!5f3B:!W3f:!If:!A*B25fE!bf6#!*f8[!!>:*fNM!ca,FZf25E!*fu!a5DBG_
! !K'3:*NM!,t!'l5]!'KeJL
# ##NP:7FB6#YqFT
!!wD=8BKL!+BeH!ca,FZ25E!wFX:!wjB6L!AE!'=4!5%2!cFD12!aFDB&
!dff:!*ffe!/ff]W!!wjBff6L!dff:!cpffl!'ffM*Ni!,t!!$f #F[!Bff6:!x5ff6u!A5ff`!5ffN=`
!df:!wX:!W$M!W*9*E!>M$#!d:!X[!!x568[!!u$:!J)!!&*2!Wt!*e-
!W$ffXBE!P5NKff2!s$ffM!'![Fffl!'ff36%&!}57ffe-,!5ff895B?!>ZffB%#!\5:$ffS,!W*ffL
!
196
!a*0ff&!/3BKffL!dff:!ff?t!@ff:!A*ff2*%#!ffDu,!K"86ff3E!#5ffXB2'!25BffeH!wjBff6L
!'fff25T!;!H!$fffG,!fff]!+Bfffe5E!Apfffn2\!5`Ffffg!dfff:!p7fff`!W$fffX2!P5NKfff2
!dffDNL!pffv!dff:!ff?t!5ffN`!K$ff9!5ffN8:!\GFff2!W$ffM!5ff83[!A*ffD#!ff2'!3456@BffeH
!;!&5fk!+Bfe,!Y5fEF8D2,!Y5fL!If#*BE!\5D7fg!f!,t!wBD7bf2!P5NK2
!!!*Kf2!+*]$fE!f2!P*NKfL\!5:$S!s$%:!,t!B6L!$31BK#!2E,!c$G,!'6#$:
!58DDfe!*fn]!$f:!of=M!:$fmt!\5`Fbf2!df:!W$fM!At!*f=[!K!a5fDBGH'!n=fe!d:
!F#f7&!!!f2!oZf[!-!5f832!,!5f86:!/f%62\!5:$f]!"#$%B2!A$L!R1?!<M!'#$#$T
! !K+*:2!+*%X:!pv
!At!'ff2,$=2!dffDU!5ffNM!cW5ffBXL!/ffX12!W,WFff2!'E5jBffe!x!+Y5KffB?!At!5ff62,
!A*fD&!At!5f:!W!w6f!df:!Ff:t!Ifm*2!;!x5f68[!K!If*2!fu!/f@:!If6:!,t!hW51B2!=X1&
!off=M!F1!Bf e!5ff8?[!'ff25T!yffu!;,!a5ffDBG!_'!ffEa5!A*?5ffm!A*ff%7n#!dff!'ff2,$2
!o0fmt!!+*fl*2!dfDU!H!5f863G,!K!58&5:$f]!Pf%&!At!'Kf[56BL\!H,5%L'!M*Ni
!Aff`5uWa*:!a$ffu_!FXBBffe!\H,5ff%L!At!ff2!K{5ffB?_="!ffe!off=M!ff%&!*BKff:
!fff2\!5fffM5n%2!;!ht!/fff%62,!&5fffk,!5fff2!Ifff#*B2!cW$fffXB:!\5D7fffg!$fff
!!Af[!'Kf[56L!A*?5fm!f7n?!!!df!,!K!c$fG,!'D7g!!x56u!A*D&!At!583[!dKBK#
!K!Ff DB!zFff)!dff:!ht!$ff#F[!Bff6:!zFff)!dff:!+Bffe2!A*ffFXB#!$ffm!wD=8BKffL
!'fNDG!!Y*j=25fE!H!fL!fu!df:!{,FfS!dfDU!f[!>%[*fB2!FfD12!!W56Be,
!WFfL!z$fk5[!K!+*fG!-!45m$fE!!'fX=n:,!'fO%#!A*fD&!At!,Ff1L!df:!!2!,!'2,$2
!/]$f#!hf2!B6L!!wD|!!>XK2!;!/@NB#!*u,!K!'[Fl!'36%&!'X37)!2!z$u!v*=E
! !Ka5Xe-!o0mE!\53ND2!o0mt!{5B?!d:!K>X37n2!a5DBGH!a5)!;!'25T!yu!;
!Bf6:!wfD|!>ZB%&!,-!K!/T!!!+*l*=2!'25T!yu!;!A5B%#F)!/NXBK&
!fX3B|!ht!K!wfX:!$f=E!;,!'63X:!'89!/]W!wX:!*e!;!$9*B2!d:!$G,!5]
!M5Zff]!Iff:!dffD2,!K!*Kff2!+*ff]W!dff:!w=NBff!wKff[56L!Iff6:,!KFffDB'!10ffE
!?!'f3:*N!X2'!f:$S\!5!fuF`?!,t!a5Xfe!-!$f#$!/f37m!d:!'l5]!\5uF`!_!#a$B25E
! !K'#W,WFL!58X:!s$%B&!,FbE!d45E^=2!\5:$]!"#$%&!!'3:F2
!
197
!'f2,$=2!'fXE5&!'f2,5%L!a5fDBG!_'!fN8:!W56fe!;!/f@NBB[!'f3?5@2'!f%#Fn2!5:t
!'=0fL!f3%!!ca,FZf25E!oXK&!'2,$2!A!E!'=45%2'!3F12!d:!56mn?H!W56Be
! !K':5X2
!"fe!5f83=M!f=n#!f2\!H5fT!;!5fNuW5NBM"!Bf#!y!fk!'f=5!pfD1&!F)
!\53M$ff&!5ff83[!$ff!ff2\!H5ffT!ff=&!ht!les externalites!?'ff39a5S\!FJffL?
!\a5KfS!,t!P5Ea-!!yk!A*D#!At!A,W!d#F]!!o=M!5:!5b62!'3E5!!,t!'37=e
!'fffl5S\!H,5fff%N=2!hW50fffBmH}!5KfffT5[!Ifff372!a5Xfffet!offf=M!ca,FZfff25E!V5fffDX?
!a5f7BM!_'!?!;!f3M5NB9H!P5fEa!-,!!325fDB2A!f]J&!AfE!A!NKf#H!'K[56BL
!df:!=Bf&!At!5ua,$f%!2'!3:*NX2'!:$=2!'7K625E!+5T!3=M!*u!5:!RDM!o=M
! !K'39a5S\!FJL!yu!a57BM_]!;!B2!K?hW50BmH!n6L'!?:Fl
!\5!fuF`!df:!aFB&!At!+5@L!/37e!o=M!/%625`!'3:*NM!':$S!dDU!Du,
! !K?}2!W$ME?!'n7&F:!ca,FZ2!'E5jBe2!'#W,WFL
!'f:5&!\5f36%&!of=M!F[*B?!At!56?5D:!E!A!E!!'=#*)!c$L,!5ea!W5%BM!_!/!$%2
!5ffnm!x5ff6u!A5ff`!/ffE5%L5E,!'Kff[56BL'!nbff?2!5ffnm!x5ff6u!!A5ff`!$ff%[!P*ff*2
!f3=M!At!,!'Kf[56L!of=M!Bf16#!At!dfDU!H!f?t!5N4W!a*0B?!56`!'3:*NX2\!5:$=2
!At!/ffNB!dff:,!K":Jff#!At!5f :,!'ff3?*?5%2!E!*Zff=2!'ff1@D:!'10ffE!IZff!At!5ff:
!At!H!K!fX[!cW*f9*:!'f=:5D2!,!'3[50!f2'!K[56!L!AE!>G*3!e!A5`!>:*NX2!a5DBG_
!h!5fnm,!fX7nE!>Kf[56&!5fnm!wE!'6(NnL,!'*2!Dichotomie!'3456@2!yu
! !W!{,W^:!p&!!a538?2!FX&!$m!'3:*NM!'X37)
!'%E5Kf2\!5fM56%2!/f`!'==]!!oZ[t!!s5u!hFO?!a*n&!'89!d:!x568[!! J
!s*81L5fE!,t!>fX37n2!a5fDBG!_!cFfD1E,!'f=:5D2,!'3[50f2'!K!f[56L'!f#FO6E!'n7&FL
! !K?'39a5S\!FJN=2?!>%3%T
!A*fD#!At!/fNB!df:!f?E!W5f%BM!_!$fG!!}5u2!dDU!F]t!'89!d:,
!7e!5:!/`!;!FO62!cW5M!;!<`!-!a,$2!58&!$G!;!'NO?!2!>45%=B2!a*nB=2
!
198
!a*fnB2!At!5fN`!K!"3fO6B=2!c$f#$9!5!ft!I,!=8e!'39*2*6DB2\!p3B25[!KyF`
!dM!C72!!'K[56L!c$G!$#!&^/Z1E!Wt!A$=72!XE!B[FM!h2!>e53K2
!^f3|!c$f#$9!'3&5KfeJ:!/f`53u!a*f8!!f2!dM!'7&L'!j3B62?!5D[!K<`t!'M5
!x5f68[!>45fEF8D2!+W57B2!+5i!;!$m5XB=2!c$#$!!+5Dg!-!/37m!d:!'325T!c12
!$Bfe!FfOB6#!5f:!$f:!!FfgJ&!c$#$9!a5D[t!,!\5ea5NL!'3%3%G!ca*[!/X125E
!;!'f#*2,!-5E!'00S\!53=NM!3OG!\563?5N@2!+[!K!'3&5KeJ:!\p3&!d:
! !KA$=72=!vt
!pE$ff&!+5ffi!;!'ff4a5n2\!pBff2!At!*0ffS!ff8E!ffG?!At!$ff31L!dff:,!
!!+$ffBM!_5E!'ffM*7n:!/ffO&!A-!'ffFX:!'0ff0!S'!ff3=NX2!XZff]!ff2'!ff2,5%L
!At!!5ff6X[W!5ff:!ff2,!K,FbffL!a5ffDBG_!dff:!cW51Bffe_'!;!ff2,5%L!yffu!\FNBffe
!\5:$fS!dNf!df:!5fua57BM!of=M!$f3=%&!1BL!'nb?!-!B[!ca,F!53a$&!xa$?
!dfD#!!!'Kf[56L!f#FX&!At!V*N=L5fE!"f81?!At!!5f6E!Wt!5!K!'K[56N=2!'3:*NX2
!'f#$3=%B2'!f#FO62!If:!f[*B#!5f!wjBf6L!df:!p7f`!W$M!W*9,!o=M!W5NBM!_>!ZB%#
!{*f2*2'!;!f#FT!F[*f&!of=M!')5KfE!/DE!$NBX#!At!dD2,!'=:5D2,!'3[502'!K[56N=2
!K!5f8&!'!0f0!S!d:!"ut!A!,$7#!$M*%2,!E*Z2}!53[!K*e!-!d:!*e!
!\5:$ffS!At!V5ff6=2!w7ff&!ff?t!ff2!W5ff,-}!;!ff%?_!dff:!5ffM*?!$8bff?!5ff6=X9!5ff
!f?5`!hf2!I6n0fL!IE5fn2!dfD2,!?!>fX37n2!a5DBG2?!\H5G!/@|!dD&!!'3:*NX2
!KF]fE!,t!/DbffE!>ffX37n2!a5ffDBG2!'ff25G!x5ff6u!At!>G*ff#!A5ff`!hff2*!ffu!ff3=M!,$ff7&
!\5ff:*O6L!AffE!xaW!'ff#$72!;!x5ff6u!K!$#$ffg!P*ff*E!A<ff&!A5ff&Fu5!x5ff6u,
!/X!5!K!53=`!'1=B!450]!5k!Y^9t!c$M!!58D3D1&!252!;!dDU!'395B?_
!Y^f9t!fXE!5fn?!;!/]$!f&!H!@:!>X37n2!a5DBG!_!/37m!d:!'#$3=%B2\!F#<B2
!Ff:t!'NKf%=2!'f36%B2\!Kf=KL!5Zf]!'f3=E5m!s$fM!!70f&!2fE,!K!\5:*O6L!yu
! !K5uF45e!o=M!hFK&!At!A,W!\5D7b2!yu!Y^9t!X72!'7K625E!W*9*2!dD
!5f:!5f725v!hf2!>:*fNX2!a5fDBG!_!fu!A!fE!5àW!F]t!'89!x56u!At!5N`
!'Kf[56LF!F#f7B=2!Ffg57:!7fe!f&!$fG!;!*fu!F#f7B2!hW51&!o=M!FT5E!a<#
!
199
!>:*fNX2!a5fDBG_!u!pE$&!A-!%[!R32!2,!Econcurrence ruineuse!'K=1L
!f[FL{!5fB?!_\!5#W50Bm!3%!d:!I6U!?!-!5Z#t!dD2,!'K[56L!Z2!I5]!pv
!/f9t!df:!\a5fn%=2!'345EF8D2!xe!-!,t!@:!'#$#$T!!DK2*!n]!s$Be5EF
! !KE+57T!F#FNB`!F]t!45,
!z5bffB`'!!ff=#*)!c$ff:!ff6:!*Kff2!$ffBuH!cW*ff9*:!'Kff[56L!ff?5`!*ff=[
!5f83[!W*9,!H!2\!5D7b2!Y^9t!z5bDBe!d:!>25B25E!B6DL,!w&Fu5O2!w&5u
!$M5Kf&!At!58?g!d:!c$#$9!\536%&!a*n&!o=M!^31B2!d:,!'89!d:!'N3%2'!3=E5%2
!+5NXBffe!dff:!ff63D|!!'[5ff_5E!\5D7bff2!yffk!'ff1L!450ffS!$ff33%&!off=M
! !KWa*N=2!/Z[t
!df:!Y5fEF8D2,!Y5fL!If#*&,!/f%62,!/fl*B2\!5D7fg!\H5fi!+f]!d:!56?
!!z5bfB`!cW5fM!W$0fE!'f3:*!NX2\!5:$S5E!5#$3=%&!B3NK&!o!=M!=nl!5:!+]
!/Dbff&!5ff8?*`!Cff3G!dff:!'Kff[56N=2!ff#5u!B#a$ff#F[!y5ffnMt!hff2!ff#FXB2!ff2
!/fX1E!>KfeJ:!F#*fn&!!>9*f2*6DB2!a*fnB2!W*f%#!At!*fX[!K!z5bB`2!5:5O?
!a*fnB2!pKf3&!;!>KfeJL"!3fO6B2"!u5Kf#!At!/Zf[!-!df:!'NO6L!50L!
!cFfffO62!wfffE!5fff%3NM!5#afff9!5fffa5X&!x5fff6u!At!Im*25fff[!K\5!ff39*2*6DB=2!I#FKfff2
!\53nXL!A!E!W5%BM!_>!ZB%&!'39*2*6DB2!cFO625[!K!'#W50BmH!cFO62,!'39*2*6DB2
!fk!?!'3M*f*L!!?325fDB2!!W$f,!{5fB?!2!'fl5S!5f!-!Ff1&!f2>!fu!'36%B2
!'E5jBfe!2!/45fe*2!dKfGt!dfM!Cf72'!;!f=@NBL!!'#W50fBmH!cFO62!5:t!K{5B?_
!F:!-'!#58?!;!W*X&!At!58?g!d:!A[!*e!-=!B!;!586M!<XL\!5395=2
!w&FfO62!wfE!"f4#!At!\f25E!5f6u!+,5f%L!a,$f[!K!{5fB?!_'!f1=D&!s*81:!a5D?!
!'ff=31D2'!ff36%B2!/45ffe*2!!df M!Cff72!ff#F)!dffM!ff2,!K'#W50ffBmH,!'ff39*2*6DB2
!df:!f6DU!V5fet!of=M!'395B?!325D&!Y56E!#F)!dM,!*K2\!5395T!'E5jBeH5E
!>9*f2*6DB2!Cf72\!5f3=NM!;!fn?!H>!ZfB%#!5f!'fM*6BL\!5f7=n=2!'E5jBeH
!ffu,!{5ffB?!_\!Kff=K:!off=M!\p3ff&!$ffG!E!'ff=31D2'!3&5KffeJL}!a5ffjB2,
! !K'K[56L!o=M!P5B1?_,!'00S!a<#!5:!\25E
!
200
!\5f36%B2!At!>M$f&!f2>!fX37n2!a5fDBG!H!cFfD[!At!ZfB#!a*O6L!u!d:,
!cFfD[!\H5f!fXE!;!wKf[56BL!wjBf6L!df:!p7`!W$M!wE!#5XB2!A,W!+*
!\5!f36%B2!/fNB!W*f9,!a*0f&!of=M!s*f%&!5f8?t!f2!*BKf:!d:!F@`t!o=M!cW,WF:
!5!ft!At!pfv!K!'[Ffl!'f39*2*6D&!cFfO?!aFfm!;!"u5K&!>25B25E!>u,!'7=0B:,!'BE5
!'E5jBfe!_!+5Dfgt!d:!/Dg!*e!c$#$\!536%B2!a*8!5:,!K'#$Et!K32!{5B?_
!/ff]W!'ff3=`!'10ffE!d#*ffL!ff=m!!hWJff#!$ffm!hff2!Y>bff2!K*Kff2\!H5bff?H
!/ffG!W5ff!_!5k5NXBfe!dffDNL!df:!p7ff`!W$fM!ff252!;!!x5f68[!K'ff395B?!_!/f`53k
!*Kf2!a,W!/fX2,!K!'fG5BL'!fE*9!-!f=B!wfE!a5B!At!%[!>1D#,!$G,!/DbL
! !K5ua53B],!'7e56L'!E*9-!W5!o=M!+,5%L^!1!At!*u
!\*6Kf2!+f]!56B[W5fl!$fm!c$fM!?!\f951:?!At!!fG?!At!$f31L!df:!/X2,
!'f25G!f&F[t!5:!At!C3!E!h*!/%62!,t!@:!Y5EF8D25`F!d#W53:!c$M!;!cp]-
!5ff6`!5ffL!cF#5ff:!\Y5ff9!'ff39*2*6D&!,t!'3KffeJ:!/ff`53k!a*ff8!dff:!w?*ff%2!s$ffX?
!At,!K!c$f%XL'!fNO?!-!a*fnBE!f76B#!At!I3nBKf#!$fGt!H!At!X#!u,!K!5%7K:!Xm*B?
!*fOT!/f`!>nX?!At!!56X[$#!h2*!u!/7%BKL!E!>&3e!5!!/8j=2!Ie*2!IE5n2
! !K58=NM!/NX&!'K[56L!x?!AE!/7%BKL!k
!ca,FZf25E!R3f2!f?t!s*f32!5f62!w7fB#!ea!W5%BM`?!,!,$7#!A5`!5L!5[],
!At!of6X!conomies de dimension!"fjT\!5#W50fBm!W*f9*E!F%?!At!}*02!d:
!K!<f`t!'`Fbf2!,t!{5fB?!_!c$fG,!"fjG!A5f`!5N=`!50=%&!F@`t!{5B?!_!325D&!A*D&
!\$fG*2'!M5nBfe5E!!Af[!Y5fEF8D2!+5fj!,t!h*f!/f%62!+5fj!Ff:!-!f=X&!Y*K[
!<f`!\H,5f%:!zFf)!df:!'Kf[56N=2!58fFX&!df:!"vF25E!5G5Eat!%!At!cp02
!>ffX37n2!a5ffDBGH!cFffD[!;!FffO62!$ff3X?!5ff6=X!5ff:!*ffu,!K'NZff2^\!ff38jB2\!
!\56Kff!"ffNXL!5ff6Bm_!A!Kh*ffm!/DbffE!c^ff`FNL'!M560ff25E!A5ffU_!off=M!'ffN45%2
!'ff=45%2,!'3Kffà5L!dff:!c5G*BKffL!cFffD12!Iff:!ff#Fv!/DbffE!>ff%B=#!p7ffD2"!ffjT
!ca*ffl!5ff63nX&!>ff5L!V,aW!At!H!K!>25fftF2^!ff`FNB2>!!ffX37)!/ff3:!W*ff9*E
!;!':5Zff2!!FG!-5ffE!^ff6&!ff2>!ffu!'ff3:*NX2\!H,5ff%L5[!2ff2!5ff:5|!cF#5ff:
!
201
!'3&53[*Kff2\!5ffXN!,t!'3Kff?F12'!ff#,*62!I?50ffL5E!Fff:!-!ff=X&!Y*ffe!Ks5ffjG-
!A5ffD:E!At!5ff62!ZffB3e!*Kff2*{!!ff2*2'!ff#F!/ffNX2!$ff3X?!5ffN63G,!K<ffD2
!95f1#!At!dDU!!5:!*u,!K!a57D2!w!jB6L'!3K[56&!*BK:!;!!*?*D#!At!a5l!wjB6:
!c$fM5m!x5f6u!A!fE!A*2*%#!d#2,!{5B?!2!'39*2*6D&!cFO?!A*=N!d#2(!2,t!/`
!*fàWt!d#f2!5:t!conomies dechelle!p7D2"!jT\!5#W50Bm!!W*%&!'35#a
!5ufB&!f2\!aF%25fE!V5e!-5E!7&F#!5!'395B?!_\!$G*2!d:!c$G,!pe!At
! !Kp@DE!/mt!A*DBe!"8EFBe'!9aW!A[!'#Fb72\!5645D2
!df:!'fM*Ni!+f]!df:!H!/fNX#!At!dfDU!H!hFbE!s5O?!ht!At!*2!d:
!dfD&!!*f2!@f:!!'f3:*NX2\!5:$S!At!252!;!B6Be!$m,!E*Z2,!$M*%2
!E*Zff2!'Xff5]!A*ffD&!At!/ffm-!off=M!5#a,Fff!A5ffD2!'ff3:*NX2'!n=Kf2!5uF#$ff&
rgles et ! !\5ff36%B2,!$ffM*%2!wffE!ff=S!ff!H!ff?t!H!K!5f 86M!caW5ffl!'ff3?*?5m
!}5ff3v!\H5ffG!dff:,!'0ff0!S\!5ff3=NM!dff:!'=0ff'!ffEFjB25[!Kreglementations
!/f!ordre contractuel!?!5#$fm5X&!5f:5O??!At!$f`J&!A$f=72!df:!$f#$X2!;!w?*%2
!>Zf1&!5f8?t,!K!a*fnB:!5fXE5)!]&!58K1?!W*%X2!At,!K!58E53v!+5G!;!w?*%2!/
!fDu,!K!5fua5OB?,!5f87mF&!!f2!&=!dM!B73`F&!=B!s5O?!a*8!!#a$B25E
!/fE5m!!pfv,!!5%7Kf:!W$f!If,!/f!/f!,!w6f%B2!/f!5(3bf[!5(3g!"3O6B2!/
!>fu!2,!h$m5X&!/lt!\!A53G!-=!vt!;!A*D&!$M*%2!d:!'M*Ni!a*nB=2
! !!K\536%B2,!\5395T!a*n&!I:!sB=2!'=E5m,!ca*nB:!'7`F:!m*2;!\!
# #-.(%FC!#c<%^!#%.aF*
!5k!W$B:!$!?!<D2'!325tF2\!a5DBG_!?y5!'#$3=%B2!z,5L!A
!wffE!'ff:<L!cartels!'ff395B?_\!W5ff!H,!\5ff%[*B2!5ffup@&!ff2!ff=%2!FM5bff:!;
!f3=M!'fXm*L\!H,5f%L!y5ZfB%!aFf%&!5f1&!dM!ca57M!*u!/&a5D!25[!'l5S\!H,5%L
!Pm5E!aFm!5!58BM5nBe5E!70#!2E,!s5jK?_!IE5)!5895B?!o=M!>1Z&!At
!{*fN6=2!'Xf5S\!51fl*L!/fN!f2\!5:$fS,!W*N=2!,tL,!5uW*L!$G*:!d
!\H,5%L!I[$&!:W!5:!'3K[56B=2!'Zm56:!\5ea5NL!yu!,$7&!At!dDU,!ha53XL
!
202
!K!'Kf[56L\!5f3=NM!;!+*]$f2'!f2,5!dM!+W57BL!56B:!_!!/&a5D!2!;!Y5ZM-
!'Kf[56L!f?5`!!f[!!Ff]t!ca5f7XE,!K!W*fL!W*f9t,!a5Xfe!-!f1]t!P!m5fE!2,
!#Ff%B2!,t!>f=D2!/f5NB2,!$fG*B2!!Af[!zB]!_,!^#5NB2!dM!C72!!hWJ&
!df:!/fX!5f!K!'Kf[56N=2!5Zfm56:!5`*=fe!<fBX#!'f395B?!_\!W5!f!H!f32!*70&!h2
!{aW!cW5fM!,!\W5f!H!yfu!!'fEa5!NK#!>?*?5m!I!#Fb&!I,!,FbL,!>NBT
! !K'K[56L
!7KfL!a*0fB2!5ua$0f:!'f395B?!H\!W5f!H!0=&!2!'37=K2!ca*02!A
!ca,FZ25E!A,$0%#!5!/Db2!8E!wNOB6L!wjB6L!A*`!dM!WF[-=!N!h2
!!Ff[!df:!"86f3D|!of=M!caW5fm!'f#a5DBG'!n=fe!!xBf:,!"86f3E!5N3[!'K[56L!6
!wfE!a5Xfe!-}!FfT!+5fNBG!ht!Y5f2[!K!d45fE^!2!+Be!d:!"863D|!ht!K?!<`t!Ea?
!At!pfv!K!'Kf[56L!FXe!d:!o=Mt!FXe!c*%25E!A*F1#!"8=X!At!?g!d:!wjB6L
!CfX7#!H!Ff:t!a5f7BM!_!]!;!-!9*BK&!'395B?!_\!W5!H!5b62!cYF%2!yu
!dfM!aFNBfe5E!Cf7#!A5!Kf?_!At!53fl!A5f`!!f?t!f2!KP53&a!_!o=M!5m)
!5ffX1&F:!FXffe!\W5ff_!$ffGt!Fff1#!5ffN63G!ff?t!ff3[!ffg!H!5ffNN[!EFff=2!Fff[
!of=M!*Bffe_!+,5ff3[!2ff2!ff7B6#!dff:!x5ff6u!$ff9*#!At!$ffE!H!ff3[!25ff7:!/DbffE
!W5ff!H!ff7=n#!5ff!/ffmt!FXffe!Pm5ffE!ff2,!5ff86:!p7ffD2!Y^ff9!,t!58ff=:5DE!*Kff2
!w=0f16L!$fGt!,t!*Kf2!of=M!W$!d#$[*2!$Gt!B6L!u!A*D#!$m,!>95B?_
!wjBff6L!Iff:!EFff2!5ff1&!_!pKffD&!;!'=0ff:!A,$ff!dff!>95ffB?_!W5ff_!dffM
!+5G!;!ht!$m5XB2'!#FG!W*9,!+5G!;!H!2`!F:!-!A*D#!At!dD!U!H,!Kd#F]
!FXKfE,!Pf%L*{!fB6L"!#$f%&!df:!dDNBf2,!K!'f36XL!*Kf2*{!f2*2'!#FG!W*9,
! !K'#FT!/:5DE!W$G
!df:!W5f!ht!At!*fu!'fOGL!yfu!df:!=BKf#!hf2!>%n6L{!5B6Be_5[
!5:!W!wB25G!;!H!aFNBe!_,!W*N02!K162!dNZ#!At!dDU!H!'395B?!_\!W5H
!/Z[t!/DbE!WF[-\!5395G!Y5a!_!'=3e,!/Db#!,t!yF`_!dM!55?!A*D#!At
! !!Kd45E^=2!+Be!dM!NB#!At!dM!$X72!/`!$3XE,
!
203
!!yFf`!'fea5!'f25G!KY!$f72!;!a*0fB?!At!dDN3f[!!yFf`_'!ea5!*0!5:t
!!machines sous!'ff#$%62!Iffn%=2!'ff32!#W560ff=2!5m*ffe!At!*ff=[!K>l*0ff]
!c*%25ffE!Fff1&!ff2!\5ff3[5L!dff:!5ff3[5:!zFff)!dff:!A$ff=72!dff:!$ff=E!;!5ffua5DBG
!!W$f9!wjBf6L!FfG!{*f2,!ht!f2!*[!I6|,!5845ZMt!/`!o=M!'=5N@:!\5ea5
!5f6u!c$f]JL*!f*:!dfD2,!K!d45fE^!=2!+Bfe!/fX125E!x5f6u!At!5f6=%2!!*Kf2!yu
!yfu!{5fB?!_'!f=D3u!A*`!;!/@NB#!6D2,!W5!;!*12&!$m!wjB6L!A*`!*u!R32
! !KWF[2!cFG!\aF%2!R32,!>uF`!/X[!'ea5NL!'j3B?!\Y59
!/G5Kf2!A$f=E!XE!At!s*=XL!!dN[!'3N=e!F@`t!?t!F8O#!F]!H5@:!]62,
!+5fvW2!cFE5fX2!cF9!-\!a53e!<M!>:*NX2!/%62'!NO?t!pE$&!Y*e!d:!A*DBb#
!A!fE!{5B6B!fe!_!!X7f2!I[$f#!5f:!*fu,!K!'Kf[56L}!5f3v!!2!7e!A*X9F#,
!;!wD=8BKfL\!5f7=n2!'fM5j6E!'E5jBfe!_!of=M!d#aW5fm!pfv!*S!/%62}!5Eat
!df:!A*fD#!>:*fNX2!/f%6=2!s5fO?!':5m!K?-!d:!/X!5!K!/%62\!5:$]!+5i
!$f#$X2!Ff:!-!Ifm,!;!$f!5fN[!K!+5!u!;!?!>X37)!a5DBG!?W*9,!&a<:
!"#$ff%&!A*ffG%#!@ff:!'Nffl5X25`!A$ffL!dff:!'ff6#$:!;!\a53Kff2>!D25ff:!dff:
!'f#WL'!f25T!dfD2,!K"3=m!_!,t!'%n6L!;!'63X:!'89,!!!d45E^!2!/%62!"8&5:$]
!5f8?,<BX#,!5k5NXBfe!dfM!A*f:<B#!w=NB!d45E^!2!/X!\a53K2!yu!X72
! !K\*:2!'`FB:!#W56l!'E5@
!>ZfB%&!c$M5m!!*ZS!d45E^!2!o=M!F1#!d:!w%45K2!d:!x56u!At!H
!ff?5`!!ffDu,!K5ff83=&!ff2!ca53Kff2*}!;!ff`F2!/ff7m!H,t!cFffOB6L!ca53Kf2!Y/ff:
!$fGt!f[!\*f:!2!5f`FB:!5m,$6fl!!d45fE^!2!FfO?!;!5fupv!/f7m!'f1m*BL!ca53K2
!At!;!f%G!\5f7!I3nBKf#!df:!!5Zf#t!$f9*#!f[!H!dfD2,!K5832!W*X02!;!vF#
!!!d45fE^!25E!hWJf#!$fm!5f!K!58B%E5fe!df:!!H5fG!/Z[t!58?-!583=&!2!ca53K2>!nBU
! !K58?,$0%#!2\!589*2}!!5u2*!X3nBK#!At!/7m!s5#t!,t!\5M5e!a5OB?_
!'ff37=&!dffM!wKff[56BL!wjBff6L!s5ffO?!^ffjM!;!/ff@NB#!H!P,FffnL!+5Dffg_5[
!ff2!'ff3?$72\!5fuF`_,!\5ff)57G_!dff:!'ffM*Ni!;!/ff@NB#!5ff:!a$ff%E!\5ff395T
!
204
!*Kfff=2!s*fffM^:!Vfff[!offf=M!Ifff%&!H!5fff6u!'32,JKfffL,!K$fffm5XB2'!fff#FG!A,W!+*fff
!df:,!K!'Kf[56L!f9,!;!'M*f*L!/f3mFX2!o=M!I%&!2!RDM!586D2,!'K[56N=2,
!s5ffO?!Iff,!;!dffD2,!/ff%6=2!>:*ffNM!a5ffDBG!ff=]!;!/ff@NB#!H!/ffT!At!>ffX37n2
!dfDU!H!58?,$fE!!K!'f#WF12!*f%T,!$m5XB2'!#FG!dNZ#!At!?g!!d:!>&5KeJ:
!At!5f81#FX&!=fl!df:!sW!5f:!5f86:!FOB6L!a,$2!X=&!At!$3`&!/DE!'K[56N=2
! !K*K2*{!!2*2'!#F!'n7&F:!A*D&
!A5f`!!f[!K!5f3:*NM,!5f3?*?5m!5uF`!A*D#!A53G!-=!vt!;!yF`_!At!pv
!cW5f:!>fjB6:!of=M!Ff1&!'2,$2!A![!wD=8BKL!/BK#!'395B?!_\!W5!H!$Gt
!K!W5f!_!fu!Y5ZfM!-!>f1!a5fDBG!_!5f3B:!6f|,!W5f!/Dfg!;!*12B#!At!'63X:
!+5fi!;!c*%25fE!,Ff1:!W5f!$f9*#!A$f=72!d:!$#$X2!;!$!/@L!/37e!o=M,
!of=M!A,<fi!E!x*f67!2>!fu,F!A$=72!d:!$=E!/]W!W*%62>!jB6:!/`,!KW*!%62{!5B?
!wjBff6L!YHJffu!/ffD[!W*ff%62>!ffjB6L!W5ff!*ffe!R3ff2!h$ff%?!s5ffO?!;!'Nu5KffL
!*ff[!'ffXm*2!x*6725ff[!KsBff2,!s5jKff?2!"8&5ff9*B6:!5Zff]_!/ffX125E!A,FnZff:
!$f%62>!fjB6:!W5f'!;!Nu5KfL5E!'f725n:!E!>fE,a,!-!+5!;!,tF!>K?F12}!2
!h^f`FL!f672F!>Kf?F12!f672'!f7mF:!f!If%&!hf2,!E,a,-F!?F12!B6#!h2
!>ffjB6:!W5ff!caW5ff:!'ff#FG,!cW*ff9*:!pffv!*Kff2*{!!ff2*2'!ff#F[!KE>ffE,a,-
!W5f!!s5NZf?_5!E!,t!/%BKf:!Bf6N`!+5Bfg_5E!!NKf#!H!!5!cF[*B:!pv!$%62
!$%62>!jB6:!W5!H!+*!2\!YF9!_!d:!$#$X2!W*9,!x56u!!u!o=M!c,M!F]
!I6U!zF0=2!'7mF:!x56u!A*D&!5N63G!$!5:!u,!K!ha5DBG!IE5)!\\!53B:
!Kw6)*!fL!zFf)!df:!'36)*2='!NX2!pv!F]!-\!NX2!+5NXBe!$!,t!5879*
!W*ff%X2!f7X&!At!Ff1&!>ff:^2!_!zF0f2!FXKf2!'nE5Zf2!w?*ff%2!!Af[!'f:5M!'10fE,
!ff25v!;!Bff6#!5ff!'ff36)*2'!ff=NX2!oZffB%!$ff=72!Rff1?!;!w6)5ff%2!wffE!'ffXm*L
!ffu,!K"Zff&!/Dffg!'7ffe56L5E!f]#!d45ffE^=2!>ff%3%G!+Bffe!dff:!5ffM*?!A5ff3G-
!>fu,!'f=NX=2!'34Fbf2!ca$f%2!;!a*u$fB2!+5Dfgt!df:!Dfg!Ifm*!2!;!/f@U!"ZB2
!{a5]!'=NM!ht!+5NXBe!d:!w6)*L!I6:!5k!FK3#!!,t!5uW*9,!;!"u5K#!2'!25T
! !K'36)*2='!NX2
!
205
!*fu!R3f2!=8BKfL!!Y>Kf#!5:,!\H5T!yu!/`!;!5KBK#!H!5:!/X2,
!\W5ff!/Dffg!;!'ffNO6:!\H,5ff%L!H!*ff`*:!W*ffL!ffXE!{5ffB?!Fff:t!A*ffD#!At
!!yFf`_!f6:!Y*fe!!yFf`_!+5NXBe!d:!A,$31BK#!wjB6L!/X9!*u!5!,!wjB6N=2
!K'#WF12!*%T5E!Contrainte legale!>?*?5%2!yF`_!,t!5K:!/Db#!h2!5S
!$ff!Fffl!;!YFffL!/]$ff#!At!$ff9!ff#F2!dff:!f?[!5%E5ffe!ff2!56ff,t!5ffN`,
!K!d45fE^!=2!58:$f%&!f2!/45Zf1=2!58=B!2?'!5DL5E!d#$&!2!K!'l5S\!a5DBG_
!d:!"vF25E!>:*NX2!a5DBG!_!586U!2\!53B:!_!$!Fl!;!/]$?!H!wG!;
!KwD=8BK!fL!+Bfe5E!NKf&,!wjBf6N=2!<f`-!EFf2!Bf6&!f2!c$3G*2!58?*`
!\W5ff!_!dff:!5ffB!H,!'ffl5S'!ff395B?_\!W5f !_!dff:!5ffB!ffn6L!R16ffE,
!5845ZffM-!NKff&,!yFff`_!off=M!s*ff%&!5ff8?*`!dff:!"vF25ffE!'ff3:*NX2'!ff395B?_
!pfv!'=NXBKfL'!f=2!/fX!a*f:!2!cFfO62!yfu!Ka5DBG!_\!53B:!d:!cW51Be_5E
!=n0:!*u!h2'!?!395B?!_\!W5_!?dM!$B6e!56?[!22!K)_!o=M!'(#FE
!$B6e,!K!*S!wjB6L!wE!':<L{!5B?!_\!5m51&!E!$0%62!'37=e!'2*r!,
!of=M!'f2H$=2!'f3E5!'f2*r!\'!fN=`!>fu,!Cooperation!A,5fXB2!dfM!252;!
!5f3E5!ca,FZf25E!R3f2!A,5XB2!At!s*=X:,!K!'3:*NX2\!5!NO6L!wE!':<L\!5m51&_
! !K&!$G!;
!At!A,W!FNBfe,!*f]!wjBf6:!wfE!sF!fE !>95B?!_!W5!_!51&!$Nl![!
!XL"!3O6B2!A!E!"3=KB25E!x!A,FnZ:!56?[!>?*?5%2!,t!>?$72!yF`_!!j=#
!zFf)!df:!5f86M!<fXL\!5395=2!\5E59!_!dKGt!"#$%&!o=M!!X[!wjB6L!$M5K#
!ITAT!h*f!/%6=2!'3L5X2'!NO6L@!:!]6=[!K!X[!I%#!5:!u!At!Im*2,!"8645E
!!5fN3[!R[5f6&!;!/]$f&!\5`Fbf2!At!s*f=XL!dN[!5l5]!5395B?!W5!/Db&!2
!a5XffeE,!d45ffE^!=2!cW*ff9!\5:$ffS!dKffGt!"#$ff%&!!+*ffl*2!/ff9t!dff:!5ff863E
!ff%[!A*ffNB8#!H!d#F[5KffL!dff:!d45ffE^2!ffXE!At!H!KA5ffD:!_!a$ff%E!'Zff16:
!of=M!"u$M5Kf&!'f?,F:!df:!f6:!,$31BKf#!At!dfDU!5f:!$!5Z#t!dD2,!a5Xe-5E
!\5`Fbf2!At!$f!5f6u,!+5fNM!-'!f#5E!a51fe!2!'7Kf625E!5l*0f],!"uF1e!"3O6&
!d#F[5KfL!df:!'f(12!yfu!f25nL!>fF:!/DbfE!3jBKf&!h*f!/f%62='!;!:5X2
!
206
!At!!5Zf#t!$!8E,!5863E!zB]!_,!^#5NB2!!*M!58&59*B6:!wE!s5jK?_!Y51E
!'f3L5X2'!fNO6L\!5f3m51&\!53ZfB%L!IZf!f2,!/:5D2!FXK2!\!F1K2\!5m5nE
!5ff6&*!A*ffD&!5ffN63[!KX7ffE!58ZffXE!+$7Bffe2!'ff=E5m!5ff3=NM!A*ffD&!h*ff!/ff%6=2
!'fm5n7E!'2*8KfE!5k$7Be!56?5D:7[!K!'63X:!'`Fg!dM!caW502\!5m5n72!yu!$G
!dN@25ff`F!450ffS!Cff3G!dff:!5ff8X:!}a5ff%B&!cF#5ff:!'`Fffg!dff:!5ua$0ffBK?!Fff]t
!df:!Y^f9!{a$f&!At!58B=0f:!df:!At!Ff&!'`Ffg!/`!A[!22!KE!\5:$S'!3M*?,
!+*fl*2!df:!dDNB&!oBG!w3jB6L!W5!_!dN!/%62\!5:$]!+5i!;!58&59*B6:
!ofBG!W5f!_{!a5f]!5f8&59*B6:!df:!!Ff]!Y^f!1B!At,!d45E^!2!d:!'l5]!'([!
! !K{*B6L!I#*6&!;!"u5K&,!'K[56L!Va5|
!dff:!Fff]t!cW$ffXB:!\H5ffi!;!*ff62!!ffk!'ff=@:!-!dff:!$ff#$X2!$ff!$ffm,
!5ff8&a53B]!$ff#$B2!cFnZff:!58Kff1?!$ff!\H,5ff%L!dff:!W$ffM!At!Cff3!'nbff?-
!5ff8&59*B6:!Iff7n&!At!ff!ff2^!#5ffNB2'!ff9aW!*0ff!'3j3&ffe_,!'3ffe5e-
!\5ff3:M_!/ffX2,!K5ff863E!R?5ffjB2!*BKff:!ff`,!d#Fff]!wjBff6L!Iff:!V5ff3%25E
!Apple!/ffE!'`Fffg!At!ff2!+5ff!ffu!;!/Zff[-!+5ff@L>!ffnX#!hff2*!ffu!5bff6`
!A*fjB6L!a5fB]!wfG!;!d#!Ff]!2!'7Kf625E!^#5fNB2'!3j3&fe!V5e!-5E!\a5B]
!\5f3m51&!_!IE5f)!f]&!!A!,!ofBG!2!3K6B2'!3j3&e!3!e=*2!A,F]
!df:!2fE!cp7f`!!W*f89!dfM!f?5Et!f2!If:!5f8?t!H!\W5!_!a5)!;!s!<&!2
! !K'395B?_\!W5H!IE5)!dM!=B!pv!58XE5)!/O#!At!/9t
!5ff6%#F)!ffX&!ff2'!E*X0ff2!$ff:!off=M!/32$ff2>!ffnX&!'ff=@:!-!yffu!/ff`
!hf2!o0m!-!$L!+*G!'%7K:!5:5DGt!a$0?!At!5?Wat!d!!w39a5]!wOGN`
!"ff8#!/Dbff:!s5ff:t!5ff6u!d6ff[!'nbff?!-!dff:!5bff?!;!*ff6B2!ff32!/0ff#!At!dffDU
!>25fB25E,!*Kf2\!5f395T!5?a*0f&!a5f7BM!_!;!f]&!f2'!395B?!_'!3j3&e_
!!{*f2*2'!#FG!\$9,!5N=`!?!E!F%?!At!56u!566DU,!Kd45E^!=2!'e*N=L\!5395=2
!Y5ffa_!K!'f 6DNL!/7Kff2!dKffGt!W5ff!/ff9t!dff:!A*ffjB6L!$ff8B9!5ffN=`!*Kff2
!'f395B?!_!/f`53k!df:!'f=~!fu!dfM!Bf6#!$fm,!K!*K2!586M!<X#!2\!5395T
!
207
!Bff6:!;!,t!wjBff6L!dff:!'ffM*Ni!;!/ff@NB&!A5ff`!Kd:^ff2<!ffM!ca*ffnBL,!'ffM*6BL
!f1#!*Kf=2!/f`53u!!Y5f2!!>f:F#!A*?5m!/`,!K!wjB6N=2!d:!W5!;!,t!$#F[
!f?!-!!"3f%M,!FZf:!A*?5fm!K!*fu!'Kf[56N=2!'3[56:!\5ea5!I:!'%E5nB:!A*D&!At!583[
!\Kf=KN=2!"3f3%&!Y5fnM!I3nBKf#!At!A,W!\Kf=KL!45fB?!of=M!5NDG!a$0#
!\M;;])$&!^6;;8!-VR);;*!";;_!At!+*ff%?!7Kff2!ffk,!K'ff#WF12'!ff#FT!dffM!f jB?!ff2
!5f!K{5B?!_'!#FG,!\aF%2!5'!#FG!!Y>K#!?!-!2! 6:)0D%&!L)`Y!VF!26:)07
!A*fD#!2f2!5f[],!2! 6;:)07!E;De!-VR)*!XIb!c)0F!-Vd8!N!-b!"`:a! ^!Y!/X
!+5NXBfe!If6!'f=31D2!*f%T!dfM!5[$f=2!F)5Kf:!x5f6u!$f9*#!At!f3[!}*vFL!d:
!f=&!'f#5NT!!'f=uJL!Kf32!,!!>?*?5f%2!!yFf`!2!FfDB!5fua57BM5E!'2,$2,!yF`_
! !K'K[56L
208
<<
< <^j]<]
< <{{{^]<|{{
! !
! !
!A*fD#!W5D#!*e-!58E!FE$& !2'!313D2!y5!p7D2!aT!dM!p7XB2!A
!'f4a5n2\!H*B25f[!K!'f#$%62,!'f325L!*fe-!5f86:!5l*0f],!!5[Fl!53K?F[!$3=%&
!'fX37)!\!dfD&!!A!cpf!5f2t!<fBX&!"8fe-!,t!zF02\!NM!K?!o=M
!Y5f36v-!f3[!f3!hf2!A5fDL!5f8?`,!'fla*72!A,a*0fB#!fDu,!K!Fb25E!'=N
!f%?!df,!\#*f2!,!/`5bfL!/f`!a$0:!"8?*DE!wEa5ZL!A*N8B#!,!"8&F:J:
!5Zf#t!f%?!5fN`!EFf2!y5f!R9*fB2!FM5bf:!$f:!o=M!\5:58&H!yu!+]!d:
!!hWJf&!f2,!'#W50fBmH!5#5Zf%2!!5f8E!FfO6#!f2!'[F02'!#W5L!cFO62!o=M
!df:!"vF25fE,!K!'#W5L\!5395T{!5B?_!'7K625E!'X16:!\!pv!'325L'!nb?-!a57BM
!/fE!\*fl-'!f3725v!5NuW$f!H!}*0f2,!fnS!Af[!a5fD[-!yfu!a5bB?!!5K&
!o=M!dD2,!'Ea5ZL[!a!!W*%#!H!3NX2!pD1B2!At!$!Du,!/%X2!5NuW$
!Fbf72!fE!/45Zf[!/f~t!$fG!5f86:!/fX!hf2!y5H!;!pK#!?[!2!RDM
! !K?'#FD12'!Ea5ZL!?ca57M!E!n6&!5:!/32$E
# #[)`G%=5#%0:}
!$ffB?!hff2*!ff*L!H,t!W$ff!At!dff:!pD1Bff2!;!,Fbff2!/ff7m!$ffE!H
!of=M!+*0fT!f4a,!df:!of9F#!5)5bf?!586:!/X!'Ea5ZN=2!"#$m!#FX&!x56u!K6M
!'ffN3m!>ffu,F!\pBffL!dff:!pBffL!'3=7%BKffL'!ffN3%2!wffE!dffDNL!a5ff12!/ffX1E!fEa
!x*!ffu!A!}a5ZffL5[!KE'ff[,FX:!'ffN3m!>ffu!ff2,F!'ff6uF2!5ff8BN3m!wffE,!E'ff2*8i
!oZffB%!xFffB32!ya*0ffB#,!/7%BKffL!/ff3B#!At!hFffD12!yW*ff8j!I3nBKff#!hff2
!
209
!d45fD2!f#FX&!dfDU,!K!'#FbE!\5645`!56=D[!K!wEa5Z:!5X3~!56=X!5:!u,!K2
!f25n25[!K!/7%BKfL!;!pD1Bf2!of=M!ca$%2=!U!h2!A*3T!x*?!DE!hFb72
!hf2!hFfD12!a5N@BfeH!dfM!<f`t!#*fX&!of=M!/7%BKfL!;!/0f!At!/f:#!h2
!\5fE5B?H'!f`FX:!;!a50fB?!fm#!hf2>!e53Kf2,!K!}a5Zf:!*u!s*32!1*#
!'Ea5ZfL5[!KK!}!a 5Zf:!*e-!;!$#$9!59*B6:!PFn#!h2!+,5%L,!K!5Z#t!}a5Z:
!R3f2!*Kf2!At!5N=M!'00BL!*K2!/`53u!p@DE!,5jB!&!'3?*`!cFu5!8E
!K!^f`F!s5fO?!;!3&!H!'Ea5ZL,!K!'Ea5ZL'!ea5!/38K&!/45e,!d:!'=3e,!*e
!V5f3%25E!d#Fn3KfL!dfM!'f562\!5Ea5ZfL!cFn3KE!NK#!h2*!u!yF`_!dD2,
! !K"83=M!Fn3KL!wE*=L\!5Ea5Z:!I:
!+5fi!;!\Y56@Bfe5E!s5fX2!t$f7L!fu!s$n0f#!At!dfDU!Ht!/f45m!+*f%#!$m,
!If:,!K!/f%X=2!'Xf5]!pv,!nS5E!':*e*:!\53=NM!F?!C3G!\NX2!zFl!*e
!/f@NBL*!fu,!A$f3L!u!;!3=M!^1%2!dDU!H!>D3e`!>%n6:!pD1&!x568[!2
!wEa5ZffL!/ff`!FffXB2!2ff`!dffD&!!*ff2!!KaF%Bffe2!'6:5ff!'Ea5ZffL!A*ff`!;
!5f6u!/f3B62,!K!wEa5ZfL!/f`!Vf[!/fX1E!5f3=`!'Ea5ZfL!E52!>25B25E,!ca5K=2
!;!f2,!5fM51&a"!f!5f51!\fNX2!zFfl!FgJ:!583[!zFX#!$m!'l5]!'=GF:
!5ff8?t!y5ff6X:!aF%BffeH5E!+ff]_"!;!u5Kff&!'Ea5ZffL!At!+*ff%?!Aff[!K'Ea5ZffL}!5ff3v
!;!d#Fff]!w=]$ffBL!Iff:!V5ff3%25E!wEa5ZffL!At!>25ffB25E!y5ff6X:,!K5ff1H!ffNX&
!5uFXfe!16f#!5N63G!\NX2!d:!'=NM!I3E!o=M!A*:$% # !\NX2!zFl!*e
!If1&F#!5N63G!584Fg!!A,W*X#!"!586!;!51H!3NX&!;!A*Nu5K#!2E
!dff:!wEa5ZffL!dff:!x5ff6u!At!$ff3`-!dff:!!5ff86!5ff1&a!;!2ffE!A*Nu5Kff3[!5ff86
! !KaFNBe5E,!5X3~!(*n!At!/3BKL!d:!dD2,!A*(n
!/f@U!H!Ff]!s*f#!df:!\5f7=%&!df:!zF0f2!FXfe!of=M!tFn#!5:!A[!/X125E,
!'ff#$%62\!5e53Kff2!off=M!'=ffl5T\!p3B25ff`F!cW$ffXB:!Fu*ffO2!V5ffDX?!*ffe
!;!'ff7va!ht,!KEKK'!3=7%BK!ffL'!ff#$%62\!5e53Kff2!y5ff'!3m57BffeH\!aW5ff7L,
!aF%BffeH\!577Kff:!off=M!pffB2!A,W!zF0ff2!FXffe!off=M!?aF%BffeH!?IE5ff)!Y51ff
!
210
!!+Bf]H'!f25G!/f%?,!A*f&2!df:!\H5fG!f=]!')5KfE!/fDE!y56X:!KFu5O2
!dff:!a$ffmt!/ffX125E!?*5ff`!'ff2,$2!+5ff9a!At!*ff=[!K!Fff]t!*ffet!,!Fff]t!\pBff:
!y$f6M!F%BKf&!At!fe56L!d:!A*D#!h2!/Z[-,!dKG-!FXK2!['!FX:!o=M!"upv
!At!*fM!>e53Kf2!+5f!;!/fNX2!;!aFNBfeH!of=M!"u<f!hf2!5fN[!*K2
!f2!Ya,!df:!!*f6j32!'2W57N=2!>?*B2!FXK2['!FX:!;!'325X2!ca$%2!yu!=*BK#
! !='45)!\,F
!s$ff8&, !of 67&!Cff3G!"87ffL,!:5ff2!+5f !ff2!2;;ICV?&!!f !5ffN3[!5ff:t
!df:!p@f`!Fu5fO:,!/fE!"812!Y*e!Fu5O:!d:!$#$X2**!:!5ua,$E!58?[!\,F@2
!\W*85ffE!7&Fff#!H!+5ffN=2!!5ffM!>ffu!d#$ff#$X2!a*0ff&!;!'ffla*72!A!K$ff%T
!d!f:!$31BKfL!dfD|!"ua*0f&!;!>f8[!K!{5fB?_!Ifm*E!H,!!WFf[-!zFf)!d:!'2,7L
!s$M!=]!;!"u5K&!"uW5%BM>!;!u,!d#F]!o=M!'25M!3X2,!Y56BvH!d:!I#F2
!d#f2!WF[-!5b?!dM!>=X12!p7XB2>!u!'la*72!At!Im*2,!K!hW50BmH!aF%BeH
!yfu!/f`!of=M!cFfO?!f=62!K!5f8%NM!;!'!f1=B!!2fE!>u,!K!INB!a5)!;!A*b3X#
!\5%10fff2!A,$fff%X#,!WFfff[-!5fff83[!>fff%B=#!fff2,!5fffX2!;!cFbfffB6L\!Y5Zfff12
!W*%?!5Z#t!A*2W57B#!"86D2,!>=T,!}*-,!FZS,!`*12"!863E!5N3[!A*2W57B#,
!Fbff2\!a5ffE!;!wn3bff62!w[F0ff2!YHJffu!;!FffO62!5ff6X:t!dff!,!KW*ffM,,
!"8f=NXE!A*f:*%#!5fX3~!"8?!f[!,Ff%2!A*:$%#!d#2!5g-!YHJu,!e,-
!cpf]-'!f:*=XL!of=M!+*0T!!aFNBe5E!wM5e!A53G-=!vt!;!p7`!A5%&E
!pfv!\5fla*E!p3KfBE!f2!`*a$f#!At!A,W!A*f:*%#!!WFf[-!YHJu!A!Kc$#$,
! !K'3:5O?
!>l*0f]!IE5f)!f2!*fe-!X72!>&5KeJ:!$3K!*e!K32!'la*725[
!,t!\ffNX2!,t!@ff:!'ff32,-!W*L5ffE!'ffl5S!*ffe-!yffu!$ffGt!;!A*à5bffL,
!cW$f!'f6D:t!!;!,t!$fG,!A5fD:!;!*fXNB!At!"fk!Kf?-!df:!A,$!"8e-
! !K'2*8KE!':*=XL!583[!+,$B&!H!\5mX2!d:!c$%X:!'D7g!o=M!Y5%E_!*M
!At!Vaclav Klaus!V,f`!z`5f[!E5K2>!D3bB2!!F#*=2!*=!A5`!5N`,
!
211
!'0ff0]!off=M!s$ffm_!/3BKffL!dff:!ff?E!+*%25ffE!ff?*89*#!d#ff2!ff(2,-!+*ff%#
!f=!f2>!fu!Kf32!'la*72!A?!'la*72}!53v!;!`^F!/7m!d:!A5`!W50Bm
!5ffN63G!WFff[-!Aff[!/ffX125E,!K?!'f la*72!ff=!hff2*!ffu!*Kff2!ff6D2,!K*Kff2
!/45fe,!$fE!!A,aW5f7#!"8?f[!"86f3E!5fN3[!+W5f7B2!;!c$f45[!x5f6u!At!A*KN=#
!;!w6f%B2'!f25E!5f8?*`!df:!"vF25fE!/45fe*2!yfu!$fG!'fla*72,!K!+W57B=2!'3=NM
!dff:!*ffe!ht!Affg!?ffg!>45ff%=&!$ffE!Fff:-!Iffm,!;!5ff8?t!H!KFff5T!5?F0ffM
!!ff9*:!$ff%G!'ff%3%T*!;!ffu!'ffla*72!!ff9*L!$ff%T!Aff[!2ff2,!K*ffe-
!f:$m!5f!"vF25fE!$f%T!u!FNBK#!At!#F2!d:,!K!'#WF12'!3D=L!,!*K2
!*Kf2!/fBm!+,5f!5fN63G!5f6?t!of=M!58f=`!+$f&!'X)5fe!'2Wt,!wuFE!d:!#a5B2
!/ff`!$ffXE!dDN!Bf#!*Kff2!At!$ff!2f2!KWFff[-!/ffBm!ffm*2!;!\!+,5ff!5f6?[
!aFNBfeH!Ffg!*fu!*Kf2!A-!a*f8O2!!cW*X2!d:!\H,5!yu!d:!'2,5
! !Kc53T;!
!/fu,!Ff]-!*fe-'!fX37)!dM!'325L!*e-'!X37)!F&!5#!=B!/8[
!A*f1!"fu![K!f2!$f%BX#!df:!x5f6u!cFZf:!58f=X!'f3&'!3fl5]!of=M!F[*fB&!>u
!c$ff#$'!$BKffL!pE5ffXB2!A*=NXBKff3[!'ff3N=X2!7ffg!\5=n0ffL!Y5ffnE!"uY$ffM
!cFff4W?!,!?Iffm*2!cFff4W?!wffE!'ffX3nm!W*ff9,!off=M!A,$ff`J#,!}5ffnS='!;!NXBKffL,
!pv,!K!F@`t!H,!/mt!H!MF:,!"!*6#5`!*e!K32!'la*72!At!o=M!,t!?+5L
!+ff]!dff:!WFff[-!AffE!"u!*f #!Y5ff!dff:!\5837bffB2!yffu!/ff@:!ffE!>G*ff&!5ff:!z5ff]
!X7f2!sW!5f:!&5f62'!fU$M!'f7X2!A*fea5U!"8?f[!YFbf2,!If372!f=NX2!"8Bea5
!Kf32!'fla*72!A-!K!'f()5]!cFfO?!>fu,!K!Ff@`t!H,!/fmt!H!A,Ff]!yFK!5:!EF#
!dfD|!2fE!>fu,!K!a5fuWH!*BKfL!'fX[a!\,Ff@=2!'fm]!Im*2>!;!8[!!5730?5#
!P5fEat!f3%!df:!\H,5f%L}!5fEat!dD|!5Nò=Mt!a*9t!o=M!+*0T!d:!d#a*9L
!'la*72!A-!%B#!u!/`,!K!/mt!FXKE!W*L!d:!cW51BeH!d:!wD=8BKL,!"ut
!!{5fB!f2!\H,5f%L!I3nBKf&!58=Zf17[!K!a5f]W2!!dKfGt!f3*&!o=M!$M5K&
!dff:!d#F]$ffL!At!5ffN`!K'2*8KffE!/ff#*NB2!/!45ffe,!$ff!At!*ffN62!5ffk!ff%!/ff#*|
!ff2!+*ff:2!I#FKff2!59ffeH!dff:!"86ffD|!'ffla*72!At!$ff39!A*à$ff#!"8Bff89
!
212
!/f45m!+*f%#!$f%[!f2!I:,!K!"ua5N@Be'!89,!/#*!;!"8B7va!+5G!;!5u,FN@Be
!*ffM!!,F%25ffE!58ff=#*|!;!\H,5ff%L?!5XBffeH!cW*ff9*:!'ffla*72!dffD&!!*ff2
!d#a$0fL!d#fu!wfE!hFu*f!Ff12!!ca5fg_!df:!$E!H!56u,!K!"8e-!a$0Be
!;!ffT!ff=]!;!"u5Kff#!y$ffG,!"8ffe-!a$0ffBe!At!ff2!K!/f #*NB2!aW50ff:!dff:
!/ff1DB#!'ff3D=L!ffG!G50ff[!K!'32,JKffN=2!V5ffe-!c$ffM5%2*!ffu!hff2!'ff3D=L
! !K'#W,WF:!25tF2!A*D#!At!o=M!#FG!*u,!F)5L5E
!/f3@:!H!'f32!/Dbf&!5f8?t!!*fu!!'fla*72!58E!I=nZ&!2!a,W-"!ut!d:!/O#,
!!6ff!$ffm!'#F0ffX2\!H,5ff%L!At!off=M!5ff6Tt!5ff:!p@ffD[!Kd#pKffL!Y5ff%B?H!5ffk
!*Kf32!df!\H,5f%L!yfu!hpK:!At!Im*2,!K!cp7`!\53)Fm,pE!58?`,!/:5XB2
!;!5l*0ff]!'ffl5S"!8T50ff:!ff[,,!!"84*ffut!KffG!A*[F0ffB#!$ffm!5ffk!wD25ff:
!'f3=X[!'fE5ma!*ea5U!At!"8e-=>!:5G!d:!p7D2!W$X2!o=M!583[!aXB#!2\!H5T
!ff252!;!x5ff6u!At!ffG?!H,t!5ff6?-!'ff()5]!cFffD12!yffu,!K"upE$ff&!'ff%#F)!off=M
!'fE5!ma!'fea5!of=M!ca$f%2!A*fD=U!d#f2!a5f7D2!wNu5KfL!df:!$9!W,$!W$M
!yfu!df:!d#*f1X:!"8Kf1?t!A,$f!"8?[!a502!wNu5KL!5:t!K!d#pKL!o=M!'3=X[
!'ffla*72!6ff|!ffu!/ffE5%:!;,!K!58ff=N!;!ff9a-!off=M!A*ff7vF#!H!ff2'!ffN8L
!YWt!dffM!"u5ffa!s$ffM!'ff25G!;!"86ffD|!aFff%=2!'n=ffe!a50ff2!wNu5KffL!YHJffk
!If3E!of=M!s$fm_!df:!/7!%BKfL'!;!13Xf!'f#W,WFL!"!87mFf&!'f25G!;!ht!"8B2,5%:
! !Kd#pKN=2!'7K625E!FgJ:!x"!8e-!FXe!51!/@U,!K"8N8et
!wD25fL!f#F)!dfM!'f2,5%L'!f7mF:!Ff:t!/fX!fu!f?59!!'la*72!A!"
Offres !YFbf=2!'3:*NX2!,FX2!/37m!d:!\YF9!/Db&,!K/8et,!FK#t!W$
!Offres publiques dechange!+W5f7B=2!'f3:*NX2!,FfX2!,t!publiques dachat
!YFf9_!fu!#F)!dM!d#FN@BKN=2!dDU!?t!2!K!}572!u!;!'3e5et!\YF9
!+*0fT'!n#Ffg!hW5fX2!FXKf2!df:!of=Mt!FXKfE!"8fet!YFb2!"uW$XBe!,$7#!At
!I[$fE!YHJfu!cF)5fN[!K!'f36XL'!f2,5%N=2!'f3=X12'!f7mFL!df:!"86fDU!h2!W$X2!o=M
!'f%#F)!F#*fn&!of=M!A,aW5fm!"8?fE!5f63%#!dn7#!"8e-!yu!/E5%:!'X1&F:!a5Xet
!
213
!'f3:*NM!,FfM!dfM!$fB?!At!\H5fT!yfu!/f@:!;!fnS!df:,!K!'2,5%L!pE$&
!d#$f3!pfv!d#pKfN=2!'7Kf625E!2f`!X[!?5`![!'#W,!pv!OPA!YFb=2
!A,$31BKf#!d:!/`!5l!;,!d#F]!wNu5KL!5l!;!2!RDM!o=M!58?[
!df:!'la*72!At!$!Du,!K!wD=8BK:!,t!d#a*9:!?*5`!Y*e!$3!pE$B2!d:
!f=]!;!fX[!"u5Kf&!d#pKfL!/Zf[t!dfM!C72!o=M!cFNBKL!58&$M5K:!+]
!'ff7X=`!'ff7X2!/Dbff&!At!dffM!$ffX72!/ff`!$ff3XE!,!KIff3N='!0ff:!/ff9t!dff:!\,Fff@2
! !K30?532
!y$0fff%#!$fff7X:!H,!Ifff#F2!dfff:!d#$31BKfffN=2!fff%X:!Kfff32!A!'fffla*725[
!d#$fu59!!X7f2!+,5f!f2!ca*0f2!RfDM!>f8[!7fe!A,$E!Y56BvH!;!A*7vF2
!5f83=M!+*0fT!"f&!'f3X#a!/3]$f:!of=M!!5f1T!/3BKfL!!df:!f?t!2!K!586M!5uFb?
!Af[!f2!df:!RfDX2!o=M!/E!K!7X=&!a,W!'la*7=2!3[!A*D#!A5D:!;!$89!A,$E
!/f]W!FfM&,!bf6&!5f!\5f3B:H!/f`,!5f,-5E!'fn7&FL!If#F2*!f?t!/`
!FJf#!H!2!'3:*NX2\!H,5%L!yu!/`!d:!2!o=M!+Wt!R32,!9*L!W50BmH
!"845fff[,!/Zfff1E!"8B?5fffD:!offf=M!A*O[5fff!d#fff2!58#pKfff:!'3Xfff,!offf=M!58fffe[
!w3e53Kf2,!w1*fL?'!5D:!o=M!FJ#!H!?t!5N`!"8&Y51`!/Z1E!R32,!>e53K2
!dff:!5ff8?[!'ffla*72!5ff:t!K!Vff[_\!!Wt!ff2'!ff#pE$B2\!aFff%2!,ff!d#ff2
!'fla*725[!K!pE$fB2!/7fe!/Zf[t!dfM!>?BL!C7=2,!a5]WH!W*8!V5DX?!58B89
!hff2!ff9*L!W50ffBmH!ff6D2,!BKff:2!EFff2,!c*ffgF2!$ff2*&!ff2>!ffu!Kff32
!A*fD&!$f8,!5%BfeH!of=M,!'%@2!o=M!5uW5NBM5E!'la*725[!K!2!!/l*#
! !K+W57B=2!>m]-!IE5n2!dM!p7XB2!>!u
!W*ff9*2!$ffEt!ffeB?!dff2!5ff6?t!$ff`JL!dffN[!Y>bff2!ffe?!At!5ff62!A5ff`!*ff2,
!w?*%25fE!'f=%@:!58?*D2,!cF@DE!c$9*B:!pv!58?*D2!5,!56XNBi!/]!W!\5la*E
!f2!*f=X1#!At!df:!c$f#$9!\5la*E!=]!;!w7vF=2!P5NK2!s$X2,!\5X#FbB2,
!'fla*725[!V*fDXL!pD1Bf2!df:!5fM*?!+5f!fu!;!zW50f?!56?t!"!K!'#FG!/DE
!df:!zF0fB2!Y5ZfBmH!$f6M!dfDU!!5730f?5#!Kf32!A5f3G-!f25v!;!+5%#!5L!5[]
!
214
!"Bf#!30f?532!df:!'f3%3%G!+5Dfgt!X[!x56u!K!\57vF2!K!ya5K:!39*&!/9t
!at!'ffXn%2!5ffD25:!"u$ffGt!A*ffD#!Aff`!Kha5ff79_!5ff8XE5)!dff:!"vF25ffE!5ff8X:!/ff:5XB2
!>fNDB2!aF%2'!n=K2!5X5]!K1?!$j3[!53456E!5M,Fb:!58m*[!"3%#!At!;!vF#
!K!f6M!5f8B2!,t!a5f%X2!fk!'fN3m!Y5fnM!Ff:t!y$f3E!hf2!'6#$L!c$N!M!dM!aW502
!5fN`!y$fG,!/31D2*!u!'la*72!d:!+5Dgt!':5m!/X2,!K!5:5|!>)57BM!/DbE!2,
! !Kha579_!30?532!k!$G!I*E!5%G!H!2!F6e
!'ff:5k!a,W-!dff:!W$ffM!ffX=&!'ffla*72!ff?5`!A,!offBG!W!/f 45m!+*ff%#!$ffm,
!?nbff2*!?!ff?t,!?\,5ffjB2!?hW5ff1&!off=M!/ffNX2!ha,FZff2!dff:!ff?[!c$ff31L,
!fff25v!;!WWFfff&!5&*ffflt!fffX[!x5fff6u!At!Ifffm*2,!K!*Kfff2\?!HBfff]!?!fff6,
!/Zf1&!2fE!>fu,!K!FfO62!;!a*0fm!df:!*Dbf&!'f325T'!325L!*e-!AE!A53G-
!/DbffE!w3&5KffeJL!d#FN@BKffL!I[$ff#!$ffm!5ff!Kp0ff%2!$ff:-!V5ffet!off=M!/ff:5XB2
!/f#*!!$f3=%B2!/fX1E!A,j=#!$m,!K!'X#FK2!P5Ea-!yu!dM!C72!!5]
!*fe-!of=M!aF%Bfe!!f2!IE5f)!Y51f!;!"u5Kf#!5f!"k*f:t!df:!cp7f`!5Kmt
!!'f=45%2'!f#$3=%B2!cFfD1=2!5f#*m!5f3456E!W5f%B?!/Dbf#!5:!u,!K!+W57B2!*et,!'325L
!K!p0f%2!$:-!o=M!*2,!'3=7%BKL\!57m2!a5N@Be!o=M!58&a$m,!*e-'!M5j6E
!'f=NM!FXfe!of=M!'4a5n2\!pB2!F#<&!dM!?\53e5e-!!?3[!^jX&!h2!m*2>!1[
!$fm!'Ea5ZfL!58?*NKf#!f2,!+*f:-!yfu!If7n&!2'!3`FT!At!!$!\NX2!d:
?!'3&5Ea5ZfL\!5fM5%125E?!oNKf#!5:!$!5!*e-!;!aF%BeH!s$M!!hWJ&
!K!c$f#$'!f*L!dNf!{a$f6&!f2"!3u51L!d:!5upv!,t!les bulles speculatives
!"Bf#!5N`!+5ND25E!0B&!H!*K2!At!P**E!<#!At!>25T!Im*2!Ag!d:!A,
!Fff2!A5ff3)!dffM!Bff6&!'ff3N`F&!\5ff32!W*ff9,!7KffE!ff2,!5ff#FO?!2ffE!"M^ff2
!y5fH!;!pKf2!!hWJf#!At!'f63X:!\53`*=fe!W*9,!Ag!d:!A,!K!$L!cp0%2
!'fG5B:!'flF[!x5f6u!f?5`!5fN6#t?!W!'f=45%2,!aFf:!5f832!5?Fgt!2!cFD1=2!R`5XL
! !?K58N6B#!d:!$9*#!At!$E!H!EF=2
!df:!'f7#F2,!cp7!fD2!W*bfT!yfk!'f#*m!\Ff#<&!/Dbf&!\H5fT!yu!/`
!
215
!*Kf2!At!wfe56B:!,t!wfe5?!?!*Kf2*\!f1u?!5X2<!M!A,$30B#!d#2!WF[-
!')5KffE!/ffDE!ff6D2,!'Ea5ZffL'!ffNBM!;!5ZffEa!5bffG,!,t!5ff7#Fv!5ff3[F]!5ff645`!R3ff2
!C#$fT,!K!'f#FG!/fDE!"86f3E!5fN3[!W*f%M!A*:<#!d#2!WF[-!YHJu!/`!*Ni
!At!5f62!f!/8[!K!+59F2!YHJu!\*1u!dM!C#$G!>25B25E!*u!5!*K!2*\!1u!dM
!>f1[!5f86M!y^f6:!6fl,!\*f1k!fD&F#!6fl!WF[-!d:!w16l!W*9*E!$%BX?
!zBff]!off=M!Y<ffS'!ff3?5@2'!ff(12!dNff!dff:!IZff?!At!5ff3X37)!70ff#!'ff25T!yffu
!C#$ffT"!8?5ffD:E!70ff#!>25ffB25E,!5ff8E!A*[5ff!H*ff:t!A*ffD=U!H!dff!"8&50ff0
!If*2!Rf1?!;!A*fXm*NB#!d#f2'!f2,$2!+5f9a!/f`!2f`,!>fXnm,!"e5G!/DbE
!dfM!>?*?5f%2!yFf`_'!fea5!"fk!+*f!\5n=fe!of=M!A,F[*fB#!"86D2,!+,JK:2
! !Kc*%2!#F)
!+5KffB2!PFff),!*Kff2'!!ff3[FS!cFffO62!hW5ff1&!/ffX125E!5ff?Wat!dff!ff[
!PFfn#!5n3KfE!HJfe!x5f6u!Af[!f=]W!A,$f9*B#!d#f2!w3%3%T!!5g-!+*G
!A,a5ffB!*Kff2!;!w=M5ff12!YHJffu!/ff`!/ffX!Y>ffg!ht!*ffu,!'ff25T!yffu!;!Kff1?
!"8f=N!Y>fg!ht,!If3n%2!x*=fe!A*D=Kf#,!$fT!fu!!p0fm!f[t![,!/:5XB2
! !K$3X72!$L!o=M!EF=2!F1E!'3ZB2!o=M!>25B25E
!}*f9!f6D2,!5Zf#t!5n3KfE!A*D3fe!flt!3K72!+JK2!u!o=M!}*
!38&!o=M!ca$%2!!9*B&!H!!56u!c]JL5[!K!32!7B6#!,t!B%3%G!o=M!xa$#!5:!aW5?
!Af[!Wt!/DbfE,!K!f3[!A,$9*B#!h2>!KeJL!a5)_!!9*B&!586D2,!+59F2
!>&f&!H!*fe2!aF%Bfe!s$fM!df:!5f86M!Bf6#!5f:,!$fL!cp0f%2!F2!cFn3e
! !K'325tF2}!53v!7KE!dD2,!'325tF2!;!W*9*:!/=]!7KE
!'ffXma!5Kff&!At!off=M!5?$ff`t!5ffN63G!/ff7m!dff:!ff2!!5?Fffg!At!7ffe!$ff%2,
!/ff37m!dff:!'ff3N3O6&,!'#a5N@Bffe\!aFff%2!'ffj3B?!Fff:-!Iffm,!;!*ffu!5ff!/3:5ffeF2
!'f=E5%2!pfv!'f325tF2'!#F2{!a5]!#W5602!yu!FE$&!5!:!5725[!K!\5g5XL!#W56l
!*f%=2!f3mW!f#FX&!of=M!s*%#!H!#W5602!yu!pE$&!At!a57BM!o=M!2,!,5jB=2
! !Kp2!!58=%?,!*%T!yu!/#*!'3=E5m!*0S!o=M!dNZB#!'3D=N=2!'=:5D2
!
216
!ffD=U!pff]-!ff8[!K!+5ffNM2!ff6E,!\5ffg5XN=2!,$6ffl!wffE!5ff6u!Aa5ff%62,
!If3E!;![*F0fB#!At!,Y5fg!oB:!A*X3nBK#!"u,!F@D#!,t!"uW$M!/%#!$m!A*D25:
!;,!o0fm-!$fT"!!f8a!*BKf!I[$f2!of=M!w@G5fE!'3D=N=2!"8m*%G!YFg!,t
!yu!I3E!cW5M!'N3m!W$!2>!u!EF=2!'3=7%BKL!5[!A*D2!a57BM!$3X72!$:-
!H!'f3X~!,t!'f3?,5X&!/Dbf#!hf2\!5g5XL!,$6l!o=M!7n6#!H!5:!u,!K*%T
!*f%T!*Kf2!W*f9,!f[!K!d#Ff]"!!8m*%G!*2*!At!wNu5KL!5845ZM-!dDU
!w3f%3%G!wD25f:!W*f9,!s$fX2!')5KfE!/fDE!2,!\5KeJL!yk!'7K625E!'3D=L
!ff,!pffv!/DbffE!A*5ff%B#!Iffm*2!F!f :-"!ffD!A*D25ff:!ff256u!5ff:!/ff`,!5ffk
!>?5f:,F2!A*?5f%2!Y5f8%[!Yf!f2!f,t!5fN`!5f:5|!'f3D=L!fT!'?*DL!Fl56X2
!I3725ffE!zF0ffB2!I3nBKff#!$ffGt!ff[!Abusus!,!Usus,!Fructus!dffM!*$ff!5ffN63G
!K!cW$f!pv!*%T!yu!:W!5:!Abusus!BKeJ:!o=M!'3D=L!*%G!;!YFb2,
!ffE!s*ff%#!hff2!5bff62'!ff=v!dff:!Y^ff!"8Bff89!dff:!A*=ffl*B#!"8?ff[!Y5`Fbf2!5ff:t
!Fructus!f=!5f:!{*fB6:!df:!cW51BeH!;!T!3=M!=n#!5:!*u,!\5g5XL!,$6l
!;!cp8fg!'f#FO?!x5f6u!K!d#pKN=2!I9F#!?[!Labusus!=!5:!c53G!;!T!5:t
!F6#Wa5ff`,!Adolf Berle!+pffE!ff2,Wt!ff6:!+*ff%&!ff=!ff2>!ffu,!Fff5T!5?F0ffM
!<fD2'!f325tF2\!5`Fbf2!/]W!'n=K2!AE!1932!Gardiner Means!R63:
!p3KffffB25E!wffff1=DL!h$ffff#t!!actionnaires!wNu5KffffL!$ffff#!dffff:!ffff=%B?!$ffffm
!?ff8L!pE$ffB2!?pE$ffB2!+5ffi!;!A*0ff0BL!ff3=M!ff=n#!5ff:!*ffu,!gestionnaires
!5?Ffgt!At!7fe!f2\!5f32!/f`!dM!102}!F!y56X:,!Corporate mangement
!/f]W!"8fe-!If3E!/37m!d:!5ua,W!'3D=L!*%G!X=&!5879*!2,!/7m!d:!5832
!dff:!p7ff`!W$ffM!W*ff9,!,t!YFbff=2!'ff3:*NX2!,FffX2!!Y*j=25ffE!$ff#$8B2!*Kff2
!Ifm*2!;!A*fea5U!!d#f2!K!a57D2!wNu5KL!d:!pl!W$M!5Z#t,!a502!wNu5KL
!'f#FO62!yfu!At!$f!At!f#F2!df:,!K!p3KfB25E!wf1=DL!o=M!'3=X12'!7mFL'!n=e
!H!5ff8?t!$ff!wffG!;!K'ff()5]!'10ffE!'ff325tF2\!5`Fbff2'!ff25G!off=M!ff7n&!'ff:5X2
!pfv!\5fNO6L!F45fe!;!ht!H*2$:,!o6X:!58%37nB2!A*D#!$m!2\!H5T!;!7n&
!#W56fffl,!\5#$fff5XB2,!'fff3:*NX2\!aW_,!@fff:!\5fff3XN5`!'fff325tF2
!
217
!A*fD#!Cf3G,!w3f%3%G!wD25f:!of=M!F[*fB&!H!f2!\5fNO6L!yfu!>f1[!K\5g5XL
!of?Wt!'fea5!of=M!d#aW5fm!pfv!>25fB25E,!wM*:!/#*NB2!;!A*Nu5KL,!Y5`Fb2
!5f!aFf%2'!n=e!o=M!*BK#!d:!"u!w#aW_,!d#pKL!At!$!'7mFL!d:!a$m
! !K"8&$4512!"8&5NO6:!5b?!P5Eat!d:!p7`!Y^9!/#*!d:!252"!;!86DU
!'3%7fe-*!fnX#!At!"83f2!'7Kf625E!$f9-5[!A*NZf:!pv!/7%BKL!sW!5:,
!At!Ifm*2,!K!$f3X72!$f:-!of=M!'%%!&=!*M!p0%2!$:-!o=M!'%%!P5Ea2
!5f:!\!5fNO6L!yfu!y5f!'f3D=L!*f%G!df:!G!ht!;!zF0B2"!86DU!H!YHJu
!f[!2fE,!K!wNu5KfN=2!'7Kf625E!+5fT*!fu!5f:!RfDM!of=M!58&aW5L!5:*#!,Fn
!K!$f3X72!*BKfL!of=M!'6DNL!5uW,$G!o0mt!!"8BN3m!d:!I[F2!o=M!"u^1!Y>g
!Bf6#!H!5uaF%Be!s$X[!KF5T!5?F0M!;!'!325L!*e-!p3K&!'%#F)!FK1&!8E
!yffu!5ffu5%=B&!ff2\!5EFZff2!dffM!Bff6#!5ff:!a$ff%E!'ff325tF=2!'ff3&'!ffX37)!dffM
!!x*f67!2"!8fet!"84Ffg!'f3?5D:!w=:5X2!WF[2!3B?!At!* M ,!Du,!K'325tF2
!$fM5%!B2!of=M!"8B25fG!'f=GF:!+f]!"u$M5Kf#!+5fta!d#*fD&!"fk!FKf3#!/DbE
!#W56ffl!/ff37m!dff:!'ff#a579_!IE5ff)!A*?5ff%25E!5u567Kff`t!'ffNO?t!Iff,!!5?$ffNM
!\5ff36%B2!dff:!offmat!'ff=F2\!5ff36%&!!ffj=&!ff2!#W560ff2!At!$ff3`t!K\5ffg5XL
!#W56ffl!;,!>Kff?F12>?!M5ffNB9H!A5NZff2!?s5ffO?!;!5u$ff!ff2!cFZffL'!ff34$72
!IE5ffn2'!\!ff325L\!H,5ff%L!dff:!5ffX1?!/ffmt!5ff86D2,!Iff#*B2!off=M!c$ffNBXL!$ffM5%B2
!;!'ffNNXL'!ff3M5NB9H'!3`ffg2!{5ffB?!Iffm*2>!;!ffu!ff2,!K>ff=X12>!25fftF2
!IE5ffn2\!\!5ff32!Iff,!!?!w3M5ffNB9H!Y5`Fbff2!?ffXE!$ffNX#!Cff3G!5?F0ffM
!;!!>fu!'37=fe!\51M5Zf:!df:!f2!fjB6#!5:!s5:t,!K!583N,!'2,$2!5u5MF&!>M5N
!$f#^L5!E!'f725nL"!B&!'63X:!'KeJ:!'3X,!d:!'7%&F:,!'#W5M!\51M5Z:!F:-!Im,
!;!"DBf2,!cF%BKfL!pfv!58M5f,t!df:!$fT,!*e-'!7mFL!'2,$2!/]$&!d:
!0ffB&!'ff2,W!5ff8?t!5ff879*!ff1#!'ff2,$=2!'ff#a!Fff1E!ff2!,!K>)5ff7BMH!5ff8XE5)
!/f`!5f,!A*fD#!At!f!5f6u!F:-5f[!K!$f3X72!$fL!!of=M!'X=n:,!ca*6B:!KcY51D25E
!/fG!f[!2fE,!K!Y$2!d:!F]t!+5Dgt!!Y*j=25E!YW!5X?!At!dDU!H!P**2
! !K'325tF2*!!9F25E!H!a53]!H,
!
218
# #-M2B*#h+U#W-O2I6#?@#V1B*#-a0(
!5Zf#t!5f8!N8B?!5f6?[!F0f72!F0m!d:!*Db&!'la*72!At!n]!5?<BM!d!
!5f:!/fD2!'7Kf625E!If*2*!fu!fu,!K!'M,FbfL!pv!\,F@2}!5KB`H!a$0:!58?*DE
!;!\F8Bfg!f2!dlit diniti!'f[FXL!!7Kf2'!f69!f3=M!f=n?!5f:!;!/]$f#
!'ffl5]!'10ffE!'ff%=XBL,!\5%10ff2!ffXE!\Fff8t!5ffN63G!1990'6ffe!+ff]!5Kff?F[
!'f2,$2\!H5f9a!fXE!At!socit Gnrale!'f:5X2`'!Fbf2,!Pechiney!3bf37E
!;!'Ea5ZfL!f#F)!dfM!5fG5Eat!*f%%32!\5f:*=XL5E!"uWFf1?'!3Xf,!d:!,W51Be
!\5ffmX2'!3Xff,!+*ffG!5ffe,aW!ffnMt!$ffm!5#5Zff%2!yffu!ff?5`!,!K"8ffe-!a5Xffet
!yffu!ff3=M!A*ffD&!At!ff!5ff:,!'ffl5S!+5ffNM-!+5ffi,!'ff2,$2!+5ff9a!wffE!c$45Kff2
!At!'ffNDT!dff:!A5ff`!!5ff:!+*ffG!+Y5KffB?!At!5Zff#t!5ff63=M!Aff[!7%BKff:!\5ffmX2
!s*81L!u!+*2$:!At!wG!;!'[FXL!!7K2'!69!s*81:!I:!>)5XB2!;!FNBK?
! !K/@:-!/Db25E!y$#$,!0[!A!oBG!"B#!
!df:!'30fb2!cW51BfeH!AfE!"fD!At!5f62!37#!'M5j6=2,!'2$X=2!s*81:!h[
!;!{a$f6#!f?t!,t!f]-!5n?!dM!{a5]!F:t!K/#f!/DbE!583=M!/0!':*=X:
! !K?'6!5n?
!/f7m!'f:*=X:!!56=fl*&!5f6?t!flt!2!o6X:!A[!'95?!'%10E!56Nm!5N=D[
!\W*f8j!5f6Nm!5f6?t!,t!5k!w0E:!56`!56?t!2!X#!$m,!K!5?pv!583=M!/0!At
!5f6=`!5f66D2,!%[!wEa5Z:!5X3~!56K2!56?[!s*81L!8E,!K!5832!+*l*2!/9t!d:
!!"f=X#,!If=n#!At!+,5f%L!a,W!df:!A5f[!>25fB25E,!'f[FXL!!7Kf2'!69!D&F:!d:
!I3nBKff#!5Zff#t!2ffE,!!5ff6D!hW50ffBmH!a*ffnB2!70ff#!ff%[!2ffE!d#Fff]!/ff7m
!/#$ffXB2,!'ff:YL5E!s*ff%32!'ff=5NBL!I45Zff72!a5Xffet!\,5ff1&!dff:!$31BKff#!At!+,5ff%L
!of=M!?!'f6'!?1fl!)!At,!K!I45Z72!yu!d:!y52!!5:!Y52E!*K2!/]W
!dff:!>ff:M_!$ffE_'!ff3=NM!ff:$%&!5ff:!!Y>Kff#!At!?ffg!dff:!ff8`!5bff?
!>Zff%#!At!?ffg!dff:!}5ff%X2='!!3ffe*2!yffu!/NXBKff:!#FffX&!At!5ffN`K\5:$ff]
!WFf1B?!\5f:*=X:!df:!56&W51Bfe!A!K!\5f?*B2!f3=M!m*!B&!h2!Fb2!o=M!53458?
!
219
!f2!/45fe*2,!Ffn2!5u$fG,,!K!f&!$fG!;!'69!ya57BM!dDU!H!583=M!+*0T5E
! !K2`!5ua57BM!dDU!':*=XL!yu!o=M!+*0T!/9t!d:!=NXBe
!cFfD1E!fBM56m!df:!5fmn?!'f#WF[!'10fE!a5N@BfeH!of=M!+,5f%:!s$ % # !5N63[
!;!'30fb2!yWa*f:!FN@BKf#!At!,t!P5fEa-!f!At!;!a5fX#!$fGt![!!'l5]
!df:!'fM*Nj!Ff:-!f=XB#!5fN63G!"fDT!pBf#!Ff&!5#!5N=[!K!58D=U!2'!2,5%L
!'f3=mt!!>fNB6#!"u5K:!Y50m!o=M!s$m_!At!3l!$G*2!25L!*M!wD25L
!K!cF)5f!/Dbf#!'f37=v2!!w=@fNL!wNu5KfL!25!!zF)!d:!c38L!I#a5bL!d:
!At!'f3M!)*/f7!m !$fm,!+5fNBGH!fk!FXB#!At!5N4W!"u5KL!u!'M5nBe5E!dD2,
!df:!A,$31BKf#!'f37=v2!A*f?*DL!A*Nu5KfL!A5f`!f[!K!'f3=m-!dNf!df:!A*D#
!5f:^B2!5f83[!Ff!!f2'!f25T!;!H!'f?W2!'fFX:!70f&!d2!"k5X[t!A[!"8Xm*:
! !K/7m!d:!3=M!5%1B:
!>25B25E!"u,!\aF%2!Y56E!/K=K:!;!!!"ua,$E!A*Nu5K#!'2,5%L!F)t!oB[
!/fNX2!W*f%M!of=M!of%7#,!K!5fS!IE5fn2\!\!5f:*=XN=2!"89*2,!'3?5D:E!A*36X:
!yfu!df:!'30fg!'10fE!,$31BKf#!At!"f8%G!df:!A5`!!5:!*&!At!"80!2
!cW51BfeH!s$fXE!s^B2H*!mF]!"u!!oBG,!K!H!st!"8&$4512!5813*&,!\5:*=XL
!?bfE!a$0f#!c$f%X=2!Kf[!/fE!?!'f69?!x5f6u!Kf3=[!'30fg!'10E!':*=XL!d:
!5f6?t!*=[!K?!INB'!#5NT?!w?*m!*F1#!At!"k!!H!'2,$2!+59F[!K!>45Zm!"DG
!;!'f%@2!s$fX?,!bf2!'f:*=XL!5f6BmH!A,aW!5f7L!YHJfu!a^#!At!d:!5%G!z5
!5f6`!/f8[!yp3Kf&,!*Kf2!pE$&!;!5EFn*!$!At!d:!,t!d#FNB@KL!V*1?
!'3Xf,!+Bfe!s$fXE!s^fB2H!of=M!d#pKL!/NT!$%X2!pv!F]!Y>b2!'95G!;
!f=n?,!>:*!fNM!/Dbf:!!'fl5]!'3Zfm!+*f& !At!5f:t!583[!A,$9*#!2!53B:H
!!5f83[!A5f`!F]t!'%E5e!o=M!/3!2!A[!'69!"e!$%X2!W*6E!$GE!+]_!o=M
!c$f%M!cFf4W!dfM!{Ff!H!/DbfL!At!wfG!;!}Ff_5E!s5f3%2!o=M!m5X#!A*?5%2
! !K/NX2
Securities and Exchange Commission !+W5f7B2,!df:-'!f6!fB7t!/8[!
220
!!7K2,!':*=XL!56Bm!!d#aW57L!+*G!'l!$G!!Ya,!?5`!2(!SEC)
!Ff!s*f%?!'fl5S!5f?Wa*:!;!zF0fB?!5fN63G!5f6?!fu!58f=NM!+f]!d:!'[FXL
!ofBG!Ff:-!8E!"3=KB2[!F&!=!2'!#FK#*K2'!325L!5e,-!/u,!A*?5%=2
! !!^33NB=2!I[$E,!/lB:!'3?!Y*e!d:!5mn?!5%G!2!/X1&!?5`!#Fm!m,
!+5ff9F2!At!536Nff!I7BBKff#!H!'ff:*=XL!!7Kff2'!ff69!s*ff81L!5ff?W5%B?!A
!A*f1*#!5fN63G!Y5f#FEt!ca,FZf25E!"fu!+5f@L!/37fe!of=M!'2,$2!5e,t!;!w=:5X2
!K!'ff3:*NX2"!8145ff,!"ffD!5ff83=M!A*=0ff!ff2\!5ff:*=XL!'30ffb2"!8ffFv!,t!\5fm,F]!of=M!,t!'f362!Y*KfE!':*fe*:!fE!A*f:*%#!5!f:!;!5f61m,!d!!5l*0]
!+Bffe!off=M!A*ff3:*NM!5ffgt!s$f % # !5ffN63G!A*ffD&!'ff65[!KA*?5ff%=2!\,5ff
!'f2,$=2!'f`*=NL!+*f:-,!\5f:*=XL!pKfB2!"8145f,!"k!5k*!2\!53B:H
!\'!f:*=X!:!/NXBKf&!At!>fu!Kf32!'f3%3%T'!f65[!K!'fl5S"!8B=0:!/9t!d:
!ht!?!5f3:*NM!H5fi?!h*f(12!,t!>0fb2!+5NXBfe2!f*&!At!dfD2,!hFfe!IE5)
! !K'l5S!B3D=:!5n?!;!/]$&!H!\5)5b?
!off=M!'30ffb2"!8&a5ff3B]!Fff[!'ff2,$2!+5ff9F2!3ff7&!"3:ffB2\!5ff3=NX[
!Y5ff6BvH!/ff8[!K!\a5ff3B]H!yffu!'32,JKff:!d#Fff]!/ff3N,!K5ff8?*D=U!H!\H,5ff%:
!/f7m!df:!5f6#ta!5fN`!\a5f3B]H!yfu!f32!"8=fl*&!h2,!'2,$2!+59F2!>0b2
!5fN63G!\a5f3B]H!yfu!Rf1?!/fX1E!"fk!/0!5!ca*n]!F@`t!5%GH!F6e!5N`,
!7flt!5f!w3E5fB?H!!d45fE^!=2!5#$fk!A*:$f%#!5fN63G!,t!"u*f1?!cFf4W!A*Xe*#
!'n=K=2!'D25L'!M*N*!BK&!5N63G!A*3K?!F12!yFK!5:!/u,!H*7%:!5`*=e
!a5f3=:!FbfM!of6!F#7&!"B#!5N63G!st!!<`t!!c*%25E!"86:!^B??!F[!a53=:!=7:!o=M
! !'!J:!'2,5%:!;
!;!'ff[FXL!!7Kff2'!ff69?!A*ff6M!ff!'ff9a$L,!'%E5Kff2'!ffea5NL!A
!;!wfT!*f2,!pD1Bf=2!f95!T}!5f%62'!fG!;!/Zf12!5fk!A5f`!>:*fNX2!5n%2
!>:5Kf2!f*L!2f[!K!/fl-!;!fE!"KB#!h2!6X2!IE5)!;,!>:*NX2!5n%2
!fu!Xf,!;!ca*n]!F@`t!y<BX?!/u!'7#FZ=2!wX5S!+*:t!o=M!*BK#!h2
!
221
!yffu!/NXBKff#!At!ff3[!$ff#F#!A5ff`!hff2!Iff*2!;!st!yFff:t!ZffB1#!5ffN63G!5l*0ff]
!w6)*ffL!off=M!/ffu,!?s5ffX2!50ff2!/ff9t?!dff:!ffB7mFL!Y>ffg!/ff`!5Zff]_!+*ff:-
!df:!/fNX#!f?t!/fm-!of=M!>M$f#!H!5#W5M!5ma5e!7lt!?-!F@`t!y*b!At!Y5[Fb2
!/ffDE!?s5ffX2!5ffn%2!?+Bffe!+,5ff!A5ff`!5ffN63G!ff2!"8B3bff]!dff:!"8B=0ff:!/ff9t
! !"8&53G!o=M,!"83=M!Bn=e!'1M5ZL!?WF?
!5#5Zf%2!F45fe!Af[!'=(fe-!yfu!of=M!'fE*9-!W5_!5:5NBu!F!X?!!d![
!aFfl_5[!K!a*f:-!$f3%X&!!H!hWJf&!df2!'f[FXL!!7Kf2'!f6?!'n7&FL'!:5k
!'ffmM!ff2!dffD&!!hff2>!25ff3S!sFff!ffu!ht!'ff6!yffu!ca5ff!;!hW5ffNB2!off=M
!A*?5f%=2!>f%3%T!FfS!dfM!5f6:5NBu!/#*!!ca,FZ25E!5?W5m!P,FnL!/DbL5E
!;!>:*fNX2!/]$fB2'!f69,!"3:fB2'!f69!2fE!$0%?,!Y5b&aH!a$0:!dM!oBG,
!dfM!\aFf%2'!0f0]!ca,Ff!!*M$#!{5B6Be5E!{,FS!*X[!K!'l5S!5#5Z%2
!56Kff1?t!$ff!A,Fff]!ffjB6#!5ff:!off=M!'ffE5mF2'!ffea5!dff:!'ff2,$2!+5ff9a!Iff6:!ff#F)
! !K?'325L!*e-!3=?!ca,FZE!+*%#!{5B6Be5E!Y51B`H!!d#W5B%:
# #-.*%5#Q)T#xU#-.A%0J#-T%.T
!;!Xf!df:!*Dbf&!'f325L!*Kf2!At!5u5ZB%!{,F#!2)('!5S!cFD12!A
!5f725v!f3=M!f=n?!5f:!*fu,!K!{5fB?_!/f`53u!;!'f2,$2"!fD!3=&!!hWJ&!F072
!'e53Kfff2!c$fff4512!5fff:*NM!'fff:$%L\!Ffff#<B2!At!pfffv!'3M560fff2'!e53Kfff2!ca5fff7M
!s$!At!5:,!Dg!'2*7%:!pv!5:!w6!d:!$G,!A*D&!At!dM!{F!H!K'3M5602
!ffE!s*ff%&!At!ff1#!5ff:!At!ZffB#!2ffE,!K!'f 325L!*Kff=2!dKffT!pKff2='!0ff:
! !Kd%&t,!dKGt!/DbE,!lt!'325L!*K2!E!I=nZ&!5!'3M5602'!e53K2
!'3M56fl!'fe53e!W5fNBM"!!uW*f%&!'f1=B!*f?!"8`Ff!'n=K2!+59F[
!,t!'fNO6L,!'fN8L!Z2\!5M*Ni!d:!'M*Ni!Y5a!*0S5E!o]*B&!'63X:
!At!ffG#!At!p@ffL!dff:,!K"8Bn=ffe,!"8BffeaW!$ff3`&!!Fm*ff6DB2'!ff95G!'ff37=&
!5fu5B!'f325:!\5E*X0fE!':*e*:!'25G!d:!=n6!#!5:!5725v!'3M5602'!e53K2!a5uW
!+*fB#,!WWfL!fm*:!x*67!2!&]!A,F]$L!I9#!5N63[!K!5:!5nm!,t!'2,5%:
!
222
!'e53Kff=2!'ff#W53BMH'!ffvF1L'!ff%=T!5ffX:!Fff8O&!2ffE,!'ff2,$2!y5ff!;!WFff[-
!yFf:t!$f3%X&,!B?53fl!;!F!NBKf&!'f325L!*K2!;!+B]!dM!b6&!>8[!'3M5602
! !K'3:*NX2'!n=K2!zF)!d:!F]->!u!58:5Bm!!5!'325L!*K2!yu!At!5N=M
!s*f32!of%7#!'3D=L!*%G!/@|!2!"8e-'!ne*E!/#*NB2!At!$`JL!dN[
!K!5Kf?F[!;!5l*0f]!Ff5T!5?F0fM!;!58bf3X?!f2'!#W50BmH!/`5bL"!ut!$Gt
!a$f%2!a5f]WH!5Zf]!!I9F#!'3X*2!yu!/@:!W*9,!;!>e5e-!7K!2!/X2,
!5f3458?!=Bf2!!/37fe!H!AE!pD1B2!!u?!56=X!5!'7#FZ2!d:!3[!257:
!\H,5f%L!At!f2!K!#FZf2!s5fO6=2!haf9!p3BE!H!'3M5602'!e53K2!Y5n]t!d:
!'Xf5]!'f=#*)!c$fL!!x*f67!2!yfu!f=!$fm,!5fu*!!/#*|!/9t!d:!x*67!2\!!
!dfM!/f#*NB2!/f!At!!Wt!5f!IE5fn2>!M5~!>D6E!s5O62,!"3:B=2!Ie,!/DbE
! !K'3&2!Wa*L'!ne*E!hW5X2!/#*NB2!/!mH!#F)
!"!f8:!Y^f9!'f3n&!of=M!caW5m!'3&2!Wa*L!583[!A*D&!2!'#W5X2'!25T>!1[
!pfv,!ca5Kf2!pfv!\H5fT!,t!pE$fB2!+5i!;!'7D&FL!Y5n]-!A[!/#*NB2!d:
!of=M!$f#$8&!!/Dbf&!H!/3:5feF2'!f#W,WF:!;!If9F&!5f86M!B6#!$m!2,!'Xm*BL
!f725v!;!/f#*NB2!A*fD#!5fN63G!5f:t!K!5f832!589*:!a!?/Db&!$m!586D2,!K'2,5%L
!Y^9!c$4512!FXe!dM!'7&L\!5%162!A*D&!At!,F1L!!dN[!mH!o=M!5367:
!A*ffD&!5:$ff6M!'ff2,5%L!aFNBffe!ff9,!;!'ff=mFM!58ff=X!$ffm!5ff!d#$ff2!dff:!t^ffjB#!H
!'f2,5%L!F)5f!/f1DB2!of=M!58=NT!'2,$2!!j=#!'25T!u!;,!K!'7Xl!+*G-
! !K$#$9!a*n&,!'mn?'!&]!3M5602'!e53K2!/X!5
!3fN8&!;!"u5Kf#!5ua*n&,!K!'325L!*K=2!Y>e!/#$E!'3M5602'!e53K25[
!a,$2!!%[!W*X&!H!'325L!*K2'!3Nut!At!/1?!At!!H!?t!H!K!*K2!yu
!5l*0f]!5fa,!5Zf#t!dfD2,!'f325L!Wa*fN=2!'f=:5G!5ua57BM5E!7X=&!h2?!/:5b2?
!ff2'!nbff?-*!ff!caW5ff62!Wa*ffL!ff39*&!;!/ff@NBL!!hW50ffBm,F`5L!5ua,$ff2
!wD25fL!U!h2[^!5T!!Im*2!;!u!I9F#,!K!/@:-,!dKG-!3*B2!581*&
!A5fB32!5Zf#t!x5f68[!f2!I:,!K!"k*:-!'#W,WF:!/Z[t!dM!C7=2!'2,5%N=2!*S
!
223
! !W5Nu$6M!z*m*2!d:!$EH!A5B3e5et
!{5fB?_!/f:*M!c5f3G!'fD6G!Ff@`t!d#Ff]!d#pKL!3!B#!h2!V[_ ! J
!58f=X!cF#5f:!FfnE!5k5NXBfeH!Vf[_!fu!F)!dM!"8[F0&!dua!70&!2
!%[!6D2,!K!Wa*L!o=M!Y5Z%2!d:!5M*?!Im*2!;!/@U!H!V[_5[!K!'#W,WF:!F@`t
! !K5()5]!H5NXBe!A5`!5k5NXBe!AE!zM
!OPE!+W5ff7B=2!>:*ffNX2!FffX2!,t!OPA!YFbff=2!>:*ffNX2!FffX2!x5ff6u, ! J
!/Zf[t!+5NXBfe!of=M!ca$%2!K1?!;!F#!dL!V[_!,$G!/7m!A5:$%#!A=2
K'2,5%L!yk!A*325T!A,pKL=!X1#!5!\H,5%L!d:!'2,5%:!Wa*L
!fB$G!t!5f:!;!'f3D#F:-'!f325L!*Kf2!fX7)!f2'!#*3T!$:!"=X?!56=D[
!!58N3Kf%&!!$fNM !"!\H,5%:!YFg!"!C3G!K!\H,5%L!/`53u!;!}%?!d:
!A,FJfL!+5f9F25[!K!5f8X3E!W5fX#!At!/f7m!5upE$f&!'f%#F)!a* fn& ,!5f8B=D3u!W5X&!Y^9t
!cW5ffM!\5ff3=NM!dff:!/ffX!5ff!$ff#$jB2!Fff[!s,$ff2!off=M!A,$30ffB#!*Kff2!off=M
!A*=#!?*5`!5K?F[!;!'3M5602'!e53K2!c5N[!KcF!NBK:,!'3X37)!cFu5!'=D3k
!A*Kf6#!f2!;!?*5f`,!'f=D3k!cW5fM!F[!d:!'e53K2!yu!yF[*&!5:!o=M!5N4W
!5f:!A,W,!A5%&!/DE!!'N8L!y8E!nH!o=M!caW5m!'325L!*K2!At!')5KE!/DE
!\p3f&!At!fE!zM!H!a$!5!At,!K!'=D3k!cW5M_!\5nn!p8bB2'!!95G
!dfM!'f=D3k!cW5fM!5fk]!f=BG!'35L*\!6K2!+]!5K?F[!58B[FM!':5u!$9
!/DbfE!'3M560f2'!3e53Kf2!a,W!df:!$fT!o=M!\$M5e!'=45u!'?5D:!*K2!#F)
!5fn?!;!f|!f2'!f=D3k!cW5M!\53=NM!At!2!P53&aH*!!M$#!5:!u,!Kp7`
!'f3M5n%2\!5e53Kf25E!,t!'f3:*NX2\!H,5f%L5E!F:-=!X&!Y*e!'3M!5602'!e53K2
! !W,5KL!d:!w:5u!w16l!6NZ&
!$f:!of=M!c$fB,!'f3458?!\aFm!dM!'5?!58?-!cFjB:,!'7=0B:!\53=NM!>8[
! !Kz,FO2'!X37n2!a57BM!ht!A,W!/#*)!d:
!of=M!"ua$fmt,!!WFf[-!a$f9t!zFf)!d:!\\!aFm!dM!B6&!!\53=NM!>u,
224
!dfM!R3f2,!w2,JK:!pv!V5?t!dM!caW5l!\aFm!')5KE!/DE!58?-!5ua$l
!5%7Kf:!fB#!aF%25f[!K!'30b2"!uWa*:!duF&!\aFm!A,a$0#!d#2!wD25L
!ffu!zFff)!dff:!Iff=B7&!At!?+*ff%XL!?dff:!A5ff`!!5ff:!'ff[FX!ff=XB#!Fff:-!A5ff`!
!;!Ff6#!df:!At!wfG!;!K!f=&!,t!'f2,5%L!yfu!!;!,t!x!,t!>95fB?_!5n%2
!\5fX7&!dfM!+,JKfL!y$G,!2!=X1E!A*D#!?[!OPA!YFb=2!>:*NM!FM
!off=M!Iff%&!ff2!\5ffX7&!Aff[!'3ffe53e!'ff=D3u!cW5ffM!V$ff68:!ffn]t!!5ff:t!Kyffn]
K'7#FZ=2!A*X5S!+5@L!/37e!o=M!"86N!d:,!d#F]
!\H,5ff%L!\$M5Kff:,!,Fffm!6ff:!off=M!'3M560ff2'!e53Kff2!F0ffB%&!5ff:!5ff725[
!cW5fM!$0fm!'f3:*NM!\H,5f%L!,t!'f2,5%L='!D3u!cW5M!FbE!s^B2H!/E5%:!'l5]
!s5f|!f=B!'=D3k!cW5M!'e53e!d:!*62!u!A!K!5832!+*:-!/#*!I:!58B=D3u
!3KfE!7Kf2!!f2,!'f325L!*K2!#F)!dM!"B&!2!'=D3k!cW5M!dM!zB]H
!;!'f#a9!'f%#FnE!f=B!a,W!f2!5f83[!a5Xfe-!f7X=&!h2!a,$2!At!*u,!Ks5u,
!Kf!ht!f=n2,!FfX2!A*?5m![,!a5Xe-!W$B&!cFG!':*O6:!>1[!K!5N86:!/`
!W*fL!a5Xfet!f?59!!x5f6u!At!5fN=M!5f8E!A*36XL!5ua$%#!2!W*L!ca$?!'7K?
! !K\H,5%L!Y^9t!,t!\H,5%L!a5Xet,!{5B?_!/:*M!a5Xet
!'37Kff62'!ffX16L!dffM!<ffX&!5ff8?[!*Kff2'!nffe*E!'ff=D3k!cW5ffM!"Bff&!5ffN63[
!'e53Kfff25[!Kw725fffn=2!'7Kfff625E!,t!wfffa5X=2!'7Kfff625E!Y*fffe!'3M560fff2\!5fffD=BNN=2
!5Xff5]!'3M560ff2'!e53Kff2!pE$ff&!/ffX,!'ffjB6L!50ffL!a5Xffet!ff3&!'3M560ff2
!'e53Kff2!wffE!a*0ffB2!;!Fff[!$ff9*#!H!off6XL!ff8E,!K'[Fffl!'ff36%&,!'ff3N`!p#5ffXL
!of?Wt!of=M!F[*fB2!A,W!Wa*fL!30f!"Bf#!Cf3G!>&53[*K2!3nB2,!'3M5602
!cF[*fBL!$f#$jB2,!pE$fB2!o=M!\a$%2!/37m!d:!58E!'n7&FL!ca$62\!H5T!F#$%&
!58?fg!d:!a5Xet!F[E!X[!NK&!'325L!!*K2!A!K!w=NB!W$!wD25L!$2
!'e53Kf2!fj=&!At!A!'EFv![!K!'3&H,5%L\!Y51D25E!'n7&FL'!N3%2!dM!<X&!At
!5ND!/%&!H,!o6X:!ht!d:!'325]!p#5X:!+5NXBe!!!aF%2!5!/9t!d:!'3M5602
!df:,!K!>&53[*Kf2!3fnB2!'!;!f[,FXL !Balances-matieres?!W*fL!!d#*:?!d:
!
225
!aFf%2!5fH!j=3fe!df:!$3`B25E!"u!*K32!'325L!*K2!;!wà5bL!At!$`JL
!K!58&a5N@Bfe!a$f%:!,t!\H,5f%L!df:!'2,5%L!'39a5S\!HW57L!a53X:!+5NXBe!
! !KG!o=M!2!;!A*?*D3e,
!5upE$f&!Af[!'Kf[56N=2!XZ]t!!!58?t!'3:*NX2'!2,5%L!dM!+5%#!5:!5725[
!\a5fg!zf!s*f%?!2fE!5f6?-!K!fn]!fu,!'fl5S'!f2,5%L!pE$f&!dM!=B!d2
!7Zf2!'3fe5e-\!5f325[!K!5f84^9t!df:!fXE!'f6t!,t!'f2,5%L'!f6t!5f86:!'3e5et
! !K58BN8:!YWt!o=M!m*B&!YFb=2!>:*NX2!FX2'!3=NM!,t!V[_'!3=NM
!Af[!W*f9,!'nE5Zf2\!5f32!yfk!f3[!$fX#!!hf2!fm*2!;!oBG!,!dD2,
!bfS'!f2!/f3X1&!;!Ifm*2!;!/f@NB#,!B:5m!"B&!pE$B2'!7mFL!51:!5:5O?
!s5f3%2!of=M!caWf2!wXE5fB2!\5fea$2,!C72!,FDB!s$% # !C3G!caW_!$2
Taux de !?{*fff2*2'!7Kfff??!,t!\5fffM5n%2!dfff:!5fffnm!'3Kfff[56&!+*fffG!/fff325BE
!df:!/bf2!fl56L!WFf!f=S!,t !\5f9*B6L!df:!{*fB6L!'7Kf625E!pntration
!K!"u$f6M!5fk!Fft!f[!/3:5feF2'!f#W,WF:!+*fG!/f325B2!5:t!K!'3:*NM!'2,5%:!zF)
!\H,5f%N=2!'7Kf625E!+5fL!Vta!'fN3%2!F#$f%&!Y5fnM!'f3?5D:_!W*f9,!H!f?t!3l
! !K+*G-!F45e!;!53Nu,!5(3g!'#W,WFL\!5E5KG!/X!5!'3:*NX2
!;!'ff=M5[!A5ff3G-!ff=vt!;!/ffO&!5ff8?t!dff:!"vF25ffE!'ff2,$2!At!$ff`JL!dff:,
!ff9,!;!5ff8[*m*E!,t!{5:$ff?H\!5ff3=NM!X7ff2!58X3jbffBE!'ff=D3k!cW5ffM!\5ff3=NM
!5Kf?F[!;!!'fN8:!a,Wt!X=&!$X&!!'3M5602'!e53K2!A[!\H,5%L!XE!YFg
!yfu!W,$fG!,!f252'!;!f2,$2!f=!$fm,!K1980!'6fe!ofBG!Abf2!A5`!5N`
!5fnm!;!?!H*f%X:?!yFf&!hf2!?!w=]$fBL!?W$fM!AbfE!aFf%&!2>!u!'36:^2!c12
!"86fM!5f745v!/fO#!!Fm*f6DB!2!Rf1?t!o=M!>252!?/]$BL!?!s*81:!AE!5N=M!KwX:
!wjBf6L!df:!/f3=m!W$fM!'f7mF:!At!A,Ff#!d#f2,!+,5f%L'!f3u5:!A!*f=8!d#2"!u,
!dfM!'f=D3k!cW5fM!aFfm!a$0f#!At!FfOB6#!H!\H5fT!yfu!/f@:!>f1[!K!FKf#t,!/8et
!,5f1B2!of=M!"86f:!$fG,!/f`!ca$m!dM!dD2,!Y5K62,!+59F2\!Y51`!jB6&!n6:
!fn!f)!"Bf#!fDu,!KE!w1*:!,t!'3:*NX2\!H,5%N=2!d#pK:!?*5`!Y*eF
!
226
!!of6X:!/f`!df:!cWFfi!p#5fX:!d:!=n6#,!\*6e!c$M!o=M!$BU!'=D3k!cW5M_
!K!P5j62*!OG!2!F[*B&!At!dM!$3XE!A53G-=!vt!;,!53[FG!%37n&!'2,5!"B&
!Y5Kf62,!+5f9F2!f=B!\53?5D:_!c5MF:!ht!}53v!;!*OT!yu!F[*B&!3D[
!A5ff`!hf2!fm*2!;!ffu!/f`!K!P5fj6E!x!,t!5bf62!ffu!cW5f3m!of=M!"8&a$fm,
!d#f2!f(2,t!aW5f7#!'f325L!*Kf2>!f1[!K!\^fjXL!f%!At!'f325L!*Kf2!A5D:E
!\5ffXNjB2!Y5bff?,!\F)5ffL*}!ffà!!cY5ff1D2,!ca$ff%2"!8Kff1?t!;!A*KffN=#
!If:!\5125!Ea,!!c$#$9!'nb?t!),!\5`Fb2!d:!Y^9t!,t!\5`Fb2!YFg,
!/f7m!Ff:-!f3=M!A5f`!5fL!5f:5|!cF#5f:!'f345862'!fG*=2!A*fD&!2E,!K!?59t!wjB6:
! !K/7m!d:!a*0B#!A5`!5:!*[,!\*6e
!cW5ffM!\5ff3=NM!off=M!'3M560ff2'!e53Kff2!5ff81=!ff2'!37=Kff2\!pffB2!A
!IffBNB&!ff= ff2!Politiques des Filires?,Fff12\!5e53KffE?!'ffn7&FL'!ff=D3k
!*0f7[!K!5f]!/DbfE!A*f2!a*ZfT5E!NKf&!cp7f`!c*n!'=#*)!c$:!+]
!'f3=NXE!s5f3%2!Ff:t!*Kf=2!xf#!At!*M!?t!G*2!La machine-outil!cW-'!2
!>ffe5e-!a,$ff2!ff3=M!A*ffD#!At!,Fff1:!*ffu!5ff:!ff[,!\H,5ff%L!wffE!dff:!Y5ff%B?H
!dfD2,!\H,5f%L!If3~!of=M!5f1T!of=M!\563?5!N@2'!#$E!;!aFl_!"!*K=2
!5fn%2!fu!pf8n&!'3=NM!/3nX&!;!"u5e!5!K!{5:W2,!'=D3k!cW5M_!58M5Z]E
!+5f!xf#!At!*fM!{5f:W2!'7Xl!\53=NM!F1&!?5`!5:!5725v!?t,!5l*0]
!,F!f X2!ff#F)!dffM,!cFffT*!ff372!ff#F)!dffM!'ff34^!c5ff3T\!5ff3=NX2!5ffG*B1:
!ff2\!H,5ff%L!ff=!ffDu,!K!Vff[_\!5ff3=NM!ff#F)!dffM!,t!YFbff=2!'ff3:*NX2
!dff:!$31BKffB2!2ffE!ff=7m!5ff86D2,!'bffu!'ff%#Fn2!yff8E!{5ff:W_!off=M!\<ff9t
!fE!H!*f=2!IE5fB2!+5ftF2!At!>X37),!K!58E!W*M*L\!5?5M_,!\$M5KL
!/fr!5f:!fu,!K!'f=D3k!cW5M!;!zF0!B2'!#FG!s$X6&!C3G!K!'bk\!H,5%L!yu
!'f#58?!;!+*f6L!fu!f[,!'f=D3k!cW5fM_!XZf]!f2!\H,5%L!yu!d:!$#$X2
!\$M5KfL!/Zf1E!H!W*N0f2!InBK#!!586:!$#$X2,!K58e[!!AM!!z5nL
! !K'3:*NX2
!
227
!7KL!$#$B2'!3?5D:E!$Gt!+*%#!At!F1L!Y5MWH!/37m!d:!?t!'%3%T,
!'ffXE5B2\!H,5ff%L!/ffD2!5T5ffl!d:^ff2!;!W,$ff!A*ffD#!'ff=D3k!cW5ffM_!ffnL
!5f8?-!\5f#F]-!dfM!=B!\H,5%L!yu!d:!`!At!wG!;!K!\5M5n%2!d:!5n%2
!,t!F#*fn&!ht!A,W!Ff]!!fn!df:!+5f%B?H5E!af6#!5f!f=B!25:!!>NB6&
!=0f2,!$f#$T,!d1Kf2'!M56l!\5M5n%2!'7K625E!Im,!5:!u,!K!5,-!;!wK
! !K3K62!,t
!\5fM5n%E!Ff:-!f=X&!Y*e!'3M5602'!e53K2!5k!FXB&!2\!5m51]_!A
!A*ffN81#!d#ff2!ff(2,t!$ff2!}FBffe!ht!p@ff&!H!5ffX9F&!zFffX&!\5ffM5nm!,t!c$ff4a
!/Zff[-='!3ffe*2!A*!f D&!At!;!/ff@NBL,!*Kff2!ff7X=&!hff2!a,$ff2'!ff%3%G!$ff39
!H!$f3%XB2,!f3`2'!f25E!'f:*=X:!A5f7=nB#!$#$jB2,!$E_5[!K!':*=XL!+5NXBeH
!'fff325L,!'fff#a5jB2\!5#*BKfffL!offf=M!5Zfff#t!dfffD2,!%Bfff2!*BKfffL!offf=M!F0fffB%&
!df:!cf3u!I3nBK&!H,!K!*0S!9,!o=M!'30g!'#a!A57=nB#!5N8?!K'3M5NB9H,
!*f6B2"!fD!f2!I3nBKf&!f2!*Kf=2!5[]!Fl56X2!yu!!7Z&!At!w3450]-
K583[!wà5bN=2!F[*B&!2\!5:*=XN=2!`,!^[=*2,!\Y51D=2!/45k
!f2!5f6#ta!5N`!*K2?!5`!'!3M5602'!e53K2!yu!$9*&!A!5N=[
!Ht!W,$fT!$!fXEt!!5fN863E!5fN3[!wBfnE:!wBfN8!nH!;!586:!F@`t!j6&
!\Ff#<B2!df:!$#$X2!x56u,!K!58B=D3u!cW5M,!'jB6L'!nb?-!/#*|!A5N!!W5Nu,
!WFf9!If,!>M$f?!At!A,W!5f86:!XE!FXBe!o=M!/NX6e!Ab2!u!;!F]-
! !K5k!/:5`
!a*0fB?!fk,!hW50fBm,F`5L!IE5n2\!\!F#<B25E!t$7?!At!E!"=KL!d:,
!5f:!wfE,!'f,!pfv,!cW$!pv!':5M!'=0:!wE!Ie5g!F[!x56!u!A*D#!At!@:
!W5f!dM!'2,$2^!jM!s5:[!K!\H,5%L,!WF[-!wE!/M51B2!dM!5345%=&!B6#!At!dDU
!"u*f#!d:!,t!58%=!d:!252!;!>u!A*D&!2F!'#W50Bm,F`5L!/`5bN=2!+*=G
!\a*0ff&!ffDu,!K!'3M560ff2'!e53Kf2!!f#F)!dffM!58f=G!!ffj=&!5ff8?[!E!5fuW*9*E
!/Dbff&!At!"3:ffB2\!5ff3=NM!A5ffD:E!At!\5ff63?5N@2!+ff]!'3`ffgH\!5ff:*DT
!
228
!'ff3=]$2!*Kff2!cW5XBffe!/ff9t!dff:!hW50ffBmH!5bff6=2!ffn?H!cW5ffM!cF)5ffm
!*Kf?F[!'fe54a!'f#$E!+f]!+,$fB#!/f!hf2!a5Xbf2!A5f`!$fm,!/3bfB2!F#*n&,
!5ff89!5ff8:5:t!\$ff9,!'3`ffgH'!ff:*DT!AffE!+*ff%2!$ff#WF&!+*f G!a,$ff#!A3ff:
!/8f=8:!'10E!W*0%L!o6XL!$#$!Y56M!$Gt!/NB#!At!A,W!2,!8=8:!53M56l
!of=M!\a5Kf=2!'f7=j : !"3:fB2\!5f3=NM!F45fe!?5`!5L,!K!'=NB!E57et!>u!5:,
!AfE!W5f%BMH!f9,!\5fm51]!!WFfi!'3M5n%2"!3:50B2=!B!?5`!5L,!s,$2
!K>NBT"!m51B2!H!p0:!d:!2!A*D#!At!dDU!H!6M!$BL!/8=8B2!u
!a5ff3X:!off=M!s*ff%&!5ffN63G!'3M560ff2'!e53Kff2!y5ff67B&!hff2>!45ff672!ff9*B25[
!/bf=2!fl56:!$fG!of=M!s$fm_!At!Im*2!!K!$3`B25E!)5]!9*&!/3bB2
!u!1=D3e!h2!dN@=2!D?!!d!!'2*8K2'!#5v!;!F:t!5!83=M!'O[5!,t
!FffgJ:!ff?*`!a5ff7BM5E!dN@ff2!At!ff2!K!5f 83=M!'ffO[5!,t!/ffNM!ffl56L!$ffG_
!+*f%#!5fN`!?!Ff#!H!5f,!Ff#!5f!?!f6:!sFf!5f:!a$f%:!"3f3%BE!NKf#!f?[!ca$6=2
!$G,!ht!A[!3=M!51T,!/b2'!]=!!1=`!a57BMH!;!/]$?!!d![!K53Be5E
!ff=]!/ff9t!dff:!'ff:5u!\$M5Kff:!ff3nMt!*ff=[!K!j6ff#,!ff[*#!At!dffDU!A5ff`!5ffN13`
!P5ffj62!dffM!^ffjM!"uFff@`t,!w2,5ff%L!Xfft!Aff[!5ff83=M!5ff1T,!/bff2!ffl56:
!Wa*fL!At!*fu,!f%[!$fG,!5(3fg!/16fe!5f66D2,!?!/g!l56:!=]?!;!A*%[*3e
!dfM!>25fB25E!*fX6:,!"u$f8!5fu*%=]!V5f?t!df:!ca,FZf25E!0!f=Be!22!cFKL
!'ff#W,W,F:!Fff@`t!/ffg!ffl56:!ff=]!!hWJBffe!5ffNBG!ff?5`!'nbff?t!;!5ff813*&
!'fm*=L!/bf2!fl56:!W$M!A5`![!KE!w2,JK:!V5?t!dM!'5?!58?*D2!a57BMF
!+Y5KfB?!5f6!?[!\5e53Kf2!df:!'e53e!P5j62!>%3%T!a53XL*!u!\5M5n%2!XE!;
!+5ffi!;!\56G5bff2!,t!Y5ff672!+5ffi!;!'ffX[F2\!H!+5NXBffe!Iff6:!"Bff#!H!5ffL
!+5BfgH!A*f=7%#!df!Y5Kf62,!+5f9F2!d:!w#L,!zH!$j6e!2E!56?-!/%62
!+*ff)!off=M!,t!K!Y5ff672!a*ff)!;!>ffu!ff2\!a5ffNX2!off=Mt!!'ff=3%@2!W*ffL!/ffr!;
!!5l*0f]!'f25n72!cFu5fO2!>f4^}!5f32!df:!'f25G!s5:t!x!!A*D6e,!\5mFn2
! !Kc$3u!a*9t!/E5%:!=*Bb#!At!+5NX2!/7m
!
229
!s5ffNBu!ht!FffX?!!dff!!5ffNBG!Wa,!Fff:t!45ffB62!ff3%!!+*ffl*2!A
!wfE!'3M5602'!e53K2!;!m56&!x56u!\H5T!F45e!>1[!cBL\!YF9_'!1=DB2
!yfffu!offf=M!'fff=@:-,!K!'ff#W,WFL!F#*fffnB2!s*fffM^L!z$fffk!wffE,!/b!ff2!p[*fff&!" ffu
!;!\5f63?5N@2'!f#$E!;!zFfM!hf2!?!3K62!n?!2!d:,!c$#$M!\5e53K2
!/3bffB2!I3jbffBE!\H,5ff%L!zFff)!dff:!\5ff:^B2!off=M!s*ff%#!A5ff`!hff2,!5Kff?F[
!>&53[*Kff2!3fnB2!dff:!c5G*BKffL'!ff3j86L!Iff:!Y5ff%B2H!/jKff?!5ff6u,F!a5N@BffeH,
!Wa*ffN=2!/ff@:-!+5NXBffeH>!!XKff2!*ffM!'ff3N`!z$ffut!$ff#$!;!'ff=@NBL,
!'M56l,!>?,D2H!5n%2!5Z#t!x56u,!KE!Fet!/DbE!c$#$9!Wa*:!=]!>25B25E,
!F#*fnBE!5u,FE$:!/b?\!5M5n%2!'=@:-!d:!5upv,!d1K2!Y56E,!=02,!$#$T
!At!A,W!'f:5k!Wa*fL!df:!$f#$X2!f2!/37fe!;!^[*6f!fBe5[!/bf2!of=M!'O[5
!A,$fE!F[*fB&!H!Wa*fL!f?5`!5L,!K!e56L!m*2!;!/b2?!5%??!!2!hWJ#
!5!K!Z#*X&!d:!dDNB#!!':*M^L!5%?_\!53=NM!;!586:!/NXBe!5:!A[!/E5%:
! !K/b2!l56:!o=M!Y5Z%2!!FG-5E!Wt
!ca$fff625E!0fffB&!/fff#*NB2!Wa*fff:!At!fff2!a5N@BfffeH!fff3%2!p0ffL!Rfff1?,
!A*fD2,!K!'f3?*?5%2,!'f3457\!5e53Kf2!/fX1E!a5f]WH"!fjG!f=%&!s5:t!5l*0]F
!;!"Bff#!a5N@Bffe!/ffD[!E!>:*ffNX2!5ffn%2!/ff#*NB2!5ff86:!p7ffD2!a$ff%2!Bff|!'ff2,$2
!"f8L!of%7#,!K!Ff]!!5nm!,t!F]t!'2,5%:!}5KG!o=M!"B#!5[!5nm!;!,t!'2,5%:
!;!a5N@Bfe2!56X3jbB7[!K!caW562!Wa*L!yk!/Z[-!+5NXBeH*!u!F:-'!#58?!;
!'fNM$L!,F%2!d:!$31BK&!2\!H,5%L!,t!'3:*NX2\!H,5%L5`!\H,5%L!XE
!>25f~_!a$f%2!df:!If[F?!H!5f6?[!'f3M5nm!'fe53e!,t!@f:!>M5fnm!"3fNX&!a5)!;
!of=M!'f2,5%:!G50f2!W*f9,!f[!K!+5fL!Vta!'f#W,WF:!df:!=%?!566D2,!a5N@Be2
!/E!o0m-!5u$G!!&a5N@Be!a$%!I[$2!z$8`!K162!IZ#!At!6DU!)_
!/0f!At!of=M,!\a5N@BfeH!yfk!F#f7B2!s$fM!of=M!Ff!2!RDM!o=M!?
! !K2!;!!*u,!+5ta!d:,!/NM!d:!dDU!5:!/mE!'63X:!'#W,WF:!o=M
!/]$f&!A*f6M!f!'f9a$6L\!5e53K2!/D2!>%3%T!pE$B2!At!>X37n2!d:
!
230
!'ffea5!;!w3e53Kff2,!w3)Fffm,p72'!ff7va!dffM!a$0ff&!{5ffB?_'!nbff?t!;!'ff2,$2
!df:!'?5feF&!5fN4W!A,$f!"u,!K!w3%3%T!w2,JKL!/!"8K1?t!+G,!"8Bn=e
!F0f72!;!a*0fm!df:!*Db&!*K2!At!wNM!'#W50Bm,F`5:!'X37!)!\!wu<2
! !K':5X2='!0L!FE!dM!c^95M!58?,
!a53X:!<BX#!hW50Bm,F`5L!9*B2!d:!c5G*BKL!p#5XL!I3~!wE!d:!/X2,
!H!ff?[!ff252!;!$ff%BX#!5ff:!RffDM!off=X[!K!c,5ff7v,!cWffE!Fff@`-'!ff39a5S!ca5ffjB2
!a<f#!5L!W*9,!H!?[!>25B25E,!K!\YW-!A^3!7&F:!/DbL!)_!!o=M!W*9,
!At!'ff2,$2!ff9,!dff:!At!5Zff#t!>M$ff#!dff:!x5ff6u,!K!F#$0ffB2!c$ff4512!\YFff9!Iff,
!$f3X72!$f:-!of=M!5f8B#W,WFL!a57BM!C72!+5i!;!'2,7L\!W*85E!/1DB&
!;!3fnB=2!'25Bfe!x5f6u!At!Im*2,!K!58E!!h2!cF)5L!IE5n2!5Z#t!a57BM,
!5f[!'f2,$2!5fua5)!;!/Bbf&!f2!5f[!A*f`!{a5]!oBG!>N=X2!C72!+5i
!;!>ffNB6#!Cff72,!K!'f 3E5B?H!+5ff95E!cW,$ff!5ff[!/ffl-!;!5ff8?-!cp0ffm
!!Ff@`t!58Kf1?!*Kf2!$f!hf2!+5*!u,!za5XL]=!,!$E_!+5i!!'%3%T
!ca$fm!Ff@`-*!fu!Capital risque!fE!F)5fL!+5ftF2!/fX2,!fX:!/f:5XB=2!3uf&
!5fff:t!K!$fffE_,!$fff#$jB2!/`5bfffL!'fffX95?,!'X#Ffffe!+*fff=G!W5fff!offf=M!'fff3=E5m,
!$ffE2!'3ffe5et!'10ffE!5ff:5NBu!A,pffX#!H!"ff8?t!"86ffM!z,FffXN[!A*ff3)Fm,p72
!5f6u,!K!fnL!zFf)!df:!5#*6fe!'0f0!L!+*:-!51?E!"8:5NBu!A,pX#!5:!a$%E
!\FJL5ffE!jBff2!dffM!5ff:t!K>ff2<3=2!s5ffO62&>!;!53[*Kff2*{!ffN62!W$ffi!<ff#
!5X7BBKf#!At!5f:!Bf6:!5bf?!,t!5f:!Cf!Ag!d:!AE!+*%2!;!/@NBL,!'39a5S
!/fD2!At!f2!K!5Zf#t!fE!+*f7%2!dfDU!H,!W,WFf:!fj!f?[!'f39*2*6D&!\53M$&
!/f`!df:!s*f81L!fu!Ff1#!5f!d#Ff]!of=M!RDX6f&!f2!f&5X7&!>?5Kf?!!5bf?
!\FJffL'!ffN3m!$ff#$!a,W!ffX=#!At!ff32!+*ff`*L*!ffu!*Kff2!At!Iffm*2,!K+*2$ff:
!5fn%2!pfv!5fnm!;!/NXBKf#!A-!/fE5m!\5M$fE_!df:!$fE!A5`![!K'39a5S
!yffu!FEffE!'ff=31`!'ff:$S!!W*ff%M,!ff]H\!YFffE!Aff[!ff3[!$Bffe!hff2
! !K':*M^L\!FJL
!
231
!Ff[!!8B?!'395B?_\!53672!p3&!!'3:F2'!2,$2]\!$&!I3~!A
!+5ff9F2!>ffX37n2!/ff3L!/ffX1E!'M560ff2^!ff`F|!"ffjG!dff:!Iff[F&!>ff8[!K'Zffm56B:!'ffj3B?
!wjBf6L!!df:!W,$f!W$fM!+*fG!'f=D3k!cW5fME!s5f3%2!!w3)Ffm,p72,!'e53K2
!;5f!/f32W!fu!;,!K!\5fM5n%2!df:!5fnm!'f7mF:!Ff:t!"83f=M!/8Kf#!5f!a57D2
!;!*fu!^f`FNB2'!!f325tF2!I[$f#!?t!A*NM^#!h2>!X37n2!/3L!At!o=M!$`J#
!K!{5B6BfeH!fu!>`^#!s5u!F06M!x56u,!B325ta!<M!\]$B2!dM!&5?!'%3%T
!F)5KffN=2!$ff%XL!IE5ffn2'!E*Xffl,!'ff3:*NX2\!$M5K!fN=2!p7ffD2*!ff6B2!At!ff2
!K!F0f2\!H,5f%L!I:!V53%25E!p7`!53B:5E!537K?!IBNB&!<D2\!H,5%L!AX
!;!w7vFf2!+50f#!!;!c<fS!h,!df:!d#$M5KfL\!5:$]!hb&!At!I3nBK&!>8[
!'3e53K2\!5mX!2!Ea!;,!2!d:!dDNB2!d:!'3:*NX2\!$M5KL!o=M!+*0T
!Kw1*fffL!a5fff7`!5fffe,t,!'e53Kfff2!5fffM,!"8#pKfff:!wfffE!Ifff3[F2!*BKfffL!offf=M
!If*E!H!s*f%&!H!2'!e53K2!yu!d!A!A,WJ#!a502,!A*ne*BL!A*2,5%L5[
!fE!IfBNB&!h2!K62!53B:H!8[!nomenklature!p7D2!53B:H}!5l-!'4H
!\H,5ff%:!+*ff]W!ff9,!;!ff%#!^95ffG!+5ffT'!ffX37nE!/Dbff#!<ffD2\!H,5ff%L
!;!'E5bf2!+5f39-!70f&!At!*fM,!K!$f#$jB2,!$fE_'!f3=NM!/fnX#!5f!Kc$#$9
!*f?*D#!At!*fu,!"8#$f2!>f%E!hf2!$3G*2!a53S!!A*89*B#!"uF?!w2,5%:!W$M
!dff:!/ff45u!W$ffM!56#!$f 2!F[*ffB#!At!*ffM!ffDu,!K!<ffD2\!5KffeJL!/ff]W!YFff9t
!56Kf1?t!$f!aFNBfe5E!a*fnB#,!+5f3S!dBfN#!C3G!'ne*BL,!F02\!H,5%L
!df:!$f=2!f2,!$fG*B=2!wjBf6L!5Zf]!ht!Cartelisation!?!'f=&FD2'!f3=NM?!s5:t
!5ffM!wffE!+W5ff7BL!/]$ffB2\!5ff3=NM!;!$M50ffB2!dff:!*ff?!s5ff:t!'3M560ff2'!Kff[56L
K+5NM-!5M,!caW_
232
! !
< <{+^]<]
< <{{'<{{e
! !
! !
!'ff39*2*6DB2\!p3fB2!At!f%!dff:,!'MFKfE!pBf#!ff?!/fE!pBf#!5fX2
!5ffM51&a!zFffX&!>9*ff2*6DB2!a*ffnB2!a5Kff&!cpff&,!At!$ff`JL!dff:!ff?t!5ffN`!K5ff?F87&
!dfDU!H!!fu!At!pfv!K!cW$fXBL!45e*2,!\53:M_5`!5863XE!\5M5nm!;!$M50B:
!!A!\p3fB2!yfu!dfM!'f3Nut!/f%&!H!Ff]t!\p3f&!df:!If%#!5:!56M!j!At
!"Bff#!H!%Bff2!a*nB25ff[!K'3&5KffeJL\!pBff2!2ffE!ffX?,!K5ff86:!'ff3Nut!Fff@`t!dffD&
!{a5ff]!WFff[-!x*=ffe!W$ff!5ff:!At!$ff3E!K!A5Kff?_!dffM!+^ffX,!>D3&5ff:*&,t!/DbffE
! !K58=]W!A,$9*B#!2'!3&5KeJL('!372*!u!5X7)!pD1B2!o=M!'3&2"!8&a$m
!K5ff3B:5E!'32,JKff:2!AFffm!A5ff`!d#FbffX2!AFff%2!At!<ffBX?!At!5ff66DU!ffDu,
!K!'32,JKfL'!f:-!'fj3B?!f?5`!\5m51]!d:,!\5E*Xl!d:!AF%2!u![FM!5:!/D[
!ffFX&!a!FNBffe5E!5ff86M!I[$ff# !At,!'ffm$E!'ff#WF12!*ff%T!$ff#$!"Bff#!At!*ffX[
!'#W50Bm\!5:t!2!'j3B?!d:!A5`,!K!\58#*bB2,!\5m,F=2,!'325BBL\!5:*j8=2
!5fN`!K!p@fDE!Ffn]t!*fu,!'%3NM!'#*6X:!':t!5Z#t!dD2,!A53G-!25v!;!W*à,
! !K+*%X2,!V*162!;!57#F!2!YF9!d:!A$=72!d:!p@`![FM
!'32,JKfL!cW*fM!AFm!A,FbX2,!$!G*2!AF%2!A*D#!At!;!/:?!At!562!/8[!
!WFf[-!of=M!f3[!"BfB#!'Xfe*2?'!,FL!5M!5NBG!A*D3e!sW5%2!5X25[!'#WF12
!f?!K!>KfeJL,!%Bf2"!8n3f!If:!I#FKf2!sBf2'!;!f%45[!ca$fm!dfM!*6u<#!At
!!fE!'fl5S!+*f=T!$fE!!$fG,!/f`!*M$f#!hf2*!6B2,!$#$jB2!5M!A*D3e
!'fmF:!c$f3XE!'n=fe!!yp0f:!F:t!YFL!*1#!At!A!3[!/3BKL!d:!A*D3e,
! !Kca,FZ25E!W*N;!
!
233
!'32,JKN=2!a57BMH!cW5M!;!p7`!a,W!'00S\!53=NX2!At!3[!g!H!5,
!$f2!A53G-!d:!p@`!;!252!F06X2!/Db#!H!+5b?H!u!At!5N=M!'#WF12
!f252!;!A*XKf#!"f8[!K!'f3:*NX2\!H,5f%L'!0f0]!AbfE!A,aF%#!d!#2!s5DT
! !K=#*|!X0#!'3?^3L^!;!jM!'3nB2!\51l,!dM!C72)'!!5K72!/:5DE,
!'7#FZ25E!w:^=L!ht!'2,$2'!3:*NX2\!H,5%L=!D&!At!W5BXL!d:!?t!Im*2
!dff:!p@ff`!;!IZff!'ff1=DB2!yffu!ff?5`!A,!offBG!a*0ffB?!5ff!Fff@`t!5ff?53Gt,!Kp@ff`
! !KKB2,!Y51]2!A53G-
!5ff8?[!'ff2,$2!off=M!5ffG5Eat!'ff3:*NX2\!H,5ff%L!yffu!a$ff&!At!*ffM,!ffDu,
!H$fE!\,Ff@2!f=B&!'f395B?_\!$fG*2!yfu!At!X#!5F!'3456@Be!325D&!58=N
!df:!f?t!"f=X2!If:!5f#F:!Ff:t!'0f0=2!58M5Zf]!F:t!/X!5:!u,!E!58%=!At!d:
! !!Kz,FO2!563=M!F1&!At!*M!'M56m!dM!p3B25E!s53%2!aF%?!At!/Z[-
!5f83=M!s$f%&!f2\!p3fB2!;!53fe5et!F06M!'00S'!e53e!7lt!$%2
pays en !+5ff%B?H'!ff=GF:!;!'ffXm*2!?+,$ff25E!58B3NKffBE!cW5ffX2\!Fff9!ff2!+,$ff2
!+,$ff2'!;!7Kff625E!ff3=M!>ffu!5ff:!wffE!ff=B!!5ff,-!At!$ff`JL!dffN[!K?transition
!'f36XL>!fu!f?5`!f2,!5%E5fe!'3M*3b2!+,$2!ht!>mFb2!5n%=2!5%E5e!'X5S
!'f363&2!5fD#F:t,!5f3%#F[!+,W!f3=M!>u!5:!wE,!+5%B?H='!GF:!;!+,$2'!3NKBE
!;!Ff[!W*f9,!df:!"vF25E,!K!'#W50BmH!58&5e53e!o=M!'#Fu*9!\p3&!hFj&!2
!wX:!>KeJ:!s5O?!d:!+5%B?H5E!+5G!/`!o=M!=XB#!F:-!A[!+5%B?H\!5#*BK:
!ht!K!'f#^`F:!H!Ff@`t!s5fO?!!^`F!s5O?!d:!Wt!'10E,!K!F]!>KeJ:!s5O?!
!'f3D=L!*f%G!f3[!A*fD&!s5fO?!!'f,!pfv!'f3D=L!*f%G!3[!A*D&!s5O?!d:
!s5fO?!!WF[2!'37K?!'32,JK:!H!o=M!s*%#!s5O?!+5%B?H!!o6X!K!'?*NZ:,!'%3mW
! !K"80!2\!aF%2!o=M!cW53e!F@`t!3[!A*?*D#,!'32,JKL!3[!A*=NB#
!*ffN62!ff#F)!;!+,$fE!,t!'ff:$%B:!+,$fE!Fff:-!ff=X&!Y*fe,!+5ff%B?H!f8E,
!A5fD:!/f`!;!,!If3N!+5bf?!Af[!'#a5Kf#!,t!'f363U!5f8&5:*DG!A*D&!At!A53e,
! !K!"8&532,JK:,!"8&5n=e!WF[-!/#*,!58?5D:!!'2,$2!cW5M!o=M!06:
!
234
!5fNk!7fe!d#$f=E!wfE!'f?*:!"3%?!At!$9!$31L!d:!70#!a*O6L!u!d:,
!Ffff@`-,!'MFfffe!Ffff@`-'!fff%#Fn25E!+5fff%B?H!Ffffg5E!A!cpfff]-*\!6Kfff2!+fff]
!K!Y*Kf2!o=M!'25n72!3=%&,!*N62'!7K6E!=XB#!!5N3[!cFu5E!45B?!5%%G,!'325D#Wa
!\5GflE!hW$7Bfe!s5fO?!f!s5fm!hf2!$f=72!>=3bfBE!H,t!f=XB#!5f6u!F:-,
!zFfM!$f%2!K!$fXE!5fN3[!2,56B6fe!hf2!\5g5XL!+5i!;!5l*0],!'3=lt,!'%3NM
!At!$f31!L!df:,!'6Kf2!;!7%!'7Kf?!dfM!/f%#!H!*f!\*6e!FbM!+]!$=72!u
!"fffDT!fffu!fff7%Mt!fff2!ha5Kfff32!fff9*B2!\!fffe*2'!fff:*DG!At!!pbfff?
!K!pf]-!fu!5fuW5m!f2'!#W50BmH\!5Gl_!;!FO62!$3X& !,t!= & !!hW$7BeH
!w3=3bfB2!If3~!dfD: !p7`!>M5NB9!aF%Be!;!/@|!/45u!5!u!dM!B?!$m,
! !K'#W50BmH!c53T\!5KeJ:!'X37)!+*G!+W57BL*[!B2!d:!F:-'!#58?!;
!0ffB6:!offBG!58B3Xff,!ff=!ff2!y$ff6=#*36E!ff=XB3[!>?5ff@2!+5ff@L!5ff:t!
!*f!'7Kf?F!5fX2!;!+,$f2!df:!$f#$X2!5f83=M!3fX#!2'!3X*2!R1?!\563?5N@2
!'f3!25NM!':*DG!/!,!E!cW$XB:!>G!?*d:!>:*NM!^jM!'X1&F:!'25nE!'13X
!/ff45u!/DbffE!hW50ffBmH!s5ffO62!Fff#FBE!s*ff%&!At!$ff9!^ff39,!ffm,!;!M5nBffe
!p7f`!3f1,!'f3`FN'!f#5NT!df:,!\$M5KfL!df:!$fT,!'0f0]!\53=NMF
!y$f6=#*3?!At!5Zf#t!5f83=M!/0f!F]-!45B62!wE!d:,!EKKK!'!7#FZ2!K62
!'fff325NX2'!fff:*DT!offf=M!5Zfff#t!fff7n6&!'3fffl5S!yfffu,!K'fff3?^3L!;!5Zfff45[!fff%%G
!f2,!wO[5f"!DG!d:!'6e!FbM!'3?5!%M!"DT!$325%:!2*&!2'!3?5n#<2
!'0f0S!A$f3:!;!5l*0f],!'%E5K2\!5Gl_!;!)_!o=M!FO62!$X& !
!f?t!'n=Kf2!$f325%:!f32*&!df:!^f39,!fm,!$fXE!d=Mt!Tony Blair!p=E!>?*&!A!/E
! !KA$62!,3:!'00]!o=M!s$%3e
!'f73jX2'!f325%B?H'!f`FT!yfu!dM!6:!;!/O#!At!I3nBK#!$=E!x56u!R3=[
!At!$fE!f[!'3fe5e-!58&5?*D:!$Gt!'00S\!53=NM!/Db&!2,!5X2"!X&!2
!cpKf:!s,$f2!o=M!=mFM!'3:*NX2\!H,5%L!AE!zMH,!Im*2!!FO625E!/7%?
!'10fE!5f813*&!a$f9-!d:!A5`!5a!2'!325L,!'#Fb72!Wa*N=2!58l50B:5E!a*nB2
!
235
!y5\!5X?5!W*9*E!5Z#t!zMH!d:!562!$E!H!?t!H!K!F]t!\H5i!;!5X1?!F@`t
!5f86:!Y^f9!;!/fO&!5f8?![!!5f?53Gt!5f83[!257:!A5`!A,!oBG!>u,!'00S\!53=NM
!$ff2,!'0ff0=2!'ffgFL\!H,5ff%L!YFff9t!$ff2!a*Xffg!@ff:!x5ff68[!K"81Bff=2!'ff=E5m
!ff2\!57KffBDL!I3Zff&,!ff=%6&!At!dff:,!p3ffB2!dff:!z*S5ffE!5ff832*,!5ff8645E
!Iff372!'Xffe,!*ffe!*ffe!Kff32!'0ff0S\!5ff3=NM!At!+*ff%#!dff:!x5ff6u,!5ffu*%%G
!A5fE!I!45Z72!583[!FX&!2!*e-!F45e!Ag!2!;!58?g!d:!':-\!5D=B
!$fE!H!d!x568[!22!Xl!F:t!>5L!Y5n]t!'5X:!At!$`JL!d:K!'Z1,!'K
!5l*0ff]!Zff31!!>XKff2!dffDU!dN@ff2!ffu,!K+5ff%B?H!ffu!/ffE5%:!;!ff4Wt!dff:
!/Dbf#!At!dfDU!H!fu!dfD2,!K!f&5X7&!*f=NB#!At!Im*BL!d:!d#2(!2,-!'7K625E
!f=D#!>5L!Y5n]t!}5D&a!;!aFNBeH!A-!K'00S!dM!>=B2!!I[$#!577e
! !KF@`t!$3`B25E
# #-KuKe#V+2n#hA#-.P:6#%0`#;<%A@
!ht!dff:!d#Fff]!Iff6:!off=M!aW5ffm!A*ffD&!At!y5ff6X:!Y>bff2!5ffD25:!A*ffD&!At
!f%G!FfjBE!s*%#!At!25N=2!dDU,!?bE!aFm!ht!5!o=M,!Y>b2!k!+5NXBe
!K!fT?>!;!5f:,F2!A*?5f%2!Y5f8%[!58=N!!Fl56M!c$M!!Y>b2!!u!o=M!'3D=L;!
!hf2!25L!70#!8E,!K!T!k!>45862!,t!mJL!#*1B25E!s*%#!At!2!!5N`
!c$f:!'f=3)!f=L!fu!+5NXBfe!fG!dfM!of=B#!d:!I,!;!yp2!D=:!YFDE!s*%#
!'fX37)!p3f&!fG!Y5ZfBmH!$f6M,!>4!5f862!If372!f!f2!If:!1Bf!6D2,!YFD2
! !!KE>gB=2!FX#,!=N8#!At!,t!@:!yF#*n&!o=M!/NX#!A`!F!0450],!5BL
!5N`!=NB=2!'X5]!Wa*L!XE!A*D&!At!5N4W!ha,FZ2!d:!R32!?t!o=M
!5f86M!<fXL\!5395T!,5jB&!'%45[!cF@DE!cF[*B:!Wa*L!yu!A*D&!5N63G!+5T*!u
!If:!V5f3%25E!W,$f!pfv!a$%E,!>X37)!/DbE!F[*B:!@:!%b6BK&!h2!Y*k5[
!KE!$fXE!5N3[!2!F6e!5N`!>%62!Y*k!o=M!$3`B25E!$0#!H!5:!*u,F!56&5395G
!,,Ff`!A*K6E,F2!'7K625E!'%45[!cF@DE!cF[*B:!?5`!'Ma^=2!'T502!a-!At!5N`
!%#$l!E!B2!5N63G!oBG,!&F#^9!*[!$3G,!A5`!5N63G!Robinbson Cruso
!
236
!,^fv!A5fE!'Xe5b2'!3D#F:-\!5G5KN=2!'7K625E!F:-!2`,!KVendredi!h$#F[
! !K'3EF2)!56L
!W,$fG!If,!"Bf#!At!ha,FZf2!d:!R32,!K!'G57:!\5D=B!\5D=BNL!yu!/`
!Ff5G!'3D=!L!/Db:!At!$!2!RDM!o=M!K!51=D:!2!A*D#!$%[!K!5832!{*2*=2
!H,!caW5f?!W*fL!df:!cW5f:!At!f3[!<fBX?!At!dfDU!h2!m*2!d:!5mn?!ca,FZ25E
!!I[$f#!5f!W,$fG!A,$fE,!'fG*B1:,!'fG5B:!'f%#FnE!586:!56&5953BG!&=!At!dDU
!W$ffM!dff:!$ffT!ff#F)!dffM!5ff:!0ffT!s5ffO?!!cW5ffL!yffu!+5NXBffe!5Zff]
!5f6#ta!5fN`,!K!$fG,!/fD2!'0f0L'!f3ND2!df:!$fT!#F)!dM!,t!586:!d#$31BKL
!58B3M,Fbf:!'f3D=L!of=M!>1Zf&!f2>!fu!$fE_,!f=S'!f3=NM!A[!/7m!d:!2
!"f812!s$fX2!'fFX:!A5f3G-=!vt!;!'3e5e-'!mX2!yu!A*D&!At!eJL!d:,
!5f:,!'fX!37n=2!'Zfu56:!'f3M5~!'f39*2*#W-!Y5fNB?H!7KfE!5f:!2,!AFD6=2!,t
!K!'f3M5~!\5fD=B!5f8?ME!A,Ff]!58M$f7#!f2!Wa*L!o=M!*BeH'!;!7vF2
!Y50fm_!/Dbf:!Af[!cW,$f!\5f3NDE!cF[*fB:!'f36XL!Wa*fL!A*fD&!5N63G!dD2,
!ff=]!9*BKff#!hff2!Y>bff2!5ff86:!$31BKff#!At!Iff3Nj=2!dffDU!ff[!5ffG,Fn:!/ffO#
!!\a5ff7X2>!ffu!cp@ffD[!5ff86:!cW51BffeH,!Wa*!f L!yffu!!{*ff2*2!/ff9t!dff:!\5ff3B:
!off=M!h*ffn6&!ff2,!?!>?5Kff?!,a*ff:?!,t!?!'f 3M5~!\5ffD=B?!/ff37m!dff:!'ff2,$BL
!\5fNO6L!df:!$f#$X25[!K!5k5NXBfe!dfM!>f=B2!5f63=M!Ff1&!2,!'3=]W!\5Zm56&
!IE!5f n2!\!'ff#*=2,!'3GnfflH\!5Ea5Zf B25E!581ffg!Ya,!5Kff6&!>ffu,!'ff32,$2
!{a$f6#!Im*L!2!,t!PF02!u!AE!AM_!!P53&aH!d:!*6E!6!>M5N
!?bfE!f=|!5f8?t!,t!BM$Et!'3?5K?_!At!2!o6X:!/8[!K?!>?5K?_!,a*L!?dN
!f[!K!+*f7%:!fn6:!of=M!s*%#!H!/37%2!u!d:!a*0&!A!'3D=N=2!W,$!pv!5%G
!/fD2!Af[!'3?5Kf?_!,a*f:!dNf!df:!Pantheon!A*3B?572!!563t!'k!/D3u!A5`
!Xf,!At!wfG!;!'f3?5i!'10fE!of67L!fu!;!aF%BfeH!;!fT'!3?5Kf?_!WF[t
! !KW,$!/DbE!H!32!{*2*2"!B#!H!At!"B!aW5?!Wa*N`
!f%[!5u$f#$!dD2,!g! 4M&!h%1!\LViVY!23d%7!jV>f!-k:!2!o=M!Y56E,
!
237
!df:!,t!58f*Nv!Cf3G!df:!,t!58B3M,Fbf:!Cf3G!d:!'&,51B:!'%#FnE!"B#!h!2*!u
!\,5f1B:!/DbfE!5Zf#t!"B#!58E!+]_!o=M!'7m5XL,!58B#5r!A!"!K!58B3=M5[!C3G
! !K'm$2!C3G!d:
!K32!58?[!I3Nj=2!5D=:!A*D&!At!1L!d:!?[!'3:*NX2'!KeJL!5:t
!f2\!aFf%2!fB#!df:!x5f6u!$f9*#!At!$E!H!?!t!H!K!$#$B2!9,!o=M!$G-!5D=:
!st!f?5`!'f3E5!*f&!At!P5fEa2!$fE!H,!K!'f2,5%L*!D25:!5uB#!At!,F1L!d:
!Rf1?!;!P5fEa-!df:!$31BK#!d:,!aF%#!d:!>u!WF!A53D2!2!'2,$2,!K'37=e
! !Kt$7L!C3G!d:!u!m*2
!Kf32,!aFf%&!f2>!fu!Kf32!'f2,$25![!'2*8K2!y8E!K32!a*:-!At!pv
!AE!+*%25[!KWF[-!d:!'l5]!'M*Ni!"u!2E!s*%#!d:!dD2,!P5Ea-!!d:!>u
!"fu!f2!/fX[!I3nBKf#!df:!A-!)5f]!+*fm!f?!/fE!>f1D#!H!aF%&!2>!u!'2,$2
K"u$G,!WF[-
!F:t!"832!!/`*3e!A,F]!"8=!/,!A,pB3e!\aF%2!A,B3e!d#2,
!YHJfu!A5f`!5f#t,!K!'3e53Kf2\!5fuF`_,!\f12,!z,FfO2!Kf!aFf%2!5
!w6f%3B:!A*fD?!At!dfDU!$fG,!Ff:t!x5f68[!'f:5X2\!H,5f%L!df:!'2,5%:!;!A,aF%L
!'f3M*6E!7&Ff:!pfv!"up0f:!sW!5f:!w2,JKf:!pfv!V5f?t!ca,FZ25E!"8?t!*u,!6:
!\H,5f%L!df:!$f#$X2!A5f`!A!}FBfe2!A!+5fi![!K!58?,B#!2\!aF%2
!K!cp7f`!\a5Kf]!'7#FZf25E!w:^f=L!2fE!/fN&,!pE$fB2!Y*K2!FXB&!'3:*NX2
!'N3m!A-!s$u!5b?!'2,5%L!5b?!At!X&!ca5K]!/`!At!xa$?!At!d:!$E!H!56u,
!/Kf=K:!Y5f6t!\,Ff@2!s$f8&!2fE!>fu,!K!D=8BKf&!5f:!'fN3m!df:!Xft!jB6&!5:
!I3nBKff&!H!Vff[_!dff:!*Dbff&!ff2'!ff3:*NX2\!H,5ff%L!At!$ff!ffDu,!K{5ffB?_
! !KA,F]!58M$7#!2'!N3%2!d:!InB%#!5:!/Z1E!H!W*N02,!aFNBeH
!*f#!At!Ifm*BL!df:!A5f`!/fNB!fEa!FfXB#!At!5Zf#t!/NB!d:!?t!H
!hff2!5ffX2!ffu!>ff1[!K')5KffE!/ffDE!ff#F8B2,!Y5ff1]_!!'Nu5KffL'!ff2,$2!off=M
!df:!\,Ff@2!/fX!At!!oXKf#!/fD2!At!Ff?!BbfB2!IE5f)!'32,JKfL!3[!B&
!
238
!a*f9-!f#F)!dfM!YHJfk!'7Kf625E!%Bf=#!EF25f[!K!/fX125E!2!"k!%B#,!730?
!'fff3253S\!5fff13*B2,!Ifff6%L!/KfffD2,!fffE!P*NKfffL}!5fff32,!5fff1&aH'!fff2572
!\GFff2,!'ff:$S\!a53ffe,!'ffN12!ff&5DL,!5ff86:!c$ff45[!H!ff2\!5ff36B%L,
!ofBG,!K!\!H,5f%L!A5f!;!'f#a579_\!5Nu5KL,!c$3X72!A$=72'!!3ea$2
!Ibfff,!EFfff2'!n=KfffE!$fff#$6B=2!'3fffe5%2\!a5fff7X2!A*=NXBKfff#!H!d#fff2!fff(2,t
!ff%B#!wffG!EFff2!At!A*à$ff#!H!ff%[!"8?ff[!'ffl5S\!H,5ff%L!$ff2!>25fftF2
!'M,Fbf:!pfv!'%#FnE!3=M!*BeH!')5KE!/DE!"B#!'3:*NM!'2,5%:!;!yW*9,
!*ff?t!dff:!*ff?!dff:!$31BKff&!5ffN63G!'ffl5S,!'ff3:*NX2'!ff2,5%L!A!K!'f 45L5E!'ff45:
!ff=&!offBG!ff2,!=8BKffL}!5KffG!of=M!'ffX1&F:!a5Xffet!Fff1E!NKff&!a5fDBGH
!>fnX&!'3:*NX2'!2,5%L5[ .d#F3K:!,t!?*5`!d#F3K:!!YF9-!Wa*:!/#*!\57va
!df:!*f?!ht!f3=&!o=M!/NX&!At!dM!$3XE!'2,$2!AE!'=45%2!cFD1=2!',!ca*l
!'f(12!\5f3B:!F[*fB2!!WFf[-!df:!<f`-!W$X2='!0!>Z&!':5X2='!0L?*!t
!At!*fu!,!s,$f2!o=M!:$%?!h2!PFb2!R1?!*!u,!$9!3KE!2!PFg,!KFlt
!$ff9!\5ff3B:*!ff6U!At!off6X!d45ffEÊ!*ffn7&F#!At!*ffu!'ff2,$2!+5ff9F2!+,-!z$ffk
!"jG!At!5,!K!\53B:H!yu!'1=`!a57BMH!;!d#]!'[$8BK:!$9!\5(12!'e*N=:
! !KWF[-!d:!<`-!W$X2!o=M!ca,FZ25E!I%&!58&5X7&!A5[!/3=%25E!R32!'1=D2!yu
!'fN3%E!fB#FO?!IfBNB&!At!#F2!d:!?t!$j6e!pD1B2,!FO62!56X:t!d!,
!5ff6B[FXN[!K!'f 3:*NX2\!H,5ff%N=2!cF[*ffBL'!ffN3%2"!ffjG!/ff@:!;!'3[FbffBe'!ff#J76&
!pffv!A,pKff:!5upKff#!'ff2,5%:!At!Iffm*B?!At!dff:!/ffX125E!5ff66D|!hFbff72!x*=Kff25E
!f!At!R3f2,!'f#W5:!\a5Kf]!f3%B2!'f#*m!\H5fNBG!of=M!F[!*fB&!5!w2,JK:
!f=&!/32$fE!'f6:-,!f%T!W$fB:!of=M,!A$f=72!/`!;!I%#!5:!X[!u,!K5G5Eat
!Credit Lyonnais !>?*ff3=2!Fff%2'!;!ff=@NBL,!5Kff?F[!5ff8B[FM!ff2!a*ffD2
!f2!!5:,!'3K?F1!2'!#**!nS!SNCF!'#$#$T!DK=2!'36)*2`'!Fb2,
!df:!$f#$X2!;!a*fnB2'!f=mFM!;!Nu5e!2'!3:*NX2\!H,5%L!/`!/32$E,!5Z#t,
!f=B2!df:!/Kf=K:!!\Wt!f2!f=&!,t!5f3%#F[!;!5l*0f],!'1=BL!A$=72
!f3`,!!fnS!;!hW5fNB2!of=M!aFfl_!k!5GFg!$!At!566DU!3D[!Ks$BKL
!
239
!f2'!f#F2!Ff#<&!5f66DU!Y>g!hE,!'3:*NX2\!H,5%L5E!h^#F2=!XB2!!u!FK1?
!Ff:!$%2!3n#!H!5:!1=D&!2>!u,!?!Xb2\!57KBD:?!d:!58?`,!5832!58E!FO6#
!;!ca5fg_!/3BKfL!df:!5f8X:!A5f`!'f9a$2!5#*m!?*E5B2!?u!3[!A5`!A5:!/X125E
!'ff=X12!yffu!ffD&F!0ff=#!At!A,W!'ff36)*2\!H,5ff%L'!0ff0]!!A$ff=72!ffXE
!f]t!'f3:*NX2\!H,5f%N=2!V$f%L!IE5fn2!fu!At!$f!df,!K!Xb2!,$M!'N8&
!;!xf?!+,t!Ff#,!*fu,!Alain Jupp!>E*f9!A!Pfm!5fN63G!Ff]t!cFf:!<f#
!cW*fM!of=M!f%?!5f6u,!K!5fEa,t!/f]W!'#a*BfeW!c$fM5m!\H,5f%L!yu!Y5nM!5K?F[
!/fX125E!Ff8O&!'f3:*NX2'!2,5%L!At!2!K!\p7XB2!XE!!h2!pnS!*N2
!ht!w2,5f%:!W*f9,!s$fX?!7KE!2,!'%3%G!2`!K32!586D2,!'2,5%L!F8O
!'f2,5%N=2!5?a*0f&!;!58=N!2'!36%B2,!'#W5L'!#F2!&=!58=X2,!K!w2,JK:!wD25:
!'f2,5%L5`!\5fNO6:!of=M!"fe_!Rf1?!f)!!A5f3!G-!f=vt!;!56X[$&!2>!u
!K!5f N8BX37)!Cff3G!dff:!5#aff9!5ff[B]!A5ff1=B!A5ffB=2,!'ff3:*NX2'!ff2,5%L,!'ffl5S
!A*XKf#!2fE!"u,!'3&!+*:t!o=M!A,F[*B#!V5?t!'3D=:!;!/]$&!'l5S'!2,5%L5[
!+*f:t!H!'f3:*N!X2'!f2,5%L!At!wfG!;!K!EFf2!df:!dfD!/Zf[!o=Mt!o=M!+*0T!
!df:!/fNB!/Zf[!ht!530fg!5f83[!f=NB#!At!$fGt!h-!dfDU!H!>25B25E,!583[!'3&
!$f3!+5NXBfeH!of=M!"u^1!5N3[!w2,JKL!$2!p7`!X!6M!B6#!5!KP5Ea-
!*ff6!At!,t!ca5KffS!,$ff7DB#!At!"8#$ff2!Y*ffe!70ff3[F!K!'f 3:*NX2'!ff2,5%L!Wa*ffL
!of=M!aFfl_\!!H,5f%L!yf8E!YFf9-!$f2!5M^?!$!2!/E5!%:!;,!KEP5Ea-
!a*f9t!/Dfg!of=M!Y*fe!\5f3B:!df:!f3=M!+*0fT"!86fDU!5f:!o0mt!o=M!+*0T
!$f8!df:!dfDU!5f:!/fmt!,t!'f?,F:!F@`t!3m*&!,t!':5[!F@`t!&5D:!,t!'X1&F:
!;!ca,FZff25E!/0ff&!ff8E!'ff3:*NX2'!ff2,5%L5[!Kw&,Fff2,!'ffE5&F2!dff:!dffDU!5ff:!Fff@`t,
!df:!F!*fS!!P5fEa-!/f#*!f6jB&!At!5f83[!f1#!f2>!fu,!z5nL'!#58?
!K!*f]!WF[t!#F)!dM!58l56Bm,!P5Ea-!5%B2!!E!'3l*0S\!H,5%L>!D25:
!\,Fff@2!ff=]!off=M!"8&a$ffm,!"8&Y5ff1`!off=M!ff2!Iff:!A,J[5ffD#!H!*ffS!YHJffu,
!A!F125f[!K!\5f3B:H!of=M!+*0fT!of=M!"8&a$fm!o=M!dD2,!cF)5!L,!$E_5E
!hf2!7Kf2!PFbf2!y$fG,!>f1D#!F[!*u,!K!$9!>e5et!?'2,5%L!?d:!w1602!wE
!
240
!f3%B2!^f1B#!$fGt!f[!K!^fjX2!;!I%#!'3:*NX2\!H,5%L!d:!W$X2!u!/`!/X
!cW51BfeH!!oXKf#!$fG!,!/f`!At!$f!f2!df:!RDX2!o=M!/E!K!EF2!d:!/Z[
! !K"3O6B2!u!d:!dDU!5:!F@`t
!5fN63[!'2,5%L!c53G!+]!5Z#t!"3O6B2!d:!w1602!d#u!wE!F12!F8O#,
!*BKf:!of=M!\p3f&!I7BBKf#!f2!Af[!5fk5ta!d:!I[F2'!!l5]!'2,5%:!j=&
!'f3:*NM!'f2,5%:!;!If%#!H!5f:!fu,!\532,JKfL!*BKf:!o=M,!aF%2!/`53u!'36E
!'3e53Kf2'!f7X=2\!5f7=nB:,!'f#aW_!w?*f%2!oZB%!aF%2!5=!e!W$!C3G
! !K')5K72!/:5DE!'3D=L!*%G!/`!a5D?!5k]!d:!"B#!2
!'f3&2!+*f:-'!3NKf&!f=n6[!'3&57fe5!'f7X=E!>=KfB2!5f6?5D:E!?t!3l
!Y53ffg-'!3NKff&!"Bff!'ff#FD12'!:F0ff2!dffD2,!K!'=0ffE!ff2!!ffU!H!Y>ffg!off=M
!cW5ffM!>25ffB25E!dffDU!'ff3&!+*ff:t!off=M!F[*ffB&!H!'ff3:*NX2\!H,5ff%L5[!58&53NKff
!At!Iffm*2,!K!>M5ffNB9H!+5ffL!Vta!'ffN3m!dff:!Iff[F2!dff:!cW51BffeH!off6X!5ff8B=a
!\53!=NM!')5KE!/DE!>u!5!'3:*NX2\!H,5%L='!a!cW5M_!':*M^L\!53=NX2
!yffu!ff6:!*Dbff&!hff2^!ffjX2!/ff#*|!$0ffm!\$M5Kff!'ff2,$2'!Nu5KffL!ff#*|,!Y5ff1]
! !K\H,5%L
!5%E5fe!5f6#ta!5fN`!<fBX#!hf2,!'f3:*NX2'!f2,5%L!+5fG!;!V[_!At!5N`
!5f!W!s*fNX2!of=M!dfD!pfv!Ff:t!\,Ff@2{!5fB?!7Zf2!'3fe5e-\!5f32!df:!'32
!f2'!fj3B62!Rf1?!>fu,!{5fB?2!E5Zf2!a,$2!u!X=!&!At!o=M!caW5m!pv!58=X
!*fu!fu,!K!'jB6L\!K=KL='!D3u!cW5M!ht!'00!S'!3=NM!d:!5uFOB6&!At!dDU
!"fe*:!"fDG!;!'0f0S'!3=NM!a57BM!nS!d:!<BX?!At!!56X[$#!h2!7K2
!16f:!FXKfE!Y>fg!If3!E!At!f2!A5f3G-!f=vt!;!$f!5fN`!K!31B25fE!I372
!K!'2,5%:!o=M!$0#!H!I372!d:!*62!8[!'#F#$%B2!BN3m!d:!/mE!X37?!56?t!y56X:
!=Bf?!5f`,!'37=fe!,t!'13Xf!5f8BN3m!A*fD&!5fN63G!'2,5%:!I37?!At!dDU!H!d6[
!Ff#!f2!c$f3G*2'!f25T'!;!fN3%2!yfu!df:!of=Mt!FXKfE!5f8X37?!At,!df!hfE!586:
!Af[!f3=M,!K!/Zf[t!pE$fBE!'fN3%2!yu!*BK:!d:!I[F2"!8?5D:E!At!W$!A*D25L
!
241
!hfE!':5X2\!5D=BNL!d:!=!,t!31B25E!I3E!\53=NM!K32!'00S\!53=NM
!\5ffD=BNL!yffk!'ffN3%2!dff:!$ff#^:!Y5ffnM_!'fflF[!ff2!RffDM!off=M!5ff86D2,!dff
!\5f3=NM!dfD|!H!cp@`!\H5G!>1[!K!"ut!'N3m!o=M!+*0T!d:!'2,$2!wD|!>25B25E,
!ff%[!'ff3:*NM!'ff2,5%:!Iff3E!/ffE5%:!Fff:!FXffe!off=M!+*0ffT!dff:!'ff2,$2'!0ff0S
! !K^jX2'!3nB2!#a50:!YWt!6jBE!5Z#t!NK&!586D2,
!'f2,5%:!58?t!X#!!5:!'2,5%L!'7K625E!P5Ea-!W*9,!At!3`!/7m!d:!56#ta!$m,
!'[*bfD:!pfv!5f?53Gt!f?5`!A,!ofBG!F4!5KfS!W*f9,!At!wfG!;!K!\,Ff@2=!
!!ca5KfS!I,!d:!+5%B?H>!!:F&!'00S,!K!\,F@2}!F!'2,5%L!At!y56X:
!'f2,5%L!!d45fE!\5f7va,!of6v!WW^f&!'f2,$25[!K!5fa!/D2!70#!2E,!EF2!I,
!/Z!f[t!/ffNM!z,Fff,!dKffGt!a*ff9t!;!A*=:3ffe!YFf 9 - ,!/Zff[t!/DbffE!o7=Bffe
!c^fjXL!/f37m!df:!fu!,$f7#!$fm!K!<f`t!P5fEaE!A*N=3e!'l5S'!2,5%L}!5lt,
!'10ffE!\,Fff@2!Bff6&!H!'ff2,5%L!At!xa$ff?!5ffN63G!'ff6D!70ff&!c^ffjXL!yffu!dffD2,
!'fN3%E!V5fe-5E!wfua!\,Ff@2!f=]!of=M!58&a$fm,!5f8&5!*BK:!dD2,!'345%=&
! !K5upE$&!*BK:,
!of=M!F[*fB&!'f3:*NX2'!2,5%L!A5[!'395B?_^\!31B2'!7X!2!!Y>K&!58?-,
!>fe5et!7fe!f&!$fG!;!fu,!K!\,F@2'!;!]=!l5S\!H,5%L!d:!/mt!*OG
!yffu!;!A*=Bbff#!d#ff2!+5ff9F2'!ff3M*?!!Iff9F#!H!ff2!;!/ff=S,!K58B0ff0S
!s5ffO?!!Iff9F#!!f 6D2,!Iff3[F2!*BKffL!dff:!A*ff[!x5ff68[!'ff3:*NX2'!ff2,5%L
!'f2,5%L!/f]W!'f3D=L!*f%[!K!"8n3f!;!df:,!"fu!f32!A*XZ!h2^\!31B2
!5f3M5~!xf:-!df:!f=:!A*fD#!At!f1#!5fN63[!K!/X125E!',!pv!'3:*NX2
!;!?bE!aF%2!B#!dN[!K!D=U!$Gt!H!At,!I3N!!W*X&!B3D=:!At!+*%?!56?[
!!fE!+*fl*=2!aFNBfe5E!^f1B#,!45f12!EFf2!o=M!/0!d:,!!A!'25T!yu
!h$f#t!wfE!ca5&!A*DB2!\H5T!K!a*nB&!aF%2!5'!n=e!At!zFX?!d!y50mt
!h$f#t!wfE!5Zf#t!ca5f&,!w3e53Kf2!,t!'3fl*2\!a*f2>!1*:!,t!\H,5%L!hF#$:
!,Fff%2!'ff5L!x*ff67!2!h$ff#t!wffE!5!ff?53Gt!offBG!,t!'ff3E5%62"!8&5ff#^`F:,!YFff9-
!
242
!'f7&L\!579*2,!*%T!$#$!d:!dD|!',!'=D3u!F[*B&!At!+$7[!K/3:5eF2
!\5MF0ff2'!ff#BE!NKff&!'ff,!pffv!'ff=D3u!s5ff:t!56Kff1?t!$ff!$ffG,!/ff`!off=M
!/fNB#!!H!5f6u,!K!{5fB?_5E!!cFZfL!w%3f2!s$X?!d:!\H5G,!x*Db=2!a$0:!A*D&,
!st!ff?5`!'(3ffe!"8&aFffm!\5ffX7&!ff:W!5ff:!'32,JKffL!?*5ff`!5ff#t!aFff%2}!5fflt
!dff:!/3(ff!a$ffm!*ffe!"u$ff6M!$ff!H!At!>8#$ff72!dffN[!2ff2!K"83ff=M!Iff%&!H!'6KffG
!'ff(7X&!off=M,!dKffT!pE$ffB2!off=M,!$ff#$B2!off=M,!*ffe-!F#*ffn&!off=M!^[*ffT
!F#*ffn&!Y5ff6M!YHJffu!/ffNB#!At!A,$ff#F&!5f L!!If m*2!;!+Y5KffB?!At!5ff62,!K+5ffNX2
!/f:5M!/fD2!'7Kf625E!{5fB?_'!;!3=M512!d:!I[F2,!'3:*NX2'!2,5%L!/]W!A,5XB2
! !W*8!yu!dM!#*XB`!o6!'l5]!a5!x56u!dD#!!
!ff3[!IffNB!H,JKff:!'ff3:*NM!'ff2,5%:!/ff]W!$ff!At!/ffNB!dff:!ff?t!3ffl
!If6U!H!f2!dfD2,!pE$fB2!dKfG!of=M!FfT,!$E_,!]!_,!cY51D2!+50]
!;!'6KffT\!5ff362!h,!I[$ff#!5ff!pE$ffB2!cW*ff9!off=M![5ffD#!H!ff&!s5ffO62!At!dff:
!5fN63G!5l*0f]!+*fNS!!I[$f&!'f73S\!H5fG!/fX,!K!If92!!z5fnL'!#58?
!s$fM!dfM!>fe53e!+,JK:!!<X#!5N63G!,t!K!58E!zX:!pv!&W*8i!At!"u$Gt!F#
!$ff#$jB2!off=M!'ff3=E5%2,!ca$ff%2!FffXB&!'ff25T!yffu!;,!K!f E!s*ff%#!5ff:!y5ff!y5ffa
!cF)5ffL,!'ffe5DB?2!>&H,5ff%L!5bff6=2!xFff!V5ffe->!ffu!ff2,!$ffE_,
!hpE$fB2!N625f[!K!58BEfl!,!'f2,5%L*!fN62!of=M!FJf#!5!$E-!!583=M!Y5Z%25E
!'f(12'!f42!wXE5f&!w2,5f%:!#pKf:!df:!/fX!At!!A!jB#!'3:*NX!2'!2,5%N=2
!w2,5%:!"86:!/X!At!,t!Nomenklaheristes!53B:H!d:!c$31BKL,!c^3NBL'!l5S
!of?Wt!+fE!;!'f7vF2!,$f%[!dfN[!K!$f9!'f#W5X2!5f,-!If:!f%[!A*=:5fXB#!w#W5M
!Fff:,2!A*ff=@BU!'ff4W5k!c5ff3T!A*=Zff1#,!$ff#$!,t!pffD1&!hffE!s5ff3%2!,t!W*ff8i
!x*=Kf2!df:!*f62!fu,!K!"8#$f#t!wfE!d:!'n=K2!I3Z&!AE!A*=7%#,!=e!/DbE
!'f2,$2!If6|!f79*!h2!a5DBGH'!3X,!d:!'3:*NX2'!2,5%L!$31BK&!5N63G!*%B#
! !K58BK[56L!*K2!/]$&!At!d:!F]-\!H,5%L!o=M
!'#W50fBmH!c53T!;!aFNBe5E!cF5G!cF)5L!At!3`!/!7m!d:!56#ta!$%2,
!
243
!5fN[!K!cF)5L!y8E!/1DB#!At!*u!5S!+,5%L&!5M!o=M!o%=L!a,$2!At!3`,
!/ff3N!'25Bffe,!5ff83[!W$ff!ff25:!}5ff3v!A!'ff3:*NX2'!ff2,5%N=2!'7Kff625E!$ff
!d#f2!5g-!XE!y5!;!!5E*9,!cF)5L!/#*!!I[$#!58#pKL!'32,JKL
!A*ff:^=L!/ffNB#!At!*ffu!A5ff3G-!ff25v!;!$ff!5ff:,!K'ff2,5%L!yff8E!"ffk!'ffmM!H
!fB[FM!5f:!If:!\H5fT!yfu!/@L!{5!5K?F[!nMt!$m,!K!\a5KS!yu!'7#FZ25E
!'f#**!fnS,!!>?*f32!h$f#F`!/f37m!df:!/45u!^jM!d:!'3:*NX2\!H,5%L!XE
!cF)5fL!+*fB&!At!5Z#t!$!$m,!K'#!$#$T!DK=2!'36)*2`'!Fb2,!'3K?F12
!f6:!p7f`!Y^f9!;!"Bf#!'fl5]!'2,5%L!'7K625E!*N62!/#*|!At!2!x*67!2!y5;!
K'3&2"!k*:t!'ne*E!ht!"8K1?t!wD25N=2!'325L\!5Nu5KL'!ne*E
!dKffGt!;!x5ff6u!R3ff2,!'ff3&!+!*f:-!W*ff9,!ff[!'ff3:*NX2'!ff2,5%L!;!5ff:t
!d:!A!>&#!/#*NB2!d:!"u-!Y^,!?!'3&!+*:t!58?t!A*NM^#!5:?!*e!+*G-
!5f83[!/jKf&!f2'!f25T>!f1[!>25fB25E,!'f3:*NX2\!$M5KfL!df:,!'f3D672!,F%2
!hWJf&!At!f3[!5f8X:!/3BKf#!I,!;!58K1?!$!$m!58?[!ca5K]!'3:*NX2'!2,5%L
! !K672!!cF)5L!/#*B2!cFnZ:!70&!58?t!ht!x*672!y5!,Fm!d:!58B:E!5:
!7KfE!f252"!;!m5f1B=2!FfXB#!'f3:*NX2\!H,5f%L!pE$f&!/Db:!/X2,
!AfE!Y5fMWH"!Bf#!At!dfDU!fDu,!K!'f=NB\!a5KS!Y51]_!'1=B!/45e,!W*9,
!>25fL!A*fB2!If,!cW5XBfe,!F45KfS!#*!fX&!/f9t!d:!'2,$2!583nX&!2!6L
!Kf6E!,Ffm!df:!\H,5f%L!yfu!$31BKf&!At!dDU,!K!+5L!Vta!;!\$M5K:!/@|
!ca5g!dua!'M**L!+*:-!yu!d:!sFBe!F]t!'nb?t!At!o=M!+$#!5!'Z16:
!'3&57fe5!!F)5KfL!df:!$f#$X2!!Y5jB2H!dDU!5N`!58NM$2!'3:*NX2\!H,5%L
!\5?5Nff!s$ff%&!Aff`!+5ffL!Vta!'ff1=`!'ffN3m!a$ffm!dff:!/ff3=%B2!!hWJff&!58ff=X9!$0ffm
!5f8&^38!xf&!5fN63G!'f3:*NX2'!f2,5%L!A[!2E,!K!,F%2!o=M!+*0=2!'2,$2
!P5ffEat!a5ff8!off=M!/ffNX&!$ff%[!?5ffk5ta!/ffÈ?!s*ff%&!2ffE!5ff8?[!>ffgB=2!'ffFM
!\,Ff@2!f#FB2!/Kf=K:!=fl!;!/O&!At!d:!!58X6U!H!2!At!pv!'3&57e5
!At!fu!of6X:,!"u*f!;!'Nu5KfL!*fM!f=B2!!!WFf[-!!F9!;!"u5K&!58?t,
!
244
!ffe-!Iff:!aFNBffe5E!aFffDB&!'ff25G!>ffu!ff2!'ff25T!yffu!/ff@:!;!'ff3:*NX2'!ff2,5%L
!5ff86D2,!'ff2,$BL\!a5Xbff2!;!ff2!WWff#!5ffN`!?Xbff2!c,Fff?!/ff@|!H!$#$bff2
! !KBG!d:!'00S!'3=NM!566D|!5325:!5(7M!/@|!2!RDM
!df:!5Kf?F[!;!INKf?!At!cW5fX2\!Ff9!?t!!ca5g_!566DU!+5@L!/37e!o=M,
!!h$f=72!pE$fB2!df:!/f%B6&!5fN63GF!Y5fL!If#*&!'fNO?t!'0f0]!'3=NM!AE!+*%#
!W!>25fB2*!fu!$f!5f:!At!Ifm*2,!KA5!f-\!;!W5#Ê!"9&!5:!p@`!E!5]!pE$&
!$fff#$,!'?530fff2!+5fffgt!Afff[!\5#$fff=72!fff3=M!zFbfff&!hfff2!pE$fffB2'!fff25G!>fff1[
!5f8&^83!C#$f!'f1=`!/fN!\5#$f=72!f[a!A!/E!K!'(3e!FnE!"B&!\^38jB2
!fu!d:!'1=`!/N!At!2!K!'l5S\!H,5%L*!!jB&!58=X9!;!>%3%T!7K2*!u
!fffDu,!KA*7]5fff62!fff=7%#!H!5fff:!*fffu,!'fff3=!s*fffeF2!;!cW5fff#!I7BBKfff#!*fff62
!df:!of=vt!f?5`!h$f=72!pE$B2!#F)!dM!Y5L!I#*B2!'3%3%T'!1=D2!At!=BK?
!FXKf2!If:!V5f3%25E!Y5fL!df!;!cW5f#!F8O&!'00S!A[!>25B25E,!cFu5O2'!1=D2
!/fmt,!]at!$#$!dN@2!u!/X!5!5()5]!!FXe!A5`!?t!562!w7&!h2,!Fu5O2
! !K/N`-!9*2!o=M!\^38jB2?'!530E!s5m!h$=72!pE$B2!At!*2!3=M!A*D3e!A5`!5
# #-.*%6#Q)B*\#-*\%E6
!df:!H,t!>&f&!58Bnbf?t!/f#*NB2!'f2,5%L!5fuF[*&!2!Wa*L!At!>X37n2!d:
!#a50fL!/f#*NB2!>f1D&!H!/3]$f:!5f86D2,!K!\5fM*372!dM!'562'!#W5X2!/3]$L
!+*ff:-,!'ff%L!+*ff:-!wffE!^ff33NB2!dff:!$ffE!H!5ff6u!dff:,!K*ffN62!ff3%B2!'ff:2
!YWE!s^B=#!%L!A[!@:!'3D672!,F%25`!'%L!+*:-!+5G!>1[!K'3&2
!df:!5f83=M!/0f!45fB62?!5`!5#t!YW-"!B#,!c$4512!FXe!dNZB#!W$!Km
!s^fB2!h-!W*f9,!H!f?t!>fX37n2!dfN[!'f3&2!+*f:-'!f25G!;!5f:t!K!'f2,5%L!zF)
!/f@|!>fu,!K!>45f8?!/DbfE!\$la!+*:t!y8[!+*:t!WW!e!,t!c$451=2!FXe!YWE
! !K'2,5%L!o=M!'3D=L!*%G!V5et
!+*ff:-'!n!f e*E!ff%[!"Bff#!'ff3:*NX2\!H,5ff%L!/ff#*|!At!$ff!ffu!/ffE5%:
!+*f:-!yfu!A*fDB&!*fN62!f#F)!!of=!M!cF45Kf2!+,$f2!d:!$#$X2!;!/E!K'%L
!
245
!'fmM!H!,Ffm!5f8?t!o6X!>25:!=]!;!'=@NBL!'3D672!,F%2!d:!'025]!'10E
!;!$f9*&!f2!A$f=72!fX&!f2!/`5bfL"!fut!df:!/fX2,!K!>%3%G!a5]W!!hE!5k
!'fgFL\!H,5f%N=2!'f3&2!+*f:-!df:!%6f2!/Dbf:!7Z25E!!*u!'325%B?='!GF:
!At!5f83=M!f2!F)5fL'!3Nut!/X1E!'g5b8=2!FXB&!58K1?!x*67!2!oBG!K'00=2
!}57fe-!,Ffm!6f:!!fu!*f[!cFnZf:!A*D&!5:!5725v!58?t,!5l*0]!5889&*
!At!$!$m,!K!58&'!:5X2!'!6#^S!!5:,!\H,5%L!d:!'M*Ni!!5:!'3e53e
!,Ffg!df:!/X!5!K!5832!'7K625E!A5D!'E*X02!d:!A*#$2!yu!Be!A*D#
!\H,5fff%L!$fff2!'fff3&2!+*fff:2!$3fffla!d#*fffD&!cW5fffM!"Bfff&!At!+5fff%B?H!P5fff
!w2,JKf:!wD25f:!$f3E!\H,5f%L!yfu!aFNBfe!A5N!A*D#!oBG!2,!'00L
! !K>&H,5%L!5b62!5uF1#!2!F)5L!/N!o=M!d#aW5m,
!ffm2!cW5ffM!offnX&!ff2'!ff2572'!ff3Nu-!At!!5ff6u!pbff?!At!$ffE!H,
!Ff:t!E!)*f2!W50fBmH!;!,t!\H,5f%L!;!F!*N62!/#*|!+5Dgt!d:!Dg!ya57BM5E
!'f3?*#$!L'!f:t!Ya,!7Kf2>!fu!fm2!c5fnXL'!3Nu-5[!K!cp7`!ca*n]!dNZB#
!'f3&2!+*f:-!of=M!$fNBM'!f36XL!A$f=72!*!/#*|!At!*=[!K!58&F8g!o=M!z*eL
!YWt!/Dbf:!x5f6u!A5f`!5L!'39a5]!\5m!o=M!R32,!'32,W,!'36),!aW50:!d:
!At!5f832!ca5fg_!f9*2\!53l*0S!d:,!!'3?*#$:!':t!>25B25E!?5`!5L,!d#$2
!'fj3B?!p7f`!$fG!!f?5`!53e!d:1997!'6e!%=n?!2'!#$!%62,!'325L'!:-
! !KE+5@N`!'3E*6!5#a*`F!mH!o=M!'#F0G!'10E!$NBXL!/#*NB=2
!df:!+5%B?H5E!NK&!:W!5:!'3e5et!\53=NM!!'00S\!53=NM!A[!22
!wff*2!pffv!wD25ffL!5ffM!dff:,!'ff3&2!+*ff:-!5ffM!!'ff%L!+*ff:-!5ffM
!yfffu!Afffg!dfff:!A,!K!w2,JKfffL,!d#W$fff!wD25fffL!5fffM!!w2,JKfffL!pfffv,
!'Efl!A5Nf,!pE$fB2'!f3M*?!F#*fn&!df:!A!>fX37)!/DbE!dD|!At!\53=NX2
!'#W50BmH!5,-!p8n&!;!"u5K&!At!5Z#t!58?g!d:,!58B#aFNBe,!\H,5%L
!;!*fm*2!F)5f!df:!>25fB25E,!'f3?*#$L!YfM!!;!f31B2!+f]!d:!$=72!':5X2
! !Kd#$2'!:t
!
246
!>fe5et!Ff:t!wNu5KL=!B,!wD25L=!B!wE!'3&2!+*:-!I#*&!A
!5f:!p@`!?t!$!W$02!8E,!K!\H5%L!d:!'2,5%:!/]W!aF%2=!e!I#*&!$#$B2
!{*N625f[!K!>?5fE532!>?5L-*{!N625E!>?*K`5e*=-*{!N62='!E5%:!!$NX#
!'7Kfff625E!wNu5KfffL!dfff:!wBfff1=B!$fff9!wBfff([!W*fff9*E!^fff3NB#!>?*Kfff`5e*=-
!fg!df:!5f?53Gt!A*fD&!$fm!cpfl!'fM*Ni!'f89!d:!x568[!K!<D2\!H,5%N=2
!?'7=0ff2!c*625ffE?!B3NKff&!dffDU!5ff:!A*=Dbff#!d#ff2!a5ff7D2!wNu5KffL!dff:!$ffG,
!wNu5KfL!df:!$f9!p7f`!W$fM!Ff]t!'89!d:!x56u,!WaF%2!'!n=e!A*D=U!d#2,
!'f395B?!$f!A*NB8:!"86D2,!aF%2'!n=e!;!'Nu5KL5E!A*NB8#!H!YHJu!Ka502
!df:!p7f`!W$fM!70#!5N63G!!"DT!a,W!A*7X=#!2E!"u,!K!58?*D=U!2"!8e-
!aW!off=M!58&a$ffm!off=M,!'ff2,5%L!p3Kff&!'ff%#F)!off=M!wffa!pffv!a50ff2!wNu5KffL
!a5Xffet!5ff1!!hWJff#!hff2!Y>bff2!"8N8ffet!Iff3E!!A,ffj=#!"8?ff[!P5ffEa-
!'fG5B:!'flF[!Kf1?!m*2!;!/@U!5N`!K!d#pKL'!!89*:!ca5g!/@U!5!"8e-
!df:!I37=2!',FXL"!8e-!YFg!#F)!dM!"8=!!=*At!/NB!d#F]!d#pKL
!YFbff2!/ff9t!dff:!>:*ffNM!FffM!!@ff:!$ffNX#!Aff`!a50ff2!wNu5!Kf L!zFff)
! !KEOPAF
!+5ffta!dff:!p7ff`!Y^ff9!Aff[!>?5ffE532 !!J>?5ffL-*{!ffN62!ff!5ffN3[!5ff:t
!a,W!ffX=E!Iff*2!ffu!5ffk!NKff#!ff2!<ffD2!x*ff672!ffD=|!<ffD2\!H,5ff%L
!*f%G,!aFf%2'!n=fe!df:!/f`!A*fD&!2fE,!K!\H,5f%L!wfE,!a*8N!wE!3e*2
!If:!fu!/f`!K!>?*K`5e*=-*{!N62!;!+5T*!u!5!F@`t!/DbE!c^`F!'3D=L
!!x*f67!2"!fe5E!cfBL\!aFf%2!/fX!$fm!f2!cF)5fL!a*ZfG!a5f7BMH!wfXE!]-
!cW$f!pfv!\aFfm!'36XL\!H,5%N=2!A*D25L"!u!*K32!V5?t!zF)!d:!'D25L
! !K'mFL'!3)Fm,p725E!'M*7n:,
!wffE!{^ff:!dff:!ffE!NKff#!5ffL!FffO?!/Zff[t!>?*Kff`5e*=-*{!ffN62!off%7#,
!dff:!a$ffm!At!Iffm*2,!K!'f 2,5%N=2!$ff3!pE$ffB2!58ffF1#!ff2\!5ffuF`_!dff:!$ff#$X2
!5fgt!h$f#t!wfE!A*fD#!At!/Zf[-!df:,!K!P5fTE!}*f=n:!+5fL!Vta!;!^3`2
!
247
!H!cp7f`!'f2,5%:!pE$fB[!K!'f3=M51E,!'MFKfE!aFf%2!5f"!k!o6!KB#!oBG!w2,JK:
!W*9,!dD2,!K!$3`B25E!A*NZ:!pv!a502!wNu5KL!d:!p7`!W$M!o=M!*e!F[*B&
!/Dbff#!'3Xff*=2!5ffM*6B:!a*0ff&!A*ff=N!d#ff2!a50ff2!wNu5KffL!dff:!p7ff`!W$ffM
!'f36E!At!fG?!At!5f6u!$f31!L!d:,!K!5Z#t!B3Nut!2!w36%B2,!7Z=2!F06M!$3`B25E
!E*Zff2*!ff?t!dff:!*ff?!ht!58ffF1&!!>?*Kff`5e*=-*{!ffN62!;!+5ffL!Vta
!5Kf?F[!At!G?!At!5Z#t!$31L!d:!?t!5N`!K!'#*1M!'%#FnE!\F[t!586D2,!'3?*?5%2
!'f3672*!f!fjB&!s*32>!u!>?5E532?>!5L-*{!N62!d:!'EF%:!'=#*)!c$L!=!2
! !K'3?*K`5e*=-
!+*f%2>!8#$72!d:!'!00=2!'7K625E!u!/`!d:!lBe!dDU!VaW!h[
!K!ha,Ff!F:t!E$G,!p7`!"u5K:!,tF!a57D2!wNu5KL!d:!'7=l!c!?*W*9,!At!H,t
!a$fm!<`fE!A5D!Kf2!of=M!\5Nu5KfL!If#*&!"Bf#!At!5Zf#t!dKfBKL!df:!f?t!5N`
!dff:!ff?t!3ffl!K>?*Kff`5e*=-*{!ffN62!dff:!'ff7#Fm!'ff36E!!+*ffl*2!ht!dffD
!ca,FZf2!5f8&F[t!$fm!X7f2!$f#!;!+5L!Vta!^`F|!'3=NM!:W!5:!+*%2!dDNL
!!'0f0L\!H,5f%L"!8fet!If37E!>f1BD?!H!5fN=[!'3=M512,!'M5j62'!!95T
!5(3fg!"BBfe!+5fL!Vta!^f3`F&!'f3=NM!A-!$f9!d#$fM57BL!wNu5KfL!df:!'M*Ni
!5fBm,!f]#!$fm!/Kf=KL!fu!At!H!K!5f3=X[!5up3Kf&,!'2,5%L'!7mF:!/9t!d:!5(3b[
!\H,5f%L!/Bb&!At!ha,FZ2!dN[!3=M,!K!+5%B?H'!25G!;!$=E!=NB#!H!$m!#*)
!wNu5KfL!df:!'7=fl!c*f?!If*E!/f3jXB2"!B!5!!dDU!5:!It,!FeE!'00L
!,-'!ff=u*2!;!'ff37=v-!6ff!/ff7%?!At!5ff63=M!At!!cF)5ff!ff2!;!At!5ffN=M
!Iff6:!>25ffB25E,!'ff=#*)!c$ff:!+5ffL!Vta!ffv!!hWJff#!$ffm!5ff!c*ff62!yffu!Y5ZffM!'ff7mF:!>2*ff&!'ff3?5D:!dff:!'ff3=M5[!Fff@`t,!'ffM5!Fff@`t!A*ff?*D#!$ffm!W$ff9!wNu5Kff:
!off=X[!K*ffmt,!dKffGt!'ff#W,WF:!off=M!+*0fT!/45ffe,!5ff845nM_!$ffXE!5ffN3[!'ff2,5%L
!d#f2,!!OPA!YFb=2!>:*NX2!FX2!#F)!dM!'n=K2!xB:!;!A*7vF#!d#2
!df:!*Kf2'!;!f2,$BL!a5Xfe-!df:!<f`t!FXfe!YW-!f2!/f9t!d:!A,$XBK:!"u
!3BKf:!70f#!hf2!Ff:-*!fu,!K!aF%2'!n=e!o=M!=*0!At,!"8e-!YFg!/9t
!of=M!K!"8fe-!0f?!d:!F@`t!'7=02!c*6=2!A*?*DL!Y5ZM-!583[!=U!2'!2!5T;!
!
248
!Iff:!,5ff1B2!!A*ff=NB"!8ffe-!,bff:!ffj=#!At!'ff25T!yffu!;!5ff6D!off%7#!ff?t
!dfM!>f=B2!of=M!"8f=N!+5L!d:!5#F:!a$m!"83=M!*G%#!AE!'7=02!c*62!Y5ZMt
! !KI37=2!"8N8et!PF)!o=M!s$m_,!"8#$#t!wE!2!aF%2'!n=e
!!*M$ff#!+5ff!ffu!;!'3D3bffB2'!ff#a*8N!ff:$%&!hff2!+5ff@L!/ffX2,
!'0ff0=2!:5ff?FE!ff316&!;!\5ff63?5N@2'!ff#$E!;!$ff=72!ffu!ff=n?!$ff%[!K/ff:B2
!f|!'f=3=m!\*6fe!+f[!K!f%37n&!+5fi!5Kf&H,!B25l-!a57BM!M*?!d:!$#F[
!*0f7[!K!cp0f2,!'nfe*BL,!5f86:!cp7fD2!'3:*NX2\!H,5%L=!!vt!'00]
!'ff=E5m!\5ffm5nE!Y5ff6Bm!;!3bffB2!w6)*ffL!/ffD2!ffT>!ffnMt!<ffD2\!H,5ff%L
!A5!fE!f2,!'0f0=2!'fgFL\!H,5f%N=2!"8fet!/fE5%:!m,!ht!;!+$7Be2
!aFNBfeH'!;!%3%G!*7vF#!!!3bB2!w6)*L!d:!p7`!W$M!At!H!K!'7e56:!$9
!\5fH!$f:!'f[FXL!R3KfB2!df:!>f1D#!5:!o=M!"uF[*&!s$X2!FO?!wNu5KN`
!;!'7=l!c!?*A*DB&!At!s2!d:!A5`!?t!5N`!K!\H,5%L=!BL!'=NB,!'6DNL
!'nfe*E!5l*0f],!K!/f95M!/DbfE!a5N@Bfe2!c$flat!=]!9*Be!5!'2,5!%:!/`
!$M5fe!/DbfE!"8N8fet!YFfg!cW5XBe!d:!*S!c$la-!yu!6D:!$m,!Kx*672
!'ff:*DT!At!H!K!>?5ffE532?>!5ffL-*{!ffN62!dff:!A*ffD#!5ff:!}Fffm!s5ffO?!s5ff3m!off=M
!/fX9!5f!'0f0S!/Kf=K:!df:!!x*f67!=2!fmJL!58450fmE!fn]!7D&a'!3D3bB2
!{*!$3XBK&,!>:*NX2!+5!cF4W!!!Fg57:!pv!/DbE!W*X&!'l5S\!H,5%L
!fu,!K!\5fm,-!df:!fm,!;!X[!6M!9F]!$m!?5`!>u!A!>)Fm,p72!pE$B2
!" fX? !At!$XE!>D3bB2!W50BmH!58[FX#!2'!325T\!5E*X02!FK1#!5:!*u!,$7#!5:!;
! !KFu572!P5j62!d:!'=3=m!*2,!\*6KE
# #-KuKe#c%.:P
!f=X&!5fN=`!'f3NBG!'10fE!a5f@&!f2\!H5KfB2,!\5M**L!d:!$#$X2!x56u
!>f1D#!\H5KfB2!yfu!of=M!'fE592,!K!'0f0S!:FfE!df:!:5f?FE!'bfm56!F:-
! !W\H5KB2!XE!yu,!K/7m!d:!5u56n76Be!2!W57L)'!!5KE!/DE!*9F2
!ca$!f %2\!\!H,5ff%L!5Zff]!'3%7ffe-}!5ffE!dff:!<ffBX?!At!dffDU!/ffu
!
249
!'f31&5k\!H50&H\!H,5%N`F!ha5DBGH!IE5n2\!\!H,5%L!st!'325X2'!3K[56B2
!'00=2!EY5EF8D2,!Y5L!I#*&,
!'0ff0!>Zff%#!\5ff63?5N@2!ff6:!5Kff?F[!;!$45Kff2,!>ffF2!uffL!A
!\H,5ff%L5E!5ff1BGH,!>Kff[56B2!5ffn%25E!oNKff#!5ff:!a5ff)!;!'ff9a$6L\!H,5ff%L
K'3:*NX2!cF4$2!;!F]-
!;!'f%!>fu,!'f1=B!Ff]t!\a5f3B]!f9a!A$f=72!fXE!x5f6u!At!pv
!5f?53Gt!5f83=M!f=n#!f2,!'f#a5DBGH5E!c5NKfL\!H,5%L'!00]!At!Im*25[!K2
!'f3M*?!of=M!I#Ffe!F#*fn&!$fGE!f252!;!NKf&!'f3:*NX2'!:$S\!H,5%:
!5fn%`!c$f#$M!\5fM5nm,!A$=E!;!2!o=M!561m,!$m,!Kw6)!*N=2!':$%L\!5:$S
!566DU!"X?!K!'325X12'!#5v!;!'NO?E!cF@XBL'!NO?-!#*X&!!C3G!>1&5k!+50&H
!df:!f=n6?!At!,FbL!pv!d:!dDNL!pv!d:!?-!^3L!d:!*62!u!/7%?!H!At
!f2!56#ta!At!7e!5N`!W72!;!$G!,!B6L!H!583[!A5D:!H!'nb?t!W*9,!'3F[
! !K/7m!d:
#*#:p#v3#-KuKu:*#=#cL\%E6#U!W!+*%#!F]!+5K&!x56u,!G
! !yI*#h5#)PXp#*#:p#xU#%`G|#G,p
!H,t!sf2!df:!f?t!+*f%2!;!/@NB&!+5KB2!u!PFn2!F]t!'%#F)!x56u,
!58fFM!of=M!s$fm_!/7m!'#W,WF:!\,!!'F:!'3:*NX2'!2,5!%L!/X9!o=M!/NX?!At
!d6f[!f=B!+5Kf&!s5f:t!5f6u!5f6?t!Ifm*2,!K!58#bf#!df:!$f!d2!56?[!H,!I37=2
!^fjX2!df:!*Dbf&!'f2,5%:!/f#*!'#5E!A*D#!'00S!!Y*j=2!A!/7m!d:!56#ta
!K<ff`t!5ffG5Eat!a$ff&!'ff2,5%:!!^ffjX2!dff:!*Dbff&!H!'ff2,5%:,!EFff2!a$ff&!'ff2,5%:!
! !K5X:!wB25T!;!5ua<#!5:!A!'00==[
#xU#-A2B`#-KuKe#-.:ZA#Fp#[U##v3!W!+*fff%#!Ffff]!+5Kfff&!G
! !+G,F*%`
!df:!+5f%B?H!f3%B2!':5u!'=3e,!/Db&!'00S\!53=NM!:W5:!?t!Im*2
!
250
!+5jXBfe5!E!"B#!At!!'00S!o=M!s$m_!A[!F]!s5O?!!wX:!hW50Bm!s5O?
!a5f@#!5f:!p@D[!K!p3KB=2!'1=B!'%#F)!I:!sYB#!At!I3N!o=M,!K!Ie,!5n?!o=M,
!'=3BKf:!/fO&!$fm!'0f0S'!f3=NM!At!$f%BX#!C3G!/DbL!u!d:!W$!?59
!K!A$f=72!df:!$f=E!;!cW*f9*:!pfv!'f325L!*Kf2!:W5:!316B2'!7Xl!,t!3%B2
!+5fi!;!YFbf2,!If372\!5f3=NM!YF9fE!NKf#!h!f2*!fu!"8fe2!wD25:!W*9*[
!"fjG!A5`!5N=`,!K!'325L!*K2!A*D & !2>!u!\:5XL!yu!A[!>25B25E,!K"8e-
!p3Kf&!/Zf[t!*Kf2!A5f`!5N=`!'00S\!53=NM!W$X&!/X1E!5N8:!\:5XL!yu
!a*fnB&!!>fD2!>fXnm!/DbfE!'fla*E!W*f9,!5Zf#t!ha,FZ2!d:!R32,!K!5:5OB?!F@`t,
! !K>45%=&!/DbE!"8e-\!;!:5XL
!'0f0S!s5O?!3bB2'!#a*8~!\$NBM!$%[!/7m!d:!2!!5?Fgt!5N`,
!At!*f2!'fX95?!A*fD&!At!dfDNL!df:!A5f`!f2,!Ife,!+5fi!o=M!cFbB6L,!'X#FK2
! !K"3:B=2!F]->!u!XZ]t!x*672
!/fD2!A5f`!!f?t!5fu[*,!'!n3KfE!f?5`!:5f?<2!5u5G*Bfe!f2!cFD125[
!f2!$f3`B2!'=3fe,!/Zf[t!A[!'3:*NX2\!H,5%L=!BU!h2*!u!Xb2!AE!+*%#
!F&5f[W!If3E!'f3=NM!f=@:!$fm,!K!\H,5f%L!yfu!of=M!'f3D=L!*f%G!f32!"=Kf?!At!*u
!df:!*!f62!fu!dfM!p7fX&!c$f3u!a5Xfet!/fE5%:!"8e-5E!+$7Be2!'=E5%2"!45K%2
! !K+5L!Vta!'3D=:!'M5g
#%#26#c%78#\U#d%u|#,+,^#hPo#.}!W!+*%#!F]!+5K&!G
# #-.5)ZI*#cL\%E6#2X`
!$f6M!f%?!At!$f#F?!'3Zf%2!yfu!5f8GFn&!f2!/`5bL!d:!$#$X2!dN!d:
!of=M!s$fm_!;!V5fNT!s$fM,!RM5f%B2!d:!5M*?!x56u!At!5NuH,t!W!wB6!w=Db:
!?'ff36),!\5ffD=B?!'ffE5@!>ffu!'ff3:*NX2\!H,5ff%L!At!'ffX#aE!ff?592!"8ffe-!Iff3E
!cFfD12!yfu!At!Ifm*2,!K!'f36),!W5f#t!wfE!58Xf,!+f]!df:!5f83=M!51T!dKBK#
!If372!df:!5fM*?!'!0f0!S'!f3=NM!\<fBM!5fN63G!5!%E5e!56#ta!5!$3XE!$G!!'7#Fm
!$fGt!f6:!$31BKf32!R725E!=B!I37E!=XB#!H!F:-!At!Im*2,!K Braderie!R7L
!
251
!A5Nf!of=M!d#aW5%2!5g-(!2,t!dM!C725E!=XB#!6D2,!\53B:H}!5lt
!d45ffE!,!YFff9t!dff:!Iff3N"!ffX&!ff2!c$ff451=2!5ff%3%!'ff2,5%N=2!/Zff[-!p3KffB2
!d:!s2!a5]WH!W*8j!s!*%#!d:!W*9*2!P53&aH5E!FXb?!At!56u!a$9-5[!KwD25:,
!a5f]WH!f3[!A*fD#!hf2!fm*2!;!\H,5f%:!YFfg!f2!o6KfB#!>fD2!f?59-!wE
!H!'f3:*NX2\!H,5%N=2!?59-!A*6B%L!A!"!K!2!o=M!aW5m!pv,!513X!)*2
!/Dbf#!5fF!{5B?_!+5i!;!ca*nBL"!8B[FX!5Z#t!dD2,!"k*:E!%[!A*Nu5K#
! !KE\H,5%L!yk!"84Fb2!a<:!252;!
!$f%[!K?!'7=0f2!c*f62!?$f#$BE!f=XBL*!fu,!'f3Nut!/f%#!H!F]!/Db:!x56u,
!>=7%BKf:!xBf:!ht!/fX!5f!K!"8fe-'!f37=vt!f=|!'7=fl!c*f?!$fG!5%7K:!aF%?
!5Zf#t!aFf%?!$fm!5N`!K!*m*2!$`J:!pv!F:t!d#F]!d#pK:!zF)!d:!'2,5%L!s5:^2
!fu!df:!wB:5fMW!fm*:!5f!At!$f3`-5[!K!'f3=m-'!7fl!'7=0f2!c*f62!yu!Y5nM
!'=0fL!df:!,$f7#!$%[!K!z,FO=2!IZ!$m!56u!a53B]H!A-!K!ca*n]!/Db#!**L
!At!7fe!f2,!'7KfBDL\!uJfL!df:!2!6|!zFn2!'37=vt!\'!Nu5K:!57&!At
!ofBGF!$f3!p3KfB2!*0!'FL,!'3F!L\!5?5NZ2!F[*#!5:!/7m!d:!\$`&
!c*f?!dfM!Cf72!/Zf[-!df:!of%7#!2!I:,!KE!$G-!57Be!X02!d:!A5`!A,
!!pbf?!Ff]t!'f89!df:!5u56GFfg!At!7e!2}!57e2!2,!'3=mt!/@|!'7=l
!^f`F|!!ca,FZff25E!hWJff#!*Kff=2!>ffX37n2!pE$ffB2!At!ff3`!5125ffe!56ff,t!5ff6?t
!70f#!56u!d:!Bb:!$9!+5ta!'#$72!;!5?]!d!A,!oBG!+5L!VtF2!h$XE
!df:!dDNBf62!*Kf2,!'f2,$2!d:!/`!587X=#!At!!2!a,W-!W$!At!56:!5E*=n:
! !!K/7%BKL!;!,t!Y$72!$6M!Y*e!'7=02!c*6=2!K62^!3T!AbE!aF%2!5
!FfX&!5f6u,#7TL#G%IT#%7`#<,aFp#*#-.D.P*#Y)R#Y{%Bp#%03\
!df:!>f=7m!/DbfE!FXK2!W$!At!dDN3[!K!'=NB!+*=T!d:!'M*6B:!'=3Db&!56:5:t
!*fu,!*Kf2!zFf)!df:!W$f!At!dfDU,!K!'=%BKf:!\<f]!YFf9!$fXE!'2,$2!zF)
!dfD!U!5N`!KE!'7=02!c*6=2!'7K625E!5l*0],!F!=X2!W^L5E!I37=2!IZ!A`!/Z[-
!dff:!/ffNX2!ffu!ff=@U!5ff:!a5ff7BMH!;!ff]-!Iff:!"8ffe2!>?5ffi!Iff#*&!!Y*ffj=2
!
252
!"8f=X!5f!K!f2!'fN3m!H!A5f5E!ofnX#!5f:!/`!At!WF[-!W5%BM!;!/@NB&!cF)5
!5f83=M!=*0fG!"8fet!If3E!+f]!df:!FfOB6:!pv!Ea!3%!!A*XK#!')5KE!/DE
!f=n?!Af`!"8fe2!'&,51B:!a5Xet!"#$%&!a*0B?!At!5Z!#t!dDU,!K!hW5:!/E5%:!A,$E
!A*XBNB3fe!"8?-!2,!'7=02!c*62!dN!*?*D#!At!;!A*7vF#!dL!'X1&F:!a5Xet
!K!@f:!'f2,5%L!YFf9t!5f86:!$31BKf#!'Zf1!a5Xfet!f=n?!At,!aF%2!5'!n=KE
!d#a*9fL!wfE!5f7&aH!'!f#*%B2!'=3e,!dM!C725E!yF#<&!dDU!p]-!!x*=K2!u,
!off=M!+*0ffT!dff:!ff2!+ff]!dff:!"86ffDU!hff2F!'0ff0S!/Kff=K,!"8B2,5ff%:,
! !K583=M!=B2,!"8#$2!b6&!2!z,5L>!n!o=M!$M5K#!5:!*u,!KEEF2
!$fm!'f%#F)!dfM!C72!o=M!aFl_*!u!6:!GH!!5N[!+5G!/`!o=M,
!At!+$fX2!df:!f?t!5f?53Gt!+*f%#!X7f2!/X!5:!u,!K!5upv!d:!?!H$M!F@`t?!5u<BX?
!df:!'f2,5%L!d!fD:!df:!"f8[!"f8?-!A5f5E!d#a*9fL!of=M!"8fe-!df:!Y^f9!*#
!ff7n6&!d#ff2!d#$ff3G*2*!Kff32!"8?*ff`!dffM!FffO62!7ff[!KaFNBffeH!dff:,!W*ff9*2
!df:!y*:$fm!!5f:!/fE5%:!!"ua*f9t!d:!,W51Be"!8?t!zX?!At!$E![!'25T!yu!"83=M
!56#$f2!A*fD&!At!dfDU,!K!$fGt!of=M!534$f7:!"8#$f2!df#W!f[!>25fB25E,!K!'f2,5%N=2!/NM
!K!YFf9-'!!3=3Zf1&!A5fE!5f8X3E!,t!'2,5%L"!8et!I#*&!!I[$&!$m!F]t!}57et
!H!/DbfL!At!xa$f?!At!5f63=M!H5~,!K!F`2!25K2!7K2!$3`B25E!R32!dD2,
!f=]!;!dfND#!f6D2,!?!H$fM?!F@`t!,t!/mt!'%#FnE!?!W*9*:!*u!5:?!!I#*&!;!dND#
! !Kc$#$9!/`53u!d:!5mn?!c$#$9!\,F
# #-KuKe#c%.:ZA#%#\2
!If:!Kf32!58?t!H!K!+5%B?H!/K=K:!;!5e5et!F06M!'00!S\!53=NM!/@|
!7&F!f#!f2!\YF9_!d:!'Xe,!'M*Ni!dN!{a$6&!>u!/E!H,^X:!F06M!2
! !K2!o=M!'=@:t!yu,!K58K1?!\53=NX2!yu!P5!58E
!'f3=NM!At!$f`JL!df:!f?t!f2!K!>Kf[56&!5f6:!p[*f&!of=M!/fNX2!f32!-!d:
!5f8?[!>l*0f]!a5fDBG5E!>:*fNM!a5fDBG!+$7Bfe!!f%[!\Wt!>u!'!00S
!c$fM!5%2!At!f2!of6X:!A-!K!5f86:!z$fk!7?59,!}*02\!n]t!$m!5NBG!A*DBe
!
253
!58B0f0]!f|!'f2,5%:!'Kf[56L!s$%B2!d:!d#F]!wjB6:!I6:!;!FNBKBe!'3?*?5%2
!'f31&5k\!5:$fS5`!W*L5fE!$f#,^B2!+5fi!;!>:*fNM!a5DBG5E!'XBNB:!=!586D2,
! !K58X#*&!,t!Y5EF8D2{!5B?,
!W5ffNBM'!!m57Kff2!+,$ff2!$ffG!Iff3N"!ff=X#!5ffN`!5ff3?5n#FE!ff?5`!$ff%[
!B#FffE!ff?5`,!>ff5L!AFff%2!dff:!\5ff63?5N@2!+ff]!Iffe,!5ffn?!of =M!'0ff0S
!K!'0f0=2!XZf]!2'!3:*NX2\!H,5%L!,t!$G!British Telecom!s*D3=3&
!d)*f2'!;!3=fl*B2\!5:$f=2!$f3G*2!W,^L!58=X9!53B:5E!'#$72!;!3OG!$m,
!At!$ffXE!5ffN3[!G*ff2!$ffm,!K!Mercury!ha*ff`p:!oNKff&!cpffl!'`Fffg!Y56@Bffe5EF
!a5Xfe-!,t!cW*!*BK:!o=M!wD=8BKN=2!':$%L\!5:$S!o=M!%&FL!dKB2
!/X9!5!a5DBGH5E!58X3B|!;!aFNBeH!7KE!2,!K!}*=nL!*BKL!;!dD#!
!Y5f2!aFf%&!7Kf2!k,!K!$#$jB2,!$E_!o=M!A*:$%#!H!'`Fb2!yu!>2,JK:
! !Kw=NXBKL!F45e!'=0L!':$]!5n%2!8E!F#F!'n7&FL!w?*%2
!o=M!3K[56:!d:!F@`t!$8B!A-!B6:!/`!I[$&!At!/X125E!*u!'K[56L!a,$[
!cp7f`!'f`FG!x5f6u,!K!wD=8BKfL!$f31#!5f:!*u,!K!5ua5Xet,!\59*B6L!cW*9!*BK:
!$fm,!K!'f3:*NX2!\!a5fDBGH!Y5f2E,!'Kf[56N=2!a5f7BMH!cW5ME!"B8&!53L5M!cW*9*:
!$f%BX#!/D2!A5`!@:!!Y5EF8D2!A$3:!>1[!K!\5[5bB`!c$XE!{,FS!'7e56L5E!
!$f=E!/fD2!'7Kf625E!Y5fEF8D=2!$G,!*:!H!$9*#!At!dDU!H!?t!#Fm!m,!oBG
!Kf!=%Bf#!c$fG*2{!5B?!'1=D&!At!5Z#t!$%BX#!A5`,!K!F#7B2!6!o=M!5lFG
!c$ffff3%L!w?*ffff%=2!Y5ffff2!dffff:!tFffff)!5ffff:!At!H!K'ffff395B?_!c!$f ffG*2!yffffu!"ffffjG
!w&FffffD12!w&5ffffu!At!Fffff8t!c$ffffBL\!5ffff#H*25E!5l*0ffff],!Dereglementation
!p7ff`!/DbffE!R[5ff6&!At!cpffl!'ff395B?!\$ffG,!A5ffD:E!At!$ff`&!$ff%[!wB()5ff]
!If3E!ht!Cogenesation!Y5fEF8D=2!xbfL!$f32*B2!a5)!;!@:F!<D2\!$G*2
!5f6?!"f!KE!Y5fEF8D=2!5Zf#t!'fjB6L\!H,5%L=!B!zF)!d:!58#$2!$2*BL!4512
!wjBf6L!f=B!wfE!>Kf[56&!s5fO?!W5!X[!A5D:_5E!?t!F]t!'89!d:!G?
!f`F:!$9!"3O6&!s53m!5325G!$8b?!56?[!/3l51B2!;!/]$?!At!A,$E,!wM*L,
!
254
!3Kf%B25E!wM*f:,!'f=N5E!'f345EF8D2!W*fN=2!wX45fE!W*f9,!df:!F1#!5:!/DE
!5ffM*6&!x5ff6u!At!ht!KKK!!W*ff%X2!;!w0ff0B:!w325ff:!Y<ff],!Y5nffe,,!w=m5ff?,
!x5f6u,!5Zf#t!5fN83[!"DB:,!A$#^B:,!$3%X&,!3`F&!x56u,!d8L,!zF=2!45u
!5ff86M!$f2*B#!>K!feJL!*BKfL!off=M!'f32*B:!\a5ffDBE,!\5f36%B2!;!p7ff`!a*fn&
! !K/`53k?'!;!,FL!d:!p7`!a$m!g!A,W
!K!c$f#$9!\H,5f%:!a*f8,!'00L\!H,5%L'!3N6&!o=M!c$M5KL!d:!$E!H
!dfD!5fn?!Ife,t!of=M!a5f]WH!df:!p7`!a$m!x56u!A*D#!At!d:!$E!H!2!/9-,
!AFf8O!:!x5f6u!*0S!8E,!K!,Fm!/Dg!o=M!%[!R32,!'3&!+*:t!/Dg!;,
! !W5]!s5NBu5E!A53O!'#W50BmH'!e53K=2
!ff6:!Y*ffe!a5ff]W2!5ffn7@:!,t!5ff7m5X:!#FZff2!s5ffO62!A*ffD#!H!At!5ffNk,t
!;!w7vFf2!W$fM!/Xj3e!2E!?-!K!?59-!d#FN@BKL!a5]W!,t!)*2!a5]WH
!df:!caW5!0fL!P5fEa-!F#W5%:!?5`!5N=`!50=%B:!50=%&!F@`t!\H,5%L!F#*n&,!=]
! !Kcp7`!'7#FZ2!zF)
!'=F2!#F)!dM!\5g5XL!s5O?!;!<`t!A*D#!a5]WH"!jG!At!5N83?5,
!a$f%2!Kf!$fM5%B:!/f`!zFf)!df:!f3=M!/0f!5fXL!*BKf:!\,5f1B#!C3G
!If#*B2!f#F)!dM!\5g5XL!s5O?!;!6:!&53G!'=3)!Nà!$m!A*D#!h2!F]$L
!fu!;!>=3bf&!{*f!/fX2,!K!fg5X:!A5NZf2!d#Ff]2!yFf:!t!$fG,!/`!!*1#!C3G
!w3=3b!fB!2!d#a*9fN=2!a5f3B]H!6fU!At!aFf%&!1981!'6e!>1[!K!>25@:!{*!}572
!df:!<fD2'!37252!At!w7&!F8gt!'XZE!zF!;,!K!'=F2!s5O?,!I#*B2!s5O?!wE
!;!a5f]WH'!7Kf?!fX1&a!A!t!f2!45fB?!df:!A5fD[!K!'f=F2!s5fO?!,a5B]"!863E
!If1&FL,!h*%2`"!2!7KE!2!A5`,!K25%!*1#!5:!!10%!>2*G!d:!>=3b&
!/DbffL!8ffe,!5X#Fffe!ffG!$ff!At!dff:!$ff=72!ffu!dffD:!5ff:!*ffu,!Kff32!5?Fffgt!hff2
!5fD#F:t!A$f=E!F45fe!Afg!f2!;!?fg!5f86:!*Db#!A5`!2!'39a5S'!3?*#$L
K'363&2
255
256
! !
! !
! !
! !
! !
! !
@ @iaa@#a
@ @
@ @
&%@bjna@bg
257
258
! !
! !
!58&YFm!d:!dD|!2!W57L5E!p7`!\F@`!A,W!+5X[-'!N`F!>1BD?!5N63G
!/fX[!/`!FOB6#!h2!p0L*!u!/b12!70#,!,$9!A,$E!'[FXL!70&!58=#,&,
!A*fD&!At!W57L!!45,!d:!A5`!5L,!K!58=3=,!W57L!FXE!5?t$E!22!K!E!s*%?
!+5fX[-!of=M!W5f7L!yfu!f37n&!'f313`!3f*&!Af[!'#Fbf72!+5fX[2!>G,!a$0:
!'l5S{!5N62!XE!a53B]!!56X[W!5:!u!/X2,!c$45[!d:!*=!H!F:t!V*N=L5E
!du<f?!At!f2!df:!56B#5v,!K!F5T!56Bm,!;!*m!'2,$2!/]$&!!583[!A*D#!d#W53L
!5ff'!ff#FG!WFff[2!5ff6`F&!dff!5ff:!!/Zff[t!45ffB?!off=M!+*0ffT!56BM5nBffe5E!At
![*F0ffB#!At!dff:!"u5ff6D:!dff!5ff:!!ht!"ff8N8#!5ff:!/ff`!;!"8Kff1?E!\aFff%2
!Fu*ffO2"!ff812!'#a,FZff2?!3&5ff1L!?ffX[!ff=!5ff6?t!'ff3%3%T,!Kw2,JKff:!5ffg`
!/f3=!;!3&5f1L!yfu!/NXBKf6e,!K!'32,JKL,!'3D=L,!'#WF12'!#FT5`!'3X37n2
!of=M!cW5fX2\!Ff9!f2!/`5bfL!f=&!At!f3`!F6e,!K!5S!IE5n2!\!/`5bL
!WFf[-!'f%3%T!;!"f8&!/`5bf:!>fu!5f!?!INB5fE!'n7&FL!/`5bL5E?!58B3NK&
!df:!'!=N!$2* : !]$&!'2,$2!/]$&!/X!h2!7K2*!u!u,!K!'36372"!8&5mM,
!>fu!5f!'f2,$2!At!*fu!$45Kf2!W5f%BMH!At!df:!"vF25E!583[!}*vFL!pv!\F|JL
!5f6?t!f3`!2f`!F6fe,!K?!'f:5X2='!0L'!?#5NT!d#W53L!yu!;!/]$B25E!'725n:
!df2!5f6?[!'32,JKfL,!'f3D=L!*f%G!$f#$BE!+5bf?H!aFNBfe5E!5?FZBe!5:!
!$fM*%2!$f#$!!5Zf#t!/fl*B6e!566D2,!'3M5NB9H!Fu!*O2"!8[!!%[!/l*B?
!>M5fffNB9H"!3O6B25fffE!'fffn7&FL!/`5bfffL!/fffG!offf=M!56&$M5Kfff!'fff=31D2'!3KfffeJL
! !K586:!c$%XL!/`5bL!5l*0],
259
! !
< <!<'^]<]
< <{u<j<{}]'<r{,]
! !
! !
!1$!4&QN!+3!g!!Z1E!789!Uk!M9!D-'-N!WS!D'-!t&!H!8Z!D'-!+
!I$T2*!)N8$]S!#%<8r$6!&$Q5S!$*B!#mN8V![8k!W3!+<7!529!g!;8N
![$H!U$K9!1$KT%!19>$S!<#$M,56!&$Q!_$%O!I$5%!4&$QN!8Z!D'-!+3!H
!U$2S!U$E!K!S$k!1K@!DbmS1E!Ki! 8jK5S!#MC1MC!12*!D&S!DfT.!8.!1N!1K5k!71b6
! !K+1MGT5S!82.!71b6[!H!+3!&H!i8jK5S!:bk!U,r*!7&X<!bC
!#bG$TS1E!+r$S&!H!1'k!A1!u!#bGTS1E!#MQMQZ!#MSaM5S!#N8S!Uo'-.<
!&$$%!71$$b6[!$$H!)$$%!#$$b.6!#$$MQmT6!01M%>$$-S)!$$%!c$$bS!g!U$$o'-N![:$$S
!O!$H!)$,S<!8V1b*! !U,rE!0O1Z!*)!#S1B!)%!#! p'-6!v1-TS!#12*!!R2GS
!#$Q\>*!JMH1$f6!$@1k!!O<!}12M-$CO!41$d!#b%&-G*!71b6@!!1k!!O!I.-N
! !K#N1T2E
# #'T%TU#VR#;2!"#-+2R
!_$$%O!g!U$$o'-.!i8$$ju!A&$$B!R$$SaMS!8$$,fS!#bG$$TS1E!$$m@O!#$$mQ@!+
!+3!1$TS!)$,h!!$M,9!O<!K+! 1G$@e!&$QB!)$*!1M$C1C3!1$QB!1$H=1b-%1E!i8ju!#N8
!#$$N8B!$$X<!g!i&QS1$$E!$$Q@<!Dv1p$$b5S!8$$Z!A<>$$-S!W3!A71$$b-S!#$$N8B!)$$%!D9>$$@
!+>$5bS)!$*!>$5E!!^5]>S!X<!g!#*1Q6!LX&Z!+9!KE<!UQT-S!g!+1G@e
!8$$9!78$$(!I$$-B!<3!)N8X1$$K'5S!i7>$$!?$$B!>$$N>!<!A&]>$$S!D$$T*!=8$$\!)$$*
!&QZ1$$E!1G$$*<!iF1$$C!a$$-2.!i:$$V-S!I$$5%!<3!8fG$5S!LX&$$B!I$$5%!89&$$-S!i=<8$$
!01C1MG$$5S!=a$$*!bG$$S!$$è!I$$5%!t1$$TH!7&$$X<!$$9!$$M5%<!Kw1$$T5S!#%<8r$$6
!
260
!cFfjk!$f#$!\5e53Kf2!H,!Ff]t!WfE!df:!d#$f[*2!d#F958L!+57%Be5E!'%=XBL
!K'#W$7B!feH'!fNO?-!df:!$f#$X2!5f8%7n&!f2,!{a5fS5E!aF%Bfe2!P,^f62!s*81
! !KjXPl!h%1!2B)3B!)m!-Vdn!N!-b!EF!\/op%&!2B)3B!^6fq:
!df:!*f?!/f`!56[fG,!cFj8f=2!'fe53e!/f`!dfM!563=!56?t!*2!/45m!+*%#!$m,
!dff:!{*ff[t![$ffB2!ff2!YFff9!dff:!5?$ff=E!FffXB#!H!W,$ffT!off=M!'ff7mFL*!ff?t
!sGH5E!'3D=N=2!'M,Fb!L!*%T!oO!At!2@8/r!dD2,!H!$3`B25E!d#F958L
! !KWF[-!I3N!'7K625E
!At!5f66DU!f3`!Ff62!+W57B2'!#FG,!cFjk'!#FG!wE!'?a5%L!!56u!I9F62,
!'ff3:*NX2'!n=Kff2!/]$ffB&!H!At!')5KffE!/ffDE!ffX&!5ff8?!K!+W5ff7B2'!ff#FG!zFf X ?
!'f3=NM!f316&!f9,!;!/f3mFM!If,!/f9t!df:!>?*?5f%2!yFf`2!5ua5DBG!+5NXBe5E
! !K23?%B!28/f!A!/@|!'#FT!y8[!58E!s53%2'!;!63X:!zF)t!vF&!+W57B=2
!of=M!,t!Y56Bm!o=M!>?<!At!5:!$Gt!A5D:E!At!X&!H!+W57B2'!#FG!At!2
!?!'f3)F%UW!'f%#FnE!'7B6:?!!'37=vt!\<BM!A,!oBG!&YFm!;!vat!H!}5B`!cYFm
!If3E!dNZf&!'#FG!x56u!AE!+*%2>!ZB%&!+W57B2'!#FG!A!/E!!2!;!!n!?
!Rf1?,!KE!Zf[a!,tF!4Ffg!+*f7m!'f#F!IfB|t!f?,!KE!>2!X3E!I6:!,tF!>2!}5BD2!u
!;!FfG!a,$E!A*D#!At!j3[!K!F958L*!u!h2!>T}!5BD2!u!o=M!7n6#!F:-
!"8B#FfG!*fea5U!At!d#Ff]!of=M,!K!5fX2!u!!;!Wat!5N6#t!/NX2&!;!5:$]!6:
!'ff#FG!A!Ks
! ; &H!t<!2;;S:M&!u)?;;Ba;;[!R)_!);;8b!58Zff[a!,t!\5:$ffS!yffu!+*ff7m!;
!dfD2,!$#F#!C3G!!}5u2'!#F!?69t?!g!IBNB#!At!A!X&!H!cFjk
!a5ff3X:!5ff:t!257%Bffe!;!WFff[-!ffvF#!Cff3G!!'ff#FT!/ff:5DE!}5uff2!I3nBKff#!At
!Abf2*!fu!5fN`!'f3:*NM!+*flt!5!fk!c^f3:!/Db#!*8[!Im*2!;!2!o6X:![!'3K6
!df:!A*fD&!\5N3G!\59*B6L!!5N3[!F#5:!/DbE!/:5XB&!2'!345N=2!'7K625E
!5!f83[!dfXn2!f!!f2>!fu!>?*?5f%2!c!^f3L!yfu!/X2,!69t!/lt!d:!,t!),!/lt
!!V5e-5E!W*X&!a*:t!F958:!+*7m!,t!cFjk!,t!YFb2!,t!I372"!u$Gt![F#!A[
!5fm]t!d#Ff]!of=M!Ff1?!At!dfDU!H,!'f3&2!fm]!-,!5fX=2!56:!/`!a*0&
!
261
!/ff`!5ff8E!IffBNB#!ff2!*ff%=2!sffG!V5ffe-5E!>ffu!]-5ff[!'ffj3B62!5ff83[!"DBff&
! !?K69t?g!I:!+W57B2[!F#!d:!*%G!{5B6BeH}!5E!d:!583[!5!$G,
!$fG,!/f`!5f8E!IfBNB#!f2!*f%T!A*fD&!'fl5S'!f3D=L5E!/fNX#!s5fO?!>1[
!w?*%25fE!$f3%B2'!n#Ffg!A,Ff]!5f8D=U!d`5f:t!!/]$f?!d6f[!K!'),Fbf:!5m*%G
!W$fB#!'f3D=L!fG!Af[!f2!5f6#ta!5fND[!}*f=nL>!25L!/E5%L!YWt,!E*Z2,
!fu!If[,W,!}57fet!f?5`!5f#t!D=|!5B:!+5NXBe!d:!d#F]!Y50m!'!#FG!?*DE
!FfO?!?!5f3769t?!y<fBX#!bf2!f372!fu!p9f&!df:!f3E!f25:!If6B:![!Y50m_
!,t!$f=72!;!WF[-!cFbE!A*2!dM!=B!58?*2!cFbE!2!,t!F]!$=E!d:!sW5m!?*D2
!fg!/3bf&!dfM!'f2,5%:!G5fl!If6B:!,!cF#!5f:!'f?5#W!f6BX#!,t!'f[5%!/N
!zfX?!At!f2!If:!5f679,!df:!dD2,!56:$0#!$m!2!A[!'%E5K2}!57e-!R162
! !K2!"8%G!d:!At
!5f3:*#!5f6&53G!>Zf%?!5f6?E!zfM2!'3[5D2'!#FD12'!u^625E!o=B?!At!563=X[
!off=M!cW,$ff!pffv!5ffm*%G!ff=U!$ffGt!H!ff?-!Y50ffm_*!ff?t!oBbff2!$ff#$!Iff,!;
!WFf12!+5NXBfe5E!/7%?!At!A!563=X[!56Bm,!o=M,!56B30g!o=M,!56&5D=B,!56BXB:t
!5f#t!'`bfL!fB3D=:!;!,t!fB2,5%:!;!,t!fB3E!;!5gt!+57%Be[!a!;!%T
!5ffg-!YHJffu!A*ffDE!'ffmM![Fff2!ffk!A5ff`!A!,!offBG,!ff2!}57ffet!ff?5`
!/D2!A*D#!At,!X72"!8ZXE!dM!w1=B!WF[-!A*D#!At!Im!,!F:t!8[!K?59t
!*fu!fu!/fX2,!K!58à$f?!At!dfDU!H!p#5fX:!Kf!K!5fupv!dfM!58=Zf1#!Y53gt!$G,
!Y>fg!5f62!A*fD#!At!y5f6X:!#$fl!5f62!A*fD#!Af[!K!Y5m$flt!B?!56=X!h2!7K2
!A5f`!*f=[!'m$0f2\!5fmM!d!f:!d#Ff]!Y50m!5Z#t!X#!6D2,!K!d#F]!I:!xb:
!Y50fmE!s*f%#!f?-!'m$l!'mM!EF#!d!'E*%X2!+!_?^5NjK6:,!5K?5jB:!A*?5%2
!5f:!fm5X#!A*?5f%2,!"83f=M!^f3L'!fea5!>25fB25E!yfu!'m$0f2\!5fmM!df:!d#F]
! !?K>mFX2^!33NB25E!?!oNK#
!5f:!/fX1#!At!YFfN=2!5fG5B:!/fX!f2!utopie libertarienne!'Xe*2'!#FT!53E*&*#!A
!dfN[!K!f6:!$fEH!5f3X9F:!5f9*!'f25T!yfu!;!/Dbf&!Y5bf#!5fN`!FD1#!At,!$#F#
!
262
!$fL!;!/fm-!of=M!f3%B2!dfD!f2!At!$f%BX?!At!'9Kf2!/f37m!df:!?t!$`JL
!K'ffN45%2\!5n=Kff2!zFff)!h5!58ffX&!ff2'!ff:,5%L!+5Dffgt!W*ff9*2!ff2,!Kp0ff%2
!K!5f832!'f95G!;!*fu!f2!c$fgFL\!5:X2!+5!u!;!FD1=2!/N!2!I:!586D2,
!dfDU!2`'!bL\!53D=L!d:!p7`!W$M!/Dg!;!/D38:!5M!/3!;!/@NB&!>u,
!Va5f|,!\5f#F]-!dfM!5f86:!c$fG,!/f`!f=B!?nations?!?":t!?!"e!583=M!=n?!At
!"f:-!If:!'f3?,5X&!\5fmM!2f`!EFf&!5f86D2,!K!'fl5S!58!B%#FnE!Y50m_!;!58m*%G
!f?59-!cW5fX:!t$f7:!f[,!Kfe&!"f:-!yfu!fXE!At!a*0fB?!At!dDU,!KF]-
!"8EFf&!!+*]$f2!df:!Ff]t!"f:t!!>NB6#!d:!/`!I6:!58?5DK2!37&!2E!58?t,
!A,Ff]!x5f6u!f2!/fE5%!:!;,!K!5#F0f6M!A*fD#!At!$fG!!u!$m!"86:!X72!A,
!Y*fe!'3450fm_"!8m*f%G!Bfea5!df:!!"8X6fU!H!u!"8G5B1?!At!"=X2!I:5G5B1?!F@`t
K+5Dg-!I3~!d:!w[FnBL!,t!"870E!wjM^L!,t!wma5K2!y5
# #.:A#-*\,*#-0Z.3\#-5|#x)7D5
!+5Dffg-!zff]!off=X[!K!A5Kff?2!>ffXm,!a*0ff&!off=M!'ff32<3=2'!ff#FO62!s*ff%&
!!5u5ZfB%!FfO6#!f2,!'f#FO62!yfu!58E!F8O#!At!X7=2!=#!2'!#a*&5D#a5D2
!'f32<3=2'!f#FO62!Af[!cF[5f6B:!/f%?!!A!c$fM57B:!\a!58?`,!'#Fb72\!5645D2
!$fm!\5fXNBi!!>fNB6#!A5K?!/D[!%NM!;!>M5NB9!d45`!A5K?_!AE!zX&
!yffu!!Y5ffNB?H!a*Xbff2!ff=]W!;!/ffN!*ffu,!K"ffjT!!Cf 3G!dff:!'ff&,51B:!A*ffD&
!!f2'!!f3M5NB9H!E,Ff2!df:!'fM*Ni!/@|!>8[!K!586:!c$G,!?':-?,!K!\5M*N
!'f?5#W!5f?53Gt,!'f2!,t!'f[5%!+f]!df:!5f86M!p7XB2"!B#!2,!#a5B2<!M!\a*=7&
! !K'`b:
!ca*fnB:!+5Dfg-!cW$fXB:!>fu,!Kh*!f1X2!s5fO625E!A!!7&F&!Nation!':-5[
!5863E!5N3[!'1=B,!cW$XB:!\a*0&!{5B?!*0S!o=M!>u,!K!58E!')5G_!X0#,
!K!'f:-,!'2,$2!wE!/5!At!nS!/37m!d:!/X!5:!u,!K!5k!w=:5T!WF[-!zB]
!$f3XE!!$fG!!If%#!f?!/fE!Rfe,!W$f!Ifm,!'f:-!RfDM!of=M!Etat !'f2,$25[
!?'ff3:*%25E?!oNKff#!5ff:!cW*ffM!At!ffG?!At!p@ffL!dff:!R3ff2t!K!'ff:-!5ffn?!{a5ff]
!
263
!AFff%2!+ff]!ht!!5ff3B:5E!'ff2,$2'!ff6N3u!$ff8M!;!7Zff25E!ff|!5ff!Nationalisme
!\5fM*Ni!f=]!fF[!5f!+,$f2!At!of=M!'f2W!cW58fg!!ca5g!=&!At,!Kd#FbX2
!fu!)fE!"8Kf1?t!*f!"86D2,!''":t''!58?t!o=M!58!3%=&!a*0B&!dD&!!'3M5NB9
! !K583=M!"eH
!/fX!5f!'fM*Ni!!Y5fNB?H5E!a*Xfg!dM!@76&!5!2!56#ta!5N`!':-5[
!'2,$2!dN38&!At!dDU!H!!K!'n25L!;!5EF!Etat Nation!':-'!!2,$2!s*81:
!'3l*0fS}!a5f!>8[!B#5N!s*%&,!K!58T502!a5DBG=!!'2,$25[!FM5bL!o=M
!f2!W*f8!/@|,!K!'345%=B2"!:-"!3n!!oXK&!':-'!!2,$2!At!o6X!'#*8
!;!'f#*8\!5f=2!of=M!Y5Zf%2!/f9t!df:!'f#a*8N!c,5KL"!e5E!5K?F[!;!2E
! !K2!o=M!cW58g!d#FbX2!AF%2
!/8Kff#!5ff!Personnifie!'60ffb:!7fflt!'ff:- !!J'ff2,$2!At!$ff!ffDu,
!5Kf?F[?!At!,t!?!\aFfm!5Kf?F[!At?!@f:!+*%6fe,!K!'f2,$2,!':-!wE!/5NB2!d:!5M*?
!'10ffE!\aFffm !'3Kff?F12'!ff2,$2!At!536Nff!ff1?!5ff6?[!+,-!+5ff@L>!ff1[!K?\a$f l
!At!of=M!caW5f%2'!f3M5N!P,Ff2!df:!5fM*?!x56u!At,!K!w3K?F12!I3~!"e5E!'3MFg
!'ff3=NM!A!536Nff!ff1?!5ff6?[!>?5ff@2!+5ff@L!;!5ff:t!K/ffX12!!aW5ff7&!At,!FffD1&
!'f2,$2!At,!'f3M5~!'=0f:!/f@|!$fm!5f8?t,!53M5~!NM!A*D&!$m!yu!F#$0B2
!$fm!f?t!$f`JL!df:,!K!5u$f#$!of=M!caW5m!':5X2='!0L!yu!dM!<XL>!u!>25B25E
!pE5ffXB2!yffu!+5NXBffe!dffM!5ff3458?!Iff=% ? !At!"3=Kff2!hFffD12!W*fXB2!/ff37m!dff:!A*ffD#
!'GFffl!pbff?!At,!5ffE,a,t!A5ffE532!5ff3?5Lt!5Kff?F[!W/ff37m!dff:!'51Zff12,!'ffN87L
!+*f%?!H!At!A!Kf?-!df:,!A*=NX#!d#2,!A,FD1#!d#2!w25X12!!5%3m$&,
!5Kf?F[?!+*f%?!!H!At,!K?!'3Kf?F12'!f:*DT\!aFfm!?!+*f%?!At!dD2,!K?!5K?F[!\aFm!?
!<f`!Y!ZB#!Du,!K?!,a$l!A*3K?F12!A*7B6L!?!+*%?!At!dD2,!?\a$l
!x5f6u!dfD2,!'f3[F]!'3M5~!'=0:!!R32!W*9*:!*u!5:!A!58&='!2!+]!d:
!d#ff2!w7ffB6L!50ff:!,t!'n=Kff=2!wD25ffL!50ffN`!'ff3%3%G!'30ffg!50ff:
! !KF#$0B2\!53=NXE!A*:*%#
!
264
!H!*ff8[!W$ff!a,W!'51Zff12,!'ffN87L\!5=n0ffL!yffu!+5NXBffeH!At!pffv
!!/fE!'f:-,!'f2,$2!wfE!5f|!x5f6u!AE!W5%BMH!CXE!!+*l*2!!%[!>:F#
!df:,!K!)*f2}!f2!pE$f&!G!>X37)!/DbE!=|!2'!2,$=2!?=:!?!':-!A*`
!Y5fnM!At,!56B89!d:!58E!+*%?!H!2!'3:*NX2\!5D=BNL['!F]!A!!b6&!56u
!\5:$f],!5`:t!x56u!AE!+*%2!;!/@NB#!5'3:*NX2!x:2!'#FD12'!3M,FbL
!H!5fS!5fn%2!At,!'f2,$2!zF)!d:!a$m!o0mE!5895B?!dDU,!>X37)!W*9,!5k
!)*f2}!f2!5Zf]!WFfjN7[!5f:5|!f2!pfv!Ifm*2!At!H!K!f2!/fX1#!At!6DU
!K!yW$fME!+5f!u!25:!/1DB#!At!53X37)!70#,!H!58B6N3k!ht!'2,$2'!n=K2
!>fu!'f2,$2!dfD2,!'f:-'!f3D=:!;!/]$f#!H!)*f2!+5f!At!2!}57et!wE!d:,
!;!WWf?!df2!5f6?[!2f2,!K!fE!'fn7&FL!Y50fm_!W5f7:!W$f!f2>!fu,!D=|!2
!7&Ff&!}57fe-!'f3D=L^!f6E?!s5f3%2!of=M!ca$f%2!f=|!5u$fG,!'2,$2!AE!W5%BMH
!$f#$!Ff:t!a5f7BM!,t!\a5fnL!Y5f6E!,t!Fn2!Y5b?!'#5E!2,!?!'3:*NX2='!0L5E
!H!'ff3:*NM!'=0ff:!'ffE5@!!ff?59-!Y50ffm!*ff%G!dNZffB&!ff2!cFj8ff=2!'ffe53e
!/f:5DE!/fNX2!of=M!caW5f%2!c$3G*2!58?!/E!'2,$2!H!+5X[!/DbE!5895B?!I3nBK#
! !K5D25:!58B10E!'3M,FbL
!A*?5f%2!Y5f8%[!3NKf#!5f:!of=M!F0fB%&!H!'f2,$2!5uFE$&!2'!3D=L!*%[
!xf&!At!f1#!f2!*%T!d:!p7`!Y^9!5Z#t!/Nb&!58?!/E!>:*NX2!+55E
!w?*ffm!$ff#$,!'ff3D=L^!ff6E!s*ff%&!At!ffX[!'ff2,$2!A5ffD:7[!Kw6)*ffL!h$ff#t!wffE
!Y5ffL!Iff#*&!/ff37m!dff:F!'''ff3M5NB9\!5:$ff]''!5ff8?t!>M$ff#!5ffL!\5D7ffg!Iff,!Y5ff672
!4FZff2!Bffe,!dDKff2!Y5ff6E!ff`,!E!+50ff&H!/45ffe,,!5ff2,!Y5ffEF8D2,
!;!YFfL!3X#!At!!dDNL!d:!70#!?t!2!dM!B6#,!K!\!5D=BNL!o=M!'7&L
!'fl5S'!f3D=L!*f%G!$f#$!/fX!5f!K!/f:5D25E!5f3:*NM!A*fD#!W5fD#!>fEF&!+5i
! !K)_!o=M!5745v
!*ff%G!$ff#$!;!?>ffX37n2"!?!DBffL>!ffu!'ff2,$2!70ff&!5ff6u!dff:!\5ffmn?,
!A5f`!f[!f2!If:!,!Ife,t!/DbfE!fB2,W!f|!At!7fe!>fEF&!+5fi!y5!Y50m_
!
265
!5ff62*7m!ff[!off=M,F!!,$ff7#!5ff:!;!'ff2,$2!'!32,JKff:!dff:!cFj8ff=2!'ffe53e!$ff#$
!;!7Kf2!A[!E?'2,$2!?,!?'32,JK:?!W!wBN=`!wE!?5jB2!u!=@U!h2!m56B25E
!'ZfNBL'!7X0f2'!fj3B62!yu!}56B9H!dD2,!?53X37)?!F:-!u!A*D2!I9F#!H!2
!'ff2,$2'!ff6N!3k!>ffE2!5ffk5i,!'ff:-!5Zff]!!>ff:F&!?'3M56nffl'!?!ffe53e!dffM
! !K!w6)*L!5Z]!>25B25E,
!'0f2!,t!"3f=XB2\!5:$f]!AE!'=45%2!cFD12!A[!$XE!5:!;!2!F6e!5N`,
!>fu!/%62,!+50&H,!Y5EF8D2,!Y5L!I#*B`!\5D7b2!#F)!dM!cWJL\!5:$S,
!a!fM-"!#$f%B2!'#a,Ff!cFfD[!5f86D2,!K!'f()5]!cFfD[!?!'f3:*NM!\5D=B?!58BX37nE
!K!'f2,$2!zFf)!df:!'f:-!xBf:!of=M!'f#FD12'!3M,FbL!d:!*?!Y51,!'#F#<B2
!'f3:*NX2\!5fD=BNL!yfu!/f`!At!f2!K!cFfjk!/Db:!>&#!5Z#t!cFD12!yu!d:,
!>ffu,!K!'f 6=X:!pffv,!c5ff1!'ff3%3%T!5ff8B1=`!At!off6X!K!>M5ff~!/DbffE!5ff895B?!"Bff#
!}f2!*f[!A,$9*B#!d:!/D2!1!dN@E!/m-!o=M!,t!A55E!s$%&!\59*B6:
!'=Dbff:!>&ff&!5ff6u!dff:!K'ff2,$2'!ff6N3k!Iff5S}!ff2!Iffm*2*!;!ffu!hff2!)*ff2
!dfDU!H!$fm5XB2!c$fM5m!of=M!5f3=`!'#Fbf72\!5fmX2!f3[!RfeB&!5fM!>1[!cFjk
!+5ff!/]$ff#!At!E!of 6X:,!H*2$ff:!=n0ffL!ffk!At!ff[!off=MF!6ff9t!bff2
!f2!Libertariens!E!'f#a5&<3=2F!'f%=nL'!#FT'!!3M$2"!:-!yu!!$G_!>E2
!K!'f36XL!zFf)-!wfE!'f2W57B:!c$f45[!/X12!u!;!A5`!!H!/7m!d:!5832!5?Fgt
!K!58=NXBKf3e!f2!50fL,!I[5f6N=2!'f3%3%T'!1=D2!hWJ#!At!/NB!F958L!o=X[
!ff2!5ff#^L,!$ff4*12!wffE,!Fff]t!?'ff:t?!;!ffB:5m!'ff1=`!wffE!Aa5ff%#!At!5Zff#t!f3=M,
!*ffea5U!At!+W5ff7B2'!ff3=NM!;!ff45mF[!A5ffD:E!Aff[!/ffE5%L5E,!Kff2!dff:!5836j3ffe
!f=X&!Y*fe!f3[!}*fvF:!pfv!f%&FL!+W57B2!u!At!,ta!!Y50m_"!;!8m*%G
! !KYF`!'3=NM!316&!,t!/NM!$%M!I3m*&!,t!\5D=B!I37E!F:-
!'f2,$2'!f6N3k!5Xf5]!>fE2!+5f!A*fD#!5N63G!?t!$!m56:!/DbE,
!At,!'f:$X6:!,t!c$f3u!'f1=DE!"fk!6fU!5:!/`!d:!WF[-!$31BK#!At!$31L!d:!?[
!;!'f2,$2'!f6N38[!'f36XL'!3:*NX2\!5D=BNL!/#*|!;!dD!a$m!XE!*Nu5K#
!
266
!df:!*f?!f=]!;!f%[!"u5K&!H!58?!W!'9,W^:!'j3B?!!>Z1&!A!>E2!+5
!f%[!s$f!^31B2!u!dD2!lt!cFjk\!$9,!5L!!yH*2!2,!cFjk!o=M!^31B2
!f?t!wfG!!;!A*fjB6#!5f!Ff@`t!A,f]#!d#f2!f(2,t!ht!!/fmt!A*jB6#!d#2(!2,t
!5ff!Fff@`t!4FZff2!dff:!A,WJff#!d#ff2!ff(2,t!ht!wjBff6!L!d#F95ff8L"!4^ffM!7ff@#
!/fD2!'7Kf625E!Abf2!f3=M!*fu!5f:!aFfv!of=M,!K!'f3:*NX2\!5fD=BNL!d:!?,$31BK#
!f(2,t!$f2!f2,!"3Zf2!FM5bf:!p@f#!cFfjk!o=M!^31B2!At!$!'3:*NM!'e53e
!/flt!*fu!>25!B25E!u,!K!A,F958L!586:!$31BK32!\#*B2!YM!A*=NB#!d#2
!s$fm!df:!>&#!hF06X2^!3L!A!K!2*7m!s$XE!'725nL,!F958N=2!'#W5XL!/X12!W,Wa
!'ff%#FnE!A*=0ff!d#ff2!w6)*ffL!zFff)!dff:!"83ff[!}*ffvFL!pffv!Fff[!off=M!'ff2,$2
!K!"f8[!'f%3%G!A*f7vF#!d#f2!f?59-!R3f2,!!"8E5KG!o=M!3X2!G!o=M!'3ND
Wall Street !#ffe!+,*ff2!c$ff#F9!&Fbff?!+5ff%:!;!Y5f 9!5ff:!ff2!off=M!+5ff@N`,
!3KfDL!df:!'f%=n6L!cFfjk!A*f`!Fe!dM!7&5`!3[!+Y5KB#!1993!'6e!journal
!df:!f3=M!>fu!5f:!If:!'?a5%:!53?a*1325`!y5\!;!F:!@E!'1M5Z:!W$Mt!/jK&
!Iff:!!'`bff:!W,$ffG!W*ff9,!dff:!"vF25ffE!ff2,!V5KffD&!y5ff!;!ff=n6L!Rff1?
!fu!/3jKf&!;!7Kf2,!K!'3MFfg!pv!'%#FnE!58m!]X0#,!H*)!/mt!3KDL
!;!'ff3M5NB9H'!ff#5NT!s5ffO?!A*ffD2!ff6:!Y^ff9!;!Iff9F#!d#F95ff8L!W$ffM!;!Fff12
!>1*f:!$fG!2fE!PFl!$m,!K!V5KD&!;!F:-!3=M!!*u!5!5:$%&!F@`t!53?a*1325`
!YFfL!3X#!At!56u!dDNL!pv!d:?W45m!V5KDBE!w(92!A,Jg,!cFjk!BD:
!u,!K!'3M5NB9H'!#5NT!d:!cW51Be2!R32,!/NX=2!56u!A*&#!WF[-5![!c$M5KL5E
!R3f2,!w=:5fX`!252!;!A,<BX#!"8?t!d#F958L!y5!5636)*:!x*=e!o=M!FJ#!5:
! !K?c$M5KL!d:!d#$31BKN`
# #-*\,*#-0Z.#%KM!#VR#$%=@
!5fu<BX?!At!dfDU!}57fe-!!d#F]!o=M!^33NB2'!ea5!;!56&5m,t!>Z%?!56?
!fB:*O6:!Kf,!5f6:!/f`!58f=N!f2\!a*0fB2!K!!'3l!pv!,t!'3l
!A*f`!df:!')5KfE!/fDE!>&f#!cFjk!cFu5!GFn&!h2!/DbL!dD2,!K'3m]-
!
267
!5fgt!y5f^!33NB25fE!/f:5XB2!;!!fT!>fND!/DbfE!WFf[-!dfM!^6&!'2,$2
!6ff|!5ff86D2,!KE'3Kff6!a5ff3X:!dff:!5ffmn?F!?ff?59t?!"8?ffE!58Kff1?!'ff2,$2"!8[FffX &
!cFj8f=2!cW$f!0fG!R32!,t!K!cFjk'!e53e!"e5E!^33NB2!;!T!u!58K162
!!>25fB25E,!Y50fm_!p#5fX:!$#$!/37m!d:!)*2}!2!!+*]$2!d:!I?*:!aFm,
!Afg!;!aFf%2!5f5E!58Kf162!'2,$2!NK&!G!h7[!!'!3:*NX2'!#F06X2!d:!*?
!$f9t!5f3%#F[!5f1%@:!3fE!;!/7%Bfe!At!;!@f:!f7va!f?t!*f=[!'l5S&>!5mM
!at!wfX:!>K?F[!I:!57&a!ht!>2!A*D#!At!;!vat!!?t!*2,!6:!57#Fm!>K1?
!6f9t!fg!'fE5@!!'7Kf625E!y<fBM!f=X!5!58E!!/7mt!H!a5D[t!dM!I[$#!?t
!of=M!'f2,$2'!f6N3u!5f8?!?>5f@2!+*f7m,!+,-!Y50fm!F:t!58K1?!'2,$2=!D&!5N=[
!*f%T'!f3D=:!58Kf162!'f2,$2!7K?!$%[!K!cFjk!/Db:!=!>u!2!Y50m_!G
!K!Y50fm_!;!fT,!a5f3B]H!;!T>!u!2,!WF[-=!:!;!/]$&!2'!3e5e-
!!f&5DL!/f]W!53:*#!*b3X#!At!;!A*7vF#!$:!ht!!$#$!F:t!I9F#!YHJ8=[
!??59t?!"8?,<BX#!d#2!Y5K62,!+59F2!I:!,t!"8B=45M!e,!,t!\a5NX2!;!,t
!x!A*fD#!$fm!5fN`!ca,5f'!f#F%2!df:!>&f#!h2!x!A*D#!$m!69-!At!5N=M
!x!,t!Ff]t!'f?5#W!f6BX#!,t!'f1=B!'f[5%!/N!h2,!$3XE!$=E!d:!>&#!h2
!dD2,!W!'3D=L!G!dM!H!B6#!At!dDU!H!Y50m_!G!A!K!F]t!'[FG!+,^#!h2
!hFDB!=K:!58`*=e!+]!d:!'3K?F12\!5n=K2!A!@:!5K?F[!25:!*u!d:
!K!?5DKf2!>25fB25E,!$f=72!fk!25L!I*:!;!>ND!/DbE!58K1?!IZ&!Y50m_
!f1#!,t!A*D=U!)*2}!2<!M!WF[-!d:!w#:!Im*2!;!x56u!At!wG!;
!>25fB25E!R3f2!cFjk!/Db:,!'M*6BL'!3D=L!*%G!d:!$9!p7`!W$M!*D=U!At
!+G_,!F5T!5?F!0M!;!'3D=L!*%G!#FXB2!*2!pv!IE5n=2!V5DX?!*e
! !K'l5S!aF%2\!5n=e!/!'3:*NX2!aF%2\!5n=e
!'7Kff625E,!5ff:*NM!cFffjk!*BKff:!W$ffB#!Cff3G!'ff6uF2'!ff3[FO2!/ff!>ff1[
!!'f3M5NB9H'!e53Kf2!hWJf&!Cf3G,!'3e53K2'!n=K2!zF)!d:!':-*!N
!?!d#Fffl56:!?!"8Kff1?!t!A*ff6O#!dff!X7ff2!Aff[!5ff95B?!/ffm-\!5ff(12!cFffju!"ffMW
!YHJfu!'#F06X=2!'Zu56:!\5E5n]!+]!d:!"uW*9,!"845e!dM!A*EFX#,!cFj8=2
!
268
!cFfjk!cFu5f!A*Zfu56#!d!d#F]!z!cFu5O2!yk!cFg57:!wFX:!*K32
!dfM!"u^fjM!s5f:t,!K!f3NM!p3f&!df:!#$f2,!;5f%@2"!8]5f6!=#!5:!A,F#!"8?!f2!'30fb2"!8=`5bfL!G!$jB2!'2,$2!!A,j=#!"8?[!!"8K1?E!aF%2!5
!wffE!ff[!&*$ffEt!x5ff6u!A*ffD#!dff2!ff?t!Fu5ffO2,!K?'ffXNBi!/`5bff:?!!2ffE!+*ffB&
!$ff!P5ff1D2!c5ffMW,! La prfrence nationale ?)*ff2!/3Zf 1B2''W!hFffl56:
!'f#^1=B2!:<2>!nb6:,!w3e53K2!$!3la!*u!u!d:!$3G*2!$31BKL5[!K'#F06X2
! !K5%6=2!'36v!cW5:!2!;!A,$!d#2!'37Xb2
!XE!y5!Y50m_\!YF9!a$l_!$3G*=2!/uJL>!u!'2,$2!70&!5N63[
!\5)*Zf2!'Xf5]!A*D&!58?[!?59-"!e!583=M!=n#!2!5g-!d:!\5(12
!'f#*%BE!f25n#!df:!5f86N[!'3fe53e!}^Gt!/D!g!;!'NO6:!\5([!A$2!d:!'Zm56B:
!!a5fOB?H,!h,f2!df:!$f#^!f2!RfDM!f25n#!df:!586:,!58NMW,!\Y50m_
!fvF#!2='!NB\!Y50m_!AbE!K16E!aF%#!At!d:!d)*L!I6!56?-,!KDu,
!5f!5f:5M!!Db:!70#!2E!/DbL!A[!B=45M,!=NM,!6DK:!"8&!2,!583[
!5fL,!K!s5M!/DbN`!*M!!H!"B#!At!dDU!H!=G!AE!a*Xb2!!$G,!/`!I[$#
!/0f!At!/3BKfL!d:!?[!I3N!wE!c$G*:!pv!cFj8=2!?!*0%2'!9a$2?!?5`
!'ff3:*32!c5ff3T!Rff|!5Zff#t!'3Zff%2!yffu!ff?5`!5ffL,!K!cFffjk!/Dbff:!+*ffG!ff[&*
!58f=G!WW^f#!'3fe53e!5#5Zfm!70f&!'fa5XL!df:!+5Dfg!-!yfu!/f`!A[!w6)*N=2
! !Kc$g!58B3e5KG!\WW!5N=`!'E*Xl
!c$#$bf2\!5f7vF=2!3jBK#!At!6DU!H!cFj8=2!'36),!'e53e!5X:!I,!A
!If:!V5f3%25E!cFfjk='!D3u!;!5:501?!5K?F[!;!Du,!K!*6B2,!'m$2,!'3e5KT
!cFfju!I3jbf&!A!K!'f#WF[!'f#FG!W*f9,!f[!/f!;!f3=M!A*D&!At!dDU!A5`!5:
!A,$f!?!If*BL!d#*DB2!?h,!d:!d#F958L!A*`!!77e!I9F#!?!YhWF2*!62?
!\5Zf#*XB25E?!oNKf#!5f!'f:$%BL!+,$f2"!fk!yF[*f&!5!,$31BK#!At!"8B=0:!d:
!'7#FZf2F!yFf`_!f#F)!dfM!'f325:!5Kfmt!5fnBm!dM!ca57M!>u!2!?'3M5NB9H
!B6#,!K!+5!u!;!'E*=nL\!#*B25E!s53%2!d:!dD|!E!'3M5NB9H\!5Nu5KL,
!
269
!df:!a$m!!o=M!@:!5K?F[!!(3i!$6M!/0!d#*DB2!I*BL!F958L!At!u!dM
! !K'#W,WF:!p@DE!*1&!5Z#t!cFg57:!pv!cF9t!o=M,!cFg57:!cF9t!/Dg!;!Wa*L
!s*f%&!5f:!cW5fM!'f2,$2!Af[!5f83[!25f7:!cFu5f!70fB2!cF!fjk!+*fB&!5N63G,
!yffu!hWJff&,!$ff=72!!+*]$ff2"!ffjG!3ff=%B2!s5ffX2!htFff2!ff!\YFff9!5ff5E
!dfM!,t!"8&Y5f1`!dfM!FfO62!E!"k*]W!d:!$T!,t!d#F958L!I6:!!\YF9_
!,t!a*8bff:!FffD1:!,t!p7ff`!5ff?56[!Iff6L!+5ffn#!At!dffDU!ff8E,!'3?5Kff?_"!8BffN3m
!wfX:!If6:!aFf%2!,t!cW$f!cFfjk'!0fG!W*f3%2!*ZS'!j!2,!595?!H,5%:
!W$f!At!\a5fB]!H,W!x5f6u!At!$f3`t!K!$fGt!fX32!dfD#!!"k*f]W!At!*2,!oBG
!yffu!At!pffv!K!df 8L!Kff!,t!'3=ffl-\!53Kff6!Kff!'ffM*6B:!cFffjk!50ff0G
!IE5f)!\\!YFf9!W5fNBM!A!/Zf[-!df:,!K!'f#^33|!<fBX&!5f:!cW5M!\YF9_
!df:!x5f6u!5f:*NM!cFfjk!If6:!df:!"vF25fE,!fDu,K!5Kf?F[!;!Abf2*!u!5N`!s5M
!'3Xf,!of=M!>fF2!IE5fn2!Y51f!!"k*fl*E!A*?5f%2!o=M!/#5B2!;!A*j6#
!Fff#,^BE!!')5KffE!/ffDE!,t!w3e53Kff2!w(ff92!dff:!"ff8?t!"845ffMW5E!,t!'ff3?*?5m!pffv
! !K'30b2"!8ma,t
!*f2,!/f7m!df:!y56f,!hf2!/Dbf25E!'f#FT!s5|!cFG!?5`!cFjk!At!*=[
!dfM!fNjGt!'f2,$2!At!*f2,!Y50fm_"!;!8&5f7va!dfM!FfT!p7XB2!G!WF[2!A5`
!5ff:!Iff:!5ff:5|!'ff%E5nB:!cFffjk!ff?5D2!YhWFff2!*BKffL!\!cFj8ff=2!Fffg57L"!M$ff2
!At!+*f%?!5f6=X!5f:!fu,!K!"u*13Zf:!3Zf&F#!5f:!If:,!"8K1?t!A,F!958L!3[!vF#
!"83f[!}*fvFL!pfv!Fbf72!df:!/[*%2!P,^?!!$3`B25E!hWJ&!d2!cFjk'!#FG
!of=M!Ff!&2!3[!5E*vF:!F:t!A*D&!5:!aW5?!>u,!wk!F:-5E!K32!cFjk5[
!f2!/fX1#!5f!*f8[!K!f&W5M,!fB![5%,!fB#Fm,!fB=45M!aW5#!At!3=M!g!%3%
!hff2!$ff=72,!>=ffl-!y$ff=E!wffE!c5ff3T,!3ffX2!*BKff:!;!p7ffD2!a5ff12!7KffE
!5ff89!dff:!5ff:!$ff=E!;!'ff2,$2!ff3=M!s$ff%&!5ff:!7KffE!A*ffD#!$ffm,F!=7%BKff3e
!'e53Kff2"!ffD!+57%BffeH!$ff=E!;!p7ff`!Fff9t!off5%B3e!ff?-!5Zff#t,!E\aW5ff7N=2
! !K'3M5NB9H
!
270
!'f3=NM!+57%BfeH,!P,^62!;!w=@NBL!583=DbE!cFjk!70&!At!!Du,
!!'f#WF12'!f#FT!dfM!$fB?!At!+*G-!d:!+5G!hE!dDU!H,!K!'#FT!s5|!cFG
!h-!At!536Nf!fX&!H!'f#FT!yfu!At!!5X7)!"=X2!I:!K!'?*NZ:!/%6B2'!#FG!dD&!
!>f8B6&!WFf[!/f`!*f%[!K!uf#!At!f2!*f=!C3G!!u#!At!A5`!5N13`!g
!>f[H!5fX2!f2!Ff]t!cFf:!/3B62,!K!d#F]2!'M,FbL!*%T!t$7&!C3G
!df:!5X7)!WF[-!I6U!H!5F!=*2!'`*=!58=`!a-\!5G5K:!3[!A*D&!h2
!X7ff2!'ffD25:!70ff&!$ffm!ff2,!\5ff3XN,!\H,5ff%L5`!'ff#a53B]\!5ffN3O6&!$ffG
!$f9*#!At!*fu!'3fF12!yfu!;!o6@BKf#!hf2!$f3G*2!Y>b25[!KE!'G5KL!yu!Y^9t
!A*f5%B#!*fS!f=:!;!70fBe!+50f&H!/45fe,!/`!At!C3!K!s5M!5nm!x56u
!'f#FG!I7BBKf&!df2!f8E,!K!'f1=B!F)5Kf:!f[,!5k5NXBfe5E!P5NKf2!/E5%:!5Z#*X&
!dfD2,!"u5fa!A,$fE!d#Ff]!=!:!!+*]$2!;!T!A5`!h-!A*D#!At!/%6B2
!WFf[-!df:!WFf[!ht!If6L!yF`_!!Y*j=2!d:!'n=e!ht!A5D:E!A*D#!H!At!K[
!f[!K!Ab2!8E!25L!wE,!63E![!&*x56u!A5`!!d#F]=!:!!+*]$2!d:
!oM$ff&!'ff6#$:!;!/ffNX2,!3ffX2!;!>25ff:!oM$ff&!!'f %n6:!;!WW^ff:!ffg!ffva
!H,5f%:,!!a5f_!/37fe!o=M!dDe!6:!/7%#!5D25:!b2!u!$9,!!,!R#a5E
!pKff2!ffG!!f 45nM!;!A*X?5ffU!H!Fff)!>D25ff:,!ffX:!/ffNM!$ff%M!Iff3m*&!;!ffvF#
!f=`!fu!$XE!dDU!Y>g![!"uW*:!?*X37#!'34v!W*:!>X45E,!E!/E5%!,t!5?5iF
!f2,!'`bfL!xbfL!+W5f7B2!df:!+5Dfg!-!yfu!I6NB2!5:!'n=e!>&&!At!!a<#!At
! !KzF)-!I3~!o=M!c$45125E!W*X&
!'ff6uF2!56B3Xff,!"3ff3%&!'ff3=NM!off=M!cFffg57:!\5)5%ffe!cFffD12!yffk!A!"ff
!'fX37)!dfM!+Y5KfB?!At!5f6%G!df:!f?[!>25fB25E,!K!\5n=fe,!5k!'XE5&!":t!$9*&!C3G
!5f6#ta!5fN`!!!5f325:!5!f6)*:!I6NB2!'3K!?F12'!3?*?5%2\!5n=K2!3=M!$6BK&!h2!t$7L
!/ff`!At!ff3[!$ff!hff2!ffm*2!;!'3Kff?F12>!ffa-!!+*]$ff2!dff:!/ff7m!dff:!ff2
!If*2!wfE!5fmF[!x5f6u!At!$f3`t!K!'#$m5X&!\5%[!;!&*X:!+*]$=2!c$XBK:!zF)-
!}fff2!dfff:!Y^fff9!At!Cfff3G!>25fffT!5fff6L5X2!>fff%3%T!Ifff*2,!E5Kfff2>!fff[H
!f=L'!?!f=45)!f!5f![I%#!!F]-!A$=72!F45e!;!Ab2*!u!5N`!>K?F12
!
271
!5f6=m!5N63G!/7m!d:!2E!5?F`!At!7e!$%[!F&!5#!Du!F:-!5N=[!K?>:*NX2
!*0fm!\5f3NDE!!Bf6&!f2\!5:$fS,!50fL!/f37m!df:!'f:5X2!50fL!W*9,!AE
!+W5f7B2!F)5K:!#F)!dM!58E!W,^B&!At!*M!W*L!5E!W,^B=2!yF`_!!j=&!5N63G
! !!K>:*NX2!5n%2!u!W*9,!a<#!h2*!u
!5D=:!?53X37)?!/Db#!>:*NX2!5n%2!u!sW!5:!?!E!+*%2!d:!566DU!5:!u,
!5fN`!f3[!zF0fB&!AH!'f2*!>25fB25E!5f8?,!K!>X37n2!D25:!>u!'2,$2!A[!53:*NM
!If:!K!f=L!fu!+5NXBfe!df:!$f#F&!d:!Y50mE!ht!D=U!5!:!;!F]!25:!ht!zF0B#
!pKff1&!Y5ffnME!NKff#!Y>bff2!'ff3:*NX2\!5ffD=BNL'!ff#FO?!;!W*ff9,!H!ff?t!"ff=X2
!;!?E@!f:!a5fgF!?!>:*fNX2!f=L!?oNKf:!f!{a$f6&!f2!x:-!d:!=:!B12
!,t!FfX2!+5!f@L!/37fe!of=M!A*fD#!$m!5:!a53X:![,!2,!/D2!A,W!X72!9,
! !K'[5%@2!,t!d#$2!,t!'3K6
!dffD2,!KY50ffm_!;!ffT!ca,FZff25E!I7BBKff#!'ff3D=L!;!ffT!At!$ff`JL!dff:
!W$f!At!/Zf[-!df:!5f83[!A*fD#!H!$m!!5[,F!x56u!At!56N=X&!>:*NX2=!L'!#FO?
!;!Y50fm_!Va5f!!At!dfDU!W*f:!!of6X!'l5]!W*:!B6?!At!,t!'l5S'!3D=L!*%G
!zFff)!dff:!5l*0ff],!?'ff3:*NX2!Wa*ffN=2?!s$ff%#!At!dffDU!hff2!Fff#<B2!A!K58?ffg
!x5f6u!At!of=M!$f3`B2!;!$#$B25E!/@NB#!Wa*L!yu!W*9*E!A*N=K#!d#2(!2,t
!off=M!hWFff[!IE5ff)!ht!Y51ff!A,W!Iff3Nj=2!s$ff%&!At!5ffNBG!ff!ff2!Wa*ffL!ffXE
!fX[W!hf2!hW5fL!/fE5%L!,t!x!,t!fu!zFf)!df:!5!k!0!$m!h2!+5NXBeH
!AfE!+*f%2!wfE!m5f6&!A!x5f68[!K!5k5NXBe!d:!$Gt!ht!Y50m!A,W!>25B25E!,583[
!ht!'ff3:*NX2\!5ffD=BNL!W*ff9,!+ff]!dff:!B3M,Fbff:!KffBD#!>:*ffNX2!5ffn%2
!fT!f#FX!&!If,!;!'f2,$=2!a5fDBGH!6f:!wfE,!Y50fm_'!3?5D:!W*9,!'25Be5E
!At!3fl!K!5l5]!/O#!At!1L!5n%2!o=M!oBG,!>:*NX2!5n%2!o=M!Y50m_
!Wa*ffL!ffu!dff:!c$31BKffL'!ffM5N!WFff[t!'ffM*Ni!58ff=N!Wa*ffL!ffu!p[*ff&!'ff1=`
!'fM*N!yfu!fe,!3fX#,!/NX#!F958:!At!pv!KE!4FZ2!#F)!dMF!>:*NX2
!H,!K!d#Ff]!!WFf[-!F45fe!Afg!!f2!;!?fg!!f3=M!'7&L!4FZ2!5Z#t!hWJ#
!
272
!dff:!450ffmE!'ff3m]-!,t!'#W50ffBmH!W5ff7L!dff:!t$ff7:!NKff#!At!>25ffB25E!*ff
! !!K?53:*NM!5D=:?!A*D#!At!1#!5:!+5NXBe
!A*M$f#!"ffu,!'ff2,$2!+5ff9F[!KFffl5XL!5ff6L5M!Iffm,!"ff8[!cW5ffM!dff:!A!$ffE[
!Iffm*2!;!A*ffjB6#!"8?ff[!Iff3N!ca5ffg!dffua!'M*ff*:!!'f 3:*NM!\5ffD=B!W*ff9,
!\Y50ffm_!a$ffl!ff!"8Kff1?t!A*0ff!*:W5ff:!5ff8B3D=:!off=M!A*ff2*%#!\5ffD=B
!Wa*f:?!{5fB?E!5f%G!*f1B`"!f8?t!*=[!K!'3D=L!G!2!dL!H!o&B#!H!5:!*u,!58?bE
!of=M!A,*BKf#!Wa*:!I!m*2!;!A*7B6#!5!I3N!+,56B:!;!Wa*:!o6X!?cFG
!t^fjB#!H!Y^f9!/fl->!;!fu!\Y50fm!a$l!G!"8K1?t!A*6U!*:W!5:!58B3D=:
!A5fD2!?!'f3:*NM!Wa*:!?!<BX&!Wa*:!{5B?E!A*1BD#!?*5`!"8?t!*=[!'3D=L!G!d:
!,t!'3Kf6!V5et!o=M!Y*e!^33|!,t!Y56@Be!A,$E!I3Nj=2!cFK:!=*X!At!"83=M
!AbfE!aFf%2!5f!Ff:t!w6)*fN=2!*f`#!At!5Zf#t!"83f=M!A5fD2,!d#$f2!,t!A*=2
!\53Kf69!!w7KB6L!WF[-!I:!W*%M!*:<#!At!5k]!d:!"86DU!2\!53@3T
!Ffl56M!"f8?t!A,Ff#!"f8?-!d#Ff]!WFf[t!Y50fm!;!WFf[-!fXE!fva![!KF]t
!Ff1&!At!'n=fe!h-!f!H,!K!'30fb2"!8m!]t!!%[!W*X#!2!A[!?'3769t?
!of=!B?!At!5f63=M!/f7m!df:!5f6=m!5fN`,!K!Ff]!>fm]t!86f:!If:!f7n6#!5`*=fe!"83=M
!f2\!Y50fm_!df:!$#$X2!aFm!;!56Bm,!>ZN?!56?E!zM2!'3[5D2'!M5jb25E
! !K'3D=L!*%T!'3%n6:!'j3B?!58?*D2!H!5k!'3M,Fb:!H
!dffDNL!dff:!R3ff2!ff?E!'ff=45%2!cFffD12!off=M!s*ff%&!'ff3:*NX2!Wa*ffL'!ff#FO?!A
!5fN`!'f#FO62!yfu!dfD2,!K!'f3D=L!*%T!$#$BE!s53%2!3[!}*vFL!d:!H,!5N4W
!*f%G!a5fDBGH!'=3fe,!')5KfE!/fDE!/f@|!5f!cFfjk'!e53Kf2!'7Kf625E!2!56#ta
!F[*fB&!YHJu,!K!'2,$2!+59a!"u!WF[-!d:!'l5]!'M*Ni!h$#t!;!58=X9,!'3D=L
!f2\!Y50fm_!/!'30b2"!8&Y50m!+G!d:!"86D|!2='!3e*2!2E!"k
!5fgt!Ff[!"B3e!Du,!K!58%37n&!;!"8Ea5b:!zB]!o=M!A*6)*L!vF#
!"B3fe!5fN`!K!A*3fe53e!A*f(9H!"f8?t!'fX#a!f!w6)*L!o=M!"83[!}*vF:!pv
!"8?*ff`!'ffX#aE!5ff845`,!5ff8BND!'ff[,FX:!\530ffg!Iff:!\5ffmM!ffEa!dff:!"8X6ff:
!
273
!wD25fN`!"8Xf,!+f]!df:!*7flt!'f2,$2!+5f9a!At!Yf!w7fB#!"f!df:,!K?59t
!aFf%#!dfN[!*)f2}!f2*!fNi!'f3D=:!;!!A*NDB#!>:*NX2!+5jN=2!w3=X[
! !K>%3%T!25L*!u!\Y50m_!AbE
!FE$f&!5f8?t!5fL5)!5fk!/fG!H!cFfjk!/`5bf:!At!f=`!fu!Ya,!d:!'lS,
!5f:!!
Ff:!pfv!/O3fe!cFjk5fE!7&Ff:!>:*NM!aFm!/D[!'3M5~!/`5b:!58?`,
!Iff:!"jKff6L!$ff3G*2!/ffT5[!K!d#Fffg57L!w3ff6XL!ff25n:,!\5ff7vF2!3jBKff#!H!sW
!f2!cFfg57L!pfv!\^f1!!If6:,!cFfjk'!f#F!zMH*!u!FT!INB!W57:
!/fNX2!2f`!*fu,!'f3M5NB9H'!e53K2"!k!!58:$%&!2,!wG562!d#F958L!hF&
! !K"k5X[t!'#FG,!"uFM5b:!'#FG!WF[-!I9K#!At!/9t!d:
# #-0}%B:*#KM|#,]
!Y<fS"!M$fE!Y50fm_!a5fDBGH!"8Bfea5!;!'2,$2!+59a!wXBK#!5:!cW5M
!'f3:*NX2!Wa*fL'!f#FO62!'7Kf625E!Abf2*!fu!5fN`!'3f"![3u51:!A*X!60#!d#2
!Im*2,!K?!A5DK=2!o0m-!$T!?s*81:!+5G!R1?!*u,!K!/7m!d:!5uF`!o=M!563&t!2
!F]fE!,t!/DbfE!>fNB6#!5f!s5fM!/DbfE!W$f!*fu!5N`!A5DK=2!o0m-!$T!At
!At!df:!A$f=72!df:!$f=E!*f6)*:!dD!NBf#!ofB[!K!'f3:*NX2!Wa*fL'!M*Ni!!5Z#t
!Va5|!At!d:!+5T'!X37nE!$E![!s*=X:,!W$!o0mt!"j!A5D!e!dN!*b3X#
!'ffe53e!Iff*E!5l*0ff]!Iff3N='!0ffL!E*Zff2,!w?*ff%2!Iff,!'ff13,!'ff2,$2
!;!"DBf#!At!hWF[!/DbE!I3nBK#!$Gt!H,!K!cFjk'!e53e!;!"DB25E,!cFe2
! !K2E!'2,$2!/1DB&!At!I3N='!0:!d:!/X!5!KFu*O2!yu!/@:
!At!dffDU!H!o0ffm-!$ffT!AffE!2ff`!"3=KffB2"!Bff#!At!5Zff#t!,Fff1L!dff:,
!56f![KfG!cW*f9*:!'2,$2!dD&!!*=[!K!WF12!FO?!'89,!+]!d:!H!W$B#
!A5fD2!{,FfS,!+*]$2!'!#FG!s!'#Wa!c$M5m![,!D38:!5X2!A5`,!E5K2
!\5ff3D=:!x5ff6u!A*ffD#!$ff%[!s*ff32!ff3=M!*ffu!5ffL!5ff:5|!F#5ff:!s*ff81:!cFffjk!cFu5ffO2
!H!Ff]t,!'f3[5%@2,!'f36#$2,!'f3mFX2\!5f(12!fXE!fG!;!!Y50fm_!7n&!'`b:
!'f[5@`!$f!$fm!fDu,!Ff]t!p#5fX:!V5fet!of=M!^f3:!f7n&!,t!Y50fm_!u!7n&
!
274
!a*0f&!Kf!f2,!Ff]t!;!'13Xf,!'`bfL\!53D=L!!XE!;!'#*m!'3?5De
!s5f3%2!dfDU!cFfG!'f%#FnE!'=Dbf:!'`bf:!'3D=:!>1[!K!o0m-!$T!s*81L!WF[-
! !K'325T"!:-!o=M!I7n25E!7n6#!H!5:!*u,!KA5DK=2!o0m-!$T!$#$BE
!of=Mt!*BK:!;!s*32!$9*#!5:!$=E!AE!+*%2!!aW57?!At!dDNL!pv!dN[
!o0fmt!$fG!$f#$!d:!566DU!a53X:!x56u!R32!!?!A5DK=2!o0m-!y$G?!d:!/mt!,t
!of=M!,$M5Kf#!At!!wfN8:!A5Dfe!Ag!d:!AE!W5%BMH!$G!!u?!$%[!>M5~
!A5D!Kf2!YHJ!fu!At!5Zf#t!W5%BMH!!u?!$m!566D2,!K!s58L!;!0B2,!$E_
!I3nBKf#!dfN[!K!'fM*6BL,!cW$XBL!/`5bL,!\5`57Bg2!a$0:!*?*D#!$m!"8K1?t
! !'K`5XL\!5u5H!\!5#5Z%2!yu!;!/01=2!"DT!a,W!X=#!At!A
!s*f81N`!ya*0fB?!5fN63G!H!of6X:!f2!$f!H!A5DKf=2!o0m-!$T!s*81:!A
!'ff[5@`!5ff83[!E5ffnB&!ff2)!5ff6L!y5ff!;!WF!f[-!xFffB#!FffG!IffNBi!>ff1[!K>ff&
!/Dbff&!$ff%[!K!"8&5ff7va,!"8&5ff395G!Iff:!Fff]t!'ff89!dff:!"8M*ff6&,!'ff89!dff:!A5DKff2
!F!bf7=2!7f2!!dfD#!fg!f3[!'f:5m_5E!"f=!hf2!Kf?-!A5DL!'325]!cF#^9
!h!f2!30f2!d)*fL!At!pfv!K!$fG,!$fXB#!H!f32!'7Kf625E!A5DK=2!o0m-!$T,
!If:!E5fnB#!A5DKf=2!o0fm-!$fT!At!pfe!ca5fjB2!/f9t!df:!?*`!?*u!!F958#
! !K$9!'X1&F:!$9!'[5@`
!o0fm-!$fT!cFfD[!6:!oG*BK&!h2,!!/37%2!u!d:!53M5~!pD1&!/X2,
!Cf3G!K!cpf%12!A$f=72!fXE!;!/Kf62!$f#$!'fe53e!6:!>G*BK&!h2!K1?!*u
!!WFf[-!A5f`!5fN=`!f?t,!"86f3E!5fN3[!5u*NKfB%#!At!WF[-!o=M!'DX`!!x56u!At!$%BX#
!'fDXD2!df:!"8730f?!A5f`!5fN=`,!/Zf[t,!dKfGt!"8bf3M!z,Ff!f?5`!5N=`!/mt
!fg!H!5f,!"8)5b?,!WF[-\!W*8i!58&$9,t!5!'DXD2!yu!At!wG!;!K<`t
!*f9F2!5f6u!$f31L!df:,!K!"ft,!<f`t!'fDX`!B!63e!WF[-!d:!<`t!W$M!At!3[
!WFff[t!W$ffX2!o0ffm-!$ffT!+*ffG!aFff%2!5ff5E!"u$ffG,!w=3ff1D2!Y5ffE'!ffNDG!
!>fu!w#L5fE!ca$f%L,!Y5fE!zFf)!df:!cfBL\!aF%=2!cp7D2!W$M-5[!K"8B=45M
!5f1&a!dfM!!'f562!32!5fDB!2'!fN3m,!EF!f2!5K!fm[!X7fE!58ZfXE!'fn7&F:!\aFm
!
275
!'ff1=D&!/ffNX2!#*ffX&F!a5Xffe-\!5ff:*O6:!off=M!*0ffS5E!RDX6ff&!A5DKff2!W$ffM
!'f[5@`!FfG!>?5Dfe!IfNBi!/f]W!'f#*1X2!F)5KfL!yu!dM!B6#,!EKKK!!dDK2
!+*f%?!5f:!a$f%E!>M5fN!o0m-!$T!/@|!58?t!586M!+*%?!At!X0#!A5DK=2!'63X:
!'f9a$2!a$f%:!dfM!Y5fE!df:!p7`!W$X2!FNBKL!C72!d:!!'0=BKL'!j3B62!58?t
! !K"8E!7&F&!2!*0%2
!y5!,t!583=DbE!cFjk!y5!Y*e!'%7nL!$T!,t!I6L'!e53e!At!+*%?!Du,
!'f:5M!'=0f:!"fe5E!'#WF12'!#F=2!!$G,!5X6:!F:-!Im,!;!/Db&!/K62!$#$
!'f3M5N\!a*0fB2!/f`!{Ff]!of=M!s$fm_!$f9!"f8!L!df:!/X!5:!u,!K':*M^:
!o0ffm-!$ffT,!>:*ff%2!/]$ff2,!!)*ff2*!ffN62'!7Kff?!5ff83[!5ff!5ff8(E5!dff:!'ff()5S
! !K'3:*NX2\!5D=BNL!s*81:!5Z#t,!>=45X2!3nB2,!A5DK=2
!'ff3&53N`,! mcaniciste !'f3&532!cFffO?!dff:!c5G*BKff:!"3u5ff1L!yffu!/ff`
!/f]W!c*f%E!aFfDB&!cFfO?!$#$bf2!fe-!I:!>u,!K!>ND!/DbE!quantitativiste
!5fN`!K!5fu56#ta!f2!f=B`!'f)*=:!\5fl]!!W*f%&!58?!K!hW50Bm,F`5L!+5
!$f=E!;!'f25n7=2!577fe!A*fD&!5fa!cFfjk!AE!'=45%2!cFD12!!5Z#t!hWJ&!cFO?!58?t
!/fX!/DbfE!cW,$f!?5`!$=72!u!;!/b2!F[!W$M!At!*2!5N`K!A$=72!d:
!2fE!/f3,!cW*9*L!/b2!l56:!$Gt!o=M!/0!d#F958L!d:!$#$9!$[,!/`
!5f86M!p7fXB2"!Bf#!f2!cFfD12!f=&!>fu!5Z#t!'n25:!K!'25n72!o=M!>=l-?!d)*L?
!Fff9-!3ff1!!hWJff&!At!58?ffg!dff:!cFffjk'!ff#FG!At!+*ff%&!ff2,!aFNBffe5E
!c$8:!?5`!!{5B?_\!K=K:!At!*2!53l!u!A*D#!At!!dDNL!d:!,!K>%3%T
!Vta!/f!/fNX2!/ ? !At!d:!566DU!5!K!F[*B:!A5`!+5L!VtF2!5BE5!5?^!At!*2!,t
!dfD2,!f6M!f&L!Ff9-!d:!>25B25E,!/NX=2!'3b:5k'!#W,WFL!d:!=%?,!+5L
: 586:!}57et!c$X2!2,!{5B?_\!K=K:!p&!;!"u5K&!cFjk
!'ff3N6&!;!"u5Kff#!+5ffta!A*ff%=,!a5ff]WH5E!A*ff:*%#!d#F95ff8L!A!L\U
!ff2!F#W5ff%L!R16ffE!A,F]$ff#!d#F95ff8L!At!56ff[!5ff6?t!*ff=[!K!/f NX2'!ff#W,WF:
!$fm!5f6?!/fE!K!{5fB?2!I3fe*&!WFfi!A*fD#!At!,$fX#H!F:-!A[!A*6)*L!5uF]$#
!
276
!"8BfX[W!f2'!f#W5L"!8M5f,t!wKf,!F#*fn&!;!'f7vF2!AE!a*0B2!$G!!u?
!ffu!'ffl!$ff`B&,!KFff@`t!,F]$ff#!At!!5Zff#t!"8X[$ff&!ff2!58Kff1?!>ffu!cFffjk!
!cFj8f=2!'7K625E!Ab2*!u!5N`F!'NM$:!pv!cFjk!583[!A*D&!2'!25T!;!F:-
!At!A,F95ff8L!Wat!!Cf 3G!FbffM!Iffe5B2!AFff%2'!;!!ff3D#F:-!c$ffBL\!5ff#H*2!
!'f7va!dfM!'f5?!cFfjk!583[!A*D&!2'!25T!;!6:!F@`t!E!"8#$#E!"up0:!=*X
! !Kd#F]}!5KG!o=M!dKGt!'b3M!3%!;
!df!f[!K!cFfjk!yfu!5fk!IZ!2='!D3k5E!7&F&!cFjk!45B?!A!W%.C%
!f2'!f25T!;!f?t!$j6fe!56?[!d#F][('!,!wM$7L![('!WwB(![!!WF[-!56NKm
!'#,5KfB:!'7Kf62!583[!A*D&!2'!25T>!1[!K!'#,5KB:!wB(12!w&5u!'7K?!583[!A*D&
!f%[!NBBfe!cFfjk!A5f[!a$f%2!R16fE!'=7%BKfL'!6`5K2!!$2,!d#F958L!$2
!5l*0f],!'#,5KB:!/OBe!58=`!Y53g-!!A*D2!a57BM!F@`t!R32!!{5B?2!I3e*&!dM
!wffE!dff:!wM$ff7L!W$ffM!At!56ff[!dff!!5ff:t!K!>f %3%T!Fff9-,!/ffNX2'!ff395B?
!"8BfX37nE!"fu!d#F95f8L!A*D2!a57BM!'=7%BKL'!6`5K2!$2!6:!*mt!d#F958L
!cF!fjk!cF)5f!*f7à!"f8?t!/32$fE!H5f3]!0f]t!5Zf#t!"fu,!cF:5:,!'325X[!F@`t
!+*0G!;!/@NBBe!x'!j3B62!A[!E!'3D#F:-!c$BL\!5#H*2!;!+5T!A5`!5N`F
! !K>%3%T!F9-!a$%:!;,!/NX2'!#W,WF:!;!*
!At!f2!K!'3G562!yu!d:!>l*0]!IE5)!!Db:!=!cFj8=2!'325T!w?*%25[
!*BKfL!?!df:!cFfju!+*!]$fE!P5NKf2"!Bf#!dfD2,!K!t$f7L!C3G!d:!*6!F:t!cFjk
!dfM!Ifm*2!;!Bf6#!u,!K!wM$7L!d:!*K32!5gt!d:!58B3725v!;!A*DB&!?YhWF2
!wffE!Kff62!#*ffXB2'!ffN3m!p3ff&!;!"u5Kff#!hff2!'ff3M5NB9H\!$M5KffN=2!s5ffO?
!/f`!c$f3XE!/O&!2!cFjk'!e53KE!'%=XBL!p#5XL'!X37)!dM!5Z#t!B6#!*u,!wB(12
!+57%BffeH,!>=45ffX2!IffNjB=2!offnX&!'3=Zff[-5[!W"8&Y5ff1`,!WFff[-\!a$ffm!dffM!$ffX72
!K!w#FK2!d#F958L\!53X,!'#*KB2,!w1#^:!st!?*5`!w3%3%G!w3e53K2!w(92
!c53T5E!oF#!At!I3nBK#!H!!?t!5N`!!\5m$025E!3X2!!oXK#!H!?[!$7L!5:t
! !KOG!#F!o=M!Xjb&!H!cFjk'!e53K[!KhFe!F958N`
!
277
!5Zf]!'f25G,!'f395B?!/fm-\!5f(12!cFju!I3jb&!'25G!A!'6uF2'!25T5[
!A*fD#,!FfT!/fX12!IE5f)!cFfjk!5f83[!f]&!2'!25T>!u!R32,!'7mFN=2!cFjk
!a*f9-!o=M!cFjk!583[!FJ&!2'!25T>!u,!K!'2,$2'!6N3k!5FX&!/mt!INB!583[
!"8?f`,!"8?$f=E!df:!wG562!d#F958L!!!583[!FO6#!2>!!u!'25T!yu,!K'3%3%T
!ff?t!pffv!K!$#$ffg!Y7ffE!5ff,-!a*ffnB&!Cff3G!/bff2!*ffe!;!ff!A*Kff[56:
!!5f8X9F?!At!a$f9-!df:!cFfjk'!!f3%3%T!a*9-!51!7e!59a!*M
! !K'3M5NB9H'!e53K2!,!cFjk'!e53e
# #-032*#-.O24*##,5\#-+2]#U,15
!pv!5M!;!5uF#<&!$!$m!cFj8=2!'=:5D2'!#FT!At!7e!5:!/`!d:!ZB#
!/f@NB&!cFj8f=2!'fe53e!/Z[t!AE!{5B6BeH>!!Z1#!5:!*u,!K!'2,$2'!6N3k!I5]
!If:!s*f32!+5fT*!fu!5N`!2!dM!I6B:!!5:t!K!'2,$2'!6N3u!d:!INB!3=!;
!df!cFfjk'!f#FG!t$7!51BGH!dDNL!d:!A5`!A!+Y5KB?!56?[!K!$#$b2!e-
!dfM!<fM!5fND[!K!58&53M$f&!df:,!'f#FT!yfu!d:!z*S5E!a*Xg!x56u!At!;!b?!H
!At!;!$f9!cp7f`!cF)5!x56u!A[!Michel Massenet!>?*e5:!/b3:!c*%E!2
!>ffm]-*!25ffE!'Ea5ZffL!!ffj=&!'ffX45'!#Fbff72\!5ff(12!dff:!5ff9[*t!Fff?
!hWJff&!5ffN63G!Fff]t!cFff:!ff2!ffG?!5ff6?t,!"8?$ff=72!P5KffB`5E!s5ff3%=2!Y5ff36v2
!*fu!5fN`!Y*j=2!5ua,$E!I7BBK&!'37=e!\FJ:''!$32*&!!'2,$=2!'3=]$B2'!e53K2
!'37=ffe!\FJff:!ya,$ffE!ff=!At!?ffg!dff:!!'f 2,$=2!$ff#$9!/]$ff&!!5ffN4W!+5ffT
!cFu5f!cFfjk<!fBX&!!cFfO?!FE!o=M!?'3M5NB9H'!e53K2 ?$M5K&!2E,!Kc$#$9
!7e!h2*!62!d:!cFj8=2!'e53e!I,!!hWJ#!5!583[!}*vF:!pv,!583[!257:
! !K'N3]*2!7m*M!o=M!561m,!At
!/3BKL!d:!/X!'2,$2!'!6N3u!!58K1?!':-*!Z]!A[!F]!?59!d:,
!"3fNX&!Afg!df:!A,!K!WFf[-!A5fD:!aFf%&!'f2,$2!At!f2!$m5XB2'!#FG!!Y*j=2
!a5)_!u!;,!K!cFj8=2!>&2!7Z2!d:!*?!!W*%#!hWJ#!At!$m5XB2'!#FG!s5O?
!'f=:5D2'!f#FT5E!Ff%?!At!5f:t!K!of6X:!5fk!A*fD#,!H*2$f:!cFfjk'!f#FG!KfBD&!%[
!
278
!H,!aFNBfe2!/fE5m!pfv!Ff:t!f2!A[!'6uF2'!3&5KeJL'!3[FO2!/!;!cFj8=2
!$fm5XB2!fG!5X2!WF[t!d:!WF[!/`!@:!566:!56?t!*2!5N`!F:-!!A*D3e,!W*N0=2
! !KA51=B!AF:t!5Nu,!K"83=M!'25M!3X2!G!y566:!566D2,!w3K?F[!5gt!I:
!c$fBNL'!f3D=L!*f%!'f2,$=2!zfX?!At!+*7%L!pv!d:!?[!F]t!ca57XE,
!dfM!'ZfNBL'!f3NBT,!'3%n6L'!j3B625E!/7%?!At!A,W!w6)*L!o=M,!}2!o=M
!'fD25:!\a5fl!hf2!+5f!/]W!\Y50m_!$#$!;!'2,$2!G!;!'=@NBL,!2
!;!Fff%?!5ff6?*D2!a!5f 7BM!w6)*ffN=2!>0ffb2!IE5ffn2!offBG!+5ff!ffu!dNZffB#,!Kff2
!f#F)!dfM!d)*fL!5bf?!{*fB6:!xBf:!;!W,$f!pfv!'f2,$2!f!u!5?F0M
!$f9!'fe53e!5fk!A*fD&!2'!25T'!;!2,$2!70&!a*O6L!8E,!K!'7#FZ=2!M5Z]
!c$f4512!cW,$f!pfv!5Kfmt!5fnBmH!53KfeJ:!'f=uJ:!!cFj8=2!'#a5OB?H5E!'M*7n:
!>fe53e!/Db:!!')5KE!/DE!cFjk!/Db:!+*B#!8E,!K!cFj8=2!cp7`!'`FG
! !K>e53K2!aF%2\!536%B2!IZ!zFl
!/ut!wE!d:!5l*0],!F#!d:!x56u!56D!$X#!!p3&!ht!At!u!X#!/8[
!;!fT!d#F95f8L!6f:,!'#F0f6X2!a5fD[-!INm!!Y*j=2!/Z[-!d:!?t!a5K32
!+*f7m!df:!I?5!H,!htF2!u!d:!,-'!n%62!o=M![!?*H!d!!56B89!d:!K#*0B2
! !K3*&!'n#Fg!6:!>?5@2!Y^
!dfDNL!pfv!d:!')5KE!/DE!?-!hF06X2!IN%2!zG!9*2!d:!?t!F?
!;!FfG!5f6:!/`!A*D#!At!9*25[!K!eta!;!a5D[t!d:!=N!5:!o=M!$Gt!m5X?!At
!;!5Zf#t!FfG!A*fD#!At,!f6M!A,$f3XE!"u!dNM!>25B25E,!y!a,5!d!Y*K2!dO#!At
!'ffm53=2!58ffF1&!ff2!ff=&!>ffu!5ff6u!'ff,F1L!c$ff3G*2!W,$ffT,!K2ffE!PF0ff#!At
!6fD2,!K!5fn#!At!dDU!H,!537v!5[F0&!hF06M!zF0&!/`!<BMt!?!K'3M5NB9H
!a$fl!!!>f:F#!zF0f&!/f`!Af[!"fMt!'10fE,!K!fB7m5X:!;!fT>!Kf162!>nMt!H
!/DbfE!5f81#FX&!"Bf#!'fM*Ni!!f45NB?!df:!5mn?!hFbE!d45`!o=M!'N3m!"DG
!>Kf162!>fnMt!H!f2!If:,!K!/fNB#!At!dfDU!H,!v!zF0&!!hFO?!;!*u!>ND
!1966!'6fe!>f1[!K!d#Ff]!!M56m!/r!;!W58B9H!G!pv!u5!F]!5%G
!
279
!'f325:!\5f:Fv!/Dfg!;!\5fE*%M!Alain Jupp!>E*f9!AHt!'f:*DG!2^?t!5N63G
!W5ff7L!!Y5ffet!ff?[!;5ffD2!a$ff%25E!'0ff2!#a50ff:!"8Zff31!s$ffX2!Y5ff7)-5E
! !K'32,JKN=2!53M5~!5:*81:!:5mE!A*?5%=2!'3e5e-
!Rf:!f?-!B7m5X:!9*2!d:!A5D2!E}F!F]!50g!"95u!EtF!50g!At!*=[
!;!'f7vF25`!5fupv!,t!'#F06M!}57e-!,t!a<:!s*!jk!A5`!Y*e!K!'3MFb2!m*%
!>fNB6#!H!pf]-!fu!A-!E}F!bf25E!dO2!EtF!b2!Y5et!!dD2,!K'mFK2
!A*fD#!At!f1#!5f6u!!K!f2!of=M!fm5X#!H!f?[!Ff]!7K2!,t!mFM!R1?!
!pfv!IfNB!i!;!f,$G!dfDU!H!5f:!*u,!EtF!b2!FD[!o=M!5m*%G!E}F!b=2
! !KhW57XBe
!FM5bffL!dff:!$ff#$X2>!ff1!*ff8[!#*0ffB2!;!d#F95ff8L!ffG!ff!5ffN3[!5ff:t
!A,Ff]!5f:t!\*l-!d:!5N8:!W$M!2!Ya,!d:!!At!/:#!a5K325[!K'6n7L
!A*fD2!a5f7BM!f2!dfM!Bf6&!At!f1#!2\!#*B2!51&a!d:!A*[*B#!"8?[
!K!5f83[!A*Nu5Kf:!"fu!5!F@`t!\#*B2!yu!d:!"8B3725!v!;!A,$31BK#!d#F958L
!,!}*!#*0B2!*%G!d:!5%G!W$!h2!Y>b2'!3u5:!dM!+Y5KB?!At!562,
!"eH'!2*8i!'`Fg!>1[!K!'3D=L!*%!'n7&F:!*%T!yu!A*D&!5N63G!*u,!$9
!A*Nu5KffL!5!f83=M!F[*ffB#!ff2'!ff3D=L!*ff%G!Iff:!'7ffe56B:!#*0ffB2!*ff%G!A*ffD&
!\53D=N=2!>[H!!5X2>!1[!K!'`bL'!3D=L!+5i!o=M!K6&!c$M5%2!R1?,
!f2*7m!!$fm!A*D#?!53769t!!50g!At!$j6e!I9FN`!yB?!h2!cp02`'!bL
!5f8E!ofO!2!#*0B2!*%G!R16E!'25!H!IBNB#!'à5bL5E!25N`!?':t?!/]W
!W5f?!!/f]W!=%Bf&!*f%T!yu,!E!'3D=N=2!*%G!!d:!3=M!F[*B#!5!:!KGF!A,F]
!K!'f#WF12'!30f2!/fN!H!A*fD2!a5f7BM\!5f3XN!df:!'f3X~!/]W!,t!hW*62!d:
!!f36!At!f1#!5f:!Af[!#*0fB=2!'f=5NB:!*%G!d:!$31BK#!$G,!/`!A5`![
!ofBGF!'Nu5KfL!a$%2!'7K625E!+5!T*!u!5N`!5Z#t!5NB:!A*D#!!hW562!d:!534$7:
! !KE'1=B!*%!IBNB&!Y5ZM-!d:!'l5]!\5([!5?53Gt!x56u!?5`!A,
!'f2*8i!'`Ffg!/f]W!'f3D=L!f!Aa5f%#!At!dfDU!H!'f:t!/]W!cFjk[!
!
280
!K!'f:2!f25:!ya5f7BM!dDU!b2!W*9,!H!?t!2!K!'`b:!'3D=:!/]W!,t!"eH
!;!,t!W5ff?!;!*ZffM!Fff'!ffE5@!>ffu!BNu5Kff:!,t!w6)*f L!dff:!d)*ff:!'à5bff:,
!'f:-'!f2,$2!/f]W!WFf[!/`!A[!\5KeJL!yk!'7K625E!Ab2*!u!5ND[!K'3X~
!/DbfE!"u5Kf#!5f83[!If%#!5f:!RfDM!of=M!f6D2,!#*0fB2!;!fT!R16fE!IBNB#
!;!!W*ff9,!ff[!K!cFj8ff=2!>ff%37nB2!/DbffL!bff6:!*ffu!ffu,!K!d#Fff]!dffM!25ff
!At!;!f%G!;!ht!#*0fB2!;!f%G!df:!F95f8L!A5f:FG!5f3%n6:!a<#!5L!'%3%T
!!5832!45NB?!+*7m!!At!7e!2!BM5~!o=M!FJ&!2\!aF%2!5!;!xa5b#
!$f#J?!5f6=X!hf2*!fu!f9*B2!f8[!K!fu5!WFfn2!G!'M5N!yu!Y5ZMt!7n#!,
!df:!4FZf2!Bfe!a<?!At!562!3`!H,!K!d#F958N=2!!#*0B2!G!6:!cFD[
!f3nX?!G!d:!"8X6!At,!W72!/]W!\,F@2!;!]=!A*Nu5K#!d#2!d#F958L
!5f83[!zF0fBe!f2\!5f8!$#$!;!aF%2!G!*u!h2,!d#F]!wjB6L!F45K2
! !K4FZ2!yu
!dff:!d#F95ff8L!wffD|!;!dffND#!H!Fff:-!Iffm,!;!>ff%3%T!/DbffL!/ffl!A
!;!#*0B2'!3=NX2!'3%37nB2!F)5KL!A*`!;!dND#!6D2,!#*0B2`'!;!a5bL
!!df:!'fM*Ni!wfE!\,Ff@2!If#*&!cW5fM!Ff[!w7]5f6=2!3f7&!'f@#$T\!53)F%U$2
!#*0fB2!fG!6fL!A*Zfu56L!fE!FXbf#!hf2!z*fB2*!fu!\f25E!!fu,!K\5(12
!A5ff`!5ff#t!\5ffE5B?H!;!$ffG,!\*ffl!dff:!$31BKff#!WFff[!/ff`!sW!5ff:,!Kd#F95ff8N=2
!!df:!Af[!5f83=M!/0f!2\!#*B2!a$%:!A5`!5#t,!58#WJ#!2!4FZ2!a$%:
!"8Bf([!c$f4512!\#*fBE!A*f:*%#!d#f2!f(2,-!"8&*lt!*6U!At!w7]562='!0:
!d#$31BKfffL!cFfffju!Ijbfff&!'fff325T!w?*fff%2!A*fffD2!a5fff7BM,!K5fff832!A*fffNB6#!fff2
!2!A5[!#*0B2!;!G!d:!"k!6|!5:!+]!d:!\#*B2!yu!d:!d#Fg57L
!YHJffu!At!!Kff1?!s5ffO62!/ff]W!ffe56&2,!\,5ff1B2!c$ffG!3ffeF&!!hWJff#!$ffm
!"8&*fflt!6ff:!+ff]!dff:!cFffjk!cpff&,!I#FKff&!;!A*Nu5Kff#!$ffm!W$ff!w7]5ff62
!5f83[!70&!'vF1:!'%=G!;!/]$?!2E,!\#*B2!d:!$#^L!d#$#JL!w3e53K=2
!f2!5f8?!?!W!+5fm!wfG!53Bfe5E!f#aWF[!5fu5#!y5fnMt!hf2!#FXB2}!!Fmt!'2,$2
!of=M!'f25M!3fX#!At!/f9t!df:!$fu59!/fNX#!!5f6:!f`!/fX!hf2!EFictionF!"u*2
!
281
!d#Ff]!W*f8i!df:!3fX2!A*2,53fe!d#f2!5fg-"!fjG!/fX!5!''d#F]
!H!A*DBfe!2f2!'f3NBT'!fj3B62!Af[!f6:!$fT'!E*X0f2!FfO?,!K!aFNBe5E!$#^B#
!>25ffB25E,!Fff@`t!*ffjB6#!At!!A*XKff#!d#ff2!5ffg-"!4^ffM!3ff7@&!>ffu!'ff25
! !K'F:!$X&!!cFjk!>45862!m*B2
!;!H,!cFfjk!;!/@NB#!H!%NM!,!/DbL=!l!AE!+*%2!!I[$#!5:!u,
!5f!F)5KL!"4L!pv!IE5n2!;!/@NB#!6D2,!#*0B2!;!T5E!d#F958L!I3B|
!\5f(12!wfE!5N3[!'#a579!\#*B2!aFm!d:!>&#!'[*l*L!cFu5O2!b6N[!KaF%2
!'7Kf625E!!E5bfB:,!xbf:!fG!*fu!5f!!#*0fB2!;!T!A*D2!,t!K!$G!o?Wt!A,$E
!At!$f!2f2!K!'f([5DB:!pfv!'f%#FnE!*f&!$4*12,!\5Nu5KL!At!wG!;!I3Nj=2
!\,Ff@2!f8?!'f3?5D:!WFf[-!5f83=M!'f37252!s,$2!o=M!F[*B&!At!2!45B?!d:
! !K"8D=:!;!5u*=]$#,!A,F]!58jB?t!2
!F)!5KfffL!dfff:!cFnKfff:!6fff|!At!Y>fffg!;!fff]-!dfff:!R3fff2!fff?t!Ifffm*2,
!ht!/f#*B2!fu!a$fm!$f#$!AbfE!aFf%2!5f!fG!5f:!/f#*!df:!d#$31BKN=2
!df:!yfu!\^f31B2'!f7X2!fm*?!ofBG,!K!d#Ff]!df:!y]6fe!hf2!a$%L!$#$
!':a5fl!W,$fG!IZ&!At!58?g!d:!@:!'#a*BeW!A*D&!\YF9!$NBX?!At!dDNL
!\5:$fS!a$%:!,t!'7#FZ25E!w:^=L!d:!'!0=BKL\!5M5nBmH!a$%L!'7K625E!Y*e
!At!@f:!Ff%?!A`!#*0B2!F)5K:!p?!At!5Z#t!dDU,!K!586:!cW51BeH!|!2
!5f6?t!*f=[!K!$fG,!/f`!zFf)!df:!cWJfL!4FZf2!If:!'7e56B:!#*0B2!*%G!A*D&
!/fD2!A5fD2!':-!KeJ&!hW562!pK:!'E5@!'2,$2!79*!A*D&!h2!a*0B2!56367&
!A*DBfe!cWJfL'!Nu5KfL!At!5fN`!d#Ff]2!/f5!#*0B=2!G!Y5ZM-!d:!*ZM
! !KI3Nj=2!'7K625E!5Z#t!'=5NB:
!c$ff4512!\#*ffBE!s5ff3%=2!X7ff2!dff:!5ffnBmH'!;!ff7vF2!3Bffe!2ffE,
!$f9!hW5X2!Y>b2!F8O!d#F958N=2!'7K625E!#*0B2!G!x!F8O3e,!d#F]
!;,!K?hW5ff6=2?!wXE5ffB2!d#$31BKffL,!wNu5KffL!F45ffe!"ffDG!;!A*70ff3e!"ff8?!dff:!^ff33NB2!ffu!ff=N!5ff!"8&$ff4512!^ff33|!ff=]!;!'ff7vF2!3Bffe!Kff1?!ffm*2
!
282
!?!d#F95f8L'!?f([!,t?!?59-![('!'l5]!'([!!"u5NB?!sW!5:!?'#F06M?!\a5g
!f2!^f3L!+5Dfgt!At!$f!5Zf#!t!5f6u,!K!Y>fg!;!d#Ff]'!f:-!WFf[t!$31#!$X#!
!,t!#*0fB2"!;!f8%!'f%=XBL!5f86:!Y*e!58B3!A*7u#,!A,F958L!586:!>?5X#
!5f8E!\Y5f9!^f33NB2!df:!Ff]t!+5Dg-!'j3B?!*e!K32!"8u5!d#F]!zF0BE
!ypfv!,t!'7#FZf25E!w:^=L=!B!wE!W*9*L^!33NB2!2!/37m!d:!58K1?!'2,$2
!K!'f3:*NX2\!#*fB2!df:!d#$31BKL=!B!wE!cW*9*L!F]^!33NB2?*!t!d:
!/DbfE!fjB&!At!58?fg!df:!A*D3fe!!*fN62!f8E!!A*fB2!5f832!W5fX#!5fN63G!'2,$25[
! !KI3N!583[!vF#!2\!5:$S!ht!KK[!?'3:*NX2!I[56L{!?!5B?!!>X37)
!off%=#!At!dffDU!H!#*0ffB2!$ffM*%2!*ff6!2!ffu!dff:!p3ff&!At!$ff`JL!dff:,
!5u,a*fl,!'f%=n:!'f3)F%UW!'f:5m!of=M!*flFG!d#f2!f(2,t!/f`!zFf)!df:!+*7%2
!/f`!ht!K!$fGt!f6:!+5f6#!At!dfDU!H!f]2!o=Mt!/@:!,t!y*E5&!/Dg!o=M!V56=2
!d#!$31BKfL!df:!?*5f`!Y*fe!2!dM!'7&L\!#*B2!o=M!A*b3X#!d#2(!2,t
!d#2!d#Wa5b2!w1%@L![('!d:!,t!5k!w3e53K2!wM*L!d:!,t!\#*B2!yu!d:
!pE$ff&!'ff%#F)!At!H!K!'ff3?*?5%2'!mFKff2!!off=M!'3MFbff2!IE5ff)!Y51ff!!A*XKff#
!df:!$E![!K!d#F958N=2!#*0B2!G!/#*!I:!I7n25E!sYB&!H!'%=nL'!3)F%U$2
!At!Cf7X2!df:,!K!58Kf16E!5f8&!o=M!>Z%&!'%=nL'!3)F%U$2!!AE!aFm_,!a53B]H
!7Zff=2!'ff2*7%:!5ff)5t!$ff!At!5ff6?5D:E!A!5ff86M!>ff=B2!56Zff[a!dff!5ff:!!$ff%BX?
!5ff:!ffu,!cFjk5ffE!ff=XB#!5ffN3[!ffOG?!5ff:!ffu!Rgulation Sociale!>M5ffNB9H
! !KF]t!?'3M5NB9!/`5b:?!!5N3[!OG6e!5:,!y56OGH
!Af[!5Kf?F1`!$f=72!duFf2!I*2>!1[!K!'ea$L'!25G!+5@L!/37e!o=M!]62,
!p3Kff&!;!"u5Kff&!At!,Fff1L!dff:,!K!If 3Nj=2!'ffG*B1:!'ffea$L,!K>?5ffi!"3ff=XB2
!At!Iffm*2,!K!c$ffG*:!'ff[5%!"86ff3%=&!ff#F)!dffM!"845ff6Et,!W$ff!d#F95ff8L{!5:$ff?
!5fN63G!$!2=!B`!K![F2!d:!\H5G!!!A53G-!d:!p@`!;!W*%&!'ea$L
!If*2*!fu!5fN[!K!f2*7m!dfDU!5f!<`t!'1=B!'[5%!!wNB6L!+51)-'!7K?!A*D&
!V,a$f2!5f83[!>fnX&!f2'!fl5S!Va$fL!s5fO?!/f!;!a*f:-!f3=M!A*DBfe!h2
!
283
!'ffeaW!dff!,WJff#!At!"86ff:!X7ff2!,t!Y5ZffBmH!$ff6M!Y5ffE2!dffDU!Cff3G,!K/ffE5%L5E
!'ffl5S!Va$ffL>!ff1[!!bons dducation!?'ff#*EF&!\5N3Kffm!?!'nffe*E!"845ff6Et
!?'l5]?!'ea$:!"e=!n?!56=X!2!'325T'!u*bL!+5Dg-!RDM!o=M!'3%3%T
!dffDU!'ff36)*2'!ff3E=2!>:*ffNX2!a5ffDBGH!;!Iffm*2;!"u5Kff&!'ffea$:!/ff`!off=M
!H*f!fT!fu!A*fD#!At!f!/fE!Y50m_!G!!*ea5U!At!Va$L!yu!}5l!0fT!s5fO62!f?59-!f3:B2!IZf!df:!'fl5S!Va$L!!d:!$j6e!Du,!K"k
!d#a$f6L!+51)-5E!!'l5]!Va$:,!>XNj=2!58E*Et!B1&!Va$:!$j6e,!quotas
!ofBG!,t!cW$f!FfMt!,t!5f863XE!\5?5#$fE!'fl5]!Ff]t,!'63X:!'36),!+*lt!d:
!/f@:!W*f9*2!s$0f?!$fm!5f6?t!F]t!cF:!+*mt!x56u,!K!>K6^!33NB25E!/NX&!Va$:
!At!"k5ff1)t!cWH,!off=M!w2,JKffL!Y5ffE'!ffN8:!dff:!R3ff2t!dffD2,!\5KffeJL!yffu
!ca,FZ25E!'2,$2!A*D&!At!$#F?!5L!"k!?,a5B!h2!3!AbE!aFm!,B#
!'f%3%G!;!>fu!5f!{5f:W_'!f[F]!A!'f36),!'f[5%@2!'f:!-"!e5E!$3G*2!B6L>!u
!>fu!'f2,$2'!fea$:,!K!'f2,$2!zFf)!df:!'7mF:,!c$3G,!'[5%!;!{5:W!'[F]!F:-
!$f3G*B2!'f2!>fu,!\W5fX2!/f`,!\5=2!/`,!\5#WF12!/`!K&!2'!2'!E5@
!c^f3NL\!53l*0fS'!f[5%!R3f2,!<f`!'f3M5~!'f3=`!!{5:W_!?!K\5`*=K2
! !K5k]!d:!H!':-!!Y5NB?H5E!>%3%T!a*Xb2!$2*B#!At!dDU!H!2,
!{5f:W_!wfE!W*f9*:!5fmF[!x5f6u!AE!a57BMH!ca,F!o=M!2!I:!$`J?!d,
!\53`*=ffe!Fff[!;!/ff@NB#!s5ffD=2!>ffX37n2!ff9*B25[!KEs5jKff?H!,tF!$ff3G*B2,
!;!K!>M5fNB9H{!5:$f?H'!fX#aE!w6)*fL!I!f3~!of=M!c$G*:!E*,!\5[F0&,
!If:!WFf[-!I3N!p3B2"!!4$2,!hWa_!sB=2!'j3B?!*u!5!{5:$?H!u!At!wG
!+,t!"f8[!K!IfNB"!;!895:$f?!d:!I6U!H!WF[-!wE!c^3!a![*W*9,,!K"8XNBi
!ofBG!"83f[!f@?!At!A!f9*2!df:,!K!"8B=0f:!;!A*fD#!{5:W!d:!d#$31BKL
!}Fffm-!5ff8?t!A,$ff%BX#!ff2!K!/7Kff2*!D=Kff#,!{5:$ff?H'!!ff95T!,FXbffBK#
!R16fE!{5f:W_!fu!"8X3f~!@=*NB#!d2!"8?t!$`JL!d:,!K!oB7L!u!!"k50#_
!'ffXm*m!/ff]W!Y5ffNBGH!A*2,53ffe!"8ZffX7[!cp&*f2!R16ffE!y,Fffg57#!dff2,!'ff%#Fn2
!\W5ffX2,!'ff=2'!!MFKffE!*ff67B#!At!A*2,53ffe!Fff]"!8ZffXE,!'3=ffl-"!8B[5ff%
!
284
!;!'f7vF2!yfu!At!$j6fe,!K!"fk!'6ZfB'!M5N"!83=M!58FX&!2\!53`*=K2,
!df:!cW51BfeH!WFfj!'fn7&F:!pv!cFjk!I[,W!?5`!5N=`!*mt!A*DBe!{5:$?H
!'ffM56%25E!FG-5ffE!'ffn7&F:!,!3ZffL!$ff=72!zFff)!dff:!'ff:$%L\!#*ffB2!s5ffO?
!{a$f6#!hf2!f9*B25E!ht!K!2f`!>fnX#!At!$fE!H!f]#!df:!!AE!+*%&!2'!#FD12
! !Kh$m5XB2!I*2!
!/DbfL!*Kf2!58:$f%#!+*f=G!x5f6u!f?5`!!5fNM!+Y5KfB?!At!pf]t!562,
!*Kf2!5!8:$%#!H*=G!5N4W!x56u!At!u!56E5B`!;!aFNBe5E!WWF?!56:W!5:!cFjk
!"fu-*!fu!R3f2!*K2!zF)!d:!s$%L!/T!A[!Im*2,!K!/`5bL!d:!/Db:!/T
!5f:!\f25E!*fu,!K?!'f3D=L!*f%G!/!?!B3NK&!dDU!5:!+5!u!;!"8#!5:!a$%E
!*N25fE!f#FXB2!C3G!d:!'M*7n:!?!'3D=L!*%G?!:W5N[!K!/7m!d:!3=M!5?$`t
!/ffN!At!A,W!*Kff=2!'3ffF:!+*ff=G!W5ff!534$ff7:!/3BKffL!dff:!ff?[!%6ff2!,t
!cW*f9*:!pfv!'f3D=L!*f%G!f:W5N[!K!'f:-!o=M!'2,$2'!6N3k!2!;!'32,JKL
!\5ffm5nE!Iff372!\5ff3=NM!dff:!A*ffD#!$ffm!5ff:!"8ff=2F!*ff%=2!*Kff2!>25ffB25E!W*ff9,!ff[
! !KEYW*K2!*K2!;!ca,^L!#FXB2
!*u,!K!*K2!d:!5:!$G!!}%&!H5Dgt!$!At!A5!D:_5E!/O#!!?[!2!I:,
!,tF!cFfjk!;!*f%=2!*fe!'f:5m!Pfm!5N63G!Gary Becker!FD3E!ha5`!=X[!5:
!/f`!'2,$2!s$% & !s5O62!u!/!;,!KE!'3K6!o=M!+*0T!;!*%T!Y5ZBmH!$6M
!At!>fX37),!K!*Kf2!f#F)!dM!5uFXe!W$B#!*%T!d:!'3N`!I3E!AM!o=M!'6e
!cFjk!;!*%T!yu!<`!/DbE!A*6NB#!d#2(!2,t!"u!*%T!y8E!A*O!d:
!;!\,F!{5B?!o=M!a$m-"!8K1?t!A,<BX#!d#2(!2,t!o6X!droits dimmigrer
!ff?5`!5ffN=`!5ffUF`,!53ffe!'ff3M5NB9H'!ff#5NT!s5ffO?!A5ff`!5ffN=D[!K+57%BffeH!$ff=E
!Y5f6BvH!Ff[!f?5`!5fN=`!5Zf#t!Yfv!WW^&!>u,!dN@2'!325v!5832!!a5bL!*%T
! !KIe,t,!<`t
!fE!Y5f9!hf2!/fT!!KfG!s*f%&!'f:2!58`B:!+]!d:!'2,$2!$!8E,
!s5fO62!fu!A*fD#!$fm!"fX?!K!w6)*fL!pf2!5f813*&,!5k5NXBe!I37E!FD3E!ha5`
!
285
!f6D2,!5f325G!W*Kf#!hf2>!fNDB2,!haW!_!>?*?5f%2!s5fO62!d:!$3`B25E!/Z[t
!f?t!5Z#t!$%BX?!$m,!K!'#$m5XB2\!5mX2,!'3D=L!*%G!#FX&!s5O?!d:!'9aW!/mt
!of=M!"8?5f),t!df:!wG5f62!d#F958L!+57%Be!AbE!\aF%2!B&!At!/Z[-!d:
!A*ff36X:!"ffu!dff!}Fffm-!A*ff?*D#!5ffgt!*BKff:!off=M!ht!dffD!*BKff:!Ffflt
!At!!cFj8f=2!'fe53e!56#$f2!A*fD&!At!*M!/Z[-!d:!?5[!F]t!ca57XE,!cFjk5E
!{*ff!dff:!5ff:!5(3ffg!}%6ffe!ff8E,!'ff:5m_!ff]a!6ff!'ff#$=72\!5n=Kff2!/ff1DB&
! !K/7m!d:!5u5?Ft!2!cp02\!5325
!d#Ffff`!Wa,W!librtarien!!!'Xfffe*2'!fff#F=2!w3D#Ffff:-!d#Ffffl56L!$fffGt
!dD2,!cFG!cFjk!A*D&!At!7?59!d:!Pm!E*B3`!'KeJ:!R34aF!Edward Crane
!K?!'ff3M5NB9H'!ff#5NT!$ff4!?![*off=M!+*0ffT!;!ffT!d#F95ff8N=2!A*ffD#!At!A,W
!Kf[!"8Kf1?t!of=M!W5fNBMH!of=M!d#F95f8L!aFn"!D!?t!F#!*8[!2E,
!df:!cFj8f=2!'f[5%!$G,!/39!A*Zv!!;!zFXBe!?!'3D#F:-!c$BL\!5#H*2!?A[
!d:!o=Mt!'7K?!,!e*BL>!D#F:-!3N=B=2!F[*B#!5!W*9t!Va$:!>nX&!At!58?g
!P,a!If:!/fNX2!;!ofmat!>fm]t!*BKf:,!Ff%12!df:!/fmt!'7K?,!'#p!S!+5NM-
! !K?>M5NB9H!A5NZ2!s5O?!I:!'?a5%L5E!a5uW!F@`t!\5g5X:!s5O?,!'2,5%N=2!*mt
!Hans Hermann hoppe!}*ffu!A5ff:pu!R?5ffu!'Xffe*2'!ff#F=2!Fff]t!Fffl56:
!of=M!A,F[*fB#!H!'e53Kf2!+5f9a!At!fB89!df:!F#!V5D3[!VH!'X:59!;!5Be-
!H!"ff8?t!ff2!K!'f @#$T\!53)F%U$ff2!;!$45Kff2>!25ffT!s5ffO62!p3ffB2!cp@ff`!^[*ffG
!caW5f:!of=M!'#W,WF:!F@`-\!Y51D2!I3jbB!E!s*%#!)*2!s5O62!A5`!A!A*NB8#
!K!\5E5B?H!;!$G,!\*l!o=M!*e!A,F[*B#!H!"8X3~!A*6)*L!sW!5:!d)*2
!'3&,5Kf:!\YFf9!c$f4512!\*0f#!hf2!!+*KfD2!$fM5%BL!2!A[!22!5[],
!"3M^ff2!zF!f)!dff:!<ff`t!F#$ff%BE!p0ff%2!$ffL!off=M!offO!ffe*BL!$ff:-!off=M
!a5f7BM!y$f!\*0f#!$fm!hf2!'f395B?_'!f#F%7X2!G5fl!I:!V53%25E!>)F%U$2
!58:$f%&!f2'!fN3%2!df:!<f`'!fN3%E!"8#$2!'3&,5KL'!e53K2!,-'!3Z2*?!D2
! !K!'395B?_'!#F%7X2
!
286
!"3O6B25fE!'fn7&FL!/`5bL!/`!o=M!'N425E!>:F&!cFjk!At!A!F?!Du,
!hW50ffBmH!s5ffO62>!25ffB25E,!5ffg-!wffE!\5ffmX2!s*ff=&!5ff8?-!ff2,!>M5ffNB9H
!of=M!'=(fe-!yfu!PFfn62!'3456@Bfe!c*fMW!5632!'7K625E!/Db#!5:!u,!>e53K2,
!>ffu!Kff32!!cFffjk!Aff[!!'%E5Kff2\!510ff2!+ff]!ff2!56ff,t!5ffN`,!56Kff1?t
.'2,$2!;!/@NB#!/DbL!5,!58&!;!'3%3%T='!DbL
287
< <*<^n]<]
< <]<^]<]<^]
! !!
!df2,!s5f#-!df:!s*f#!;!"k!'X3) dD&!!2!a-!yu!*[!WF[-!3X#
!>M5NB9"!3O6&!/`!o=M!A[!22!K!W,$!pv!/DbE,!cFNBK:!'10E!2`!A*D&
!df:!hf2,!a-*!fu!hf2!aW5f6!2!Wa*fL!u!I#*&!/DbL!/G!W5!o=M!/NX#!At
!zFf)!df:!+5NXBfe2!/E5%2!Y5Z12!At!$`JL!d:!K!'3D=L='!Db:!PFnE!5?t$E!=9t
!\5fG*B1=2!#a5fB2'!#$E!6:!FX&!$%[!K!3mW,!>458?!/DbE!W$!R32!WF[-
!f2\!5f?*3T,!\5f&5762,!'f3X37n2'!Zf7m!df:!fMBm!/f9t!df:!'7m5XBL,!'325BBL
!f2>!fu!'3M$E!'nb?t!58?*`!a57BM5E!\5G*B12!yu,!\5G5KL!yu!/B!?5`
!'f=45%2!cFfD12!AfE!+*f%2!!56X[$f#!5f:!u!/X2,!'3D=N=2!V5e-!c$M5%2=!Dg
!A5f`!5fL!$fE-!f6:!f%7)!5f8?t!*f2!!W!5k!V5et!H!cFD[!?!'X37n2!sG!?ca,FZE
!$f!2f2,!K?!'fX37n2!yfu!sf?!d:!>25B25E!x56u!$9,!5!L,!W*9,!hFb72!d45D=2
Julian !A*N3ffe!A5ff32*9!ff2!ff,t!5ffN`!s*ff32!offBG!cFNBKff:!\5ffG*B12!yffu!At
!>ffa-!5Zff#t!ff3=M!ff=n#!hff2!h$ff62*k}!ff2!dff:!p7ff`!Y^ff9!x5ff68[!Simon
!>f%3%G!!f=],!$fE!W*f9,!of=M!+$#!5!F72!d:!E5KB`!!Pays Bas!'Z16L
!'3M56nfl!a^f9!Y5f6E!;!pD1B25fE!NKf&!'f@#$T\!539*2*6DB2!oBG!/E!K>a2
!/fX125E!x5f6u,!Ff72!f9,!of=M!'3[5)!>u,!58m*[!3X2!dDU!\5nK:!/Dg!o=M
!'f#58?!H!5f:!!5f6&5#56E!>f=X?!At!5Zf#t!5f6?5D:E!f?!"!K!5325G!*62!u!d:!W56[
!/ff]W!s5ff6v->!ffEF?!,t!ffN%2!a^ff?!At,!5ff8NN!m!off=M!'ff%=X:!4$ffG!VFff?!A,
!/Dbf:!/fX!5f!'f1=DB2'!f25E!5f8X3~!\5f36%B2!yfu!At!pfv!}5Kf2\!5)5?
! !KY5Z12'!3D=:!/Db:!>25B25E,!c$!5G,Fn:!ca$62
!
288
# #-.5)ZA#c%A%&#x#-}X5#c%.P:5
!>!fa-!df:!'fM*Ni!*fS!f=NB#!At!'2*8KfE!A*=7%B#!d#2(!2,t!A
!dff:!/ffX!'ff3M5NB9H!c5ff3T!58ffF1&!\5ff7=nB:!ff2!Iff:!x5ff6u!At!A,Fff#!dff:!"ffu
!"f8[!K!+5fjN=2!?!df=%X:?!"3fO6&!If*2!ya<f#!5f:!f2!Ff:t!>:*fNX2!yFf`_!!Y*j=2
!,t!'f#$=E!R25fiF!'f7B6:!\5f(3u!5upKf&!'f3:*NM!\5fM5~!W*f9,!A!A,a<#
!'fff3?*?5%2\!H5fff'!;!fff#F#$%&!\5n=fffe!offf=M!F[*fffB&!E'fff#*89!,t!'fff:5M!R25fffi
!,t!'f:5X2!R25f!Y5fea,!A$L!Y$NMF!5u5ea,!\5(3k!yu!*B&,!'3457,
!+5NXBfe"!f8&!\aFfm!5f5E!Y*fe!+5f!W$fME!'%=XBL\!aF%2!5!E'#*8
!5!K'!l5S\!Y5Z12!+5NXBe!w6%BE!,t!E!'3M5~!>at!F)F!'3:*NX2\!Y5Z12
! !K5k*2$:!d:!'3D=L!*%G!d:!Y^9!A*vF1#!"8=X
!of=B:!5f:!A*fD&!+5jN=2!5S=!NB2'!3=NM!At!$!\H5T!yu!/`!>1[
!yfu!/f@:!;!':5M!>nX#!h2!F#<B2,!K!cW,$!58?t!5:,!>:*NM!=|!c$4512!586M
!'3%7fe-5E!ofO!'f3M5!~!50f:!x5f6u!A5fE!+*f%2!;!+5fT'!X37nE!/@NB#!\H5T
!'fl5S!*f%T!5f83=M!6&!2!&=!htF!>!l*0S!IE5n2!\!50L!o=M
! !KE$=E!,t!'89!,t!'M5~!A5DeF!'M5N!Y5ZMt!/`!'=0L!'#5r!2,!KE'3D=N=2
!/45ffe*2!>:*ffNX2!xBff:H!off=M!'3MFbff2!IE5ff)!Y51ff!At!$ffGt!dffO#!$ffm,
!w?*ff%2!off=M!'3MFbff2!Y51ff!dff:!/8ffet!'ff3:*NX2\!!5ff#567=2!,t!@ff:!+50ff&H
!zFf)!df:!a5f%M!xBf:!sW!5f:!K!'fl5S'!3D=L'!ea5!d:!$T'!!3:F2'!3:*NX2
!pfv!t$f7:!ht!X6U!H!F:t!'3:*NX2'!M5N!,t!'3XN!,t!'2,5%L5`!?!h*6X:!g?
!xBf:>!!f:F#!5bf?!'!3MFfg!$f:!"3f3%&!d:!566D|!'n3KE!'32!=!2!I:!56?t
!A5f`!A!+Y5KfB?!At!f2!/f9t!df:!>f1D3[!'f3D=L!*f%G!d:!G!'ea5!,t!'=0:
! !KyF`_!dM!55?!/X12!u
!dff:!$ffEH!^ff33|!'ff#$72!;!x5ff6u!+5ffjN=2!>:*ffNX2!xBff:H!dffM!H,t!5ffN[
!p3fB=2!58BXZf]!t,!5f8B6Bm!$fm!'3:*NX2\!5M5N!A*D&!2!50L!wE!E!s53%2
!50f:!wfE,!!@f:!'f#$=7=2!Ff%:!5f8m*[!7fB2!a'!fX%E!hb&!A`Y5ZBmH!$6M
!
289
!?!'f:5X2'!X16L'!?X#aE!58D#F!"B#!2'!3D=L!?^!cFnK:!#F)!dM!58&53G!|
!zF0fB#!'f#$m5X&!cFnKf:!'nfe*E!c5f3G!,-'!f25T!;!$f!H!K!5fN4W!+5f%#!5N`
!!ca,FZ25E!>uF`!/X[!'3D=L!?^!At!wG!;!hWa!/DbE!5k]!d:!A*2W57BL
!zFf)!df:!xf:-!c5f3G!At!oKf6?!H!At!5f63=M!f2!If:,!$f3`&!/fDE!3fl!u
!>ffu!ff2,!yF`_5ffE!'0ff=BK:!Wa*ff:!'nffe*E!ca,FZff25E!"Bff&!'ff3:*NX2'!ffM5N
! !K4FZ2
!yfu,!K!'3l*0fS!c5f3T,!!'f3:*NX2!c5f3T!wE!"45m!hFu*9!F[!A!'N@[
!ff=S!'ff32,-!+5ffX[-!ca,FZff25E!/ff@|!5ff8?[!'mFKff2!dffM!Bff6&!!>ffu!!cpff]-
!c5f3T5E!>f8B6&!'f#Wa_\!HW5f7L!df:!'=Kf=e!!hWJf&!At!58?g!d:!2\!,F@2
! !Kha5%M!=L!5Z#t!'#Wa_,!'345862
!/DbfE!xFf!5f8B89!df:!5f8?[!?'!f:5X2'!fX16L!?f3%!'f#5E!'f3D=L!?^!5:t
!'f[5%@2!A-!K!'M,Fbf:!<fBX&!5f86D2,!K!f,!Ff:t!fu,!K!yFf`_'!ea5!'7X2!Fg57:
!\5fGmH!/f`!ca,FZf25E!53fl!<fBX?!At!5f63=M!Ff1&!fu!5?F0M!;!c$45K2
!'f3?5?-!o=M!At,!K!WF1=2!5!F@`t!5m*%G!'3NBT}!5E!d:!'M*NjN=2!AE!>G*&!2
!f?-!f3uF2!R#$f%B2!df:!*?!o=M!%?!56u,!K!':5X2='!0L!s5:t!>|!At!'#WF12
! !K'#W$7BeH\!F:5L>!!%n6:!/DbE!W*%#
!Y5f1]!Ifm*2"!;!Bf#!WF1=2!5!<`t!5m*%G!'M*NjN=2!AE!Y5MWH!#F)!dX[
!WFf12!f3=M!F[!*B#!5!<`t!\5n=e!o=M!F[*B&!'M*N!AE!/45%2>!%3%T!PmH
!aFNBfe5E!p`fB2!f7!df:!f?[!'#Fb72\!5645D2!I3~!W$8B#!FnS!!u!A-,
!off=M!F[*ffB&!At!dffDU!H!'ffM*N!At,!5ffm*%G!ff=BU!At!y$ffG,!WFff12!A5ffD:E!AffE
! !KA*D&!H!At!,t!'#WF[!*%T!A*D&!At!5:[!K=&!58B10E!*%G
!f2>!fa-'!3D=:!^?!<BX#!5:!cW5X[!KpK=2!#F)!Y56E!'3=NM!@:!]62!
!df:,!K?!'f:5M!'=0f:?!2fE!duFf?!H!ofBG!5M,Fb:!NM!#Fn2!Y56E!58m*[!"B3e
!#*fX&!!hWJf&!At!5f83[!f1#!'345Zf%2,!'f#aW_!F)5KL!d:!'=~!=n6&!"
!>fa2!?'3M**:?!'N3m!$#$!#F)!dM!2,!"8at!"86:!M^B?!dL!?+W5M?
!
290
!ffG!dff:!$31BKff&!'ffl5]!'ff2,5%:!zFff)!dff:!5ff8&53G!ff|!!,t!'ff2,$2!58&ff]!ff2
!5f:!"D!aE!5#*m!531)5M!5)57&a!wD25L!YHJu!$G-!At!a*0B62!dD2,!K#*1B2
![Ff#!At!!fX[$#!$fm!5f!'2*1n2='!GF!'n7&F:!,t!'3=45M!\5#F`!d:!@:!=@|
!dN@f2!fu!f=E!*f2,!dN@2!$#$B2!'#Wa!'bm56:!+!]!/NB!hb:!:$%#!56
!H!f?t!5f6u!f![*K!caW_!f2!fB:$m!$fm!A*D&!h2!dN@2\!F:!FbM!*1#!a$%:
!'fN3%2!Ifm*2!;!RfDX#!*Kf2!dN@[!K?'3M**:?!'N3m!W*9,!dM!C#$T!dDU
!s5f3%2!A*f=7!%#!dfL!'7Kf625E,!Ff]!bf2!'7Kf625E!5f:!'=0fL!A*D&!2'!37K62
!fD=U!5fL!At!Ff#!df:!/`![F#!At!1L!d:!?t!pv!K!,Fb2!yu![,!+W57B25E
!5f:!'fN3m!A-!+W57B2'!3=NM!;!+*]$2!58=E5%:!;!3=M!/0!At!dDU!5!<`t!'N3m
!+f]!df:!f3=M!/0f!5fL!At!fu!of6X:!K!*K2!d!58KDX#!H!32!'7K625E!D=U
!K!f6M!>f=B2!of=M!<!5:!'N3m!d:!/mt!'N3m!'3D=L@=!?^!U!h2!hFK%!2!+W57B2
!'fN3%2!!ca5Kf]!AfE!+*%25fE!NK#!)_!o=M!Y>g!H,!K!8?!'3=NM!A!x568[
!zFf)!df:!5f83=M!/0f'!fN3%2!58f*X&!5f!D=:!6:!^B6L!25L!5u$7DB#!2
!At!<ffBX?!2ff2!I#FKff2!ff#Fn2\!5:$ff]!dff:!7%BKff:!d#$31BKffL,!w=NXBKffL
!At!Im*25f[!K!WFf[-!*f%T!5fmF]!/f@|!:W!5:!K!'3jNu!cFnK:!'3D=L!?^!cFnK:
!IfNBi!,t!FZfB:!IfNBi!5f:!W!wf&!wXNBf!$fGt!H!A*D#!At!dDU!H!INB
!;!F!ZfB:!*fu,!f=]W!'f:!'#WF12!*%T!A*D&!H!5N63G!>jNu!*8[!K>jNu
! !K22!'K`5XL'!25T
!!I[$&!:W!5:!583[!257:!'l]!5832!5638B?!2'!lS!yu!<BX&!$m
!fvF#!f#F)!Y5f6E!,Fbf:!y$fG*2!/bf1#!At!a!f25:!'M5nBe5E!AE!{5B6BeH
!I!f:!a5fXB&!f2'!f#WF12='!0fL!5f8?t!Ff?!Ff]t!cF:,!KWF[-!d:!p7`!W$M!3[
!At!$f9!/NB!dN[!K!'lS!yu!/@L!M^6?!A-!56u!+5i!H,!'3M5N='!0L
!yfk!ca,5fi!at!f25:!If:!,5f1B2!!f#Fn2!yfu!Y5f67E!'1=DL'!8!$NX&
!yfk!$f#$!a5KfL!$f#$|!!f2!hWJf#!$fm!"fX?!7fe56#!hf2!dN@f2!$#$!$0m
!>mF)!]!;!pK2!T!`B:>!M$#!At!$G-!dD!U!H!dD2,!Y>b2!XE!#Fn2
!ff[H!$ffG!!uff62,!K!wD25ffN=2!'3MFbff2!*ff%=2!s5ff&!FffD6&!;!"3%BKff:
!
291
!at!I372!wD25L!$Gt![a!7KE!#Fn2!d:!Y^9!Y56E!583[!/3BK#!'25G!W*9*E
!;!>fat!If6!BNL!f25L!f=U!Af`F!5f36%&!ya*0f&!dDNL!$3G*2!y5H!o=M!'Xm*2
!yf8[!E!$f9!5f1=D:!5f89a5]!Y5f672!/fX!5f,!5f8m*[!H!Y5f672!dfDU!H!hW*2!o0mt
!*:$fm!w3f6XL!5g-!/`!At!%[!X&!>u,!FM5bL!s$0#!5:!583[!R32!'25T
!d#û5f9!A*?*D#!H!$m!7%BK:!#Fn2=*!NXBKN[!Wa*N=2!"8N33%&!'25T!yu!;
!df:!f1L!EFf2!At!fX#!5f!a-!f25:!f=)!dM!'562'!1=D!B2!cW5#!+*7%2
!'7Kf625E!'fN3%2!ca5Kf]!#*fXB2!>f1D#!H!"8[Ff)!d:!BN3m!$#$!!5N`!#Fn2
!'f3=NM!/f`!>f1[!/f7m!df:!f2!5f6#ta!5fN`,!K!f=L!fu!f#*1&!58f=@U!2,!25N=2
!yFfDL!+W5f7B2'!f3=NM!;!5f:t!5fX!:!wfa!+W5f7B2!5f[F)!{Ff!At!$EH!FT!+W57B=2
!Ff@`t!!hWJf#!$fm!5Nu$fG!Ea!AE!+*%2!/3BKL!d:,!Fe5]!x56u,!Ea!x56u
!fF#!5f:!AfE!W5f%BMH!!+5i!H!'3D=L'!?^!25G!>1[!K!F]!ca5K]!#*X&!d:
!f25:!5u$f7D&!f2!ca5KfS!#*fX&!df:!Ff@`t!!hWJf#!I#FKf2!f#Fn2=*!NXBK:
! !K6:!'M^B6L!a-
!+5NXBfe!Ff#<&!+,5f!f2!pD1Bf2'!f%#F)!of=M!f]J#!5f:!A[!F]t!ca57XE,
!'f:5X2='!0fL!a<f:!!Y*j=25E!at!dM!>=B2!o=M!at!G5l!a579_!6X2
!'f:!\5f7va!f#Fn=2!w=NBf!w=NXBKL\!57va!At!536N!A,<BX#!"8?t!*u
!ff2!325ffD&!ff=E!5ff:!5ff#t,!\5ff7vF2!yffu!c$ffG!ff?5`!5ff#t!5845ffa!dff:!$ffE!H,
!"8?ff[!'ff#*m!$ff9!YHJffu!\5ff7va!c$ffG!ff?5`!!ff?t!wffG!;!Kd#Fff]2!'7Kff625E
!E!f #Fn2!Y5ff67E!ff=DL!ff#F)!dffMF!;5ffD2!dN@ff2!YW-!W$XBffe!off=M!A*?*D3ffe
!c$ffG!5ff83[!A*ffD&!'ff25G!s5ff:t!A*D6ffe!H,!K!'f#*m!'ffXB:!ca5Kff]!$ff7DB#!dff:!#*ffXB2
! !Ka-!25:!'7va!c$G!I:!sYB&!58=X!;5D2!a$%2!A,W!"8&57va
!'f3:*NX2\!5fM5N!,t!'2,$2!E!s*%&!h2>!:*NX2=!NB2!At!ZB#!Du,
!fj=#!5fN63G!ya<f#!5f:!f2!$!H!!#*1B2!d:!c$31BKL\!5`Fb2!c$4512!,t!58&$4512
!/f@|!H!5f8?,!'f:5X2='!0fN=2!W*f9!,!H!f?t!*2!dN[!'3D=L!?^!cFnK:!
!df:!$fE!!H!A5f`!,!K!d#Ff]}!5KfG!of=M!X7f2!Y5fa_!a<f:!>&5f7!aM!*e
!
292
!7fflt!$ffG!ht!!xa$ff62!>ff1D#!$ff8!dff:!3ff=m!Aff[!ff8E!5ff6BmH!/ffNT!/ff32W
!'f#5DT!;!/f:B2!+f]!df:!f3=M!%?!5:!*u,!K!'3D=L"!;!8m*%T!d#$m5[!WF[-
!p3fBE!'f%[*L!of=M!+*0fT!w3Kf?F12'!f(372!Y<f]!d:!#F[!5nBe!$%2!W'3&
!ofBG!f2,!A,Ff2!F8?!hW,!<M!ya5K:!$#$|,!c$#$T'!DK=2!I#FK2!S!a5K:
!H!f?t!pfv!K!a*Kf6=2!caW5f?!'=30f[!df:!a*f3n2!d:!{,^2!>X37n2!dDK2'!#5r!"B&
!'f(372!Y!]<H,!A*?5%=2!'X5]!pv!>25B25E,!'!#FbE!pv!\5645`!>u!2!a*K62
!'f[,FX:!*f%T'!1Kf=[!f?5`!*f=[!K!'f36XL>!a-!o=M!'3D=L!*%G!o=M!A,F[*B#
!,bf#!At!'f(372!Y<f]!of=M!A5fD2!5K?F[!;!'m$2!/:5DE!':,!;5D2!a$%25E
!At!,tF!h$ff#$T!ffS!Y5ff6E!,Fbff:!G50ff2!5ff8X3E!dffM!*ffX6BU,!>ffa-!yffu
!fu!5?F0fM!;!5f66D2,!KE!f7=)!A*f=7%#!"8f=X!#*XB=2!'%#F)!+*G!X:!*,51B#
!5f8%NM!;!'f3m]t!H!5f8?*`!df:!"vF25fE!>X37)!pv!F:t!'25T!yu!/@:!=]!<BX?
!^f?!F)5Kf:!f#F)!dfM!!WFf[-!*f%!z51BeH!5k]!d:!"B#!2'!25T>!u,
!fu!W*f9,!s$fM!df:!"vF25fE!a*f3n2!*f%G!sf!Kf1?!fm*2!;!566D2!,!'3D=L
! !K*%T!d:!*62
!IZff?!At!5ff63=M!off%7#!>:*ffNX2!ff=NB2!F)5Kff:!56ffFXBe!At!$ffXE,!ffDu,
!w6)*fL!zF)!d:!'3D=L!G!'ea5!o=M!p3&!$!2!w?*%2!F45K2!5N33%&
!+BfGH!'f3=\!5fM5N!df:!'fM5~!z!F)!d:!"3N0&!I,!;!/@NB&!2=!B`
!5ff83[!P*NKffL)!5ff6L!$ff#$!"Bff#!2ff2!5ffX7&,!K!occupation des sols!>ffa-
!\H5NXBffeH!'0ff0L)!5ff6L,!2ffE!5ff83[!P*NKffL!pffv!)5ff6L,!@ff:!Y5ff6725E
!fE!P*NKfL!5f1&aH"!f8&!pNXBf=2!w?*fm!aFfm!"Bf#!,t!'f#$3=%B2'!M56025`!'63X:
!\Fff#<&!>ffu!58ff=!`!w?*ff%2!yffk!'ff:$%L\!Fff#<B2,!K5ff8&589,!"ff8&!,t!\5ff#5672
!;!*%Kf=2!5#W51&!'`b:!$M*m!sG!9*2!d:!A5E!+*%2!;!/@NB&!'#$3=%&
!+5fjN=2!h**12!+5NXBe2!5Z#t!5#W51&,!5863E!5:!;!R?5jB&!H!'l5]!\aFm
! !K583[!}*vF:!pv!'39a5]!\FJ:!2!dM!B6#!At!d:!5E,Fu,
!pfv!st!'f2*7%:!'`b:!$M*m!x56!u!?5`!A!zFX?!At!R32!P,Fn:!*u!5N[
!
293
!P,FfnL!dfD2,!'`bf:!$fM*m!+*f7m!I7n25E!F1&!INB!/]W!c53T5[!'2*7%:
!A!+Y5KfB?!At!'fl5]!'10fE!K?-!d:,!3`,!$M*%2!yu!W$!d: !'[FX:!*u
! !!!H!st!'M,Fb:!'%#FnE!\\!aFm!dM!'5?!$M*%2!yu!?5`
!'f3M5N!w?*%2!A[!>25B25E,!'3M,FbL!W$!2>!u!'3D=L!!At!"=X?!d6[
!zFf)!df:!R3f2,!"8Kf1?t!wD25fL!zFf)!df:!W$f!!At!!+5('!38BE!'n7&FL
! !K'39a5]!'n=e
!wfE,!'fl5S`'!bfL\!5f3D=L!wfE!'f=E5%L!f]&!Cf3G!\f25E!56u!/X2,
!5ffuaFm!ff2!$ffM*%2'!ff89*:!!W*ff%&!>ff8[!K/ff:5D2!5k*2$ff:!'ff3:*NX2\!5ffM5N
!ofBG!\5n=K2!zF)!d:!cNL!$M*%=2!':*M^L'!3MFb2!I:!A*`bL!A*D25L
! !K53)F%UW!'7B6:!?5`!A,
!ya5f%M!'f3D=!f&!fm*2!;!IfBNB#!xbf:!f=:!;!wD25fL!d:!$G,!/D[
!/f37m!df:F!wD25fL!F45fe!wfE!'`bfL!Y^f9-!of=M!*f%,!E!5S,!>0b2
!\aFfm!*f*:!5f8B(38&!A*D&!5!EKK!!$X0L,!xbL=!L5E!'3=]$2\!FNL
! !K>M5~!IE5)!\
!58?g!d:!'31KX&,!'3e5m!$M*m!,aF%#!At!w`bL!wD25L!A5D:E!o%7#,
!a*0f>!l*0fS!5BNBfeH!\!Y^f9-!of=M!'f3D=L!*f%G!'fea5!d:!$!At
!0fff2!dfff:!$fffT!,t!+5fff6L!5fff1&a!,t!70fff2!A*fff2!w6fff%&!/fff37m!dfff:!Privatives
!Ff1&!'f3Xm*25[!K!5f~_5E!\aFf%2!yfu!=B!/7%&!At!9F2!d:,!K{5M_,
!"fe5E!aFf%&!AfE!'0f0B:!,t!'n3KfE!'f37=v-!NK&!aF%2!5H!F)5K:!W5NBM
!xbff:!ff=:!;!a5ff%M!YFffg!off=M!s$ff%#!hff2!bff2!zFffX#!$ffm!ff87[!K'ffM5N
!f2'!f3=X12\!aFf%2>!fu!5f:!zFfX#!H!5f:!5f725v!f6D2,!aFf%2!5f!$M*m!5%7K:
!/fNB#!f6D2,!A!F:5f#!*f8[!/7%BKfL!;!w`bfL!wD25fL'!f3X~!5uBBe
!!'f3D=:!dNf!ha5f%M!f=:!c5f3G!=3Z1&!dM!}FX#!2E,!'#FT!/:5DE!B32,JK:
! !KF]!/Dg!o=M!&53G!*M!'`b:
!
294
!5fN`!'`bf:!'f3D=:!/f]W!>M5fN!aFf%2!5H!'3=X[!F)5K:!A!x568[
!s*f%&!F)5KfL!yfu,!KE!@f:!'f3='!fM5N5`F!'f3:*NM!'fM5N!'7Kf625E!Ab2*!u
!!+*fl*2!5fN4W!5f6?5D:E!At!$%BX?!At!"u*2!d:!?-!K!#*0B2!t$7:!o=M!5:*NM
!'`bfL'!f3D=L'!f25G!>f1[!K!wB25fT!w&5fu!wE!Fu*9!5mF[!x56u!At!o=M!K5~_
!\5G5KfL!V5fet!o=M!@:!ca$%L'!3D=L!*%G!I:!'7e56B:!#*0B2!*%G!A*D&
!$fG,!d`5fe?!t$f7:!of=M!'3:*NM!'M5~!pE$&!s*%#!wG!;!$G,!/`!58D=U!2
!A,aFff%L!A*ffD#!'`bff:!'ff3D=:!>ff1[!?!$ffG,!5&*ffl!ht!$ffG,!5ff7]5?!!h,5Kff#
!zFf)!df:!cfBL\!aF%25f[!K!'32,JKL!V5et!>u!'3D=L!At!"=X?!d6[!w2,JK:
!wD25fL!zFf)!df:!5u5!d:!/X!5!K!\53D=L'!N3m!o=M!$3`B25E!FJ&!'M5N
!hf2!EFf2!wfE,!'(38B2'!1=D&!wE!'?a5%:!YF9_!A*=uJL"!u!YHJ8[!K!5M,Fb:!F:t
!,t!P5f3&aH}!,Ff!df:!f2!"k!7=!5:!*BK:!o=M!Y*e!2!d:!A*0=BK#
!wfE!?*a5f%#!At!"f8`:t!p9f&!"ua5f3B]!+5fG!;!"fk,!K!a5f%X2'!fN3m!*BK:!o=M
!a$fmt!/Dfg!of=M!5f8?*6!P5fEat!df:!f2!f%=!5:!wE,!3N=2!'=NB\!a*nB2
! !Ka5_'!:*K2!c$M50B:
!\5f([!wfE!\#*f!Ff[!!'3=0f:!\5f125!fj=&!'f3:*NM!'fM*Ni!>1[
!'fN3m!o=M!p3&!$!At!58?g!d:!'31KX&!w?*m!W5NBM!,!WF[-!d:!'1=B
!5:!'34^9!'10E!H!"8&aFm!\5X7&!A*=NB#!H!\aF%2!A,B#!d#25[!K\53D=L
! !Kp7`!/DbE!w2,JK:!pv!A!"8[!ca,FZ25E!w`:!pv!*:W
!E5fnB&!H!'f3)F%U$2!AfE!'f=45%2!cFD12!|@=!At!dDU!5L!ca*l!56u!$!d,
!wE,!'3)F%U$2!wE!=!5:!p@`!56?t!2!K!'#WF12!*%T!dM!5[$2!I:!ca,FZ25E
!!;!\*l!30!*u,!Ht!F5T!5?F0M!;!dN38#!h2,!'l5S!58&$Ki!$Gt
!'f3:*NM!'fM*N!'345Zf%2('!3k*!1?!dN!$9*#!2!WF[!/D2!aF%2!5!F)5K:
!'`bfL'!f3D=L!A5f[!Ff]t!ca5f7XE,!K!5f8B3Nu-!,t!fm*%G!'X37n2!a57BM!o?Wt!A,W
!'f3D=L!*f%!zfMH!I:!'NjK6:!$M*m!586D2,!'3)F%UW!$M*m!o=M!5Z#t!s*%&
!of=M!Ff1?!At!hW5fX2!Ff:-!/f37m!df:!<BX#!u!5?F0!M!>1[!K!5#Fu*9!5mF[!/@U!5
!
295
!$fG,!fg!?!;!'f=@NBL,K!'f3)F%U$=2!'f63jk,!']*KfNL'!30f2!yfu!I3N
!A-!FnZf:!>fE,a,t!/f`!/X9!=n:!/DbE!c$M5%2!yu!aFm!!$%[!K?!$G,!\*l
!/ff]W!,t!E'ffM5NF!t$ff7L!ffu!ff[,!/ffNX&!'ff3:*NM!'ffM*Ni!/ff]W!*ZffM!70ff#
!yffu!At!wffG!;!E!+,W!'ff32a$3[!'ff2,W!'ff89!'ffX)5%:F!cW$ffXB:!'ff3:*NM!\5ff3X~
!sff!H!aFff%2!5ffH!F)5Kff:!off=M!s*ff%&!ff:W!5ff:!$ff3`B25E!ca<ff:!pffv!c$ffM5%2
! !K'#WF12!*%T
!Va5ff|!'ff3:*NM!\5ffM5~!!s*ff32"!Kff%:!5ffX2!dff:!p7ff`!Y^ff9!A5ff`!ff[
!f3[!W*f9,!H!5fL5M!of6NB?!At!,t!/3B?!At!56?5D:E!A![!'63X:!at!o=M!\a5DBG
!'`bf:!\5f3D=:!!5NK%:!+5!3[!A*D#!5M,!'3:*NM!\5M5N!H,!+,$2!H
!EPrivatives!ca*0ff'!3l*0ffS!cW51BffeH\!\!5ff3D=:!!H5ffNBG!,tF!cW$ffXB:
!70ff3[!5ff8E!!5ffS!aFff%2!5ff!$ffM*m!Affg!;!'ff#FT!/ff:5DE!5ff86:!/ff`!aFff%&
!df:!"8&Wa!!/%6B2!d:!A*6DNB3e,!wD25:!cFG!'10E,!$3`B25E!5u5ZMt
!A*=7%3ffe,!+*2$ff:!/ff`!cFffjk!s*ff81:!$%13ffe!5ff!ff=&!!'`bffL'!ff3D=L!yffu
!K'`bffL!$ffM*%2!ff[,!ffB&!ff2'!ff3M5N\!aFff%=2!*XZff!At!"8B#FffG!/ff:5DE
!fe,!3fX2!A*=Zf1#!d:!W*9,!;!/@NB&!a5uWH!d:!!'25G!*6B2!zFX3e!Du,
!;!/ff@NB&,!d#W,$ff!A5DKff2\!\!Y5Zff12!ff,!ff3@`!>?5Dffe!*ffNi
! !K'3bG*2!FNT,!a*3n25E!'=u!F]t,!\5?*3T!o=M!'M*6!)56:!W*9,
!yu!/]W!'6D!!pv!'3M5N\!57=nBL,!\5395T!yu!/`!'37=&!At!>X37),!
!If#*&,!\fl*L,!/fl*B=2!\5D7fg!F[*&!d:!$E![!K!F02`'!bL\!53D=L
!At!dfDU,!K!F0f2`'!bfL\!5f3D=L!yfu!W,$fG!,5fjB&!5f2,!Y5fEF8D2,!Y5L
!wfE!Ifm*&,!s<f&!W*f%M,!'fl5]!\5f3m51&,!\$fu5X:!oZB%!\5395T!yu!/`!=&
!'`bL\!53D=N=2!'313*2\!532a$312!wE!+5T!oZBm!!A!,t!'`bL\!53D=L
!5f8m*[!A,$fU!>fat!Y56Bm!;!w7va,!d#aW5m!w2,5%:!,FE!ca,FZ25E!6M!$2*B#!5
!'`bfL\!5f3D=L!5f8E!7&Ff&!!>25fX2!Z=2!'345EF8`!*n]!,t!\a53K=2!5mF)
!'f=:!'f95G!x5f6u!A*fD&!5fN63[!K!5f863E!5fN3[!\5fXN!Y5bf?E!,t!+^X6:!/DbE!5:t
!
296
!WFf[t!x5f6u!$f9*#!5f:!5f725[!WFf[-!zFf)!df:!'3ZfB2!+E!5832!+*l*2=!nB#
!yfu!/m!a5DBE!;!W58B92,!\5395T!yu!=&!+*=G!\5Gm"!#$%B2!A,$XBK:
!'`bff:!\5ff3D=:!/Dffg!;!D3ff8:!5ffL5M!At!a*0ffB?!At!5ff6?5D:E,!K'ff1=D&!+*ff=T
!5f:!f2,!K!a5fDBEH,!$E2,!P5B1?2!'3=E5m!F@`t!A*D#!At!?g!d:!K!W$X2!cp@`
!of=M!*f:!Ff:t!xa$L{!5B?,!'[FXL!At!Wa,t!5N63G!#5u!#aWF[!Y!,t
!/fX12,!FfD12'!f#FG!of=M!'fN45%2!+*f=T?!5`!2!/9-,!5k!F0G!H!2!+*%X2
!3ffnB2!Vff[!At!'ff%3%T,!K^ff`FL!dffM!caW50ff2!+*ff=T!dff:!/Zff[t!WFf[-!$ff2
!H,!K!\5f63@2!$f%M!f6:!fE!f76&!hf2!f#5u!#aWFf[!32!u!5:!$#J#!^`FNL
!A*fD#!5fN63G!*f8[!'f:5X2!c$fM5%2!yfk!IZf!At!df:!+5('!38&!**:!I6U!Y>g
!ca,FZf25E!3jBKf#!f?![!w3f6XL!/f`!dfM!c!aW5fl!cW$fXB:,!'M*6B:!\aF%2!'j3B?
! !K/Z[t!/DbE!'363X2,!'l5S"!8&5395T
!'f#FT!t$f7:!f[,!5fNO6:!5L5M!At!F]t!cF:!562!<#!+5('!38&!+5@:!/X2,
!zfX#!5fM!f6D2,!w?*fm!A,$fE!5fL5M!,t!5#*f*[!5L5M!A*D#!At!dDU!H!'#WF12
!$fM*m!#a$B25E!3[!<&!5M!*u,!K!d#F]'!3D=:!s!G!;!/@NB&!':5M!c$M5%E
!5f8E!FXb#!2'!3=X12\!5953BGH!583=|!"3O6B=2,!>M5NB9H!x*=K=2!'l5]!'3=NM
!pffv!>25ffB25E,!w3ff6X:!pffv!5ffgt!zFff)!dff:!aFff% & !At!*ffM!"8Kff1?t!A*ff36XL
!If3N!s^fB=#!'`!bfL'!f3D=N=2!A*?5m!$9*#!At!9*2!d:!A5`!22!Kw2,JK:
!K1?!A5DL\!53l*0]!I:!5N4B:!A*D#!At!o=M!'`b:!'3D=:!/]W!:G5E
!{5fB?E!'f3:*NM!'M5~!s*%&!A-!a<:!$9*#!H!?t!*2!d:,!K!?5De!\5395G,
!58=NXBKf#!f#F)!Y56E!;!'E*Xl!ht!A,$!H!xb:!=:!WF[[!K!'3M5~!'=0:
!K!"u$fG,!w`bL!wD25L!o=M!#Fn2!yu!+5NXBe!$#$!dDU,!A5DK2=!B
!At!5Zff#t!"8BM5nBffe5E!At!5ffN`!K!58?bffE!Y50ffm_!ffG!'ffea5!"8BM5nBffe5E!At!off6X
!f#Fn2!yfu!!'=L"!8B95G!At!2!5k5NXBe5E!d#F]2!P5NK25E!aFm!,B#
!cW51BfeH!;!d#F]!xFg!!/X!5!"8K1?E!58=#*|!#a50:!/N!!"8X[$&
!577ffe!A,$ff!H!2ffE!"ffu,!5ffk!'ff3Nut!H!'3[5ff!'ff1=D&!*ffe!ff=nB#!H!Fff:t!5ff86:
! !K3=M!/0!EF2!I:!5e53m!F@`t!"81=D&!$m!'3450m!\YF9!5"!!84*j=2
!
297
!f]&!FbM!Ie5B2!AF%2!+]!'3K#a572'!m-!d:!$#$X2!/X9!5:!u!/X2,
!f3[!Nu5fe!>l*0f]!/f#*NB2!5XZ]!58B?53l,!5uY56E!58?-!'3l*0S'!m-!!IE5)
!/fm-!of=M!s*fNX=2!'G*B1:!?5`!'m-!yu!d:!$#$X2!At!pv!ca,5jBL!zF)-
!!hWJf&!'f36:t!\5f7=nB!$3%&!d:!>l*0S!58XE5)!F1#!5L!FO?!F!!a5862!+]
! !E"83[!}*vFL!pv!5g-!Y50m
!56D2!>M5NB9H"!3O6B2!;!KX&!,t!yF`!/`!I6|!'#Fe!'1l,!\$9,!*=[
!5ff86D2,!450ffS'!ffM*6B:!'ff3Nut!Fff@`t!'`bff:!\5f 3D!=:!a*ffn&,!,FffE!5?$8ffg
!Ifm,!;!>:*fNX2!yFf`_'!fea5!At!pfv!K!'f3D=L!*f%G!sfG!o=M!'N45m!58X3~
!*6E!,!Im*2!a!o=M!$KjB#!!At!d:!>45%=B2"!3O6B2!u!I6:!h2*!u!+5T
!'f25G!s5f:t!567flt!f2!of=M!Y5f6E,!K!'f3D=L!*%T!Captation!5%B2H'!3=NM!d:
!d#f2!f(2,t!wE,!'M,FbL"!8m*%G!dM!5[$2!;!A*7vF#!d#2(!2,t!wE!Fl
!5ff:!off=M!H!*ff%T!dff:!A,F[*ffB#!H!d#ff2,!*ff%T!yffu!dff:!$ffT!!A*XKff#
!A*7u562!WWF[-!d:!wB([!s5:t!56=X!5!"upv!$!58?*ea5U!2!c*%25E!?*7KBD#
! !KYF%12!d:!,t!Y536v-!d:!*?*D#!At!wE!F[!H,!A*E*86L,
# #WQ)B*#Y%<#;<%A
!$fE-!!f3&,!'f3:*NX2\!5fM5N!f3[!of|!5f:*#!fm?!At!5f62!!/u
!hf2!'f3D=L!*f%T!s5fB2!sfGH!of=M!RfeJL>!45%=B2"!!3O6B2!u!58=!/32
!At!+Y5KfB?!At!f2!If:!5f679,!df:!R32t!dD2,!ha$#!$Gt!H!/3=m!/7m!6M!56$
!;!<f`t!'f3Nut!5f845nM,!'f3D=L!*f%T!a5f7BMH!cW5M!/m-!o=M!A5D:_5E!A5`
!/f@:-!If*2!$f3`B25E!/f@U!H!$m!I!*E!Y51B`H>!25B25E,!+5jN=2!>25T"!3O6B2
!$#$X2!x56u!56ua!I*2!3=M!*u!5:!I:!V53%25E!a*nB:!!A*D#!+5G!/`!o=M!6D2,
! !K'#F2!d:!'#,^2!yu!d:!5mn?!5ua*0&!dDU!2!+*=T!d:
!AffE!/ff45%2,!cFff:!/ff`!WWff#!hff2!Fff#<B2!ff2!+5ff@L!/37ffe!off=M!a*0ffB6=[
!'fM5N!'fXE5B2)!5f6L!f=B!30f!ht!le zonage!?!)5f6:?!!+5"!3K%&
!+*f:-!53f!hW5f1&!df:!dfDU!5f!'31KfX&!'%#FnE!W$!+5NXBeH!'63X:!'3=
!
298
!f#F)!dfM!'f63X:!'f%n6:!;!*BBbfB#!At!df:!A5DKf2!56X6!56?[!Du,!K5uF#7&,
!E!5fX7)!\5n=Kf2!zFf)!df:F!AFfNX=!2!'Xf5S)!56L5E!c5NK:!)56:!;!"8X3N
!ffu!K!5ff2,!Y5ffL,!Y5ffEF8D=2!'ff1=D:,!ca*ffnB:!\5D7ffg!Iff,!hW5ff1&!;!"u5Kff?!$ffm
!/`5bfN=2!'f39*2*6D&!'fEa5%:!dfM!F]t!cF:!a$0#!6D2,!53%n6:!,$7#!$m!F#<B2
!!df!!WFf[-!fXE!5f83[!/Z1#!$m!'25G!/3B?!At!56?5D:E!?t!2!WF[-5E!'n7&FL
!\Y5Zf[!of=M!,F[*B#!At!cY5e!d:!d#F]2!"8&a,5i!dM!B6#!$m!5:!A*=NB#!H
!K!'f%n6L'!f(38&!fn!"83f=M!58fF1#!5f!<f`t!A*fD&!"u56Dfe!/f!3!YFZ]
!f=B!wfE!"3fDB2'!f#FG!V56=2!x?!At!>1D#!9*B2!u!'3Gl!$:!'[FXL,
! !K@:!2!'1=`,!WF1?H'!;!7vF25`!\57=nBL
!'f3=NM!'f1=D&!Xf,!5f:!!K!>45f%=&!/DbE!>&Be!'E*9-!At!3[!gH!5,
!aFf%2!A*fD#!At!*fM!>fa-!yfk!wD25fL!h$f#t!wE!'3=`!'10E!>a-^!38
!a-!f25L!2!+5@:!5?]t!d![!K!'#$=72&!5M!o=M!581#a50!/1DB2,!58?bE
!f=n#!f2F!'f3:*NX2\!5:$fS\!5D7fg!$f9!&*A!5fD:!df:!c$f3XE!'[5Kf:!of=M!I%&
!}5KfG!of=M!"Bf#!df2!\5:$fS!yf8E!y$#,^&!A[!E!'#^3=H5E!Utilities!12!583=M
!yffu!>M*ff:!}5KffG!off=M!H,!')5KffE!/ffDE!$ff#,^B2!ffu![Fff&!$ffm!ff2!'ff#$=72
!A5`!!K16E!F:-5E!XL}!5KG!o=M!%[!A*D3e!$#,^B2!u!dD2,!\5:$S
!of=M!5f345EF8`!5n]!W$:!?t!u!?59!!/3B62,!K!X[!2!BK#!F:-!At!F#
!5f!"83at!*[!!S!u!a,F:!AbE!w36XL!wD25L!,5[!At!$XE!'63X:!'[5K:
!d#Ff]2!GH!m,!;!E!EF2!G!I3E!o=M!aW5m!>25B25E,!/7T!k!5D25:!=X
!'f#FT!/f:5DE!fXm*:!$fG,!/`!]3e!8E,!K!6:!2!*7=n#!At!/NB!d!#2!d:
!$fm!>45EF8`!Ea!'3=NM!dM!&Be!2!325DB!2,!5#^L!wE!'?a5%!s*%#!At!$XE
!df:!fG!A,!K!A5DKf2!/f7m!df:!'=u)!56L!dM!5:!$G!!c$3XE!,t!'7#Fm!A*D&
!5f8m*[!"3f%#!At!;!fT!!
at!f25:!/fD2!A*fD#!At!!ca,FZ!f25E!I7BBK32!/37%2!u
!dfDU!2fE,!K!aFf%2!fu!dfM!'f7&L!325DB2!/`!K16E!/NB#!At!'n#Fg!'#56E
!'36DKfff2)!5fff6L!Ifff7n#!hfff2!concentrationnaire!h^fff3`2!IE5fffn2!W5fff1B?!At
!A*f6:J#!d#f2!f(2,t!!/f`!zFf)!df:!f3[!5E*vF:!A*D#!$m!h2!IE5n2*!u,!'325T
!
299
!Fu5f%2"!f=O2!f2!5Zf#t!W51B6fe!56?t!5N`!!'3?WF12!A*ea5U,!'3M5N!s5u,-5E
!Kf!p7f`!p3fB2!fu!/fX!f2,!a-'!fN3%2!cpBfL!'X37n2!dM!B6#!h2
!f[,!"B#!2!/`,!Y567=2!'=E5m!'%n6:!dN!H!st!'Xm,!5:!at!'Xnm!A*DE!#F0B2
! !K}2!W$ME!=D:!F]!*:!ht!,t!c$NM!5uB#!'3)57BM\!aFm
!At!df:!},Ffk!of=M,!>)5f7BMH"!DBf2*!;!%Kf2!hW51&!o=M!FT!A
!A*fD&!At!*fM!'2,JKf:!pv,!'3ND!\aF%E!5n7&F:!Y53g-'!N3m!$#$!70#
!*fet!f=!]!$fNBX&!'fEa5%!>G*f#!wD25fL!zFf)!df:!'2,7L\!W*8jN=2!'X5]
!a5)_!dN!*B=2!{a$6#!PmH!u,!K!'#a5%X2!/`5bL'!89*L!Y5672!;!*%=2
!zFff)!dff:!+5ff!W$ffM!AbffE!aFff%2!5ff!ff3[!"Bff#!5ffM!off6X!>25ffT>!KffeJL
!'f7vF2\!F[*f&!5f:!!cFfg57:!f37nB=2!E5m!=X!5!'3:*NX2\!5M5N\!5n=e
!'ffX37n2\!\!5ffuF`_!$ff#$!'ff3?5D:!/38Kff&!off=M!s*ff%#!Pffm*!ffu,!Kff2!;
!K!=Kf=2!wD25fL!!fXE!#FfX&!hW5f1&!of=M!fm*2!Rf1?!;!FT!I:!'3M5N
!5k$fX:!;!'f367L\!5G5KfL!,5fjB&!H!At!5f83[!aF%&!'M5~!+5@N`!5?]t!!d6[
!f3[!25f7:!+BfG!hW5f1&!"Bf#!Cf3!'M5N}!F&!'G5K:!*Ni!d:!'63X:!'7K?
!'M5N!y8E!5l5]!A*D#!a-!+BGH!:5X:!W$!F]t!ca57XE!56?[!+5jN=2
!Iff:!'7ffe56B:!Y5ff67=2!'ff=E5m!'G5Kff:!;!ffT!ff25:!/ffD2!>ffnX#!5ff:5M!a5ff3X:!/Dbff#,
!dff:!'ff=~!s5ffX2!yFff`_!ffu!!3Zff?!At!;!'ff7va!h$ff7?!$ffm,!K!f at!'G5Kff:
!K!YFZf]!'G5Kf:!of=M!5f1=2!cW$f!'%n6:!;!Y5672!I6!A`!'l5S\!5uF`_
!\5#56E!,$3b#!At!'%n6L!yu!;!d#$9*BL!wD25L!o=M!/3BK#!'25T!yu!;,
!!If372!f#F)!dfM!Y5f672"!;!8m*%G!#*1&!"8?5D:E!dD2,!K!+5T'!X37nE!'325M
!*0ff%2'!G5KffL!,5ff!;!A*ff7vF#,!Y5ff67=2!'ff=E5m!at!A*ffD=U!d#Fff]!wD25ff:
!hW5f1&!f2]!df:!"Bf#!Y5f672!*f%T!*fe!s5f%#!'f25T!yfu!;,!K!5f8E!"fk!P*NKL
! !KY567=2!'=E5m!pv!>at!'6=XL>!a-*!D25:!32!FXB#!$m!h2=>!D2=!K2
!;!*f%T!*fe!dfM!$B6fe!5fN63G!*f62!u!d:!G!5%GH!zW506e,
!37nB=2!E5m!/O#!/T!u!dD2,!KE!}5BD2!u!d:!FbM!V!W5K2!/012F!C#*=B2
!
300
!At!5Kf?F1`!$f=E!;!aFf%&!@f:!>fM!_Cf72!+5i!>1[!K!\H5T!d:!p7`!W$M!;
!3l!K!'=NB!+5ea_\!589!d:!W$XE!\59*:!30BE!?'=%BK:?!'n=e!/1DB&
!R33Kf&!;!f31!!df:!f6DU!5f!YFf9_!fu!<fBX#!$m!/7m!d:!2!56#ta!5N`!?
!+5f9a!5f83[!A5f`!f2'!%E5Kf2\!H5fT!I:!V53%25E!a*nB2!d:!*?!'E5@!\aF%2
!a5fDBGH!fG!Ffn]t!u,!"8K1?t!A*6U!,t!C72]!a!"8K1?E!A*6U!'2,$2
!sW!5f:!'%E5Kf2\!H5T!&=!d:!51X!/mt!YF9_!u!At!dt!H,!K!C72=!;!nL
!5#5f!f2!f?59!!"fu,!w2,JKf:!pfv!5g-!aF%2'!n=e!Y5nM!!o=M!s*%#
!;!'f3X37n2'!3%7fe-'!7G5fl!'f2,$2!a57BM!d:!5Z#t!=n6#!?-,!'%7KL"!8:5DGt
!hf2*!fu!/fT!fu,!>fX37n2!/fT>!u!p-'!00]!At!wG!;!h^&pk!+5
!;,!K!>45f%=&!/DbfE!d#FbfX2!AFf%2'!!f#$E!;!'3D#F:-!c$BL\!5#H*2&!$NBM
!ffG!;!/ff@NBL,!'ff3D=N=2!RffeJL!t$ff7L!off=M!z*ffm*2!!/ffT!ffu!ff37n&!53ffe
!A5ff`!dffL!'ff3D=L!ff!zffX?!At!$ff9!,FbffL!dff:!ff?t!'ff%3%T,!K+,-!/NXBKffL
!pffv!ffm*2!ff2!!ff=!'ffEE2!+5NXBffeH!dff:!*ff?!?z5bffB`!!?57Kff2
!A*fjB6:!Y5f9!At!$fG!f[!K!$G-!KB6#!H!ht!FG!5D=:!2E!?5`,!'=NXBK:
!wXNBKL!d:!583n%B=:!o=M!534^9!#*bB2!,t!'9*L!R1?!o=M!,F%BK32!A,F]
!fN=O&!If[F#!At!f31D3[!?!+,-!/NXBKL!?58=NXBK#!2!C72'!%n6:!;!d#$9*BL
!zFf)!df:!cW$!'%n6:!;!'36XL'!9*!L!o=M!B3D=:!'#5N!'725nN=2!"`5!
!c$fBL\!5f#H*2`"!;!5f!At!fu!of=M!/32$f2,!K!#*bB2!u!;!A*77KB#!d:
!fE!zfMH,!+5NXBfeH'!;!3%7fe-!fG!aFfm!;!'E*Xfl!ht!$f!!'3D#F:-
!+5f@:!*fu,!K!Ff]t!\5f89!'f89*:!;!Cf72,!+5fea_\!589!XE!c$4512!B#5r,
!5fg-!$f!5N63G!'3D=L!*%G!$#$!5:*NM!dDNL!d:!?t!'89!d:!$`J#
!5ff85[!K!Fbff:!W*ff9,!!'ff95G!H!ff?!Fff]t!'ff89!dff:,!ff2!;!c$ff45[!A*ff36XL
!H!hf2!ya,W!X=#!*8[!2!A5NZ2!z5`!53)F%UW!'36X:!pv!'n=e!*u,!>45Z%2
!'95G!H!2,!58E!s53%2!A5L<2"!M^#!2!!w?*%2!de,!\5X#FbB2!I,!;!/@NB#
! !KA*?5%25E!n62!/@NB#!6D2,!ca,FZ25E!5832
!a5f72!;!$30f2!*f%G!W$f!At!5f63=M!f!/fE!5f66DU!+*f6L!R1?!o=M,
!
301
!!z*f8D2!,t!"95f6L!+Bfe!*%G,!\5n3!5NMt!;!\,F@2!+Be!*%G,
!'f#F!'f%n6:!$#$!ca,FZ25E!2!9*BK#!At!A,W!#a5!B2!/7m!5:!!I9F&!2
! !Ka-!d)572!"3:&!,t!>?5K?!F&,!'32,W!a5,!'36),
# #-.A%Z8#vE0*#Y%PL#-.E1T|#v3
!/Dbf25E!25NXBfe!9,!22!K!A$L!/]W!5l*0]!'25E!ca$?!Y5Z12!zFX#
!Wa*fL!If#*B2!'=3fe,!dK!fGt!a5Xfe-!s5fO?!/Dbf#!\H5f!If3~!>1[!K/Z[-
!"8X3~!V56=2!At!<BX?!5:!5725v!56?t!2!K!Y5Z12!o=M!hFK#!Y>b2!R1?,!KcaW562
!Y5Z12!+5NXBe!IZ!At!5632!'7K625E!dDNL!pv!dN[!>25B25E,!?!/%6B2!;!T?
! !K/E5%L!;!d!YWt!#F)!dM!0T!s5O?!
!'ff3:*NX2!Fffn2!ffXE!;!z*ffm*2!,t!\a53Kff2!Fff)!+5NXBffe!dff!YWff[
!56Zff[a!dff!!5ff6?[!ff2!Iff:,!'ffNNXL'!ffea5NL!yffk!>ffe5e-!Y56@BffeH!/Dbff#
!"Bff#!rationnement30ffB2!ffu!Aff[!'ff6-!ff#F)!dffM!0ffT!s5ffO?!+5NXBffe
!'f3?5i!/fX17[!KEmbouteillage!Fn=2!5OB`H!#F)!dM!+5!ca$?!d:!F1E
!fvF#!At!fX:!$f!5f!f)_!of=M!W,$f!pfv!f=n2!70#!+5!+5NXBe
!W$Kf?H!fu!/Dbf#,!K!A5fDL!R1?!;!"8&a53KE!a,FL!;!WF[-!d:!p7`!W$M
!;!ffT*!?!ffu!hff2!p8bff2!ffT!ffk!a*ff8!Fff@`-!FffS!Fffn=2!>5ffOB`_
! !K?/%6B2
!'nfe*E! rationnement!30fB2!!Y*fj=2!f[a!'f25G!;!?t!$!Du,
!Ff]t!+5Dfgt!>u!!30B=2!F]t!5t!+5NXBe!;!ca,FZ25E!%K?!56?[!dN@2
!o=M!/3BKL!d:!!K!ca,FZ25E!'3ND!/45e*2!yu!At!H!K?!/%6B2!;!T!?FS
!,t!w725n2!d:!cp7D2!W$M!_'!7va!58=7&!$m!2!c$T'!9aW!zFX#!At!g!ht
!"fu!$fG!ht!,!"8&5f7vF2!3jBK&!/%6B=2!'l5]!':$]!587=!$m!2'!X16L!$:
! !K':$S!yu!o=M!+*0T!/9t!d:!'3ZB=2!A,$XBK:
!'Zf1!A5fE!,t!A5f5E!'30f2\!5:$fS"!#$f%&!At!$!*62!R1?!o=M,
!
302
!Fff:-'!ff%3%G!;!>ffu!ff2,!'ff2,$=2!'ffXE5B2!>M5ffNB9H!A5NZff2!50ff:!zFff)!dff:
!FX2!5N4W!*1#!=n2!/X9!;!7K2*!u,!'3M5N'!7l!>nMt!hWF[!A5N
!'f3?5i!At!5fN`!K!Vf[_!Ifm*:!;!s,$f2!of=M!?!>M5fNB9H!A5NZf2!?caW!IZ#!5
!*u,!'7=n2!zF)!d:!FNBK:!$#!;!&^d#*DB2\!57=)!/X!2>!u!>25X2"!3=XB2
!;!'3ND!\YF9!,!/3jK&!"e*:!/`!$6M!a5OB?H!pE!)*+*)!!hWJ#!5:
!wfE!'f:YL!Y*fe!,!\5fX:5!f=B!o=M!"8X#*&,!'7=n2'!eaW!d`5:t!w3X&
!of=M!hFKf#!F:-!R1?,!KKK!'!7=n2!zF)!d:!586M!<XL\!5395T!wE,!d#*DB2
!25NXBfe!f=)!;!')F1L!cW5#^2!A[!/%6B=2!0L!!+5!ca$?!7K7[!/%6B2
!W$Kff?H!FNBKff3e!>25ffB25E,!5ff3?5i!+5NXBffeH!ffu!sW!5ff:!aFNBffe2!'ffgF:
! !K'3NDB2'!3030B2!5-!FNBKBe,!Fn=2!>5OB`_
!'f#58?!;!/f!'f=#*n2!pE*n2!#F)!dM!30B2!At!$39!xa$#!/D25[
!dff:!p@fDE!*fmt!f=n2!A*fD#!5fN63G!a5Xfe-!f#F)!dfM!30fB2!!/f!Ff:-
!s5f:t!pE*n25f[!K!f=n2!f3=M!*fu!5f!p@fDE!Xft!FfX2!A*D#!5N63G!,t!FX2
!>1[!K!56#$2!z,FX:!+5@:!=Et!*u,!K!I3N!$2!!z,FX:!F:t!'U$%2'!3&53[*K2!F95BL
!"uY*j=E!2,!pE*n2!yu!d:!!=B2!d:!c*OT!h,!XE!I3nBK#!'25T!yu
!!>fNB6#!A$fL!/f]W!a,FfL!s5fO6[!K!5f3B:H5E!'fXBNBL'!f(1=2!'0f0L!F95BL!
!dff:!ff2,!5ffOB`H!dffM!'ff562!ypE*ff)!F[*ffB#!s5ffO?!ff?-!W!>&53[*Kff2*{!ffN62
!fB(![!5Zf#t!f2!At!5fN`!>M5fN!/%62!+5Dgt!;!'=@NBL!\53B:H!d:!A,$31BK#
!+5NXBe5E!\a53K2!s*NM!o=M!a,FL!m*&!At!58BM5nBe5E!2,!53B:H5E!'XBNBL
!fu!f37nB2!5f,!5f9*!R#a5fE!;!a,FfL'!f`FG!/@|,!K!'876L'!#F4$2!Y*-
!ca$f?!At!pfv!K?!R#a5fE!;!/f%6B2!f?!A*fXBNB#!!WFf[-!/fD[!K!s5O62!d:!{*N62
!\H5fT!yfu!;,!K!Ffn2!;!W$Kf?H,!5OB`H!d:!cp@`!\!H5G!$!Y5Z12
!5fX7&,!R#a5fE!;!a,FfL!fG!df:!3f=%B2!!5%E5fe!y5?$f`t!5f:!RDM!o=M!$NX#
!df:!c,5K:!F@`t?!>M5N!/%62!+5Dgt!A*D&!AE!>ND!/DbE!aFm!B#!22
!5Zf#t!aFf%2!B3fe!dD2,!KE!'#a*8N!c,5KN=2!Ie5b2}!2F!u!/]W!?5upv
!dff:!/ff45u!W$ffXE!A*ff%[F:!"ffu,!H!*ff=%6B#!H!AffE!'ff2,W!R34Fff2!,t!F#*ff2!P5NKff25E
!
303
!d#ff2!w`5KffL!w%45Kff2!YHJffu!/ff`!m*Bffe!ff2'!ff#a562\!59a$ff2,!\a53Kff2
! !K583=M!A,$K!H!a,FL!d:!'3X,!;!lt!A,$9*#
!a,FfL!Y5Zf[!pE$f&!5Zf]!!f9*#!a<:!$9*#!H!?t!o=M!/32$2>!nX?!oBG,
!*25fX&!Ff]-'!nbf?-!df:!$f#$X2!;!5f345%=&!5u561bB`!2=!B2!'125!W57L
!fk!w7f!W$fM!At!of6X!K?!5N63fe!'f:t?!,$f7#!5fN3[!x5f6u!AE!+*%6[!'?a5%!s*%?
!F`!fB2!If1&FL!dN@25f[!K!/f7m!df:!f3=M!A5f`!5f!/fmt!7flt!5N63Kf2*!fu!h2!d12
!;!aFNBfeH5E!\5fM5%2!yfu!>D25L!NK#!h2,!'345N63K2\!5M5%2!!+*]$2
!Ffff]t!Y53fffgt!;!"8&5fffm,t!Y5Zf fm!=*Zfff1#!At!!WFfff[-!Ifff[W!"8)5bfff?!'fff2,^:
!!+*]$f2!At!*f2!$3fe!hf2!5f:!dfD2,!K!@f:!"8&*f3E!;!A*#^1=B2!c$u5bN`
!'fm-<!fM!/f%6B=2!'7Kf625E!5f325G!Abf2*!fu!5fN`!A5!f5E!A5`!'345N63K2\!5M5%2
!!WFf[-!A-!f%[!R3f2!f2!$3fe,!K!5f5OB`!$3fe!f2!At!fgH!Fn2,
!+5G!/`!o=M!58?*=Z1#!2!<D2'!g5b2!!,W*X32!cp02'!g5b2!A,Fj83e
!s5ff#-!;!ff:,!ffj=:!!5f 83[!A,$j3ffe!W<ff2!c$ffg!dff:!d#*ffBDL!A-!5Zff#t!dffD2,
!2fE,!KKK!!w32*Zf12\!FfO?!df:!5fE,Fu!583[!$M*:!5bX2}!FZ3e,!cFnNL
!!d#FnZff:!,t!\5ffM5%2!dff:!w30ff%:!"8Kff1?t!A*ff3%3%T!5N63Kff2!5bffM!$j3ffe
!df!If[W!"f=X?!5f6?!K!d12!k!"8%bM,!"k*3:!57g_!'=#*n2!pE*n2\!5X7&!/N
!w3f%3%T!d#$31BKfL!Y5f%B?!df:!dfD|!'=3fe,!dKGt!*u!'!:$]!o=M!+*0T!/E5%:
!W*f%#!'f:$S!of=M!+*0fT!/fE5%:!df!YWt!Af[!a*fO6L!u!d:,!K!':$S!yu!d:
!ff2!ca$ff62'!ff25G!;!ff%[!Bff6#!5ff!ff2!dffD2,!Kc,5KffL!s$ffM!dff:!'ff25G!!5ffNBG
!>u!WF[-!dM!caW502!\!57=n2!yu!A*`!dM,!\57=n2!I3~!Y5a!58X:!/3BK#
!off=M!Y>ffg!F[*ff&!5ffL!A5ff5E!Y>ffg!/ff`!A5ff`!*ff=[!K'ff1=B!'ffX37)!\!V5ffe-;!
!NKf&!H!5f86D2,!'f63X:!'f:$]!df:!d#$31BKfL!Y5f%B?!df:!If6|!'3?55[!K)_
!$f#F#!df:!>0f%?!At!?!,FbfL!df:?!,$f7#!$%[!K?!\5953BGH,!\57vF2!c$G?!"33%BE
!!uff#!At!ff?5D:E!A-!FffnL!dff:!Y5ffNBGH!/ff9t!dff:!5N63ffe!'ffM5m!!Y5ffjB2H
!H!5f6=X!hf2!7Kf2!dfM!+Y5KfB?!2E,!FnL!d:!'3m,!'=O:!/NXBK#!,t!o8%:
!A!Kf1?!*fu!Ff#!5fm!+5NXBfe!d:!g!Y50m_!\25E!'=3e*2!R1?!$NBX?
!
304
!*f2,!zF0f#!A-!$XBKf:!pfv!f=!X!5f:!'2Zf2!d:!=7&!25NXBe!!B95G!+5NBG
! !2!/E5%:!$G,!5K=[
!5f]!Y5Zf[!5N63Kf2'!fM5m!AfE!w=45fm!WF?!At!dDU!\5OGL!yu!/`!s5:t
!A@fU!5fN8?[!f#Fn2!,t!5fm^2!5f:t!K!5f832!{*f2*=2!/E5%:!YWt!>25B25E!>X37n2!d:,
!+JKf2!At!H!KA5!f5E!5k5NXBe!A*D#!At!>X37n2!dN[!>25B25E,!w3:*NM!w45Z[
!A@fU!5f8?-!*fu!}*,!w3:*NM!w45Z[!5m^2,!#Fn2?!5`!5L!*u!P,FnL
!K!w=NXBKfL\!5f7vF2!Kf?-!/Dbf25E!5k5NXBfe!/fN!caW5f?!50:!'l5]!'10E
!2fE!'fn7&FL\!5395T!z5bDBeH!'N8:!'32!o=M!F[*B?!56=X9!h2!7K2*!u,
!dfM!5f@!a-!F1G!!j=?!At!ha,FZ2!d:!R32!?t!2!Ka5Xe!-!s5O?!>u!2,
!c$fM!Wa*:!x568[!'3?$XL&!,F!+BeH!FN%2!!F1K2!!,!'3X37n2!Wa*L
!Ff:-!f=XB#,!5kBfe5E!s*%#!d:!*e!FO6&!H!>u,!56#$#t!+,56B:!;,!56:!'7#Fm
!fg5D2!u!'ne*E!A5:^2!,!A5DL=>!:5X2!/Z[t!+5NXBe!dM!$2*B&!Wa*L=!BE
! !Ka5Xe-'!:*O6:!;!/@NBL=!DL!pv,!cW5X=2!a5S
!$ffm,!K!a5Xffe2!'ff:*O6L!yffu!/NXBKff#!At!>:*ffNM!ff25:!A5ffD:E!At!3ffl
!z*fm,!/fE5%:?!YW-!of=M!!WFf[-!/fNT!+5f@L!/37fe!o=M!58=NXBK#!At!5Z#t!$
!I7BBKf&!5f3:*NM!f?*`!'X37)!At!H!W$M!589!I,!#F)!d!M!A$L"!;!8&a53e
!y$bf6#!hf2!!y5f[F25[!K!5fS!f25L^\!f1!dfM!=B!&^1!At!58&!$G!d:
!w3)Ffm,p72!cFf9t!At!f2!5fu567B#!f2!a5Xfe-'!e53e!cW*!5e5et!7&F:!pv
!'!=%BKf:!\W$fX2!;!c$fNBX!L!a5Xe-!$#$!AbE!A,F%L"!u,!8L"!89a$&,
! !K'3=NX2!yu!d:!583=M!/0!+*:-!a$%:!dM!5:5|
!f?*`,!<fD2!A$L!/]W!5l*0],!a,FL\!H5i!o=M!$#^BL=!n2!A
!!7Z=2!'32`!a5Xe-!W5NBM!dM!C72!*M!I[$#!FX2!B3NuE!*1#!57=)
!X7ff=2!'ffl5]!\5ff3B:!6ff:!ff#F)!dffM!+5ff!ffk!>1KffXB2!30ffB2!7ff&
!!Wt!hff2*!ffu!x*=Kff2!ffu,!KFff]!X7ff2!off=M!\5ffuF`_,!*Zff2'!ffea5,
!cbf?!!,t!\[5T!y8E!'l5]!\F!>u,!K?!>:*NX2!/%62[\!5G!\F?!cb?
!
305
!/Db!fE!z*fm*2!534$f7:!5f83[!If6U!A$L!/]W!25K:!>u!2!?!YFNT\!5u5H?
! !Ksa5l,!>Xnm
!f=]!At!xa$f62!\5f836k!IZf72!*f2,!pD1Bf=2!F:-!u!5Z]!>1D#!56u,
!A$L!/]W!a,FL!/`5b:!At!2!K!+5G!/`!o=M!=%:!aFm!\[5T5E!'l5]!\F
!Ff?!5N63E!a,FN=2!0L!Y5Z1=2!?'%4512!?ca$62'!25G!dM!F:-!Im,!;!B6&!5
!f[!! !F[*fBL!Y5Zf12!df:!Y^f9!$3N!*u!'E*X02!yu!'89*L!s$%!#!h2*}!!At
!\a53Kff2!dff:!'ff=#*n2!pE*n25ff[!RNbff25`!!'ff,!'ffj3B62&>!ff&!At!A!'ffEFv
!wfG!;!f#Fn2!df:!E!5f?5iF!fE!"fk!P*NKL!Y^!o=M!A53G-=!vt!;!FOB6&
!!!5f3=`!5fva5[!E!f2!*f[!>N!!6D2,!5Z#t!A55EF!\[5=2!0L!FNL=!n6#
!\53M$fB2!30fB2!Y5Z12!$3N!;!/@NBL?!C7X25E?!$j6BK?!At!%&F#!Du,
! !KY5Z12'!3?5i!;!/@NB:!F]!C7X2!'2*7%L!pv
!\[5ffT5E!'ffl5S\!FffNL!yffu!ff?5`!!ff?t!*ffu!5ff6u!'ffOGL5E!F#$ff,
!'f#*2,-5E?!+*%#!h2!$45K2!a5Xb=!2!>=X12!37nB2!$K!58?*D2!2!A[!'e$%:
!\5ffM5N'!;!n=Kff2!A*ffea5U!d#ff2!At!$ffGt!off=M!z5ff]!pff[!K?!>M5ffN!/ff%6=2
!*fX!5fN=`!a,Ffe,!5fGF[!A*bfB6#!wN3f2!d:!,t!a5K32!d:!?*5`!Y*e!'3=
!?!hWFf[?!f12!"f8X!Ff)!5fN=`!+*k,!^12"!u]#,!Collectif!?>M5~?!'N=`
!/f%62!df:!*f62!u!A5D!K=2!%!At!'6#$:!c$NM!/`!"=G!/!22!KIndividuel
!#5fX&!;!*f=%6B#!At!df:!WFf[t!,W*fX#!!d#f2!!w6)*fL!dfDU!h2>!M5N
! !K'3:*NX2'!n=K2!58D=|!\[5G!<M!s5&
!y$fG*2!WFf[!$f9*B#!At!5f3%n6:!+*f7%L!pfv!df:!f?t!5X7)!+*%?!At!56%G!d:
!hf2!fm*2!;!'f6#$L!/f]W!5Xfe,!Y5Zf[!/fB!At,!p7`!>?$X:!,$6l!/]W
!A*fD#!At!R3f2!5f6u!$f%B6#!5:!A!69!!5769!d#F]!'7l!583[!$9*B#!At!6DU
!off=M!ffea5U!hff2!a5ff3B]H!ffu!dff!YW-!XZff!H!At!dffD2,!$ff3G,!WFff12!ffu
!A5f5E!5f:!'=0f:!of=M!+*0fT!56D!!A*D#!5N63[!K!$3`&!/DE!d#F]}!5KG
! !KdD!a$m!<`t!586:!=BU!At!o=M!/NX3e!$G,!/`!A[
!
306
!}5f`F2!df:!'fl5S!5f8&F!<fM!\[5fT!f=%6&!5f:!At!53l!A5`!A!oB[
!$ffG_!>ff1D#!H!a<ffL!ffu!Aff[!/ff5!Y5Zff[!;!\a53Kff2!ff=%6&!5ff!p@ffDE!<ff`t
!R3f2!/%6=2!s5O?!Ya,!d:!y$la!!h2!z$k!At!2!\[5T5E!'l5]!\F
!/Dbff2!ff[,!5Zff#t!"8ff=%6?!At!dffD2,!w6)*ffL!dff:!dffD!W$ffM!<ff`t!/ff%?!ff%[!*ffu
!/ffG!ht!s$ff%#!H!\[5ffT5E!5ffS!FNL5ff[!K!"86ff:!$ffG,!/ff`!"ff4&!ff2!z,FffO2,
!5f6:!$fG,!/f`!A5D:E!/X!At!!+*l*2!566DU!3`!;!'=@NBL!c$3G*2='!ZXN=2
!Ff@`t!3fF#!h2!/Db25E!Y5Z12>!u!2,!caW562!Wa*L!d:!Wa*:!/NXBK#!At
!$m!Du,!A,F]!3[!vF#!5:!c5MF:,!d:^2!/:5M!+Be!C3G!d:!5l*0],
!df:!'f%3mW!*fF#!At!/E5%:!$G,!R=[!YW-!d#$XBK:!pv!5e5?t!'=[5T!/]W!$
!of=M!*fu!d:!\a53K25E!'%6BL!z*102!wE!d:!$3`!B25E!x56u!At!wG!;!d:^2
! !K<`t!'MFKE!xFB#!At!/E5%:!?F[!'45:!hWJ#!A-!W$XBe
! !W58K1?!F1&!2\!538#$72!d:!$#$X2!x56u!a*O6L!u!d:,
!y5f!;!5f86:!aW5&!At!$#F&!2'!n%62!d:!=n6&!'30b2!ca53K2!At!586:
!"vFf#,!'[5KfL!W$fU!f?[!>M5fN!/f%62!5f:t!K!5f832!+*fl*!2!;!vF&!2'!n%62
!pffv!70ff#!/ff%62!dff:!*ff62!ffu!At!5ffN`!Kffm*2'!M5ff!off=M!w=NXBKffL!WFff[-
!z*fm*2'!fn!A*fD&!5fN63G!,t!'f=3%!V5f3È!wf=N!A*fD?!5fN63G!3[!}*vF:
! !KdDK2!/!dM!c$3XE
!/f%62!df:!*f?t!df:!*f?!*fe!R3f2!x!bfL!/f%62!df:!*62!u!At!Im*2,
!"M$f2!df:!$31BK&!A53G-=!vt!;!>u,!K!'#a5DBG'!3:*NM!'n=K2!'XE5B2&>!5M5N
!fX#!5!o%=B#!?[!'3:*NX2'!n=K2!zF)!d:!3=M!F[*B&!h2!h53B:_!I*=2!FO?
!'fXnB%L'!f325!L!5Kfm-!f#F)!dfM!A53G-!25v!;!+*|!'1=DB2!d:!5N8:!Y^9!At
!!/ff%62!dff:!*ff62!ffu!'ff95G!dffD2,!K!4FZff2!YWffE!w:^ff=L!w6)*ffL!dff:!FKffm
!K!f6:!cFfOB6L\!5:$fS!hWJf#!H!f?t!of=M!P*f*E!+$#!Y5%72!;!aFNBe2!c$M5KL
!*fu!5f:!/fE5%:!?,WJ#!5!o=Mt!FXe!YW-!W$XBe!o=M!*K32!d45E^!2!d:!A*=NXBKL5[
!*ffNi!AffE!+*%25ffE!\$M5KffL!yffu!Fff#<&!"B3ffe!ff?t!$ff`JL!dff:,!K"83ff=M!Pff%:
!
307
!58ff=#*NBE!'f:^=:!>25fB25E !5f8?t,!>:*fNX2!/f%62'!D7ffg!\5:$f]!df:!$31BKf&!'6`5Kf2
!'f:5X2='!0L!yu!>u!5:!/O#!P,FnL!+JK2!dD2,!K!':5X2='!0L5E!=XB&!}57e!/f%62\!5:$f]!3n&!Y53G-!d:!>G!`5e!'=0:!>ut!['F02'!3[FS'!X37n2\!
!f?t!*f2!5f:!!':-='!0:!st!'8='!0:!st!'6#$L='!0:!st!'3:*NX2[='!5T5E
!/f%62!fu!\5:$f]!hWt!At!>f=M!A*fD#!/fu!'f:$S!yfu!f3n&!H!5f3G!dDfet!6`
!\5fM5~!`5fe!A5D!:!hW,t!A-!FnZ:!A*`t!5L,!4FZ2!YWE!5:^=:!ha57BM5E
!>ffu!'ff:5X2='!0ffL'!ff[F]!A!"!M$ffL>!M5ffN>!:*ffNX2!/ff%62!A*=NXBKff#!Fff]t
! !K'#WF12!50L!5k!FXB&!2\!5m,FS!7mt!3=M!=X&!h2!jbL
!a,FffL'!ff`FG!;!$M50ff&!7Kff&!ff#Fn2!+5NXBffe'!ff3?5i!At!$ff`JL!dff:
!'X1&F:!4F!YWt!o=M!w%45K2!a579!;!dND#!H!/T!dD2,!\a53K=2!'7K625E
!*f?t!oBbf2!"8Zf#FX&!;!5Zf#t!dfDU!H!f?t!5fN`!>M5fN!/%62!/#*NB2!s$BK&
!!@f:!$fNX#!5fN63G!fX[!fE!s5f3%2"!Bf#!5:!*u!u!A[!2!I:,!K!>NDB2!yF`_
!At!A,W!pKf&!At!5f83=M!A*fD#!C3!K!\a53K=2!'7K625E!m*B2\!53?5D:!3=%&
!pKff2'!;!ff7va!\5ffmFn2!;!pKff?!H!5ff6?t!ff3[!ffg!H!5ffNN[!Kz*ffm*2!dff:!dDNBff&
!!,fj=#!At!A,$f#F#!f2!/f9-!"8f=X2,!K!\5fm,-!df:!m,!;!m*B?!>D2!dD2,
! !K\5mFn2!;!pK2!A*uFD#!WF[-!/X!m*B2!d:!I6L
!/f9t!df:!wfX:!A5fD:!;!56&a53e!d`F?!H!56?[!'25T!yk!'=5NL'!25T;!,
!Ff]t!'89,!!58E!xFB2!d:!$XE!5N3[!dDNB?!>D2!dD2,!$E-!!256u!58`F&
!df:!'f7va!fm*B2!df:!If6L!!Y*fj=2!*fX[!K!$f#$9!df:!5f86à!!{5B6e!C3G
!H!F&!5#!5L!pK2!d:!"8X6:!ht!"8&a53e!+5NXBe!d:!WF[-!I6:!!+*l*2
!x!fm*B2\!!a53Kf2!yfu!FnZf&!H!ofBG!A$fL!/f]W!pKf2!d:!I6L!F%?
!*f=E!"B3fe!f#Fn2<!fX&!ca53fe!ht!H,!'f1m*B:!ca53fe!ht!256u!A*D&!H!5N63G,
!/f9t!df:!'3f5L!f%T<!fM!2fE!2!W*8!/`!589!"B3e,!W*b6L!z$k
!K!pf]t!ca53Kf2!I6fl!/9t!d:,!633,!a*0!B2!u!F#*n&!/9t!d:,!\a53e!/3
!Ffn2!5fOB`,!3jZf2!A*f=NB#!WFf[-!d:!cp7`!W$Mt!?5`![!2!I:,
!
308
!yfu!/f9t!df:!w#L5fE!*&*fl!"f8?-!f2!R3f2t!pK2!W*T!cW$XBL!F)5L,
!Aa5f%&!!H!f2!5f8X[56:!A*f6!"fu,!5f83=M!*mW5l,!>9*2*6DB2!a*nB2!d:!+5Dg-
! !F]t!I[56
!3Kff6B2!/ff37m!dff:!>9*ff2*6DB2!a*ffnB2!dff:!+5Dffgt!x5ff6u!!ffu!ff?59!
!$M5Kf&!At!58?fg!d:!2,!w%45K2!39*&!/45e,!!'34*Z2\!a5g2!>D3&5:*&,-
!X7ff2>!ffF#!H!ff2!dffD2,!K!'3?5Kff?!Fff@`t!\5ffmFn2!;!pKff2'!ff3=NM!/ffX9!off=M
!IE5ff)!>KffBD#!$ffG,!5[$ffu!x5ff6u!At!A,<ffBX#!"ff8?-!"83ff2!'ff?5u2!'ff7=i!ff?,<BX#,
!/ff%62!F#*ffn&!Iff:!<ffD2!A$ffL!/ff]W!\a53Kff2!W$ffM!dff:!$ffT*!ffu,!Ht!'3M,FbffL
!f?5`!A,!ofBG!'fX95?!H*f=G!/Dbf&!c$f3\!5f39*2*6DB2!Af[!2!I:,!K>:*NX2
!a5f7BM!/f@:-!f9*2!of=M!Y5Zf12!!pE$f&!;!'f=@NBL,!58Kf1?!pKf2='!ZXL!'34^9
!At!?fg!df:!'fOBDL!d`5f:-!hW5f1&!df:!ca53fe!45fe!wDNBf[!K!aW5f?!Wa*f:!?*D2
!ffm*2!EFffE!d#Fff]2!P5NKff2>!25ffB25E,!s5ffGWH!F)5ff!ff76!At,!ffm*2!ffF#
!K!ca$f?!/fmt!y56=X9,!\F:,!\F:!pK2!Y5Z[!561M5!56?t!*2!5N`!A*D?!2E,!5Z#t
!A$fL!$fG!;!pKf2!wKfBE!5f6Nm!*f2!Ff&!Ht!dfD2,!3l!u!/45m!+*%#!$m,
!5f!"8&a53fe!+5NXBe!o=M!5g!-!d:!<`t!W$X2!5Xjb:!2!A*D#!Ht!<D2
!Rf1?,!\5mFn2<!M!pK2`'!FT!,!-['!5@D2'!25G!R1?!$3XBK?!>25B25E!56=X!$m
!'ff25=2!'ff=5!'ff25G!!uf?!$ffm!5ff6?t!ffX#!H!ffu!At!pffv!>ffmFn2!5ffOB`H'!ff9aW
!$fm!'f@#$T\!5f39*2*6DB2!yfu!;!'f=@NBL='!45k\!a5N@BeH!/`!At!o6X!K'%E5K2
!*BKfL!fu!Rf1?!At!*fu,!+,^f#!At!dfDU!H,!Ifm,!F:t!x568[!K!P5#F2{!aWt!u&
!W$ffM!5ff83[!A*ffD#!ff2!\!H5ffT!;!offBG!'ff25!H!ff32!+*ffl*2"!B3ffe!5ffOB`H!dff:
!"f8:!s$f%&!u,!K!'36XL'!6#$L!yu!/]W!3=M!*u!5!<`t!Fn=2!'=NXBKL\!a53K2
!!WFf[-!df:!dfD!W$fM!<!f`t!wfD|!*u!a,FN=2!'e53e!de!d:!z$k5[!K!+5G!/`!o=M
!!W$fM!df:!$T*!u!R32,!3[!A*7vF#!h2!/@:!-!/Db2[!,!\5mFn2<!M!pK2!d:
! !K5%7K:!aF%#,!'3ND!'%#FnE!a$%#!"ma!;!5uF0G,!\a53K2
!\536%B2!a*n&!a57BM!$G!!I[$&!At!dDU!\a53K=2!hW5XL!z*S'!25G!A
!
309
!cFf:!/f@NBL*!fu!$f3G*2>!%3%T!/DbL!At!Im*2,!! !I9F&!58?`,!pK25E!'%=XBL
!df:!f?[!a,FfL!pE$fB2!c$f#$\!5f36%B2'!f1=`!5f1&aH!FfO6[!K!'3?5!;!F]t
!aFNBfe!5f6OG!H!!5f:t!K!'f3%3%T!5f8B1=`!YW-!5f86:!d#$31BKfL!IZ!At!K?-
!xa$f?!At!5f63=M!Af[!\5f36%B2!yfu!+5]W!d:!"vF25E!a,FL5E!'n7&FL!/`5bL!R1?
!!IE5ffn2!c5ffMF:!A,W!ff%[!%Bff2!IE5ffn25E!56=bff?!5ff6?*`!;!dffDU!ff2!;!7Kff2
!'ff3=NM!;!0ffT!Iff#*&!IE5ff)!A5NZffE!'ff=31D2!u5ff6L5E!ht!a,FffN=2!hW50ffBmH
!A5Nf!of=M!^fjX2!s5f:t,!K!s,$2!o=M!2`!/O3e,!ca$625E!^3NB#!Y5Z[!+5NXBe
!Iff3~!;!'ffM5!Fff@`-'!ff32!/ffO&!ff2!a5Xffe-'!nffe*E?0ffT!;!Iff#*B2!ffu
! !K5OB`H!#F)!dM!>ND!/DbE!"B3e!30B2!u!A[!5b62!d#W53:
# #h6#2=]#Y%f
!df:!YFfL!A*fD#!>fD2!f?t!"f=X2!I:!w=9F=2!>1D#!5!38&!!'6#$L!At!+5%#
!K!ca53e!G5l!A5`!At!2!7e!$m!A*D#!At!A53G-=!vt!;!$E!H!w=9F2!W$M
!fg!H!5fNN[!K!w=9F25fE!5f]!Y5Zf[!!+*!R#a5E!'6#$:!e,!At!@:!a*0B62
!df:,!Y5*Zf2!df:!=BBfe!f2'!f%n6L!yfu!'6`5Kf2!5fXB!A*D3fe!Ff:-!At!3[
!;!"fu!f2!I45Zf725E!'f=N'!f=3%@2"!8fe53`t!=*l*#!At!"k!3`!dD2,!K*=B2
!dff#t!A5ffDL!ffu!!=*0ff#!At!'ffl5S\!5ff953BGH!h,ff2!ff3`,!5ff832!'ff95G
!A*fD#!$fm,!"8(E5f!A,aW53fe!5N63G!"832!'7K625!E!'#a,FZ2\!m562!A*XZ3e
!'f%n6L!yfu!!{*2*25f[!K!Ff@`t!>?5X3fe!d:!"u!@:!>G*Z2!A5De!d:!A,F]
!R#$fDBE!+*f7%2!!x!FnZf6e!/f8[!K!A5D!'E*X02!d:!703e!"832!'7K625E
!!$NX6fe!!/f8[!f2!/f7%?!!5f6?!fu,!'%n6L!yu!/]$:!$6M!!!\a53K=2!/45u
! !2!$G!H!5:!!w=9F=2!'00L'!%n6L!yu!W,$G!I[W
!'0fff0!'fff%n6:!;!+*fffjB?!dfff,!5fff?53Gt!cW5XKfff25E!FXbfff?!5fff6?t!3fffl
!/fN`-!f9*2!of=M!"Bf#!H!2!dD2,!K!\a53K2!dM,!Y5*Z2!dM!$3XE!w=9F=2
!'fl5]!'10fE!5f6?t,!p7fD!2!Y5f6X2!561=D#!H!'%n6L!yu!!562*l,!A*D#!5N63G!H
! !KA5DL!u!d:!57#Fm!56&a53e!dà!56XnBe
!
310
!dfL!'7Kf625E,!w=9F25fE!5]!F!!2*!2'!%n6L)!5%2!'7K625E!5:t
!Fff1&!'3[5ff!'ff1=D&!*ff=NB#!At!!A,FnZff3e!"8?ff[!aFNBffe5E!58?,$0ff%#
!WFfj!5f86:!a,FfL!of=M!,W*fX!&!f2!f#Fn2!Ifn%&!AE!=*7%#!At!"83=M!!K"83=M
!f2'!f=[5T!,t!"8f=%&!2!cF9-!ca53e!dM!=*B32!'%n6L!yu!W,$G!!"k*l,
! !K58?*m*K#!2!ca53K2!,t!58?*7`F#
!h$f=72!Rf=!zFf)!df:!,t!'f6#$L!c$fNM!zFf)!df:!cfj[!fBL!aF%25[
!>fF&,!w6)*fL!df:!Y^!f9!Zf&!\a53Kf2!a,Ff:!f9,!;!'36De!'%n6:!vE
! !KF]!Y^9
!X7f2!f3=M!/0f!hf2!ofF2!aF%?!56=X!'=3e,!o=M!F[*B?!H!56?t!Im*2,
! !K!d#F]2!77K#!h2!K2!s^=#5:!*[!*X#
!Ifm,!;!"86fD2,!aF%2!u!y5!oF25E!FXb&!V562'!3725v!At!@:!a*0B6=[
!5uF:ff&!>ff1!H!'n]5Kff2'!ff(12!5ffN63E!KcH5ff7:2}!!!Fffmt!5f 1m*:!A*ff1%#!Fff:-
!,t!5f62!3f7#!f)_!of=M!!Y>fg!f[!wfF2!d:!"8:!W$M!W*9,!I:!oB[!K3NX2
! !Ks5X2!y5[F2!d:!M5Z#!?t,!?$39?!aF%2!u!AE!+*%25E!562!]F#
!5BNBffe*!ff*:!A5ff`!>ff?FNX2!Y5Zff12!At!*ff2!2ff`!Iff*2!A*ffD#!dff2,
!H!x"!B#!At!dDU!H!Fn2!d:!#F)!+5NXBe'!X37)!p3&!A-!5],!a*0
!aFfm!,fB#!At!Ffn2!df:!f#F)!>D25fL!dfDU!fDu,!K!'#$m5X&!cFnK:!+]!d:
!325ffDB!2*!ffNi!a5ff7BMH!;!ff]-!Iff:!5ff8B1E!,t!\a53Kff2!ff9,!;!5ff8mvE
!fu!/f@:!Ya,!df:!'30fg!'10fE!x63G!5u*!6!At!"86DU!2'!l5S\!53B:H,
!,t!f#Fn2!wD25L!d:!W$M!W*9,!+5G!;!?!+*%25E!X:!X#!$m!"X?!KaF%2
!aFff%2!At,!50ffL}!;!a5ZffB2'!ff25G!s5ff:t!$9*B6ffe!5ff6?[!Fffn2!dff:!'ffM*N
!f?"!!f=X?!At!5f63=M!dfD2,!3fl!u!K!wn]5K2!d:!W$M!'25!H!=3e!BL
!'f7X=2!$fM*m!'fX37)!5f63%#!"f=X#!f?[!'l5]!#F)!;!aF%BeH"!u$Gt!aF%#!5N63G
!F45fe!du<f&!2,!'`bL\!53D=L!/`!;!5u$!2!$M*%2>!u,!58E!'#a5K2
!$f3`B2!;!+5f@L!/37fe!of=M!/f@NB&!>fu,!'f2*7%:!58f=Ni!;!<fBX&!58?t!}a5jB2
!
311
!'f37=vE!,t!w&*0fL'!f37=vE!5f:!fB#!5f!f#Fn2'!fX37)!!p3f&!aFm!5!At!o=M
!W$fM!A*D#!wG!;!K!@:!5Eat!'@2!,t!w@=@2'!7K?!/0&!A`!<`t!58?E!l*&
! !K$G,!/D2!'3D=L!*%G!I:!252!;!57e56B:!#*0B2!*%G
!5!fg-!fXE!25!583[!F1#!At!dDU!2'!25T!hW51&!"B#!oBG!2,
!"fut!50f:!"fk!df!d#Ff]!5fg-!of=M!f&Wa!cW$f!$9!50:!"k!d
!!A$ffL!dff:!'ff6#$:!/ff]W!ff]5?!/ffD2!5&*ffl!0ff & !5ffN63G!+5ffT*!ffu,F!/ff,
!5f6D!A5f`!!5f:!;,!58?*6DKf#!H!'f%n6:!Ff:t!;!!,aFf%#!At!2!$XE!"86:!=n&
!yfu!wE!F[!H!?t!+*%?!'25T!yu!/@:!;!56?!KE!w=9F25E!'l5]!'%n6:!!58=#*
!df:!fB6:!+5fG!/f`!of=M!*fu!'6#$:!c$NM!58=NXBK#!2!cFnKL!wE,!cFnKL
! !!K'37=v2!'n3K72!c$M5%2!dM!252{!;!F!H!'%#FnE!36)*:!zF)
!'f25G!,t!F!*f=2!'f`*=NL!f#Fn2'!f25G!>f1[!W!>e5et!a5[!x568[!2!I:,
!+5NXBfe*!fu,!Ht!W$f!*f*:!AbfE!A*fD#!#*0fB2!Af[!E!'`bfL'!3D=L
!A*fD&!5fN63G!f#Fn2!s$Bfe*!f*:!p3f&!zf!*f=2!'`*=NL!#Fn2
!"ffu,!h$ff=72!Rff=!,t!'ff6#$L!c$ffNM!yffB#!ff2!AbffE!aFff%2!Aff[!'ff3:*NM
Intuiti !'f3&'!fM56m!"fD!!"86f:!"Bf#!dfD2,!aFf%2!fu!5f!/9t!d:!H!A*7B6:
!K!#*f1B2!f8E!A*=X13fe!5!'3%3%G!'[FX:!A,W!P*B1:!>0g!#*1&!personae
!caW50f2\!aFf%2!/f`!At!A,a*0fB#!"8f=X!5f3)F%UW!YHJfu!}5B?!WFi!At!2
!f8E,!K!WFf[-!*f%!'f%3NX2!cY5fe_!&=!2!&=!oBG!'M,Fb:!\aFm!"86M
!5ff]!Y5Zff1`!5ff873&2!'ffa5XL!c$#$ffg!5ff:!ff#Fn2!d#a,5ff!$ffG!t!A*ffD#!$ffm
! !K>25T!h$=72!R=!502!*&*l!d!6D2,!w=9F25E
!ff[*!ffu!'ff63X:!'ff%n6:!;!\a53Kff2!a,Fff:!Iff6!hW$7Bffe!aFffm!5ff!A
!\!aFff%2!A,ffB#!dff:!5ff8D=U!'ff%n6L!At,!KffG!ht!A*ffD=U!H!WFff[-!AffE!7Kff:
!50ffL!5ff3B:!6ffU!At!Rff=!ffu!ff&a!ff[!@ff:!h$ff=72!R=5ff`!58?bffE
!}5KfG!of=M!w=9Ff=2!'0f0L'!%n6L!W,$G!!\[5T"!8=%6&!d#2!P53K2
! !K?>)F%UW!?!/DbE!aF%&!?-!5M,Fb:!A*D3e!YF9_!u!A[!A5DK2!50:
!
312
!Affg!;!aFff%#!At!$ffG,!/ff`!'M5nBffe5E!A!5ff`!*ff2!ff#ta t!5Zff#t!+5ff%#!$ffm,
!df2,!K!A,Ff]H!58f=NB#!fm*M!B63e!2!At!g!H!%#Fn2!0L!+5NXBeH
!f[,!Kfe&!w=9F25fE!'fl5]!'f%n6:!At!@f:!a*0fB6=[!K?!HW5fM?!F:-!u!A*D#
!"f8?-!wG5f&F:!A*?*D3fe!'f%n6L!yu!A5De!A[!K!w36XL!wD25N=2!'l5]!\aFm
!d#Ff]!+5fG!dfM!5f:!dfD2,!KE!5u,f?*!5f`!5fL!H,F!\aF%2!yu!!d!:!"u
!d#2!o=M!5:!'3[5!325D&!F[!$m!\aF%2!yu!A*D&!At!$9!/NB!dN[
!w6)5f%2!f(2,t!of=M!5f:,!5832!{*2*2!;!A*7vF#!d!'%n6L!yu!{a5]!A*6n%#
!At!$fE!H,!K!'f%n6L!yfu!>G*f!of=M!c$9*BL,!w=9F=2!'00L!pv!)56L;!
!'fN3%2!fX1&a!5fN=`!w=9Ff=2!'00L'!%n6L'!Xma!XK&!5N=`!?t!56u!G?
!At!ffu!off6X:,!K!a,FffN=2!'ffG*B1:!/ffO&!ff2!Fffn2<!ffM!a,FffL!s*ffeF2!'ff#a5jB2
!fu!/fX2,!K!a,FfN=2!"fut!s*eFE!'725nL!'3G5Z2'!;!Xm*2!Fn2>!D25:!'M5nBe5E
!/fE5%:!'0f=BKL!s*feF25[!W!a,FfL!If6!aFf%2!A,fB#!H!"8f=X!hf2!7K2*!u
!$fm,!K!If6L!fu!5f3B:!Ya,!df:!?,$31BKf#!$fm!5f!"832!'7K625E!'N3m!F@`t!a,FL
!;!c$f9*B:!7flt!f2!Ffn2>!D25f:!If:!*f,51B#!At!5Zf#t!"8BM5nBe5E!A*D#
!off=M!"8:$ffm!+5ffG!;!\5Zff#*X&!"#$ff%BE!"u,$ffX#!At,!w=9Fff=2!'0ff0L'!ff%n6L
!K!'fl5S"!8mFf)!of=M!/fl5T!Zf=2!5f131!a,FfL!9,!d:!Fn2!yu!B[!cW5M
!"B3ffe!w=9Fff=2!'0ff0L'!ff%n6L!yffk!*0ff%2!W,$ff=2!5ffa!At!$j6ffe!ffDu,
!a,FfL!!df:!If6L\!5f3=NM!df:!'fEa5%B:,!'f32*B:!'=Kf=e!/Zf1E,!5(3b[!5(3g!X,
!f6D2,!K!Ffn2>!D25f:!I:!W*%X2!sFE!d:,!Fn2!+5NXBe!/E5%:!YW-!F[!d:,
!'fG*B1:!Ffn2!/f`!of%7&,!K!f2!;!F`f&!'=0f:!$fGt!$f!H!At!$9!/NB!d:
! !K/E5%:!A,$E!,t!wX:!"ea!YWt!/E5%:!a,FN=2
!'125Kf2\!5!10f2!!;!y56:$fm!5fL!>fnX#!At!+,5f!df:!fnS!s5f|!fn!$m,
!;!'fl5S\!a53Kf2}!5flt!!dfM!5[$f2*!fu!f4a,!df:!Ff2!df:!/X!pK1&
!dNf!WFf[-{!a$f?!At!Cf7X2!dfN[!K!w=9Ff2'!89*:!;!,t!>:*NX2!/%62'!89*:
!56X[$f#!a<f:!W*f9,!f?t!5fN`!K!\5#F]-!d:!o=Mt!\5(12!yu!$G!At!d=X62!\5([
!W*f9,!H,!58BNOXE!aFm_!563=M!>=|!'3a5&!'25ea!'325NX2'!%!7n=2!AE!W5%BMH!
!
313
!}5flt!df:!/fX!At!!5?*M$f#!,t!>:*fNX2!/f%62=>!NXBKf:!p%B2!56X[$#!a<L
!f3=M!f]J?!At!dfDU!5fN[!K!'fl5]!\5f3B:5E!IfBNB&!'f145)!dNf!'fl5S\!a53K2
!W!/f 37m!dff:!\a5Xffg!off=M!A!,$ffNBX#!"ff8?t!*ffu!/ff%62!+5ffi!;!w325ffT!w3e53Kff2
!dfffM!p7XB25fffE!*NKfff#!At!*fffM!?>:*fffNX2!/fff%6=2!'fff#*2,-!?,t!?/fffB%&!'MFKfff2?
! !K5845a_!/45e*2!It!dM!C72,!'#WF12\!5395T
!d#f2!\a53Kf2}!5flt!/3Zf1&!!oXKf?!5f6?t!$fGt!$f%BX#!At!PW5f[!n]
!f2,!Y5Zf12!+5NXBfe!H!BKfL!dN@f2!,WJ#!At!$%BX#!5:!RDM!"83=M!At!F?
!f2'!G5KfL!If:!fe56B:!a$fm!YWfE!@f:!!'f6#$L!;!ca53Kf2!G5fl!f25n#!AE
!Kff,!#a5ffB2!Kff!ff=B!At!cpXKffB=2!dffDU,!K!If EFL!L5ffE!&a53ffe!58ff=B
!ffà!ff#WJ#!5ff!p@ffDE!Fff@`t!&a53ffe!dffM!ca53Kff2!G5ffl!hWJff#!2ffE,!'M5Kff2
!/fD2!s5fX2!+$fXL!'7Kf625E!}5`F2!d:!<`t!W$M!'=[5T!/%&!5N63G!5l*0]F!'=[5T
!/ff%6=2!'3%7ffe-5E!/ff45%2!)5ffS!/ffT!$ff%B6?!d6ff[!E!a-!off=M!ff=B!IffEF:!ff:
!50ffB]!dff:!R3ff2!ff?-!ff2,!@ff:!\[5ff=2!'0ff0L\!FffNL!off=M!>:*ffNX2
!K!d#Ffg57L!w3f6XL!!zF)!d:!586M!<XL\!a53B]H!s5%:!s*%&!At!'3:*NX2'!n=K2
!5N[!F[*BL!Y5Z12!d:!p7`!Y^9!d#F]!d:!]&!/%6=2!'=3e,!a5B]!$Gt!At!*=[
!H,!>:*ffNX2!/ff%62'!ffEa5!ff=XB#!H!A!F:-5ff[!ff2!dff!hWJff#!At!H!ff3=M
!f3%!/f9t!df:!^31B25fE!f=XB#!5f,!w=9Ff2!,t!hWFf12!/f%62!f9,!;!z*m*25fE
!5ff832*#!ff2!cp7ffD2'!ffN3%=2!a5ff7BM!a,FffN=2!w9*ffN62!d#ffu!wffE!/ff@:-!#5ffXB2
! !K'30b2"!8&5953BGH,!5S"!8Bm*2!WF[-
!a5ff7BM!I#FKff2!pKff=2!\Fff!W*ff9,!a*0ffB?!At!'ff#,^2!yffu!dff:!5ff66DU,
!2!K!$9!W,$!a,FL5E!"k!]FL!W$M!583[!A*D#!2'!25T5E!'MFK2!57&aH
!dfN[!K!>:*fNX2!/f%62[\!5fG!of=M!f%[!5k5NXBfe!F0f!5f6=X!7e!$9*#!H!?t
!If372!cFnKf:!f#F)!dfM!\FfNL!yfu!+5NXBfe!*f%G!If37E!s*%?!At!@:!dDNL
!At!$f9!dfDNL!df:,!fm*2!/f:5X2!+5fM!F#$f%&!"8#$f2!d#f2(!2,-!=X2!W^L5E
!>:*NM!/%?!\5:$]!*X3732!*%T!!yu!/@:!YFg!o=M!\[5T>!D25:!XE!s$%#
!
314
! !K56!/mt,!5(nE!F@`t!/%?!\5:$!A,F]!>1BD#!5N63E!dN@2!I1&F:!>25B25E,!I#Fe
!/NXBKff:!zFff)!dff:!yWt!}*ff=nL!dN@ff2!wffE!'ff:YN=2!+*ff=G!c$ffM!x5ff68[
!'ff9aW!!+*ffl*25E!NKff&!'ff@#$T\!5ff36%B2!/ffX2,!>ff=X12!25NXBffe!wffE,!Y5Zff1=2
!YWt!"3fNX&!+5fG!;!f?t!$j6fe!f2!df:!F@`t!/E!K!+5!u!;!3m$B2!d:!cp7`
!fX:!70f#!5!K!'mW!F@`t!A*D&!'@#$G!\536%&!$3`B25E!a*nBBe!>%3%T!dN@2
!Y5Zf1`!a,FfL\!Y5Zf[!>=NXBK:!/X!2\!532!l,!;!Ie*B?!At!'E*X02!d:
! !K@:!A$L
!$f6M!a,FfN=2!5fa!A,WJf#!!WFf[-!/X9!;!/@NB&!'n!3KE!'32!2!I:!x56u,
!KE!5fOBD:!A*D#!5:!cW5M!h2!^`FL5`F!'6#$L!yu!d:!5:!'%n6:!,t!5:!'6#$:!/]$:
!f#F)!dfM!Ffg57:!pfv!/DbfE,!5f325G!5f%%!a,FL!G!d:!$T!AE!+*%2!566DU,
!At!;!\a53Kf2}!5flt!fvF#!$fG!ht!!zFfX?!H!566D2,!K!z*m*2!G!d:!$T
!df:!$fT!hWJf#!At!2f2!5fX7&!/fNB!dN[!K!pK2,!m*B2!wE!"8&5m,t!*NK%#
!56X[$#!5!$9!513X!,t!$9!5#*m!A*D#!$m!pK2!;!T!d:!$G!!m*B2!G
!/ffE5%L!;!dff!YW-!Y5Zff1=2!Kff1?!+5NXBffeH!5Zff]!'ff3?5D:!+*ffG!+5KffB2!
!YWf2!!WFf[-!IZf!At!>f1D#!fu!!+*l*=2!m*B2!,t!pK25E!F!:-=!X&!Y*e
!PF0f?!At!>Z%#!*u,!$9!3KE!s5O?!*u,!K!53:*#!,t!5#F8g!,t!5#*6e!c$G,!cF:
!"feFE!>Kf#a572!Y5Zf12!+5NXBe!G!hWJ?!2E,!@:!R#a5E!dn%&!56&a53e!AE
!'f3=NM!5f:t!K!R#a5fE!5f62*]W!$6M!'!3:*#!\5N3Km!YFg!!$NX?!At!,t!'6e!,t!F8g
!F#$f%&!'f25T!yfu!;!5#a,Ff!A*fD#!H,!K!fm*B2!$f6M!>fX37)!/DbfE!"BfB[!'7mFL
!K!\W$fX=2!>25fT!s5fO62!;!Abf2*!u!5N`!'1m*B:!ca53K2!3[!/OBe!h2!m*2
!;,!pKf2'!f25G!;!Y5Zf12!/NXBKf#!ca53Kf2!G5fl!At!56u!586:!=n6L!cFD125[
! !KhFZT!$8bL!y*b&!2\!W$X2!/`!Y52!9*BK#!5!K5X:!m*B2'!25G
!F`B?!At!563=M!5#,5E*)!G!2!E5b:!/G!ht!,t!/T!u!a57BM!dDU!/8[
!'ff89*:!>ff8[!K!f6M!WJffL!ffm*B2!s5ffO?!+5ff]W!'ff3=NM!5ffk!ffFX&!ff2'!ff89*L
!/ffT!A!!Kw6)*ffN=2!s5ffX2!x*=Kff2!dNff!dff:!YFff9_!ffu!7fflt,!s*ff32!ff8B?
!
315
!fff?*`!fff?*u!dfff:!/fff`!;!5fff325G!fff7n:!/fffG!*fffu!hFZfffG!"fffea!Ffff[!;!/fff@NBL
!a*fnB2!/Zf1E!yF#*fn&!!dfDU,!c$f#$X2\!pBfL!If:!sBf=2!/E5m!*u,!Kca*[56e,
! !K>9*2*6DB2
!c^f8i!\a53Kf2!f?5`!!s5O62!u!F#*n&!;!$3XE!}5u2!566DU!Du,
!f9*2*E!P*NKfL!Y5Zf12!htF!>:*NX2!Y5Z12!5k*]W!$6M!5345%=&!/Bb&!\W$XE
!\a53fe!fm*:F!5fl5]!Y5Zf[!f=]W!5fN=`!+5BfgH!dfM!!fm*B&,!E!d#Ff]!/D2
!f3`!A!zFfX?!5f6?t!f2!KE!a*0f,!>l*0f]!\a53fe!fm*:!,t!I[$f2=!nB#
!df:!+*f=G!W5NBM!d:!566!DU!$m!5!I[$2\!5n!;!\a53K2!Im*:!3m$B25E!W$
! !K/37%2!u
!ff?[!c,aff2\!5ffm,t!;!,t!A$ffL^!ff`F:!;!A5ff`!Y*ffe!5ffOB`H!At!Fu5ffO2,
!"k5NXBffe!/ffE5%:!5:$ffX6:!,t!$ff3u!5ff6!A,WJff#!\a53Kff2}!5fflt!A*ff`!dff:!>&ff#
!At!<fBX?!5f6?t!pfv!K!$f9!5X1&F:!=n2!583[!A*D#!2\!5m,-,!d`5:-!;!Y5Z1=2
!5f66D2,!\H5f!f=vt!;!'f)F1L\!5f7=n2!hW5f1B2!of=@L='!3fe*2*!fu!dN@2!YWt
!wffE!ff=]!ff2!;!7Kff2!A*ffD#!$ffm,!K!hFZffT,!>ffmFn2!Y5Zff12'!ff25G!;!Zff[F?
!+5NXBfe5E!NKf#!T!W*9,!H!?t!H!K!pK2!;!T5E!RL!wE,!YW2!5Z]_
!Ffn2!AfE!aFf%?!'f%3%T!;!d!6f[!K!f)_!of=M!W,$f!pfv!/DbfE!aW5?!Wa*:
!Fffn2!yffu!ff:W!5ff:!ff2!$ffXE!+*ff%?!"ff!pKff2'!ff#FG!A5Nff!/ff9t!dff:!'ff3:*NM
! !!! '#FT!/:5DE,!A55E!583[!pK?!At!56?5D:E!A*D#!At!$E![!'3:*NM
!Ff@`t!A*D&!'NO?t!dM!C7?!At!o=@L'!25T!!/0?!At!5?Wat!!A!$EH
!/fX!YFf9!@f:!dNZfB&!At!dfDU!f2,!/f7m!df:!5f832!5?Ffg!t!f2!f=&!d:!'?,F:
!f$!h2>!b:5k!5OB`H'!9aW!I:!"4W!e56&!;,!aFNBe5E!'`FB:!A5-
!If:!fe56B#!dN@f2!/fX!At!df:!+5G!/`!o=M!562!$EH,!K!'OBD:!'%n6:!/]$?!5N63G
!/f1D#!5f:!'f39*2*6DB2!!/45fe*2!d:!x568[!K!5#*m!5OB`H!583[!A*D#!2\!5M5K2
!70f#!5L5G!F#*nB2!d:!$#^:!!'gF:!/45e,!>u,!2!3%!o=M!c$M5KL!562
!!pBf&!A-!'fFX:!A*DBfe!w%45K2\!aFm!A[!F:-!A5`!5#t,!A5#a579!YW-
!
316
!,W5fBM!2\!12@!:!A,p#!$%[!"8&aF%2!'3%3%T'!1=D2'!89*L!,Fn!5:
!f=&!pfv!/f%6=2!Ff]t!/45fe,!A*=NXBK#!$m,!K!?*D=K#!h2!a5KL!,t!583[!pK2
!c$ffG!$ff:!+*ffG!\FffgJ:!56#$ff2!F[*BBffe!ff8E,!K/ff7m!dff:!58?*=NXBKff#!?*5ff`!ff2
!*f=[!K!>fmFn2!+5f!;!a5N@BfeH\!aFm!39*&!o=M!$M5K3e!5!/%62'!!95T
!'fX37)!f[,,!>:*f32!f3m*B2!If:!53fg5NB:!A5`!pK2!o=M!,F1L"!eF2!YWt!At
!'f?,F:!f9a-!of=M!56#$f2!A*DBKf[!\5M5Kf2!df:!'M5fe!/f`!58F1&!2'!3[FO2
!fB89!d:!?5[!hFZT!YW-!5:t!F95BL!B[!\5M5e!;!,t!/NX2!3m*&!;!<`t
!'!f=@:-!f*&!5fN`!ca53Kf2!R1?!=*%BK#!At!o=M!'3b:5k!Y53G-`!5e!^13e
! !K'3D#F:-!c$BL\!5#H*2!;!,t!ca*[56e!;!Y*e
!df:!$f#$X2!At!Im*25f[!fu!df:!$fXE!!uf?!At!df:!f2!I:!$E!H!dD2,
!"8[W50f&!At!A*b!"86D2,!<D2!A$L`^!F:!!9*B2!;!X[!A*7vF#!WF[-
!A*fD#!At!>X37n2!d:,!!'M*6BL'!nb?-!d:!$#$X2`^!FNB&!C3G!5OB`H\!H5G
!K!'f325X[!Ff@`t!/DbfE!"8Bnbf?t!F#*fnB2!}Ff%2\!5fmM!'f#*%&!!'f95G!;!WF[-
!A*XKf#!c$f3X72'!f3a5B2!%T!6:,!5N4W!"8=X!h2!7K2'!%3%G!xa$?!87[
!*fM!<fD2!A$L!!H*l,!\570%2,!F%2!/]W!5(3b[!5(3g!*XNjB#!At!
!*fu!5f6u!P,FnL!+JK2!o%7#,!K!a-!d:!'Xe5g!\5G5K:!*[!wBBb:!!=*O#!At
!df:!*f62!"u^f`F|,!!WFf[-!If3N!'f3=NM!58:$f%&!f2!5#^L!yu!/`!FXB&!H
!fX:!70f#,!'E*Xfl!Ff@`t!70f#!hf2!/fl*B2'!3Xf,!/X1E!R37B2,!5%B?H
!5fBm,!f=nB&!c5f?5X:!'[5KfL!Cf3G!df:!wBEa5f%B:!Ff]t!!'fn%?!df:!/f%6B2!WFi
!dff:!>:*ffNX2!/ff%62!dffM!wX[$ffL!dffDU!ff2}!57ffe-!dff:!$ffG,!ffu!/ffX2!p7ff`
!dff:!a,FffL!ffG!dff:!$ffT5E!"8725ffnL,!$ffl!"8&5ffG,F)-!,$ff!At!dff:!wBM5ffN
!Rf1?!A,$j3fe!"uFf&!/f8[!K!/fX125E!W*0f%L*!fu!fu!At!xa$?!At!563=X[!K5u$?5K#
!?!"8&W5f6:!*fM!?!pKf2!;!T!;!c,5KL!s$XE?!*725)!"8?t!*2!'3!v502!A-
! !K?>:*NX2!/%6=2!'#*2,-5E
!w6Kf2\!FbfM!f6:!0fT!t$7L!pK2!G!56XZ]t!$m!56`!56?t!*2!a*0B62
!
317
!/fDE,!dfD2,!A*3M5fN!5f8E!+*f%#!f2>!fNDB2!IE5fn2!\!302!V5et!o=M!H
!/f`!I[$f#!/DbE!2,!K!T!u!/E5%:!d!YW-!WF[-!!5Z]!#F)!dM!')5KE
!ff2!I[5ff6L,!5ff#^L!wffE,!pKff2!ff6:!5ff87=nB#!ff2'!ff1=D2!wffE!Aa5ff%#!At!!$ffG,
!^f`F:!/f]W!!ca53fe!+5NXBfeH!5f1&aH!;!c$f#^BL'!f1=D25[!K!f2!Ya,!df:!5836
!I3fe*&!;!'f7vF2"!4^X2!37@&!!!FD7:!\Wt!$m!A*D&!At!58?g!d:!<`!'6#$:
!Ff]t!d`5f:t!;!5fuF#*n&!of=M!>25fB25E!^31B2!,!+5!u!;!'nb?-!+5i
!pKf2'!f3?5i!df:!f`!Af[!Ff]t!ca5f7XE,!K!/fmt,!X!pK2'!1=`!A*D&!C3G
!Y5Zff[!;!ca$ff?!dff:!5ff325G!ff[FX?!5ff:!;!5Nu5ffe!pKff2!;!ffT!;!c,5KffL'!ff[F],
!5f8#*#!5f:!$f!!hFbf72^!f`FNB2!/f:5M!58:$fm!f2!5#^L!At,!5l*0]!pK2
!\5f5OB`_!A[!2E,!587=nB&!2'!1=DB=2!>FL,!"4L!F#$%B2!*BK:!o=M
!}5flt!5f66:!5f6?[!K!'3f5L\!5e53Kf2!dfM!'f5?!>f4^9!/DbfE!>fu!5!'325T
!$f#F?!'f=#*)!c$f:!f6:!f6:!,W51Be!pK2?>!;!5i,!W,$!pv!5%G!\a53K2
5ua5uW,!58456E!;!*Nu5e!At!$XE!A$L!yu!d:!"uWFn?!At!s*32
# #;G2#vEC#v/%T\
!A5f5E!Y5Zf12!+5NXBfe"!Bf#!At!duFf2!If*2!/!;!F:-!;!5:!jMt
!A,!E!ca53Kf2!Ffn2!X7f2!,t!hFZfT!fm*B=2!0!6:!Y^!'7K625E!$M!5:F
!'fl5S\!FfNL,!'MFKf2!df:!$T5`!F!W*3%2!z56lt!oBb2!m*2!R1?!;!IZ
!;!'f#FT!Ff]t!'f89!df:!f3[!F[*fB&!H!At,!EKKK!!YFfNT!a,5,!\[5T5E
!hFZffT!/ff%62!+5ffi!;!'ff3:*NM!\a5ffDBG!x5ff6u!At!!pKff=2!\5:$ff]!"#$ff%&
!f?!Ifm*2!5fN63E!KKK!!58&pXKfB2,!cFf9-!\!a53fe!W$fX2!'3?*?5m!\$#$!x56u,
!f9*2!Af[!hFZfT!Y5Z1=2!'7K625E!+5T*!u!5N`!$9!aW5?!Wa*L!A*D#!5N63G
!Wa*ffL!ffu!;!W50ffBmH5E!'ff=31D2!/45ffe*2!dffM!Cff72!;!a*ff[!ffn?H"!Bff
!6ffl!x5ff6u!A*ffD#!At!+*ff7%L!pffv!dffN[!>25ffB25E,!K/Zff[-!/Dbff2!off=M!25NXBffe,
!c$fG*:!cpXK&![,!/Bb&!cF9-\!a53e!d:!$G,!6l!,t!\[5T!d:!$G,
!df:,!/f%62!z56flt!df:!*f6B:,!p7f`!W$fM!F[*fB#!At!$fE!H!dfD2,!K!caW_!5uaF%&
!
318
!5u$fG,!/f%62'!f#FG,!w=NXBKfN=2!'fM*6BL\!5f395T!I:!sYB&!oBG!\pXKB2
!f=n2,!FfX2!wE!'N4L!/38K&!"B#!87[!K!2!!+*l*2!d:!5663DNBE!'=31`
!\a53Kf2!IZf!Af`!?!Kf?-!FXKf25E?!YWf2!Y5Z12!+5NXBe!56XZ]t!d!5:!
!;!\5:$fS>!fjB6:!^f1!2fE,!K!58f=B!f2'!G5KfL!If:!e56B:!FXe!YW-!@:
!cFf9t!\!a53K2!NB!F#*n&!$8b?!$m,!Y5Z12!+5NXBe!$3gF&!o=M!/%62!+5i
!f2!A$f=72!;!c^#5fNL!df:!*62!u!zW50?!56?[!+5G!/`!o=M,KKK!'!3M5~
!5Z#t,!53e,!'363&2!5D#F:t!A$=E!d:!$#$X2!;!5l*0],F!/%62'!#FG!58E!$9*&
K5:*NM!Y5Z12'!3?5j!58=NM!d:!"vF25E!E'3D#F:-!c$BL\!5#H*2!A$:!XE!;
!df:!z56fl-!yfu!=B!*0!'Xe,!cFO?!56u!>nX?!At!!566DU!H!I7n25E
!6ff:!dff:!$31BKff&!H,!\[5ffT5E!'ffl5]!\Fff!off=M!F[*ffB&!H!ff2!>M5ffN!/ff%62
!*f%&!H!5f!w=NXBKN=2!58=9t,!\5:$S`<!t!!h$K&!2!I:!586D2,!\$M5K:,
! !K!RATP!>:*NX2!/%62'!25`,!=X[!o=M
!*fu!5N`!Pittsburg!a*7KB3E!'6#$:!;!cF9-\!a53e!!+5@:!56u!]?!*25X&
!5f86D2,!>?*?5fm!pfv!/DbfE!/Bbf&!cFf92!\a53fe!F]t!'3D#F:t!A$:!;!+5T
!5l*0f],!"8&a5fg!dfua!cF[*fB:!>fu,!A5DKf2\!5f395T!$f3XE!$fG!!3jBK&
!;!cW*f9!*:!?5`!$m,!Jitneys!^63B39!"e!583=M!=n#,!K!F%[!F@`t!"u!dL!'7K625E
!\a$fflt!'ff#$=72!50ffL!At!H!Kd#FbffX2!AFff%2'!ff#$E!;!'ff3D#F:-!A$ffL!Iff3~
!'ffNO6L!cFff9-\!a53ffe!\5`Fffg!dff:!ZffE!1915! J1916!'6ffe!5ff8X6!aFffm
!K!>?*?5fm!/DbE!'3D#F:-!A$L!d:!$#$X2!;!$N0&!At!2!"va!M5nBe!586D2,
!>fu!5f8?!/fE!'0]FL!cF9-\!a53e!W!$M!>1X!5uW$M!=7#!a*7KB3E!'6#$:!>1[
!\a53e!FnZ&!5ua5Xet!31!o=M!s$%&!5N63G!58?t!C3!*K2!FXe!W$!2
! !K5Z#t!5ua5Xet!31!!'0]FL!cF9-
!'E5jBffeH!dff:!dffDU!5ff!K!^f36B3!dff:!c^#5ffNBL!+5Dffg-!dff:!$ff#$X2!x5ff6u,
!'[Ffl!'f3=!'f:$!f=XB#!5f6u!F:-5f[!K!w6)*fN=2!'fM*6BL\!5395=2!<`t!/DbE
!5ff&*3E!A*ffD&!$ffmF!ffm*B=2!'ffM*6B:!ff%?!off=M!F[*ffB&,!'ff#*1M!c$ffM5m!off=M!'ffNO6:
!
319
!d`5ff:t!c$ffM!;!'%0ff=:!'ff3?M\!5ffm5nE,!&58ff=2!5ffNma!5ffk!At!5ffN`!E'3l*0ff]
!NKf#!h^f`F:!&5fu!589!5k!cpl!\5`Fg!/Dg!;!"OB6&!^36B3!yu!XE,
! !Kd#a,5!A5DK2!d:!A*?*D#!5:!5725v!d#2!d45E^2\!57=)!'37=BE!5k
!>fu,!Line haul jiting!f63B39!+*fu!d#H!oM$#!^36B3!d:!F]!6l!x56u,
!Rf1?!bf&,!'f3F2`'!Fbf=2!'fXE5B2[\!5fT\!a5Kf:!Rf1?!f]&!\a53e
!}Ffm!d45!fE^!2!$fGt!+50f#_!zFf6:!f#F)!o=M!{FX&!At!;!I?5|!H!586D2,!dN@2
!\5ffn!;!,t!\a5ffnL!;!'0ff0BL^!ff63B3!dff:!Fff]t!z56fflt!x5ff6u,!ffB3E
! !Kc5BNL!*e-!d:!"89,F]!$6M!WF[-!+50#!;!'00B:!F]t,!\[5T
!h,!dfff:!,t!w6KfffL!dfff:!A*?*D#5fff:!5fff725[!!^fff363B3!y$fffu!*%45fffe!5fff:t
!dffe!!/ffl,!45ffe!dDNBff#!ffDu,!K!d#$ffM5%BL!dff:!,t!'ffl5S\!5ff953BGH
!'`FbffE!5ffn7&F:!A5ff`!ff?t!*ff2!wffG!;!K537Kff?!'n3bff?!c5ff3G!/ffl*#!At!dff:!$ffM5%B2
!WFfi!/fE5%:!K!53:*#!+5L!d:!p7`!a$m!YWt!2!6:!=nB2!cF9-\!a53K2!<`
!YFfD2'!f1=`!'3nB2!$9!p7`!$89!+E!3=M!F1#!5!ca53K2!+Be!G!YF`
!fu!/f@:!;!A,$f!df!}57bf2!w%45Kf2!fXE!x5f6u!At!o=M!K!>:*#!Ea!p[*&,
!\5:$fS!d:!'=N!A*:*%#!"8[!K!E!A58BK#!H!5a!"83=M!a$#!53=3ND&!Wa*:!/NX2
!Y5Kff62!c$M5Kff:,!"8&a53ffe!!c5ffBNL!*Kff2!dff:!\5#bffL!/ff%6`!F0ff2
!KKK!!!5f:!A5fD:!!'f7=M!/fr!,t!!+5f1)-'!f%[F:,!'670L}!!5u2,!^45jX2
!<fD2!*fe-!df:!{,FfS!$f6M!5l*0f]!$G,!A*E!d:!F@`t!>36B3!/%# !$m,
!^ff36B3!yffu!At,!5l*0ff]!pKff2='!;!NXBKffL\!a53Kff2!W$ffM!=%Bff#!2ffE,
! !K\5mFn2!;!5OB`H\!H5G!d:!31B2"!;!u5K&
!/fl,t!hf2!L.P Draper!FfEaW!}K+!*u!^36B3j=2!45K`!zFM!g!+,t,
!$G,!?/3D3?!?!2!/E5%:!o5%&!$G,!/3!a$%&!'[5K:!<M!R=t!V*2!d:!57à
!of=M!'6fe!df:!/fm;!,!K1914!'6fe!df:!E!AFf#^GF!*f32*#!d:!+,-!s*#!2!A5`,
!62.000!!'ff3D#F:-!c$ffBL\!5ff#H*2^!;!ff36B3!W$ffM!/ffl,!W5ffT!ffu
!A*=3NBKf#!/fl-?*!;!5f`,!K!the jithney bus!58&$f#F9!5k,!58B3X~!5k!c$G,
!
320
!?*5f`!"86fD2,!h*f:2!a5Kf:!Rf1?!A*D=Kf#!?*5f`!"f8?t!Cf3G!h*:2!d45E
!V*f2!;!h*f:2!FKf!A!!!fu!Wt!$fm,!BMFfe!M5Zf&!'MFKE!A,pK#
!cpXKfB2!R16f2!w7`Ff2!!If3~!IZf!A5f`!$f%[!+5fL!d:!p@`!*0S5E!R=
!"8!645fE!df:!A*5%B#!^36B3!A5`!5N63E!E!'#FZT'!#^`F:2'!e53e!/3Z1&!'jF
!h*ff:2!ffu!ffDu,!K!5f8Xnm!A,W*ff#!f2!cp0ff%2\!5[5KffL!dffM!'Zff16:!5f?5t
!\ff!ffDu,!K!^ff36B3'!Kff[56L!Fff&!5ff!Fff@`t!!a5Xffe2!'ff3@7M!'3ffe53e!'3ff
!'f1=B!\YFf9!5f!!5fk!!IE5fB2>!:*NX2!/%62!dM!5[$2!/9t!d:!\5#$=72
Electric !'13fl!f?5`!$fm,!K!5f8X6:!of=M!6f&!w?*fm!5f86:!5l*0f]!^36B3!$
!'fX#a!f!^36B3!cW5E?!/45e,!5%6=2!GF)!5N63G!',!Railway journal
New !R?5f32a,t*3?!;!$fG,!s!*f#!;!^f36B39!300!df:!Ff@`t!E5v!Du,!?58636%&
!!h*f:2!dfD2,!aH,W!5000!YWfE!'f#$=72!50fL"!8B725f)!5N63G!orleans
!yfffu!At!H!1920!\*6fffe!+fff]!\[5fffT5E!Zfff#*X&!"fff!Cfff3G!ya,$fffE!$N0fff#
!off=M!5ffuF!off=M!=0ffG!1960!\*6ffe!+ff]!\5E*Xffl!5ua,$ffE!ff[FM!\[5ffT
!dff:!cp7ffD2!W$ffM-"!ff8#!hff2!/ff%62!/45ffe,!A5f [!5ff325G!5ff:t!K'ff32a$3[!\$M5Kff:
!5f8B1=D&!0f?!*fe!>fn&!H!5f8?[!\[5fT<!M,!K!'#$#$T!DK2<!M!}5`F2
!/f%62'!f#FG!5f8E!f89,,!2'!Ea5!Nu5e!$m,!K!'3D#F:-!c$BL\!5#H*2;!
! !KF]t!+*=G!dM!C72,!#FjB2'!3=NM!/3nX&!;
!W$M-5E!5]!/%?!s5O62!W*9,!H?!?t!Gleen Garvin!w[a5`!w=`!B`!$m,
!df:!!d45fE^!=2!'fl5S\!5f7=nBN=2!'f:Y:!Ff@`t!H,!'f?,F:!Ff@`t!}5f`F2!df:!cp7D2
!hf2}!5f`F2!df:!a$f%2!Rf1?!cFf9-\!a53fe!/%&!c$BL\!5#H*2>!1[!K?ca53K2
!K!w6f%B2!df:!$f4!a$f%2!IZf!5f8!6D2,!!WFf[-!df:!<fD2!W$M-!/%?!!/45e,!=%&
!:5fu!3f=%&!"Bf#!5Kf?F[!;!Abf2*!fu!5fND[!K!5f8&53?5D:!df:!$f!hf2!Y>b2
!'fX#a!f!w=NXBKfL!ca5fg!dfua!*f*L!hFZfT!/f%6=2!'7Kf625E!\38KB2
!/ff%62!pKff3&!>ffu!ff2!Ya,!dff:!'ff:*M^L'!ff#52,!K'ff3M5N!/ff%62!/45ffe,!I3jbff&
!f(2,t!ht!w6f%B2!fu!d:!F@`t!>?5X#!d:!"u!YF%12!/X2,!Kw=NXBK!L!o=M!hFZT
!A*fD=U!H!"8?*fD2!FfO?!^36B3\!5:$]!d:!cW51BeH"!8BM5nBe5E!A*D#!$m!d#2
!
321
!5ff:!ffu,!!"ff8X:!sYBff#!H!5ff3:*NM!ff%?!+5NXBffeH!"uFnZff#!5ff!'ffl5S"!8&a53ffe
!s$ffm-!off=M!53bff:!5ff?53Gt!'ff=#*)!A*ffD&!$ffm!\5[5Kff:!*ffXn%#!At!!"uFnZff#
!V5f3È!wf=N!?*5f`!A,!oBG!"8&*3E!!,t!a5n%2!,t!'=[5T'!n!!+*l*=2
!}5ff`F25E!'ffOBD:'13O?!pffv!'ff3M5~!/ff%?!/45ffe,!<ffM!F1Kff=2!d#FnZff:!,!'ff=3%
! !K3jZ2!cp@`,
!\5f89!f=B!"f8&!f2,!5uWFfe!dfDNL'!f=@:-'!f4H!F0fG!I3nBK?!d2,
!K!hFZffT!/ff%62'!ff#FG!dffM!Bff6&!hff2!+5ffX12,!AFffL!/ff%62{!5ff!AbffE!5ffX2
!,t!3?5f:!,t!fe51=3E!;!,t!*fD#a*&a*E!;!/f%62@!*{!:!WFK?!At!56?5D:7[
!At!$!C3G!B69a-*{!N62!$6M!%[!%6e!566D2,!R?F[!,Wa*[!,t!5BD25`
!V*f73BD32*`!"e!x56u!583=M!=n#!2!'3!u^2!A*2-!\!cp02[\!5T&=!
!ca53fe!f2t!w@2?!59!!F[*&!c$G,11.000!5uW$M!=7#!2,!Collectives
Buenos !VFf#!R?*f3E!`5Kf2!dN@f2'!Z16:!'3=M512!cp7`!/%?!':$]!cF9t
!EFf=2!"f8:!:5u!d:!58X3~!$31BK&!!cpl!'`Fg!300!>2*G!x568[!KAires
!h2!P5j62!u!w363B69a-!w25%62!$Gt!PFg!$m,!K!/%6=2!>:*NM!s5O62!W*9,!H,
!5?Fffe!*ffu!ffu!A,$ff39!A,pKff:!dff?!W45ffm!collectives!V*ff73BD32*D2!ff[FX&
!Y53`t!"8[!"8&53=NM!d:!}F%2!/`!A*7#Fm!V5?t!*nS!A,FE$#!d#25[!$3G*2
!$f:!R3f%?!At!+5fT'!fX37nE!562,!K?aF%2!5!;!caW57L!P,FE!A*XB|,!A*mG
!5f:!wfE,!$Kfi,!>f=X[!/DbfE!*Kf2!/f@NB[!'3=E5%2!yu!wE!m56&!h[!m56B2
!pv,!'BE5@2*)!n!RATP!>:*NX2!/%62'!25`,!;!/@NBL!a*l56#$2!2!=Db#
!&5EFf!,!f&5E5%?,!cFfjBL!ya5Xfet!'fe53e,!/f%6=2!'NZf2&!532,!'`FBL
! !KKK&$M5K,!6!5Z#t!dD2,
!\a53fe!;!p7f`!}5f3v!df:!58?5De!>?5X#!2!R#a5E!'6#$:!/@:!'6#$:!>1[
!Fff#F!off=M!s$ffm_!A*ffD#!H!$ffm!5ff832!'ff95G!;!A*ff?*D#!5ffN63G!5l*0ff]!cFff9-
!ffmF&!ff2!w?*ff%2!zffG!dff:!ff2!!'[5ff_5E!$ffE!H!K5ff3[5`!'ff68L*{!!ff2*2
!{*ff!/ff37m!dff:F!'ffBE5@2*!ffnS!,t!'ffXN!/ff%62!+5Dffgt!IffB|!,t!@ff:!a5Xffe-
!
322
!fT!!5Zf#t!x56u!A!/E!K!"8L!y$G,!*u!\pXKB2!d:!I[F2!;!T!R3=[!E^36B3
!R#a5fE!;!cFf9-\!a53fe!>%45fe!d:!p@D[!K!F#5:!/DbE!58B:Y:,!58=#$X&!;
!ff=n2!5ff83[!/ff%#!ff2,!'ffva512'!ff36:^2\!ff12!;!w0ff0B:!"8Kff1?t!A,<ffBX#
!>fu!f2,!>mFn2!5OB`H\!5m,t!hW51&!;!"86:!'7va!2,!$G-!s5#t,!/3=25`
!yffu!+f]!/ffNX25E!A*f=7%#!$ffm,!K!"83f2!'ff95T!Rf:t!;!5ff83[!A*fD?!ff2\!5fm,-
!!f?*`!'fj!!*f6!Ff:-!fu!At!H!K!<f`t!Ff9t!]E!"k!5G*NK:!A5`!*2!\5m,-
!H!!YFf%[!5f6`!,t!Y5f36vt!5f6`!Y*fe!c$G,!'j3B62!/O&,!K!Y536v2!53B:>!nX#
!$f!$fm!hf2!pf%12!2!oBG!K!\5m,-!yu!;!':$S!2!s$%#!d:!$j3e!56:!$Gt
!;!y5B7:!!/0#!At!/E5%:!<`t!d!YW-!cW5Xe!'25G!;!/jXB:!*u,!5:*#!K1?
!H!Cf3G!'f3D#F:-!c$fBL\!5f#H*2!;!/fX125E!fOG?!5f:!fu!K!e56L!m*2
!5f86:!p7f`!W$fM!At!$f!Cf3G,!cF9-\!a53e!W$M!W$!h$=E!A*?5%2!H!W*9,
!cFf9-\!a53fe!Af[!Ff]t!A$f:!;!5f:t!Ff%[!F@`-)!56L}!!5u=2!$XBK:
! !Kca*K3L)!56L!/]W!Y5%72='!;!0:!$
!,t!Y5Zff12'!0ff0]!;!$ff3`B25E!/ff@NB#!pKff2!/DbffL!ff32-!/ffT!/ffX2,
!K!Y5Zf12!of=M!'f3D=L!*%G!*et!F#*nBE!P5NK2;!,!B00]!cW5M!;!5?53Gt
! !K'3D=N=2!'3%3%G!*%G!{a5]!'3%3%G!a5Xe-!W*9,![
!"f8&!f2\!YFf9_!df:!'=~!'ne*E!566DU!$G!ht!!F?!$9!p@L!d:,
!5f='!;!0f:!Ff#!df:!$f!H!2!I:,!K!hFZT!pK2'!3=NM!a*n?!At!\534^
!f`!s$fM!'f25G!df:!56ua!>?5X#!>:*NX2!Y5Z12!A!K!\YF9_!yu!I*E!aF%2
!*fnX#!At!!!WFf[-!oXKf2!'0f0=2!M5Zf]!!*f2!?t!wG!;!'Xe,!cH57:!H,
!'%#5ZfN=2!d#Ff]!/fN!At!$f!fDu,!K!'f3%3%T!!fBN3m!Y5Zf12!u!d:!Y^9!/D2
!A*fD&!'%#5ZfL5[!\H5fT!Kf!'f#a9!'10fE!f=B!\a53K2!dà!5877K#!2
!'f=mFM!;!7KfB#!5!@:!a,FN=2!'34*!ca5g!/7m!cFg57:!d`F2"!B#!5N63G!<`t
!Iff3~!!wf E!'#,5KffB:!Kff32!'ff125L!dffM!ff&L!z*ffB2'!ffN3m!At!$ff3`[!pKff2
!ca$ff62'!ff25G!"ff9#!H,!>)5ff7BM,!ffu!5ff863E!^ff33NB2!dffD2,!\5ff125L!z56fflt
!
323
!$fNX#!At!$f9!cpfnS'!f125L!/f37m!d:!<BX?!Du,!W!Y5Z12!58[FX#!2'!3%3%T
!\[5fT5E!5]!F!;!&a53e!d`F#!A`F!?!>:*NX2!/%62!*%?!RL"!!u$Gt
! !KE!58[*m*2!'00L!d`5:-!$G!;!,t!'3:*NX2
!df:!*f?!ht!H,!If6:!H,!'f3?5i!x56u!$9*&!H!'3l*0S!Fn=2!s5O?!>1[
!A*fD&!At!>fX37),!K?!>f%3%T!dN@25fE,?!YW-!x5f6u!5f:!/f`!K!z*fB2!,t!$T?*!t
!'fjT>!fu,!Y5Zf12!of=M!'f3:*NX2'!n=Kf2!$f#!I,!F#<B2!s$%& !2!cp7D2'!jT
!"f8[!bien public!?!'f3:*NX2'!fX16L!?!oNKf:!f!W50fBmH!+5f9a!!$f2!zFX&!2
!caW57L!!$Gt!Fn!5L!YW2!w=NXBKL!IZ!At!5:^2!563=M!A5`!*2,!?t!A*2*%#
!?!'f3:*NX2!#Fn25fE?!oNKf#!5f:!/f#*NB2!d#F]!o=M!+*X3e!$G,!/`!A-!YW-5E
! !Ka,FL!d:!+5G!/`!o=M!X6N3e!$G!H!At!d:!w%#!o=M!*u,
!s$fX2!FfO?!'f=#*)!c$f:!'=3)!586M!I[$#!d:!$!At!'jT!yu!M5nBe!$m,
!K!$fG,!/`!zF)!d:!Y5Z12!+5NXBeH!'%3mW!'7mF!s53%=2!'#a,FZ2\!!536%B2!W*9,
!A5ffD!'2*8Kff2!dff:!/ffE!5ff36%&!dffDNL!dff:!s*ff32!7fflt,!5ff3=`!pff&!Iff*2!dffD2,
!f2!F)5KfN=2!'f1=BL!+5Dfg-!f#F)!dfM!c^#5fNB:!a5Xfet!Y!W-!!WFf[-!5Z]
! !K/7m!d:!5uF`!o=M!563&t
!f=!>f5L!;!f[FM!f2'!f36%B2!z,FfO2!/f!;!ofBG!f?t!$!56?!/E
!'3l*0f]!f?5`!f2!Ffn2!d:!p@D[!K!hF#<&!aM!WFi!?!'3:*NX2'!X16L'!?jG
!"ff!E!s*ffNX=2!'ffG*B1:!537Kff?!ff?5`!f 2,F!d#FbffX2!AFff%2'!ff#$E!offBG!R#a5ffE!;
!Rf1?,!K!p8nBf2\!5f3=NXE!/f1DB2!Y5fMW!f!R#a5fE!'#$=E!zF)!d:!58M59e
!'6fe!wfE!5f:!<D2!Fn2=!vt!36E!C3G!'3D#F:-!c$BL\!5#H*2!;!Y>b2
!dff:!\5ff(L!x5ff6u!ff?5`!5ffN`!'ffl5]!\H,5ff%:!zFff)!dff:!1830!'6ffe,!1800
!;!$f3`B25E!Nu5Kf2!Y5f%72,!aFNBe2!+5!5k!xF&!*2!!2!'3mFn2\!5`Fb2
!dff:!<ff`-!Y^ff!/Dbff&!dffD&!!'ffl5S!Fn25ff[!K!YWff2!'ffM*6B:!\5ff36%&!F#*ffn&
!E1825!'6ffe!/ff7m!125.000/fflt!dff:!/ff3:!20.000!>2*ffGF!'ff3mFn2'!D7bff2
!^f`FL!wfE!EFf&!f2>!fu!f?5`!$f%[!K!"fu-!Y^!$3`B25E!/Db&!?5`!586D2,
!
324
!Ffn2!df:!252!;!$31BK&!5X360&!/m-)!56L?!5`!wG!;!<D2'!3M5602
! !K'3K456D2
!!'f 39a5S\!FJL5ffE!oNKff#!5ff:!W*ff9,!7KffE!ff?t!5Zff#t!>M$ff#!dff:!x5ff6u
!A*f2*%#!u!o=M!+5@N`,!K!'3:*NM!':-,!Fn2!A*D&!At!d:!$E!H!!externalits
!I1&fe!5f832*G,!5f8&5769!o=M!c$9*BL>!a-'!N3m!A[!!5%#F)!5636E!56?t!*2!?t
!"8?*f`!df:!"vF25fE!>fa-!yfu!>D25fL!'fX16L,!EFf2=!!#Fn2!yu!/X!5
!df:!Y^f9!!YW-!"8M5Zf]!,FbL!d:!70#!>25B25E,!K!58456E!d!Wt!d:!"u!*K32
!*f2!!5f:5|!f2!RfDM!Ff:-!AfE!YHJfu!o=M!WF#!,!K!4F!/Dg!;!dN@2!u
!At!5ffu*6E!d#ff2!E5ffl-!dffDNL!pffv!dff:!ff?[!'Zff!'3l*0ff]!ff#Fn2!ff?5`
!Y5f6E!of=M!^f31B2!;!/fmt!c$G!6M!B6#!5!K!c$4^2'!N3%2!yu!d:!Y^9!*X9K#
! !KFn2
!df:!*f62!fu!$f%B6:!'f325B2'!f?a5%L!Wa*#!Walter Block!x*=E!2,!u,
!cp0fm!ca*f6&!h$f&F&!c5fB[!!FfO62!/Bfe"!u$fGt!At!*f2!+*f%3[!h$3=%B2!jB2
!>9a5f]!FJf:!df:!$31BK:!A*D3e!?[!>:*NX2!a5b2!;!F|!>u,!E!}*9!3:F
!?!>?5f!F[5KL"!?e!3=M!A*%=n#!b2!u!w#W50Bm2!'7K625E!Kexternalit
!'f25T!yfu!;!"fu,!>MFfg!pfv!$31BKf:!'fE5@!!<fBX#!f?t!ht!Passager clandestin
!of=M!bf2!fu!/@:!<!'3l!W5!}*9*E!'=45%2!cFD12!dM!A*X[$#!5:!5725v
!w3?5!d#F[5KL!IZ!C3!5b62!d:!*62!8E!'2,$2!/1DB&!At!5:,!YW-
!Ffn!H!$f%[!!f2!If:,!K!If*2!fu!dM!'7&:!'7#F!YWt!!cFg57:!pv!'%#FnE
!Y5f%2!;!/f@NB:!>9a5f]!FJfL!/fE5%:!YWt!!!WFf[-!If[W!;!pD1Bf2!$Gt!+5E!o=M
!At!f2!7fe!A*fD#!$fm,!K?!}*f9!3f:?!cp0fm!ca*6&!h$&F&!'=3~!c5B[!!cFO?
!,t!Kf1?!W,WFfL!*f1&!$fm!/fE5%L!fu!+*f:t!If~!'3=NM!587=nBBe!2'!1=DB2
!Y>bf2!Rf1?,!KX
! Ib!)p?%@8!v!2YMJ!^w!xLq(!Mfb!y&)@R!-b!E>@07! !+,!d:!?!!f#F)!Y5f6E!df:!d#$31BKf:!5N83Kf1?!$f9,!*f=[!a!25L!,t!=8BKL!'7K625E
!YWt!x5f6u!A*fD#!5fN63[!K!YW-!of=M!5fNu<!7fe!df:!x5f6u!R3=[!5uY56E!57=n#
!
325
!h$fEt!df:!f2!IZf!YW-!A![!=:!,t!Wa*L!Fg57:,!>=X[!+5NXBe!V5et!o=M!7:
! !K5863XE!':$S!yu!=nE!s$%& ,!32!953BG
!ff?5`!>?5ff!F[5KffL'!ffjG!At!*ff2?!Abff2!ffu!;!x*ff=E!ff2,!+5ffm!5ffN`,
!@f:!A5fj32*k!$fG-!NKf3e!f2!A-!45jX=2!,$6l!"t!B12!'3%3%G
!f89,!;!"KfB7#!At,!!bf2!fu!A5f`!5f#t!f#Fn2!;!ca5fL!$Gt!d:!}%#!At
!W$f!df:!*fu!A*D3fe,!K!5f86:!W51Bfe!f2'!:5KfBEH!/E5%:!YWt!6:!=n#!At!/7m
!F[5KfL!f3=M!/0G!$m!A*D#!At!1L!EF2'!N3m!At!2F!>ND!/DbE!FXK2
!hf2!f[a!,!E!'f#FO62!yfu!dfM!A*X[$f#!df!ht!5uW$fG!At!7K#!!hFK2
!of=M!ya5f79_!*f%T!df:!F[*fB#!A5fj32*k!Af[!}*f=nL!/fE!5%L!hWJf#!At!s
!off6X!ff3=@!$ffGt!,t!Dupont!/ff@:!$ff9!p7ff`!hFff!ht!ff3=M!F[*ffB#!5ff:!a$ffm!ff2
!At!,Ff1L!df:!!$f4*12!dM!/E5%:!YWt!o=M!e*B:!d)*:!ht!a579_!':*DT
!df:!f?[!Ff]t!c!a5f7XE,!K?!/f%62\!5:$fS!+5Dfg-,!z56fl-!/`!W*9,!d:!5836
!'3l*0f]!50f:!f6:!f!hf2>!l*0fS!/f%62!/E5%:!;!56!hWJ?!At!,FbL
!Ya,!df:!!5f836!$fm!f2!/45Zf12!/fE5%:!Ffg57:!pfv,!s5fM!/DbfE!hWJf?!At!R32,
!$31BKf?!56Kf2t!"!H!!,t!K!3[!"3%?!h2!$=72!;!,t!'6#$L!;!/%?!/45e,!W*9,
!A5fE532;!,!'f3D#F:-!c$fBL\!5f#H*2!;!/f%62!/45fe,!A*f`!d!:!F:-'!#58?!;
!\5ff9*B6L'!ff1=`!3ff1!;!ff2!"u5Kff#!Ht!'ff325X12!dff:!cp7ff`!!'ff9a$E!0ffB&
!*f2!4FZf=2!'f3L5M!'n=e!d:!9*BK3e!A5`!5!58#b?!2'!3?5E532,!'3D#F:-
!;,!5ffD#F:t!;!/ff%62!!/ff#*NB2!s*ffea!YWt!5ff63=M!Fff1&!At!cW*ff9*:!ff?5`!5ff8?t
!/fE5m!a<f:!ht!$f9*#!H!f?t!of=M!+$f#!fu!/f`!5X2!+,W!>m5E!;!I7n25E,!A5E532
!/DbfE!A,WJf#!!WFf[-!/fX!f2,!'f6uF2'!fNNXL'!ea5NN=2!)_!o=M!"81=2
!zFff)!dff:!"M$ff& ,!A50ff& ,!off67&!/ff%6=2!'ffNO?t!dff!4FZff2!ff#F)!dffM!/:5ffg
!A,W,^fL'!f2,$2!+5f9a!Af[!Walter Block!x*f=E2,!'f?a5%:!!cW*X25!fE,!K!'f2,$2
!fu!$fXE!#F2!d:!R3=[!K!A5j32*k!d:!'E50M!"8?`,!A*[F0B#!/%62\!5:$S
! !K>:*NX2!/%625E!A5j32*k!YHJu!g!$:!F?!At
!
326
!At!WFf12!I3nBKf#!58=Zf17[!K!'f#FT\!5f32!df:!'fX4a!'f32!5f87?59!d:!ca53K2
!c5f3G!p3f&!;!Nu5fe!$fm,!K!$f#F#!hf2!m*2;!,!Y5g!5N6#t!/,!5X2*}!
!a5fD[-*!2W5f7B#!At,![*a5fXB#!A,!"8ZXE!I:!*%B=#!At!d:!"8B6D:!58?-!WF[-
!Y5Zf[!fu!!'[5f_5E!5f86D2,!K!5f8E!A*f:*%#!f2'!nbf?-!dM!B6#!5:!=*%6#!At,
!}*f`F2!;!fT!f=U!ypfv!$Gt!H!K!B3E!;!>N!?t!$G!,!/`!3[!FXb#!K'#F=2
!c$f45:!+*fG!>%B=&!5N`!'=45X2>!%B=&!5831[!K!5832!"u5M$Be!,t!"k!At!d:!H!K583[
!'f#W5X2!Y53fg-!f?59!!5f8n3!df:!Y^9!/N!Fn2<!M!5k*!;,!Ks5Xn2
!'f#56X25E!ofO!5f8?[!'fl5S!5f6&53G!df:!Y^f9!/Dbf&!5f8?*D2!FfO?!>fu,!KF]-
!At!5f6:!/fD2!NKf&!5f8?t!f2!K!5?53Gt!p7`!g,!=X&!!5Z#t!>u,!Ks5NBuH,
!Y^f9!ca53K2['!FXN[!2!;!va!!d#F]!583=M!I=n#!At,!B30g!dM!<X#
!Y5Zf12!x>!fu!Kf32!ca53Kf25[!K!5f83[!dDKf&!f2!58B7G5l!,t!587G5l!'[FX:!d:
!c5f3=2!W$f!+^fX?H,!'X9KfL'!f#FT!A5D:!58?!#5XB=2!d#^!T,!ha579_
!'f3E59!df:!A5Kf?_!aF,!YFL!+^X&!>8[!K!3[!}*vF:!+W57&!?-!#FL!+W57B2,
!of=M!<f`'!f#FG!}5KfB`!!3Xfe!;!>?5Kf?_!FfD1=2!25f]!{5fB?!5f8?!Kn3
!H!5(3fg!ca53Kf2!df:!/fX!fu!/!f`,!K!5f8%NM!;!?!'f3X37)?!f2!/f9-!>fu,!Ks,$2
!H!d#fff2!fff(2,t!/fff`!3KfffBK#!H,!"8Ea5bfff:!zBfff]!offf=M!A*3M5fffN!fff%3n#
!K!cW,$f,!'66%:!E!"8[F)!d:F!'7mF:!'NO6:!?'#FG?!/Dg!;!H!'#FT!A,a*0B#
!,5KfB:!/fD2!/fX!f2!c,5KfL5E!A*N=!/E!'#FT5E!A*N=!wG!A*N=!H!"u,
!"fDE!'fl5]!ca53fe!"fD2!A*fD&!At!;!5f%G!A*f7vF&!/8[!K!yF`_,!F8%2!!!dD2,
!cp@fff`!4FZfff2!A*XZfffBe,!!d#Ffff]!dfff:!Ffff@`t!*MFKfff&!dfff2!dfffD2,!56KfffG
!s5ff:t!A*=@NBffe,!ffL!s5ff:t!dff:-!+5ff9a!"D1m*3ffe,!\5ff125!YW-!A*ffFXBBe,
!*0f=B&!At!!A!'fNDT!df:!R32t!=`!u!s5:t!K!'#aW!A5!"D7m5XBe,!"`5
!A*1n0fBe!>:*fNX2!/f%62!/45fe*2!w=NXBKfL!/[5!*%B=&!At,!"D&a53e!d:
!'ff=m5?!;!A*1%Bffe,!!ffB7?5i!;!w7ffva!pffv!A*ff?*D&!$ffm!a5ff9!Iff:!ff69!!5ff769
!cW$f!\a5KfL,!'BE5!\5m,-!"DXZ,!+5Nb2\!,!wN32"!\!DE!9aB&
!/f@:!"fD?-!p7f`!P53&a5E!A,FXbBe,!}F_!$#!$8&!!s,$2!o=M!A*b3XBe,
!
327
!5ff6?!K!c$ff3XE!'ff#aW!'ff8!5ffX3~!"`p0ff:!ffEa,!cFffD62'!1ffl!"ffDXN!d#Fff]
!'f=~!of=M!I7fl-!IZ?!'#F!\5mFn2!o=M!pK2!9,!;!w1m=*2!W5%B?H!39*BE
!fn]!!$fGt!fD&F#!At!f!H!dfD2,!K!'fN45%2\!5f[FS,!\5fu*E5B2,!\a5Xb2!d:
!f2'!f3NDB2\!5fuF`_!/f`!df:!45Kf2!Ff#F!$f#F?!5f6`!f[!K!5f?5#!?**0
!5%45e!A*D#!At!79,!d:!dD#!!A!BM5nBe5E!At!$%BX?!56?-!2!A[!3=M!+586&
KH,JK:
328
< <*<o^n]<]
< <l^]<<.]<u
! !
!5f83=M!pKf&!f2'!M!FKf2!Kf16E!aFf%#!At!;!fT!A5Kf?2!A5f`!oZ:!5N3[
!ffu!A5ff`!ca53ffe!45ffe!70ff#!At!/ff7%[!K"#$ffm!$ff3=%B2!5ff@#a,!ff2!;!A5ff`,KffB=m5?
!of=M!cFf:!feF[!FnZf#!!!58f=`!\H5fT!yu!;,!'EFX2!5%45e!A5`,!5ea5[!A5K?_
!Af[!f2!If:,!K!'MFKf2!df:!$fT!ca,FZf2!f876&!'f#a,F:!':M!s5:t!%32!?'=:F12?
!'f3=M5[!R16fE!fm*B=2!5f:5O?!f=U!H!FKfL!VF125f[!K!x?!'3%!3%G!?5`!F)5L
!H!ffu!dffD2,!A*ff3T!,Fff#!At!A5Kff?_!5nBffe!ff2!Iff:,!! '3?*nffeH!/ff:F12
!cFfl5XL!Y5fNDG!sW5:!3?5D3L!5M!I:!#5XB=2!/uJ:!pv!A5K?_!u!At!X#
!C#$fT!F0fX2!A5Kf?[!K!'f#a572!!B60fGt!;!!"DB2!o=M!aW5m!pv!?!,ta!a57D2
!$X#!!*u,!K!d)*:!WFi!*e!$X#!!ctF:!,t!A5`!9a!cF0B6L'!3)F%U$2!F0M
!At!'f[5!5l!d)*N`!F:,2!/@BU!?!K!'#F=2!H,!'32%Be2!H,!/%X=2!ut
! !!Kw7v5bL!+51)-!FXB#!5N`!}5%X=2!FXB#
# #~\2I5#25U#3 KKvFEp#-A2B*
!*Kf32!"f8?t!V5f6=2!+*f%#!At!of=M!$fGt!Ff!!d:^f2!df:!'f=#*)!cf[!'=3)
!'6ffe!5ff73jM!5$ffG!5ffX2!zFffM!At!!"8[F0ff&!off=M!'32,JKffL!/ff:5`!w2,JKff:
!/Dfg!}Ffvt!f=@:!'f:-!yfu!At!Im*2,!K,-'!?!m5n2'!;!:t?!;!/@|!1973
!2\!5[['!5`!PFb2!A5K?_"!#$%B2!5l*0],!alibi!'#F#<B2!aM-!+5Dgt!d:
!ff2\!5ffm51]_!dffM!affMt!"#$ff%B2!5l*0ff],!a-!yffu!*ff[!'3?5Kff?_!58bff3X&
!'f:t!*fu!f3[!7Kf2!A5f`,!"Zf&!x5f6u!A5f`!$f%2!.!'#W50fBmH\!5e53Kf2!58B[FM
!A5`,!513X!*N62!A5`,!+,72*!u!7K2!A5`,!'3b1B:!'25n72?!5`,!K+,72
!
329
!dfD2,!K!'f()5]!?5`!!':$%L\!F#<B2!yu!/`,!K!+,72*!u!5Z#t!2!;!7K2
!Y>bf2*!u,!hW50BmH!pD1B2!!o=M!W*XB:!A*D#!At!3=M!A5`!2!YFL!xa$#
! !K!5]!/DbE!5K?F[!;!aW5?!A5`!h2
!'ffm5n2!+5ffi!;!w3Kff?F12!#a50ff:!At!*ffu,!5ff,!A!A5ff`!7Kff25[
!xa$ff#!At!>ffX37)!K!\#*ff2!yffu!/ff`!/ffNB&!5Kff?F[!ff=X9!ff2>!ffu!$f9!'ffX1&FL
!?!of6X:!A*à$f#!+5f9a!"f8ND!A5`!"8OG!dKT!"86D2,!K!2!Y5nK72!A*6)*L
!'fm5n2!W50fBm!/f9t!df:!'f`FXL<!BX&!At!F1&!2='!0L!yu!K?!':5X2='!0L
!A5f`,!K!F#f7B2'!fEa5!%=n?!!Du,!K!I3N!583[!F6#!<`!'36),!'3Zm!'E5@
!'ff25`*2\!W5ffNBM!zFffl!"Bff#!offBG!w1*ffL!dff:!$ff#$X2!ff3*&!ff=nB#!ff2
!K!\a53Kf2>!%45fe!of=M!'MFK2!$#$!F[!"B#!oBG,!'m5n2"!;!DB=2!'3K?F12
!+,$ff2!dff:!$ff#$X2!;!5Zff#t!!5ff:!ffu,!1974!'6ffe!5Kff?F[!;!ff=X[!!5ff:!ffu,
!caW5f7N=2!5f9*!5f8?,<BX#!X7f2!+H!2'!3D#F:-!c$B!L\!5#H*25`!F]-
! !KcFT
!\aFff%2!58Bnffe*E!ffB&!ff2'!ff%#Fn2!Yff!ff*#!>ffD#F:-*{!N625ff[
!'6ffe!/ff%62!ca*ffE!ff*L!Alan Pisarski!>Dea5Kff3E!AHt!Kff[!K'ff3:*NX2
!5f:!'M5Kf2!;!/!f3:!55!;!'MFKf2!$#$!W5NBM!583[!!2!c12!;!ht!1974
!'fe53e!f37n&!'f313`!dfM!+Y5KfB#!A5f`!/%62!F#,!A[!'M5K2!`="!;!88!}a5%#
!off=M!AffE!+*ff%#!hff2,!$ff3,!C#$ffT!t$ff7L!ff2!ff7n#!A5ff`,!K!'ffm5n2!W50ffBmH
!At!7fe!$fm!A5f`,!K!W5fG!$f!5fN63G!5f:!Y>g!/X1E!s53%2!!aW57&!At!':*DT
!'MFKf2\!5#*BKf:!f=BL!'7Kf625E!'f6DNL!'m5n2!d!:!W50BmH!9,t!'eaW!|
!x8Bffe!At!ff3[!ffg!H!5ff!ff?t!ff2!E'M5Kff2!;!/ff3:!60,! J55! J50! J40F
!+,t!a5f3B]H!Ifm,!$fm,!K!'MFKf2!5f1&a5E!If1&F#!/f3L!,t!:*f=3D2!Kf!'m5n2
!!$fm,!K!\56G5bf=2!'7Kf625E!/f3:55!,!\a53K=2!'7K625E!/3:!50!'3F[!o=M!F:-
!"f8?t!!K!/f%62\!5f3E*2!f!f!\56G5bf=2!'7Kf625E!'MFKf=2!of=Mt!$G!W5NBM
!a$fmt!58f=X!\56G5bf=2!'7Kf625E!+5fea_'!fNO?-!'f36%B2!450fS'!X37)!At!A,F#
!
330
!50!'f25G!;!f6:!Ff@`t!'M5Kf2!;!/f3:!55!'f25G!;!"8:!/DbE!'m5n2!W50Bm!o=M
!"87fe*G!s5f:t!5GF[!A*bB6#!"u,!Fm*6DB!2!YHJu!/3B?!At!562,!K!'M5K2!;!/3:
!A*fD#!At!$f9!/fNB!d:,!K!'m5n2!W50BmH!'3N33%B2!45B62!FX&!>u,!'NZ2
!W,$fT!yfu!If*2!a5f7BMH!!;!/]$&!At!dDU!F]t!/:*M!At!"86u!dM!}5v!$m
!/f3:!55!;!/@NB!L!$T{!aW!d:!dD:!5:!u,!K!lt!W,$T!yk!>=X12!W*9*=2
! !K1974!'6K2!Emergency Conservation Act!?!dN!'M5K2;!
!,!'f2,$2!zFf)!df:!aFf%&!/f7m!df:!'MFKf2!of=M!',F1L!W,$T?!5`,
!dffM!Fffg57:!pffv!/DbffEF!1974!'6ffe!;!H!cFff:!+,-!ff),!>?*?5ffm!s5ffO?!Fff1#
!dff:!dDN3ffe!'MFKff2!dff:!$ffT!At!xff?!$ff%BXL!A5ff`,!KE'ff32a$312!+*ff:-!ff#F)
!!hff2"!mFff2*!ffu,!'ff3D#F:-!c$ffBL\!5ff#H*2!d#^ff6E!x8Bffe!dff:!%1!W50ffBm
!df:!Ff]t!/f:*M!/]$&!7KE!y$`J&!At!$XE!5N3[!\Y59!2\!5ea$2!InBK&
!=*NXBffe"!ff8?t!,t!ffE!A,F[5Kff#!?*5ff`!hff2!a$ff%25E!,F[5Kff#!!WFff[-!At!/ff37m
!pf&!+^fM!X0f2!df:!/fX9!5f!W*m*2!Yv!/X1E!d#^67=2!!5`8Be!/m\!a53e
!d:!31B25E!'MFK2!d:!$T!u!F#<&!!Y*j=2!!Du,!K!'1=BL!/:*X2!yu
! !K'm5n2!W50Bm5E!R32,!#Fn2!F)5
!hW5ff#-!ff%=)t!'ffm5n=2!,-'!ff:-!A5ffE!ffNM!ff2!5#Kff3k"!Zff]!;,
!df:!$fT!+5fi!;!Y*fj=2!!A$f=72!fXE!;!Ff:-!/l,!$m,!K!Y>g!hE!s53%=2
!+5NXBfeH!s5fB2,!>f=D2!I6L!o6X!K!'MFe!F1l!!ht!*0%2'!9a$2!!'MFK2
!a*bff2!FffO6:!/ffX9!5ff!$ffG-!s5ff#t!5ffD3j=E!;!pKff2!Iff6:!!ffDu,!\a53Kff2
!A5f:FT,!"8&*f3E!;!Y5%72!o=M!!d#<i!"8K1?t!WF[-!$9,,!$9!56#^G!'va512
!$fm,!K!*7fe-'!f#58?!'=nM!/`!;!R162!dM!3[2,!m*2'!39^B2!=X[!,W*X&!5
!!$f3`&!/DE!d#$XBK:!?*5`!d#2"!u,!u!/`!K!'Z#F:!c$9!ca5#!d:!"8ZXE!I6:
!s!*feF2!YWt!of=M!"#$f%2!f6:!,W*fX&!5N`!"8?t,!5l*0]!d#^67=2!$#$9!FXe!YW! !Kd#^672!o=M!'Ou572
!f8E!pD1Bf2!of=M!d#aW5fm!5f:5DG!At!f3`!}FBKf?!At!')5KfE!/fDE!562,
!
331
!FG-5fE!3NKf?!At!dfDU!5f:!*fu,!f2!d:!$XEt!!u!"8%n6!*X[$#!!/Db2
!;!A*fD?!d=[!d#^672!/NXBK&!$X&!!\!a53K2!At!$3`t!K!"u$6M!n6L}!53v
!offO!hff2!z$ffk!A5ff`!,!K!}5ff72!ffu!;!'ffm5n=2!!#a50ff:!30ff!!'ff95G
!+5NXBfe!df:,!'([$B2!d:!WF[-!I6!At!H!563=M!R3=[!'m5n2!W50Bm*!u!'#*2,-5E
! !KcF45n2`*}!a!d:,!3Be72
!ffmF?!At!5ff?Wat!!5ff6?t!ff2!$ffG,!Fffj!d#a*10ffM!}FZff?!At!5ff66DU!/ffE
!w7mFfL!w1*fL!d:!p7`!W$M!3*&!d:!$E![!!'2,$2!+59F2!w6)*L*!Z]
!l56:!=?!8E!56?t!oM$?!At!566DU!'$=2!':$k\!5[FS!$G!!W56Be,
! !K?/b=2!c$#$9
!58=Bffe!c$ff#$9!'7ffe56:!1991!!1990!'6ffe!3ff=S'!ff:t!=Dffg!$ffm,
!Kantigaspi!F#f7B2!$f!$f#$9!df:!}FfT*!6=Mf[!\a53K2!+5NXBeH!A*Zu56L
!}^ff=2!'3130ff2'!ffX:5!+ff]!!Michel Rocard!a5ff`,a!/bff3:!PFffl!ffDu,
!;!'MFKf2!df:!3f1B2!Ag!d:!At!?!+*%#!1990!<6Bg!;!>K?F12`>!gH
!;!"fff=`!70!!90!dfff:,!'M5Kfff2"!;!fff=`!110!!130!dfff:!'X#FKfff2!Ffffn2
!d#^f672!ca*&5f[!f=%#!At!A$fL!/f]!W!"f=`!50!!60!df:,!Ffn2!of=M!'M5K2
!$f,!'#Fbf72!P,a-!df:!$f#$X2!5f%?!;!!"u5Kf3e!f2!At!5N`!\a53=:!c$XE
!W50fBm!At!*fu,!$f9!f,!a5f`,a!/bf3L!'7K625E!F:-5[!K?!*=B2!d:!p7`!/DbE
!!ca*&5f12!''AfE!W5f%BMH!;!FNBKf:!*fu,!'MFKf2!$f#$!df:!,-'!f#52*!u!'m5n2
!"8Kf1?E!,aFf%#!At!of=M!d#aW5fm!*Kf32!WF[-!At!*2!5N`!W*9*:!Y>g!'''3n162
!df:!<f`t!'f25G!"9#!'m5n=2!o=Mt!FXe!wE,!"81#a50:!wE!':YL'!313`!!5N3[
! !Kca$62
!A$fL!/]W!cW$'!MFK25E!=XBL,!y$G,!C25@2!PmH!At!!$NT,
!'M5Kf2"!;!f=`!70!'MFKE!G^?!d,!5625G!a*0B?!At!563=M,!K!%37n&!!h2*!u
!;!'M5K2!`="!;!110!'MFKE!,t!YWF9!'31#a!'%n6:!+*)!o=M!c$B!#F)!e,
! !Kz5nL'!#58?!;!57X&!%uF#!,t!Fj!YFL!/B%32!>1D#!5:!u!;!A!I#Fe!#F)
!
332
!*ffe!!;!\5MFffl!dff:!ff6M!ff&F&!5ff:,!ff#*D2!,^ffv!Aff[!+5ffG!/ff`!off=M,
!;!"DBf2!/f9t!df:!'3Kf?F12'!f25`*=2!'fXE5B2!Fm*6DB!2'!M*Ni!=X9!d#^672
!of=M!s$m2!'7e56:!I*2!u!;!,$9,!"8?-!PF[,!!Y5bB?'!25G!A*b3X#!'m5n2
!;!$f?*:*2!c$f#F9!&Fbf?!+5f%:!>f1[!K!"8)5bf62!'3[5!\a<:,!c$#$9!#a50:
!f:5m!'3E5KfG!'f3=NM!+]!d:?!W!>=#!5:!Y59!1990!'6e!d:!ERnKvF!}!F8g
!$ff#$!c$ffG,!'6ffe!+ff]!w3Kff?F12!Iff3~!sffG!5ff:!!ff?t!w7ff&!'ff25`*2!5ff8E
!E!$fG,F!%1!W50fBm"!B3Kf[!'X#FKf2!Fn2!o=M!'M5K2!`="!;!130!;!'MFK2
!E+,!7f2!df:!df)!f2t!200!+W5fX#!5f:!htF!!\a53Kf=2!'7Kf625E!W*m*2!x8Be!d:
!5bfff?!dfff:!c$fff3G*2'!fff#52!At!*fffe!Y>fffg!H!'fff:*=XL!yfffu!5?$fff31&!5fffN[!?KKK
!Wa*f:!$0B%?!At!u!d:!"ut!R32t!?!d#^672!W50Bm>!?u!A*D&!At!!w3K?F12
! !m*2*!u,!Ht!p7`!F#$%&!2!dD?!h2,!ca$?!F@`-!Wa*L!d:
!'fm5n=2!>f=X12!W50fBmH"!jG!At!''W!w3D#F:-!w@G572!$Gt!2!;!B`!$%[
!dKfGt!;!/Dbf#!H!sW!5f:!!$f9!3X!E!5D#F:t!;!'MFK2!d:!$T!dM!&LF
!f3=M!/0!$m!5:!57#F%&!+W5X#!5:!ht!d#^672!x8Be!d:!1%!'7K?!*e!+*G-
!Ff:-!f=X&!Y*fe,!''KK!f)a!26!!f)a!24!df:!f&jM!f!If[a!5f:!!45e
!P*NKL!W,$T!A,,5jB#!d#2!w%45K2!A[!F]!$=E!hE!,t!5K?F1E!,t!5D#F:E
!ff]a!ffe,!\5ff:F2!ff#F)!dffM!'ff=3%@2\!5ffE*%X=2!A*ffFXB#!'MFKff=2!5ff8E
!"8Kf1?-!A*NKf#!d#2!w%45K2!5Z]!'25T!yu!;!>ZB%#!n6L,!K'm53K2
!offBG!,t!cp7ff`!'ff:F!2!ff%[!Zff2!dff:!ff)a!24!$ffG!!cff7X:!\ffjXE!pKff2
!'3Zf%2!yfk!sf2!s5fNBuH!$XE!FX&!!'2,$2!At!Fu5O2,!K!"8Bm53e!'0]a!K2
!K!'MFKf2'!f7mF:!df:!Xflt!\fjX2!f!'7mF:!A*D2!I9a!2!/X2,!A!oBG
!f3[!aF%Be!h2!s*32!At!g!H,!5?FOB?!d!5:!!5(3g!FK!d2!2!I:!566D2,
!H!\!58B7mF:,!&jM!!*BK:!AbE!aFm!5H!45K2!/!/!!At!'2,$2
! !K'25
!!'fm5n2!W50fBm!a$f%:!%1!'7Kf?!;!a$fm!$fm!>fD#F:-!/f%62!Ff#,!A5`!,
!
333
!!=fl,!'=%BKfL\!5fea$2!df:!p@f`!Af[!'MFK2!$#$!/Z1E!3=M!/0
!;!5ff8E!P*NKffL!*0ff%2'!MFKff2!At!H!K'ff45L!;!1!,!0.5!wffE!P,ff&!'ffN3m
!A$f=72!df:!$f#$X2!;!f3=M!>fu!5f!p@DE!551!F@`t!'3D#F:-!c$BL\!5#H*2
!dff:!\$ff#$B2!yffk!':F0ff2!25ff72!IE5ffn2!dff:!"vF25ffE,!K!@ff:!5Kff?F1`!Fff]-
! !K'3Nut!\!pv!2!I:!/O&!'m5n2!;!W50BmH!F#W5%:!A[!'MFK2
!;!cW5f#^2!f32!fX[W!hf2'!fm5n2!W50fBm!dM!C72!+5i!!;!561m,!56?t!H
! !W/X12!W,WF2!w9*!o=M!d#^672!d
!Iff*2!ffu!dff:!\W51Bffe!ff2!'ff3:*NX2\!5n=Kff2!/ffX[!W,Wa!{*ff! J
! !K'm5n2=*!NXBK:!':5M!'10E,!A*%45K2!58E!IBNB#!A5`!2\!5#FT!+5i!33ZB2
!C72"!;!8K1?t!,$89t!d#2!"k!wXE5B!2!w@G572,!\H,5%L*{!, ! J
!\*6fe!+f],!K!$f9!'fX1&F:!5f?5t!f=E!f2!'fm5n2!x8Bfe!1S!/45e,!dM
!\a53Kf2\!5f`F!d#^f672!x8Bfe!f1]!!=*0f#!At!/fX125E!*M5nBfe='!3=m
!!YFf9!df:!=0fG!f2'!f=#^k!cW51BeH!&=!d:!p@DE!I[a!*BK,!cF87:!K6E
K'2,$2!zF)!d:!Va5NL!yF`_
!aW5f?!7flt!Wa*f:!;!W50fBm2!wE*=fe-!d#fu!wfE!$9!p7`!A!F125[
!f#F)!dfM!5f832!+*fl*2!!'13Xf,!'=#û!cW51Be!x56u!'89!dN[!K!mJ:!/DbE
!+*0fT!!'fN8:!c$f45[!!x5f6u!Ff]t!'f89!df:,!fE!A58BKf#!H!5f6!1=`,!yF`_
K'13X!'1=DE,!yF`t!o?Wt!A,$E!583=M
!w125fL'!f7mF:!'f1=`!/f#*|!9*BKf#!'MFKf=2!\$f#$!F[!At!Im*2,
!56f,t!5fN`!'f1=DB2!df:!<f`-!Y^f!/fNB#!d:!"u!A*%45K2!o%7#,!w=NB
!'fm5n2!W50fBm!/f9t!df:!f3=M!F[*fB?!Wa*f:!a$f?t!a$f8E!s*%?!56?t!2!/7m!d:!2
!'fD#F:-'!f36)*2'!3UW5`-!58E!:5m!'eaW!K[!K!A5K?_!m!,!*u!Wa*L!u,
!'m53Kf2!df:!df:!WF[!/D2!'M5e!a53=:!w3D#F:-=!D#!'MFK2!$#$!A[!s*=X=2
!/ff`!dffM!aH,W!3.65!;!cW$ff,!!53?$ff2'!7Kff62!V5ffet!off=M!offB[!'3456@BffeH
!
334
!+,72'!3N`!'N3m!\F:!!/E5%#!5:!ht!K!aH,W!a53=:!3.65!/@U!2!A[!'M5e
!A5f`!5fN63G!c$0B%L'!N3%2\!F:!,!1986!'6e!E!+*NXL!FXK25E,!$0B%L
!p@fDE!<f`t!5f8B1=D&!'e53Kf2!y5fnM!dDU!A!F#<&!h[!K?!9,t!;!+,72!FXe
584a,!d:!!EF2!d:
!5[$f2!dfDU!H,!$N0#!!H,!"3%BK#!H!'m5n2!W50BmH!F#<B2!u!At!F8!5L,
!$T!d:!>25B25E!$E!H,!/B%&!'MFK2!At!*u,!F]!F#<&!!'2*8KE!Y$BuH!!6M
!yfu!K?!pKf2!W*fG!*fm,!;!>K34F2!7K2>!u!'MFK2!K?!/B%&!'MFK2!?K586:
!58M5Zf]!;!pD1B25fE!ofBG!"f8#!5f8X:!$fG!$X#!!'9a$2!5Xe,!H*7m!mH!a5D[-
!f2!df:!!,$f9!H!f?t!,$f7#!A5f`!K!>f%3%T!5fu56X:!dM!C7=2!/m-!o=M!,t!$%6=2
!'6ffe!5Kff?F[!;!Fffn2!off=M!off=B%2!W$ffM!ff=%&!$ff%[!K!f 2!$ff`J&!s5ffma-!ff:W5:
!\5ff#H*2;!,!K!'MFKff2!dff:!$ffT!YFff9!ff37n&!5ff83[!t$ffE!ff2'!6Kff2>!ffu,!1974
!1974!'6fe!%15!'7Kf6!E!pKf2!W*fG!of=Bm!'7Kf?!Zf1'!f3D#F:-!c$BL
! !K'X#FK2!Fn2!o=M!'M5K2!;!/3:!55!;!'MFK2!583[!\W$G!2'!6K2
!;!f3=M!>fu!5f!53?5Lt!;!/m!$G*2!:*=3D2!;!W*T'!7K?!At!3l
!K!'X#FK2!Fn2!o=M!cW,$!pv!'MFK2!At!d:!"vF25E!\53450G_!K!5K?F[
!A5fL-!At!+*f%?!At!>f1D3[!H!$f3`B25E!'fjM^:!\53450!fG_!yfu!a5f7BM!dfDU!/8[
!;!5ffL!'7Kff625E!A*n7Zff6:!"86ffD2,!K!w3Kff?F12!dff:!ff#Fn2!off=M!5)57Zff?!Fff@`t
! !"83=M!F1#!W$!x*=KE!s^2!ht!}53v
!aW5f?!$fGt!>u,!'MFK2!d:!$T!c5NT!595M!F@`t!F]t!$Gt!x56u,
!A5f`!pKf2!W*fG!W$fM!At!5?F`!$%[!K!/3=B2!d:!a$!%E!oO!,t!5832!1 B=#!5:
!'MFKf2!df:!$T!37n&!'6e!>D#F:-}!2*!Ni!;!15.3%!'7K6E!=%&!$m
!hff2!Millton copulos!V*ff2*E*`!A*fB=3:!KffG!dfD2,!K!'M5Kff2!;!/f3:!55!;
!b2!!/X!5!K!2!;!5up&!5k!A5`!F]t!/:*M!x56u!/7m!d:!y5?F`!At!7e
!5f1&aH!At!+*%2!566DU!/X1257[!K!Ab2!8E!'BE5!'%3%G!/Dg!;!s$m!5:!!}$#
!w3D#Ff:-!?!$f2!5l*0],!ca53K2!+5NXBe=!%&!!Wt!+,72!dN@2!v57L
!
335
!+f]!1974!'6fe!ca53Kf2!+5NXBfe"!!uY*f!/f%#!At!*fu!"8f=X[!Wa!A5`!d#2
!3f1B2!fu!'7Kf?!At!Y<fS!a$f%#,!K!"8vFf[!\5fm,t!!;!,t!*7e-'!#58?!'=nM
!"Bff&!ff2>!ffu!/ffB%2!5ff86M!Bff6#!ff2!W*ffT!dffD2,!K!%30!,!%25!wffE!ffG,F&
!2!I%#,!F12\!5m,t!=!'n7&FL\!%6B2'!!7e56!,t!*7e-'!#58?!'=nM!+]
!pfv!Ff)!<fM!a,FfL!,t!FfN!S}!Ffg!;!F[_!,t!F1L!XB2!7KE!252;!
!W$fM!/NXBe!7Z25E!586M!$BL'!6K2!ht!1974!'6e!>1[!K!'[*2:!H,!cW5BX:
!W*fT!W$fM!3f=%&!;!"u5fe!5f!':Kf2!s^fG!cF:!+,-!w3D#F:-!d:!p7`
!,$ffG!+5ffNBG!dff:!ff=%#!':Kff2!s^ffG!A*ff`!dff:!z,FffX:!*ffu!5ffL!FffO?!K'ffB3NL
! !?K\a53K2!W*G!+]!'=&5m!\5E5l
!\$ff#$B2!!ffX[!W*ffX#!off=B%2!W$ffM!Iff9F&!7ffe!A5ff`!*ff2!ff?t!Iffm*2,
!2ffE!aFff%2!5ff!$ffXE!$ffG!$ffm!Iff92!ffu!A5ffD2!5ffD#F:t!;!'MFKff=2!c$ff#$
!dffM!aFff%2!ff3[!a$ffl!hff2!#a5ffB2!1974!Va5ff:!F8ffg!dff:!5ffmn?!ht!!cFffg57:
!f7%Mt!f2!a*8bf2!+]!I1&a!$m!o=B%2!W$M!At!Im*2!;!$!5N63E!KVF*D2
!1974!'6fe!*fN!'7Kf625E!f=%&!$fm!W$fX2!fu!A5f`!,!K!YF9_!u!W5NBM
!5f1&a\!53M$f&!5f86:!5l*0f],!/f7m!df:!5fu5?Wa,t!f2}!57fe2!If9a!f2!A[
! !K1973!'6e!zFM!h2!+,72
!F8ffg!;!FffOT!dff=Mt!5f N63G!?!Millton copulos!V*ff2*E*`!A*ffB=3:!+*ff%#
!/f3=%E!,5fjB#!pKf2!W*G!;!o=B%2!5g-!W$M!!A5`!1973!'6e!d:!FE*B`t
!F8fg!;,!5fD#F:t!;!'X#FKf2!Ffn2!of=M!pe!/3:!A*3=:!'45:!/`!dM!/3Bm!4.4
!*0f%2'!MFKf2!$f#$!A*?5m!dK#!At!/7m!$G,!F8g!ht!1974!'6e!d:!F#[<
!+$fXL!fu!If1&a!$fm,!K?!/f3:!A*f3=:!'45:!/`!dM!3!>2*G!!\53[*2!+$X:!I9F&
!$f#$9!df:!f2!$fXE!If932!'f32*L!F8g'!XKB2!A*Zv!;!o=Bm!4!}a5%#!5:!
!1974!<f69W!;!\5f3[*2'!7Kf?!=jfe!fDu,!?K!<NKf#W!F8fg!;!Y>bf2!XE
!dfD#!!5fN63G!1973!<NKf#W!;!f3=M!f?5`!5f:!If:!5fe53m!Cf=@25E!a$%#!5M51&a
! !?K'MFK=2!$#$!ht!x56u
!
336
!1985!<?*f?!5!#a5fBE!,a5D312!;!Fb?!+5%:!s$m!$%[!5K?F12!'7K625E!5:t
!dff:!"vF25ffE,!1973!'6ffe!'ff#58?!W,$ffG!,!1955!'6ffe!dff:''!W'ff325B2\!5ff:*=XL
!c$M50ffBL,!cFffT'!MFKff2!W5ffNBM!Iff:,!cFff:!d#FbffM!>2*ff!a,FffL!cpff&,!M5Zff&
!+f],!K!'f45L!;!7.2!!14!df:!5Kf?F[!;!Ffn2!of=Bm!'7K?!!=%B?!\a53K=2
!ffE!a$f%#!a,FfL'!f`FT!5f1&a!/f!;,!!1977!,!1974!6fe!wE!'=l512!c12
!f=%B?!Cf3G!pKf#!a$f%E!H!o=B%2'!7K?!I9!!&'MFK=2!$#$,!%[!%15
!'7Kf6E!If9#!of=B%2!W$fM!5f83[!A5f`!f2!Y56-!yu!;,K!%5.2!!%7.2!d:
!z*ffm*2!a$ff!5ff:!/ffX2,!K?\5ffmFn2!;!4%!fffE!Iff1&F&!'7Kff62!ff?5`!A$ffL!;!%20
!cf[!+f]!/jfe!hf2!pKf2!W*T!FXB2!FnS!/45k!51H!u!*u!y$6M
!off=M!off=B%2!W$ffM!ff[FM!hff2!5ff1&aH!5Zff#t!*ffu,!cW,$ff!'MFKff2!5ff83[!dffD&!
!'6ffe!yaFffm!!!5f !'MFKff2!$ff#$!At!5ffN=M!1977!,!1974!6ffe!wffE!\5ffmFn2
! !K$#$B25E!Fn2!o=M!1974
!+$f&!58f=`!>fu,!+,$f2!d:!'M*Ni!!2!s5ma-!d:!$#$X2!WFe!dDU,
!,t!W*ffT!W$ffM!3ff1!!ff252!;!WJff&!!'MFKff2!$ff#$!\YFff9!At!off=M
!/jKfL"!mFf2!o=M!p&!ht!5m!)!'MFK2!$#$B2!dD#!!5K?F[!>1[!K!o=B%2!W$M
!W*ffT!W$ffM!At!ff2!K!cF[*ffBL\!53450ffG_!2ffE!$8bff&!5ffN`!pKff2!W*ffT
!+5ff]W!/ff7m!ht!1972!'6ffe!ff6:!I925ffE!t$ffE!off=B%2!W$ffM,!P,Fff9!!'ff#WJL
!'f#a579E!w%45Kf2!s^f2!/f7m!ofBG!A5f3G-!fXE!;!/fE!'MFKf2!$#$!\YF9
!*f32*#!F8fg!df:!+,-!;!H!f%37n&!;!,Fbf2!t$f7#!!hf2F!!':K2!s^G!I,
!>25f6B2!a5KfL!o=M!p&!ht!1974!'6e!/jK&!!8E,!KE1973!'6e!d:!E*|F
!;!#a5fB2!u!d:!Y$BE!a5l!a*nB2!AE!+*%2}!!5u2!566DU!/E!K!>?5372=!2
!!'ff#WJL!W*ffT!;!F%BKff:!If9F&!/j fe
!/ffX1257[!Kff3[!}*ffvFL!y5ffH!RffDM
!dff:!$ffT5E!cFffg57:!5ffn7&F:!ff2!A*ffD#!At!A,W!dffD2,!K!of =B%2!;!2ff`,!PFff
!$T!Y52,!>%3%T!7K2!o=M!z*m*2"!B#!At!x!9*2!d:!A5`!$m,!K'MFK2
! !K$45K2*!u!A5`!>F2}!D2!n6:!dD2,!K'MFK2!d:
!
337
!$fT!wfE,!pKf2'!fW5G!wE!'=NB!'mM!dM!C7?!At!>1D#!H!?t!Fu5O2,
!of=Mt!w%45Kf=2!'f3=X12'!MFKf2!A*D&!At!X[!$!$%[!K!58E!P*NKL'!MFK2!d:
!H!w3D#Ff:-!df:!70%!At!a$f%#!f8E,!Ifm*2!;!I%#!5:!u!K!',F1L'!MFK2!d:
!yfk!!;51BfeH!IE5fn=2!FfO?!fN81B?!At!dfDU!5f:!*fu,!cW$f'!MFK2!A*:
! !K'M5K2!`="!;!88!;!a53K2!#Fn2!o=M!'MFK2!$#$BE!+*%&!2\!YF9_
!2!9*BeH!pK2!W*G!wE,!'MFK2!wE!'3=X[!'mM!x56u!?5`!*=[!?
!'f4a5n2\!p3fB2!Kf!f3[!5f51!,t!W*fT!7KfE!of=B%2!W$M!;!5M51&a
!/ffX125E!/0ff!!5ff:!ffu,!V*ff2*E*`!A*ffB=3:!+*ff%#!?!'f 3=X12'!MFKff2!+$ffX:!off=M
!\*6Kf2!!+f]!5fD#F:t!;!'X#FKf2!Ffn2!of=M!'MFK2!+$X:!51&a!d:!"v<25[?
!/fu5!;!!w%45Kf=2!!$M50fBL!hW5fNB2!df:!"vF25E,!!1987!'6K2!'%E5K2!FbX2
!;!5f8Xnm!"Bf#!/f3:!A*f3=:!'f45:!/f`!dfM!'fB3NL!W*fT!W$fM!A[!'MFK2!$#$
!o=M!1982!'6e!>1[!?K!'X#FK2!Fn2!o=M!51H!;!FNBe!$m!'X#FK2!Fn2
!'MFKf2!+$fX:!+5%B?!d:!"vF25E!12.7%!'7K6E!Fn2!o=Bm!W$M!1!+5@L!/37e
!/f3:!59!!'M5Kf2!;!/f3:!57.8!df:!c$fG,!'6fe!A*Zv!;!'X#FK2!Fn2;!
! !!?2.1!fE!a$%#!51&a5E!ht!'M5K2;!
!ca5fg_!df:!$fE!H!'MFKf2!$#$B2!>D#F:-!s5O62!58E!^3NB#!'3l5]!x56u,
!'ffN=B!w?*ffm!Iff,!;!aFff%2!Fff:t!A5ff`!1974!'6ffe!W,$ffG!!ff?t!ff2!K5ff832
!'ff32a$312\!5n=Kff2\!$ffBu!$ffm,!K!\5ff#H*2!!W*ffX#!*0ff%2'!MFKff2!$ff#$B2
!p8bf2!$f#$B2*!fu,!Ht!$!fG*:!f),!w6f%&!Ff12!'u*!'=3e,!!W5!!x?
!W5fNBM!of=M!/NX&!2\!5#H*2!sF!At!aF%&!$m,!K!'M5K2!;!/3:!55!;!'MFK=2
!"Bff#!,$6ffl!*ffu,!Highway trust Fund!,$6ffl!dff:!cW51BffeH!dff:!aFff%2!ffu
!K!Ffn2?'!53fl,!Y5f6E!#a50f:!/f#*NB2!0!*u,!>2a$312!*BKL!o=M!ypE$&
!Fffn2@!ff:!ff=|!>ff8[!F!Fffn2!dff:!/ff3=%2!H!ff=|!H!'ff32a$312'!ff2,$2!At!Iffm*2,
!of=M!F[!$m,!K!Fn2!yu!=|!2>!u!\5#H*2!o%7&,!E!3>!at!*[!'Xm*2
!sfG!of=M!\a53K2!d:!%70!'7K?!/m-!o=M!/N!At!F:-'!#$E!;!\5#H*2
!
338
!yfu!f=%B?!!>2a$f312"!M$!f2!of=M!+*0fT!df:!dDNBf&!ofBG!cW,$'!MFK2
!37!A*fD&!$f%[!s*f=X=2!'f36)*2'!f3UW5`-!KfG,!K1981!'6e!%50!!'7K62
!Iff:!/ff:5XB&!!>ffu!'!ff32a$312!+*ff:-!dff:!cW51BffeH!dff:!A5ff:F=2!'ffFX:!'ff#H,
!,!K!f2!!W*f%#!w6f%B2!;!Ff[_!Af[!2fE!cW5X2\!F9!5N`,!! \53450G_
!*0f%2'!MFKf2!AfE!s58#_!!hWJ#!h2\!53450G_!;!!25E!56u!F:!-=!XB#
! !KIm*2!;!3=M!>u!5!X'!3D#F:-!c$BL\!5#H*2\!;!a53K=2
!At!5f,!Ff8O#!5Kf?F[!;!Abf2*!u!5N`!'3D#F:-!c$BL\!5#H*2>!1[
!'7Kf?!5f1!At!H!K!'MFKf2!!df:!$fT!YF9!aFm!6:!X1&a!$m!'3=X12'!MFK2
!/fX125E!/f@|!'MFKf2!f?5`!*f=[!K!aFNBfeH!df:!5M*?!5ua,$E!=je!pK2!W*G
!aFfm!If:!cFg57:!W=*2!5X#Fe!551!/X125E!56=jK2!W*T!;!53K34a!577e
!'MFKff2!ffX1&a!5ffN=`!{a$ffB&!'ff(3nE!cW5ff#!5ff6OG2!"ff!'MFKff2!dff:!$ffT!A*?5ffm
! !KI%#!!u!d:!5(3g!dD2,!'3=X12
!'6Kf2!yfu!>f1[!K1995!'6e!$XE!$G!5L!'ea$E!s*%?!At!$9!$31L!d:,
!'MFKf2!$f#$BE!f=XBL>!2a$f312!A*?5f%25E!/fNX2!Y52!>D#F:H!R#F*D2!aFm
!;!f%&F:!5f1&a5E!f2!Fft!'MFKf2!$f#$!c5fr!f76&,!K!'M5K2!;!/3:!55!;
!\a5ffgt!1998!'6ffe!;,!Kpffe!'ffW5G!A*ff3=:,!/ff3Bm!6400!cW5ff#Ê!off=B%2!W$ffM
!A!?!National highway traffic Safety!Ffn2<!fM!pKf2'!f#5NT!'f36)*2!caW_
!K?1997!'6fe!>fe53m!*BKf:!!Z1!$m!pK2!W*G!YF9!d:!o=B%2'!7K?
!f3=M!A5f`!5fNM!'fW5G!66000!ffE!/fmt!W*fT!df:!"ma!1997!'6e!/je!Du,
! !K!1995!'6e
!PFfn2!25f!5f:!5f863E!df:!+5fT'!X37nE!$!$m,!'=@:-!W$X&!56BM5nBe5E,
!AfE!$f3`B25E!5f62!NKf#!H!5f86:!3=M!56[FX&,!3=M!561m,!5:!dD2,!6M!I[$?!h2
!'f3E5'!fmM!W5f!'25Bfe!o=M!/32$2!562!s$%#!2!I:!6D2,':5&!'M56m!!/0?
!\5f3nXL!yfu!/f!;!u$f6?!df,!K!pfe!'W5G!;!*m*2!cF)5!,!'MFK2!wE
!'ff%=XBL,!5ff63=M!5ff8E!A*25ff86#!ff2!45ffB62!5ff8E!5ff!ff2'!ffm$2!dff:!z,FffO2,
!
339
!KfG!5f6?5D:E!f?t!@f:!5f62!A*2*%#!Du,!K!'3=NM!58?t!A*NM^#!2\!5ea$25E
!ffE!'MFKf2!56Zf1]!df!5:!!!'#Fb72!P,a-!d:!!`,t!!`W$M!%6?!At!Y<S
! !!!2!dM!5(3g!"=X#!$Gt!H!dD2,!'M5K2!`="!;!15
!'ffXm,!ff?*`!dff:!Fff@`t!R3ff2!'ff=@:-!dff:!+5ff@:!ff?-!ff#F25E!R3ff2!Fff:-!ffu
!;!FJf:!577fe!/Dbf&!At!dfDU!f2}!57e-!d:!p7`!W$M!W*9,!/!;,!'l5]
!cf12!Rf1?!+f]!pKf2'!f[5@D`!F!'f63X:!c[!+]!o=B%2!W$M!,t!W*T'!7K?
!fXE!F#*fn&,!W*fm*2!d,!'3]56L!z,FO2,!'=NL*!7e-'!#58?!\nM!W$M,
!/f`!wfE!df:!5u$G,!'MFK2!7X=&!h2!a,$2!F[!!/37K2!A[!E!25KL,!Fn2
!W*ffG!W$ffM!;!50ff=%&!ffG?!5ffN63G!5ff6?[!2ff2!K/8Kff25E!R3ff2!Fff]-!a,W-
!d:!$=E!;!'MFK2!$#$!YF9!583[!$NBM!2'!6K2!+]!o=B%2!W$M!,t!pK2
!c$fG*2'!fXm*2!,t!$G*2!onXL5[!K!5377e!32W!/Db&!H!'[W50L!yu!A[!A$=72
!a^f?!of=M!H!F[*B?!H!56?t!+5T,!K!Y53g-!d:!5(3g!/=X&!,t!du<&!At!$Et!I3nBK&!H
! !KI45m*2,!\53nXL!d:!pK#
!pKff2!W*ffG!W$ffM!At!;!/ff@NB#!53ffe5et!5ffeaW!/ffX125E!5ff66|!I45ffm*25[
!5f83[!aFf%#!f2!cf12!+f]!$f=E!ht!;!'f:5M!'10fE!pBf#!E!'fB3NL!pfv,!'B3NLF
!At!5f6#ta!$fm,F!5%E5fe!cW*f9*L\!YF9_!p3&!,t!'MFK2!$#$!\YF9!37n&
!dff:!3ff=%B2!;!/ff@NB2,!ff3[!}*ffvFL!y5ffH'!f:$]!;!ca,FZff25E!dffD#!!p3ffB2
!5fk!'mM!H!F]t!c$#$M!}57et!pK2!W*T!AE!+*%2!!56X[$#!5!EW*T
! !K'MFK25E!5m)
# #2PO#xU#G%I
!5f:!f2!W*fT!wfE,!'MFKf2!wfE!EF#!3KE!>f7#F!A*?5m!Y56E!dDU!H
!Af[!5f?*?5m!IZf?!At!5f?Wat!!@f:!Y5#^31!2!+5i!>1[!K!7e!5:!/`!<M!y56jB6Be
!dff:!5ff66D|!ff2\!5ffOGL!+ff]!dff:!I3nBKff?!cW$ffXB:!}a5ffjBE!s*ff%?!At!5ff63=M
!/DbfE!f2,!Fu*fO2!df:!cFu5f!PFfg!;!/]$f&!f2!/f:*X2'!f[FX:!5895B6Be
!!*fu!5fL!H!'3m$0f:!H!At!,$f7#!Cf3G!Ffl5XL!5f6L5M!>f1[!K!5:!5M*?!#F:,!7#F%&
!
340
!s*ff=X2>!;!l50ffB]H!,t!>45ff#^312!/ffNM!'ff%#F)!$ff3=%&!!oXKff?!5ff6?[!>ffN`
! !K>?5K?_!Im*2!$la!+,5!5N63[!22!'3X37n2
!hFfD[!Ff#,^&!WFfi!A*D#!At!dM!A53G-!25v!;!{F!H!F:-!!u!dD2,!
!f2!,!\5fOGL!df:!W$f!W$fM!of=M!W56Be!!A*?5m!I,!oM$?!56?t!2!K
!\F#$%&!I,!$G!!F#,^B2!8E!I[$2"!B#!/E!K!'Zm56B:!'X37)!!\!2!*[!>u
!of=M!'2,$2!F1&!At!H!u!$XE!o%7#!H!C3!'3=NX2'!m$2'!70E!5#Fu5!7n0&
!+50f&H!5fM!of=M!of%7#!H,!K!'f1L!w?*%2!yu!I:!e56B&!\53`*=e!w6)*L
!At!H!'3e53Kf2'!n=Kf=2!$0f2!If9a!*e!F:-'!%3%G!;/@!U!H!h2,!=45e,,
!dffM!caW50ff2\!5ffuF`_!yffu!off=M!?'ff#*6XL'!?!3MFbff2!Y51ffE!'ff#5862!;!/ff1DB#
! !K\a53K2!pe!+5i!;!5:5|!'3X*2>!u!yu!K'2,$2
!wf%#!ht!I45fm*=2!5f6BOG:!5f66|!H!f2'!25T!;!zF0B2!3`,!/NX2!5N[
!5fe,aW!5f632!/fN!pD1Bf2'!fea5NN[!FD1?!At!5631D#!/E!563=M!!x!I)5m
!df:!+5f]!a5Xfg!?!/fB%&!'MFKf2!?AE!/45%2!a5Xb2!AE!+*%2!!5?W*%&!>u,!c$31:
! !Ko6X:!ht
!W*fX&!Cf3G!'f2^X6:!'f#Fm!/3B?!*25X&!5X[5?!H5NXBe!5?FD[!/NXBK?!>D2,
!/f`!f]t,!K!'X#Ffe!\a53fe!\Ff8!cfj[,!K!s$fm!-!o=M!53b:!/%6B2!o=M!58?5De
!hW5ff1&!H,5ff,!BM5nBffe!KffG!A5ffD:_!a$ff%E!$ff8Bi!&a53ffe!W*ff%#!$ffG,
!\5`5DBG!,$G!2!I7BBe!$m,!K!A5D:_!a$%E!Fe_!!oXK#!*u,!d#F]
!$%M!!'#F%2!R=i!aW5E!x!K!a,FL!;!5OB`!5Z#t,!/E!W*G,!\5:W50&,
!/f@U!At!!ca53fe!f25:!/f`!IZf][!K!h*f*12!pKf2!fu!"O6f#!At!aFm,!5NB9
!5f8E!s5f3%2"!M^f#!f2\!%6B25fE!5fN=M!fn332!5]!BD:!s5:t!P57l!/`!5E*9,
!\5f:*=XL!df:!5mn?!Y51`-!!Fm*6DB2!d:!'M*Ni!+,53e,!K!s*32!2!+]
!'f:$%L!/f%6B2!I#a5bf:!f=B!wfE!s! Bf2!$f:!+*fG!5fN33%&!*XZ#!At!'XN
!w7f&!'f%3,!ca53e!25:!/`!"=KB3e!2!$XE,!586:!XE!o=M!p3&!+5]W!,aF%32
!'MFKf2,!5fk]!/%B63fe!f2\!5M5Kf2,!5f83[!pKf25E!f2!P*NKL\!a5KL!2
!
341
!sfG!$f:!'f7mF!A*1=DB3fe!d#f2!a,FL!+59a!x56u!A*D3e,!58E!2!P*NKL
! !K/%6B2\!5nn
!A*D&!At!dDU!\5:*=XL!d:!':*=X:!At!a*0B?!At!"u*2!/37m!d:!?t!>8#$E,
!'3=NM!3n!;!s5B2"!DB2!o=M!A,aW5m!Fm,p72'!M5~!At!,t!K!'3l,!'=:5`
!'fm$E!A*:3fe!w%45Kf2!At!,t!E!h*fm!}*fe5G!of=M!5f:*#!,F[*&!*2,!oBGF!pK2
!FNBKfBe!'f#F%2!5f86:!>?5X&!?5`!2\!5[!R1?!At!!X#!5!K!'#WF12"!8iFE
! !K58&$G!=m!A,!oBG
!'f#F%2!Rf=i!!5f:*#!s$f%&!w6)*fL!df:!Y5f3`-!c5u$2!$Gt!At!/3B62,
!/ff%6B2!;!aFffGt!A*%45Kff2!y5ZffB%!A*ffD#!A5ff%&_'!ff#5v!;!pKff=2!s5ffO?!Pm5ffE
!,-!K!w&$fM5m!*f:!At!*u!$G,!FbE!s^B2H!/E5%:!,5g!oB:,!,Wat!5N6#t
!sW5f%=2!5fE*9,!'3%7fe-!Y5fnM!>fu!'3?5@2,!#Fn2!d:!dU-?!5!o=M!pK2>!u
!W*fT!dM!53=X[!w2,JK:!*?*D#!At!5Z#t!'n#Fg!+5T'!X37nE,!K!o6N32'!8!d:
!P53&a5E!'#F%2!!R=i!GH!PmH!u!W5NBM5E,!K!58E5D&a!;!A*77KB#!$m!2
!,W5XBfe"!f8?-!Ff@`t!A*G5f&F:!'f#F%2>!25fut!At,!6Kf!a,FfL'!3X,!A!p7`
! !Ku!/D2!'j3B?!0=%&!pK2"!3O6&!325D&!At,!aF%2!5"!;!8B#FG
!/f`!of=M!Ff1#!Cf3G!^f`FNL!3fnB=2!/Kf=K:!of=M!s*f%#!+,-!s5O625[
!,Ff1L!x*=Kf25E!/f:5D2!$f3%B25E!A*725fn:!"!f8[!?!45fB62!f3%!\5f:^B2!?WF[-
!s5fO62!5f:t!K!I95f?!pfv,!f=D:!s5fO62!fu,!'f3:*NX2\!5n=Kf2!zFf)!d:!"83=M
!5ff8j45B?!A*DBffe!ff3`!5%7Kff:!ha$ff?!H!'ff:5X2!$ffM*%2!dff:!'ffM*Ni!*ff8[!>?5ff@2
!'!fn%?,!wfX:!fm,!;!pKf2'!f[5@`!'f9a$2!'7Kf625E!@:!Ab2*!u!5N`!58&53M$&,
!58f=X!5f!')5K72!d:!?5`,!s5DGE!'M**:!$M*%2!yu!?5`!!5:t!KcW$
! !K"O6:!pe!d:!dDNBe,!'325X[!\!A*DBe!58?[!I3N!A$2!d:!':*81:
!wfU!of=M!pKf25E!wB%=XBL,!5125e!w&a*`L!w&$M5%=2!'325X2'!M5j62!/X2,
!5fNuW5NBM!!Cf3!'fu$72!df:!f?5`{wN!32!d:!sW5%=2!'3%7e-!Y5nM,!#Fn2
!f?5`!*f2,!K!5f3a!5u$3`B2!A*?5%2&>!#!At!/7m!oBG!>45%=&!/DbE!A5D:!/`!;
!
342
!/ffm-!off=M!pKff2!W*ffG!hW5ff1B2!wB3[5ff`!5ffB?5D2!wBff:!A5&$ffM5%2!A5ff&5u
!y5ffH!dff:!'ff:W5m!\a53ffeF!'ff1=B!\5ffu5!;!pKff&!ff2\!a53Kff=2!'7Kff625E
!Rf1?!;!pKf&!f2\!a53Kf=2!'7Kf625E!5f:t!KE!5f8X)5%&!/fNB!\a53e!,t!R`5XL
! !K"8&a53e!;!w%45K2"!D!$!7&F#!W=*2!58FX&!A[!y5H
!wu5ff!;!pKff&!\a53ffe!wffE!5ff:t!Iff%&!pKff2!W*ffG!Aff[!Fff]t!ca5ff7XE,
!E!5f37?59!5f`5DBG!,!!f9*2!5f89,!Ffg57:!5:$nl!$!5F!w=E5%B:!,t!w1=B
!5ffG,Fn:!/ffO#!HJffe!x5ff6u!At!$ff!,H'!ff25T>!ff1[!K!y5ffH!Rff1?!;!pKff&!,t
!'f#$3=%&!w?*fm!x5f6u!5fN63E!*fm*2!;!pKf2!W*fG!FNBKf&!5L!*u,!/:5D25E
!df:!sW5f%=2!'3%7fe-!Y5fnM,!f#Fn2!wfU!of=M!pKf2!s^fB2!/f37m!d:!pK2"!3O6B2
!At!$f`JL!d:!W*T!yu!W51B?!56=X!>1D#!5:!c*%2!d:!5k!w?!*m!>u,!KwN32
!K!W*G!Xm,!5L!:5`!5:G!58:G!!*2!!K!'2,JKL>!u!K32!w?*%2!yu
!f=XB&!f2!w?*%25f`!c$f#$9!w?*fm!'[5f_!577fe!x5f6u!$f!H!a*fO6L!fu!d:,
! !K@:!'MFK2!d:!+*7%L!o0m-!$T5E
!Ya,!c$fG*2!pKf&!\a53fe!wfE!W*fT!5f83[!If%&!f2'!3?5@2'!25T!;!5:t
!H!F`2!25K2!pK2!A*?5m!d:!wB3e5e-!w&$M5%2!A[!$G,!y5!;!F]-
!'MFffe!dff:!<ff`t!'MFKffE!ca53ffe!pKff&!5ffN63G!Iff%#!W5ffT5[!K$ff3`B25E!5ff6u!A5ff31D&
!At!+*ff%?!At!dDN3ff[!ff2!Iff:,!Ks$nfflH!Iff%!#!At!!5ff8:5:t!pKff&!ff2!ca53Kff2
!*ffu!7Kff2!!df D2,!'ffW5T!;!7Kff2>!ffu!Kff32!ca53Kff2!yffk!'ff%=nL'!MFKff2
! !KF]-!ca53K2'!MFe!I:!V53%25E!'37K62!58BMFe
!of?Wt!f3[!R3f2,!"3%BK:!]!/Dg!o=M!$B!5X#Fe!5%#F)!x56u!At!a*0B62
!pKff&!ff#Fn2!yffu!off=M,!K$ff9!c$ff39!'ff25G!;,!c$ff7X:!ff#Fn2!yffu!A,!KzFff
!/Xj3fe!Y>fg!hf[!K!5f863E!5fN3[!c$fM57B:,!aF%BfeH!s5f|!cF%BKf:!'MFKfE!\a53e
!K!'M5Kf2"!;!f=`!300!'MFKfE!pKf&!\a53Kf2!yu!?5`!!K!<`t!W*T!W$M
!/fB%&!f2>!fu!58&!$G!;!A!'MFK2!K32!58?!K!'M5K2!`="!;!100!*M
! !K5u$#$!563=M!wXB#!F]t!/:*M!x56u!/E
!
343
!'M5Kf2"!;!f=`!200!'MFKfE!pKf2!$fG!!'m5NT!E!=7Be!h2!u!dN[
!W5fT!FfXB#!At!;!vF#!$Gt!H!*B=:!5ua5K:,!'(3e!58B25G!'%3!!#F)!o=M
!5fN`!5f:5|!d#F]!o=M!s*=2!o%=#!5:!5725v!'W5T!;!7KBL!A5`!A,!oBG!pe
!cY5fe_'!;!f7va!y,$f!a5Kf25[!W!5fN863E!53fe5et!5mF[!x56u!At!o=M!Ka5!K2!/X1#
!dff:!ff?t!xa$ff#!*ff8[!45Kff2!5ff:t!K!530ffg!5ffa!ff2!Ya,!dff:!j3ff2!d#Fff]!
!dff:!ypffv!st!*ffu!A5ff`!A!zFffX#!H!ff6D2,!'ffW5G!*ffm,!;!7KffB#!At!/ffNB
!Ya,!df:!5fa!f!At!$Et!!6DU![!+5T!A5`!5N13`,!K!'3K34F2!58B3!A*D3e
!!uf?!$fm!/fE!K!a5K=2!'7K625E!F:-!3=M!*u!5:!RDM!2,!K!'W5G!;!77K&
!df:!f6:!I3Zf#!!5f:!a5f7BM5E!*f2,!ca,FZf25E!Ffe5]!A*D#!45K2!At!o=M!$3`B2!$G
!fu!fEa!/f9t!df:!H!&a53fe!/NXBKf#!H!h2*!u,!'W5T!YF9!d:!!7KE!m,
!IZ?!At!563=M!"B!h2!7K2*!u!u,!583[!}*vF:!'W5T!A!W*9,![!Km*2
!pKf#!5fN63G!W*fT!f76!hf2!x*=Kf2!of=M!f=r!/9t!d:!45e!/`!;!'%@2
K@:!F]t!\a53e!=]
!/f:B?!At!f2!RfDM!5f66DU!pK2!W*G!W$M!s5:t!^12!56E5B6#!At!*X[
!df:!,<fBX&!At!5?W$f9E!F#$f9!dfD#!t!K!f2!df:!<f`t!\5f9aW!=7&!!58?*`!;
!'MFKfE!fn?H!of=M!caW5fm!!'f2!Fbf72!df:!wf#L!P,at!"=Kf?!At!'fm5NT!/37m
!H!X7f2!58ZfXE!hW5f!Ffn2!df:!'%3f!')Ffgt!<M!'M5K2'!`="!;!45L!*1&
!!a*:-5f[!!f2!!If:,!\N3B6Kf2!df:!fXE!5f?53Gt,!'f=3=m!a5B:t!!*e!5863E!/01#
!;!f3=M!*fu!5f!<f`t!$fG!f=7#!!pK2!W*G!W$M!A5`![!! !sF#!5:!o=M!pK&
!w%45Kf2!of=M!'f3:*NX2\!5n=Kf2!58fea5|!5f:!'f7mF:!!If9F#!H!2!A[!Im*2
!B=0f:!dfM!f@!*fu!45fe!/f`!xFf!hf2!I[$2!A*`!!V5e-5E!I9F#!6D2,
!If:!5f83=M!pKf#!2'!MFK2'!:Y:!o=M!A53G-=!vt!;!aW5m!!?[!22,!K'l5S
!o0mt!s5O?!dM!56@!;!t$7?!At!563=M!9*B#!2!K!583[!$9*B#!2'!l5S!z,FO2
!!WFf[-!At!5fN=M!K!dKfT!pKf2!fu!Ff:t!"83f6X#!d#f2(!2,t!/D2!'%@2!6!pK=2
!!(*3Kff#!At!$ff!$ffm!ff?t,!Y5ffn]!t!A*ff7D&F#!"ff8?t,!w=:5ff`!"8X3ff~!*Kff32
! !K"86:!$0m!A,W!d#F]
!
344
!,$fX?!H!56?[!W=*2!'3K34F2}!57e-!$G!>u!'MFK2!At!+*%?!5N63[
!'f9aW!a$%!s^5E!NK&!H!\53450G_5[!K!',!Ret!o=M!s*%#!H!5(3g!F%?!At
!;!Ff[_!At!of=M!/32$f2'!f:5m!"Bf&!!f?t!5fN`!W*fT!!hWJf&!f2'!MFK2
!*fm,!;!>Kf34F2!7Kf2*!fu!5f3a!fE!$f3%B2!f=nB#!5f:!If:!!V53%25E!'MFK2
!c5ffMF:!A,W!'MFKff2!;!Fff[_!AffE!"=Kff?!At!ffu!/ffE5%:!5ff63=M,!KpKff2!W*ffG
!W*fG!*fm*2!>fe5et!7fe!*fu!'=NXBKL!#Fn=2!H,!ca53K=2!'l5S\!57=nBL
!*f]!;,!'f3=79!f#F)!of=M!'M5Kf2"!;!f=`200!'MF!KfE!pet!6`![!KpK2
!'f%4512'!MFKf2!A*fD&!pfe!'fW5T!FfX&t!At!E!"=KL!d:!?[!3@D2}!57Z2
!'fmM!$f!H!5f66D2,!E!2f2!fFX&!'MFKfE!pet!d2!5?[!22F!K!583[!7K2>!u
!f#FXB2,!>!F2!#FXB2!K!'MFK2!;!F[2!!w1#FXB2!d#u!wE!EF&!'3%n6:
!7ffe!'MFKff2!;!Fff[_!At!>M$ff?!5ffN63G!d6ff[!K!>Xm*ff2!3NKff?!At!dffDU!hff2
!f[!K!$0f%?!w1#FfXB2!d#fu!df:!*?!ht!*?!H!56?[!W*T*!m,!!;!>e5et
!A5ff`!!5ff:t!53ffl!"ffDT!A*ffD#!5ff:!5ff725[!>Xm*ff2!#FXB25ffE!ff=XB#!Fff:-!A5ff`
!ffu!+5NXBffe"!Bff#!5ff,!K)5ff]!"ffDT!At!I9FL5ff[!>ffF2!ff#FXB2*!ffu!W*0ff%L
!'3MFbf2!Y51_!pK2!W*G!!hWJ#!?!'MFK2!;!F[_!?51Z12!p7XB2
!;!F[2!>Xm*2!#FXB2!d:!n?H"!!B#!Du,!K!'MFK=2!>F2!$#$B2!o=M
! !KF[_!k!>F2!#FXB2[!,!}5%X2!+!?^/9!d:!'MFK2
!/%BK:!!pe!W*G!d:!I%#!5:!A!)_!o=M!E!$0%#!H!sD2!u!/`
!w%45Kf2!/f`!5f?<9t!5f6?t!*f=[!K!\a53Kf2!5f8E!pK&!2'!MFK2!dM!+%BeH!s5|
!7Kf2!'M,F:,!<`!a!`*2!dM!B62!'M5K2!`="!;!300!'MFKE!pK2!o=M
!a5ff7BM!w%45Kff2'!ff3725v!\5ff3?5D:!!Iff:!sYBff&!H!$ffm!'MFKff2!yffu!At!*ffu,!3KffE
!At!*fu!!5f6u!f3=M!$f`J?!AfE!a$f!5f:!/f`!K!5f325G!c$9*BL\!a53K2,!Fn2'!X37n2
!f2!*0f%2'!MFKf2!*0f!5fNDG!a$0f#!At!dfDU!!5:!dKGt!*u!ca53K2!45e
!f3=M!Ff1&!At!dfDU!'f39a5]!'f89!ht!df:!f2!of=M!a$fmt!*fu,!K!58E!pK#!At!
!/fNi!<fM!w%45Kf2!If3~!of=M!x*=Kf2,!pK=2!c$G*:!$M*m!!b&!,t!5uaFm
!s,$f2!of=M!5745fl!A*fD#!At!dfDU!H!ca53Kf2!45fe!aFfm!At!$3`t!K!)*2}!2
!
345
!;!Ff[_!At!+*f%?!At!fnS!df:!f6D2,!K!If%&!W*fT!/X!h2!7K2*!u!u,
!A5fE!'f=45%2!cFfD1=2!56Zf[a!+f]!df:!5f6?!K!>fe5et!/DbE!5877K#!h2*!u!'MFK2
!!f2!RfDM!oXKf?!5f6?!/fE!?!Ffn2!of%r!!cFl56:!!oXK?!H?!/B%&!'MFK2
!*f8[!>25fB25E,!3Kf7B25E!s*fe*:!583=M!!haW!IE5)!Y51!56Z[a!dM!p7XB2
! !K)_!o=M!3l!pv
!of=M!F[*fB&!H!!5fuF`!of=M!5f63&t!f2!pK25E!'%=XBL!w?*%2!yu!=B!A
!"8&!2`!&=!,!#Fn=2!dU-?!5!o=M!pK25E!'%=XBL!w?*%25[!K!a5)_!R1?
!pKf2'!f`FG!At!!53fe5et!a,W!fX=&!dfU-!f?5!d:!sW5%=2!'3%7e-!Y5nM
!A!ff=XB#!F:-5ff[!K!$ff9!cpffn]!/ff%?!!A!5ff:!5ffM*?!'=3BKff:!70ff&!5ff8E53v!;
!5ffN`!5ff:5|!}5ff%X=2!FffXB#!At!ff!5ff8:!H!dff:,!Kca,FZff2'!7ffl!5ffk!w?*ff%E
!dfU-?!5!o=M!pK2!s$X[!3=M!Im,!At!7e!$%M!316BE!/L!b2!FXB#
!ff316&!,t!cW5fX2"!ffD!Y*feF!wN3ff2!of=M!/ffD2!5f83[!pKff#!WfE!;!ff#Fn2!df:
!s5fO625E!A!A5`*=e!5NuD![!$%M!\53ZB%:!sG5E!/!d:!'25G!7b&!EA*?5%2
!d#Ff]!*%G!A*:!"86D2,!'#FT5E!3[!WF[-!IBNB#!INBi!/]W!>M5NB9H
! !Kca,FZ2}!5E!d:
!'fX37)!,!Ff:t!f?[!'MFKf2!df:!W$f!*BKf:!,5f!df:!w%45Kf2!I6:!5:t
!H!dfN[!K!'f:5M!c$!fM5m!/f@U!H,!'f63X:!'fj3B6E!s^f2_!d:!5M*?!/@U!*8[!K!5:5|!'125
!At!d:!d#F]!I6U!H!?t!C3!>M5NB9H!s5O62!o=M!/=]!;!7KB#!H!58E!s^B=#
!ffu!dff:!5ffmn?!uff?!$ffm,!K!pKff2!w?*ffm!sffG!;!A,Y5bff#!5ffN`!,pKff#
!!5f:!!}FnfH,!/f=S5E!}50f#!$fm!>M5NB9H!s5O62!AE!+*%2!$G!!a*O6L
!G!d:!$T!;!577e!u!=X[!58X:!70#!'9a$2!$#$g!Y7E!pK2!!o=M!45e!s$mt
!"fu,!$f39!fu!*fàWt!\56G5bf2*!%45Kf[!2!a<:!H!/DbE!pK2!;!d#F]
!,t!?!c51=Kff2\!5ff3=NM?!!"u5ffa!s$ffM!dffM!p7ffXB2*!!95ffBG!5ffN=`!A,ffj=#
!x*=fe!;!FfO6?!5f6E!*25!fX&!u!/E5%:!;!K!'X#FK2!Fn2!;!pK2='!mFM!\53=NM
!Ffn2!df:!f#F)!of=M!!WFf[-!Ffet!wfX:!m,!;!K1?!$!h2!ca53K2!45e
!
346
!;!"f=`!200!$fG!!5f6D!f2!A*fD#!wfG!&a53fe!'MFKfE!I[$f#!*f8[!'X#FK2
!d:!31B2!!FnZ#,!F]-\!a53K2}!5lt!d:!$Gt!M^#!H!@:!'M5K2
!FfG!f[!K!&a53fe!'MFfe!df:!/fmt!'MFKfE!pKf&!ca53fe!:5:t!$!9,!5N=`!'MFK2
!\a53Kff2!,5ff!'ff3=NM!5ff87=nB&!ff2'!ff:2\!5ff)53BGH!5ff!off=M!ffu!567G5ffl
!\5f)53BGH'!f[5`!5f!of=M!5ua,$fE!Ff]-\!a53Kf2!yfu!lFG!,!F]-
! !!KI%&!d2!pe!'W5G!ht!At!$3`-!dN[!':2
!\W5f[!s$f%&!At!58?fg!d:!,5jB2'!3=NM!Y56t!!$!5L!'3?B:!'eaW!/X2,
!K!wfX:!y5f!!A5f#WJ#!w6f!wD=Kf:!!5X#Ffe!5%#F)!x56u!At!a*0B6=[!K!':5u!$9
!"f8&!a5Kf32!of=M!Ifm*2=!KfL!o=M!'M5K2!`="!;!200!'MFKE!'%=n6L!56&a53e
!;,!!dfU-=!KfL!of=M!Ff]-!&=*!c!$G*2!ApK&!w&a53e!,5!'3=NXE!s53%25E
!=Kff:!off=M!,-!ca53Kff2!Ya,!pKff&!ff2!ca53Kff2\!aFffm!\ff25E!Y5ff6-!yffu
!o=M!Im*NB=2!wN32=!K:!aW5B[!58:5:t!2!ca53K=2!,5!'3=NXE!s*%&!At!wN32
!o=M!Z&!A!t!,5jB25E!"8&!?5`!2'!MFKL!ca53K2!o=M!"B!5!a5K32=!K:
!yu!;!!'W5T*!m,!70#!At!5Z#t!dDNL!d:!dD2,!K!'W5T*!m,!hW51B2!7DL
!ca53Kff2'!MFffe!At!'ff25T!yffu!;!+*ff%2!dffDU!/ff8[!Kff#W51&!/3BKff#!Fff:t!Y5ff6-
!K!H!$f3`B25E!'fW5T!77fe!f2>!fu!'M5K2!`="!;!200!!=l,!2)'!F1L
!zF)!d:!D&FL'!m53K2!;!nS*!u!'W5T*!m,!!Wt!h2!>!%3%T!7K25[
!*ffu!7Kff2!AffE!+*ff%?,!'ffmW!Fff@`t!A*ffD&!At!dffDU!/ffE!KwB325ffBBL!w&a53Kff2!$ffG
!Y5f6-!f=&!;!z,FO2!I:!'N4B:!dD&!!2,!F]-!ca53K=2!'(3n72'!MFK2
!Y5f6t!'M5Kf2!`="!;!205!'MFKE!!/X125E!pK&!?5`!cp]-!ca53K2!yu!At!*2,
!);D03f!21/6;&!A5fE!+*f%2!5f66DU!5f6u!df:,!'fW5T!fXm,!5L!,5jB2'!3=NXE!s53%2
! !K"A>n!)pRk:!23:)_!+,!-Vdn
!'f:Y:!of=M!ca$f%2!of=M,!pKf2!A*?5%2!'3e5e-!$M*%2!sG!o=M!c,X[
!sG5E!^XB&!':K2!A[!A5:!^2,!A5DL!58F1#!2'!l5S!z,FO2!!I:!'MFK2
!fB1&!5f:!"f!F:-'!#$E!;!'EFjB2!dM!252!;!B6&!\5ea5NL!d:!F]t!'=~
!
347
!5f:!fu,!K!'fX95?,!':5M!$M*m!5ua,$E!/Db&!>u,!Y5ZBmH!$6M!A*?5%2!58NeF#!At
!p3f&!,t!y5H!p3&!'3?!dM!!d=X&!2'!3=7%2!ca5g_5E!'%=XBL'!ea5NL!Y56t!$
! !KpK2!FNL
!yf8[!K!pKf2!W*fG!;!7Kf2!5f8&!$fG!;!>fu!Kf32!A!'MFK25[
!"8BMFfe!'f:Y!A*f:*%#!H!d#2!w%45K2!x*=e!;!Y5n]t!'j3B?!I%&!5!W*T
!;!$f!hf2!5fN[!K!@f:!f#Fn2'!f25`!5f83[!A,$f9*B#!2'!l5S!z,FO2!I:
!of6X!?!YW*Kf2!%625fE?!oNKf#!5f:!;!,t!!'f@2\!FNL!\!Fn2!o=M!Im*2
!;!bf#!$fGt!H!aFfDB:!/DbfE!cpfnS!W*T!d:!$#$X2!583[!I%&!2!d`5:-
!V5f?t!f2!If:!w%45Kf2!YHJu!dD2,!K!pK2!W*G!7e!w%45K2!cY51`!'=m!At
!/f`,!K!5nBKL!a$m!W*T!6!!A*!XK#!"u,!K!/7m!d:!2!56#ta!5N`!KY%M
!450f],!Ffn2!5f,t!'f%3%!!pfv,!wfX=n:!pfv!"8K1?t!A,$!"8?t!256u!5:
!df:!hf2*!fu!sM_,!/l*B2!F#*n&!A[!>25B25E,!K!'l5S!d`5:-!XE!;!pK2
! !KpK2!W*G!d:!$T"!;!8K#!At!?g
!'MFKf2!At!5f6àWt!pKf2'!fW5G!!*fm,!\5f#F!5f6N8[!'f2,5!+f]!dN[
!a$f%:!Af[!2E,!K!'37K62'!MFK2!586D2,!ca*nS!/Db&!2>!u!K32!'%=nL
!<fX&!f2\!a53Kf2'!MFfe!f?5`!5fN=`!p7`!A*D#!pK2'!W5T!FXB2!F)5
!/!:5M!'E5@!'MFK2!;!p3B2'!3=E5m!,$7&!Du,!XE!dM!58ZXE!'1=B!563X:!F
!'X#FKf2!Ffn2'!f25G!;!5l*0f]!>f%3%G!Ff:t!fu,!W*T*!m*2!'7K625E!"8:
! !K'XE5BBL\!a53K2!wE!>e5et!/DbE!s$nlH"!B#!C3G
!|!5%E5e!5u5?Wa,t!2!pD1B2!+5Dgt!/`!At!!ca5g_!$31L!d:!/X!5
!f2!;!fB`!$!fm,!K!Ffn2!o=M!pK2!W*G!+*G!'#$9!'eaW!zF)!d:!58B3`^&
!dff:!$ff#$X2!G5ffl,!5ff3?a*1325`!'ffX:5!5Bffe-!Charles A. Lave!zHK!+a5ffg
!'fmM!'f#t!x56u!$9*&!H?!**L!u!+*G!+*%#!!>e53%2!W50BmH\!;!5ea$2
!'nffe*BL'!MFKff2!wffE,!'ffB3NL!pKff2!W*ffG!'7Kff?!wffE!53450ffG!^ff33NB=2!'ff=E5m
!\a53Kf2!f=vt!pKf&!5fN63[!'MFKf2!pBf:!If:!cW*9*:!'#*m!'mM!x56u!dD2,
!
348
!Aff[!'Zff16:!'MFKffE!,t!'ffX1&F:!'MFKffE!Fff:-!ff=X&!Y*ffe!5ff7#F%&!'MFKff2!R16ffE
! !?K/B%&![!'MFK2!5:t!/B%&!p3B=2!'3=E5%25[!KKK'13X!A*D&!o=B%2'!7K?
!;!'M5Kff2"!;!ff=`!55!!ffE!P*NKffL'!MFKff2!$ffG!3ff1!!5ffN63[
!*BKffL!ffu!off=M!pKff2!ff12t!ff2\!a53Kff2!Aff[!'ff3D#F:-!c$ffBL\!5ff#H*2
!5f8?[!<f`t!'MFKfE!pKf&!f?5`!f2\!a53Kf2!5f:t!K!f3=M!f?5`!5f:!o=M!\FNBe
!\5#*BKff:!wffE!\,5ff1B2!;!3ff=%&!H5ff~!x5ff6u!A5ff`!$ffm,!K!58BMFffe!dff:!0ff=m
!;!f=%&!d:!x!$G!5!:!FK1#!5:!u,!K!W*T!d:!/mt!W$M!>25B25E,!'MFK2
!fu!'fX37)!f?5`!A,!oBG!/7m!d:!5832!ca5g_!%7e!/:*M!?59!!W*T
!5f6?t!*f2!a*0fB?!At!I3nBKf?!566D2,!K!5X3~!"=X?!5N`!dXn=2!'3=E5m!d:!*=!H!=%B2
!;!cW$f!5f3?W!'MFKfE!pKf2!If3N!o=M!F1#!A*?5m!dKE!u!RDM!o=M!56Nm
! !K'j3B62!R1?!o=M!/0!$m!56?t!gH!'M5K2!`="!;!70
!of=M!'M,Fbf:!?!p7f`!x! z?;(!?!A,pKf#!!d#f2(!2,t!'7m5X:!>25B25E!A*D&!$m,
!df:!A*1M5Zf#!"8[!K?!'%45[!'MFKE?!A,pK#!d#2(!2,t!'7m5X:!'M,Fb:!>u!5:!a$m
!ff=X1#!H!5ff:!*ffu,!K"8Bffm, !"8?*7=Kff#!"8?*ff`!!'[5ff!d#Fff]2!'7Kff625E!F)5ffL
!s5f3%2!df:!'6G5fg!If6:!of=M!s$fm_!A*fD#!2fE,!K!'MFKf2!;!A*)F1L!A*%45K2
!A*fD2!a5f7BM!a<f:!Ff:t!@f:!'M5K2!`="!;!130!dM!/%&!'MFKE!,5!'3=NXE
!577e!A*D&!5:!5725v!537K?!'0=%:!'MFKE!\56G5b2!58E!s*%&!2!,5jB2\!53=NM
!>fu,!pKf2'!2*3fe!of=M!}FnfH!/]$ f&,!'MFK2!p3&!o=M!d#F]!/r!;
!dffM!'2,JKffL'!6G5bff2!ff?5`!A,!offBGF!W*ffT!;!53ffe5et!577ffe!/Dbff&!>25ffB25E
! !!KE'W5T5E!cFg57:!'36X:!pv!Y72
!'f#58?!;!f2!!I[$f2!A[!'X#FK2!Fn2!Y5672!\53=NM!x56u!?5`![
!EFf2!u!AE!5?W5%BM,!m*2!*BK:!!o=M!5k]!d:!36!h2!EF2*!u!F:-
! !KEdO2=!vt!;!':K2!A5N!F[*&!58?-!2`,F!'2,7L!W*8!/`!BK#
!dfM!&L"!eF2!YWE!A*=7%#!d#2\!a53K2}!5lt!A[!+5G!/`!o=M,
!f#F)!;!pKf2"!8BM5nBfe5E!f3[!A*fD#!hf2!fm*2!;!I#FKf2!f#Fn2!+5NXBe
!
349
!/f37m!df:!A*fD#!$fm!f?t!Fu5fO2,!K!32!u?!5:!$`J#!32W!A*=@U!A5!5E!F]t
!NKff&!ff#F)!Y5ff6E!/ff9t!dff:!'ffOu5E!+*ff:t!zFffl!!aW5ff7#!At!a50ff2!m5ff6B2
!sFf&!5k5NXBfeH!'f%#F)!Ff[!!f2!$fXE!$fNX#!"!'MFKE!pK25E!583=NXBKL
!5f:!*fu!7Zf25E!fu!K!'MFKfE!pKf2!*!u!h2!53B:H!u!d:!cW51BeH!d:!WF[-
!At!+5fT,!I#FKf2!f#Fn2!!+*]$f25E!ca53Kf2!,t!45Kf2!P5NKf2"!B#!5N63G!I%#
!df:!x5f6u!A-!$f3`B25E!fu!If%#,!K!"8BMFfe!df:!$T!o=M!d#F]<!j&!580450]
!$G,!/D!2!+*!!*u,!E!-4LV&V8!WF[-!I3N!F[*B#!*%T!d:!5%G!x56u!At!<BX#
!>ffD2!$3bff&!!ff#Fn2!yffu!ff?5`!A,!offBG!I#FKff2!ff#Fn2!!+*]$ff2"!86ff:
!hff2!x*=Kff2=!Kff#!45Kff2!,tF!5ff8D=U!ff2!ca53Kff2!/ff37m!dff:!ca53ffe!58=NXBKff&
!f=&!'fu51&!f?5:!;!53Bfe5E!f#aWF[!FD6Bfe!$%[!/7m!d:!56#ta!5N`,!KE!*u!D=K#
!wfE!EFf#!'f#$#$T'!DKf=2!f]!$fL!'f=45!n2!+*:-!zFl!;!/@NB&!2'!e53K2
!5Zf#t!dfD2,!'MFKfE!I=Kf2,!d#F[5KfL!+50f#!/f9t!df:!f2,!/3K`,FE,!R#a5E
!'f95G!5:!A,W!W,$T!o=M!"8645N`!A*706# !d#2!w3`FN!zF0&!!"8X*E
!Y5f67E!'f%=XBL'!e53Kf2!;!'25T!yk!'%E5n:!ca*l!s*32!$,!"8&5`F!%X&!
!/fD2!P5NKf2!If:!dfD2,!'X#FKf2!Fn2>!u!2,!'X#FK2\!a53K25E!'l5]!F)
! !K58BMFe!?5`!5N13`!5832!+*]$25E!E'#a562\!59a$2!$M!5:F!xF!\'!2
!5fM*6!I#FKf2!f#Fn2!!+*]$f2!f3[!A*fD#!5Xf,!a*0fB?!At!>25fB25E!562,
!'7Kf625E!5Zf#t!dfD2,!$f9!'f(3!nE!'f3X37n2!58BMFfe!A*fD&!f2\!a53Kf=2!'7K625E
!f2!,5jB2!ca,56:!!At!X#!5!'13X!58#$2!'MFK2!!d:!I[F2'!3=NM!A*D&!ca53K2
!'f=mFM!7Kf&!>25fB25E,!#*)!5Bm,!=nB&!$m!ca53K2!yu!45e!58E!s*%#!At!dDU
!!\a53K2!XE!I:!5Z#t,!\56G5b2!XE!I:!$!$m!5:!*u,!K!'X#FK2\!a53K=2
!df:!w%45Kf2!5Z#t!+5n#!$m!I6L!u!At!a*0B?!At!5Z#t!562,!K!'X*BL!c*%2\!
!,tF!/fX12!Wa!'MFfe!a57B]H!"8M*Z]!+]!5(3nE!"8=X[!Wa!A*D#!d#2(!2,t!/37m
!A*fD&!/fX12!Wa!'MFfe!At!5fN=M!FDKf2!df:!'f63X:!'f25G!;!A*f?*D#!d#f2(!2,t
! !KE'13X!"8#$2
!
350
!5Zff]E!>ff1BD?!At!dffDU!yffu!Iff6L\!YFff9!!Y*ffj=!2!*ffM!5ff6?t!pffv
!/37m!d:!\5E*%M!!pK2'!3=NM!o=M!'4a5n2!p3B2\!H5G!$G!;!w77KBL
!"83f=M!Ff1?!AfE!5:!2,!\a53K2'!MFe!d:!/mt!58BMFe!A*D&!2\!56G5b2
!YW-!"8XZff!At!,t!Fff]-\!a53Kff=2!'0ff0L!a5Xffe-!dff:!off=vt!W*ffm*=2!a5Xffet
!'EF2!d:,!Kd#F]!!o=M!,F1L"!eF2!d:!o=vt!A*D#!#Fn2!+5NXBe!dM!"ea
!5f:!5f:5|!RfDX2*!fu!/fm-!of=M!A!ofBG!Abf2!fu!;!=X[!"B#!5:!At!G?!At
!K!d#^672!o=M!',F1L!&=!d:!/mt!/34,5D2!o=M!',F1L'!37#FZ2!s*eF2!:W
!ff#WJ&!5ff!/ffmt!\56G5bff2!zFff)!dff:!cWJffL!ff#Fn2!s*ffea!Aff[!Fff]t!'ff89!dff:,
!ff?5$!hff2{!5ffM_!$ff:,!5ffN86:!/ff`!"ffjG,!A,!5ff?<BM!dff!\!a53Kff2
!?577Kf#!hf2>!a$B2!z&_!a$%:!`,!#Fn=2!d#F]!w=NXBKN=2!'7K625E
!\5m,-!d:!m,!;!\FD![!$m!?5`!'3Ea,-'!3)Fm,p72!At!5N`,!K!#Fn2!Y5n2
!>D3&5f:*&,t!s5fO?!o=M!F[*B&!At!\56G5b2!o=M!F1#!!At!?g!d:!5636%&!$NBX&!At
!'ffX#a!ff!ff2,!K@ff:!'M5Kff2"!;!ff=`!100!,5ffjB&!H!offBG!'MFKff2!dff:!$ff=2
!At!*f2,!5f:*#!%7)!\YF9_!yu!At!56[![=*!K!'3mFn2'!:K2!z,F!wK
!/fX1E!'M5Kf2"!;!f=`!'f45L!$G!>n!dM!c^95M!>u,!,5jB2\!!!Fn'!6G5g
!'M5Kf2"!;!f=`!95!'MFKfE!pKf&!5f8:5:t!$9*&!2'!6G5b2?!5`,!YF9_!u
!dff:!'ff=N,!>ffmFn2!5ffOB`2!Iff4a!$8bff!'ff25!H!$fX & !yffu!,5ffjB2'!ff3=NM!Aff[
!/f:*M!df:!f=%#!5f!Ifm*BL!!sW50B2!/X1E!pK=2!c$M50B:!W*G!*m*E!F)5L
! !K':K2
!f#Fn2!;!F)5fL!$f#$X2!df:!58BMFfe!Y7fE!7K&!2>!u!\56G5b2!A
!58f=N!$fm!$f9!'fX1&F:!s*ea!YW-!58M5Z]!9*BK#!5!*0S!o=M!I#FK2
!F[*fB&!f2'!MFK2!*1&!'MFKE!pK=2!c$XL!Fn2!yu!;!pK2!dM!I92!o=M
!YWt,!'7#FZff2>!25ffi!;!\56G5bff2!Iff:!/ff:5XB2!;!Fff12!At!$ff`JL!df :,!K5ff83=M
!wjBf6N=2!\5:$f]!h$Kf&!\56G5bf2!yfu!A*f`!;!yF#<&!$!#Fn2!o=M!s*eF2
!'fXB:?!f3%!!f%[!A*XKf#!5f!"f8?t!"83f[!f1#!\a53Kf2>!%45fe!At!wG!;
!'f395B?_\!Kf=KL!At!/1 # !d:!x56u!AE!W5%BMH!!I[$#!5:!u,!K?!"8E!'l5]
!
351
!;!wD=8BKffL!Y5ffa!;!"u5Kff&!5ff8?*`!{a5ff]!Fff#<&!5ffuW*9*2!A*ffD#!At!dffDU!H
!56Kff1?-!F[*ff?!At!/ff9t!dff:!/ffNX?!d6ff[!K?"83ff2!'ffXBL!ff=?!5ff8?t!ht!Fff:-'!ff#58?
!\5ffm,t!'ff39^&!*ffu!ffX[!a5ff7BMH!BKff#!5ffN[!KRffDX2!R3ff2,!'ffXB!Fff[!\5ffm,t
!f27?!hf2!$f8!R3f2,!/NX2!d:!5836!At!dDU!h2!oF2,!P5j62!,!F12
!df:!c$f45[!H!f6D2!cp7f`!\W*f8i!f=nB#!fNM!At!f2!K!f&!$G!;!/NX2;!
!dff:!ff=E!5ffN8:!/ffNM,!Fff%B!/ffNM!*ffu!d#Fff]!!cY5ffe_!ff=!ff?t!,t!ff4a,
!F#$ff9!/ffNM!'ffXBL,!'!f #FT!dff:!p@ff`,!offF25E!5ff%3NM!a*Xffg!ff=!')5Kff72
!6f!At,!'fXB:!'nbf?t!5f8?t!f1#!'nb?t!m5X?!A-!o6X:![!>25B25E,!KF#$%B25E
!/fmE!R3f2!ca53fe!45fe!$f6M!fm*25[!K!'395B?_'!nb?-5E!c5NKL'!nb?2!53B:
!of=M!$8j=2!53B:>!nX?!/34,5D2=>!NXBKL!56=3Z1B7[!'6G5g!à!m,!d:!'N3m
!If3~!At!f[!of=MF!5BNBfeH!*fM!/fNX=2,!'f8!fu!dfM!B!6#!5:!}5KG
!offf=Mt!dfff!aFfffm!Afffg!dfff:!/fffX2,!KE!"8&5fffm,E!A*XBNBKfff#!\a53Kfff2=>!NXBKfff:
!5ff!\56G5bff2!pffv!Fff]t!/ff%?!/45ffe,!+5NXBffe!off=M!wjBff6L^!ff1!At!/ff34,5D=2
!F!\56G5b!f2!yfu!5f83[!7KfB&!f2!pK2!W*G!d:!31B2!o=M!>25B25E!/NX#
! !KEA53G-=!vt!;!Fg57:!pv!/DbE
!A,$fE!*f=2!5f3=`!'XE5&!'X#FK2!Fn2!3[!A*D&!5X,!56[!56?t!*2,
!'f3D=L^!f62!YFf9!ht!}5f3v!@f:!I7BBKf#!5f:!*u,F!'3:*NX2'!n=K=2!/]$&!o?Wt
!>D25f:!If:!\5f,51:!YFf9!!Ffn2}!5flt!aFn,!'X#Fe!F)!Y56E!FE
!Ffn2!yfu!>D25f:!fXE!s$fm!'f3?5D:!a*0fB?!At!I3nBKf?!5f6?[!E!'36XL>!a-
!of?Wt!$fG!!K!+*fl*2!of=M!ca$f%2!Ffg!5f83[!F[*fB#!f2\!a53K2!o=M!'X#FK2
!of=M!*fG%#!At!df:!!"86fD|!'f#5E!f2,!K!Fn2!yu!;!pK2!d:!'MFK=2!W$
!58?fg!df:!':Kf2!df:!p7f`!a$m,!ha,F!L}!53K?H,![$B2!d:!5[,F!"8456E
!YW-!d#$XBKf:!Ffn2!yfu!+5NXBfe!;!A*7vF2!A*D3e,!K!'GF2"!832!=!At
!/:5bf2!F#FB25f[!K!"8B:fe!}57fet!*1M5Zf#!At,!m*2*!F#!/9t!d:!I1&F:!d
!f2!52!;!>Zf1#!At!?fg!df:!*f=2!53=X[!'XE5B2'!X#FK2!Fn2!o=M!a5Xe2
!>Zfff13e!fff6D2,!\56G5bfff=2!'7Kfff625E!5l*0fff]!'fffX1&F:!YWt!s*fffea!aFfffm!
!
352
!KFn2'!D7g!'36E,!/%62!/45e,!wE!/Z[t!s&!!$3`B25E
!;!Fft!/mt!aFt!=!hFbE!n]!7KE!I%&!2!pK2'!W5G!At!$3`t,
!;!"f=`!100!'MFKfE!pKf2'!f25G!;!5f86:!'M5K2!`="!;!50!'MFKE!pK2!+5G
!At!y5f6X:!dfD2,!pK2!W*G!7K&!2>!u!'MFK2!At!u!o6X:!R32,!K'M5K2
!Y5f6t!\a53Kf2!5f83=M!f?5`!f2'!MFKf2!!Kf!=B!'W5T!dM!'7&L!a5
! !K'W5T*!m,
!F#<B2!>1D#!5:!2!;!At!5uW51:!'l!{,FS5E!{5B6BeH!u!56#F#!$m,
!hFKf#!$fm!'MFK2!o=M!hFK#!5:!At!pv!K!>a!/DbE!'MFK2!$#$!o=!M!s$m_
!/ffNXE!s5ff3%2!aFff%?!5ff6?t!ff2!K5ff6&53G!;!5ff8E!s*ff%?!ff2!Fff]-!+5ffX[-!F45ffe!off=M
!dfM!56Zf#*X&!WFfi!,5jBBfe!f6:!5836j6fe!f2\!53E5H!At!a*0B?!56?-!W$
!f?-!'345N63fe!'fM5m!;!sf[-!$fGt!c$u5bfL!}5u2!aFmt!$%[!K!'=NB!,5KL
!f?t!*f2!y$31Bfet!$fm!5f:!*13fe!f2!+f]!d:!5BNBe!d:!369e!5:!At!a*0&t
!>Kf1?!FfMt!fu!haFfm!+f]!df:!f?t!"f=Mt!6fD2,!K!5fE5B`!tFmt!372!;!3%E
!K!fm,!d:!BX3!$m!A*`t!5:!o=M!s$?[!>45N63K2!#Fb2!7jX#!H!$%[!KF)5L
!cYFf%2!f372!;!/ft!At!5f:!'n=e!>=M!F1&!At!/7mt!d2!?[!+*G-!!F45e!;,
!f2!Ya,!df:!f9t!At!o6|f[!5f8E!+*-!>&a53e!àt!At!\]!5?t!,!}5B`
!MFet!5N=`!?t!5Z#t!"=Mt!?t!5N`K!pe!'W5T!FX&t!$m!?t!:!5N=M!'XB:
!df:!*f6E!s*fmt!6fD2,!K!>f2!'7K625E!c!pn]!'=NB'!W5T\!51M5Z:!?5`!5N=`
!K!'f=NB!F)5L'!1=D&!wE,!'MFK2!+]!d:!at!h2!d:^2'!N3m!wE!"3DB2
!wMFbfL!,t!w3)Ffm,p7=2!dfDU!H!f2>!u,!K!>2!'7K625E!*0%2'!MFK2>!u!yu
!A*fD&!$fm!'MFfe!!$#$!o=M!ca$%2*!M$#!A-!o6X:![!>25B25E,!K!I7n25E!5u*[FX#!At
!d:^f2'!fN3%2!5fS!yF#$f%&!/fD=[!K!A5DKf2*!fN!'7Kf625E!*0%2'!MFK2>!u
!Ffn2!of=M!'M5K2!`="!;!130!;!cW$'!MFK2!At!$!Du,!K!F)5L'!1=`,
!5f8?*`!V5fet!of=M!\W$fG!f2!*0fm!'MFe!$3`B25E!/@|!H!5K?F[!;!'X#FK2
!of=M!caW5fm!'MFK2!/Z1E!583=M!/0\!!53E5H!$X&!!y,5!!5:!!h2!$T
!
353
!$8B!hWF12!aF%2!RDM!o=X[!'1M5ZL!F)5L!dM!'7&L\!a5KS!#*X&
!5725v!2\!5:*=XL!d:!5mn?!4,5K:,!aF%2!de5!wE!!/:5`!A'!&*:5m!;
!df:!pKf#!a$%E!>1BD#!>:*NX2!aF%!2!At!$!58D=U!h2!y$G,!*u!WF12!A*D#!5:
!aF%25ff[!K!,5KffL!/ff`!53ffe56B:!dffe5N=2!5ff3B:H!Y5ffnM!!/ff3U!ff?!"ff!p#5ffXL
!f#F)!,t!'3:*NM!#F)!o=M!'MFK2!d:!$T5E!535m!YF9!At!@:!<BX#!>:*NX2
!YF!f9!>25fB25E!*u,!587m*M!d:!1!,t!pK2!W*G!d:!$!At!?g!d:!I#Fe
!/fG!!5f?j=2!pKf2!W*fG!!of=M!fX[!Y5Zf%2!5f?Wat!56?t!*2!dD2,!K!3[!}*vF:
!At!!ca5fg_!If:!K!F10f2'!MFKE!pK2!o=M!w%45K2!/`!<!At!*u,!$9!3KE
!$fGt!"83f=M!58fF1#!At!A,W!'3?5D:_!yu!!5N4W!,j=#!At!o=M!ca$%2!WF[2
! !K5uW5NBM!;!A*7vF#!H!"86D2,
!dfM!Cf72!!53Xfe!Ffn2!Y5f6E!;!$fG!5N8:!a*n&!At!/1?!H!At!563=M
!Ffn2!I3nBKf&!Cf3!pK=2!'l5S!z,FO2!wE!,!'MFK2!wE!!'6D!':Y:!/Z[t
!H!At!563=M!At!5N`!K!/7m!d:!=NB&!?5`!5!<`t!'MFK2!d:!\5#*BK:!/NB&!At
!df:!/X!\a*nB2!yu!/`,!K!\a53K2'!:e!!=!':5u!\a*n&!!At!5Z#t!oK6?
!58=`!\a*nB2!yu!At!>X37),!K!'[Fl!'3ND!\YF9!'MFK=2!c$:5\!$#$B2
!!\a53Kf2!dD|!c$#$9!/45e,!a*8!'3?5D:!s,$2!o=M!a*0B?!At!562,!$XE!B6&!
!$fG!I!f,!+f]!df:!5f6?!"f!':Kf=2!dNft!z,Ff!;,!Fet!/DbE!pK2!d:
!fu!;!$f#$jB2,!$fE_!*m!F#FBE!$3`B25E!s*%6e!'MFK=2!>F2!$#$B=2
!'39*2*6D&!#a5&!A?!W!2*%E!Alain Pisarski!>Dea^3E!AHt!2!$`t!5N`!K+5
!*BKf:!of=M!/mt!'1=DBE!<`t!'MFe!3%!/7e!dM!C72!+*G!5N4W!a*|!/%62
!/f3nX&!!'MFKf2!$f#$!YFf9!+5f]W!Wt!$fm,!\!a5N@BeH,!':K2,!Wa*L
!f?5`!hf2!I*2!s5:t!d!5D[!K!I3Nj=2!ca5KS!;!7KB2,!C72!u!'`FG
!\F45fn2'!MFfe!,5fjB&!H!AfE!>Z%#!\563KNS!;!aFm!a$l!s,F&!':*DT!3[
!At!"fD2,!K!$f9!c!p7`!\F45n2'!MFe!At!$%BX&!':*DT!yu!A-!DC6!cF45)!'MFe
!At!5f6?5D:E!"f!fX[!f2!/0fG!*f2!s*f32!5f83=M!5fX2!A*D3e!2'!25G!,a*0B&
!F#*ffn&!off=M!5ff6=NM!dff:-\!aWa!'ff36%&!F#*ffn&!!>XKff2!*ffM!5ff6?t!*ff2!a*0ffB?
!
354
! !KFn2!o=M!pK2!/NM!7!z,F!wKBE!'l5S!539*2*6DB2
!45K2!wD|!;!53e5et!<BX#!$G!ht!!5X3~!xa$?!h2!sM_!s5O?!A
!F0fB%#!*f8[!Ff5T!5?F0fM!;!5f3=`!,5fjB:!s5fO?!z,FfO2!I:!BMFe!':Y:!d:
!/45ffe,!F[*ff#!At!ff3[!ff1L!At!wffG!;!'ff32H$2\!5ffG*=2!ffXE!Iff,!off=M!ff%[
!*ffu!hff2!a5KffL5E!ya5ff7]E!'ff=31D2\!5ff:*=XL5E!45Kff2!$ff#,^&!5ff39*2*6D&!F#*ffnB2
!Pf%#!5fa,!'f:W5%2\!5[5KfL!Kf!583=M!pK#!2!#Fn2'!25G,!!32!9*B:
! !KF:-!5879*BK#!2'!#a,FL\!53`*=K2!XE!s5O62!u!3=M
# #xRq*#v`%M#jk#[)C%E*#1K+#%Z0.R
!+5f9a!f=N!hf2!a5Xbf2!,$f7#!fDu!$f%6#!f6X2!dfD2,!/B%&!'MFK2!A
!fea5|!hf2"!3fDT!yFf`_!/f!At!df:!$fE!f[!\a!53Kf2}!5lt!!9,!;!'2,$2
!A*?5f%2!fu!At!pfv!K!w%45Kf2!dfM!a$0f#!hf2!pfnS,!FfT!a53B]H!/!'2,$2
!s^fB2H!dfDU!H!!K!sfG2!/E5m!pv!*u,!K!5!A*?5m!'2,$2!+59a!F1#!h2
!K!'f3m]-'!f89*2!df:!s!fG!,t!F#$%&!ht!BK#!H!*u,!'3%37nB2'!89*2!d:!E
!IE5fn2!f]#!YFf9!ht!Af[!K!5f8&!$fG!;!W*f=2!577e!K32!'MFK2!:W5N[
!$f%BX#!At!p7fD2"!u*f2!df:,!K!f2!a<:!H!YF9!'MFK2!d:!$T!E!$0%#,!ha579_
! !K\$9,!>u!!KsGH5E!\YF9_!yu!/@:!oO!At!dDNL!d:!?t
!hW5ff1&!w2,5ff!'ff6#$L!/ff]W!'m53Kff2'!ff3=NXE!s*ff%?!At!5ff%G!5ff6?5D:E!/ff8[
!Rf1?!;!5f63=M!70f#!Cf3!'MFK2!W$M!a51&!H!5663Mt,!A5D:_!a$m!W*T
!5f61=]!pKf&!f2!f=&,!5f6:5:t!pKf&!f2\!a53Kf2'!!f89!df:!mF?!At!m*2
!s$fM!d:!$`B2,!'!34*Z2\!a5g_!!F]t!'89!d:!7B6?!At,!56#W5!2&=!,
!ca53Kff2!ff3[!pKff&!hff2!+5ffjN=2!95ff1L!s5ffBmH'!3Xff,!;!ca5ffL!$ffGt!W*ff9,
!pbf&!'3X,!;!'1m*BL\!a53K2*}!Et!d:!}5E!ht!W*9,!s$M!d:!2`!$`B2,
!/f`!x*=e!"8[!aFNBe5E!+,5!At!563=M!9*B#!?t!o6X!K!cj[!B1#!At!+5NBG!
!>ZfB%#!5Z#t!F:-,!K!wT!;!/X12!WF2!s5B2!W$XBeH!I:!56E!A*!n3!d#2(!2,t
!EFfE!5f62!NKf#!hf2!fe56L!FfNL!a5fB!At,!a5Kf:!/Zf[t!W$f!At!I7n25fE!56:
!
355
!u!/`!K!m*2!EF?!At!>u!lt!ca53K=2!5625NXBe!d:!'#52!At,!5l*0]!m*2
! !! 63XE!C7X2' !!?!MFK2!W$M!a51&!H!5?a5O?t,!E!s*%?!At!563=M
!dff:!'ffM*Ni!>ff%B=&!ff?t!5ffu56X:!Fffn2!dff:!ff#F)!;!'m53Kff2'!ff3=NM!A
!'f2,5!>25fB25E!>fu,!pKf=2!Ff]-\!5f8!df:!f3&&!FNBKf:!/DbE!\a5g_
!A!K!\a5g_!yu!+*2$L!àW!I:!dD!m,!Fet!;!`*=e!':YL!cFNBK:
!df:!!s^f=#!5f!Ff@`t!!}fmH!hW5f1&,!Ff]-\!a5!3Kf2'!f7mF:!>u!'m53K2'!3=NM
!K1?!FX&!At!A,W!pK2!F!p3&!?5D:E!At!$`B2>!u,!%7K&!2!ca53K2
!'f25T!"3f3%&,!sW5fm!zFf!dfM!AfM_!$f6M!'MFKf2!31B2!W$XBe>!u,!FOT
!sfG>!ZfB%&!'3=D!fg!$M*%2!+5B@:_!WFi!I:!cFL5E!2!'mM!H!u!/`,!#Fn2
! !K58X~E!'3mFn2'!D7b2"!8&,!>458?!/DbE!5uaFm!!'MFe
!'m53Kf2'!fX37)!p#!At!?g!d:!'3=Dg!$M*m!sGH!F12!d:!*62!8[
!>XKf=2!y5f7B?H!o=M!&a$m!d:!p7`!Y^9!0!At!45K2!o=M!A*D3e!?t!2!
!'f2,5,!'MFKf2!W$fM!!A5f3G-!f=v!t!;!FfO62!W!5fNu,!w6f!w[$u!3%!
!$fG!ofBG!,t!Ffn2\!5f769!of=M!'f31BL\!aWFf2!$fG-!/NB!W*9,!b`
!K!$ff9!hW5ffM!/DbffE!'ff31B:!ff#Fn2!off=M!pKff&!ff2,!')Fbff=2!'ffXE5B2\!a53Kff2
!Ht!$f3G*2!fNu!/Dbf#!At!,Ff1L!d:!A5`!5NM!45K2!y57B?!/#*!"B#!Du,
!a5fn2!a*fnB2!wfE,!!'MFKf2!5l*0]!!`*=e!wE!sB2!3%!!!>XK2*!u,
!K!f#Fn2!5fuF1&!$fm!2!F]-\!53l*0S=!B,!F]-\!a53K2!F45e!o=M
!>Kff162!Zff2!/ff:*M!A!>&ff&!5ff8&59aW!$M50ffB&!ff2!cF)5ffL['!!5ff_57[
!d,!K!w%45K=2!'7K625E!'N8:!'!1=D&!/DbB2!\5uF`_!yu!/`!dM!'562!XB2,
!fn=2!'fFM!F@`t!A*70#!"8?[!$4^2!XB2!d:!A*?5X#!5N63G!w%45K2!At!"=X?
! !K'Nm51BL!pK2!W*T!>25B25E,
!Ifm,!If:!E5fnB#!H!')5KfE!/DE!?-!:G!/3BK#!F:t!'MFK2!$#$!A
!df:!'f345%=&!'10fE!A*à$f#!!w%45Kf2!K!sfGH!BKf#!H!f2!/f9-!*u,!'m53K2
!A*X)5f%B#!"f8[!K!5%7K:!/%X2=!7%#!H!F:t!'MFK2!$#$!\YF9!At!"8`*=e!+]
!
356
!pD1Bf=2!5f6B2,5!+f]!df:!')5KfE!/fDE!5832!5638B?!2\!5lS!I:!"8e$
!+5fi!f[!2f2!K!':K2!58F1&!2\!5uF`_,!ca53K2'!m53e!'3=NM!'%3%G!;
!H!d#f2!w3D#Ff:-!W$fM!f=7#!\F#$f%B2!fXE!K!?t!56#ta!}!FB!K?!A!5f6=NM!!5Z#t!}FBK?!A-!+5i!H,!70!'7K?!'3F2'!MFK2!$#$!A*:
!ffu!/ffX2,!!'6ffe!/ff`!5ff7&!\aWFff2!$ff9*B2!c$fflF2\!H!dff:!zH\!5ff(:!At
!s$fM!of=M!I)5fm!/f32W!'f3:*NX2'!n!=Kf2\!5fuF`_!+5f@B:2!w7f2,!a502[!F2
! !K'3F2!w?*%2'!:Y:
!5ff83=M!A*=0ff!H!?*5ff`!A,!offBG!':Kff2!;!A*ff7vF#!\a53Kff2*!%45Kff[
!2!/45e*2>!!ND!/DbE,!'[5@DE!A53G-=!vt!;!A*6!?*5`!,!5N4W
!R`5fX:!y5f!;!pKf#!f?t,!5f3ND!5fXE5)!A*?5f%=2!At!A,$f%BX#!"f8?[!'M,Fb:
!\5fmFn2!of=M!A,pKf#!d#f2!f(2,t!/f`!5f8%3%!!oXKf#!f2'!%3NX2!50N=2
! !K"8&a53KE
!f2!E!F`*f72F!'f7X2!;!+*]$f2'!E5@!>u!s*32!#Fn2!o=M!pK2'!2,5N[
!+?^ffE!wff1=DL!xa$ff2!+5ff9a!>Xffe!5ff7G!/ff9t!dff:!W5ff8B92!FnZff:!45Kff2!At
!w7va!dD?!!A,!oBG!583[!xa5b?!At!563=M!,F1:!F`*E!'7X!2!586D2,!\5E*%X2
!'=feE!9$:!"0]!s5:t!56:W!5:!s,$2!o=M!583[!d#Fe5]!56`!A,!oBG,!587X2!;
!5f83[!/Dbf#!f2!d`5f:->!fu!Kf32!\aWFf2!5f83[!If*&!f2!d`5:-5[!yF`_
!A*fD#!f2!d`5f:-!dfD!2,!5f3%3%G!Ffn]!'M5K2!`="!;!130!$G!'MFK2!,5
!fnX6:!}Fm!I*&!A5`!w%45K2!d:!dD!W$M!<`t!?W53nlH?!<`t!+5NBG!583[
!f=]!,t!FKf9!f=]!'f#56XE!f7!,t!"3%BKf:!>fmF)!f]!of=M!,t!fe56B:,!Ie,
!Fe_5E!45K2!YFv!!K?t!A*D&!5[,F!22!A,a5B!"u,!!'13@D2!a5jgt
! !K'=3=m!pK2`'!FG!,!c$39!#Fn2'!25G!583[!A*D&!,
!$ff#$!Aff[!!prohibition!/:5bff2!Iff6L\!H5ffG!;!Abff2*!ffu!5ffN`!5ff:5NB[!?
!?!A*?5f%2!of=M!/f#5B2*!fu!$f3G*2!5fua,W!f=X9!'M5602!d:!5M*?!Xjg!'MFK2
!w3D#Ff:-!df:!zHHt!At!Ff?!k!KMillton Kopulos!V*2*E*`!A*B=3:!+5m!5N`
!
357
!dN@f2*!fu!fu!K!aWFf=2!c$flF2\!H!Y5f6Bm!/f9t!df:!\aH,$f2!!w#:!A*[F0#
! !K5L5!?,<BX#!A*?5m!d:!aFB2!/E5%:!X[$2!A,$XBK:!"u!h2
!WFf[-!$f!A*?5f%2!of=M!/f#5B2>!!M5Kf2&>!H,5f%L!/fNX2!fu!e*[
!W$f!f2'!f3D#F:-\!5f#H*2!5Zf#t!x5f6u!/fE!/NX2!8E!s*%#!d:!"u$G,!*K32
!f2!56#ta!5N`!ha,FL!+5NXBeH!/9t!d:!5k!'00L'!32a$312\!$M5KL'!N3m
!'MFKf2!sfG!of=M!w%45K2!/r!o=M!58&a$m,!58B3=E5m!a$%:!V5et!o=M!/7m!d:
!of=M!'MFKf2'!f7mFL!'3e5KfT'!%45[!\W$M!I*E!'725n:!\5#H*2!yu,!KcW$
!f6%&t!\5#H*2!yk!'XE5B2\!5n=K2!At!H!K!I3Nj=2!F8O#!!H!>1!/DbE,!Fn2
!5f831D#!A5fD[!,5fjB=2!cp7f`!\H$X:!;!*m*2!5876!2!/7K2!!Y$BuH!d[
!'MFe!A*D&!C3G!+B2!o=Mt!;!'MFK=2!c$lF2\!H-!yu!IZ&!At!2!/9t!d:
!/fX!f2,!cFu5fO2,!'[*bfDL!!d:-\!aWa!}Fm!,t!ca,FZ25E!'Z16:!\a53K2
!off=M!+*0ffT"!Bff#!2ffE,!"8BMFffe!dff:!A*Zff1!5ff83[!}ffmH!$ff6M!w%45Kff2
!dff:!>25fB25E!\5ff#H*2!dfDU!5f!K!A*?5ff%2!sfG'!7Kf?!*0ff!'f)*=:!\53450fG
!5ffM!;!sFff#!5ff:!off=M!Y>ffg!/ff`!ff8E!off%7#,!'ff32a$312\!$M5KffL!off=M!+*0ffT
! !K"NXL}!D2
!;!*ffXm*NB#!At!A,a5ffB!d#ff2!Aff[!>ffND!A*?5ffm!s5ff:t!A*ffD?!5ffN63[
!K!'f2,$2!fea5|!hf2=!KfB2'!M5jbfE!A*Zf1#!d:!'25T!yu!;!"u!'3M,Fb:2
!Radio Pirate!dflF%L!,t!]FfL!pfv!>fM!!_Cf7=2!/4,-!A*M$7L!YHJu!d:,
!F95fBL}!5flt!5Zf#t!"86!f:,!?!cFfG!\5fM!?!$fXE!5N3[!7lt!2\!5n>!u,
!'fX37nE!"86f:,!If6L!df:!"vF25fE!$fG-!s5f#t!d45E^!=2!"uF95B:!}*Et!A*B1#!d#2
K!'MFK=2!53a!W$!a$%2!A*:!H!d#2(!2,t!+5T
!f(2,t!*Kf32!Ffl5XL!5f6L5M!;!5f6B#56M,!56:G5E!a$9t,!,t!"u!d#2!A
!"fua,W!,t!$fG-!!d:!"8EFm!/X1E!"83=M!'n=K2!2!Y*!-!!A,$9*#!d#2
!\YFf9_!If:,!\5fu51B2!If:!a50B&!2!cFD62\!5645D2!YHJu!/`!"86D2,!583[
!At!5Zff#t!oKff6?!H!At!5ff63=M,!KFbffL!58ffF1#!,t!caW_!58ffF1&!ff2'!ff2*%X:2
!
358
!dff:!Iff[F=2!'3ffe5e-!!/45ffe*2!dff:!'=3ffe,!'MFKff2!$ff#$!dff:!/ffX!5?$ff=E!x5ff6u
!,5ff!7KffE!A*ff1m*#!dff!'ff325:!'ffma,!A*N=KffB#!5ffN63G!dff:-!+5ff9a!\5Zff#*X&
! !KcW$'!MFK2
!A!K!pKf=2!/Dbf:!WFfi!5f8?*`!!df:!$XE!!u&!m*M!Fu*O2!yk!A
!A*fD#!5fN63G!A*?5f%2!Ff]!!!WFf[-!fj=#!At!fT!dKfG!df:!<BX?!At!56?5D:E
!f2!45fB?!df:!Ff]!+5i!ht!;!,t!+5!u!;!Y*e!sG2!/E5m!p!v!A*?5%2
!f=&!ofBG,!58f=`!'f3?*?5%2!$fM*%2!If:!'37Kf625E!/f:5XB2,!A*?5f%2!d:!>=D2!/=B2
!W$f!f2!f=&!/37m!d:!FuW^:,!FG!INBi!o=M!51=2!53e5et!5XE5)!>KBD&!2
! !K58B#5r!dNZ&,!W*%X2!,t!'3D=L!*%G
# #-o28#3\
!'f3a!p#5fX:!f[,!yaFfm!!'MFKf=2!s*f=X:!$fG!,5f!o=M!m5X?!5N63G
!H,!!A$f:!/fX[!of=M!fm5X?!H!5f6?[!'m53Kf2'!0f]a!KfE!,t!'f325:!':Fv!YWE
!/f3=XB2!At!3fl!K!>=Dfg!/X[!sG!s$M!o=M!m5X?!566D2,!pn]!/X[!!o=M!oBG
!K!F)5fN=2!d#Ff]!FfX#!'MFKE!pK2!A*`!;!dN!D#!}5%X2!F#<B2!:$%?!h2
!H!5f8?[!'3fl!58?t!56![I:!oBG!/E!K!583=M!W,WF:!cFD12!yu!At!"=X?!d,
!L/{!g!'7m5X:!5879*!"B#!'#F8m!'e53e!aFm_!53[5`!5e5et!/Db&!A-!omF&
! !K/@|%&!^8/J}~!8/Sn!4b!O6$R!~8/Sn!!O??6n!T)DAf
!c*Kf%2!W,$fG!/D2!c,5jB:!\5E*%M!A!w%45K2!o=M!',F1L\!5E*%X25[
!c);0F!-V;d8!-b!-4L!YFfL!of=M!+^f6#!5f6u!}5f%X2!At!2!K!s5X2!A*?5%2!I:!V53%25E
!/@NB&,!c$b2'!#5v!;!'E*%M!'m53K2'!0]a!e!At!5Z#t!$!Du,!KE! %S:!C/
!7KffB#!!45Kff2!At!"ff=X2!I!f:!58Bm53ffe!ht!ca53Kff2!+5NXBffe!;!ffT!Y5ff2!;
!!5f:!fnS!W*f9,!H!Murray Rothbrad!Wa5f7,a!ha*:!+5m!5ND[!KA5`!h-!aFZ25E
!130!'MFKfE!&a53fe!W5fm!$fm!A*D#!h2!b25[!K!,Fb:!!R:!x56u!$9*#
!sW5f:!!WFf[-!d:!$Gt!ht!*%G!!K#!!5:5|!'325]!#F)!o=M!'M5K2`="!;!
! !Kca53e!hE!s$n0#!!X[!*u,!ca53e!hE!s$n0#!At!dDNL!pv!d:
!
359
!!nS!u!\53M$&!'5X:!"B&!At!*u!>e5e-5[!!n]!x56u!Im,!At!$G![
!A,!ofBG!45K25E!}5%X2!+^6?!56?t!*u!5325G!I%#!5:!At!H!K!}5%X2!+^6?!At!R32,
!At!5f63=M!K!d#Ff]!*%G!d:!,!Fb:!G!hE!RU!!?t!o6X!n]!ht!D&F#!
!$f3G*2,!>fe5e-!A5NZf2>!fu!A*?5f%=2!<fD2!W5f7L5[!K!5Ea!5Ea!A*?5%2!In%?!H
!I:!'Zm56B:!\YF9!IZ?!5N63[!K!Y56@Be!h-!FXB&!H!At!583=M,!K!'#WF12'!#F=2
!W$ff6?!5ffN63G!d6ff[!2ff2!KFnS5ffE!cW$ff8:!70ff&!'ff#WF12'!ff#FT!Aff[!W5ff7L!yffu
!'f([!dfM!5[$f2!!oXKf?!H!5f6?[!pKf2'!;!fX7BL'!e53K2!,t!?!ca53K2'!e53KE?
!5ff66D2,!ff=E!5ff:!"uW$ffM!ff=E!A,!offBG!w%45Kff2'!;!ff=@NBL,!w6)*ffL!dff:!'ff63X:
! !KaFG-!+59F2!INBi!583=M!s*%#!2!Re-!dM!5[$2!!oXK?
!'ff39*2*#$#2!V5ffDX?!*ffe!!A*ffD#!H!$ffm!\a53Kff2>!%45ffe!y5ff!m*L5ff[
!At!'j!!/B%2!,t!'mFK2'!25G!;!>?5!o=M!KB2!!I[$&!2!c$45K2!cFl5XL
!!cW5fM!/f9t!df:!>?5f!fk!'f#56X2!/f`!>nX&!Du,!?!>%3%T!sF*!u!INB?!
!'f?W!"B&!!u!/E5%:,!K!nE!6:!/X!At!!5?53Gt!$NX#!$m!/E!95:W,!Gl
!?!'f%=XBL!,t!Ffn=2!#FXB2!+5NBG!WFj!=XB&!2=!B`!c$bE!'3Nu*2"!4F
!ff2"!ffg52=!Kff2!dff:!+5Dffg-!w6)*ffL!#FffX&!/ff37m!dff:!?'#W50ffBmH"!4F5ffE
!'fE5mF2'!f2,^:!f#F)!dfM!w6)*fL!I6:!,t!a5Xe-'!7mF:!+]!d:!'2,$2!58F1&
!FDB!I4572!a,$E!'2,$2!s*%&!2!&=!d:!dKGt!'=NM!+5NXBe!!d:!zF02!o=M
! !K5k
!dfM!'3M,Fbf:!/f`!>f16#!Ffn]!df:!f=@U!At!f1#!5f:!of=M!fg!'7m5XN[
!$m!,t!P,F!$G*2}!50#!$%[!K!"DB2\!5u5B:!!A*?5%2!F,!'3?*?5%2!$M*%2
!F)5ffL!WW^ff&!$ffm,!!wDKff2!25NXBffe!+ff]!dff:!P,Fff!pff2'!E5ffl!;!7KffB#
!'e53Kf2!563G*Bfe!df!5f:!,!f[F)!Y5Zf:,!f&$G!c$fg,!wDKf2!+*)!W5#W5E
!f2!w`5DK2!+5NXBe!!I6L!d#FnZ:!A*D6e!56?[!pK2!+5i!;!c$45K2'!3XN%2
!If6L!A*?5f%E!/]t,!"u$Gt!tF!,!/Db2,!+*n2!C3G!d:!'63X:!p#5X!s^B=&!H
!If6L"!B#!5N`!5:5|!F0%&!$m,!+*n&!$m!c$L!?!wDK2!d:!I6N=2!?!FXB3!e!?[!u
!
360
!'fN8&!'fND!R3f4a!f32!f9,!hf2"!8BfL!2!'0m!"=X#!/D2!/X2,!ca53K2!d:
!of=M!A5f`!5fN[!!'fUF9!zfmH!/NXBKf#!At!dfDU!cW5fG!'2!c53G!ht!wDe!c53G
!zfm!df:!6fDU!5fL!5Zf#t!>&*f!At!!"DE5f69!y5f7B?!pft!f??!WF#!At!H!"8BL
!'f3XNm!'fe53e!'f3@7M!of=M!5f?53E!fu!df:!,t!x56u!At!$%BMt!H!K?!}50BvH'!UF9
! !KcF)5N=2!F#$%&!o=M!%[!s*%&
!WW^ff&!ca*ffnS!yffu,!pffn]!Fff:t!Fff5T!5ff6Bm,!;!'3Kff69!\5ffmM!EFff[
!fu!;!ca*fn]!A*=D!bf#!"f8?t!/fNB#!5fgt!If:!\5fmX2!yu!|!5N=`!5Nm51&
!Y53fffl,-!c5ffNT!YHJfffu!/ffO#!At!}FBfffeH,!'bffu$2*!!M$fff#!5ff!A,!+5ff
!;!A,FffD1#!H!"87&5ffD:!;!wXE5ffm!"8&W5Xffe,!w6)*ffL'!ff3u5[a!off=M!A*0ff#FT
!df:!Ff9^2!\5f32,!'f7mFN=2!s5fO?!If,!df:!"86fD|!+5f!fk!'NO6:!p#5X:!{5B?
!5#5ff!dffM!W$ffM!A*ff=%#!H!'ff32^6L!W*ffT!5#5ff!A!"!f!p#5ffXL!yffu!25ff
!yFf`_!Rf1?!W*fT!yfu!;!w77KfBL5E!+^f6#!$fGt!f[!2!I:,!Fn2!W*G
!a5ff3B2!aat!+5NXBffe!At!ffu!!fft!K!\a53Kff2>!%45KffE!+^ff6#!hff2>!:*ffNX2
!;!'MFKfE!pK!f2!df:!p@fDE!Ffn]t!F:t!'3453N3D2!W*L,!w`5DK2,!>45EF8D2
!f2!;!'f=X2>!fu!5fN[!F]!?59!;!Z[F?,!?59!;!FnS5E!/7%?!d6[!#Fn2
!'f3:*NM!d`5f:t!;!If%&!pKf2!W*fG!A-!')5KfE!/DE!7K2!A*D#!$m!F&!5#
!Ff@`t!p@f&,!'f3?M!F@`t!2E!>8[!!WF[-!a5O?-!F@`t!'FX:!'3G562!yu!;!>8[
! !K"8=X[!W,Wa,!V562!FM5b:!5upv!d:
!5ff6?[!duFff2!Iff*2\!53l*0ffS!'ffX:59!'ffl!{Fff!At!ffX[!5ff?Wat!,
!5u$f`J&!'[Fl!'3%n6:!}57e-!FO625E!?t!*?!At!56BM5nBe5E!At!'89!d:!$j6e
!If%&!W*T!At,!?!/B%&!'MFK2!?AE!+*%2!)_!o=M!302!d:!R32!+5X[-
!'ff89!dff:!$j6ffe,!'MFKff25E!5ffk!'ffmM!H!ff2'!#Fbf72!Y5ffn]-!dff:!'ff=~!7KffE
!/fr!/9t!d:!/NX&,!?!'MFK2!;!F[_!?o=M!m5X&!'3:*NX2\!5n=K2!At!F]t
! !/0!At!$M57B2!u!/@L!3D[!?/B%&!'XK2!?AE!W5%BMH!o=M!s5X2!htF2
!!ht!f3[!3fX?!h2)>!F%U$2!56XNBi!>1[!$9!3KE!2!;!7K2!A
!
361
!5ff6D=NB#!?Xbff2"!?ffe!ff3=M!ff=n?!WFffi!A5ff3`!'n=Kff2!ff3[!Va5ffU!IffNBi!;
!ht!At!Im*2!;!u!o6X:,!#$#!wE!yp0:!]#!At!Xb2!A5D:E!AE!V5KG_
!53ffe53e!Dbff:!70ff#!WFff[-!dff:!'ffM*Nj!,t!WFff1E!5ff%=XB:!A5ff`!Y*ffe!/Dbff:
!?Y>ffg!/ffX[!!aW5ff7&!At!'ff:*DT!off=M!ff?!W!*ffu!'ff3)F%U$2!+,$ff2!a5Xffg!R3ff2t
!W*fG!x5f6u!/]$fB25E!'f725n:!'f:*DT5[!'25nE!,t!z519!'25G!x56u!?5`!Y*K[
!>ffu!5ffu!!'!ff:*DT!A,$ff#F&!! !f 3)!A!'ff:*DT>!ffu!dff#t!\5ffmFn2!off=M!pffe
!d#^fL!f4WFE!*KfD:!fBNOXE!*fu^:!*!u!5u!"DB=Db!/1DBBe,!56u!':*DT
!"ff8E!}5ff%X2!$ffg!+^ff?,!w:Fff!!ca5ffg2!ff7=m!off=!M!y$ff#!5Xff,!ffuB#
! !K\5mFn2'!;!MFKE!A,pK#!d#2(!2,t!"u!A*:F
!A,$f3G*2)'!5KfE!/fDE!"f8?-!\f25E!w:F!YHJu!!pb&!5L!dD2,
!\a53Kff2'!MFffe!V5ff3m!A!"ff!K!"83ff=M!zFffXB?!,t!"83ff2!h$ffB8?!At!5ff66DU!d#ff2
!/8fet!>fND!/DbE!y$#$!!!h2,!'MFK2!;!E!P*NKL!$T!!,5!'7m5X:,
!of=M!5fN4W!zF0fB&!\5f:*DT5[!K!pKf2!W*fT!'3%3%T}!57e-!%X&!d:!p@DE
!fu!A5`!A,!oBG!537K?!32!+*l*2!/8K#!z$u!a53B]!!$NX&!58?!*62!u
!'fXE5B:!o=M!s$%&!58=X!5:!u,!K!'3u,!*3]!H!W*0%L!/DbL5E!nEF#!H!z$k
!F8bff&!At!ff2!;!5ff831D#,!?cp7ff`!'MFKffE?!"8&a53ffe!A*m*Kff#!d#ff2!w%45Kff2
!H!!'f #*m!'ff:M!off=M!z*m*25ffE!ff=XB#!H!F:-5ff[!?/ffB%&!'MFKff2!?AffE!/ff45%2!a5Xbff2
!a$0fL>!fu!A*fD&!W*fT,!'MFKf2!wfE!A56!5k*G!56B#!H,!b2!58E*b#
!R3f2!'f:*DT"!f8#!5fN[!K!'f#a,FL'!:Kf2!dNZ&!'3e53e!5X:!I*E!oG!,t!h2
!f2'!f%#Fn2>!fu!Ff@`t!58N8#!5:!dD2,!ht!&!$G!;!'#a,FL'!:K2!/Db:!*u
!WFfi!>ZfB%&!H!?!/fB%&!'MFKf2!?AfE!+*%25f[!K!/DbfL!fu!s5fX2!htFf2!5f8E!/@NB#
!>fe53e!Y5f672!'f3%3%G!ca*f=E!6D2,!!pK2!W*T!32!$B8L!7K2!dM!P50[_
! !K
!{,FfS\!5f3=NM!!pKf2!W*fG!7fe!5f9a!\aFfm!'f:*DG!At!,a*0&
!'ff=3=%2['!5KffL!!,t!w%45Kff2!ffXE!5ff8E!s*ff%#!ff2!pKff2*!ffn]!dffM!'7]50ff2
!
362
!9*BKf#!cpfnS\!5`*=Kf2!yfu!'f7mFN[!\a53K2!Ya,!pK2!;!58E!1B
!A*DBfe!':K2!A5N!'e53e!A[!H,!ca53e!/`!/]W!>àW!>)F!g!I,!53=NM
!/ffX1&!5ff:!dffD2,?!5ff62*m!$ff#WF&!;!5ff6B89!dff:!FNBKff6e,!5ff3=`!,$ff'!ffU$M
!7Kff2!t$ff7:!W5ffNBM*!!ff6!At!A!'ff2,$2!+5ff9a!'=0ff:!dffN[!K?'ff:*DT
!A*fD#!hf2!!7Kf2!a5f3B]!If:!'f3Nu-!/f3=m!7Kf2!fu!A5f`!A,!ofBG!$3G*2
!dfM!{,FfS!+5Dfgt!'f7m5X:!of=M!/fNX2['!!5f!/8et!3=M!zFXB2,!32!Y$BuH
!K>ffND!/DbffE!5ff3a!yaFffm,!ya5ff3B]!Iffm,!a5ff3X:!ff[,!y$ff#$!"ff!hff2!x*=Kff2
!'f%#F)!dfM!Cf72"!!f!f#,2'!f3=NX2!s5fX2!htFf2!IZf!At!f=`!fu!$fXE!o%7#,
! !K'=NB\!53450G_"!#$%B2!'N4:
!5!'MFK2!$#$!F1&!5N63G!58?E!V5KG_>!nX&!'N45%2\!5n=K2!A
!cp7f]!7flt!'@#$T'!n=K25[!K!Fn2'!;!:K2!A5N!/9t!d:!5:!/NXE!s*%&
!$ff9!/8Kff2!dffN[!K!58[$ffut!ff3%!;!pKff2'!ffXE5BL!sffM_!/45ffe,!+5NXBffe;!
!s5fma-!X7E!583[!A5XBK#,!'#a,FL'!!:K2!58M**:!A*D#!'=r!o=M!zFg_
!/f@:!;!$f!5f:!p@f`,!K?!/fB%&!'MFKf2!?a5Xfg!$#WF&!I:!pK2!W'!*%=XBL
!!'f#a,FL'!:Kf2!+*f,!*f*L!+,5f6B2!w310f2'!f3725v!{F!At!'25T!yu
!+5f9a!oXK!f#!hf2>!fXN%2!s5fO62!/f7%B2!$XBKf:!s5X2!htF2!/X!5!?!'36),!'3Zm?
! !KyF#*n&,!B:5m!!'2,$2
!5f!5f325G!/fX1?!5N`!'m53K2'!#FG!dM!5[$2!A`,!,$7#!=`!u!/9t!d:
!'37=v-5E!oO!h2!htF2!At!$`JL!dN[!K!5%7K:!cFe5]!'3Zm!dM!5[$2'!E5@!*u
!K!30f2*!fu!RfDX2!A*fD#!5f:!p@`!/E!42,!4502!htF2*!u!ca,FZ25E!R32
!!!WFf[-!df:!'f37=v-!/7%&!At!5Z#t!'EF2!/37m!d:!A*D#!At!>16#!H!2!dD2,
!'MFKff2!$ff#$BE!5Kff?F[!;!5ff8E!s5ff3%2"!Bff#!ff2\!5MnBffeH!45ffB?!56m$ffl!dff
!5f:!5k!F[*&!'3:*NX2'!n=K2!AE!56N=e!d!!cFu5O2!yu!"81?!$%[!K!E!NK&,
!'fE5@!?!/fB%&!'MFKf2!?a5Xfg!a5f7BM!of=M!"8f=r,!!WFf[-!!5f6m_!/45fe*2!df:!
!hW5f1&!;!A*f7vF#!?*5f`!A!!WFf[-!df:!'fM*Ni!562fe!5f6?t!*f=[!K!'f%=nL'!%3%T
!
363
!AfE!"8M5f6m!!f[!K!'%G5fe!'f37=vE,!}5f_5E!*E5f9-!f#Fn2!o=M!pe!'W5G
!of=M!A*%[*3e!"8?[!pK2!W*G!!*m,!;!7K2>!u!58?t!o6X!?!/B%&!'MFK2?
!w%[*L!WF[-!d:!'37=v-!yu!dN!d:!At!oK6?!H!At!563=M!56u,!K!'MFK2!$#$
!A*à$f#!H!2fE!"fu,!\a53Kf2!A*m*Kf#!H!d!'7K?!$9*&!'MFK2!$#$!o=M
!cafT'!m5!3Kf2!yfu!At,!cF0f7BL,!caT'!m53K2!5879*BK&!2\!5uF`_!$:
!dff:!'ff:*DG!At!a*0ffB?!*25ffX&!'7ffe56L5E,!K!'f (3n72'!MFKff=2!5ff[WF:!Kff32!@ff:
!o%=Bfe!58?t!g!H!K!'MFK2!$#$BE!/NX2!zG!951:!/DbE!\aFm!\5:*DT
!$f#$B2!fu!5f3=`!5Zf[a!A*Zf[F#!?*5f`!df!!WFf[-!df:!'f3=mt!/f7m!df:!5#*m!$3#&
!At!fu!fX#,!K!aFf%2!fu!F:fE!w25f7:2!fm*:!A*1!%#!$%[!A,F]!5:t!K'MFK=2
!cW$!pv!'7va!dM!*e!A,<X#!H!$m!'37=v-5E!"8B%[*:!A*6=X#!d#2!5g-
!;,!K!WFf[-!of=M!#a$fB25E!58fF[!!f2!c$45Kf2!cFfD12!!s5NZ?H"!;!8#$2
!/Dbf#!f[*B2!At!$f!F!f]-\!H5f!df:!$f#$X2!df:!ypfv!;!5fN`!+5!u
!/f`!of=M!fE!WFf?!}*f9!W5f_!56K1?E!pD1B2!Y56M!5676!*8[!!!p7`!P53&a!a$0:
!'f2,$2!+5f9a!5f62!X6fl!hf2^!u5f!pD1Bf2!YWa!N%BfE!>1BD6[!htF=2!nBe
! !KsM_!+5i!;!"8:$],
!5(3fg!5Zf#t!/f@!|!f2,!d#FbX2!AF%=2!^:F2**!L!/Db&!2!ca53K25[
!/ff`!5ffk*G!!If NB!d#Fff]2!'7Kff625E!*ff7L!Y>bff2,!X7ff=2!'7Kff625E!5ffe$%:
!'ffea5NL!'ffX4a!'=3ffe,!5ff8D25L!'7Kff625E!>ff8[!\5MF0ff2!/ff`!5ff83[!F80ff6&,!FM5bffL
!A*DBfe!!"f!df:!,!'f2,$2!+5f9a!$f2!'87fg!f!fu!581fl*E!>f8[!2f2!'#FT
!'f#aW_'!f7mFN=2!M5Zf]!9*BKf#!*=&!a$0:!5u!a57BM}!!Fmt!5832!cFO62
!!5ff6E!hWJff#!5ff:!ffu,!/bff2!ffl56:!ff=S!cWff`!,t!ff16#!H!>45ff79!A^ff`!,t
!{5fB?!I3jbf&!;!/f@NBL,!5Kf?F[!;!f#F2>!e53Kf2!m5f6B2!fu!o=M!z*m*2
! !KA5D:_!a$%E!5k5NXBe!d:!$T!I:!dD2,!A5D:_!a$%E!\a53K2
!I:!sYB&!2!ca53K2!o=M!+*0T@='!;!NBL\!a53K2>!%45e!'=0:!s5:[
!If3N!f2!df:!"8X6fL!oXK&!'3:*NX2\!5n=K2!$!'6D!'1=D&!/mE,!"8&5395G
!
364
!off=M!5ff1T,!)*ff2*{!ffB6L'!ff#5r!'ffX#aE!ff2,!'ff6DNL'!ff345NT\!YFff9_
!a*0fB?!At!X0f#!f2'!3Kf?F12'!!e53K2>!u!yu!!/0?!2E,!K!/b2!l56:
!'f3?5E532\!a53Kf2!WpBfe!If6:!;!/f@NB&!'=#*)!c$L!=!2,!5k!/3@:!W*9,
!off=M!33ZffB2"!Bff#!ff2!Iff:!c*L5ffE,!!'3Kff?F12!*Kff2!dff:!3%!'7Kff?!dff:!F@`ffE
!K!$0f&!W5fD&!H!\5#*BK:!862\!59aW!d:!=7&!4F!F1E!ca53K2!+5NXBe
!+5f9a!$fNX#!w6)*fL!f=vt!50L!5:5|!R`5X:!y5>!1[!$0#!H!W5D#!*BK:
!df:!A,$f!fm*2"!;!\!fu,!\a53Kf=2!)*2{!5B?_!I3jb&!!A!'2,$2
!/fX2!,!K!'f3?*?5%2\!YFf9_!df:!+5Dfgt!#F)!dM,!4FZ2!#F)!dM!5k5NXBe
! !K+*%?!5:!o=M!$8b&!E5K2!;!5uF`!o=M!563&t!2'!MFK2!d:!$T!z56lt
# #[)*\_B5#[)E/%T
!"f=M!cW5f:!5Bfet!*fu,!Ken Livingston!A*BKfD63132!wf`!a*Kf3[,<2!+*%#
!'fff#FT>!?fffu!ca53Kfff2!fff?5`!>fff5L!;!Vassar College!32*à5fffe51E!R16fff2
!T5fE!IB|t!6`!2\!5#FT!At!A5U!,!'M56m!dM!<BM!6`,?!3Z#,!?c$Ki
!Af[!K?!>&a53fe!W*f%:!Ya,!583Zfm!f6`!f2!c5f3T!!$B|!3E!/]W!58B!ea5!;
!$9*#!H!u!56E5BD2!>G,!cW5:!/Db&!2!'=:5D2'!#WF12'!#FT!o=M!FT!u
! !K"8&a53e!/]W!A*?*D#!5N63G!586:!A*:F!WF[-!/X!$G,!7e
!*ff%T!sffG!a5ff)!;!H!V!a5ff|!H!'ff#FT!At!w%3ff2"!ff=M!"ff=X?!5ff66D2,
!'fe53e!At!H!K!'32,JKfL!df:!t^jB#!H!Y^9!'#FT?!5`!22!d#F]2!'M,FbL
!'10fE!IZf&!'e53Kf2!yf8[!K!FfG!IfNB!'3fe5e-!W5f7L!yfk!5f3=`!FD6B&!pK2
!dfff:!"uWFfff!'fff3?5D:E!fffm*2!;!\!NKfff&,!w%45Kfff2'!fff#FT!$fffG!'%7Kfff:
!$fG!!uf#!At!?fg!df:!*0f%2'!MFKf2!df:!$T5`!YF9!At!2!K'32,JKL
!A*?5f%2!oZfB%![F0f&!At!<fBX#!45Kf2!/fX!5fN63G!'32,JKf:2!o=M!#FB2
!If,!;!f=X!y$fM*%2!'f3@7X2'!fX37n2,!>=Dbf2!XE5)!d:!"vF25E!3=M!F[!h2
!w=NXBKL,!45K2!wE!'nEF2'!mX2>!1[!9*2!3=M!3=U!5:![,!NM!Wt!d:
!*fu,!cWFfi!'fX37)!,!#Fg!?!c*%E!/]$B#!C25!#Fg!x56u!#Fn=2!d#F]
!
365
!'f9aW!of=M!70f&!'f3:*NX2'!n=Kf2!yu,!K?!'3:*NX2'!n=K2!?!?+,JK:!H!#Fg
!I,!A5D:!'NDBL'!3X7B2!I,!"3%&!58=X!5:!dN38L!a*ZT!d:,!=KB2!d:
! !Kw2,JK:,!aFGt!WF[t!wE!EF&!2!E,F2!d:!'=~!3[!W*K&
!s5f3%2!WFfi!of=M!}5f%X2!f3[!+^f6?!H!h2!INB!2!*u!FT!INB!A
!*fu,!cF)5fL!/f:*X2!df:!:5fM!f3[!/Db?!h2!I*2!o=M!,t!cF)5!3[!/X1E
!a5fB]!f2!F)5fL!y5f!B32,JKf:!fg!/`!3[!/NB#!h2!INB!2!5Z#t
!K!'(3fe!st!f?5`!'6KfG!5f8&5X7&!>25fB25E!/NB#!2,!5k!FXB#!At!'#FT!/:5DE
!}5fn!!WFf[-!f9!?*5N63G!56?[?!Ken Livingston!A*BKD63132!w`!+*m!K[
!wFX:!A*D?!56?[!Z2!d:!'25G!;!d,!L!s5:t!"8~58?!5N63G!,t!"u$%B6#
!dfD2,!N0f2!5f6:^B2!5f6?t!*f2!5f!Ff@`t!"832!cY5e_,!"8%G!;!z%2}!5D!&a!
!y5f6X:!f2!Af[!5f3=X[!zf%2!$f!At!/f7m!ofBG!c$%B6L,!'752\!5%3=XB2!Y52
!+*f%2!/fX1E!s5f3%2!of=M!s$fm_!WFfi!At!3fl!K?!p7fXB2'!f#FG!of=M!5f3=`!Y5Z%2
!'M*f*L!W*f3%2!a<f#!H!f2!dD2,!p2!!!cY5e_!5T!cF)5!/N!sD2,
!of=M!'M*f*L!W*f3%2!a<f#!H!W*f=2!FfX&!'m53Kf2!A*f`!At!5N`!K!sD2!o=M
!H5NXBfe'!f#FT!yfu!/NXBKf&!At!$f9!/fNB!df:!A5f`!A,!ofBG!'m53K2'!#FG
!>!f u,!F)5ffL!Y5ff2!off=M!caW5ffm!5ff8?t!"M^ff&!5u$ffG,!'#W$7BffeH'!ffNO?-5[!5(3ffe
!Y5f2!of=M!caW5fm!pv!58?t!o=M!/32$2>!nX#!5!'#F=2!58452E!/X125E!2!I3nBK&
! !K)_!o=M!F)5L
!A*fD#!At!$f9!dfDNL!df:!A5f`!!f?t!Ff]t!cFf:!A*BKfD63132!w`!$`J#,
!Af[!'l5S\!5(12!XE!!wNB6:!A*D?!5N63G!<`t!>:F9!/NXE!56:53m!+5NBG
!aFf%?!At!!56X[$f#!\H5fNBG2!}5KfT!'=:5`!\5M*Ni!5Z]!E!NK#!H!2
!wE,!cF)5L!wE!^3!At!d:!A!$E![!K!WF[-!I:!58E!/:5XB6e!2'!%#Fn2!AbE
!3fl!K!5f83[!25f7:!cF)5f!o=M!s$m_!/Dg!;!5?53Gt!nS!/@|!At,!oBG!nS
!f]&!58f=X!5f!cF)5fL5E!/f1DBB2!w!:fB2!F)5Kf:!$fG!!Y*fj=2!A5D:_5E!?t
!yffk!'ff=NB\!5ffX7B2!/ffNB&!w6:JffL!dff:!'ffM*Ni!At!off6XF!?5ff3M5~?!5ffXE5)
!
366
!ca,FZfE!+*f%?!5f6=X!5f!'30fb2'!32,JKfL5E!fB89!d:!7&F#!nS5[!EcF)5L
!!A*?5fm!W*f9*2!a<f:!H!f?t!Ff#!df:!x5f6u!At!df:!"vF25fE!'f3456'!fE*%X=2!M5Z]
Murray !Wa5f7,a!!ha*f:!f&5D2!2fE!+*f%#!5fN`!'f#FT!/f:5`!INBi!;!>4569
!;!'ff=@NBL!ca,FZff2{!a5ff]!ca,Fff!W*ff9,!a*0ffB?!At!dffDU!H!ff?t!ff2!Rothbard
!dfM!'f7&L'!fE*%X2!/Db#!At!!5:!\25E!u,!p25E!'%=L!aF-!#*X&
!!st!fn]!x5f6u!A5f`!Y*fe!ca,FZf25E!/fl5G!!Ff:t!aFZ2!#*X&!'3NB[!'32,JKL
!,t!cF)5fL!;!Ff[2!/f7%&!dM!'5?!p2!o=M!'Xm*2!aF-?!5`!Y*e,!dD#
!,t!>f%n6:!Ff#<&!W5f!/3BKfL!df:!f?[!+5T!A5`!5N13`,!F]t!z,F!'#t!dM
! !K'7m5XN=2!y$G,!cF)5L!o=M!s$m_!5Z]E!NK#!>m]t
!5fg-!df:!fg!FfX&!'f25G!;!Y>fg!;!'3Nu-!d:!R32!!?t!Im*2,
!$0ff%#!!st!-!5ffT!$0ffm!$ffm!aFff-!yffu!;!7KffL!A*ffD#!At!5ff:!aFZff2
!5f#t!f2,!f9,!F:t!'3D=L;!,!$K'!:e!;,!c53T!;!d#F]!G!sG5[
!Af[!*f%T!y!fu!$fGE!RL!;!$Gt!7K&!At!Im,!,!K!+*G-,!z,FO2?!5`
!Ifm,!fu,!K!>fm]t!t$f7!s^fB2H!/f37m!df:!<fBX#!f2!dfM!'f7&L!a5!#*X&
!5fT!;!'f3?!x5f6u!f?5`!Y*e!E!5N=K:!5Xm,!70#!At!9*2!d:!,t!E!"=K:
!5fT!'f3?!At!f3`!5f6#ta!$fm,!K!dfD#!!,t!fn]!x56u!A5`!Y*e,!dD&!!,t!-
!*0ff%2\!H5ffT!ffXE!;!$ffM5:F!\a53Kff2'!m53ffe!+5ffi!;!cW*ff9*:!pffv!-
!dD2,!EKKK!6:!5:5%B?!ya59!ca53KE!c*6M!}5nM-!5T!!@:!"u$Gt!$NX#!5N63G
!/f7m!df:!f2!5f6#ta!5fN`,!K!s,$f2!of=M!'fN45m!/fO&!At!f!aFZ2!#*X&!'#a579
!p8bf2!1382!/0f12!s!W!5f:!'32,JKfN=2!s*f81L!8E!]#!H!>K?F12!A*?5%25[
!'32,JKfL!Afg!df:!At!'%3%T,!K!nS!o=M!'32,JKL!o=M!6#!>?$L!A*?5%2!d:
!$B2!*M!?/X12!?dM!$B?!56`!56?t!*2!A*?5%=2!>%3%T!V5e-!X[!/@|!At
!\,!df:!5f8%=?!f2!aFf-!#*fXBE!w:^f=:!A*fD?!At!,F1L5f[!K?!fnS!?dM
!2! 3&456;7!M;&V8!K&!VF!"S$&):!K!w?$:!pv!,t!w?$:!56`!Y*e!d#F]!5E!56K1?t
! !Kd#F]2!'M,FbL!*%T5E!cY5e_!5T_!/E5m!/X12!u!At!a57BM!o=M!2,
!
367
!A5fD2!*0f%2!yW,$fG!!cF)5fL!/f:5G!'f7m5X:!t$f7!I[$f?!At!562!A5`!*=[
!/f9F`!Xf,!dfM!f3=!WFfj!f?!-!&a53fe!!yW*Xl!a*[!50g!m5X?!At!563=M
!H!5fL!+Y5KfB?!56?!/E!K!d#F]!o=M!ca*n]!a$0:!7lt!ca53e!à!!2*,
!;!f45%E!*fM!>:*NX2!a5b2!;!w=9F2!$Gt!A*D#!A-!4F !o=M!oBG!7m5X?
!pKf#!*fu,!ofBG!a5bf2!!f9,F]!/Dbf#!Ht!Y,$fk,!'63DKf25E!IBNBK#!B3E
!*ff[!ca5ffL!$ffGt!Iff:!x5ffDBG!;!7KffB#!At!dffDU!Ht!cF)5ff!ff3:$m!off=M!53bf :
! !3lF2
!H!Pffm!dffD!>ff%n6:!$ffG!o0ffmt!!ffE!I[$ff#!At!dffDU!H!hff2!PmH5ff[
!<f9!,t!\a5KfS!dfM!f&L!#*fXB2'!f#FO?!dfM!>=B2!9,!22,!E!]J#
!/f`!;!f37nB=2!'f=E5m!'f#FO?!>f8[!f2!;!7KfBL!zFf)!df:!p25E!=L!aFZ2
! !KW,$G!A,$E,!z,FO2
!hf2!bf2!,t!fB3E!df:!{Ff!hf2!/f9F2'!f7m5XL!a<:!$!H!56:W!5N[
!;!"f=`130!'MFfe!,5fjB#!df:!5f879*!fm5X#!f2\!a<fL!Af[!&a53e!`F#
!50!,!t!'f3:*NX2!f#Fn2!of=M!'M5Kf2"!;!f=`!90!,t!I#FKf2!f#Fn2!of=M!'M5K2
!ht!*f%G!!A*(3Kf#!H!"8X3f~!YHJf8[!58=`!>1B6&!A$L!/]W!'M5K2`="!;!
!Fn=2!"kBG!c$:!A*0=%#!"8BMFKE!"8?-!5:5|!2!d:!RDX2!/E!WF[-!d:
! !K<`t!/DbE!5k5NXBe!d:!d#F]!A*6DU,
!/fN!50fg!At!f3!`!5f83[!5f6#ta!f2!'%E5Kf2'!f?a5%L!!W*X?!56E!*25X&,
!ffu!ff=r!WFff!ffB7m5X:!;!,-'!ff=u*=2!pD1Bff2!!56X[$ff#!At!dffDU!H!563Dffe
!A5f`!Y*fe!F]!50g!63DKE!/B%#!d:!o=M!'3456'!E*%X2!+^6?!566D2,!wDK2
!$f#F!!$fGt!$fNX#!!5fL!*u!P,FnL!+JK25[!K!$0m!pv!dM!,t!$0m!dM!2
!I3N!A-!')5KE!/DE!}*!d#F]2!'#5r!/7m!d:!wDK!2!d:!b2!u
!2fE,!5fu52!/3BKf#!\F)5f!+*f7%2!Ff1&!IfNB!/f]W!c53T!AE!"=K#
!"83ff[!ff1#!!'32,JKffN=2!>ff[H!/ffNB2!dff:!A,$31BKff#!WFff[-!/ff`!/ffX
!5L!wà$:!*!?*D#!At,!hFbE!INBi!/]W!'2,JK:!\5645D`![*F0B#!At!"8X3~
!
368
!"M$f=2!'f=E5m!pfv!'f#FO?!$!u!/E5%:!;,!d#F]!*%G!sGH!E!s53%2!
!d#W*ff9*:!"8?*ff`!WFff!WFff[-!Iff3N!'3=ffl-'!ff?W_![5ffE!+*ff%&!c$?5KffL,
! !KpK2!A*?5m!536N!5u$NBX#!2>!u!'#FO62!yu!At!Im*2,!A*mF#!Y53G`
!wDffe!'nffe*E!'3ffFM!'10ffE!P,Fff!$ffGt!30ff?!At!$ff9!/f NB!dffN[
!fm5X#!Ff:t!s2!53BGH!5!s$X[!PF!/9t!d:!534569!IE5B?!At!x!566DU,
!\a53Kf2>!%45fe!of=M!Kf6#!At!f!5f:!u,!'32,JK:!x56u!':5M!'10E,!3=M
!>25fB25E,!K!\5Zf#*XB2!YWfE!s*%Bfe!w:fB2`'!Ffg!AfE!+*%25E!>1BD?!H!At,!5Z#t
!fm*:!df:!"83f=M!c,5Kfm!Ff@`t!\a53Kf2>!%45fe!y5f!5f6u!y5f67B&!h2!m*L!A[
!df:!w%45Kf2'!f#5r!>fu!Kf32!f2!Ya,!df:!56B#5v!At!2!'MFK2!$#$!c5r
!At!>fu!5f6B#5v!dfD2,!+*fG-?!5`!5N13`,!nS!A5`!5#t!"83=M!'7&L\!5E*%X2
!'Xf5]!/fO&!At!*fM!'32,JKfL'!9aW!I:!'7e56B:!'E*%X2!A*D&!!At!/9t!d:!/NX?
! !Ks*32!+5T!3=M!*u!5N`!"DB=2
!w`!$NBX#!w%45K2!o=M!',F1L!$#$B2,!I6L!+5Dgt!/`![a!/9t!dN[
!dfDNL!pfv!d:!?E?!+*%#!h2,!51?!32!5?Fgt!At!7e!h2!F#<B2!A*BKD63132
!/f9t!df:!58f=:5DE!\5fM*Ni!of=M!f7n6&!f2\!H5fNBGH!$fNBX!?!At!5632!'7K625E
!f(2,t!At!?W!+*f%#,!K?!WFf[-!If:!/f:5XB=2!5u$NBX6fe!f2'!f%#Fn2!AbfE!aFfm!5
!,!s*f62'!f=m,!a-!df:!'f25G!;!,t!XB2!,t!Y53M_'!25G!;!"u,!A*m*K#!d#2
!dfU-"!f8Ma!A*f1=#!,t!ca!53Kf2!c$f[5?!df:!FKf#-"!8%[Ff:!A*f9F!d#f2(!2,t
!FffXB=2!*ffmt!\H5ffNBG"!ua,$ffE!A*=Dbff#!"87?5ff!Rff=!Y56KffG!ff6M!+*ffG
!ca,FZffE!"3=KffB2!!/0ff6e!pD1Bff2!dff:!off6L!ffk!5ff6M57&E!5ff6=X2,!?W*ff=2
!'ffE*%X2!wffFX:!5ff6=X!/DbffE!58ff=]W!56&5`*=ffe!$fflF2!\HffE!\a53Kff2!$ff#,^&
! !K}*=nL!hW5X2!x*=K2!dM!569,F]!WF!djK2
!$fm!A*BKfD6132!586:!=n6#!2'!34$7L\!5%=n6L!At!d:!"vF25E!?t!'%3%T,
!'f25G!of=M!f2!;!=NXBKf#!hf2!5%fe-!At!H!$fG!$fXEt!!'3fl!5f62!,$7&
!df:!f?t!F?!d!K!56#ta!;!'bm56N=2!E5m!/O#!'l5]!'10E!FDK2'!25G!;!'m53K2
!
369
!+*0fT!+f]!df:!"8&Y5f1`!dfM!*6u<#!!d:!/`!o=M!'m53K2!I6!At!$9!>X37n2
!'fl5]!'X#Ffe!Ff)!x5f6u!f?5`!*f2!f?t!a*0fB?!At!5f62!A!/E!K!'m53K=2!'0]a!o=M
!w=NXBKfL>!m572!A56(N)!F06M!d:!=Db&!5L!FO?!'m53K2'!0]a!5u*D25:!F12
!df!5f:!!':Ffl!F@`t!'0!]F2!yu!o=M!+*0T!A*D#!$m,!Fn2!yk!d#F]
!!ffjB&!\t$ffE!w:ffB2\!5`Fffg!At,!5l*0ff]!'0ff0=2!5ff83=M!+*0ffT!56XZff]t
!of=X[!K!'m53Kf2'!0f]a!o=M!+*0=2!sa5l!a57B]@='!;!NBL,!\5?5NZ2!o0mt!F[
!of=M!fgFL!ca$fm!'f7mF!NKf#!'m53Kf2!cW58fg!of=M!+*0T!a57B]!A[!+5G!/`
!s$%&!"u$G!At!*=[!'32,JKL!d:!5Z#t!z5`!a$m!/N,!"812!d:!z5`!a$m!xB:
!7KfL!P5fj62!f!}Fg!;!F[t!$m!A*D#!At!$XE!'m53K2'!0]a!a57B]!53B9H
!A5fB:H!5f3B9!$fM*:!A5f`!5L,!K!y$M*:!dM!s*M^L!P5j62!u!=B2!1L,
! !K/eK:!/DbE!y53B95E!NK&!H!'#W50BmH\!5uF`_!A[!'m$E!W$i
!'ff7mFL!dff:!5ffM*?!/Dbff&!"Kff!;!+*ffD2'!ff9aW!'ff7mF:!At!Fff?!ffDu,
!ff3M,!/ff:5`!;!A*ffD#!5ffN63G!bff25[!'m53Kff2'!0ff]F2!?cFNBKffL'!?ff3=3NDB2
!o=M!s$m_!ca*n]!'9aW!F#$%&!o=M!aW5m,!B32,JKL!NB:!&aFm!$3e!A*D#
!XZf&!F#$f%B2!of=M!ca$f%2!yfu,!f7?5!Y56KfG!f6M!+*fG!fB=:!afE!'m53K2
!df:!f?[!Ff]!of6X,!FfNS!cFn3fe!f!YFL!583[!A*D#!2'!25T!;!$3`B25E
!fg!of=M,!&a53fe!W*f%#!a*fN!fg!of=M!W5f7L!R1?!37n&!dDNL!pv
!s!5f3%2!o=M!ca$m!/mt!+,-!b25[!K!ca53K=2!FK32!c$[562!d:!'%[F:!!{F!hW5M
!'f#F=2!/fE5%L>!fu!'32,JKfL!At!"f=X?!df,!>?5f@2!bf2!df:!'2,JK:!'m53KE
!O;Ra!s;&H4!f3[!vF#!h2!/Db25E!&a53e!'m53e!;!FG!A*D#!At!A5K?_!o=M,
KT456Y
!5ff6D2!5uW,$ffG!o0ffmt!!A*BKffD63132!wff`!pffD1&!'ff%#FnE!5ff6X[W!5ff6?t!*ff2,
!At!df:!yFfNM!df:!'fXEF2!dfe!;!f1)!If6!U!a<f:!ht!W*9,!s$XE!"3=KB25E!w725n:
!/@:!;!pe!'W5G!*m,!\H5NBG!51&a'!X#a!!I#Fe!#F)!;!ca53e!W*%#
!fff=XB#!5fff:!a$fff%E!'3450fffG!\H5fffNBG5E!fff=XB#!H!Ffff:-!At!Ifffm*2,!'fff25T!yfffu
!
370
!d#F[*fB:!,t!w2,JKf:!5fgt!/f9t!d:!X,!'m53K2!$M*m!At!2!K'32,JKL5E
!+5f!fu!;!W,$fT!f?5`!A,!ofBG!'32,JKfL!df:!?z5`?!a$m!o=M!/m-!o=M
!;!,5fjB:!'N=Kf:!'10fE!<fBX#!$fT!fu!A[!+5G!/`!o=M,!K!ca,FZ25E!'3)57BM
! !K'm53K25E!d#a*NL!,t!+51)2!P5NK2'!25G
!o!f=M!m5X?!At!563=M!/E!cF)5L!o=M!m5X?!At!!H!56?t!o=M!A*%1B:!d
!/ffNB#!At!Wat!!5ffN3[!aFff%#!At!ff6M!a$0ff&!dff:!off=X[!cF)5ffL!5ff:t!K'32,JKffL
!f9*B#!wB25fT!5fB=`!;!f?t!5fN=M!!w:fB2!!Y*j=2!/Z1#!At!,t!K16E!58&5X7&
!f[FX?!hf2!56=:5X2!F#5:!5L5M!a*0B?!*25X&,!K!p25E!'%=L!F45KS!#*X&!3=M
!58f=:5DE!'Xf5]!Ffn2!A*fD&!Cf3G!P5f3&aH,!'fXBN=2!'f7=i!!Ff@`t!5fL5M!>25B25E,
!Ffn=2!'fl5]!\5`Ffg!@f:!x5f68[!/fX125E!/fl5G!u!At!/45m!+*%#!$m!K=*2
!>ffu!/ffu!dffD2,!K!a,FffN=2!5:*ffea!/ffE5%L5E!ff]&,!Fffn2!Y5ff67E!$ff8XB&!'X#FKff2
!!*fu!5f3=!X[!'fl5S!Ffn2!df:!\5`Fbf2!yfu!Im*:!At!Im*2!/X125E!'l5]!\5`Fg
!Ffn2!7bf&!5f8?t!ht!K!+*fD=2!'7K625E! Canada Dry!haW!$6`!'`Fg!Im*:!'E5@
!4FZf2!f#F)!dfM!R3f2,!YW-!#F)!dM!'2*!58?*`!C3G!d:!'l5S'!X#FK2
!Ifm,!;!*Kf32!5upE$fBE!wf1=DL!A-!'fl5]!'X#Ffe!5fmF)!Kf32!f2!If:!586D2,
!/fX!5f!'f3:*NX2'!n=Kf=2!wXE5f&!Concessionnaires!5f3B:}!5flt!*e!F:-
!df:!W51Bfe!I#FK2!#Fn2!u!Y567[!*BK:!d:!F@`t!o=M!F5G!>:*NX2!yF`_
!df:!c$31BKfL`'!Fbf2!At!5fN`!s5fX2!A*?5%25E!7&F&!'3D=L^!62!'3e5m!\YF9
!!f2!W*fX#!5f:!5f725v!F!5f8X3E!I3nBKf&!H!5f86D2,!f#Fn2!pE$fBE!s*f%&!53B:H
!Va5NL!yF`_!a5DBG!o=M!F[*B&!5Z#t!'3:*NX2)'!Fb2,!E!z5nL'!#58?!;!'2,$2
!A*f`!!'[5f_5E!\5fmFn2!yfu!of=M!pKf2!A,a5fB!d#2\!a53K2>!%45e!o=M
! !KKK'!3:*NX2'!n=K2!I:![*B25E!W$!YW-!s*ea!'N3m
!ff#F)!>ff8[!>ff%3%T!o6XL5ffE!5ffl5]!5X#F!fe!5ff%#F)!/ff3B?!*25ffX&!/ffE5%L5E,
!YW-!s*fea!W$f!df:!"fu!A*D25fL,!>fa-!YFbf2!'f#W5M!\YF9![,!\$3g
!A!"ff!,Wat!offB:!5ff34^9!,t!5ff3=`!ff#Fn2!yffu!Iff3E!"8BM5nBffe5E,!'ff#FT!/ff:5DE
!
371
!'fl5S!$M*%2!F1#!d:!*u!25L5[!Fn2!yu!/]W!5k!G!H!'3:*NX2)'!Fb2
!If6U!,t!5f3?W!'MFKfE!pKf2!F1#!A`!W*T!d:!$T!/9t!d:!w=NXBKL!o=M
! !!KKK!Fn2!yu!+5NXBe!d:!\a53K2!XE
!\5`Ffg!s*f32!+5fT!f3=M!*fu!5:!RDM!w:B2\!5`Fg!At!5Z#t!162,
!5ua5Xffet!$ff#$!off=M!caW5ffm!5ff8?t!off6X!5ff863E!5ffN3[!'Kff[56B:!5ff8?t,!/ffX125E!'ffl5]
!45Kff2!zFff)!dff:!WJffL!a$ff%2!A*ffD#!'ff25T!yffu!>ff1[!'ff#FT!/ff:5DE!58),Fffg,
!At!w:fB2\!5`Fg!o=M!A*D3e,!530g!*u!58=@U!2'!3=X12!cF)5L!I:!57e56B:
!"8B=0:!d:!sW!5:,!K!d:J:!/`!58=@U!2!cF)5L'!9aW!F#$%B2!'l5]!'NO?t!IZ&
!'fea$E!s5f3%2!of=M!c^f1!A*DBfe!\5`Fb2!yu!A[!<`!F)5!=*NB#!H!At
! !KcF)5L'!!#WJL!/:*X2"!u-!'mW!F@`t
!\a5ff7BMH!IZff&!H,!'ffNDB:!'3ffe5m!'e53Kff2!s*ff32!A*ffFXB#!A*%45Kff25[
!A*f3%3%T!c56!/O#!5N63E!'3253]!"4F9!o=M!A*7m5X#!"8[!A57KT!;!'3l*0S
! !K}5%X2{!a5]
!!A*XE5f&!5fgt!Y5`Fbf2!If3~!A*fD#!At!583[!1#!!2'!25T!;!5:t
!Ffn2,!'f3:*NX2!Fn2!o=M!'3:*NX2'!n=K=2!W*9,!A*D#!H!2,!5S!5n%2
!F[*B6fe!>25B25E,!K!F)5N=2!5?5%&,!'mW!F@`t!F#$%&!o=M!x!F[*B6e!56?[!K'X#FK2
!ff2!/45ffe*2'!ffX37)!!'f[FX:!A!5ff63=M!X0ff#!ff?t!$ff`JL!dff:,!K<ff`t!':ffe!off=M
!F)5ffN=2!ff3mW!F#$ff%&!!+*ffl*2'!ff2,5!5ffuF#*n&!off=M!w:ffB2\!5`Fffg!/NXBffe
! !K58X:!'N4BL\!pXKB2!$#$,
!s5fO62!fu!/f@L!s5fX2!pE$fB=2!'f%#F)!a*0f&!+,5f!At!+5fG!/f`!o=M!566DU,
!;!577fe!Kf32!'MFKf2!At!/f7m!df:!56#ta!$%[!H5@:!2!3*&!/9t!d:!]6e,
!df:!f2>!fu!Ff]t!}57et!dM!B6&!2!'W5T!m*M,!\53M$&!At,!W*T
!dff:!'`Fbff2!dffDU!ff8E,!K!<f`t!'MFKff2!ff?5`!5ffN=`!5ff8&a*n]!"m5ff1B&!At!/ffNB
!'MFKf2!5f1&a!a$f%E!w:fB2!cpXK&!I[F&!At!>%n6L!d:!F&!At!w:B2\!5`Fg
!6f#!w:B=2!$%M!o=M!Im,!5:!5%45e!At!@:!a*0B62,!K!w:B2!25)!45K=2!'3=X12
!
372
!of=M!'M5K2!`="!;!130!'MFe!,5!s$XE!d:JL!s^B25E!,Fb:!W$!FXe!o=M
!f%B2!df:!w:fB2`'!Ffg!dDNBf&!At!'f25T!yfu!d:!,F1L!dN[!I#FK2!#Fn2
!If,!+f]!df:!!I7n25fE!f2!!/0f&!$fm!!h$m5XB2!Fb2!k!45K2!sG!d:
!f37n&!o=M!s$%&!H!At!583=M!F1#!2!dD2,!I#FK2!#Fn2?!59!o=M!\aWa
!+5fG!;!/fNB!df:,!K!I#FKf2!f#Fn2!f25:!I:!$%M!Im*&!At!$XE!H!YF9_!u
!!'f25!H!fj=&!At!"8645fE!'MFfe!V5f3%E!w:fB2\!5`Ffg!d:!p7`!W$M!s5NBu
!s5f3%2!/f9t!d:!I#FK2!#Fn2`'!Fg!I:!'n7&F:!pv!,t!'n7&!F:!F]t!'`Fg!':$]
! !K/NX2!8E
!At!5f66DU!f3`!!! !'f#$72'!fn%?!!5f6X9a!df!5fu!+*%3e!d:!x56u!At!H
!Ff[!x5f68[!K!Ff]!/DbfE!5fk5]W!$f3X62!'f325T\!aWFf2!WFfn2!/45fe,!dfM!C7?
!'n=Kf2!58XZf&!,-5f[!56u!586!M!$B?!2!&=!wE,!'325T\!aWF2!wE!V5et
!'f3?5@2!5f:t!'f3NDB2!w?*f%2'!nfe*E!w%45Kf2!of=M!58uF`!Va5|!2'!3:*NX2
!F]fE!,t!/DbfE!*8[!K!w:B2`'!Fg,!45K2!wE!s<:!h$m5X&!s^B2!dM!'5?!58?[
!$f#$BE!s^B=#!At!'n#Fg!a$m!/mt!w:B=2!cpXK&!hWJ#!At!a5B]!$m,!583[!vF#
! !KX[!&5:^B2!s!A5`!A!B7mF!/7%#!At,!'#Wa!'10E!BMFe
!$m5XB2='!;!:5D2'!#FT5E!"KB&!2'!3F12!yu!;!$`JL!d:!R32!?t!H
!$fE!f[!2f2!"8&5f:^B2H!w%45Kf2!sG'!7mFL!'=3e,!/Z[t!/Db&!\aWF2!A
!56#$f2!H*f8i!58ZfXE!A*fD#!$m!F]t!/45e,!a5!DBEH!5G*B1:!+53S!+5i!o%7#!At
!$f%B1#!/DbfE!d6f%:!5fM!fe,!5fua5DBE!of=M!s$m_='!;!0L}!53v!"D!s*32
!f=n&!At!@f:!a*0fB?!$fm!5f66D2,!K!f3[!3X?!h2!5X25`!'?,FL!Fl56M!KE!'f7=M!dfM!c!a5f7M!A*fD&!$fm!'3g,!'2E!"8&a53e!,^8!At!58645E!d:!w:B=2!'`Fg
!IZf!At!I3nBKf&!'f2!yfu!/f@N[!K!ca53K2!58E!pK&!2'!MFK2!/jK&!YW*e
!K!pf e!'ffW5T!ca53Kff2!ffFX&!5ffN=`!,t!95ff1:!/DbffE,!Fff]-!wffG!dff:!'ff7mFN=2
!fu!z,!K!w6:JL!zF)!d:!'%7K:!'10E,!5#$m5X&!3=M!1B:!2!/`!A*D#,
!pKf=2!>25fT!s5fO62!/f!;!'f3:*NX2'!n=K2!!s$%&!At!c5eL!/37m!d:!A*D#!$m
!
373
!5!>1KX&!/DbE!'3g*2\!H-!yu!/@!\a53K2^!38!F[!o=M!Fn2!o=M
!K!w6)*ffN=2!'30ffb2!c5ff3T!;!58ff=]$&,!>ffNDB2!5ffu*1?!KffE!;!H!$ff#^#!dff2
!cWt!,t!Zff=2!cWt!ffm*2!;!\!A*ffD&!At!dffDU!'3ffg*2'!ff2!ht!'ff2!Rff1?,
!>&f&!At!,t!s^2_,!yF`_!#F)!dM!',F1:!A*D&!At!K!2,!a53B]H'!#FT
! !Kh$m5XB2!s^B2H!#F)!dM
!\5`Fbf2!'7Kf625E!'MFKf2!F0f6M!/Dbf#!At!5Z#t!$`JL!d:!!R32!?t!5N`
!'!f7mFN=2!M56nfl>!25fB25E!f!h2,!w:B2!cpXK&!'N3%2!W$!a53XL!w:B2
!"8&5feaW,!"8f=325!f3NX&!!w:fB2\!5`Ffg!I[$f#!At!dfDU!5f:!/fX2,!Kca,FZ25E
!w:fB2!+5fi!;!W*f%X2!df:!c$f#$9!5ft!a5fDBE!of=M!"8=N,!W*T}!57e!,5ffjB2\!5ff3=NX2!'1ffg5D2'!#5ffg*2\!H!/ff37m!dff:!'ff7mFN=2!c$ff#$9!'ffNO?t!Iff,,
!dff:!5ffupv!,t!'ffXE5BBL\!a53Kff2!wffE!'ff3[5!D2!pffv,!'%3Zff2\!5[5KffN=2,!cpffnS
! !KW*T*!m,!;!p7`!a,W!X=&!At!58?g!d:!2\!FgJL
!Ff:-!f3=M!*u!5L!F#5:!/DbE!%B#!At!'3mFn2'!:K2!F#*n&!A5D:E!A
!'7K625E!58&pXK&!1!At!w:B2\!5`Fg!j=&!At!a*0B?!At!dDNL!d:!!5325G
!H!At!/fNB#!':Kf=2!'fNO?E!"8&a53fe!^f38jBE!A*f=7%#!d#f2\!a53!Kf2>!%45K2
!Wa,!/fO#!5fua*n&!+5fNBG!dfD2,!K!A!ofBG!\W$G!$m!58B39*2*6D&!'X37)!A*D&
!FbffB6&!At!*ffX[!2ffE,!K!F@`ff[!Fff@`t!'ff#$m5XB2\!5ff:^B2H!ff3[!"NXBff&!5ffM!;
!W,^fffB&!At!dKfffBK#!'fff3Nu,!\5fffm,F]!/3jKfffB2!Ffffn2\!5fff769!offf=M!\aWFfff2
!f2'!MFKf2'!f9a$E!w%45Kf2!f376&!of=M!caW5fm!'f3=]W!\aWFE!'l5S\!a53K2
!5f8E!s*f%#!f2\!a,5f6L5E,!"f81=]!pK&!2&=!,!'3:5:-\!a53K2!583=M!pK&
!^ff38!dff:!$ff3`B25E!'ff@#$T'!ff39*2*6DB2!dffD|!$ffm,!"ffk!A,a,5ff!A*%45Kff2
!/f:F12!of=M!Z2!/@:!45K2!o=M!\53`*=e!Pm!!o=M!caW5m!\532E!\a53K2
! !K2!!5:,!3=m!Fe_!,t!+5jXBe5E,!53=`!ca53K2!3m*&!,t
!5!F@`t!\5uF`_,!*Z25E!s*e*:!5M!\5mFn2<!M!pK=2!>25T!5X25[
!\5`*=Kfff2!W$fff!At!58?fffg!dfff:!fff2!cFfffT'!fff#$m5XB2\!5fff:^B2H5E!s*fffe*:!*fffu
!
374
!\59a$ff2!At!*ff2!s$ff%B2!dff:!cp7ff`!5)*ffgt!ffg!A,$ffE!In%6ffe!5ff66D2,!K'2,JKffL
!*=[!K!pK2!W*G!d:!'W5G!;!zF)!/`!'32,JK:!W$!7lt!'MFK=2!*0%2
!ca53Kf2'!25G!?5`!5N13`!,t!z,FO2?!5`!5#t,!'#<9!'10E!cW$'!MFK2!At
!/#$XB=2!'3=E5m!F@`t!>25B25E!?5`!!58?t!*2!58E!5G*06:!'MFe!%[!?5`!45K2!,t
!df:!F0f6M!>f5%2,!"`5f=2!'7Kf625E!/Dbf&!At!58?fg!d:!A5D2!5325G!3=M!>u!5
!ca5fg!dfua!f?5D2,!45Kf2'!32,JKf:!$f#$!*0f!Ff]-"!3f3%B2!Fl56M!wE
!\5ff3nXL"!3ff3%&!;!'ff#FT!/ff:5`!>ff5%=2!At!5ffN=M!Y5ZffBmH!$ff6M!w:ffB2\!5`Fffg
! !K'G,FnL'!25T!y5!e56L"!DT!a$l,
!/8Kf#!'f:*=X:!>f5%=2!'7Kf625E!/Dbf&!At!58?fg!d:!58E!P*06L'!MFK25[
!'MFKff2!W,$ffG!5ff:!45ffe!,5ff!5ff:!,!5ff8E!$ff3%B#!A-!+5ffi!H,!5ff83=M!+*0ffT
!f?[!'fW5T*!fm,!;!>fe5e-!7Kf2!A5f`!,5fjB2!fu!At!<fBM,!58E!P*06L
!'#a,FZ2\!53nXL5E!s5&!"=M!o=M!A5`!45K2!u!AE!"DT!x!dDNL!d:!70#
!f?t,!58D=Kf#!f2!f#Fn2!;!fE!$f3%B2!f3=M!wXB#!h2"!4L!x*=K25E!'n7&FL
!f=X!5fF!'fW5=2!Ffg57L!7KfL>!25fB25E!>fu,!'f#Wa!'10fE!cF)5fL=>!M!s$mt
! !KEH,JK:
!zFf)!df:!\a53Kf2>!%45fe!of=M!s*f32!Ff1&!!\5fuF`_!+5Dgt!I3~!A
!"f=X2!If:!22!w125L'!7m5X:,!':K2!s^G!I,!'#a579!/@:!'3:*NX2'!n=K2
!*%T!%[!RU!6D2,!d#F]!*%G!Y>g!;!RU!H!':K2!s^G!I,!s$M!At
!ffu!a<ff#!dff:!x5ff6u!At!H!K!56Kff1?-!y$ff#F?!5ffN3[!'ff#FT!+Jffe!PFffn#!5ff!'ff3&2
!If,!5f83[!"Bf#!H!f2\!H5fT!;!5M51&a!F@`t!A*D&!W*T'!1=D&!A*DE!a579_
!\5`Ffg!$2!w6:J:!d:!d#F]&!5M!o=M!I%&!5!'1=DB2!yu!At,!':K2!s^G
! !KE>M5NB9H!A5NZ2'!NO?t!;!wNu5K:!,t!w:B2
!WF[-!I6!s*%?!H!F&!5#!!5N=[!pD1B2!d:!*62!u!+*7%E!56N=e!d!
!/fD[!/`-!;!F[_,!\F45n2<!M!F1K2,!a572!5NMt!;!*2'!ea5!d:
!df:!dDNB?!>D=[!2!d:!$`B2!o=M!F!56`!,!K!cF)5!/Db&!Y53g-!yu
!
375
!At!$f`JL!df:!K!ca*`fL'!nbf?-'!fea5!;!T5E!IBNB?!At!/7m!a57BMH!;!5u]t
!f=n#!5f:!*fu,F!F)5fN=2!!>M5fN!/f1DB2!df:!*f?!;!5N4W!/@NB#!\563:B2!s5O?
!df:!3f=%B2!df:!*f?!;!>25fB25E,!Ele risque moral!'f#*6XL!cF)5fL"!fe!f3=M
!'`Ffg!of=M!of%7#,!'30fb2!5f625NMt!\5fX7&!pf2!/N!56?-!'#WF12'!32,JKL
!5Zff]E!cFu5ffO2!yffu!dff:!$ffT!/45ffe,!dffM!Cff72!!;!5ua,$ffE!s*ff%&!At!w:ffB2
!dff:!70ff#!ff8E,!@ff:!K5ff832!FffXBL!F)5ffL!Iff:!'7ffe56B:!A*ffDB2!@ff:!cpXKffB2
!If6:!aFm!*M!':K2!s^G!I,!A*Z[F#!d#2!o=M!<`t!cpXK&!F[!/Z[-
!h$fm5XB2!s^B2H'!7mF:!/Db:!$3`&!/DE!/O3e,!s*NX2!o=M!58X,!A,W!pK2
!'`Fffg!Iff6B|!At!a*0ffB?!At!5ff66DN3[!K!f =T!c$ffM!/45ffe,!x5ff6u!dffD2,!K5ffN45m!45Kff=2
!s^ffG!IZff#!!45Kff2!ffXm,!pffe!'ffW5G!dffM!'ff7&L!F45KffS!#*ffX&!dff:!w:ffB=2
!d:JfL,!'`Fbf2!wfE!>0g!['!&*3Zm!s5:t!56u!d!+5G!/`!o=X[!@:!':K2
K'3M5~!':e!'3Zm!s5:t!56K2,
! !
! !
! !
! !
! !
! !
! !
!
376
! !
< <*<e]]<]
< <['<^<_<^jq]<^<
! !
!/f`!A*D#!At!583=M!&#!'%3%G!yu,!ca,FZ25E!A*NZ:!pv!/7%BKL!A
!55[!'36:!ca,pl!dN!5Z#t!ca,FZ25E!{a$6#!?-!!F)5L5E!5[*1!hFbE!/NM
!/fNX2!fu!df:!'f7%&FL'!#W,!WFN=2!"33%&!I,!A!1#!5:!/NXE!s53%25E!aFm
!cF)5fL5E!/f1DB2!5f8E!"Bf#!f2'!f%#Fn25[!K!fE!'n7&FL!F)5L"!33%&!5Z#t!1#,
!f2!of=M!561m,!$m,!K!\5XNB!d:!INBi!pE$&!"812!cp7`!'3Nut!A!>KBD&
!>:*f32!5bf62!f!5fN3[!,t!'2,5%:!/]W!a,W-!I#*&!!5N3[!Y*e!/7m!d:
!5Zf]7[!F)5fL5E!/1DB2!+5Dgt!$G!w:B2\!536%&!<BX&,K!@:!ca53e!'m53K`
!!325fD&!+$7Bfe!df:!w:fB2`'!Ffg!dDNBf&!mutualisation!!$f5XB2!t$f7L!F)5L
!5f:,!K!'?*NZf:,!cW$f!'f1=DBE!$f9!cp7f`!5f:5jGt!Y5ZfBmH!$f6M!=7&!$m!'2*8i
!\5ff32!dff:!'ffM*Ni!*ffu!5fft!?'ff3M5NB9H'!ff#5NT!?Fff5T!5?F0ffM!;!ff3=M!ff=n?
!F)5fL5E!f=XB&!5f8X3~!5f86D2,!P**2&'!;!,51B:!\5!5k!w:B25E!'n7&FL
!Ff:-!f=XB#,!E!'f3=45X2!F)5fL!/fE5%:!;!F!?!hFbf72!+5ftF2!?!fX&!$fm!2
! !K'25n72!o=M!w:B2,!']*3b2!o=M!w:B2,!'02!o=M!w:B25E!'l5]!'10E
!K!s*f81L!8E!'n7&FL'!#*=2!d45ND2!F45e!d:!=B25E!t$7?!At!56u!56E!a$,
!A5NZff2!?dffM,!protection sociale!?!'ff3M5NB9H'!ff#5NT!?!dffM!$ffB?!5ff6?t!ff2
!>f8[!K!'f#WF[!H!A*fD&!At!dfDU!H!'f#5NT!At!wG!;!Securit Sociale!?>M5NB9H
!At!$f!Ff5T!5?F0fM!f!>KfeJ:!IE5f)!\}!57fe![!ca,FZf25E!WF[-!
!IE5fn=2!58M5Zf]!!\5f32!f#F)!dM!"B&!E!5K?F12!R32,F!w3K?F1=2!'#WF12'!#5NT
! !K231)DAiN'!#5NT!dM!C#$T!!I[$#!h2!7K2=!X2,!K>M5N
!>!f8[!K!'f=:5`!A*fD&!At!$fEt!dfDU!H!c5f3T!F)5f!$f!WF[-'!#5r!A!"
!
377
!/DbfL,!K!Ff]!hFbfE!5bf?!h-!'7Kf625E!Abf2*!fu!5N`!a53B]'!j3B?!ca,FZ25E
!+5fT*!fu!5fN`!$f9*#!5Kf?F[!>1[!K!\a53B]H!y8E!s*%#!d:!zFX?!At!*u!$3G*2
!*ffu,!'ff#WF12!F)5ffL!dff:!'ff#5N=2!>M5ff~!s5ffO?!Fff]-!A$ff=72!dff:!$ff#$X2;!
! !K'#WF12\!a53B]H!:5k!o=M!x#!s5O?!2E
!*ff%T!s5ffO62!'ffmW!Fff@`t!/DbffE!,t!*Kff=2!>ffe5e-!a<ffL!At!"ff=X?!5ff6=D[
!dfDU!H!f2!s5fO62!fu!'fM5!;!dfND#!H!'#WF12\!a53B]H,!'3D=N=2!'#WF12
!5ffXE5)!>KffBD#!yFff#<&!dffD2,!s*ffNX=2!'=0ffL!p[*ff&!off=M!ff&a$m!;!,t!5ffua5D?
!'f3D=N=2!'M,FbfL!*f%T!c$M5m!o=M!ReB#!!h2!*K2!At!2!K!5[Fl!53m]t
!'fea5!'f3?5D:!Bf6#!2fE!*u,!K!'#Fb72'!X37n2!I:!"jK6#,!E5nB#!?-!K?+W5M?
! !K'#WF12'!32,JKL
!'ffX37nE!'ffn7&FL!ca*0ff2!ff=&!ff6:!5l*0ff],!d:5ZffB2>!ff=#!H!ffu!At!H
!At!ff2!K>=45ffX2!d:5ZffB2'!;!ff=@NBL,!c5ff3T!;!yaFNBffeH!'#a,FZff2,!A5Kff?_
!A*ffjB6#!d#ff2!ff(2,t!5ff8E!s*ff%#!5ff!'ff3=45X2'!ff3=S!/ff]W!Iff#*B2!cW5ffM!'ff3=NM
!+$ffX2!/ff37m!dff:!R3ff2!ff?E!+*%25ffE!hFff&!'ff#*m!Iff[,W!x5ff6u!At!3ffl!K\,Fff@2
!$ff3`B25E!*ffu!IffNBi!/ff]W!x!,t!/Dbff2!ffu!\,Fff@2!Iff#*&!"Bff#!At!z50ff?_,
!7Kf2!of6X:!ht!df:!+5f]!s*f81:!f&!;!If#*B2!s*f81:!At!pfv!'f=45X2!d:!Ie,t
!df:!*fu!A*fD#!5fg-!df:!fg!/fNM!{5fB?!>fu!5f!c,Ff!/f`!At!*u,!3KE
Friederich !f#5u!#a$f#F[!fE!s5fm!hf2^!f33NB2!!W*fX?!At!$fE!H!5f6u,!K58%=]
!\53l*0fff]!$fffG!*fffu!I#*B25fffE!YFfffv_!At!Ffff#!Cfff3G!W$0fff2!fffu!;!Hayek
!c$f9*BL!Wa*fL!of=M!cFn3Kf2!fG!R34F2!58=]W!=BU!2'!?!%=L\!5XNB?
! !K586:!d#$31BKL!o=M!58X#*&!'32,JK:,
!ff3%!dff:!dfD :!hff2!IffNB!ff2!?P*ffB1L!IffNB!?!W*ff9,!At!$ff!5ffN63E
!!dfM!zFfn2!fv!/Zf1E!H!\fB#!!WFf[-!If3N!If3[F2!3fX=2!/f45k!*BKL
!I1625fE!W5fM!5f!"8&,Ff!f=]!;!aFfGt!WF[-!xF&,!E!+5b?H!s$M,!?I#*B2?
! !KI3N!o=M
!
378
!!ca,FZf25E!Y>Kf#!f?-!?I#*B2}!!?!H!u!':,5%:!d:!A!$E![
!!53Kf?H'!2*8Kf2!df:!f?t!!$f`JL!df:!K!/fm-!o=M!$3X72!$:-!o=M!*2,!I3N
!d:!*?!o=M!536N!+$#!6D2,!$9!/8e!F:t!p2!+*:E!$0B2!A!-!o6L!u
!?!Zf[!df:!f#5u!#Ff#WF[!d!fD:!5:!u,!5upe!F),!\5XNB!pE$BE!/8
!>K?F12!s5O62!Y56E!!'[FS!yu!V5et!o=M,!K!G!dM!?!'3M5NB9H'!2$X2['!F]
!F[*f#!hf2!+5fG!/f`!o=M!*8[!K?'3M5NB!9H'!#5NT!s5O6E!?!oNKL'!#WF12'!#5N=2
!/f8!f6M!wX[$f:!"8Kf1?t!A*70f6#!d#f2!f(2,t!5f895B!f2}!57fe-,!I4a2
! !KF]t!ca5&!"8T50:!'#5NT,!ca5&!"86:
# #G%PFRL#c%O
!>fu!5!>K?F12!s5O625`!'#5N=2!s5O62!5889*?!At!563=M!2\!W5%B?H!/`
!a*fl!df:!ca*l!/Db#!?*`!;!'=@NBL,!'3e5e-&!53!l5]!$G_!cFg57:!'j3B?
!$31BKf&!f2!a5fDBGH!+5Dfgt!Af[!!fB!X37nE!Y>fe!a5DBG!/`!A5`!,!Ka5DBGH
!>M5fNB9H!A5NZf2!a5fDBG,!K!'f3%3%T\!a5fDBGH!5u$fG,!>fu!'f2,$2'!#5r!d:
!K!a5fDBGH!df:!'!(3Kf2!+5Dg-!yk!m*2!R1?!;!'3a5D2,!'X4F2{!5N62!$Gt
!33Zf&!of=M!"45f%2>!0f2!5bf6=2!3Kf2"!3O6B2!+5Dgt!d:!Dg!$K!?t!2
! !K'325BB:!V[!\H5G!o=M!>25B25E,!a53B]H'!#FG!'G5K:
!/Dbf&!>f8[!K!'nbf?-!df:!5bf?!/fD2!'7K625E!53e5et!a,W!'K[56L!X=&
!pfv!a5f3B]!df:!+,5%L!=!U!H!c$#$b2'!K[56L'!89*:!>1[!?!z5bB`2!K=K:?
!NKf#!hf2!/Dbf25E!{5fB?_'!f1=`!3f1!df:!f6D|!f2!/45fe*2!dM!C7#!At
!5f:!If:!m56B&!'%3%T!yu,!6:!c$#$9!5Kmt!}5KB`5E!,t!*K2!;!aFNBeH5E
!/Dbf&!$fm!{5fB?_!325fD&!AE!+*%&!'()5]!586D2,!'X45g!'#a!d:!+,5%L=!N
!'fN3m!W$f!58fe5et!of=M!,!'OGL,!{5B6BeH5E!+,5%L!3=M!%#!5!3M**:!5Xm,
!;!,t!'f3:*NM!'f2,5%:!;!fX[!W*Kf#!hf2*!fu!a*0B2!u!/X2,!K!E!'l5S'!1=DB2
!'7Kff625E!Abff2*!ffu!5ffN`!>:*ffNM!/ffl!h!ha5ffDBG!5ff3B:!dff:!$31BKff&!'ff2,5%:
!dfL!'f3%3%T\!5953BGH5E!h!t!*K25E!+5b?2!56u!ca,F![!K!>M5NB9H!A5NZ=2
!
379
! !K'#WF12'!#5NT\!!5953BGH5`!"8&57va!Y5a_!oXK?!56?t!1#
!FXKf2'!fN3m!5f86:!{FBKf32!fB1=D&!'fN3m!W$f!H!f?![!>f%3%T!+,5f%L!5:t
!At!!d45fE^!2'!M5nBfe5E!dfDU!$fm!5:!7BK#!=X2!/E!'6#5X!s*%#!6D2,!7=n3e!h2
!'f:Y!f2!Ff!of=M!s*f%#!"f!f=&!,t!\5:$fS!df:!'fM*N!yfu!/fE5%:!y,WJ#
!5?a,$f%!R3f2!'Kf[56L!W*f9,!"fD!$#$jB=2!^1B:!*8[!K!B6#5X:!45B?!I:!B1=D&
!pfv!"M^L!$0B?!At!56u!563=M!At!2!'02!+5i!;!$#$jB2!u!'3M*?!W$!At
!/f!"8B[FfX:!+fG!of=M!ca$f%2!!,!/:5bf2"!f=X2"!k!At!A,$%BX#!dN[!w00BL
!'fn7&FL!df8L!df:!f2!F0fG!H!W$M!x568[!K!wjB6L\!5?5ua!/,!F]-!za5XL
!/fDE!C72!o=M!aW5m!Xm*:!d:!5mn?!$G,!/`!A*D#!At!,F1L!d:,!'025E
!K!/Zf[-!/Dbf25E!'30f2\!5:$fS!df:!'f#WF12\!5f395T!Y5a!'313`!d!M!'#FG
!ff1#!hff2*!ffu!\5:$ffS!yffk!w6)*ffL!/ff`!ff32*#!hff2!s5ffNBuH!At!'ff%3%T,
! !K'K[56L>!u!22!c$3G*2='!3e*2,!z,FO2!dKGt!;!"k!5up[*&
!A5NZf2!caWF!a5fDBGH!+5Dfgt!d:!/DbE!'02!o=M!w:B2!57&a!WFjN[
!'#FG!/`!>=#!$M!5%B2'!NO?t,!/b2!o=M!w:B2!Ag!2!;!?g!E>M5NB9H
!563=M!5:^2!A*D#!>ND!/DbE!\5:$S!d:!'M*Ni!s$%&!caW_!y8[!Ka53B]2
!of=M!Ff1#!fDu,!K!5g-!zB]5E!=B!FXKE,!c$G,!'=~!yFg,!2*7m
!a$f%2!f4Wt!}*f9,!+5fNBG!$f!ca,FZf25E!5f6:J:!A*fD#!At!B=45M!dM!+,JK:!}t
!df:!w:fB2!o=M!y<!Y>g!H!dD2,!K!456Et!$G-!I[5?!Y,W!YFg!/9t!d:!?F[!8.7
!*=[!K!cFD7:!de!;!;*&!!5:!+5G!;!50S!d:!yY56Et!>%#!a5m!/]W!A5N!/9t
!f!5:!;!7e56#!h2!aF%2!5!d:!$G,!/`!dDNB2!a53B]H'!#FG!x56u!?5`
!F?!H!d,!K!'7e56L!a5!Xe-!K!32!'7K625E!'#a,F!5uF#!2!F)5L'!3n&
!a5f3B]5E!f=XB&!H!5f8?t!,!5l*0f]!'3fe5e-'!f#FT!yfu!df:!w6)*L!A5:FT!577e
!dfN[!K!c5f3T!,!'0f2"!f8&!\a5f3B]5E!f=XB&!5f86D2,!'$BKL!3[2\!H!$G
!c,5KfL!A5NZf2!'f:*M^L!ca,FZ2!o=M!s*%#!a5DBGH!k!s$%L!F#<B2!At!$`JL
!WFf[-!df:!'fM*Ni!sFf!At!fX#!H!f2!At!H!K!{X2*{!!2*2!;!I3N!wE
!
380
!w:ffB2!;!A*ff7vF#!ff2!F)5ffL!AbffE!aFff%2!5ff!;!a5ff3B]H'!ff#F!IffBNB2!dff:
!,t!K!"8?5f:FT!5Zf#t!a<f:!f[!Y5f36vt!?*5f`!A,!ofBG!/fE!YFf%[!"8?*`!WF!583=M
!\5:$ff]!"#$ff%&!/ff9t!dff:!a5ffDBG!W*ff9,!Y>ffg!;!a<f#!H!ff2!Aff[!Fff]t!ca5ff7XE
!A5NZf2!W*f9,!At!Ifm*2!!K!I#*B=2!5:!'e53KE!d:J?!56`!*2,!oBG!'02,!w:B2
!dfff:!'fffM*N!'E5jBfffe2!/fff@:-!/Dbfff2!/fff@U!fff?*`!!W*fffX#!H!>M5fffNB9H
!+5f9a!zFf)!df:!aFf%2'!n=fe!a5DBG5E!NK#!?*`!!W*X#!5:!a$%E!\5953BGH
!YFf9-\!5fE5%?!?!*f=@!?!"fu!YHJfu!A*f`!A,!s5fO62!u!pE$BE!w1=DL,!'e53K2
!^f3!5fXE5)!f&!$fG!;!/Db#!FL!o=M!w:B=2!>K?F12!s5O62!;!w2,5%L,
!,t!pff9t!A*ffD&!A,!FffL!$ff!5ff6:J:!A*ffD&!A!wffE!'ff3%n6:!'ffmX2!W*ff9,!ff[
!'f#a579_\!5fM5nBm2!5f:5O?!"3f%?!5f6:W!5:!FNB!K&!At!'[FS!yk!dDU,!Kb:
!5Kfmt!YWt!'32,JKf:!$fG,!/f`!/fNB#!At!*fM!/fNX=2!$f%M!f9*!'0=BK:
! !Ka*:-'!X37)!3ZB%&!5N`!w:B2&!;!5Nu5K:
!'fB7@:!'7#Ff!70f&!'f3M5NB9H\!5Nu5KfL!5Kmt!At!u!/`!45B?!d:,
!E5f%:!5f6!/f@|!At!*fM!'f3)57BM'!10fE!5!8&$M5m,!58B7K?!W$B&!/NX2!$%M!d:
!A*fD&!5f:!cW5fM!w:B2'!NO?t!d:!s5O?!>1[!K!583=M!+*0T!;!vF?!2\!5:$=2
!A5NZf2!s5fO6`!a5DBGH5E!*7n:!s5O?!;!5:t!cF)5L!I:!'7e56B:!'Nu5KL'!N3m
!h2,!2!a<:!!H!h2!Y>b2!Wa*L!I:!'7e56B:!A*D&!\5Nu5KL!A[!>M5NB9H
!s5fO62!;!ctFf:!At!*f2!f?t!$!22!+5@N`,!K!'N3],!m*M!6M!B6#!At!?g!d:
!c$f#F[!'Nu5Kf:!'nfe*E!5fk51)t,!>fu!'f6:J:!5f8?[!/NX2!dM!'=)5M!?5`!>25T
!5fN`!/bf=2!'Nu5Kf:!,t!pf92!'Nu5Kf:!f?5`!Y*fe!5f89,!cF9t!d:!=BK&
!5fM!!{*f2*2!ctFL!yu!\aFm!5:!,!>K?F12!s5O6=2!'3@7X2!cFO62!2E!+*%&
!5)5Kfmt!hWJf&!At!\5:$fS!yfu!Rf1?!of=M!+*0fT\!Wat!A!5f83=M!Af[!/b2
!At!/fNB!5:,!F9-!o=M!'3=3NDB2'!7#FZ2['!!5_5E!\5Nu5KL!d:!$9!cp7`
!+51)-5E!'#56X=2!372!;!!58:5%:!s*%#!g!W5_!325D&!d:!yWt!583=M!&#
!Y5Kff62'?!ff7m5X:!?!!W*ff%#!>M5ffNB9H!A5NZff2!A*?5ffm!Aff[!2ff2!'ffj3B?,!@ff:
!60f2!?!/3Zf1&!!?!,t!\:5fX2!pfv!Y5K62!I:!V53%25E!c$#$g!'7!m5X:!\:5X2
!
381
! !Kd86:!+,-!602!o=M!Y5K62!d:!p]-
!>2*f!a*0f&!of=M!s*f%#!!a5f3B]H"!;!8B#FfG!'fea5!df:!w6)*fL!I6:!A
!!"8Kf1?E!Y$fBuH!o=M!d#aW5m!pv!WF[-=!!vt!AE!W5%BMH!o=M!$6BK#!>=`
!'fn7&FL\!a5f3B]H!;!A,aFf%#!d#f2'!3e53Kf2!+5f9a!5:t,!K!"832!K?-['!FX:
!;!*K3=[!c,5KL!86!C7bB2!A*M$#!d#2,!s5O62!pE$BE!w1=DL,!'025E
! !!K'3e5e-\!5#FT!d:!'#FT!d#aW50:!*e!F:-'!%3%G
!H!/DbffE!cW,$ff!Wa*ffL!A-!\a5ff7B]H!s5ff3%25E!A*725ffn:!5ff6?t!Fff?!5ff6?t!,
!\5f395G!ht!,t!'f%=n:!'10E!?!$M5%B2\!5395G!?!,t!?!'02\!5395G?!'37=&!X:!dDU
!'f#5NT!df:!*!f?!!+*fl*2!/3BKfL!df:,!K!hFb72!5b62!+5j!'n7&F:!F]t
!5l*0f]!fn!*f8[!fu!RfDM!Ff#!df:,!KK!c53T!F)5!y5!'=:5D2,!'=:5b2
!\5:^3?5D3L!c$39!'[FX:!!3[!/0?!!5M!aFNBe5E!a*nB#!5M!;!3X?!56?t,
!7fgt!/fm-!of=M!5f86:!Y^9!;!'025E!'n7&FL!56&a53B]!At!C3!FL,!'02
!NKf#!>M5fNB9H!A5NZf2!A5fE!'=45%2!cFD12!d:!/X!5:!\25!E!u,!K\5?5uF25E
!dfDU!H!>fu,!K!V5fet!ht!o=M!s*%&!H!cFD[!w6)*L!I3N!?!'02!;!T!?!p[*BE
!I)5ffm!ff[a!x5ff68[!K!'e53Kff2!dff:!'ff39*v5U$25E!wffe,*8N=2!H!offF2!ff=!At
!'ff37=&!'ff3=NM!;!ca,FZ!f25E!cW*ff9*:!'Kff[56L!yffu!dffD2,!+5ff!ffu!;!'Kff[56N=2
!wfE!,t!Ff]-\!5f395T,!'0f2\!5f395G!wfE!cW*9*:!58?!\5953BGH=!B
!/DbffL,!'ff1=BL'!30ff2\!5ff395T'!ff37=&!!'ff#WJL!/45ffe*2,!Fffn2!ff=B
!st!a5f3B]H'!f3=NXE!s*f%#!d:!"u!"8K1?t!A*36XL!A5`!A!'[FX:!*u!P,FnL!$3G*2
!'f2,$2!+5f9a,!A*f3)Fm*6DB!2!/f# !5fN@3G!?t!"=X?!d6[!K!d#F]'!!!2*`*:!58?t
!Xft!A*fD&!\5f395T'!f37=&!Af[!w6)*fL\!a5f3B]!/f: !'30b2"!8&a53B]
!Collectivistes!>&5fM5N!f9*B25E!A*f6:J#!df!A*3e53Kf25[!K!5?5Nf!/fmt,!5
!d)*L5fE!z51BfeH!df:!A*f%=n6#!>M5fNB9H!A5NZ2>!G,!a$0:!5Z#t!/@U!h2
! !KE!'?58BeH,
!;!ffT!,t!FffL!s5ff:t!c,5KffL!/ff37m!dff:!'ff#$3=%B2\!Fff#<B2!Kff32,
!
382
!;!"8`Ff!H!d#f2!f(2,t!aFNBfe5E!5fuWWF#!'3`8Bfe\!5v*Kf:!*e!'02
!w=bf6:!5f%G!?!*5f`!*f2!"8?t!2!K!WF[-!!c53G!;!"DB2'!;!7vF2!*e!'%3%T
!f=XB#!5f:!;!Y*fe!a5f3B]H'!f#FG!,Ffl562!ht!P*f*2!,Fl562!"8g5X:!dK
!5f?aFm!df!,!K!cWJfL'!Nu5KfL!5KfmE!=XB#!5:!;!,t!'E*=nL\!5:$S5E!586:
!of=M!+*0fT!/f9t!df:!d:5ZfB2!f3%B2!'f345%=B2\!5:^?5D3L'!#51`!s$XE!56N=e,
!df:!ya*0f&!f=B!hf2!d:5ZB2!d:!s*81L!2!Wt!/DbE!,t!'302\!5:$S
!H!5f6u,!K!/f#*B2\!5:^3?5D3:!/Z[t!dM!C7?!At!I3nBK?!x!56?[!F]!g
!H!5f8?E!Y5fMWH5E!56K1?-!NK?!At!/7m!FT!a53B]H'!NO?t!#F!'2,5!d:!$E
!K!a5f3B]H'!f#FG!Y5f2!ca,FZ25E!1#!H!?d:5ZB25[?!K!WF[-!!wE!?d:5ZB2!?!F[*&
!At!Y*Kff2!off=M!ff6:!d#$31BKffL,!?>M5ffNB9H!A5NZff2!;!?w=M5ff12='!0ff:!dffN[
!wfE!/f#*B2\!5f32!of6X!d:5ZfB2\!5f32!wfE!^f33NB2!f8[!K!a5f3B]H'!f#FG!s&
!W5ffD#!5#a,Fff,!53ffe5et!5ffXE5)!>KffBD#!FffT!a5ff3B]H\!5KffeJ:!wffE,!WFff[-
!FfXB&!hf2!/fu5jB2!dfD2,!/fjS!df:!*6E!5?FXb#!E!p`B2!,t!3=M!$3`B2
! !K2!!56X[$#!h2*!u!A53G-=!vt!;!'N=KL!yu!32
# #h5%=F*\#N5WF*
!Ifm,!;!If5]!ht!d:5ZB=2!I5]!Y>g!/`!At!>M5N!FD12}!5lt!F#
!yfu!A*Zf[F#!A*f32<3!2!"f8?t!"8Kf1?t!dfM!A*f2*%#!d#f2,!K!ha579!/#*B2!F:-
!!W*fX#!5f:!wfE!^f33NB=2!A5f3G-!f25v!;!A,$f8B!"86D2,!+5T'!X37nE!'#F2
!A!-!f4a,!df:!/f45)!H!/fNM!fu!At!'f%3%T,!K!w:fB2!!W*X#!5:!wE,!?d:5ZB2?
!FXbf#!V5KfG!f?!{a5fS!df:!W$B#!H!?!5N`!7K:!/DbE!W$B#!H!d:5ZB2
!!Af[!Ife*2!y56X,!K!58&53l*0]!5k!cW$!z,F!;!d#F]!V5?t!y5!!V5?t!E
!wfE!W*f9*L!+W5f7BL!+5D&H!,t!+W57BL!57&aH!dM!p7XB`!+,J#!At!dDU!d:5ZB2
!V5ff?t!'ff2,5%L!c5ff3G!;!A*Nu5Kff#!d#ff2!Aff[!/ff7m!dff:!5ff6#ta!5ffND[!KFbff72!ffE
!A*Nu5KffL,!K!Ff ]!X7ff2!!p0ff:!off=M!ffm*B#!"8ZffXE!p0ff:!sW!5ff:!A*6:5ZffB:
!5f8B3n&!}*f=nL!F)5fL!s5f:t!A*6:5ZfB:!w:fB2\!5`Fg!d:!'`Fg!;!"8)5KmE
!
383
!hWa_!/f3X1B2!dfM!\H5fT!yfu!If3~!;!Bf6&!5!d:5ZB2'!ea5!A[!2!I:,
!25f!d:5ZfB2!+*fG!Ff5T!5?F0M!;!s*32!WW#!5:,!WF[-!wE!:FEt!W*%X2
! !!?Kha579_!/#*B2?!o6X:!dM!{F!H!'%3%T*!;!u,!k!5:5|
!ca,FZfE!'f=45%2'!3fe5e-!cFfD12'!!#aFnfH!cW*fX2!!56X[$f#!5f:!u,
!,t!/fE5%?!At!dfDNL!pfv!dN[!>25B25E,!K!'uFDL!+5X[-,!'#Wa_!+5X[-!wE!^33NB2
!aFm!dM!&562!d:5ZB2,!ha579_!d:5!ZB2!wE!dD2,!w:B2,!d:5ZB2!wE!^3!At
! !KF]t!'89!d:!ha579_!w:B2,!hWa_!w:B2!wE,!'89!d:!FG
!ffBND!A5Kff?_!5ff832!$ffBu!ff2!off=@L='!3ffe*2!/Dbff#!hWa_!w:ffB25[
!dNZf#,!df:-!!B95G!9,!dKGt!o=M!=#!At!/9t!d:!'7m5XBL!a*0X2!+]
!df:,!'f#*3T!df:!f=7#!+5fi!fu,!K!F)5L!oBb2!wFXL!;!WF[-!!!wE!d:5ZB2
!K!'f2,$=2!`F&!dDNL!pv!C3G!d:!/X!5:!$#$jB=2!cFNBKL'!3=E5%2!d:,!$3%XB2
!FM5bf:!583=|!2!/#*B2!s58!s53%=2!'3=E5m,!3u&!F@`->!u!K32!'2,$2!A!"
!K!d:5ZfB=2!+,-!+5f'!f%3%T>!;!fu!cFfe-!At!o!Kf6?!5:!p@`!56?t!2!Kd:5ZB2
!*fu!'f#FT5E!A*fXBNB#!WFf[t!d:!5?*D:!5XNBi!A!E!W5%BMH!!I[$&!['! FS!dD2,
!+5Dffgt!/ff`!off=M!Y5Zff%2!!hWJff#!$ffm!5ff:!ffu,!KcFffe-!ca*ffl!ff[,!7ff:!IffNBi
!'f325:!\#*!fB2!s5mat!%[!~&!51Z[,!"45M!d:5Z&!"e5E!'3X37n2!d:5ZB2
!off=M!'ff2,$2!+5ff9a!aFffl!*ffu!+5ffG!/ff`!off=M!Zff[!5ff63=M!ff!5ff:!Aff[!>25ffB25E!,
! !Kd:5ZB2'!ea5!a5DBG
!/45fe*2!p[*f&!of=M!"k!ca$m!H!dL!,-'!9a$25E!'89*:!'3=NM!d:5ZB2!A
!"!83f2!'7Kf625E!'f=45X2!/f@|!d#f2"!u!,!+51)-5E!=XB#!56u!F:-,!K!3X=2!'#a,FZ2
!Dbff:!A*ff=@U!"ffu!,!w6KffL!5ffg-5E!2ff`!ff=XB#!,!d:5ZffB=2!>ffX37n2!+5ff
!FffNM!/ffGF:!dff:!'ff=GF:!x5ff6u!At!5ff?<BM!!5ff6?t!Cff3!zBff]H!s5ff|!5f 1=B
!yfu!Af[!/b2'!%#F)!dM!'#a,FZ2&!5395G!p[*&!dM!^95M!583[!70#!A5K?_
!dNZf#!At!$fG,!/fD=[!hWFf[!/DbfE!58E5KfG!!5fk!Kf!,!587m?!A-!'=E5m!'25T
!>fu!\f25E!yu,!'n3b62!c53T!c[!Y56t!a5]WH!+]!d:!?*D#!53)53BG!K162
!
384
!5f325G!x8BfeH!df:!+5Dfg-!fXE!dfM!>f=B2!ht!a5f]WH!df:!'3e5e-'!#52
!'[FX!:!*u!PFn#!h2!/DbL!At!$!5Z#t!56u,!K!7%BK:!D=8BK?!5:!o=M!+*0=2
!wfE!d:5ZfB=2!f,!pfv!>M5f~!s*f81:!"e5E!+$7BK?!At!563=M!9*B#!$G!ht!
!a5fNM-!f=!df:!WF[t!wE!'#a579_\!#*B=2!'NO?E!a5]W2!'NO?t!+539-
! !K5#WF[!5XE5)!>KBD#!a5]WH!u!A5`!!5l*0]
!s$f%B#!f2!s5#!-'!89*L!a5]WH5E!cp@`!A,Fm!+]!s5m!A5K?_!At!Im*2
!of=M!5f3=`!oZfm!A,FbfX2!AF%2[!FM!h2'!2,$2!/]$&!s5O?!A!t!!pv!dK25E!583[
!ff=]!ff#F)!dffM!/ff#*NB2!ff]!/DbffE!+,$ff2=!Zff[,!'ff#WF12\!5ff32!yffu
!s5f:t!5l*0f]!K!4FZf2!f#F)!dfM!/f#*NB2!*fM!"ZfB2!f#F)!dfM,!,F%2
!?*5ff`!ff8E,!K'ff2,$2'!ff3=]$&!$M50ff&!s5!f:t,!,-'!ff3L5X2}!FffT!#a50ff:!$ff#&^
!\5ff,a*L'!ffN3m!A$ff%[!ht!?!If #F2}!5ffl-!"3GFff2*\!L5ffE!?!oNKff#!5ff:!A*ffea5U
!WFf[-!58Xf,!f2'!f37&2"!3%2!Km!A5`!5N63G!WF[-!58?*`!2\!5D=BNL,
!At!/ff9t!dff:!,ff!"8?ff[!A,$ffM5%BL!5ff:t!K5ffN8:!A*#$ff2,!\5ff:^B2H!A*ffD#!5ffN63G
!+$7Bfe!df:!$fE!$f!!f2,!+5fT'!fX37nE!'f2,$2!!c5f3T!$f3m!o=M!,FNBK#
!5ffnBmH!/ffG!At!AffD[!>M5ffN!Iff#*B2!s5ffO6E!hWFff12!a5N@BffeH!off=M!"45ffm!s5ffO?
!Y5:!1T!'X4F2!B2*N!?d:5ZB2!?12!/NXBe,!a5]WH5E!s53%2!/!ha579_
! !Kea5|!h2!862!o=M!KB2,!'2,$2!9,
!cF)5f!'[F0f2'!f#WF12'!f#5NT!s5fO?!;!$f9*#!Ht!/f45m!+*f%#!$fm!dD2,
!d:5ZfB2!FM5b!'Ea5ZL!o=M!'13XZ2!F45NZ2!h,!d:!5g-!XE!s$ % # !A`
!'f#a5]WH\!5f)53BGH!5f5E!"8K1?t!*:^=#!H!At,!d#F]!zF)!d:!586M!<XL
!df!A5KfG_!/fut!fXE!W*f9,!df:!+5fG!/f`!of=M!$fE!H!?E!"86:!!W5%BM!':2
! !'95T,!'m512"!8E!/,!+*G-"!8E!3Z&!5N63G!7%BK:!"8E!A*1=DB3e
!A*f=X!d#2(!2,t!$!$#$!=%6#!F#<B2!u!At!/jK?!At!$E!!H!56u,
!fE!s$%B3fe!5fN63G!f?!5f63%#!xa$f#!WF[!/`!AE!/45%2>!25T!s5O6=2!c5r!"8K1?t
!aFNBfeH5E!f2!NKf&!'30f2!f2*Gt!f?5`!*2,!oBG!'63X:!de!!/0#,!FNX2
!
385
!Wa*L5fE!y$f:!of=M!w=:5fX2!5fg-<!jBfe!'f2,$2!Af[!bf3M!KD2!/NX2;!
!hff2>!M5ffN!IE5ffn2!+ff]!dff:!/Dbff#!>:*ffNX2!s5ffO62!Aff[!ffu!'ffj3B?,!K'ff:2
!At!YFfN=2!/Zf[-!df:!,!K!a5f]W2!cp7`!'=mFM!I#*B2!!V5et!o=M!$M5%B2!3KBD#
!zFf)!df:!+5fG!/f`!of=M!5?*NZf:!/7%BKfL!sW5f:!F]$#!At!*M!56ua!=8BK#
! !K'30b2\!W58B9H5E!2!'mM!H,!d#F]
!xa$fL!pfv!WFf12!oXKf#!At!'f#WF12'!#5m*2,!53BGH!s5O?!450]!dN[
!Kf16E!/fNB#!2fE,!ypfv!df:!+*f)t!c$f:!8L!)!5b?!'2,^:!;!aFNBeH!
!At!If*2!fu!/f@:!hW5f1&!Afg!df:!At,!K!'f:2\!5f)53BG2!y5f!s$fM!'E*%M
! !K'NDT!s^B2!!WF[-'!!3725v!/N
!dfM!^fjX2!If*:!;!5g-!$Gt!'#$K\!5m5M_!XE!/X!5N63G,!
!I3nBKf?!w:B2!/`5b:!d:!5]!{*!s5:t!!56K1?t!$!56?[!>:*32*&!m!K`
!,t!/DbffE!"8Kff1?t!w:ff&!off=M!5ffg-<!ffjB2!'ff2,$2!/]$ffB&!At!/ff7%?!At!ffX:
!5ffN63G!A*ff6:JL!Fff!At!$ff`JL!dff:,!cF)5ffL!yffu!/ff@:!,$ffG!$ff!F]ffE
!,tL!,!'f3[5`!w:fB2!;!WFf[-'!Nu5Kf:!c$f:!A*fD&!At!of=M!*fS!d:!A*?*D#
! !K\5Z#*XB2!d:!cW51Be2!>1D#!c$45[!FXKE
!x!d:5ZfB2!/Dbf:!Af[!W*f9*:!pv!w:B25E!s^2_!u!oBG!At!F162,
!yffu!;,!K!A*)5ffB!H!d#ff2!ff(2,t!wffE,!\5ff)53BGH!A,ffB#!dff:!wffE!PFn3ffe
!d:5ZfB2*!f6[!K!"86M!>=B2,!"k5T!w)5B!pv!xF&!a*0B?!At!566DU!H!'25T
!{a5ff[!K!x*=Kff2!dff:!xa$ff2!ffu!!%Kff&!At!dff:!*ffmt!WFff[-!wffE!/ff[5DB2,
!$f#$X2!f8&!A!dfDU!>=45M!a$0:!\!A*D&!$m!2,!'[F02'!#WF12\!aW57L
!Ff@`t!A*fD#!$fm!/DbfE,!5fg-!YHJfk!c$M5KfL!$#!$L!'1=BL\!53XN!d:
!'2,$2\!532!yF[*&!$m!5!'25G!/!`!58:^=BK&!2'!%3m$2\!5395=2!':Y:,!5M*6&
! !K5325G
!+*ff)!"ff8X:!d:5ZffB?!A-!'ff95G!;!"ffu!d#ff2!ff(2,t!\H5ffG!pff]t!off%7&,
!of=M!\YFf9_!/fD[!K!'f#W5X2!c5f3T'!f2,^:!d:!"8X6|!2\!5m5M_"!D!"8&53G
!
386
!f2!If:,!K!'f(12!yfu!I:!d:5ZB2!/3X1B2!a*0B2'!6D!5k5Dgt,!58M?*t!zB]
!ff12!WFffi!d:5ZffB2!A5ff`!!5ff:!+*ffG!YHJffu!'ff25G!;!offBG!+Y5KffB?!At!5ff66DU
!;!dfDU!Ht!K!w:fB2!/`5bf:!df:!Dbf:!Ff:-'!f%3%G!;!/Dbf#!5NM!E!3XBK?
!"8Kf1?t!w:&!!ha579!,t!FG!/DbE!Y5E!j=#!At!a*0B?!At!+*G-!yu!/@:
!At!dfDU!w:fB2!At!Ff8O#!f8E!+51)t!"!k!$2*#!At!/7m!/37%2!u!d:!F)5!$
! !KWF[-!!wE!d:5ZB2"!3O6B2!'X95?!'=3e,!A*D#
!'f#*6XL!cF)5fL!''f3=M!f=n?!At!dfDU!5:!$2*#!w:B=2!s5O?!/`!A
!of=M!5flFG!/fmt!V5f?t!!*2*B#!At!"8?5D:E!70#!w6:JL!XE!At!ht!''moral
!At!A,Ff#!"f8[!INB!/]W!cF)5L!*BK:!d:!2E!A*X[p[!!GH,!53BGH
!H!'E*X0f2!yfu!K!"k5fX[t!dfM!'7&L\!5Z#*XB2!d!+5G!/`!o=M!hWJ3e!w:B2
!/f1DB&!5N63G!@:!2!"B#,!K!58$G!z5X!dDU!dD2,!'3458?!'10E!5u52!dDU
!/f@:!of=M!Y5Zf%2>!!25fB25E,!!P5fEa-!o0mt!%!!oXK&!'l5]!'KeJ:!w:B25E
!wf= L !f%X&!!/3U!H!s5O?!X7nE!*u!w:B=2!>:*NM!s5O?!h[?!K!\5`*=K2!yu
!I[F2!!Y*j=2!;!FNBK#!At!I3nBK#!s5O?!*8[!''!F)5N=2!wjB6L'',!K"8&532,JK
!f?t!f2!K!'1=DB2!d:!3=%B2!/45e,!dM!C72!*M!'Nu5KL!5Km-!ha579_
!FfH!sW5f:,!cW*f9*:!pfv!'Kf[56L!f:W!5f:!!f645!E!A$f%[!df:!$fEt!ob!H
!oNKffL!w:ffB=2!>:*ffNX2!a5ffDBGH5E!hWJff#!hff2!7Kff2*!ffu!ffu!/ffX2,!K5ff#a579
!,t!'30f2\!5:$fS>!fjB6:!$f2!Y*fe!'32,JK:2!F#*n&!!>M5NB9H!w:B25E
!A*25f7#!d#f2!YFf9-!$f2!,t!/NX2!dM!w=)5X2!,t!w:B2!pE$&!\5KeJ:!$2
!'fNO?t!'0f0]!{a5]!/DbL!k!/T!A!W*9,![!K!"!8=NM!dM!}532;!
! !K$M5%B25E!,t!'25n725E!,t!FL5E!586:!'n7&FL!Y*e!w:B2
risque
!AE!+*%#!h2*!u,!5S!w:B2!9,!;!X[a!WW#!5:!p@`!F#<&!x56u,
!2!crmage!?W5E-'!?!3=NM!'ea5!!W*%#!At!?g!d:!w:B2!d:!602!!u
!3l!K?!'(3K2!F)5L[?!F#,?!c$3!F)5L!?!/7%#!w:B2`'!Fg!G5l!/X
!At!5fN=M!cF)5fL!yfu!hW5f1B2!'f:2\!YFf9_!fB?!At!$3`&!/DE!566DU!?
!
387
!+*f7%L!df:!/f8[!K!f2!'[FXL!'2,5!d:!$E!H!?t!,t!5uW*9,!d:!$`B:!pv!d:JL
!f)F!Y5f2!;!5f8%!1Bf!w:fB=2!'KfeJ:!$2!WF[-!d:!WF[!F6#!At!A
!56?t!Im*2!K''!'(3e!F)5N=2!?!a$0:!/Db#!7lt!?t!5k!w7&!5:!!7%BK:!u
!>fD2!ht!5fXm,!Ff:t!cF)!5fL!70f&!At!/f7m!5f:*NM!w:fB=2!$f%M!sFE!o=M!s$%?
!+*%25f[!>25fB25E,!?!w(33fe!d#F)5f!?!f3[!70f?!h2!I*2!2!d:!56K1?t!>N
!s5fO62!fu!AfE!+*f%2'!fE5@!*fu!5f!?!W5fEH!!?W*f%#!At!dfDU!w:fB=2!5f:5O?!AE
! !!K63XE!C7X2*!u!u,!&!a5D?!y5!;!pK#
!/f:5X2>!u!F5T!5?F0M!;!'2,$2!At!'#58!62!;!oK6?!H!At!563=M!A!"
!;!7Kff2>!ff8[!>M5ffNB9H!A5NZff2'!ff:*O6:!;!+Bff]H!,$ffG!;!>ffe5e-
!/fX1E!cF%BKf:!pfv,!'N4W!pv!WF[-'!!nb?t!/X!2>!u,!"ZB2;!,!'25n72
!zf,!K!'f34!56,!'3X#FbB2\!H5'!;!2,$=2!'3&\!aFm!dM!'562\!p3B2
!/ffX[!dffM!'ff562!F)5ffL!Aff[!Fff]-!F)5ffL'!ff37252!'7Kff625E!Fff:-!ff3=M!*ffu!5ff:
!K!Ife,!a5bfB?\!,!'fXm*B:!pfv!F)5f!')5KE!/DE!58?-!K!5863:&!X0#!'2,$2
!of=M!'7#FZf2'!7Kf?!;!51&aH!cF)5!$!g!w:BE!/7%#!At!dDU!d:J:!h[
!'ffe53e!5ff832!\Wt!'#W50ffBm'!ff:t!dffM!&5ff?!Vff[!;!*ffm*2!$ff!,t!/]$ff2
!\Y5fMW!A!>fu!?!>M5fNB9H!A5NZf2!?p[*fBE!'f2,$2\!Y5fMW5[!('3fe!'#W50Bm
!'f9aW!Ff5T!5?F0fM!;!'f[5%@2!f=7&!At!feJL!df:,!K!'1#Fg!pv!58?!/E!'3u,
!'2,$2!3[!7lt!I,!dM!A*X[$#!/E!A*=7%#!5X3~!WF[-!!/X!zFH!d:
!45ffB?!ff%%T!*ff=2!5up3Kff&!offnMt!*ff2!ff2!w:ffB2'!ffNO?-!cFffDB!'ff89!dff:
!!5fuW5XEt!$fB|!w:fB=2!'=E5m!pv!F)5!3[!F]t!'89!d:!%=],!p@DE!/Z[t
! !!! $9!'Xe,!5[
# #-+%M):*#-.5)ZI*#-Z4C|#yA##h5y5#25
!'3Xfff,!;!aFNBfffe5E!$fff9*#!>Kff?F12>!M5fffNB9H!A5NZfff2!At!s*fff=XL!dfff:
!At!w%3f2"!f=M!"f=X#!/D2!At!5N`!K!586:!9F]!'325jXBe\!YF9!+,5,!':B:
!p7fD2!V[_5fE!$f#$8B2!f!c$f:!f6:!3X&!I#*B2!o=M!'367L!$M5%B2'!NO?t
!
388
!dfM!&5f62!wnfg562!pv,!wng562!wE!'7K62!;!FNBKL=!%B2!!FO625E!2,
!At!pfv!K!'f3:*NX2\!5e53K2!ca*=E!;!'32,JKL}!53v!dM!5Z#t!;Fv*!U$2!a*nB2
!*fu,!Ht!af!Ff@`t,!fNMt!Y$f2!'f~F&!*fe!K32!58=`!^jX2!d:!9,-!yu
! !K'32,JKL!x*=e!#F)!dM!7Z2}!53v
!df:!{,Ff=2!'fG%L'!1fl*2!!Af[!'fNO?-!yfu!'X37n2!p3&!ht!}53v!;,
!f2'!f#a579_\!5M5nBmH!a$%:!;!cW5#^2!ht!'1l*2!R1?!5N4W!>u!^jX2!u
!2!p#!At!A,W!'37#FZ2!s*eF2!,t!'Nu5KL!5Kmt!\H5T!K!583=M!=n#
!5ffN4W!5ff8Bj3B?!ff?5`,!'1ffl*2!yffu!!aFNBffe5E!Y*ffj=2!!$ff%2,!K58?*NZff:!dff:
! !K#a50N=2!w6%&!ht!I7BBK&!H!:W!5:!/b12
!dff:!B3NKff&!$NBKff#!H!>M5fNB9H!A5NZff2!Aff[!/ff7m!df:!ff2!5ff6#ta!5fN`,
!'f#WF[!#a50f:!'0=2!'00L!#a50L!A*D2!a57BM!'3M5~!':$]!s$%#!?*`
!'ff(3u!5ff83=M!zFbff&!#a50ffL!yffu!A*ff`!dff:!"ffeH!ffu!$NBKff#!ff6D2,!5ff8BX37nE
!/f`!bf6:!>fu!\f25E!'3fl5S!yfu,K!>:*NX2!a5DBGH!Im*:!d:!$31BK&!'3M5~
!\f25E!>M5fN!IE5fn2!5f83=M!o1Z
f#!5N63G!#a50L!At!2!K!5ua$0:,!/`5bL
!7f!;!zFf)-!df:!zFn2!'=0:![!K!5m)!586M!>1B6&!'#WF12'!32,JKL!A[
!!"86f:!Y*e!d#$31BKL!wMt!;!'13X!,t!':$X6:!,$7&!'1=DB2!:W5:!#a50L
!5f:!o0fmt!of=M!+*0fT!of=M!Ff!I3N!dD2,!K!oFL!,t!s5O62!pE$BE!A*1=DL
!K!'f#FT!/f:5DE!If1&F&!#a50fN=2!A5f6X2!xFf&!I:!s5O62!u!d:!3=M!+*0T!dDU
!dfM!5fN4W!"B#!h2!/#*NB2!dM!2!$XE!C 7 # ,!Y56@Be!A,W!o7=&!\57=n2!/D[
!df,!K!'=`5b2!yu!o=M!pK#!s5O?!/`!dM!^jX2&!!#!At!>X37),!K!yF`_!#F)
!pffv!Vff[_*!;!ffm*2!Fffn]!sW!5ff:!ca,FZff25E!ffB3n&!"BBffe!^ffjX2!ffu!At!"ff=X?
!zFf)!df:!y5f!"B#!YFb=2!>:*NM!FM!cF)5L!'7K625E!Ab2!2`,!W*9*:
!pfv!!'f%#FnE!'f:$%L!#a50fL!f3OG!At!$fG!5:![!K!w=NB!d#pKL!/Z[t
!'f6!c*fMW!"B&,!+*8:!I,!?`!,!s$%3e!I*2!A[!?!'#5=2!I#Fe?!*N6E!'2,JK:
!"f!?!>M5fNB9H!A5NZf2!5f%?!?!/45fe,!+*fG!CG57B=2!Ya*2!R=i!,t!Ya*2!d:
!
389
!fDu,!K!F]fE!,t!/DbfE!'f#a579_'!Nu5KfL!5Kfmt!df:!If[F2!!f2!$fXE!$N X #
!Y5ffnM?!y5ff6X:!'ff#a579_'!3[5ff_\!5ffM5nBmH!ff#F)!dffM!^ffjX2'!ff3n&!At!Fff8O#
! !K$e5[!s5O?!aFNBe!R#FD&,!'32,JKL}!532!?'3MFb2
!@:!/%62!+5i!;!':$%L\!5:$S>!;!:*NM!a5DBG!x56u!A*D#!5N63[
!a5f3B]H'!f#FT!s5f&!}5f3v!;F!\5f7=n2!/`!o!7=&!At!/K=KL!R1?!o=M!%?!56?[
!/ff%62}!5ffEa[!K!YW-!/ff9!dff:!w6)*ffL!off=M!Fff8%2!ff2!$ffXE!Va5f N # !!E5ffX7)
!*fu!5f:!If:!m5f6B#!5!#a50N=2!>8B6:2!I[F2!;!5#*e!A*`b#!A*D=8BKL,
!wD=8BKffL!50ff:!A*ffD&!Cff3G!'ff3X37),!'ff#W5M!*ffe!/ff`!;!W5ffBX:,!z,FffX:
!5fN63G,!K325DB2!/m!E!\5:$S!/Z[t!dM!C725E!H!"4B&!H,!'a5XB:!wjB6L,
!'ff%#FnE!a$f # !{5ffB?_!s5ffO?!Aff[!'nbff?-!dff:!5bff6E!?'ff3:*NM!'=0ff:?!/ff1DB&
!/fX!'=3fe,!dM!C7#!$m!/E!dN@2!I[$#!h2*!u!4FZ2!hWJ:!At!2!KcF#5:
!\*fflt!A$ff%[!+5ffNBG!3ff=%&!;!'ff7va!I[$ff25E!'ff36X:!5u$ffG,!WFff[-!!dff:!'ff3=mt
! !K\5:$S!yk!'3%3%T'!1=DB2!F8O&!H!oBG!,!\5E5B?H!;!w7]562
![FX#!h2>!:56B=2!$G!I,!dM!A*X6BU!H5jXBe!F@`t!*u!5:!'89*L!Du,
!f#F)!dfM!^fjX=2!>45f%=B2!/f#*NB2!hW5f1&!!>25fB25E!hWJf#!5!'32,JK:2!s5O?
!^fjX2!/#*NBE!s53%2!s!2!d:!?t!56u!+5%#!At!>X37n2!dN[!K!'#a579_\!5M5nBmH
!5f!s5fO62!fu!>:5f6&!At!H!K!'325jXBfe\!YFf9!5f!d:!56:!H!?t,!GL
!fB&!f2!'325jXBfeH\!YFf92!W,$2>!25BB2!u!d:!'l5]!'10E!B#
! !K'3=D3u!\5GlE!s53%=2!;5D2!m*2!W*9,!s$M!'X#a!
!!^fjX2'!;!f=@NBL'!?f3N68!ca,$2!3[!FKDB&!5!:*#!m?!At!562!!/8[
!5Kffmt!5ff1&a!!$ff#$9!^ffjM!!A*ffB2!cW5ffM!!'Nu5KffL!5Kffmt!dff:!Iff[F2
!\5fM5nBm2!'3bf:5k!Kf62!;!5f1&a!df:!/DbfB&!ca,$f2!yfu!A!'?Nu5KL
!$f%[!5f3!=`!'f3457!cW5fL!/fBm!!z5fnL'!f#58?!;!5f6E!hWJf#!$m!pn]!F:t!u,
!"86f3DNBE!'f=31D2!Wa*fL{!5fB?!of=M!d#aW5m!pv!dD2,!w6:J:!A*3K?F12!70#
! !K'302\!5:$S!+5j!586:!'n7&FL!5l*0],!"8&5395G!'37=&!d:
!
390
!f7?59!;!'f3?5!of=M,!FX25E!7&FL!7?59!;!a5DBGH!o=M!s*%#!s5O6[
! !K+*7%:!pv!*u,!V5et!o=M!s*%#!H!s5O?!=n25E!7&FL
# ##NC)E*#.O#.p#>\#v(U#h5#c%3)+G%0.T
!K!Gl!ca,F!aFm,!>02!s5O6=2!/G!W5!d:!56:!H!?t!>X37n2!d:
!dDU!5:!/mt!W5NBM!y5!;!H!"B#!At!dDU!H!u!>02!s5O62!Pl!At!Fu5O2,
!At!ht!K!fjB?!df#t!zFfX?!At!5f6E!a$f!5fu5!sf2\!aFf%2!3f*B2,!w6%B2!d:
!dfDU!5f:!+*fG!+Y5KB?!At!$31L!d:!?t!F?!u!/9t!d:!K!5689*&!'=l*E!o=M!F[*B?
!5f5?!A*fD#!s5fO?!ht!w6f%B=2!5f3458?!If5]!pfv!>fl!s5fO?!'fX37)!3=M!A*D&!At
!H!5ff6?t!>ffX37)!,!K"8Kff1?t!w3ff6XL!dffM!caW50ff2'!ff#WF12\!aFff%2!dffM!'ff3=`!'10ffE
!pfv!s5fO?!f3=M!A*D3fe!5f:!f3!*&!of=M!caW5fm!58:$%6fe!2\!5OGL!A!t!>M$?
!YFffv!dff:!56Kff1?t!'ff#5r!/45ffe*E!'ff#aW!off=M!A*ffD?!At!H,t!$ffE!ff[!w6ff%B=2!Iff5]
!w:5fB2'!fea$2!,!'f[FXL!/fr!of=M!A,aW5m!"8?t!"8ZXE!a*0&!;!/@NBL!'3N=X2
!dfDU!5fN[!K!5f8&534^9!Wt!;!yW,$!fG!"fea!of=M!ca$f%2>!25fB25E,!>M5NB9H!s5O6=2
!f?t!o6X!K!'3456E!'X37)!,!?t!*u!W$02!8E!>25T!s5O62!o=M!c]J:!d:!U$%&
!f?t!V5fet!of=M!s5fDT,!wMFbfL!df:!5fg-!fXE!zFf)!d:!y$#$!!s5O?
!!f9aW!cW5fM!dfDU!5N[!K!w6)*L!o=M!?*F1#!"8=X9!5!'6DNL'!NO?-!dKGt
!IE5ffn2!\!/`5bffN=2!c$ff#$9!+*ff=G!a5ffDBE!off=M!ca$ff%2*!ffu!>0ff2!s5ffO62;!
!A!$f3G*2!/37K2>!u!'K[56L!o%7&,!Y*K2!o=M!'36%B2!/`5bN=2,!>&5KeJL
! !K2!!+*l*=2
!7&Ff#!f2!A-!?!>M5fNB9H!A5NZf2}!?53v!a*0B?!At!X02!d:!?t!Im*2
!K!']*3bff2!,t!'ff25n72!,t!FffL!F)5ff!dff:!5ff63N!!s5ffO?!/ffD2!Y5ff2E!5ff6?5ut!;
!/f@U!df2!>M5NB9H!A5NZ2"!e!583=M!=n#!2'!l5S'!KeJL}!53v!At!'%3%T,
!Ka5DBGH!5,t!d:!I*2!}53v!*e
!5u$fG,!dfD2,!ca,FZf25E!Y>fe!a5fDBG!/f`!!Af[!/f7m!df:!2!56,!5N`,
!'ffff37=&!!'ffff95G!;!A*ffffD&!At!A,!W!$N0ffff&!At!I3nBKffff&!'ffff3:*NX2\!a5fffDBGH
!
391
!dff2!5ff8E53[!>M5ffNB9H!A5NZff2!caW!Affg!*ffu!ffu,!K!V5ff6=2!'ff:5X2\!5ff953BGH
!'fM*6B:!'fM*Ni!zFf)!df:!')5KfE!/fDE!*XBe!586D2,!53&5KeJ:!5vF[!/Db#
!at!of=M!/#$f7`!cpf]-'!fNO?-!yu!+G!At!$3`t!K!'#WF12'!#5NT'!NO?t!d:
!'ff2\!_YFff9!;!ff3NX2,!$ff3!pD1Bff2!9*BKff#!5ff!ffm*2=!nB3ffe!Iffm*2
!yffu!ff9!!?*dff!!h$ffi!,!I[5ff?!Pffl!!$ffEt!/0ff?!dff2!5ff66D2!,!w?*ff%2
!ff2!z$ffu-!*0ff!'ff*2'!ff#F2!off=M!F[*ffB?!!dff!,!'ff325%B?H'!ff=GFL
! !K5832!+*l*2!$#F?
!dff:!5bff?!A*ffD#!At!ha,FZff2!dff:!ff?t!!5f :*#!a*0ffB&!!'ff2,$2!At!16ff=[
!pE$f&!A*D3fe!3`!5X:!/3B?!*25X&!"!w6%B=2!5X5]!'025E!'n7&FL'!nb?-
! !K'nb?-!yu!d:!X72!p3K&,
# #b*#-075#-TG%
!0f6#!At!;!fT!g!h-!70#!>:*NM!w6%&!ht!d:!53=`!*=!s5O?!;
!;!Kf162!AM!H5fE!s*f%#!At,!2!!pb&!'G*2!E5E!o=M!=X#!At,!5737)!K1?
!f2'!f37n2!+5fNM-!/f`!Va5fU!At,!d45fE^2!df:!$#^L=!!A*#^1=B2,!02
!At,!Ff]t!df8L!w7KfB6:!If:!,t!d#Ff]!Y5f7)t!If:!\5`Ffg!s<f#!A,!583[!vF#
!'fl!5S!ya5Xfet!$f#$!Afg!;!aFf%#!A,!<fD2!*fe-!$Gt!/]W!=NM!Va5U
! !KKKE
!5#t!$G,!/D2!dDNL!d:!583[!A*D#!'3'![25G!+5@L!/37e!o=M!]62,
!*fB2!of=M!aW5f7B#!fM!+,t,!'f3!a5`!,$f7&!'25G!58?!K!5737)!K1?!d=X#!At!A5`
!If:!'Kf[56:!;!/]$f#!At!'25T!yu!;!6DU!*Xb:!,t!+59W!ht!At!*u!du2!
!/DbffE!{ffX2!/45ffe,!A*ffea$#!"uFffNM!dff:!c$ff#$M!!\*6ffe!*Zff:t!d#ff2!ff(2,t
!dKfGt!;!,t!"8&5f3G!,t!"8B3[5fM!ofFL!$f%1#!At!!hWJf#!$fm!2!A!"!>N=M
! !K'302"!8B25G!o=M!p3&!ht!tFn#!At!A,W!"k5:,!"8Bm,!+*G-
!!df:!$#$X2!x56u!K!'?a5%:!$%X!?!*25X&!'ea$25E!MH!u!+,56B?!At!/7m,
!
392
!d#$ff#!>25ffT>!X#FbffB2!s5ffO62!sW!5ff:,!?A*#W50ffBm"!?ff8?t!A*M$ff#!dff!WFff[-
!'fea5N!?!s*f%#!g!'XE5B:!o=M!s$% ? !H!5L!?!n2'!68L!'3MFb2!pv!'ea5NL?
!fT!f2!+*f!f2'!:2\!W58b2!o=M!yF[*&!s$M!*M$E!?!W50Bm2!'3MFg!pv
!5f63=M!/fE!hW50fBmH!+5f'!;!30f62!h$!Kf#!At!,t!X[!5#W50Bm!A*D#!At!;
!f=#*!dDU!h2!!dN[!Y$2!d:!ca*n]!F@`t!A*D#!$m!Y,$2!At!56u!zX?!At
!'3?5D:!AbE!,t!K!=BE!]-!s$M,!cFD12!y8E!]-!AbE!aF%2!5'!3M,Fb:
!bf2!f2!'f3?5D:!s$fM,!?!hW50fBm'!?1fl!K1?!o=M!=n#!At!;!b2!u
!Af[!hFfD12!a*fnB2!of=M!"8&a$f%E,!WFf[-'!!fND!d:J!?!56`![!2!d:!F]
!A!f E!+*%25ffE!ffu!off=M!Wpffe!dff:!x5ff6u!K!'f #FT'!;!ff%@2!IZff?!At!ca,FZff25E!5ff63=M
!A5f#WJ#!H!W50fBmH'!68L!'3MFb2!pv!'ea5NL,!n2'!68L!'3MFb2!pv!'ea5NL
!At!5ff62,!K!,-'!ff25T!;!cW$ff8L>!ffu!A5Kff?_!c5ff3G!ff:W5:!45ffB62!Rff1?!
!Fbf72!df:!wf#L!x5f6u!At!fX[!W*9*:!F12!u!At!X[!$`JL!d:!/u!+Y5KB?
!'f3M5NB9,!'#W50fBm\!5f#FO?!%37n&!7KE!K!58?,WJ#!*2H,!"8&53G!,Wt!d#2
!'3MFbf2!pfv!'fea5NL!'!f69!Y5f2!!*f2!Ifm*2!at!o=M!I%#!yF&!5N[!K'()5]
!a5f3B]!W!'f36:^2'!f3[FO25E!wn7&Ff:!d#a5f3B]!FfE!df:!5f62!$fE!H!5f6u!fn2'!68L
!'f25T!;!/f#*n2!$f:-!s5fO?!a5f3B],!w6f%&2='!GF:!!w6%B2='!GF:!d:!a,FL
!"#!Ff!Y5f2!of=M!56:$fmt!*f2!56?t!2!K!'=#*)!c$:!6:!\F%Be!$m!'#FT!A*D&!2
!df:!d#*XbfL,!w259$f2!df:!W$fM!$f3`B25E!s$fm-!n=2!'3MFb2!pv!'ea5NL
!yfu!+Bfe!of=M!I#FK2!EF2}!5KB`!o=M!w0#FT!,t!m*X=2!d#a$%L!pv
!<S!FbB63e!d:^2!a,F:!I:!dD2,!K!"8456EÊ!aF-!d:!$#$X2*!Xm,t,!'3?5D:_
!'125K2?'!a5%L!$3XBK?!oBG,!'#,^2!yu!d:,!KWF[!-!!YHJu!'%3%G!Z1#!h2
!'f#58?!;!>fu!YhWFf2!f37n2,!$f3!37n2!wE!^33NB2!p#5X:!At!+*%?!At!566DU
!hW50fBmH,!$f3!hW50fBmH!wE!^33NB2!d:!566D|!2!&=!d:!')5KE!F@`t!F:-
!wfE!'fnEa!'fmM!"3f%?!At!5f632!'!7K625E!/8K2!d:!A*D#!,-'!25T>!1[!KYhWF2
!'f25G!;!5f:t!'f#WF12\!H5fT!df:!$f#$X2!f!5fN3[!FfL!a*n&,!{X2'!X37)
!'3Xf*2"!3f3%&!!Af[!$f3%XB2!25fE!5fXE5)!'f36XL!Fu*fO2>!KfBD&!C3G!hW50BmH
!
393
!=n!B#,!$3%X&!F@`t!A*D#!'%7nL\!5e53K2!I:!V53%25E!@:!5:!$=72!'#W50BmH
!;!*ff%B&!At!ff!=8BKffL'!ff#5r!AffE!{5B6BffeH!!56X[$ff#!5ff!K!+*ff)t!5ffBm,
!+^ff?!ff9*B#!2ffE,!51Xff!Fff@`t!"3ff3%B2!off=M!ff&a$m!5ff83[!A*ffD&!ff2\!H5ff
!'ea5NL!o=M!5k!?^+$E!W50Bm2!'3MFb2!pv!'ea5NL!o=M!I-,!<`-'!E*%X2
! !Kn2'!68L!'M,FbL!pv
!H!fn2'!fN8:!'f2,^:!'f#FG!W5fNBM!!*2!Im*2!;!$3e!yF&!h2!5N[
!\H!,t!\5f?*3G!*K32,!FbE!"u5F:!A,<BX#!"8?*`!At!H,t!zMH!d:!$E
!58?*fFX#!f2\!5:$fS'!3M*?!+*G!a57BeH!!>X37)!/DbE!"8X[$#!2!A[
!'f%#F)!ht!f[!,!dD2!,!K!B37=&!!o!XK#!d:!x56u!A[!=)!x56u!sW!5:,!K"83=M
!/3BKfL!df:!f?-,!/f37%2!u!d:!'25G!3X?!H!56?-!6M!}*!X0#!5:!2
!$f%[!K!WFf[-!!df:!p7f`!W$fM!f=3!I3nBKf#!A!dDU!5:!y$G*2!/3B#!At!WF12!o=M
!s$f%!L{!fX2'!f3M*?!+*fG!\5:*=X:!'00BL\!Fb62!d:!cFb?!@:!562!s$%&
!')5KfE!/DE!@?!$m,!x!,t!37n2!u!,t!=&!,t!'37n2'!KeJL!yu!zF)!d:
! !K5#*1g!'2*%6L\!5:*=XL;!
!!'fX9562'!f:*=XL!of=M!+*0T'!!95T!56X[$&!At!$9!dDNL!d:!dD2,
!df:!$f#$X2>!45f%=&!/DbfE!f32!$fBu!hf2!/T,!K?c^`FL\!?!5:*=XL!dM!C72
!W$fM!At!ht!K?Label?!?c^3NL'!:X2!;!?/@NBL*!u!d8L!d:!$#$X2;!,!w368L
!;!ff)F,!5ff8&5:M!ff%=]!'ff#a5jB2!offBG!,t!'ff368L!5ff86:!Y*ffe!\5ff(3k!dff:
!'f:M!+5NXBe!;!T!o=M!+*0T!d:!37)!dDNB#!>D2,!K!d#F]!I:!'K[56L
![$fffE?!B3NKfff&!dfffDU!5fff:!;!5fff83=M!*0fff6!L!,Fbfff25E!s^fffB=#!At!fff3=M!c^fff3
!fff=XB&!$fffm!\53ZfffB%:!'fff25G!/fff`!Kfff!dNZfffB#!At!dfffDU!hfff2!?\NBfff2
!,KKK!!fn2!bfD2!,FbfE!,t!\pXKfB25E!=XB&!$m!5N`!'3N=X2\!W58b25E
!,!Y5f%72"!;!uaFNBfeH!5?5Nf!"8Kf1?t!\5fN3O6B2!yfu!dfM!A*2,JKfL!$!$m
!dffM!Cff7=2!d#^ff1B:!c^ff3NL\!5ff:X=2!d#Fff]!wjBff6L'!Kff[56:!s5ff:t!"uW*Nffl
!?!Y50ffm_!>25ffB25E,!\NBff2!ff[W!\53ZffB%:!ff37n&!'ff7mFL,!cW*ffj=2!p#5ffX:
!
394
!>1BD3fe!5Kf?F[!Y57)t!I3~!+*G!\5:*=XL!dM!C72!*M!Du,!K?d#*XbL
!KffG!x!,t!Y5ff7)!-!dff:!60ff2!ffk!"8Bff%!dffM!*ffEFX#!At!A*ff=NB!d45ffE^2
!':W5ffl!A*ffD&!At!dffDU!?c^ff3NL'!ff:X2!?,t!?60ff25`?!5ff512t!At!3ffl!K"8Bff7va
!A*D&!>D2!?t!2!lt!AW*9*:!c^3NL'!:X2,!602!d:!`!dD2,!$3`B25E
!58N=Kf&!f2\!W58b2!2!5k*!c^3!':M!o=M!F[*B&!At!$E!H!5K?F[!;!5737)
!wfE!'Kf[56L5E!5f:!c^f3!'f:M!a5DBG!+$7Be*!u!F:-!7=nB#!$m!5:!/`,!'2,$2
!AE!$3`B25E!562!NK#!At!*#a563K2!u!Ag!d:!A!K!c^3NL\!5:X2!d:!$#$X2
!/DbfL5[!K!w?*f%2}!5f3v!'f25G!If:!'89*:!,t!'=E5%:!;!'6uF2!w6%B2'!25G!IZ?!H
!5ff63=M!Fff1&!'ff3:*NM!w?*ffm!!'ff95G!;!5ff6!`!!5ff:!'ff[FX:!;!dffND#!>ff%3%T
!,t!\5f953BGH,!'ea5NL!5uF1&!>l*0]!IE5)!\!w?*m!!st!c*%2,!yF`_5E
! !KcW$XB:!'NO?t!wE!'K[56:!!st!'NO?-!d:!s5O?!ea5U!a5DBG'!!95G!;!56?t
!58?fg!df:!586!3E!5N3[!'K[56BL!c^3NL\!5:X=2!s5O?!I,!!'3F[!A!t!g!H
!W5f%BMH>!!fX37)!!/DbfE!5!Kf6?!5f6=X!5f!'#$\!5MH!d:!5ZXE!p@&!At
!,t!ca$f%2!f=U!H!f2'!fNO?-!df:!p7f`!W$M!e,!5845&!K1?!$!$m!#FL!AE
!$fXE!<f#!At!$X7BKfL!pfv!df:,!5f8&N!F&5f[W!'f[FX:,!5f8BN3m!F#$%&!cY51D2
!A*DBe!2>!u!58?-!c^3NL\!5:X2'!NO?t!d:!W,$!W$M!d:^!2!d:!c[!a,F:
! !!K'#$\!5?5N!d:!a$m!<`!:$m!$m
!)*2!58n3!;!c^3NL\!5:X2!yu!F0!H!At!5Z#t!$X7BKL!pv!d:,
!A$ff=E!;!'ff68L'!ffea5!'ff#FG!\F[*ff&!5ff:!!'ff32,W!\5ff:M!x5ff6u!$ff9*&!$ffm!/ffE
!5f:!>!L5fX2!IE5fn2!fu!aFfm!*fOG!M5ZB&!$m,!=`!5X2=!!,t!cW$XB:
!wfE!fE,a!W*f9,!+5fNBG!!$f3`B25E!hWJf#!5f!>L5fX2!XE5)!5Z#t!d#*DB2]!t
! !KFNBKL!d#*DB2,!"3=XB25E!'NB8L\!5NO6L,!c^3NL\!5:X=2!'jB6L\!5NO6L
!of=M!7fe!5fN3[!5?$f`t!$f%[!5!Z#t!'3Nut!/%#!H!/DbL!d:!F]!?59!x56u,
!'3fF[!dM!$B?!5N63G!>X37)!/DbE!du2!!aW57B#!5,!5M!x56u!At
!s5O?!A[!5X3~!"=X?!5ND[!K?c*Xb2!?ca*n!F:-=!XB#,!'37n2'!ea5NL'!#FG
!
395
!a*!0B62!5:5|!RDX2!/E!>?*?5%2!F12!s5O?!,t!w?*%2}!53v!s5O?!X#!H!'#FT
!$31BKf#!df2!f?[!K!A$L!d:!'6#$:!;!F%BK32!'ea5NL'!#FG!/Be*?!Xb:?!At
!5f6MW!dfD2,!K!57Xfl!d45fE^2!of=M!2*0fG!/X!5!!5:!c^3!':M!d:!+5T'!X37nE
!'f3612!fà$:!'f#W,$!Af[!f32!Y*fj=2!A,a5B!d#2!d45E^!2!$9,!?t!1?
!!aFZffBL!ffu!/ffN!$ffm!5ff!!f 645E!$ffG-!'3ffl!\5!1M5Zff:!!5ffNBG!hWJBffe
!5fX7)!5nBfe*!fu!5:!!#*X&!o=M!/032!Y5Z%2!!Y*j=2!;!%G!+5NXBe
!fu!Afg!dfN[!K!'302!B25G!hWF&!;!7K2*!u!*XbL!At!o=M!/32$2>!nX#!At
!YHJfffu!At!!"ff=X2!Ifff:!5%7Kfff:!Ifff92!!d#Ffff]!d#*Xbfff:!I[$fff#!At!+5fffNBGH
!5ff8XE5),!"8Bffea5!'3M,Fbff:!s$ffM!dffD2,!/ff7m!dff:!d#W*ff9*:!?*5ff`!d#*XbffL
!"86fD|!f2!/45fe*2"!u$%1#!5!"845`Fg!W$M!;!"832!w(jB=L!/X!>:F9_
!K!f2!;!'f7vF2!ofBG!"u$f%1#!$fm!/fE!K!"`5f!zF)!d:!#*XB2!o=M!+*0T!d:
!df:!A,!K!:5fg!A*fD#!W5D#!>25T!s5O62!;!A,!*XbL!E!oO!h2}!5%M25[
!#Fl!/DbE!s<:!$%M!W*9,!7lt!5:!!5:5|!>8B6&!At!yu!}5%M2'!25G!Ag
! !K53a!5XE5)!>KBD#!Z#F:,!*XbL!wE!N!,t
!Y5ff7)-!wffE!'ff39*N62!W*ff%X2'!ff3=NM!a*ffnB&!At!/ffNB!dff:!A*ffD#!$ffm,
!;!5f689!&*f2!<D2='!ZXL!yu!o=M!=B2"!B#!2E,!K!'ea5NL!I:!"8645E,
obligation de !45fB62'!f3:^2!wfE!a5f3B]H'!;!f=@NBL,!'345Zf%2'!fNO?-!F45fe
!/l-!;!+*7%L!d:!A5`!$%[!obligation de moyens /45e*2'!3:^2,!resultat
!+5NXBfe'!f3:^2E!H!f37n2!25n#!H!At!'G5BL!xa$L,!za5XL'!X37n2!FO625E,
!W58B9H!At!F8O#,!K!'63X:!'j3B?!o=M!+*0T!o=M!<i!dD#!,!'6DNL!/45e*2
!'fN3],!fm*M!/Dbf#!$m!5:!*u,!'j3B62'!#a579E!zMH!y5!;!a*n&!>45Z%2
!At!5!f66DU!'f#F=2!s5O?!>1[!K!Y57)2!'30b2!5,-,!n2'!68:!/7%BK:!o=M
!$ffXE!>&ff#!5ff!/45ffe*25E!s^ffB2!wffE,!'ffj3B625E!s^ffB2!wffE!a5ff3B]!A*ffD#!At!a*0ffB?
!$m!a53B]H!u,!K!5N863E!Epe!h2!$%X2!+*G!#FL,!37n2!wE!FG!,51&
!/fD2!'f89*L!W5f7L5E!f`,!'fX37nE!$f3`B25E!F:-'!X37nE!$3`&!/DE!7&F#
!W*ff%X2!ffXE!+*ffB&!At!s*ff=XL!dff:,!Kc^ff3NL\!5ff:X=2!'ffjB6L\!5ff(3k!dff:!cff3u
!
396
!\5ff125L!/jKff&!At!H!"`5ff!off=M!off%7#!dff2,!K!c$ffM5m!!'MFKffE!'ff39*N62
! !KhWF[!/DbE,!'#FT!/:5DE!!$m!5k*7m!A*D#!2?!$M*%2?I:!V53%25E!'=NB
!s$fM!dfM!Bf6!&!$fm!2='!NB\!5u*#a563K2!a*0B?!At!dDNL!pv!d:!?
!,t!"86#*fDBE!,t!Y57)-!#*XBE!F:-=!X&!Y*e!A*?5%2!s5O62!'nb?-!5Z]
!'f68L'!f2,^:!/45fe,,!FfnE!,t!{fX2"!;!8B#Ff!,t!fE!A*:*%#!h2!AMH5E
!?fg!df:!'f#F=2!5f:5O?!At!H!3m$f2!hFB2!,!C72!d:!Ie,!/%G!8[!KKK
!A!ofBG!!!2'!U$%2!/`5bN=2!W$i,!F#5:!/DbE!/G!W5E!!NK#!At
!\5KffeJL!;!ff37L>!25ff32!a5Xffet!$ff#$B`F!dffXn=2!'ff=E5m,!'Zff:5v!'ffE*9E!*ffe
! !EKKK!o1bBKL!/]W!?5]!5nm!?!W*9*`,!'3451bBe_
!/f!At!c^f3NL\!5f:X2!s5fO62!dfDU!f3`!/f=!At!e56L!d:!A*D#!$m,
!;!f7n#!At!dfDNL!df:!f?t!f2!F]t!\H5i!;!'325T'!3:*NX2'!NO!?-!/
!w6f%B2!f=7:!Cf3G!w?*f%2'!f:*O6:!f3[!"Bf&!hf2!+5f!fu!'#,W-{!5B?!+5i
!5f8X:!f1m*&!'9a$2!2!,!w=NXBKL'!:e!A5N!'X#aE!'1=D2!51&a,!/%@25E
!dfDU!H!'3l*0f]!c3u!A!K!53458?!A*D#!W5D#!/DbE!c$#$'!#,W-!]!cp&,
!A*fD#!At!'[5!cp7D2!F)5L`*}!a!!w=NXBKL5E!I[$&!A!E!58K162!NK&!At
! !K'G5K2!;!I#FK2!Y51B]H!5up0:
# #2n%u6#-.bp
!;!F#FB25fE!'f%=XBL\!5fGmH!A!fE!7Kf:!/DbfE!5f6?5ut!!aW57B#!$m
!*0f!5832!5?Fgt!2!&=!d:!F@`t!+*7%25E!5E*9,!oO!!At!58?g!d:!+5!u
!'f#F!d)*f:!/f`!IfBNB#!At!,FbfL!df:!f?!/fX125E!,$f7#,!K!fn2'!68:!'ea5
!;!fvF#!f2!F)5fL!5f879*!a5B!'#FG,!6:J:!a53B]!2!+*!'#FG!'9,W^:
!dfDNL!/45Zf125E!WFf[-!!!5f6m!5fN4W!'2*8Kf2!df:!R3=[!2!I:,!K!5u$!w:B2
!'f6DNL\!5u*#a56Kf2!/f`!Y5f6E!I3nBKf?!H!5Zf#t!56u,!K!\5#FT!+5NXBe!d:!58369
!>1BD6e!22!a53B]H'!;!#FT!/:5DE!5XBNB:!K1?!583[!d:JL!$!2\!H5=2
! !K58Xm*&!dDNL@='!:-!XE!WFKE
!
397
!>25fT!/f#*NB2!s5O?!/!;!\!:5X2!Y5K62'!25G!dM!56$!At!562!7e!$%[
!Ff]!+5f@:!u,!3[!257:!s*eF2!d:!a$m!YW-!dXZ!3`,!>M5NB9H!A5NZ=2
!'Nu5KffL!5Kffmt!YWt!dff:!/ffNX2!dffM!A*=)5ffX2!off1X#!>Kff?F12!I#FbffB2!Kff[
!$f9!'f25G!/f3B?!*25fX&!dfD2,!"83f2!'7Kf625E!w:B2'!3?5i!X#!5!'3M5NB9H
!\*6ffe!FbffM!W$ffB:!off=M!ffe*BL!/]$ff2!Rff1?!off=M!AF[*ffB#!w0ffb2!'ff3Xm,
!'f68:!a5fB]!5Nu$G5[!W!F]!a53B]H!25!a53B]!o=M!s$mt!5N86:!$G,!/`!dD2,
!/fNX=2!\f[!5f83[!*B&!'68:!>?5@2!a5B]!5N63E!5NOB6:,!5X*B:!]W!3=M!a$&
!A*fD#!/fNX2\!f[!+f]!y5f5%B#!!hf2!F9-!dD2,!/NX2!dM!583[!In%6#!F]t,
!yfu!;!+,-!/f:5X2!5f8X:!70f#!'fj3B?!!f=!5f6u!I#FbB2\!53ZB%:!K5X1&F:
!/fNX2!dM!51m*B:!583[!A*D#!2\!12!+]!>?5@2!/:5X2!*X#!h2*!u!'25T
!offf=M!Ffff1&!'7#Ffff!'fffE5@!'fff3M5NB9H'!Nu5KfffL!5Kfffmt!/fffX!5fff!Efff&WaEF
! !K'30b2\!a53B]H
!ff2!F)5ffL'!ffX37)!a5ffB!At!ffg!h-!dffDU!cFffT\!5ff63:B=2!s5ffO?!>ff1[
!At!'f#$E!a*0B62,!K!@:!'25n72!$!K1?!d:J#!At!aF%3[!5u$!w:B2!;!vF#
!Kf1?!d:J#!H!At!/NX2'!2,^:!\!;![I1&FL!dD2,!In%BL!/]$2!G5l!a5B
!Wa*fL'!fN`F:!aFf%3[!Kf16E!Kf1?!w:fBE!f=DL'!fE5@!70!f#!?[!K!)_!o=M
!/Zf1#!f2'!f25T!;!f6D2,!/fNX2!dfM!fm*B#!5N63G!mH!,t!/Bb#!5N63G
!FXKf2!df:!FXfe!of=vt!$3`&!/DE!A*D3e!63:&!A[!'25n72!$!K1?!w:&!583[
!5f!f?t!of=M!+$f#!5f!a!F%Bfe!Ff@`t!'f368L!f&53G!A*fD&!d:!o=M!534$7:!&L
!df:!A*fD#!$fm,!K!d#Ff]\!5Zf#*X&!of=M!+*fX#!At!!df:!!H$fE!Kf16E!K1?!*X#
!A*fD&!f2!W,$fT!7Zf2!*fS!w6:JfL!$fGt!^f1B#!At!F]t!'89!d:!Im*BL
!A*fD&!2\!12,!'=NBL'!25n7=2!'3%3%G!'25G!/@|!/NX2!dM!'25nX2![\!583[
!>ffu!'ff#52!A*ffD&!5ffN63G!5l*0ff]F!5ff83[!}*ffvF:!'ff25nE!/ffNX2!dffM!'ff25nX2!5ff83[
! !KE/b2!7=nB#!h2!W*8!+E!A,W!\5Z#*XB2!d:!cW51BeH
!;!FfG!56:!/`!A*D#!At!9*25[!FL!o=M!w:B=2!'7K625E!Ab2!2`,
!
398
!f%[!Y5f1!B`H!,t!'0f25E!'fn7&FL!F)5fL!/f`!'f3n&!;!fB7va!AbE!aF%2!5
!f?t!f2!5fl5]!5fXE5)!'3Z%2!yu!>KBD&,!K?!<D2!F)5L5E!?!oNK#!5:!'3nBE
!off=M!h,5KffB:!/DbffE!'ffM*:!'0ff25E!'ffn7&FL!#a50ffL!A*ffD&!H!A!/ffNB!dff:
!;!w:$f%BL!5fg2!'7Kf625E!@f:!'X1&F:!#a50:!>8[!58=NÈ!c53T!W$B:
!pffv!s5ffO?!;!A*ff6:JL!$ffNX#!At!*ffu!,!W>25ffB2!z*ffB2!ca5ff!!56X[$ff#!5ff!dKff2
!!dff:!'ff(12!yffu!w:ff&![FffE!ff2!,!>=3Zff1B2!a5ff3B]2!F)5ffL!5Zff]!!d6ff%:
!$fm!'N8:!'3[5!cpXK&!YW-!"8M5Z]E!/m-!o=M!,t!F@`t!A*1=D#!"8?-!WF[-
!5ffg-!Wa*ff:!dff:!p@ffDE!Xfft!"uWa*ff:!A*ff`!"ffD!5ff84Wt!off=M!A,a$ff%#!H
!d#f2!df:!5f6`!5f6?t!*2!A*D&!H!At!dDNL!d:!A5`!z,5L!yu!At!pv!Kwn3b62
!>M*f2!t!of=M!$fG,!/f`!!A*fD3[!K!FfT!w:fB2!s5O?!'=#*)!c$:!6:!A,$NBX#
!{5f!"#$f%&!>M$BKf#!5f!c5f3T!+!)*FL'!3nBE!'%=XBL!#a50L'!3:5OB?!E
! !Ww6!w25@:!58?bE!Wa*?!+*==2!cW$XB:
!If37=2!a<fN`!$fNBX&!w:B=2!\5`Fg!x56u!A*D&!At!a*0B?!At!H,t!566DU ! J
!pffv!FXKffE,!c5ff3T!+*ff)!A*ffE^2'!1ffl!dff:!cW51BffeH!;!aFNBffeH!ffG!A5Nff
!FfXB2!dDNL!F)5L!dM!w:B2'!;!Nu5KL!d:!Km!YWt!"B#!At!o6X!h^33|
!'ff=%2!At!,$ff7#!5ffN3[!ff*2!dff:,!Kd45ffE^2!c5ff3G!dff:!'3=7%BKffL\!ff12!+ff]!5ffk
!s$fm_!of=M!caW5fm!w:fB=2!'`Ffg!!Y*fj=2!A,a5B3fe!df:!"fu!w6:JL!d:!'=3=%2
! !!K58&5:$]!!'95T!R:t!;!A*?*D#!h2!m*2"!;!8&$%M!K[!o=M
!of=M!w:fB=2!!'`Fg!a53B]!!X72!u#!At!5Z#t!a*0B?!At!566DU!5N` ! J
!p7fD2!+5fNBG2!a57BM!'X1&F:!a5Xet!YWt!w6KL!5g-!o=M!b&!'02
!>25fB25E,!K!f2!'f1=D&!w6:JfL>!m5fE!/N!5!FL5E!'E5l_!*0!?*=@U!h2
!NKf#!hf2!Y>bf2'!n3b62!c53T'!#$E!;!X!A*D&!$m!'Nu5KL!5Kmt!A[
!$fXE!5Kfm-!yfu!If1&F&!$fm,!K!@f:!$M5%B2!c[!'89*L!a5]WH!!d:!$#^:!'N`F
!A5fD2!$fM5%B2!s5fO?!a5f3B]'!;!f#FT!df:!*f?!5Zf#t!5f6u!$f9,!*f2!f?t!pfv!K2
!'?5Nf!F[*f&!At!58?fg!df:!2!$M5%B2!o=M!w:B=2!\5`Fg!;!FH!A5D:_5E
!
399
!df:!cW5#^2!yu!'3n&!d:!YF!L!dDNB#!oBG!$M5%B2!d:!o=Mt!#*X&!o=M!+*0=2
KFL!o=M!w:B2'!;!Nu5KL!5Kmt
!!'f95T'!f37=BE!NKf&!f2\!5f3?5D:_!df:!$f#$X2!x5f68[!F]t!ca57XE,
!$fm!>?5Kf?_!FfD12!5f8E!IfBNB#!f2!a5fDBEH,!$E_!ca$m!At!5N`!F)5L'!3n&
!\51fl,,!H*f=G!,!H5Dfgt!Ff1&!58f=X!hf2!$fL!f2!'f#F=2!s5fO?!/f!;!=7&
!wffE!}a5ff%?!At!$ff9!$ff31L!dff:!A*ffD#!a*ffO6L!ffu!dff:,!K!5ff83=!5ff63=M!X0ff#
!5%E5ffe!5ffu5?Ft!ff2!ff=&!wffE,!w:ffB2\!5`Fffg!*0ff!5u56#$ffEt!ff2\!5ffOGL
!2ff`,F!Y5ff7)2!'7Kff625E!cW*ffj=2!c^ff3NL\!5ff:X=2!'ffjB6L\!5`Fbff2!*0ff
! !!KE'#,W2!'7K625E!,t!'3451bBeH\!38=2
!aFfm!of=M!fM2!s$%&!5:!5725v!2\!F#<B2!d:!A[!5%E5e!56#ta!5N`,
!ffj=#!A!fE!H5ffNBG!x5ff6u!A!f E!+*ff%2!FffL!off=M!w:ffB2!+5ffi!;!'Kff[56L!s5ffO?
!h,!W5X7Bfe,!'13XZf2!F)5fL!h,!df:!w:fB2!25f)!a53B]!/3Z1&!!A*6:JL
!'ff325M!\pXKff&!YWt!!dff#p]-!YHJffu!5Zff]!/ffm-!off=M!,t!cp7ffD2!F)5ffL
!!$fNX#!5fN63G!f?t!'f%3%T,!K!cFL5fE!"8Kf1?t!w:f&!dfM!fX:!A,^jX#!h2!a$%25E
!Af[!F)5fL!c$fG!'f9aW!Kf!X72!dM!58ZXE!^3NB#!\5([!!w6:JL!I3n%&
!f&!$fG!;!WFf[!/f`!a5f7BM!dfDU!Ff:-'!f#58?!>f1[!K!5:$fX6:!70f#!w:fB2!W*9,
!w:fB2>!25fB25E!>f=#,!F)5fL!dfM!'#$f5XB2'!10f2>!f=#!5f!'f1=B!'([!/Db#
!Iff:!d:5Zff&!x5ff6u!dffD#!!!w:ffB2!off=M!s$ff%#!At!ff6DU!$ffGt!H!ff?t!+5ffT,!K5ff3=`
!^95fM!$f9!'X1&F:!cpXK&!645!E!o=M!P%#!h2!d:JL!/X!5!K!d#F]!w6:J:
!*0ffm!'ff9aW!x5ff6u!Fff]t!ca5f7XE,!KB=0ff:!;!R3ff2!5ff:!*ffu,!"ff8E!5ff1BGH!dffM
!ca,FZf25E!}5uf2!A,W!F)5fN=2!Ife,!+5fi!\\!5f([!$#$!58X:!dDU!I3n%B=2
! !KF)5L'!5X:!;!w253D!/3D2!$G!
!!5f 83[!W*ff9,!H!ff2'!ff25T>!ff1[!wBff6!wB25ffG!wffE!^ff33NB2!ff9*B#!ff?!ff2
!>=3Zf1B2!a5f3B]H!Af[!FfH!A5fE!5f83=M!zFfXB2!!$fm!A*fD#!cW$!cF)5L
!*u,!?*E^2!+*%#!At!I3nBK#!H!p]-!u!A-!dD!pv!d:JL!zF)!d:!F)5N=2
!
400
!yfu!c$fG!"m5f1B&!5fL5G!f63:&!Y5f2,!f3=M!3nbfB2!o=M!s$%3e!?t!w:B2!X37#
! !E'Xm*BL!pv!F)5L'!3n&!7Z25E!>u!B#5v,!w:B2'!13,!At!+5T,!F!cF)5L
!;!FfH!m,!583=M!zFXB2"!B#!cW$!cF)5!x56u!A*D&!5N63G!?t!H
!Af`!fB#FG!/f:5DE!cF)5fL!a5fB]!h2!K1?!*u!b2!A5`!!2,!w:B2
!!;!5fX2<!fM!'f=G!a!;!5f7u!A*fD#!At!,t!w]$fB2!;!w25f7L!w6]$L!d:!A*D#
!If3n%&!!Y*fj=2!If6!At!+*fG-!y!fu!;!+*f%XL!pfv!df:!A*D3e,!K!>4*u!W5n6:
!5f:!;!'3e5KfG!Ff@`-'!f25T!At!pfv!K!F)5fL'!f9aW!If:!&pXK&!':Y:,!w:B2
!5f83[!A*fD&!'f25G!,tF!cW$f!cF)5fL!:5fG!b2!583[!$2*#!2>!&=!u!,$7#
!);;p3:!-V;;d8!;;&!2;;&)9!W!wB25ffG!wffE!^ff33NB2!ff9*B#!5Zff#t!5ff6u,!KEc$ff`J:!'ffm5M_
!d#Ff]!$f6M!Ff:-!f3=M!*fu!5fL!X
! );!N);DAf\!LNV&!*?"!/P)|7!LVi4!T)DAf
!f&WH,!+5fNBG!$fF!cWH*f2!/f7m!5fNuW*2*:!w:f&!!A*E-!$NX#!At!>1D#!56u,
!FXfe!5f86M!f&#!$fm!F)5fL!Ifm*B!:!+5NBG!W*9,!I:!&WH,!oBG!,t!c$`J:!'m5ME
!LV;iV(!);D])*!'>3;&;)!p3:!-V;d8!;&!I7n25fE!caW5f62'!f25T!of%7&,!KE!w:B=2!I1&F:
!'f25T!yfu!/@:!;!566DU,!K!'3=45X2!E*K2"!D!cWH*2!/7m!\LMZ!/P)|7!"Y)1
!>25fB25E!"f8!?t,!F)5fL!yu!}*à!,a5B]!d#2"!u!Y5E!A!$3`B25E!a*0B?!At
!yffu!/ff@L!>ff=X[!W*ff9,!x5ff6u!/ffu!dffD2,!Kff2!\5ffX7&!"ffupv!*ff=N#!At!"ffk!ff!H
!W*f9,!+5fNBG<!;!f`}!53&a!%[!*u!X[!yW*9,!/NB!At!dDU!5:!A!\H5T
!yffu!;!5ff66DU,!K@ff:!d#*ffE-!$ffGt!$ff2!'ff3=45M!E*ffe!W*ff9,!!FO625ffE!cF)5ff
!WFfj!a<f:!'f95T!h,!df:!+5f1)-!YHJu!c$4512!/#*!!30!<BX?!At!'25T
!YHJfu!At!a*0fB?!At!5Z#t!566DU,!/E!K!cW$!cF)5N=2!:5M!A*=N!"u,!"8&WH,
!'ffX1&F:!\pXKff&!,WJff#!At!"83ff=M!A-!w95ffB!Iff,!;!A,$ff9*#!5ffg-
!"f8?-!5f:5!|!If*2!Rf1?!;!"ua,$fE!A,$9*#!A,F]!5gt!x56u!dD2,!Kw:B=2
! !KKKaFgt!,t!Y$=E!,t!YF%[!,t!wu*b:!*%=]
!a5f3B]H'!f#F!IfBNB2!I,!5uF[*#!2!,!FD6&!H!2!de5!d:!"vF257[
!'fff#5m*=2!"8:5fffO6E!A*@7bfffB:!w3Kfff?F12!AfffE?!+*fff%2!$fff#WF&!dfffM!fffm*B?!H!5fff6?[
!
401
!F]-'!NO?-!dM!!p@D2!Y>b2!A*[FX#!H!5Z#t!$3`&!/DE!"86D2,!K?'3M5NB9H
!$fm!"f8?t,!>25fT!s5fO62"!81=D#!"`!3m$B25E!A*[FX#!H!"8?t!,t!5ua*0&!dDU!2
!5ff:!'ff%3%G!*ff[FM!"ff8?t!*ff2!Fff]t!+*ff=G!W5ffNBM!;!pD1Bff=2!W$XBffe!off=M!A*ff?*D#
! !K'#5m*2!yu!"81=D&
# #-.*\_B6#?@#;<)I*#\U#G%ZFTL#-bT`)#%I6
!!If#*B2!s5fO?!df:!+5f%B?H!/Dbf:!Wt!/DbfE!,t!!$M5%B2!/Db:!<BX#
!ca*f!5f325G!$8bf#!5fX25[!Ff5T!5?F0M!;!<D2!/`5bL!$Gt!a5N@BeH!s5O?
!Y$fBm!A$f=72!df:!$f#^B:!W$fM!;!a5N@BfeH!W5fNBM!/fX1E!W$0f2!u!;!'3%3%G
!'6fe!f6:!+5f%B?H!fu!/3X1&!!\aW5E!2!>=3b&!B[FM!h2!9562*{!N625E
!F]f&!5Kf?F[!/jKf&!Ff]-\!H5f!df:!ypfv!;!5fN`!+5!u!;,!K1981
!w3Kf?F1=2!'#W50fBmH'!f[5%@2!Xf!;!'f89!df:!dfND#!f2!;!7Kf2,!p7`
!'7Kff625E!5l*0f],!50fL!A,!/ff%!;!Ff]t!'f89!dff:,!s5fDT"!86f:!5l*0f],
!>M5fN!IE5fn2'!?!\!3M5NB9H`'!Fb2'!?NO?!t!A*=Z1#!d#2!w3E5%62!Y5NM^=2
! !Kca<:!pv,!cW$!pv!'n=KE!IBNB2"!k!+*!2
!Iff#*B2!V5ffet!off=M!\5ffg5XN=2!s5ffO?!'ff:5m!A5ffD!'2*8Kff2!dff:!ff?t!3ffl
!A*bfB6:!df,!d#Ff]2!>fnX?,!A*f=NX#!d#2(!2,t!d:!c*%25E!]?!At!5631D3[
!s5O62!k![5!At!5Z#t!/8K2!d:!?t!5N`!K!sFD2,!!Y5K2!FM5b!u!/`!*[
!At!5?a,$%!K!'3b:5k\!p3B2!d:!'=~!W5NBM5E!2!,!cFNBK:!'10E!45%E!o=M
!of=M!'f25G_!dfe!df:!5f:!5(3fg!pf?!At!,!'Nu5KfL!5Kfmt!a$fm!d:!5:!5(3g!I1&F?
!'ff25G!'ff=GF:!!f=`!!ffu!$fXE!/0ff62!c$f%XL!w?*ff%2!fXE!+$7BKff?!At!,!5fXL
!\#$ffXB2!ffXE!YFff9!off=M!5ua,$ffE!/NXBffe!ff2!'ff:W5%2'!ff:*DT!off=M!s5ffO62
!p0ffm!'e53Kff2!+5ff9F2!:^ff2!ff[-!At!"ff=X?!d6ff[!Kp0ff%2!$ff:-'!\!ff3X3m2
!s*fNX2!f9,!of=M!$45Kf2>!f[H!a*0fB2!f32!u#!5:!RDM!K!>e5et!/DbE
!$3X72!$L!o=M!F2!ca*=E!/45e,!5u$G,!=|!WFi!s*8!1N`!'2,$2!A!E!/45%2,
!Y5f6E!of=M!aW5fm!70f#!!f?[!zF0fB2'!f#F!5fg-!$fGt!IfB!5fN63G!56?t!wG!;
!
402
!'ff=GFN=2!offBG,!/ffE!$ffM5%B25E!'ffn7&FL!ff=&!5ff86:!5l*0ff],!ff&53G!/ffGFL!a*0ff&
!$fffM*:!,5fffjB#!W5fffD#!H!'e53Kfff2!+5fff9a!fff[t!At!$fff!wfffG!;!Kfff251)E!'fff%=XBL
!{a$f:!*fu!5f!H!5e5et!"B8&!H!'KeJ:!3=D&!A[!22!'3E5B?H\!5m5%BeH
!c5ff3T!ca,$ffE!"Bff8#!s5ffO?!pE$ff&!"ff8#!5ff:!/ffDE!'ff2,$2>!ffu!ff2!,!p0ff%2!$ff:-;!
! !K5 GW5[!n]!<BX#!!58=NÈ!'3?5K?_
!s5fO?!At!!w6Kf2\!FbfM!f6:!/f%?!!A!w6fe!f6:!$f`&!$f%=[!f2!I:,
!s5fO62!f8E!/fNX2!aFNBfe!dfD2,!K!V[_5fE!W$f8:!If#*B2!of=M!$NBXL!$M5%B2
!ff8E!"ff=X2!y5ff!/ffX[!cWFffE!s5ff3%2!dffM!offBG!A,^95ffM!'ff2,$2!+5ff9a!At!ffX#!W$ff8L
! !K2!y5'!;!30b2"!8T50:!"8`F!!5:!Y>b2
!pfv!5f:5O?!If#*B2!s5fO?!!/fX!f2}!57fe-!'3[Fv*!U$2!/:*X2!562!s$%&,
!'7K6[!5K?F1E!=XB#!$G,!5Nma!Wa*?!At!+5!u!;!5631D#,!K!aFNBe2!/E5m
!2!!1950!'6ffe!$ffG,!/ffE5%:!2!dff:!ff=%B?!d#$ffM5%BL!Iff:!V5ff3%25E!wn3bff62
!58=NB3fffe!fff2'!fff1=DB2!;!cp7fff`!cW5fff#!I7BBKfff#!5fff!2010!'6fffe!1.4!/fffE5%:
!If[F2!f36X&!5fN3[!fX&!f2'!fea$2!c[!$#$|!At,!K!I#*B=2!!s5O?!/]W!A*n3b62
!df:!c5f3T!+$fX:!;!/fl5T!5f1&aH!!5[5Zf:!/fNX2!*fe!!{*2*2!de!d:
!f%[!*f1BD#!!'f2,$2!+5f9a!Af[!f2!If:,!'f25T!yfk!pKf1&!5f3nX#!At!5N8?g
!3f=%B2!!,$fNM!"f8?!/fE!I!f#*B2!of=M!$fNBXL!$M5%B=2!s5O62!u!o=M!51T5E
!6f,!w=BbfL!of=M!'fE*%X2!+?Ê,!$M5%B2!de!31BE!'n3b62!c53T!c$:!d:
! !! A*=Bb#!H!dL!\5Z#*X&
!/f#*)!$f:-!*fN62!/f3nX&!;!/f@NB#!hW50fBm!/Dbf:!fu!/`!dM!B?!$m,
!>M5fN!IE5fn2!!Y51f!o=M!aFl_!58=Db#!2'!vF1L'!%=T!yu!;!yF#<&!$9,
!dff:!y5ff#!"86ff!At!;!ffvF?!5ff!$ff#^B:!/DbffE!WFff[-!p0ff:!ff3[!7&Fff#!hff2
!>M5fNB9H!A5NZf2!a5f)!;!,t!'f25n72!of=M!\5Zf#*X&!,t!5fXL"!eFE!\5Z#*X&
!563Zfm!$fm!5Zf#t!A*fD?!2E,!a5]WH!,!{5B?_^\!1!o=M!Y5Z%2!!8E!,!
!c$ff#^BL!$ffM5%B2\!5Zff#*X&!{FBffe!9*BKff#!5ff!>&!ff2!a*ffnB2*[^!ffG!off=M
!
403
! !K513X!!*zFX#!,t!W*à!'25G!3X#!W50Bm!d:!aFNBe5E
!xFf^!f31BE!s5f3%2!fX#!a5N@BfeH!s5O?!!I#*B2!s5O?!d:!+5%B?H!A
!WFf[-='!0f:!d:!70#!s5O62!u!>1[!K!a5]WH*!u!h2,!'3N6B=2!$3G*2>!%3%T
!of=M!ca$f%2!d:!*6DNB#!oBG!\,F@2*!%=,!+5L!Vta!*N`F#!At!ht!,F]$#!At
!s5ffO?!;,!K!/f NX2!dffM!^ffjX2'!ff=GF:!!dKff2"!ff8E!/0ff#!5ffN63G!"8&5ff395G!'ff37=&
!\5ff7=nBL!'E5jBffe2!"8?5KffG,!d#Fff]2!h<ff!Y5Kff2!off=M!+*ffX#!H!a5N@BffeH
!K!Kf1?!of=M!+!*fX#!$fG,!/D[!K!/NX2!!dM!$M5%B2='!GF:!/!5N63G!7%BK:!3X2
!!cW*fX2!X[!/@|!>8[!K!'3%3%G!'3m]t!ca*!a5N@BeH!!+5%B?H!/Db#!8E,
!f]t!/Dbf:!Ff:-'!f%3%G!;!*fu!/DbL!At!562!ZB#!8E,!K!'#WF12'!32,JKL
! !K'#W50Bm,F`5:!,t!'325:!\5?!&*/Db:!A*D#!At!/7m!hWF[!x*=e,
!!+5fff%B?H!$fff6M!cW5fffM!a5fff@&!fff2\!5fffMH!dfff:!$fff#$X2!x5fff6u!I7n25fffE
!=0ff#!H!a5N@BffeH!!+5ff%B?H!AffE!/ff45%2!ffMH!ff2!5l*0ff],!a5N@BffeH
!Wa*f:!Bfe!+*fG-!I3~!;!=nB#!F:-!sW!5:!4a,!;!/45)!H,!Y>b2
!of=M!"f8#!f[!>25fB25E,!$!fM5%B2\!5:^=BKf:!/f9t!df:!'f:5X2'!#W50BmH!ca,$2!d:
!a5N@Be2!s5O?!d:!InB%&!At!,t!I#*B=2!s5O?!d:!Wa*L!yu!=BK&!At!)_
!Fff:t!A*Kff6#!'ff3E5%62\!W5ff3%2"!86ff3E!dff:,!/Dbff2!ff8E!A,FffD1#!d#ff2!YHJffu
!>M5fN!IE5fn25E!5v57nfl!/fmt!\5fXNB!df:!IfNBi!A5f`!5N=`!?t!*u!,!53e5et
!ff=]!!ff3[!^ff31B2!A5ff`!5ffN=`!,!*ffmt!'ff#WF12'!32,JKffL!!yY*f!A5ff`!5ffN=`
!F#W5ff%:!dff:!"Bff#!H!$ffM5%B=2!'7Kff625E!BffeH!Aff[!>25ffB25E,!K!<ff`\!,Fff@2
!s5fO6E!Ff:-!f=XB#!5fN63G!Wa*fL!df:!<f`!a$f%:!df:!dfD2,!Wa*fL!d:!'#,5KB:
! !Ka5N@BeH
!Af[!p7f`!+5f7mE!5f:*NM!oO!H!a5N@Be!H!!I#*B2!d:!+5%B?H!A5`!,
!W!w6!w77e!x56u!At!$!5K?F[!'25G!>1[!K!2!>M,W!+*G!56K1?t!+!K?!At!563=M
!>E5ff%?!>25ffNM!$ff=E!5Kff?F1[!Kle corporalisme!'ff3E5%62,!'ff325NX2'!ff`FT!H,t!x5ff6u
!'fNO?-!cogestion!xbfL!pE$fB2!IE5f)!;!+5f@L!/37fe!o=M!2!o=jB#!53B:5E
!
404
!/ffNX2}!5ffEat!\5ffE5%?!zFff)!dff:!pKff&!ff2!,!FffL!off=M!w:ffB2'!ffNO?t,!$ffM5%B2
!'e53Kf2!+5f9a!A5f`!5fL!,!K!58Bn=fe!$f%1&!At!;!fvF&!H!>u,!K!d#a*9L\!5E5%?,
!A,a5ffB!"8?ff[!'ff325BBL\!5EFff_!dff:!A*ff[*B#,!'ff3E5%62!c*ff%2!dff:!A*[5ff!dff
! !KcFu5%2!c*%2!s5:t!'3)F%U$2!I9E!A*=7%#,!W*N
!5ff:*#!Vaclav Klaus!V,ff`!z`5ff[!7ffe->!D3bffB2!F#*ff2!PFffl!$ff%[
!wB:5M$f2\!$f%[!5f8?-!f2!Af[!n%fe!$fm!'3M*3bf2'!NO?-?!5`!!?!W45m
!of=M!A5f`!f?t!$f`JL!df:!,!?!z*fS!,!A5fU_!?W!5Nu!,!Ht!5N83=M!s*%&!?5`!wB=2
!5Zff#t,!5ff8E!WFff[-!!A5ffUE!ff3OG!5ff8?-!'ff=#*)!c$ffL!\FNBffe'!3M*3bff25[!}*ffl
!'ff#FT!!cW*ffX2!7fflt!wB:5M$ff2!w&5ffu!M$ff&!5ffN63G,!'n=Kff2!dff:!"8[*ffS
!'ff)*=L!+*=T5ffE!WFff[-!!5ff83[!d:Jff#!'ff25G!'8E5bffB:!'ff25G!s5ff:t!A!dff,!K'ff6D
!Y5ff%E2!c*ff%2!A*=NXB!Kf #!d#ff2!ff(2,t!y5ff!z*S5ffE!A,FXbff#!"86ffD2,!'ff()5S,
! !K58e[!C7&!'NO?t!o=M![5!/DbE
!of=jB#!5f:!5f725v!*f8[!A5fU_!5f:t!'3E5%62!/X12!W,Wa!E!>G*&!5:!*u!z*S5[
!Y5fn]-!aFNBfe5E!aFfDB&!$f=72!fu!>f1[!K!'f()5S!+*=T5fE!C7bfB2!;!5K?F[!;
!>25fB25E,!W50fBmH!5fu!F[*#!/bf=2!cW,$f!5lF[!x56u!AE!+*%2!/37m!d:!'#FD12
!'M5e!35!A*?5%E!p8b2!A*?5%2!A5`!$m,!l56L!yu!s5KBm!!Y*j=2!9*B#
!of=M!WFf[-^!!f1!f2,!$fM5%B2!/f7m!5fL!'fNO?-!yfu!/f`!2f`,!K!2!45B?!d:
!/fm-!of=M!,t!f6:!I[F2!*M!$M5%B2!de!d:!31B2"!B#!8E,!K!/NX2!dM!D2
!At!$f#F?!H!5L!56u!+Y5KB?!At!562!!,!K!"u$M5%&!de!,a5B32!V56=2!!'#FT!xF&
!AbfE!"8Kf1?E!,aFf%#!ofBG!V5f6=2!'f#FT!xFf&!ca,FZfE!Ff5T!56Bm,!;!"=K?
!ff3[!5ff!d#$ffga!"8?*ff`!ff=n6:!dff:!"ffk!P5NKff2,!"83ff2!'7Kff625E!/Zff[-!Iff*2
!;!A*f7vF#!?*5`!!5:!*0!"!83=b:!I:!'#FT!/:5DE!*,51B#!AE!'#51D2
!"uFNM!d:!s5M!90!,t!80!,t!70!,t!65!,t!60!,t!55!de!;!$M5%B2!o=M!'25G_
!*725fn#!At,!If3N!K!5f8E!IBNB#!At!!'3e5et!'#FG!<BX&!a53B]H'!;!#FT!y8[
!cff[!$ff#$|!dff:!*ff6D|!5ff:!!A,$XKff3e!WFff[-!!dff:!W$ffM!x5ff6u!At!ffg!ff[!5ff8E
!
405
!ff&W5M!ff|!hff2!ffT*!ffu!\ff25E!ffu,!5ff86:!cW51BffeH,!'n3bff62"!8&5ff3G
!$31BKf#!f2\!5Zf#*XB2!a$f%:!At!zFfX#!d)*f:!/fD[!@:!>=3b&!;!w6)*N=2
!Af[!>25fB25E,!/fNX2!;!f&53G!+*f)!N`pe!5:!a$%!7&F:!$M5%B2"!eFE!586:
! !K+*)t!/NX2!c$:!A*D&!5:!a$%E!5N8:!A*D3e!#*XB2!a$%:
!of=M!5f1T!;!aFNBfeH!a<f#!At!?fg!df:!Ff]!pfn]!hFfD[!fn]!x56u,
!fuF!W50Bm2!c$#$9!'mn?!dNZ?!>D2!?E!'=45%2!cFD125E!=XB#,!I#*B2!s5O?
!ofnX#!h2>!M5N!IE5n2!7KE!'6e!d#FbM!d:!F@`!-!$:59!/!h2!W50BmH
!ff!E'ffl5]!'10ffE!5ff86M!H,JKff:!'ff3M5NB9H'!ff#5NT!s5ffO?!<ffBX#!hff2,!Wa*ffN=2
!a5f]WH!!FfO6#!of6XL!f8E,!K!x8BfeH!df:!If[F2,!a5]WH!31!o=M!/NX2
!3f=%&!a*fO6L!fu!K!=E5%#!At!!?!hW50BmH!s5O62!/]W!}FK&?!?`,
!cW5ffM!'ff#FO?!At!+5ffT,!K!{5ffB?_!;!3ff=%&!>25ffB25E,!/:5bff2!ff=n2!;!5ff1,
!At!ff2!W!p7ff`!5ff#FD[!ffn]!/Dbff&!x8BffeH!ff#F)!dffM!hW50ffBmH!ffn?H
!f3%!d:!dDU,!FN@BK#!2!RDM!6D2,!'#W50BmH!ca,$2!dM!3#!H!a5]WH
!E;;F!)FCV#;;n!^;;d!;;&\!M;;3fV&!jX;;@RN\!L);;1<!-k;;:!E&);;A&)(4!/7%BKffL*!;!ffN62
! !KC)JLN!8/P!^1!jX@RN\!L)1<
!!>=3bf&!{*f!5f86:!5l*0f]!':a5fl!{5f!of=M!W$02!u!;!F[*B?!d,
!'7Kf?!/fX9!$f=72!fu!;!a5N@BfeH!!+5%B?H!A[!2!!5?Fgt!At!7e!5ND[
!25%!wfE!5f:!P,f#!*BKf:!!%10!dfM!/f3=%E!$#^#!*BK:!d:!/%B6&!a5]WH
!FfO62!5f6X:t!df!,!K!'f32*B:,!'fX!1&F:!*f!'7Kf?!f3%!f2!dM!B?!$m,!K30%,
!A,F]$f#!V5?t!$9*#!I1&F:!*!$9*#!5N6#t!?t!G6e!56?[!5X2!;!hF!5N3[
!/ff%T!;!p3ff&!$ff!At!A!I3nBKff#!a5N@BffeH!!+5ff%B?H5[!KA,FN@BKff#,
!h!2!P5j62!I[W!h2=>!3b&!;!+5T!A5`!Du!K!A$=72!d:!$=E!/]W!hW50BmH
!fE!Y$fBmH!!1998!'6e!\aW5E!'363&2!5D#F:t!d:!+,W!>?5!$!At!!%%G
! !Ka5N@BeH!s5O?!!+5%B?H!o=M!s$m_,
!If:!y5H!u!;!1996!'6e!'NbB!c*n]!x56u!?5`!$%[!5K?F[!;!5:t
!
406
!!f37n&!'f#$E!/Dfg!hf2\!5fg5XL!,$6fl!+*fG!?loi Thomas?!?!V5f:*&!A*?5fm?
!,!w3?5fL<2*}!f62!df:!$f#$X2!DbfBE!s$nl!5:!A5MFe!6D2!,!a5N@BeH!s5O?
!c$ffM!}57ffe-!\W5ff%B?!ff!yffu!'3Kff?F12\!5ffg5XL!#W56ffl!/ffO&,!"8&W5ffX:
!,!>f=3ND&!s5O?!s5:t!56?*DE!=XBL!F06X2!H,t!x568[!K!583[!3m$B2,!NXB2!X0#
!s5fO62!If:!p7f`,!53fe5et!5fmF[!/Dbf#!5f:!!fu,!If#*B2!s5fO?!/f!/!s5O?!R32
!s5fO?!caW5f:!;!"8Bf7va!dfM!*f6=X#!>fD2!5g2!a53B]H!onMt!h2!>=3bB2
!Ifm*B#!H!f[-!W,$!s5O?!?t!5N`!K!a5N@BeH!s5O6E!5B22!'3458?!'10E!I#*B2
!df:!$f#$X2!5E!5f)5!A5f`!f?t!Ifm*2,!K!a5f3=:!wf!!d#FbfM!df:!F@`t!=!At
!s5fO62!u!a*n&!d:!$=2!\25E!58X,!!%et,!\Y51ME,!c$%XL\!YF9_
!\5fg5XL!t$f7!RfL!,t!\5fE5%62}!5Zv!s$M!*u!w3e53K=2!>e5e-"!k!At!2
! !K"u$6M!'325v!'?5D:!/B!h2!I#*B2!#F)!dM
!xff#!At!*ffM!!f ?t!ff2!5ff3B:5E!53Kff?F[!5Gffl!5Zff#t!Fff:-!ffu!<ffBX#,
!Wa*fL!a$f%:!AbfE!'f#WF[!'10fE,!Kf16E!aFf%2!5f!G!')5KE!/DE!p92
!{,W^:!s5O?!I,!!'325:!5Kmt!d:!2!I[$#!5!5mn?!5ua5N@Be!;!vF#!2
!,5f1B2!$fXE!f2,!'f2,5%L!a5f)!;!H!a*62!F&!At!583[!5XL!#W5602!dDU!H
!,$6fl!df:!+5f%B?H!;!YFf9_'!f3?5D:!d:!$!At!?g!d:!5:!u,!!\5E5%62!I:
!d:!/@|!$%[!>=3b&!zF)!d:!$NBXL!/T!!5N3[!5:t!K!F]!,$6l!!5XN=2
!+f!f=XB#!Ff:-!At?!"fk!/f3m!A5fE!"8Kf1?t!WFf[2!aFf%2'!n=fe!cW5fM!;!B89
!ff[!>25ffB25E,!A*2,JKff:!V5ff?t!"B?f[!5upE$ffBE!*ff:*%&!At!"Bff?t!"D3ff=M,!"D2*ff:t
!?K!\5fE5%62!df:!'fE5%?!If:!,t!'f2,5%L}!a!I:!5k5NXBe!AbE!*,51B&!At!"D2!'95G
! !K5K?F[!;!A5KBe5E!32!FO6#!H!a*0B2!d:!*62!u!At!pv
!df:!wM*f?!wfE!pfn]!f=]!;!5f6u!*fm*2'!f7:!d:!F#B2!d:!$E!H!?t!H
!Vta!of=M!*f%T!f3[!A*fD&!hf2,!A!oBG!y5?Ft!h2*!6!2!a5N@BeH'!NO?t
!/f@NBL,!5Kf?F[!;!fE!/fNX2!;!56MFfg!hf2*!62,!hWF[!IE5)!\!5m*%G!+5L
!IE5ff)!ff2!Iff#*B=2!5ff:5O?!/ffO#!s5ffO?!;!>M5ffN!a5N@BffeH!Fffl56M!$ffGt!{5ff:W!;
!
407
!of=M!PFfn?!At!d:!$E!!H!F]t!\H5i!;!Ab2*!u!5N`!+5!u!>1[!K>M5~
!*f%T!yfu!$f#$!!3`,!!'3D=L!*%G!G5l!*u!d:!W!>25B2!+JK2!56K1?t
!$fM5%B2!of=M!w:fB2!a5fDBG!pE$fBE!A*f1=DL!Ff!>M5N!a5N@BeH!s5O?!>1[
!s5fO62!/f#*|!pKf3B2!'6fe!/f`!'f#a579!'10fE!'XnB%L!257L!d:!Y^9!a5N@Be!o=M
!d#$fM5%BL!W$fM!;!5f1&aH!!@f:!;FU$2!a*nB2>!Z13e!5N63!G!7%BK:
!'f325:!'f36%&!WFfi!A*fD#!At!,$fX#!H!A!F:-5f[!K!wn3bf62!WF[-!W$M!I:!5e53m
!f)_!of=M!$f3X#!H!f6D2,!s*f3E!5f:*#!a*:-!pE$&!86:!d:!/Z[t!$3`B25E!>u
!s5f|!xa$f#!s5fO62!/f#*|!;!"u5Kf#,!s*f32!!/fNX#!h25[!K!'#WF12'!32,JKL{!aW
!K!s*f32!f27#!hf2>!0fb2!W*f8!o=M!m*B#!H!/7%BKL!;!yp0:!At!xaW_
!Afg!df:!Af[!"8et!YFg!;!1,!cFN@BKL!+*:-!yu!At!*=[!F]t!'89!d:,
!hWJf#!At!If#*B=2!ha5fDBG!s5fO?!;!>M5N!a5N@BeH!d:!'MF!yu!/@:!s5m
!+5fftF2!'ffD25:!\5ffg5XL!pE$ffBE!'ff1=DL'!ff2,$=2!'ff#*L\!5KffeJL!/ffX9!
!3l!K!\H,5%L!yu!d:!Y^!"3:&!7g!!hWJ3e!2!At!ht!K!'l5S\!H,5%L
!A*XBNB#!H!5gt!zF)!d:!ypE$&!"B#!\5g5XN=2!'K[56BL!#W5602!+5ta!At
!\H,5f%!Ff:-!f=X&!!$fM!5f:F!f2!of=M!561m,!!At!7e!5N`!'=:5D2'!32,JKL5E
!ypE$f&!"Bf#!5f!$fM5%B=2!'f3:*NM!7g!'#a5DBG'!KeJ:!+5ta!dD2,!E'325ta
! !K)_!o=M!w2,JK:!pv!5gt!zF)!d:
!5f87=nB#!f2'!f1=DB2!a<f:!"#$f%&!!a5N@BfeH!!+5%B?H*!4,56:!j=#!5N`
!*Nu5K#!At!5g-!o=M!/X125E!wXB#!?t!2!K!F]!s5O?!!!s5O?!d:!+5%B?H!u
!\5fg5X:!/f9t!df:!m*2!;!\!,WJ#!At,!a5N@BeH!/9t!d:!d:^2!d:!c$:!'=3)
!;!7Kf2,!K!5f%G!P,Fn:!/DbL!8[!K!I#*B2!s5O?!;!w)F6:!?*5`!d#2(!2,t
!At!5f63=M!Y5n]t!D&F?!5N63[!K>5L!!cW*X2!I3nBK?!H!56?t!*u,!3KE!$9 2
!h2*!2!P%L!u!o=M!'=@:-!d:!$#$X2!$!56?t!eJL!d:,!58&5X7&!/NB?
! !K+5%B?H!/E5%:!WJ#!At!!56!5N4W!x56u!AE!+*%#
!off=M!'ff7mFL'!ffe53e!df e
!!\5ff:*DT!$ffG!'ff39*v5U$2\!W5ffm!5ffN63[
!
408
!dM!B?!5N[!wD25L!d:!W$M!F@`t,!53E5B?"!ut!"8?-!!d#DL!Y5a_!'#F`-
!5fN3[!'7mFL!yu!Y52!!5?$NM!d![!d`5KL!;!50]!')5KE!/DE!2
!a5ff!dffD2,!FffX2'!ff#51`!s$ffX2!FffO?!5ff1&aH]!;!3ffe!'ff#F`-!dff!Aff[!$ffXE
!K!cFf[,!F@`t!d`5K:,!5M51&a!/mt!'#F`t!/Dg!o=M!c$:!$XE!58369!;!t$73e!+5%B?H
!fvF?!5f6`!!5f:!'f[FX:!;!f%[!/DbL!o%7#!K!\5g5XL!o=M!V5%#!Y>b2!R1?,
!!Y>fe!s5fO?!/#*!o=M!aW5m!a5N@Be'!E5@!5u<BX?!AE,!+5%B?H'!1=D&!+*7m!;
!5f1T!/Zf1?!5f6?t!,t!'f:W5%2!+5f39-!5836jBfe!2!a5N@2{!5B?!o=M,!$39!s5O?
!5fN3[!yp3f&!!'25!H!FnZ6e!h2,!+5G!/`!o=M!V[_5E!s*D!s5O?!o=M
!'fN3m!At!5f6?5ut!of=M!f3#!At!f!H!?t!5N`!K!!H!58N=X#!H!z,F!;!,!$XE
!A*`!;!'=@NBL,!/7m!d:!5832!5?Fgt!2}!57e2!'MFKE!m56B&!325DB!2!yu
!5bff6=2!Iff[W!dff:!\5ffg5XL!,$6ffl!off=M!ff&!L!;5ff_!a5ff]WH!ff:$%#!5ff:
!A*D#!W5D#!*N62!A5`![!K!=@U!h2!/#*NB=2!K62!YX2!d:!1!hW50BmH
!'7Kf?!f?5`!*f2!f6:!Xflt!70#!+5%B?H!/9t!d:!dN@2!YWt!A[!513X,!5:$X6:
! !Ka5N@BeH!!+5%B?H=!7m!58?-!>=3b&!'25G!;!$G!5N`!'X1&F:!*N62
!W*ff9*E!ff=XBL!/DbffL!ff?!'ff3Nu-'!ff#5v!;!Fff]!Dbff:!+5ff%B?H!PFffn#,
!df:!At!A,Ff#!$fM5%B2'!f=GF:!df:!A*fE%#!d#f25[!K!w6)*fL!wfE!'Ea5ZfB:!50:
!*fN`F#!AfE!"fk!NK#!H!m*2!At!a57BM!o=M!I#*B2!s5O?!o=M!51T"!8B=0:
!\5[5Kf:!$fXE!of=M!*f2H!d#f2(!2,t!F#!!wG!;!a5N@BeH!s5O?!;!"831D#!5:
!pfv!"86fD2,!a5N@BfeH!s5fO?!!+5f%B?H"!8B=0f:!d:!At!$M5%B2!de!d:!'36:
!"ffu!d#ff2!Aff[!ff2!Iff:,!+5ff%B?H!P5ff_!'#a,FZff2!25ff7L!YW-!5ff:5|!d#$XBKff:
!>fu,!"u!FfOB6&!f2!<fD2!cF)5fL!,a$f%#!AE!A*725n:!$M5%B2!de!d:!A*7#Fm
!>25fB25E,!K!>25fT!s5fO62!f[,!5f8?*7m#!f2'!7K62!K!"8g5X:!"k!WJ#!H!At
!5ff:t!K!F)5ffL!$ff!w:ffB2!"84Fffg!'ffE5@!A*D3ffe!+5ff%B?H'!ff1=`!YWffE!"k*ff7m!Aff[
!s5ffO?!!+*]$ff2!cF`ff&!?!YFffg!"87ff9,!dff:!At!`*a$ff#!At!"83ff=M!Aff[!}57bff2
!>f5L!a,t!/fN!"83f=M!Ff1#!5f!>25@:!5M!;!A*b3X#!H!"86D2,!?a5N@BeH
! !Kw6e!IZE!c$L!+5%B?H!/#*NBE!+*7%2!ht
!
409
< <*<^]<]
! !
}j<'^]<l^*j<j]<.<l^]j]
!
!cFZf:!a5ft!W*f9,!'fm$2!/f:5DE!fB7t!\5fea$2!df:!p7f`!W$M!At!,$7#
!f[FM!f2!w]$fB=2!cW5ZfL\!5X#FbfB=2!?'!f3=NM?!'3MFfg!2E!6:,!w]$B=2
!loi Evin!wff1#!A*?5ff%`!'3ff5L'!ff=3=%2*\!6Kff2!+ff]!A$ff=72!ff=B!;!a*ff62
!h$f9!$f%62!IZf!At!BKf#!\5ea$2!yu!X7[!2!I:,!K1991!'6e!5K?F1E
!yffu!5ff832!ff8B?!ff2\!5fflS!y5ff!bff2!dff:!cp7ff`!ff?*9!x5ff6u!At!5ffN`
!df,!K!'f%m$:,!'0f!\5fl]!5f8?t!V5fet!o=M!:$m!58?t!d:!"vF25E!\5ea$2
!HJfe!56Kf1?t!of=M!f2!+$fE!PFfn?!At,!5f%62!fu!a5Nv!;!/]$?!H!At!5?]
!aFZf2!fu!'f9aW!?5`!A,!oBG!/X125E!FZ:!A5]$2!AE!56N3=K&!d:!=n6#!F]
!w]$fB=2!cW5Zf:!w?*fm!!W*f9,!a<f32!z5f`!fu!/u!+*%2!,!'N3=e!'313DE!a$%&!
!f?5`!A!f7B2!x8Bfe!31B2!/Z[-,!o=@L='!3e*2!w?*%2!yu!/Db&!/u,
!ya57BM!o=M!5?<!Y>g!ht!K1?!z$k!u!oBG,!/E!X[!c*9FL'!#52>!u!yu
!yfu!Ff1&!Ht!"f!s5fDBG2!Ff]t!z$fut!f?5!M5Z]!A,W!'#*2,t!!5[$u
! !56&5E5KG!/je!;!589aW!oK6?!5:!p@`!325D&!5X3~!563=M!w?*%2
!At!of=M!$f3`B2!df:!5f6u!$fE!H,!K!56K1?t!o=M!'=(e-!yu!PFn?!At!56E!/N!
!f&5`!of=M!A5f`!*f2,!d]$L!58GFn#!2!58K1?!>u!ca,FZ25E!K32!'=(e-!yu
!If6L!y5a-!K[!!'30b2!BGFE!D#!At!/012!u!;!s`!d:!>&3e!5:
!FgJ:!'%3%T!;!/Db&!w]$B=2!'X?5L!w?*%2!dD2,!K!oF2!/`!A5]$=2!/:5D2
!\5f#FT!df:!$fT!,!'30fb2\!5`*=Kf2'!7mF:!!hWJ#!pn]!9,!o=M!HW
! !K5u$6M!m*B?!At!BK&!'#^:a!'N3m!583nX#!h2!7K2*!u!u,!'#WF12
!
410
!;!3m$fB2!d:!H,t!$E![!K!563=M!58K1?!F1&!'=(e-!!d:!A5BM*Ni!x568[
!'eaW!d:!53?5!$E!H,!58BN3m!5B[,!w]$B=2!cW5ZL!w?*%=2!cW5BXL\!F#<B2
! !K58B1=D&!"33%&,!w?*%2!yu!\53M$&
# #N,F:*#;<%=6#NC)E:*#hIb:*#-:`%E*#c2+9F*
!wBM*ffNi!;!w]$ffB=2!cW5ZffL!!w?*ff%=2!cW5ffM!'ff:$%L\!Fff#<B2!F0ff6&
!'30fb2!Bfl!dM!5[$2!ht!K1?!d:!WF12'!#5N!H,t!=XB#!F:-5[!Kw&p7`
!ht!?'fff39a5S'!37=Kfff2\!5fffe5DX?H!?hW5fff1BE!fff]'!10fffE,!5fff3?5!Ffff:-!fff=XB#,
! !Kca5Z2!587m*M!=*NB#!At!A,W!"upv!o=M!A*6]$L!58F1#!2\!5e5DX?H
# #BDC#h5#<2D*#-+%
!5f6?t!f2!=3=!/9t!d:!#*)!5Bm,!2!0!At!56:!a<L!u!=nB#!H!$m
!Ff1&!5fg-'!f#FG!sfG!A5fE!fu!of=M!WFf#!df:!W*f9,!1?!At!I3nBK?
!'ff3?5D:!ff2!xff?!At,!Bffl!!Y>Kff#!At!$ff#F#!dff:!Affg!;!/]$ffB?!H!At!5ff63=M
!/fNB#!f?t!of6X!+,JK:!b2!u!A!*D#!At!5X7)!9*BK#!u,!K!2!3%
! !K'30b2&!a53B]!m*M!K16E
!oXKf?!f2\!H5fT5E!'fl5S'!f=@:-!df:!'#F0X2!56&5XNBi!;!At!'%3%T,
!56X[$f#!5f:!yFf`_,!If6L!z56lt!oBg!#F)!dM!"8K1?t!d:!5g-'!#5NT!583[
!'3Zfm!dfM!56@#$fG!'7fe56!y56[W5fl!!At!562!7e!h2,!/DbL!u!ca5!!/X125E
!dfM!+,-!+,JKL*!u!WF12!AE!56u!"=K?!At!563=M!At!Im*2,!K!\5mFn2<!M!pK2
!If6BU!,t!f7&!df:!D=8BKf#!5f:!;!+$fBX#!At!;!Kf16E!/31`!*u,!K!'30b2!Bl
!b!f2!of=M!!Af[!fD=BU!hf2!f=L'!E5@!'02!At!YFL!a*0&![!K!w]$B2!dM
!hf2!,!p@f`!f3[!fvF#!h2!z$k!I:!`*=e!':Y:!o=M!aW5m!A*D#!At!/%XBL
! !K'02*!u
!!c$f%XL'!f#WF12!5f,-!3Kf7&!!5N4W!oXe!>e53K2!x*=K2!At!H
!o6X:!/`!d:!F1:!s*81:!6D2,!'=37?!'#5v!?!'02'!#5N[?!3K7B2!W,$G!o0mt
!
411
!If:!'nE:!\5mM!dM!,!cW$XB:!\a53B]!dM!B6#!$%X!:!KD:!'02!At!$3`[
!?!5f83[!}*fvFL'!?30f2'!f25T!$f#$!$f9!X0f2!df:!f?[!2f2!\a5f3B]H!yu
!!*f9F2{!a5f]!/m-!o=M!WF[-!!d:!cW$!'M*N!,t!wX:!b2!'7K625E
!dfM!f=X[!+f]!d:!<X#!5!!WF125[!K!w36XL!WF[-!zF)!d:!586M!<XL\!a53B]H
!W$f!A5fE!f25n:!*fu,!ypfv!If:!V5f3%25E!H!st!50fL!df:!'=0f:!;!fB7va!$:
!At!dfDU!f2,!f&53G!;!fX&!f2!cW$XBL!F)5L'!89*L!&5?5ua,!&a53B]
!\,5f1B:!/DbfE!'f:2\!5f:*=XL!of=M!F[*B#!$m!?t!3l!K!'302!B:e!R|
!f[$ut!f2!A!5f6:!/fD[!K!\a5f3B]H!yu!$#$!;!FG!+5G!/`!o=M!/O#!6D2,
! !K58N8[!d#F]2!FK3B#!H,!V53%=2!'=E5m!pv!>u!2,!E!'l5S'!302
!5ffg-!dff:!ffg!'ffl!off=M!FJff&!At!dffDU!ff2!Y53ffg->!ffu!cp@ffD[
!'f2,$2>!fN!At!!,FbfL!df:!f?t!56N=e!!d6[!>25B25E,!@:!'[5O62!,t!Y25`
!At!5f63=M!Af[!w]$fB2!!f4*!df:!$fT!f#F)!dfM!f1?!df:!"vF25E!WF12'!l
!y5ffH!ffu!;!5?Fffe!5ff:!ff[!KffB#&!"3ffO6B2!'ff2,$2!/]$ff&!'3M,Fbff!5Zff#t!"=Kff?
!WFf[-!!I3~!a579!5a!>ZB%&!?5`!'%#F)!dKGt!A!s5#-!d:!s*#!;!xa$6e
!5u$ffX#!'ff3a!'ff3:*#!'ff79*E!$ff3%B2!,t!'ff3:*NM!"M5ffn:!;!"8:5ffX)!+,5ff6&!off=M
!'fEa5N[!K!"f8E!58Kf1?!3f!f3`!'#W$7BeH'!NO?-!zFX&!A*3a!A*3450]t
!58f=`!\a53Kf2'!m53fe!Y5f6t!':Kf2!s^fT!ha579_!I*2,!+*D2,!7B2!+,56&
!/ffN!off=M!A5Kff?_!ca$ffm!s$ffM!*M$ff7[!K>25ffT!5ffX=2!c^ff3NL!FffM-!dff:!Y^ff9
!!$ff3`B25E!oXKff&!w]$ffB2'!ffEa5,!K!+,JKff:!H!A5Kff?!ff=]!"Bff#!B32,JKff:
! !K9*B2!u!R#FD&
!f6D2,!'30fb2!Bfl!dfM!+,-!+,JKfL*!fu!WFf12!At!$3`B25E!+*%?!$m
!of=M!+*0fT!A5fD!'E*X0f2!dN[!K!\5:*=XL['!5DE!W,^#!At!!2!/9t!d:!{5B
!V5f3%2!+5i!;!cY51`!,!'37)!cY51`!!!{5B!F:-!K!+5!u!;!!'3[5D2!c<S
!K!'0ff2!off=M!w]$ffB2!5877Kff#!ff2!F)5ffL'!ff%3%G!F#$ff%&!dff:!dDNBff=2!hW50ffBmH
!cF[*fBL!/45fe*25E!caW5fm!5u$fG,!'f2,$2!Af[!c<fS!yfu!of=M!F[*B2'!E*X02!FO?,
!
412
!At!$fG-!dfDU!H!?t!3l!K!'#a,FZ2!!45B62!Be,!2E!s53%2!o=M!58#$2
!I7BBKf#!H!f2!dD2,!Xl!F:t!+5!u!;!':2['!FXL!o=M!+*0T!At!FD6#
!Ff:t!/fX!5u$fG,!>f1D&!H!Fu*fO2!df:!cFu5f!587KD&!2!$3%XB2'!1l!ca,FZ25E
!Fff:t!ff8[!K!'f2,$2!off=M!'#F0ffG!'10ffE!F0ffB%:!58n7ff,!cFu5ffO2!yffu!dff:!dDNBff2
!hf2"!8[$fu!'f3=NX2'!f%3%T!,<fBX#!At!'f2,$2!+5f9F2!a<f#!Y>g![!3[!x*Db:
!'f3F2"!uF#a5f%&!;!'fX7BL!F)5KL!FX#!5!K!$3G*2"!8[$u!,t!'#*2,-5E!oO
!/fN`-{!5fB?2!s5fO?!s5f:t!56Kf2!5f6?!f2!of6X:,!K!dfXn=2!'f=E5m!F)5K:!A*D&!A!5f:!'2,$2!+59F2!A*D#!At!')5KE!/DE!a*0B?!!At!$G!!u?!$m!/E!\5:*=XN=2
!of=M!,F[*f&!!5f:!+5fG!;!ofBG,!K!'f=:5D2'!f:*=XL{!5fB?!of=M!"8:$fm!s$M!a<#
!Y5fff6M!"8fff=N!!'fff95T!A,W!d)*fffN=2!*:$fff%#!At!"83fff1D3[!'fff3M*?!'fff:*=X:
! !KyF`_,!I6L!d:!?*t!/Dg!;!'30b2\!a53B]H5E!'%=XBL!45B62!Be
!dfM!'f=:5`,!'Xfe,!cFfO?!W.Kip viscusi!h*DKf3[!f33`!K!,!+5f%:!s$f%#,
!.!'3Zf%2!yfu!+*fG!'fmW!Ff@`t!cFfO?!f]t!of=M!$M5K#,!+5!8E!'%=XBL\!53EW-
!f)_!s5f|!wfX=n:,!w[a5fM!WFf[-!!a5f7BM!5f66DU!$G!ht!!zFX#!At!+,5!*8[
!uf&,!K!5f8X:!sBf2!of=M!A*=NX#!$G!ht!!,!"8X&!2!F)5L'!%3%G!o=M
!'f%3%T!'f=:5`!'#aW!A*=N!WF[-!At!5uW51:!'l]!{5B6Be!!h*DK3[!+5NMt
!\!F)5ffL5E!z51BffeH!!ff252!;!A*ff=3U!"86ffD2,!"889*ff&!ff2!F)5ffL
!s5fNBuH'!;!f!257L!,!E!@f:!'f37=%2'!BDKf25E!\*L5`F!58M*m*2!<`-!+5NBGH
!<f2!5877Kf#!f2'!%M50f25E!'E5fl_5`F!5f8M*m*2!Xf-!+5NBGH!\!F)5L5E
!y5f!;!xFfB&!At!'f2,$2='!0:!d:!A*D#!$m!?E!{5B6BeH!!56X[$#!5!KE@:
!'2,$2!A*D&!At!$#F?!5L!W!>25B2!+JK2!PF)!I:!z51BeH5E!/E5%&!2!F)5L
!df:!a$f%2'!f1=D&!AbfE!aFf%2!5f!o=M,!':*=XL!F#*n&!o=M!caW5%2!c!$3G*2>!u
!'f89!df:!A5fD!'E*X0f2!d:!?!"!a<:!25NXBe!A*D#!At!1#!h2!sM_
!dNf!5fE*9,!{a$f&!A-!'f=E5m!w]$fB2!dfM!'f562!F)5fL?!5`!A!$#$!F]t
!\H5ffNBGH!\!F)5ffL!dNff!,t!*ffm*2!;!<ffD2\!H5ffNBGH!\!F)5ffL
!ff8E!F#$ff%B2!;!p7ff`!d#5ff7&!W*ff9,!7KffE!ff2,!Iffm*2!at!off=M!'13XZff2
!
413
!w]$fB2!dfM!'f562!F)5fL!yfu!3&E!'%7K:!'10E!NK#!Y>g![!*0S
!u!,!K!58E!s5NBuH!;!257L!&=!dN!,t!WF[-!!58E!BK#!2!F)5L!dN
!f9,!df:!A!fE!'f=45%2!cFfD1=2!m$f:!V5fet!o?W-!W*9,!H!?E!/m-!o!=M!+$#!5:
!5f:!;!aFf%B2!WF[-!/!/!At!\5:*=XL5E!WF[-!!$#,^BE!=XB&!}57e-!'2,$2
! !K"k!5l!*u
# #-.1:B*#-.(G%e#c2_6
!!w]$B2'!3=NM!dM!B6#!5:!;!'=@NBL!,!'37=K2'!39a5S\!FJL!W*9,!A
!a<fL!+5fT'!fX37nE!/Dbf&!d#F]5fE!d]$fL'!f`FG!58%=&!cFZ:!\51M5Z:!d:
!Nf!/DbE!Y*e!w]$B=2!cW5ZL!w?*%=2!d#Fl56L!I3~!yp@#!h2>!e5e-
!\FJfL'!f([!W!wBf([!;!'f39a5S\!FJfL!yu!60?!At!566DU,!K!#Fl!/DbE!,t
!ff2'!37=Kff2'!ff39a5S\!FJffL'!ff([!WFff[-!!5ffk!FffXB#!ff2'!37=Kff2'!ff39a5S
! !K':5M!'10E!\5M5N!,t!\5KeJL!5k!FXB&
!f=XB#,!I3N!$2!'[,FX:!58?[!WF[-!o=M!'37=K2'!39a5S!a5!dM!5:t
!w6]$fL!If:!"8bf#5X&!/fX1E!w6]$fL!pfv!2!FXB#!h2!3K72{!5M_5E!F:-
!?!=K2!w]$B25E?!oNK#!5:!581=!At!dDU!2'!N3]*2!m!*X25E!F:-=!XB#!5N`
!of=M!w]$fB2!5f81=!At!dfDU!f2'!f3%3%T!a5f!At!a57BM!o=M!oBG,!K!'02!o=M
!FfD6?!At!5f62!3f7#!H!f2!Af[!'fm$E,!/N`-!9*2!o=M!'[,FX:!pv!w6]$L!pv
! !Kw6]$:!W*9,!/X1E!'37=e!m*X2!X[!A*FXB#!w6]$L!pv!At!cFL5E
!Y51fE!Ff:-!f=X&!5fN=`!>45f%=&!/DbfE!a5@#!W5D#!'39a5S\!FJL!W*9*[
!w#W50fBmH!$f2!5f[,FX:!7flt!f?!s*f32!$f!5f6?t!H!K!wX:!A*?5m!o=M!'3MFb2
!'f39a5S\!FJfL!A!sfM_!/45fe,!$2!,t!w3:*NX2!aF%2}!5lt!$2!R32,
!K!f 3mW!/DbffE!cW$ff!pffv!WFff[-!*ff%G!5ff83[!A*ffD&!ff2'!ff25T!;!H!$ff9*&!H
!IfNBi!/f]W!56XN!h2*!u!E2!u,!5663E!5N3[!A*nE:!5X3~!56?t!Im*2,
!K!d#Ff]!of=M!fm*M!ca,FZf25E!xf&!5f8E!s*f%?!f2!+5fX[-!/fD[!2f2!>?5K?
!*fu!fu!/fX2,!K!Fb72!E!dM!$3XE!!w2^X6:!3X?!At!!!5:!Du!F:-!/O3e,
!
414
!;!FffL!5ff8XE5)!!FO625ffE!'ff39a5S\!FJffL'!ff#FO?!dff:!/ffX!hff2!7Kff2
!>fnX&!5f8?t!f2!K!5f8&a*n]!5fk!'f#FO?!>25fB25E,!o6X:!/`!d:!'vF1:!u!'3:*NX2
!$fG!H!'3M,Fbf:!WFf[-!wfE!'36372\!5nE2!o=M!31Z&!h2!*N2!+]!d:
!'ff#FT\!Y5Zff[!dff:!Y5Zff[!off=M!Y5ff%E2!ffG!ht!xff&!H,!'ff2,$=2!/]$ff&!/ffD2!5fk
!zff!At!'ff2,$=2!z$ff8`!5?W$ffG!dff!ff[!'32*Nbf=2!Kff1?!Fff#<B2!ff?!K'ff#WF12
!586N6ffe!5ff6?[!'ff3E5H'!ff39a5S\!FJffL!Bff6&!At,!'37=Kff2'!ff39a5S\!FJffL
!Wt!AbffE!aFff%2!5ff!;!d#Fff]!off=M!pff&!dff:!5ff625X[t!/ffD2!5ff:!"ffD!ffT
! !K5625X[t!KEt!\534^9
!5l*0f]!'fm$E!cW$f!$fG,!/`!*%G!A*D&!5N63G!?t!*u!GL!A!Ht
!pfv!70!f#!'f39a5S\!FJfL!d!fM!x!C#$fT!A![!Y5Z12!+5NXBe5E!=XB#!5N3[
!At!,t!!wf X:!x*=KffE!s5ff3%25E!ypff2!NKff#!At!Y5Zff12!ff25:!A5ffD:E!At!ff2!dffD
!YFf`!'f25G!;!$f!5f:!fu,F!f2!dfM!/fE5%!f25n#!At!f6DU,!f2!df:!"8X6U
!ff6`!>!25ffB25E,!Y50ffm_!ffG!Iffm*2*!;!ffu!'ff3D=L!ff[!EwffX:!Y5Zff[!s$Bffe
!df:!Af[!'f#F@`t!f?-!'#FT!/:5DE!2Be!o=M!aW5m!,t!\!d:!/!5D25:
!f3[!at!f6`!,t!jM^f#!w]$B2!A5`!]=!$#!At!d:!!w6]$L!$Gt!I6:!At!>%G
!*ff%T'!ff[FX:!;!5ff66DU!'ff3D=L!*ff%G!$ff#$B[!>Ea5ffmt!'0ffE!,t!0ffE!aFff
! !K'39a5]!\FJ:!x56u!A*D&!At!dDU!H!>25B25E,!$G,!/D2!'M,FbL
!off=M!ff3mW!/DbffE!'ff3D=L!*ff%G!W$ff!H!Fff&!5ff#!5ffL!+Y5KffB?!At!5ff62,
! !}!57e-!d:!wBM*Ni!x56u!At!!ca5g_!d:!$EH!2!o=M!'E592!s,$2
!;!$fG-!5f83[!'=0f:!H!2!z,FO2,!\H5T!d:!/45u!W$M!'#$E!x56u! J
!&5E5Kf!$fG,!/f`!s*f%#!Du,!K!'3D=L'!;!30b2!m*%G!$#$!o=M!s$%#!At
!5:!'3Nu-!d:!/@U!H!'39a5S\!F!JL!/:5M!At!$9,![!K!I[56L,!325DB!2"!#*%B2
!f3=M!'f7&L'!fE*%X2,!'f3D=L!fG!$f#$!At!Im*2!,!K!y$#$BE!s*%#!H!?[!>1D#
! !K$9!A51=D:!AF:t
!s5f3%2!A,W!'f2,$2!5f83[!+*f!Ff]t!c$#$M!\H5G!u!?59!!x56u,! J
!
415
!Y^f9-!fXE!of=M!?!s5fX2!f=L'!?!1fl!58451E!2,!'m$E!'3D=L!*%G!$#$BE
!f=NB2!dfM!'f562!c$f%XL!Y50fm_!F)5Kf:!fX:!70f&!5!@:!'m-5`!Y5Z12!d:
!hf2!*fN2!dfM!bfD2!f9*2!df:!70f#!a*O6L!u!d:,!'6D!pv!5S
!ff#FXB2!Rff1?!W5ffNBM>!!25ffB25E!56X[$ff#!5ff!\5=n0ffL!X7ffE!3ff!5ff:!p@ff`
!"M5fnL5`!s*NX2!5u$0%#!2\!Y5Z1=2!5Z#t,!5u$G,!'2,$2!!58D=|!2\!Y5Z1=2
!?!'f3:*NX2!d`5f:-!?!s*f81:!f,!5fn?!;!{a$f&!58f=`,!/f%62!/45e,,!>u5%L,
!fk!'7Kf625E!5fl5]!5fXE5)!Loi Evin!A5f1#!A*?5fm!>KfBD#,!K!s*f81L!Rf1?!f,
!uf?!$fm!/fE!'3:*N!M!\Y5Z[!58K1?!\H,5%L!a57BM>!!Z1#!?t!2!a*O6L
!ff7B2!+5NXBffe!5Zff]!WFffi!dff:!$ffXE!!uff#!A*?5ff%2!ffu!AffE!+*ff%2!$ffG!
!'ff3D=:!off=M!*BffeH!dff:!'ff2,$2!dffD|!cFffg57:!pffv!'=3ffe,!/Dbff#!ff?-!w6ff%B=2
!A,Ff]!fD=U!5f:,!5f8B3D=:!;!/]$f#!5f:!wfE!*N2!+Be!#F)!dM!d#F]
.3=M!?>:*NX2=!L"!?e!)E!NK#,
!dfM!'f2,$2!5f8E!s*f%&!f2!c5f3T'!3M,Fbf:!;!dXn25fE!t$f7?!At!I3nBK?!56u
!?!'3:*NX2='!0L!?!/9t!d:!'3D=L'!?^!3=NM!70B2!>a-!X72!58D=|!#F)
K'mFK2]!:!y]t!dDU!'#WF12!*%=2!5mF]
!/f`!"f!;!f]#!!5fN63G!fu!d:!$XEt!!>:*NX2!+5!W$B:!u#!$m,
!'f3:*NX2'!n=Kf2>!f1BD&!At!dfM!$f3X7[!K?!'f3:*NM!d`5f:t?!5f8?t!"M^f#!2>!a-
!Fff[!!$ffNX&!5ff8B3D=:!;!/]$ff&!ff2>!ffa-!off=M!'ff3D=L!;!5ff8%G!ff37nBE
!W*0f%L!A5fDL!AfE!{5B6BfeH!!f2!$fXE!= B 2!Y50m_'!!3:F2!5uF)5K:
! !K586M!aW502!A*?5%=2!IZ!sW!5:!>:*NM!Y5Z[!*u!5
!?!5f3:*NM!5D=:!?!A5[!?!'3:*NX2!x:-'!#FO6E?!oNK#!5:!K[!"=X?!5N`,
!H!hf2!f=L*!fu,!25NXBfe,!2Bfe!df:!$fGt!@BKf?!At!dDU!H!h2=!L*!u
!H!wffX:!ffg!zFff)!dff:!25NXBffe!At!off6X!?bffE!R[5ff6&!x5ff6u!A*ffD#!At!dffDU
!f=N=2!f#FXB2!fu!A!K!A,Ff]!fE!s*f%#!At!dfDU!hf2!+5NXBeH!Y>g!;!%6#
!h2*!u,!?bE!56B2!,t!Y50m_\!H5G!d:!'25G!ht!Y51B?!X#!h2,!>:*NX2
!
416
!'ff2,$2!+5ffX[t!off=M!'3MFbff2!Y51ff!off=M!$M5Kff:!:5ffM!/Dbff#!At!?ffg!dff:
!*ffu!R3ff2!ffu!dffD2,!dfXn=2!'ff=E5m!'3MFbff2!yffu!At!ff3`!ff*?!At!56BM5nBffe5E,
!'f2,$2!fE!s*f%&!hf2!/fX12!At!*fu!+5fG!/f`!of=M!^3NL!F06X25[!56M**:!Fu*9
!7f&!!>:*fNM!*fu!5f:!;!5%7Kf:!aFf%&!>f8[!5fe*DX:!\5XE5)!Im*2>!;!KBD#
!At!*fu!fX[!s$0f#!5f:!A!K!'M,Fbf:!+5fX[t!5f8?t!f1&!H5fX[t!$fXE!5N3[!2!o=M
!5f3:*NM!5fD=:!70f#!?t!o6X!'3:*NX2\!Y5Z12!dN!Y5Z![!/]$&!5N63G!'2,$2
!70f#!At!>fu,!58Kf1?!Ff1&!f2'!flS!&=!2!YF9!d:!=BK&!H!58?[
!zFfn2'!f2,$2!+5f9a!df:!/fX!2!RDM!586D2,!BK:!Y5Z12!u!d:!Y50m_
!df:!,t!wfX:!Y5Zf[!!df:!w6]$fL!Y50m!dDNL!d:!A5`![!K!Y50m_!$#$B2!/uJL
!*f%G!$f#$!At!5Zf#t!y5f6X:,!K!dfD!Ff:t!Y50fm_!At!f2!of6X:!A[!/%62!/45e,
!Va5fU!5f3:*NM!5f?5D:!*f%T!yf8E!XL!A5DL!a57BM!s$M,!m$:!/DbE!'3D=L
!A5fD:E!AfE!+*%25fE!5f62!NKf#!fu!/f`!A!"f!K!5Z#t!dD!F:t!>:*NM!5b?!3[
!f2\!Y50fm_'!f3M*?!'f#FT!/f:5DE!W$f!At!A5fDL!fu!!of=M!'3D=L!G!G5l
! !Kw6]$L!pv!I6U!At!2!Wat!A!,t!w6]$L!I6U!At!@:!%G!dN[!K583[!vF#
!FfDB!5fN63G!'f2,$2!/fX!Y50fm2!fG!f?t!V5et!o=M!'3D=L!G!$#$B[
!K!d#Ff]!*f%G!x!Bf:!58K162!K6&!586D2,!53:*NM!5D=:!B6&!H!Y50m_!G
!u,!58452!o=M!/NX&!At!*M!?!'39a5]!\FJ:!=?!5!'2,$2!At!X#!5:!u,
!hF0f6X2}!5nS}!5lE!}5%X2!+^6&!5N63G!/7m!d:!2!56#ta!5N`!32!j=&!5:
!f?59t!"u<BX&!d#2!Y50m!;!T!58K162!>nX&!586D2,!K!?59-!cW5X:!c5MW!,t
!$fX&!!f2\!Y5Zf12!f2!;!5F!D=|!2>!u!A*D&!$m!s*M^:!),!}F&!dM
!FXf g
t!At!dffDNL!dff:!ff?t!wffG!;!KE!"f eH!H!'ffl5S\!Y5Zff12'!1ffl!dff:!/ffN
!K!2,5f%:!;!f1,t!At!,t!'%fg!!2!F9!t!At!,t!53769t!50g!/7%Bet!5?t,!cW5XK25E
!/ffDE!*ffn:!x*=ffe!ff?592!'ff3F2!!cW5ffXL!A-!ff2!dff:!X6ff|!'ff2,$2!At!H
!5f83[!If6U!f2'!3fF12!f]62!K!w]$B2!y5!'2,$2!D=K&!x*=K2!R1?,!K/45Z12
!dD3f2,!5f3:*NM!Y5Zf[!?*NKf#!h2!A5DL!u!d:!Y^9!;!*6]$#!At!WF[-!!o=M
!off=M!$ffGt!ffvF#!H!At!$ff9!dffDNL!dff:!A*ffD#!$ff%[!!@ff:!off8%L*!ffu!Y5Zff12!ffu
!
417
!,t!of8%L!G5fl!"86f:!Y*fe!K!W$f!A5fDL!fu!df:!w6]$fL!Y50fm!;!)_
!\FJf:!fX[!f=!WFf[-!!YHJu!*%G!F!>u,!'25T!yu!;!'2,$25[!5uW,a
!'ff39a5S\!FJffL!A*ffD&!5ffN63G!ff?t!>ffu!5ff6u!'ff7#F2'!ffma51L!A!K'37=ffe!'ff39a5]
!A*f36XL!f2!;!va!!5u52!A5D:_5E!A*D#!*S!/X[!dM!'(g5?!'37=K2
!df:!'37=Kf2'!f39a5S\!FJfL?!5`!!5:t!'3D=L!*%G!$#$!#F)!dM!2,
!'fl5]!'10fE!'f3D=L!*%G!A-!5u52!dDU!H!2!c$3G*2!58?[!>:*NM!a$0:
!\F!JfL!W*f9,!At!Ff?!fDu,!K!f,!pfv!/DbE!cW$!dD&!!A!cW$!pv
!'f2,$2!/fX[!of=M!'3M,FbfL!Y51f_!>e5e-!/:5X2!/Db#!h2'!37=K2'!39a5S
! !K5b62!u!d:!5e5et!>&#!5
!>u,!37nB2'!7Xl!5N4W!/O&!>M5N!aF%2!5!F)5K:!At!>X37n2!d:,
!/Dbff#!H!Wt!/DbffE!'ff3D=L!*ff%G!$ff#$!At!ZffB#!5ffN63G!W*ff9*2!!Fff8O&
!>fu!5f~_!#F)!dM!aF%2!5!cFnK:!o%7&,!/Z[-'!%#Fn2,!o=@L='!3e*2
!+*f%2!5f66DU!5u$fG,!'f25T!yfu!>f1[!K!WFf12!*f%G!sfG!I:!"jK6&!2!c$3G*2
!H!fu!dfD2,!5f863E!5fN3[!sYBf&!'30fg!50:!W*9,!o6X!':5M!'=0:!W*9*E
!'f:5X2='!0fL'!f#5N!s*f%&!5f8?t!'2,$2!!Y5MW!At!$!22!K!A53G-=!vt!;!I%#
!{5fB?!F#<&!"B#!5:!5725[!ca*nS!25E!Y>g!?!'3:*NX2'!0=2?!'7K625E!F:-*!u!5N`
!WFf[!ht!Y50fm!/3BKf#!50f:!x5f6u!f?5`!?!t!"k*%E!'3:*NM!'=0L!'2,$2
!wffE!R[5ff6&!ht!>M$BKff&!H!ff2,!5ff86:!cW51BffeH,!5k5NXBffe!dff:!WFff[-!dff:
!$ff3`B25E!,5ffjB#!dff2!50ffL!yffu!{5ffB?!*BKff:!Aff[!5ffk!wff1L!w=NXBKffL
!F)5KfL,!'30fb2!caW5f7N=2!50fL!yfu!{5fB?!Ff:t!5f6`F&!5f:!!53?$f2!W,$T
!fg!/f`!zF0fB#!At!df:!z*f!/fX125E!'f25T!yu!;!$9*#!$%[!K!'l5S!$m5XB2
!yfu!/f#*|!;!730f?!YWt!df:!Kf1?!of1X#!5N63G!!R=BL!/=KBL!F[5KL!zF0&
!H*X:!':5X2='!0N=2!'%E5n:!A*D&!At!,F1L!x*=K2!$M*m!s^B2!d:,!'=0L
!fu!/f@!$fG,!/f`!zF0fB#!At!+*f7%E!56N=fe!5f6?t!*f2!dfD2,!K!d#Ff]!o=M!2!;
! !KI3N5E!aFZ2!5T,!'=0L!yu!{5B?_!>=`!m*&!2!dM!B62!zF0B2
!
418
!"=Kf#,!zfX#!/fD2!AfE!+*%2!566DU!pD1B2'!;!%#Fn2!yu!!W56Be,
!'0fE,!w6]$fL'!0fE!FZ:!?t,!Y>e!w]$B2!AE!"8K1?t!A*6]$L!2!;!5
!=Kf2!w]$fB2!7KfE,!'f89!df:!77K#!h2{!5M_!7KE!2,!K!5Z#t!"upv
!At!H!56]$ff:!A5ff`!*ff2,!offBG!5ff6:!h-!dfDU!H!5ffl!d)*ffN`,!KFff]t!'ff89!dff:
!ht!At!pfv!K!$f3`&!/fDE!/Zf[t!5fM!;!3fX?!5f6=X!$fm!w]$fB2!Y52!AE!zX#
!'10ffE!ff?5]W!Cff1?!dffM!off=B#!At!off=M!aW5ffm!A*ffD#!dff2!w6]$ffL!YHJffu!dff:!d]$ff:
!f@X7#!5f:!If:!V5f3%25E!f2!'fN3m!H!A5f]W!d:!@16#!5:!At!G!dM!<BX3e!?-!'#Wa
!5f,!5Zf#t!d#Ff]!mfE!5fn7&F:!w]$B2!dM!Mm!/X!5!K!A5]W!d:!A,F]
!*fu,!K!w]$fB2!$f!yFf`_'!fea5!F:E!'2,$2=!DB&!At!n6L}!5E!d:!X:!70#
!d#ff2!A*6]$ffL!ff2!;!5ff!Iff3Nj=2!/Zff[t!5ffL5M!'ff25!H!B63ffe!hff2!YFff9_
! !K5Z#t!"8K1?t!d:,!d#F]!A5]W!d:!A*N3e
!df:!dfDU!At!?fg!df:!hf2!$f3G*2*!fu,!*#a563Kf2!fu!At!feJL!df:,
!5nBfe!$fGt!f[!K!/f:5D25E!;F]!*#a563e!w]$B2!$!A*?5m!I*2!F#<&!Y5nM
!f2!A-!pD1Bf2!df:!*f62!fu!+*G!5~!W*9,!o=M!/32$2!s$%#!At!A!oBG
!w]$ffB2!A,W5ffX#!V5ff?t!x5ff68[!5ff:5|!ffk!25ff!Im*25ff[!Kff)_!off=M!/0ff!
!A*6]$ff:!x5ff6u,!cH5ff7:2,!W5ff3T!ffm*:!ff6:!A*ff1%#!V5ff?t!x5ff6u,!>ff=`!/DbffE
!'fm53=2*!:$fX6:!A*6]$f:!pf]t!x5f6u,!d#Ff]'!:fe!of=M!5f1T!o=M!A*lF
! !K"83K25i!9,!;!"8?5]W!A*@16#!d!]-,
!'ff39a5S\!FJffN=2!a$0ff:!yffu!ff]-,!'ffm53=2!s$ffX?!a5ff7BM!dffDU,
!'fea5NL!f#F)!dfM!H!5fk!{fM!W5f!o=M!ca$%2>!M$#!d:!x56u!dD2,!K'37=K2
!]-,!'m53=2!s$X?!B6&!2\!57e56L!Y52E!dD2,!'#WF12!*%=2!'3MFb2
!>G!53&a!s$M!dM!\<M!?t!*2!x*=K2!8E!37g,!K!w]$B2!Y52E!')5KE!/DE!ht
!;!"KB7#!,!>?FDb#!!6D2,!+*]$2!d:!dDNB#!oBG!}572!2!DK:t!b2
!df:!*f62!fu!>f=&!At!'f2,$2!df:!f=)t!At!>?5D:E!/8[!!=X[!5:!/E5%:!>89,
!;!wBfN)B:!wBf[W!If,!Ff1&,!}*fE-!zf!AfE!'37=Kf2'!f39a5S\!FJL
!
419
!dfe!a5f7BM!dfDU!/f8[!K!{,Ff=2!'f3?5!@2,!+*]$=2!'00!5Nu$G!'#56E!/`!/]$:
!A!'f3:*NX2'!fX16L'!f3N6&!of=M!$M5Kf:!Ff:t!YFf9_!fu!/@:!o=M!$M5K#!A*?5m
!dDKff#!hff2!bf25[!K!Y50ffm_\!5ff3?5D:_!RfeJ#!hff2!y$ffG,!*fu!'ff3D=L!fG
!w]$fB=2!5u$f#F#!f2'!f?5DL!Afg!;!aFf%#!At!f=U!hf2*!fu!'3MFfg!'10fE!'%b2
!pv!,t!w6]$L!+*7m!;!aF%2!G5l!*u!"XnL!dM!+,JKL!At!5N`!K!B%g!/]W
!At!f%G!df:!hf2*!fu!+,5f%L!At,!K!5f86:!Y^f9!;!,t!BKfeJ:!*fNi!;!w6]$L
! !K/NX2\!5m,t!Y56t!w]$B25E!'n7&FL!w?*%2'!X37)!;!aF%#
!2;;D3*!o!fnMt!ha*Bffe$2!Rff=!At!ffG?!At!ff=%=2!p@ffL!dff:!ff?[!2ffE,
!'0fff2'!?fff#5r!;,!?'0fff2!;!fffT*!?fffu!hfff2!s*fffM^L!fffT!fffk!28CVA;;;BL
!fG!'f?5D:!*f[!fT!fk!>fnX&!f2'!f?5DL<!fBX#!At!fX[!aFfm!$f%[!K?'3:*NX2
!>=X[!G!3#!8E,K'#a5jB2"!8&5:M!o=M!F45jK2*!jB6:!E!IBNB#!h2' 3D=:
!cf[5?!Bf1#!f?-!A!"f8:!w]$fB=2!cW5ZfL!w!?*f%2!/DbfN[!K!s*fM^:!fG!c$4512
! !K'#WF12!*%T!o=M!$!'2,$2"!DB2!'#a*Be$2'!3M,FbL>!nX#!5N63G!cp7`
!/3=m!6:!5u56==G!2!WF[-!o=M!'37=K2'!39a5S\!FJL!yu!o=M!c,X[
!K?!'fM5N!?of=M!w]$fB2!58$f!=fe!IE5f)!\'!f39a5]!\FJf:!x56u!A*D&!$m
!'3:*NX2'!3XN!s5:t!w]$B2!$!loi Evin!A51#!A*?5m!'bm56:!+]!d:!?t!2
!Jean-Marie le Guen!w`*f2!ha5f:!A5f9!f4562!PFfl!1990!f3?*#!25!#a5fBE
!?!'f=95X2\!5ff7=nBL!$ffG-!3jBKff#!5ff?*B:!5M,Fbff:!5ff62!s$ff%&!'ff:*DT!At!?45ffm
!At!z5fft,!K?$ff#$9!>ffm]t!s5ffO??!Pffm!$ffG!!}5uff2!A,W!?'ff3:*NX2'!0ff=2
!?!'#W50fBmH,!'f3M5NB9H,!'#Fbf72>!G*f62!d:!5325v!'2,$2=!D&!w]$B2='!Db:
!'0ffE!FZff&!H!FffNS}!Fffg!>)5ffX&!;!'ff257L,!ff7B2!?A!f E!45ffm!zWFff#!At!/ff7m
!yFf`!7fe!5fN3[!At!5f6u!f,,!K?!f=`!INB5fE!5Zf#t!dD2,!K[!583D=8BK:
!W*f9*E!+*f%?!f2!'f3M5N'!fEa5%L!df:!>G*BKf:!wf1#!A*?5fm!At!of=M!/f32W!pv
!'f1=D&!W*9*E!,!INB!A*?* D # !d#2!WF[-!dM!/016:!?!'3:*NX2'!0=2?!5nm
!RfeJ#!h2!$%BXL*!u!A!u!'#WF12!325DB!2'!M*Ni!*1&!INB5E!'l5]
!
420
!ffu!;!'ff2,$=2!>=]$ffB2!ff9*B=2!h$ff#FjB2!IE5ffn2'!\!ff3M5N!ff&F8O|!/ff`!;
! !K+5
!'fl!'f6M!'=0f16:!?!'f3:*NM!'fl?!W$f!At!5f62!dDU!3`!*u!+JK2!o%7#,
!/f%M!'f2,$=2!A5f`!*f2!5fN`!5325v!'2,$2=!D#!I,!dM!C#$T!566DU!3`!WF[-
!off=M!N!f !$ff3`&!'ff:*M^L"!3u5ff1L!yffu!/ff@:!!Y*ffj=2!;!At!3ffl!cWa,
!ff`,!\a*0ffB2,!Fff=2!ffX:!NKff#!H!/DbffE!ff2,!'ff39a5]!\FJff:!W*ff9,
! !K'3X*=2!'3%3%G!'=30G!F1&!At!'#WF12\!F#$%B2
!Iff*2!At!ff2!sffD2!ffu!/ff@L!>ffG,!a$0ff:!/Dbff&!Fff]t!cFffD[!x5ff6u,
!>:*ffNM!a5ffDBG>!!0ff2{!5ffB?_!s5ffO?!ff3[!/ff`*#!Iff,!*ffu!5Kff?F[!;!duFff2
!'f%3%T>!;!u!2,F!>M5NB9H!A5NZ2"!e!583=M!=n#!2!caW_5E!F:-=!XB#,
!'0f=2!FZf:!f7B2!A*f`!of=M!$fNBX#!*8[!KE!>M5~!/DbE!5X#!6D2,!hWF[!s5O?
!AH,!w6]$fL!pfv!"86f:!5l*0f],!c$f4'!f1=D&!w3M5NB9H!w6:JL!o=M!F132
!zFf)!df:!'f=NBL'!f1=DB2!Af[!5f3:*NM!5!#a5DBG!5XE5)!>KBD#!'02!o=M!w:B2
!A5NZf2!+*fB#!f8E,!?':-!?E!/1DB&!5:!W$M!;!<BX&!>M5NB9H!A5NZ2!caW
!'0ff25E!?!ff=XBL!5u$ffXE!;!'ffM5Nj=2!$Kff!$ff#FjB2!dff:!*ff?!!>M5ffNB9H
! !!K?'3:*NX2
!+Y5KfB?!At!!5f63=M!A[!W*9,!'37=K2'!39a5S\!FJN=2!A5`![!2!I:,
!yfu!>fjB6:!/fX9!of=M!/fNX?!At!5f63=M!At!st!5fuY52!+,5f!At!h$f!d:!A5`!A
!;!pD1Bf2>!M$BKf#!5f!5f86M!'f7&L!325fDB2!/fNB#!d:!"u!'39a5S\!FJL
!K!325fDB!2,!P5fEa-!of=M!>25fB25E,!'3D=L!*%G!o=M!hWF12!IE5n2!Y51!'3?5D:
!w]$fB=2!'Zfu56L!w?*f%2!dfM!wX[$L!zF)!d:!'X7BL'!Ea5%L!A!t!562!w7B#!56u!d:
!/Dbf#!hf2!'0f2{!5fB?!'f3=NM!a5f7BM!;!/f@NB&!>f8[!K!5f:5|!fu!RDM!/Db&
!df:!70f#!>25B25E,!58BX37)!"D!?!'3:*NM!'=0:!?!5k!p7X&!>M5NB9H!A5NZ2
!s5fO62!fu!58f=NB#!2'!39a5S\!!FJL!d:!$=2!>:*NX2!yF`_!W5NBM!32-
!"k5f7E!Ffn]!$fm!>M5fN!86=2!$4^2!V5NT!h,!YHJu!At!dt!H,!K!5u52!,t
!
421
!F@`t!A*D#!325DB25E!/1DB2!d:!N62!w]$B2!dM!'7&L!325DB2!5Z]!cFD[
K$XE!5N3[!2!F6e!5N`!'#WF[
# #N,F:*#;<%=6#NC)E:*#-.E.E]#-D:PF*
!dff:!$ffT'!!ff3:F2\!YFff9_"!ffMt!'10ffE,!w]$ffB=2!cW5ZffL!w?*ff%2!A
!w6]$fL!of=M!A*fD#!f2!325fDB25E!Y$fE!K!c$f`J:!325D&!I7BBK&!7B2!x8Be
!>:F&!\YF9!d:!?*89*#!5!"vF25E!'=Z1L"!8BXB:!3%B2!5u*=NB#!At!"8K1?t
!+*%3fe,!K!5fu,WJ#!At!"83f=M!'X1&F:!4F!d:!5Z!#t,!w]$B2!d:!I6L!,t!$T!
!'=3fe,!ht!}5f3v!s5f:t,!fu!/f`!df:!I[5f6L!f!df:!"u!w6]$L!pv!A!/E!/45m
!fu!df:!5fg-!f=B!zFf)!df:!f3=M!/0f!ofF2!a$fm!'?a5%:!d:!566D|
!+*f%!2!dM!d#^95M!/O6e!56?[!W50BmH!+59a!$2!z,FX:!*u!5N`!x!,t!?5
!At!5f63=M!At!5fN`!A,Ff]!f1=D&!5f:!,5fjB#!,t!*X # !Ea!d:!YHJu!%%G!5:!AE
!w]$fB=2!cW5ZfL'!e53K2'!1=D&!A*=NB#!d#2"!u$G,!*K32!w6]$L!A5E!F`?
!dfM!'f7&L'!3e53Kf2'!f7mFL\!YFf9!'f1=D&!YWfE!A*725fn:!"8X3~!A*6)*L5[
!dff:!$ffT!dff:!,t!Iff6L!dff:!A*?5ffX#!sffM_!/45ffe,,!A*6=XL5ff[!K\5X#FbffB2!ff37n&
!>fjB6:!'f#5MFE!ofO!5f:!cW5fM!f2'!nb?-!F45K2!'7K625E!Ab2!2`,!AMH
!325fDB2!586:!5l*0]F!5uF0G,!5u$M!X0#!58=`!325DB2!yu!K!F45jK2,!7B2
!Ff?!f2!!/fE5%:!;,!E!"8bf3M!dKfG,!"8BGa!*BK:!o=M!A*6]$L!58=NB#!2
!dff:!5ff66D|!At!c$ffNBXL!/45ffe*2!I3nBKff&!$ffG!ht!!+Y5KffB?!At!ha,FZff2!dff:!ff?t
!At!$fffXE!/NX6fffe,!K'3KfffDM!45fffB?!!>Zfff1&!A,t!'fff6=XL!z$fffu-!!+*fffl*2
!pE$fB2'!X37)!FM!o=M!\YF9_!yu!32!>:F&!h2!$X72'!%3%G!+*G!562Y5K&
! !K'#FT!o=M!s*%#!s5O62!dDNL
# #N,F:*#-=3%06#-T%.B*#c2_5
!If6:!>fu,!W!'3fe5et!a,5f!'f!5f:*NM!w]$fB=2!'Zfu56L'!e53K2!dNZB&
!cW5f#^2!pf]t,!!AfM!2!I6L!,t!$T!E!'3:*NX2!d`5:-F!d`5:-!XE!;!w]$B2
!At!7fe!$f%2,!K!'fMWa!A*fD&!At!f1#!'7#Ff!aFfm!f#F)!dM!F45jK2!FXe!;
!
422
! !Kd#F]!d#F06X2!+,56B6e!22!Fl56X2!yu!d:!+,-!F06X2!1E!56Nm
!a5f7BM!wf1#!A*?5fm!;!53fe5et!Y^9!+5@L!/37e!o=M!AM!H!I6:!/Db#
!f7B2\!59*B6:!d:!{*B6L!Fg57:!pv!,t!Fg57:!AM!h-!>=`!I6:!o=M!s*%#!?*D2
! !KF]-!A$=72!d:!$#$X2\!5X#Fb&!;!A*?5%2!k!'=5!\573&F&!$!56?t!H
!wB=E5fff%B:!w&FfffO?!x5fff6u!At!$fff!AfffM!H!fffu!\53M$fffBE!fff=XB#!5fffN31[
!At,!!IE5ff)!\!cW*ff9*:!pffv!'ff2W57B:!'ffmM!x5ff6u!At!Fff#!X725ff[!KwBffa5XB:,
!dff:!'ff#a5!'ff:M!/ff`!30ff?!$ff#$!;!*0ffS5E!dffND&!AffM!H!dff:!'ff#52
!fu!df:!X7f2!B6BKf#,!K!wfX:!/:5fg!zv!a5)!;!2,!K!*K2!d:!F45jK2
!df:!dfDU!,-'!f25T!;!I6L!At!2!W!ya<#!5:!2!wB325T!56=`!;!AM!H!I6:!At
!!w]$ffB=2 !cW5ZffL\!5X#FbffB2!oXKff&!hff2!z$ffk*!ffu,!x8BffeH!ff3m*&
!F`f#!p&!2!dD#!!A,!oBG!AM!H!I6:!A[!'3?5@2'!25T!;!5:t!K!32!+*l*2
!dfDU!hf2>!?!M5fNB9H!F#f7B2!?df:!*?!d:!6!?[!7B=2!s5X2!x8BeH!o=M
! !K'3:*NX2!#a50L=!Db&!At
!Chris Meads!V$f3:!R#Ff`, Murray Laugesen!dKf3`*2!ha*f:!s5fm!$f%2
!AffM!H!wffE!'ffmX2"!3ff3%&!ff2,5G!\5ffea$2!dff:!p7ff`!W$ffM!wffE!'ff?a5%:!YF9ffE
!A5f`!!5f:!'f[FXL!$f:!F#$f%&!'#5E!2,!F45jK2!yk!':5X2\!5X37L,!F45jK=2
!p3f&!WFfi!A*fD#!At!,$fX#!H!Ff:-!At!st!WFf[-!!s*fNM!of=M!pf&!AM!H!k
!At!?fg!df:!'#*6Kf2\!53nXL!+5NXBe!At!Fu5O2,!K!'#a5jB2\!5:X2!wE!>=D3u
!5?$fNBM!5f6?t!*2!d:!AM!H!p&!d:!F102'!9aW!!+*l*=2!<`t!5*OG!562!F[*#
!\5f3nXL!,t!F8fg'!f!/fD2!'f#a,$2\!53nXL!+5NXBe!d:!s5X2!x8BeH!o=M
!f2!A*D#!d=[!X[!$9,!A!AM!H!p&!At!u!X#!$m,!K!'3M*7e-!,t!'#F8b2
! !K$9!p0%2!$:-!o=M!H!+*X1:
!Af[!L.Samuelson!A*Kf=#*:5l,!MJ Roberts!^&pE,a!d:!/`!hta!K[
!df:!If[F2"!;!u5Kf#!w&*D362!d:!'Z16L'!7K62!\!F45jK=2!'7K625E!AMH
!w&*fD362!d:!'X1&FL'!7K62!\!F45jK=2!AM!H!5N63E!F45jK2\!5X37:!*Ni
!
423
!*fNi!;!5fM51&a!$f!At!A,W!F]!60E!6l!+$7Be!!I[$#!/X[!Wa!=
!>f1D#!H!y$fG,!!AfM!H!At!/32$f2>!fnX&!5f8?-!'#5=2!'N8:!'j3B62!yu,!K\5X37L
!of=M!WFf[-^!!31B2!53[5`!&!$G!;!AM!H!A5`!*=[!x8BeH!*BK:!$#$B2
!df:!'Zf1L'!7Kf62!\!F45jKf=2!'7Kf625E!Y*fe!5NB:!yp&!A5D2!x8BeH
!dff:!+,-*!ff62!x8Bffe!off=M!H!FJff#!H!AffMH!A5ff`!ff[!5ffupv!,t!w&*ffD362
!'%E5e!':*=X:!o=M!A,F[*B#!5g-!'%m$:!\5:*=X:!s$%#!?-!2!A[!F45jK2
!!$M5Kff&!'ff3G562!yffu!dff:!AMH5ff[!K!"Kff5E!cFZff:!\FJff:!w&*ffD36=2!At!5ffuW51:
! !K<`t!/DbE!'l5S"!8&57va!"4#!/DbE!"8`8Be!39*&!o=M!WF[-
!At!<fBX?!5f6=X!hf2!7Kf2!of=M!z*fm*2!566DU!\5OGL!yu!d:!5mn?
!pf&!A5f`!*2,!oBG!ca*nS'!#5v!;!hta!AM!H!I6:!a<#!5:!W*9*E!/45%2!htF2
!/f@U!$fm!!AfM!H!A-!fB3:*NM!;!x8BfeH!R32,!*K2!0G!%[!+5n#!2
!,Ff[!If3~!of=M!If6L!fu!"3fNX&!"Bf#!H!5fL!"f!K!5f3M5!NB9!F#f7&!'f25T!u!;
! !!Wa*L!F#7&!hW51&!'j!5b62
!;!'ff7vF2!At,!'ff2,5%L\!53j3&ffe=!ffl!;!/]$ff#!AffMH!A'!ff%3%T
!f%=!hf2!pfB25[!K!$f#$jB2,!$fE_5E!NKf&!2>!u!*e-!d:!$#^L!K`
!53ffe5et!5ffXE5)!>KffBD#!$ffE_!dff:!'ff#*%2'!7!Kf 62\!\!5ffM5n%2!off=M!AffMH
!f:W!5f:!F45jKf=2!'7Kf625E!5fN3[!;!f=B!Ff:-!At!$f%BX?!$f%[!K!a57]-,!sM2
!wffE!+$7Bffe!,$ffG!,5ffjB#!H!Fff:-!sW!5ff:,!w6]$ffL!,ffE!7&Fff&!\5ffX37L
!\p3fff&!$fffG!!fff2!,5fffjB#!At!A,W!F45jKfff2*!fff?t,!'fff#a5jB2\!5fff:X2
!'fX37)!;!$fE2!\5f3?5D:!x5f68[!f2!If:,!K!F45jKf2*{!B6:!'X37)!o=M!'3e5et
!5f3E5!a,W!fX=#!!AfM!H!Af[!of6XL!f8E,!K!>5L!;!2!Z&!5N`!\59*B6L
!At!Iffm*2,!w]$ffB=2!wZffu56L!$ffg!dff:!5ff6`!A,!offBG!2ffE!zFffX?!At!5ff36=M,
!'10ffE!ffjB#!AffMH!ff=X9!w]$ffB2!587!7Kff#!ff2!aFff-!dffM!'ff:$%L\!5ff:*=XL
! !K537K?!aF!/mt!<BX&!2!F45jK2!I3jb&!*!'3X37)
!,t!w325ffT!w6]$ffL!A*ff`!dff:!ff=n6?!At!5ff63=M!AffM!H!Ffft!"3ff%?!offBG,
!
424
!>:*fNX2!aFf%2}!5flt!"86f:!]-5E,!d#F]!d:!Y5`!/mt!*K32!w1L
!2!56#ta!5N`!,!"k51)t!'l,!'30b2"!8B0E!!s5NBu2!^1!/m!%[!"86D2,
!At!f2!\5f:*=XL5E!W,^&!/m!A*?*D#!$m!"8?E!+*%25E!u!o=M!WF2!dDU!/7m!d:
!\5n=Kf=2!AfE!W5f%BMH!!u?!56=X!5!':*=XL!7!;!'E*Xl!/X125E!x56u
!c$ff3'!ff:*=XL!!off=M!+*0ff=2!Iff-,!Fff@`-!/45ffe*2!+5ff!ffu!;!'ff3:*NX2
! !Ww77K2!2!WF:,!53l!R32!u!dD2,!58X#*B2,
!f=U!H!?!"!'[F!,t!'()5]!':*=X:!"#$%&!;!2!'=0:!H!WF12!A-!WH,t
!s5f3%25E!5f81=D#!?!Y5fND=2!'6?!wX#!At!I3nBK#!H!WF12!A[!!"!d:!,!22!/45e*2
!5f8E!/Bbf&!f2'!f313D25E!w[a5fM!A*fD?!At!$fE!H!f?t!5fN=M!Fu*O=2!'=:5g!'ea$E
!of=M!A,F[*fB#!5f%G!"8?-!Y5ND=2!'6!;!Y5ZMt!wX&!H!':*DT5[!K?!Y5ND=2!'6?
!Ifm,!;!*f63M!"f8[!K?!Y5fNDT!?YHJu!2*%3e!5!5%7K:!'6%3B:!58?-!"D2,!K'NDT
!fu!df:!'f6!58:$!%Bfe!f2'!f:*=XL!df:!/fX!'%7Kf:!5:5DGt!A*=N!"8?-!F:-
! !Kca,FZ25E!'#*B=:,!'[F!':*=X:!*62
!At!dfDU!H!K!'f#^`F:!'f89!df:!'f:*=XL!a$0Be!o=M!s*%&!cFnK:!A-!W53?5
!WFff[-!ff32*#!hff2!45ff12!s5ffNBuH5[!K!c$ff%X:,!'Zff:5v!cFnKff:!dff:!dKffGt!A*ffD&
!'f3:*32!$f4F!+]!d:!>X37)!/DbE!a*nB#!'302'!:*=XL!*e!/X9!"8B02
!fu!/Zf1E,!KKK!!Y5f7)-!zF)!d:!':$%L'!:*=XL,!'#^1=B2,!'3M!_:<2,
!Ff@`t,!'fmW!Ff@`t!5(3bf[!5(3fg!A*D&!At!':*=XL!M5nBe!a*nBL,!$%XL!s5O62
! !Ka5bB?
!Lynne Schneider!a$36ffg!wff2!dff:!/ff`!ff7B`!'ff3Nu-'!ff#5v!;!+5ff%:!x5ff6u,
!'3Nut!Y!*#!Kevin Murphy!;a*:!w1`,!Benjamin Klein!w=`!A5Nj6E,
!/45fe*=2,!AM!2!>=3NDB2!IE5n2!Wt!/Db#,!AM!H{!a5]!d:!':$%L'!:*=XL
!;!F45jKf2!x8Bfe!of=M!/X125E!Ft!5:!A!}5BD2!YHJu!K[!K!a57]2!F]-
!*0fS5E!*fu!!AfMH!!If6:!df:!p@fDE!<f`t!/DbfE,!'f3D#F:-!c$BL\!5#H*2
!A5)FKff2!IffNi!dffMF!1953!'6ffe!a$ffl!5Nu$ffGt!w:5ffu!wffa!d#Fff#F%&!Fbff?
!
425
!Suregeon Gnral!+Fff69!A*9pffe!Fff#F%&!dffM!1964!'6ffe!>?5ff@2,!E>ffD#F:-
!'fj3B62!yfu!$fX&,!K!IfNB!5fe,t!;!AFf#F%B2!Afu!%=]!h2!Ie*2!$02,
!>fu,!'f3Nu-'!f#5v!;!'j3B?!$9!ca*nB:!\536%&!+5NXBe!#F)!dM!583=M!/0
!of=M!+*0fT!o=M!A*lF!"8[!K!53%n6:!5`*=e!WF[2!At!o=M!5?5uFE!/X125E!/Db&
! !K"832!s$%&!2'!#5M$2,!AMH!dM!/%BKL<!S
!7&Fff#!ff6D2,!AffM!H,!'ff#5M$25E!7&Fff#!H!'ff:5M!'10ffE!ff7B=2!"8`8Bffe5[
!\5f:*=XL!yfk!f?5`!!A5]$f2!p&!AbE!583=M!A,F![*B#!2'!:5X2'!:*=XL5E
! !K'3m$0L!yu!"M$#!At!dDU!>F2!IE5n2!At!5N=M!'3m$0:
!a$%:!3=%&!!F45jK=2!'jB6L\!H,5%L\!!1953!F#F%&!a,$l!$X7[
!df:!/Dbf2!f8E!\H,5%L!yu![F0&!$m,!40%!'7K6E!F45jK2!;!W*9*L!7B2
!<XL!z,5N=2!'E5jBeH!/lt!d:,!!w&*D362,!Goudron!a5%2'!3N`!31!/9
!of=M!"45fm!s5fO62!dfDU!$fG!ht!!f*#!Ff:-!fu,!K!Ff#F%B2!fu!+f]!df:!586M
!c$f#$9!':*=X:!d:!5mn?5[!K!95?!/DbE!pK#!At!cFT!*K2!o=M,!FT!5%62
!\5f395T!If:!*:YB#!At!!A*jB6L!a5K!#,!/X[!WFE!s53%2!!A*6]$L!aW57#
!\5ff:*=XL!*ffe!*BKff:!wn3bff?!$ff9!F45jKff2>!ffjB6:!At!5ffN`!Kff=n=2!c$ff#$
!f2!c$f#$"!8&5f9*B6!58Bnfe*E!A*f[FX#!f2!AM!H,!'#5M$2!#F)!dM!2,
!At!!5Nua,$f%!FfT!5f%62,!cFfT'!f:*=XL!5Nu$G*[!K!=n2!I:!<`t!/DbE!sYB&
!$ff:!*ff=1#!At!A,W!wD=8BKffN=2!'ffl5S\!5ff395T!Iff:!ff)5%B#!{5ffB?_!ffX
!w]$&!o=M!<`t!/DbE!WF[-!s$mt!!c$BL\!5#H*2>!1[!K!"8B0E!YHJu!+5b?
!;!f1!f7B2!x8Bfe!At!5fN`!1953!Ff#F%&!a,$l!$XE!c510L!\!F45jK2
! !KM*Ni
!of=M!AM!H!p&!a$%:!A[!"uF`!E5K2@!'!2}!5BD2!2!GH!5ND[
!off=M!513Xff!pff&!H!ff=!H!'ff#5M$2!Iff6:!At!Cff3!$ff9!3Xff!ff7B2!x8Bffe
!pfB2"!fe!3=M!=n?!At!dDU!53KDM!p&!5Z#t!B6#!I6L!u!dD2,!Kx8BeH
!f7B2!x8Bfe!!*BKf:!;!5f1&a2!577Kf:!'f#5M$2!If6:!/fX!hf2,!FfOB6L!pv
!
426
!\5f:*=XL!df:!'f?^!'f3N`!\$f9!&*If6L!f37n&!aFfm!IfN[!fDu,!'f:5M!'10E
!\5f:*=XL!yfu!/fX9!5!K!'%E5K2'!#5M$25E!'n7&FL'!#a5jB2\!5:X2=!B!=XB&
!At!$ff!$ff%[!"ff!dff:,!K!>a$ffB2!A53Kff62!/ffX1E!ff=B2!58730ff#,!offgB&!'ff?^L
!'f#5M$2!dD&!!*2!/]$&!At!5k!A5`!5:!2>!u,!*K2!!c$#$!9!z56lt!/]$&
!'N`FL'!#5M$2!d:!A!]^W*9,!/X1EF!5k*]W!A,W!%&!?5`!^9*G!A-!'M*6
!FfX2!;!5f1&a!s5f:t!56Kf1?t!$f!fDu,!E!F45jKf=2!F]-!z56l-!zF)!d:
!5f6?[!Ff]t!ca5f7XE,!K!a5Xfe!-!;!5f1!s5f:t!>25B25E,!'eFg!F@`t!'K[56:!s5:t,
!f252"!;!BBfe!5f8?-!'f#5M$2!#F)!dM!'K[56L5E!s53%2'!25Be!s5:t!56K1?t!$
! !Kx8BeH'!7K?!I1&F&!2E,!a5Xe-!#F)!dM
!pf&!!!AfM!H,!'f#5M$2!If6:!Wt!f3`!Ff?!At!$f31L!df:!/fX!5f:!u,
!/fX1E!x8BfeH'!7Kf?!f2!RfDM!Z!1!!3`,!6:!57%&F:!A5`!5L!>KDM
!FfT!5f%625[!KE!'f2,$2!a5fDBGH!5Xf5]!sfM_!A5f`!A,!ofBGF!c$#$\!5:*=XL
!KAffM!H!Iff6:!583KffBD#!ff2!ff=&!dff:!<ff`t!'ff3Nut!A!>KffBD#!ff7B2!a5ff!+*ffG
!If6:!/f7m!df:!5f8[FM!2=!B2!'8E5b:!'25G!$XE!zFX#!!F45jK2!*e!At!3l
!d6f[!'fX3O[!/DbfE!'37=fe!\pf&!5?$u5fg!Cf3G!c$fBL\!5f#H*2!;!+*D2
!ht!x5ff6u!$f9*#!H!>25ffB25E,!f7B2!+5NXBffe!If6:!dffM!fX[!A!offBG!d#$f3XE!5f62H
!f=!I6L5f[!\577KfL!Rf1?!Bf6&!}57fe-!Rf1?!At!pfv!YW*Kf2!*K=2!/Db&
!y5!5g-!/X[!W,Wa!dM!F:-'!%3%G!;!$2*B&!2'!37=K2\!FJL!ca,FZ25E
!hWJf#!At!?fg!df:!f7B2\!FJ:!+*G!FT!5%625[!K!"83=M!F1&!2\!5uF`_
! !KM*?!A5`!5:!3`!I6:!ht!32!hWJ#!At!dDU!5!'3Nut!F@`t!45B?!!$3`B25E
!A*f2*%#!;a*f:!w13f`,!wf=`!A5fNj6E,!F#56fg!w2!B`!"8Bea$2!'|5`,
!!AfM!2!'00L!#a50L'!3=M5[!;,!'3N`!;!3=%&!d:!I6L!dM!&F&!5:!?!AE
!f7=nB#!7flt!5f:!+f]!df:!'D=8BKfL!F45jKf2'!3N`!3=%&!;!g!A,$E!"u5e
!\5ff#H*2!;!Iff1&a!x8BffeH5[!K5ffX1&F:!'ff1=D&!dff:!AffMH\!5:$ff]!off=M!+*0ffT
!pf]t,!K!AfM!2!95f1L}!5f32!/fX1E,!c$#$bf2'!Kf[56L!/X1E!'3D#F:-!c$BL
!
427
!'f2*NT!\!c$f#$9!*f?t!+5f]W!'f1=`!df:!If[F2!;!h*fm!/DbfE!"u5fe!If6L!A[
!'f:*=XL!of=M!+*0T'!1=`!d:!5Z#t!I[F2;!,!\5`Fb=2!'7K625E!a5%2!d:!'13XZ2
!fu!of=M!s5fX2!+5f7m_!2fE!nX:!=8BKN=2!'7K625E!c$#$?*!-!yu!AbE
!\W5X2"!;!up&!+*0G!56OGH!At!7e!?t!"=X2!I:!?!F45jK2!d:!$#$!602
!\5`Fbf2!$f6M!'f#5M$2!#a50f:!;!5f1&a!!If9F#!AM!H!I6:!!Y*j=2!/7m
! !KF45jK2!d:!602!k
!w?*f%=2!w#*?5f!d#F8O:!c5MF:!}*9,!!'#5862!;!pb?!At!d:!562!$E!H,
!yFf`_!fF1#!"!=fe!AM5E''!s53%25E!s^2!H,t!x568[!F45jK=2!'#5M$25!E!'n7&FL
!of=M!pfn]!f7B2!At? !+*f%&!F45jKf2!f=M!of=M!ca5f7M!If*E!wjBf6L!of=M!Va5NL
!/f7%?!5f6?t,!Ffn]!;!"4W!/DbE!3X?!56?t!FD6#!At!I3nBK#!d:!wG!;!K?'02
! !2E
!5fuF&!f2\!a5f3B]H!f6!of=M!5f6=N!!At!'f3:*NX2'!n=Kf2!o=M!A5`![
!of=M!*f7BD#!At!@f:!\a53Kf2>!fjB6:!s^f=&!At!H!5f83=M!5N[!5632!'7K625E!cpn]
!K!FfD6&!H!'f%3%G!f=&!A-!?!'0f2!of=M!Ffn]!/Dbf&!ca53Kf2!At!?!ca5f7M!\a53K2
! !W22!w77e!x56u!At!'%3%T!2!/X1&!H!5N=[
!5fN63E!w7]5f62!df:!'#*m!'37=vt!A*=Db#!ca53K2>!%45e!At!*u!V<]<gf]
! !K'3E5B?H*\!l-!*BK:!o=M!'3=mt!*e!A*6]$L!/@U!H!A*6]$L
!'f3G562!df:!$f3"!3O6B25fE!5fB|!'f([!\a53Kf2>!fjB6:!At!*u!V<^n]<gf]
!f2!Z!fB#!5fN`!\5E5%625E!,t!"8K1?t!w2,5%L5E!"86:!F:-=!X&!Y*e!'3e53K2
!K!'f345NT\!YFf9_!df:!cW51BfeH!of=M!+*0fT*?!;!m#!h2!P5j62!+]!d:
!'7Kf625E!Ff:-!A-!f2,!cp7f`!'E*Xfl!$f!!f?[!F45jKf2>!fjB6:!$2!"3O6B2!5:t
!}FfT!df=X#!At!f3=M!X0f2!df:,!>:*fNM!a5fDBG5E!f=XB#!5!'3K?F12!F45jK=2
!A*ffjB6:!5ff8jB6#!'ff3?5!'ff89!dff:!Fff]-!F45jKff2!A-,!'ffN45%2\!5X#FbffB2!$ff
! !K583[!x*Db:,!'6|J:!pv!>25B25E!>8[!?59t
!
428
!F45jKf25E!5fS!AM!2!/:5D2!I6N=2!'#*?5@2!Fu5OL!d:!F]!F8O:!x56u,
!Wt!hf2*!fu!If6L!fu!A*f`!;!/@NB#,!1951!'6e!w1#!A*?5m!oZB%!Fmt!h2
!F45KfS!df:!Y^f!5f86:!5Zf#*X&!'f3D3?5D3L\!5f5#F=2!"M$f2"!#$f%&!!':*DT5E
!pfv!d)*fL!A!f?!K!\5f5#F2!yfk!w!6f=X!L!wNM$2!d:!p7`!W$M!5u$7D&!2
!$f9*#!f[!K!A*6]$fL!f#WJ#!At!5f,F1:!A5f`!5f:!74FZfE!hWJf#!h2*!u!d]$L
!Ff]!5f?*D:!f7B2!o=M!'7#FZ2<!BX&,!F45jK=2!'#5M$2!I6L!)_!o=M!a<:!x56u
!+5ff9a!FffO?!'ff89,!dff:!/Zff12!5ffk!ff2,!w]$ffB=2!'Zffu56L'!e53Kff2\!5ff?*D:!dff:
!wZffu56L'!e53Kff2!oXKff#!hff2!z$ffk!sW!5ffN[!K!"83ff2!+*ff:-!ff=9!;!'ff2,$2
!"8?f[!F45jKf=2!>)5fXB2!df:!/f3=%B2!of=M!w6)*fL^!f31!*fu!f%3%!!w]$B=2
!A,j=#!'X1&F:!'l5]!'7#FZ2!58M5Z]!#F)!dM!'37B2\!59*B6!L!a5Xe-!"8X[FE
!f3[!gH!5NN[K!s*eFL!z$k!I:!"jK6:!YF9!/l-*!;!u!YF9!+5NXBe!
!f2,5G!f2!5f-!/`,!3[!+$9!H!F:t!u!WF[-!!o=M!p7`!Ft!a5Xe2!At
!58?*G%#!2!a5Xe-!wE,!F45jK2!!,t!7B2!x8Be!wE!h*m!/M51B2'!9aW!V53m
!;!\,5f1B2!A5f`!A,!oBG!a5Xe-,!x8BeH!wE!'3KDM!'mM!W*9,!o=M!*1m,
!Kff!5Zff#t,!A$ff=72,!ff%T!Kff!pBff#!5ff8&*1]!,t!'ffmX2!ffu!a*ff8!c$ffG
!!aFfm!'fXE5B:!At!5?a$fm!df![!22!'j3B?,!V53%=2!c$NBXL!u56L!K\59*B6L
!'37#FZf2'!f32!s$Bfe!Af[!E!+*%?!H!5:!*u,!,Fb:!F:t!7B2'!Zu56:!'e53e
!!Af[!f&!$fG!;!z$8=2!89*?!h2!W5%B?H{!a5[!2!I:,!K!53%n6:!YF9!,$7#
! !K'e53K2!yu!Fu5O:!XE!+*G!+Y5KB?!At!5Z#t!563=M
!5f8?t!V5fet!of=M!A!5f3G-!f25v!;!s$f%&!f7B=2!'Zfu56L'!e53Kf2!At!Im*2,
!dffM!5Zff#*X&!/Dbff&!5Zff#t!5ff8?t!V5ffet!off=M!,!ff7B2!x8Bffe!dffM!WFff=2!'=3ffe,
!'f=@NBL'!''!fM5N!''of=M!58f=N!*F[!$m!A*6]$L!A*D#!2'!?!39a5S\!FJL?
!5f8?*`!df:!"vF25fE!cFfD12!yfu!5f6=7m!5f6?t!16f=[!K''!>M5NB9H!A5NZ2!;!''!56u
!df:!x!A*D3Kf[!K!dfXn=2!'f3=E5m!a5fD[-!F@`t!d:!/7m!d:!2!56#ta!At!7e!5N`
!A5NZf2'!f3?^3:!;!f7B2\!5f9*B6:!of=M!'f,F1L!4FZf2!%K&!At!n6L!/37m
!If:!/fO#,!K!'f2,$=2!'f:5X2'!f3?^3L!;!%Kf&!At!*M!#*XB2"!eFE!>M5NB9H
!
429
!'f1=DB2'!f[FX:!dfM!Cf72'!!f%3%T!;!oXKf?!H!5f6?-!5Zf:5v!/f3=XB2!u!2
!a$ff%2!5Zff]!!+*ffG-!dff:!+5ffG!hffE!oXKff?!H!5ff6?t!5ffN`!K!f 7B2!dffM!'ff7&L
!of=M!Ff1?!At!fX[!5?Wat!!566D2,!K325DB!2!yu!a$%:!I:!e56B=2!=BKL
!a$f9-!Af[!d#F]5E!58?*%=#!2!aF-!/E5%:!;!#*X&!YWt!/N!w6]$L
!A5NZf=2!,t!'f2,$=2!R3f2,!"8Kf1?t!d#aFZfBN=2!'3Zf#*XB2!F#W5f%L!yfu!I![$?!At!56E
! !K>M5NB9H
!W!+*f:-!yfu!df:!$31BKfL>!fu!'f2,$2!df:!AfX!w77e!Im*2!;!x56u!A
!Ff:-,!K!/f#*NB=2!5N8:!Wa*:!2!;!$!'2,$2!At!W5%BMH!!u?!$m!56?t!5k,t
!5fN63G!537Kf?!`8Bfe!3=%&!!=8BKL!!j=#!H!5N63G!5l*0]!/X125E!2`
!#FZf2!*BKfL!df:!If[F2!df:!o]*BL!z$k!AE!x!Y5MWH5[!a5Xe-!I1&F&
!fk!'3=Zf[-!Y5fnM!*fu,!x8BfeH!of=M!+57m_!s$M!o=M!WF[-!!/r!h2*!u
!If[F#!5f!A!Km5!f6B2!d:!p@D2!/N!Y5MW!?B#W,WFL!?!FO?!/#*NB2!d:!a$0L
!f?*`!\5f:*DT!df:!':*DT!'7K625E!aFNBe5E!/#*NB2!d:!a$0L!u!B3E59!d:
!5f8:5mE!5f8?t!f2!3=M!5]!IE5)!\'!3M,Fb:!583=M!57l!'3?5D:!5k!3B#
!"ff8?-!A*(3ffe!A*ff6)*:!w6]$ffL!At!'ff#*%2'!ff#5M$2'!nffe*E!WFff[-!!A5ffut!;
!WFf[-!!/fX!At!5f83=M!/8Kf#!5f!?!'f3:*NX2'!0f=2,!?!'f:2!?!!aFZf2!;!A*77KB#
!d:!w6]$L!I6:!*e!2!Ya,!d:!>]*B&!H!58?E!"M^&!At,!'7#FZ2!y8E!A*=7%#
! !K':5X2='!0L!!cY5e_
!H!w]$fB2!of=M!'f,F1L'!7#FZf2!/3]$f:!/fX9!h2?>!5@2!7K2!5:t!! J
!WFff[-!!$ff2!a*0ff&!W*ff9,!!W*ffX#!ff?[!>M5ffNB9!H!A5NZff2'!ff3?^3:!;!I[$ff&
!Iff:!5ffe53m!?zFff6L!?x*=Kff2!h,ff2!5ff89*:!5ffE5%M!'7#FZff2!yffu!;!A,Fff#!"8ff=X
!A,tFfjB#!d#f2!o=M!\5E*%X2,!\5:F!2!YWt!F1?!56?t!5ND[!K!'3M5NB9H!p#5XL
!df:!w%45Kf2!o=M!>ND!/DbE!,F1L\!5mFn2!o=M!'MFK2!d:!$T!/u5!o=M
!4Ff!/Dfg!;!w6]$fL!of=M!!\5f:Fv!5Z#t!F1&!'2,$2!yu!A[!'2,$2!zF)
! !K'X1&F:
!
430
!f9*&!dNf!{a$f6#!A!f7B2!of=M!'f,F1L!4FZ=2!I1&FL!*BKL!A
!off=M!s$ff%#!ff?-!ffg!'ff7m5X:!;!/ff@NBL!ff9*B2*!ffu,!Fff5T!5?F0ffM!;!pffn]
!-!5fffT!;!F)5fffL!yfffu!7KfffB&!At!!/f fNB!dfff:!fff?-,!F)5fffL*}!fffà
!At!*fu!FfT!IfNB!fe5et!of=M!s*f%#!hf2!t$f7L!At!5f6u!F`f?!df,!Kd#F]5E
!fu,!K!"k5fX[t!\5fX7&!*f=NB#!At!o6X!INB!u!/]W!w2,JK:!WF[-!!A*D#
!!"#$f%&,!d#Ff]!*f%G!sfG!of=M!*flF!At!'l5]!'10E!"86:!9*BK#!5:
!f37nB2'!7Xfl!,$7&!At!dDU!/37%2!u!d:!'Ea5%:!K!32!A*(3K#!d:!/D2!#*XB2
!c!f]J:!ya5f7BM!dfDU!H!fu!'E*X0f2!IE5f)!!Af[!+5fG!/f`!of=M,!K!'f6D!5f8?t!pv
K+$X=2!E5nL!$3G*2!yF?!+*=T!d:!G!58E!9?*
!At!?!Abf2!!fu!;!+*%#!Alain Gerard Salam!sl!ap9!AHt!B`!$%[
!A!WFff1?!/ff8[!K!V5ff6=2!ff`!off?Wt!A,W!{5ffM_!;!A*77KffB#!w6]$ffL!ffXE
!\a53Kf2>!%45fe!fXE!At!"f!'3:*NX2!d`5:-!/]W!?\Y5Z[!?!w6]$L!I3N
!f2'!nbf?-!fXE,!w%45K2!I3~!o=M!'MFK=2!W$b:!$#$!F1?!/8[!K'=Bm
!o=M!'#a53XL\!5uF`_!M5Z?!/8[!K!'*=:!58?t!,t!!ca*nS!IE5)!>KBD&!58E!s*%&
!+5NXBfe!A*(3Kf#!'3=fl*B2!ca5bfBeH!;!w0fBL!fXE,!'f#58?!H!5:!!'(372
! !!?KKK'=2!Y51l!o=M!'O[5N=2!5?*?5m!A!dK6e!/8[!\5N=D2
!'#W$7BfeH'!fM^62*!fu!yfu!f7B2'!3Zfm!dfM!$f3XE,!/fX125E!P,Ffn:!*u!5:
!IE5fn2!\!+5fX[-!df:!'fM*Ni!+f]!df:!5f86M!p7XB2"!B#!2!'2,$=2!'#*n=K2
!5f86D2,!f3[!vF&!At!!=N!!A!t!ht!d:!5325]!586:!/X[!/`!,$7#!5S
! !K$9!'73ua!'G*2!"eF&!+5X[t!58=Ni!;
# #-+<2D*#-+2]#x%4C#jB+#.}
!A*bff3X#!5ffg-!c$ffM57B!L!50ffL!wffE!ff[*#!At!dffDU!s5ffO?!/Zff[t!A
!'f3D=L!*f%G!f3[!fB&!s5fO?!*fu!"863E!5N3[!'nEL\!5mX2!a5)!;!ca,FZ25E
!x5f6u!dfD&!!*f2!K!45fm!fu!of=M!X3e!d:!x56u!At!H!K!bL!hWF12!IE5)
!ZfB#!5fN`!"8m*f%G!+Bfe!;!A*f)F1#!WFf[-!fXE!#tF2!w]$B2!$!w?*m
!
431
!f8E!s5f&!wf%#!dfM!C#$fT!dfDU!/f8[!K!w?*f%2!yu!W*9*2!E5K!2!I*2!d:!2
!f=v!;!W*9*:!pv!F:t!@:!w6]$L!pv,!w6]$L!wE!^33NB2!A5`!!Ab2
!f3[!fg!H!FgJ:!2!A[!7B=2!W5ZL!A*?5%2!aFm!/7m!57#F%&!"M5nL,!>u5%L
!$f#$!!Y*fj=2!a<f#!5f:!'f3Nu-!d:!4#!!,t!F:-!u!WF[-!!!`s$M!o=M
!/f`!*f%T!m$fL!$f#$B2'!f1=D&!A*fD&!At!a<f#!At!/fm-!o=M!,t!'l5]!\Y5Z[
! !KEa!d:!584a,!d:!FOB6#!A5`!5:!I:!V53%25E!$9!'X1&F:!c$G!o=M!$G,
!If:!w6]$fL!#5fXBE!NKf#!x*=Kf2!dKT!5@3:!x56u!A5`!$%[!2!I:,
!pfDX&!s$M!o=M!FT"!B#!A[!K!5N863E!+W57BL!sGH!d:!a5)!;!!w6]$L!pv
!c$45:!o=M!w]$B2!dM!56B:H5E!d#F]!d#*M$N=2!'7K625E!5BNBeH!Y*9t!*1l
!d`5f:t!f=]!,t!"8jM^f#!H!f2!A5f`!A!w]$fB2!;!Y5Kf=!A(Be!,t!s5Xn2
!V5f?t!wfE!#5fXB2"!;!u5Kf&!\5`!*=fe!58f=`!\Y5Zf12!fXE!;!w]$fB=2!'l5]
!+fG!!x*=Kf2!a*u$f&!hWJf#!At!Ff5T!5?F0fM!fE!^3NB#!5!/X2,!Kd#FZB:
!df:!A5f`!f2!cF0f7BL,!'fmT!5f-!F45fe!/!>uF`!IE5)!\,!':5M!w?*m
!*X[!'vF1:!'%=G!;!/]$?!8E,!K!w6%B2,!7Z2!+5i!;!$BK&!At!dDNL
!5?$6M!cW5X2!d:!70#!d#F]!*%T!y57B?H,!'#WF12'!32,JKL!o=M!VF!NB?!At
!df:!=Bf=2!s5fX2!x*=Kf2!fu!<fBX#,!K!562!'n=K2!yF%&!5:!H!5M,Fb:!<BX?!H!At
!At!$f`JL!dfN[!f3=M,!K!>NDB2,!>)57BMH!w6%B=2!'(3K2\!FJL!$G'!32,JKL
!df:!At!of=M!$f8X2!C#$fG!537Kf?!of%7#!'0f2!o!f=M!'(3K2\!pB2!d:!z*B2
!If:!sYB&!At!!F45jK2>!jB6:,!w6]$L\!53`*=e!I[W!?!I*2!u!'3l*0]
!7B2\!59*B6:!At!5:*#!$`&!At!7&![!K!/7m!d:!2!56#ta!5N`!$#$!onXL!u
!W$fB&!At!>!fX37n2!dN[!*mt,!,t!/DbE!2!o=M!WF[-!!m,,!'0=2!cFZ:
!f7B=2!u5f6L!A*?5f%2!a*f8!/f7m!\$fG!5fN`!Ff?!$m,!K!*B&,!WF[-!!*%G
!ff2,!s*ffNX=2!'=7%BKffL'!3l*0ffS!d`5ff:-!;!w6]$ffN=2!'0ff0!\Y5Zff[!,FffE
!5f8&Ga!;!w]$B2!I6|!Apn=2!\5`Fg!F?!$m!/E!'3:*NX2!d`5:-!583=M!=n#
!\5`Ffg!Ff?!$fm!pf]t,!w]$fB2!;!f=2!AM!H5E!s*%&!2!RDM!o=M!F]t,
! !KF]t!'9,W^:!5)5t!P%&
!
432
!+5NXBffe2!'0ff0L!d`5ff:-!F45ffe!;!?!5ff325G!,Fff1L!w]$ffB2!Iff6:!A
!+5ff9F2!+*ff!?!/f NX=2!d`5ff:`!/NXBKff&!ff2,!'ff%=:,!c5ffn:!>ffu!ff2,!>:*ffNX2
!K!58f=]W!WF[-!!x*=e!'7m!F!s53%=2!'3l*0S!d`5:-!!+*]$2'!3?5D:!'n=K2
!Ff@`t!A*fD#!At!\H,5f%L!/f]W!'f#$m5XB2\!53ZfB%L!F#*fn&!Afg!df:!At!Fu5O2!,
!+,5f%L5[!/3bfB2!A5fE!w]$fB2!;!fT!$f#$!!@:!Wt!?t!*2!H$M,!'M5
!*fu!5f83[!$f9*#!f2'!f3%3%T!z,FfO=2!F@`t!5N4:!yF#!h2!/T!a*0BE!XL*!u
!A5f`!!5:!+*G!45B62=!BK#!At!H,JK:!B10E!3=M!d:!*u,!K!X:!A*=:5X2,
!FJf#!At!?fg!df:!/fX[!Wa!s5f3%2"!!8X[W!h,t!yYF9t!Z3e!w]$B=2!s5X2!I6L
!f2('!3Kf2!45fB62!fm*M!/NB3fe!df:!>25fB25E!*u,!K!/NX2"!;!8B7va!o=M!57=e
!!Af[!wf1#!A*?5m!d:!"vF25E!?!"=K?!At!d:!56u!5!62!$E!H,!K!'2,5%L!583=M!/0Be
!df2!*f*L!fk!'f3Nut!>fnX#!'f2,5%:!}Ff[!K!Nf!/DbfE!fX[!$!5:!*u!u
!$f3XE!d]$f#!At!f3=M!At!N813fe!f?t!,t!K!A*6]$f#!df!2!$M5K:!a53B]!o=M!s$%#
! !K63Mt!dM
!>u5ff%N=2!'7Kff625EF!A*?5ff%2!ff37n&!ff9!&*ff2\!5E*X0ff2!Aff[!/ff`!off=M,
!df:!*f?!W*f9,!o=M!AH$#!=E5%#!h2!Y50XBeH`!,!E!\H,5%N=2,!@:!F02
!K!>45f%=&!If,!of=M!ca*f!$fG!>M$f#!A*?5fm!*f8[!A*?5%2!u!;!a*u$B2,!/`B2
!5f:5|,!K!aFNBfe5E!Xt!A*?5%2!u!$:!/X!5!K1?!Y56E!$3X#!I*2!u!dD2,
!'f3=E5%2!f3[!s$fX6&!5fN63G!A*?5f%2!!Af[!\5fmFn2!of=M!!pKf2!AbE!2!56#ta!5N`
!o=M!/06e!56?[!'3l*0S!F)5KL!!Y*j=25E,!K!sGH!o%=#!H!?[!sG2
!,!5%7Kf:!$f#$!R3f2,!c$fG!of=M!WFf[!/f`!*f%T!$f%X:,!3mW!a*nB:!#FX&
!!hWJf#!5f:!*fu!!fu!!Af[!K!+*fG-!df:!!t*fe2,!dKG2!'T5l!'32t!'N4W!'7l
!}*fvFL!pf2!a5f!ht!'37=Kf2'!39a5S\!FJL"!e!3=M!=n?!At!dDU!5:!=]
! !K586:!}F8B?!At!dDU!H!2!,!583[
!s*fNX=2!'fG*B1L'!fl5S!d`5f:-5E!'%=XBL,!>l*0S!b6L!\!w?*%25[
!yfu!fXE!f?5`!,K!w]$fB=2!cW5ZfL!w?*f%2!dKf&!At!/f7m!oBG!cW*9*:!?5`
!
433
!\Y5Zf12!W,$fG!"feF2!'7Kf625E!Abf2*!fu!5N`F!;5D2!a5bB?H!zFX&!!w?*%2
!!WFf[-!At!!f9a-!of=M!W*fX#!f2!7fe!!Af[!E!@f:!"M5fnL!/f]W!'1=BL
!"Bf#!5fN63G!H!<&!H!'39a5S\!FJL'!3Nut!A!K!<`!'3Nut!5832!A*2*#!*?*D#
!'37=Kf2!a5f!A*f=NB#!*f=!WFf[-!df:!$f#$X2!At!5f6u!/f45m!*f%#!$fm,!K58àW
!At!dffDU!H!sffM_!At!3ffl!K!2ffE!wffM,!*ff?*D#!At!A,W!"8Bffl!off=M!cFJffL
!'(3fe!a5f!*m,!+5NBG!d:!$#^BL!z*B2!dD2,!5N4W!/N`-!9*2!o=M!A*D#
!>2*BKf&!At!/f7m!oBG!w6]$L!p!2!\Y5Z[!=]!!Wt!h2*!u!'02!o=M!7B=2
! !K#a$B25E!58&p&,!a*n#!At!dDNL!d:!A5`,K'3Z%2!yu!o=M!w?*%2
!'ff#FT!off=M!5ff%G!"45ffm!s5ffO?!;!'ff:*=XL!Fbff?!'ff3=NM!"Bff&!At!dffDU!ff3D[
!"8Kf1?E!*f=NB#!At!"83f=M!A5f`!5f:!!WFf[-!At!$f%BX?!At!nS!d:!'K[56L,
!5fN`!/f@U!fu!A!K!5fM51&a!Ff@`t!A*DBfe!'f1=DB2!yfu!Af[!a57]!_,!sM_'!1=D&
!zFf)!df:!c^`F!':*=XL!/X9!/9!d:!/NXBKL!NZ2!a<L!/7m!d:!2!56#ta
!?!\5fflS!58Kff16E!76BKff&!At!dff:!>25ffB25E!'n=Kff2!wffD|!/ff9t!dff:,!K'n=Kff2
!/f3=B2!f37n&!536Nf!"B!f#!'f25T!yfu!>f1[!K!w6f%B2,!I6L!+5Dgt!/`!ht!K?'3%n6L
!WFf[2!of6X!*Kf=2!5f6`F&!!56?E!+*%&!2,!W!':5X2!I[56L,!50N=2!h$3=%B2
!+5fi!;!Bf6:!a$fm!Xft!s5f:t!A*D6fe!5f6?[!'0f=2!I[5f?!*fu!5f:!$#$!'32,JK:
!Cf3G!?!+*f7%L!yFf`_!?!I,!;!x!wG5&F:!"8K1?t!WF[-!$j3e,!':*=XL
!C72!F:t!xF&!At!536N!1#!d:!x56u!I7n25EK!%32!3e*2!a,W!'2,$2!X=&
!F#f7&!!hWJf#!$fm!fg!2!;!F45jK2!a,$E,!'025E!'%=XBL\!5:*=XL!dM
!'f:*=XL!dfM!Cf72!A*fD#!At!o=M!/NX2>!25B25E!/Z[-!d:!?t,!Wa*L!d:!p@D2
! !K58E!]#!H,!'N8L\!a57BMH!d:!$#$X2!57?59!x#!u!dD2,!K`^F
!dfM!Cf72!Ff:t!fg!/fD2!xf#!H!At!;!'=0f:!W*9*E!56N=e!A,!oB[
!5fE*9,!'f2,$2!A*fD&!At!ca,FZ25E!I7BBK#!H!u!A[!K16E!X16&!2\!5:*=XL
!If3~!;!'=L!ca,FZ2!R1?!$!56?t!'%3%T,!K!':*=XL!c^`F:!o=M!zFb#!d:!>u
!wm5Kf6:!56Kf1?t!$j6fe!56?[!!n6L!u!56X7&!d!,!!'#Fb72'!nb?-?*!t
!
434
!5b?!/`!sW!5:!A5K?_!58E!s*%#!2'!nb?-!/DE!=DB2'!N8:!'2,$2!6:!
!s*f%&!At!!oXKf#!5f:!\f25E!fu,!\5:*=XL!dM!C72"!8#!5b?!=3=!$6M!*u
! !K'32*Nb2\!589*B2!E
!WFf[!/f`!\5f395G!If:!'fN4B:!5f:!'f:*=X:!of=M!+*0f=2!ha,F!!*u!5:!/D[
!dffM!Cff72\!5ff3=NM!wffE!3Kff6B2!dff:!*ff?!*ffu!Fff]-\!5ff953BGH!Iff:!V5ff3%25E
!/fNT!'3%3Kf6&!'=3e,!dKGt!At!"=X?!566D2,!K!':*=XL!yu!=]!\53=NM,!\5:*=XL
!yffu!At!ff3`!7fe!5ffN3[!5ff6#ta!$ffm,!*Kff2*!ffu!5ff8E!w3ff6XL!5ffg-'!!ff:*=XL
! !K$G!$XEt!!'BE5!?5`!'%3%T
!>fu!'f2,$2!At!of=M!+$f#!5f:!$f!At!5?a,$f%!A5f`!A,!oBG!56?[!'#5862;!,
!"Bf#!5fN63G!/Zf[t!A*fD#!'f:*=XL!+5NXBfe5[!'f:*=XL!yu!+5NXBeH!/Z[-!/uJL
!df:!f?t!!+*f%?!At!f2!45fB?!df:!A[!>25B25E,K!cFg57:!36X&!h2!b2'!ne*E
!5fN`!f2!Ff:-!oZfBm!A!5f8X3E!;!,t!583[!A*7va!"u!dL!':*=XL!Y5nM!/Z[-
!KfG!wfX:!/DbE![*F0B#!At!o=M!WF[-<!!!At!*M!\,!$4F!/X1&
! !KcF[*BL'!:*=XL
!56=m!At!7e!$%2!sM2!cFG!*e!;!3K6B2'!3=NM!"BBe!F&!5#!3D[
!a,W!5Zf#t!*fu,!'f:*=XL"!#$f%&!dNZf&!At!5ua,$f[!sfM_!/45e,!"8#!F:!t!2!At
!5f:!!5Zf#t!A*fD#!$fm,!Y5f7)-!f#F)!dfM!>0f2!+5f'!;!0f0BL['!502
!5fG5Eat!A!f%!5f8?t!$fGt!of=M!of1!H!2!w:B2\!5`Fg!a,W!cF4$2!56Xe,
!Cf3G,!*Kf2*{!!f2*2!f3[!X0f#,!'f3?*?5%2!E*Z2!ND!5M!;!'3e53m
!':Y!s*%&!At!'2*8KE!I3nBK&!H!\5`Fb2!y8[!XZ2!d:!*6E!'K[56L"!KB&
!>M5fNB9H!A5NZf2!of=M!5Zf#t!fu!$0f#,!'3%3%T!F)5L'!X37)!I:!58&pXK&
!!A*=:5fX25[!K!F)5fL!dM!+%BeH!s5|!'=%BK:!A*D&!'Nu5KL!5Kmt!At!$!C3G
!aFf-5`!325DB!=2!,t!F)5N=2!"33%&!I,!/9t!d:!"u^1!5:!o=M!A,F[*B#!H!58E
! !K+5@L!/37e!o=M!w]$B2!dM!'7&L
!/DbfE!5f8N33%&!*fu!"fu-!dfD2,!cW*f9*:!58f=`!F)5L!yu!A5E!F%?!d6[
!
435
!s5fO62!W*f9,!dfD2,!K!"3f3%B2!45fB?!a5f7BMH!&]!;!a5Xe2!'e53e!I,,!m$:
!5ff86M!5[$ff2!ff!'ff:5M!'=0ff:!W*ff9*E!Y5ffMWH!!I[$ff#!hff2*!ffu!ha5ffDBGH
!of=M!s$fm_!*fM!fu!s5f:t,!K!\5fuF`_!d:!'M*Ni!F[!!I[$#,!K58B#5r,
!K!'3[5f_'!37=Kf2\!FJfL!df:!$f#$X2!Ff:-'!f%3%G!;!B6#!h2!s5O62!u!s$u
!At!'fma51L!df:,!K!>fXNm!s5fO?!Y5f6E!/!f9!df:!Wa*fL,!+*f:-!zFfl!!Y*j=2"!B#
!*f%G!f3[!W$fB&!H!s5fO?!dfM!'f562'!37=Kf2\!FJfL"!#*%&,!30&!!oXK?
!\FJffL!yffu!W*ff9*E!5ffuF#<&!"M^ff?!\5X#Fbff&!ff#F)!dffM!$ff39!/DbffE!'ff3D=L
! !K'37=K2
!$f#$!f#F)!dfM!ht!A*?5f%2'!nfe*E!"Bf#!!E*Zf=2!FfG!s5fO?!5Z]!A
!du<?!At!566DU!Du,!K!58:G!s$M,!58mF]!dM!'7&L\!Y^,!W!F[!/`!*%G
!+5NM!#F)!dM!/Z[-!/Db25E!G!5k!$!At!dDU!s5X2!*=B2!/`5b:!At!o=M
!R1?!;!566DU!5N`!K!wD=8BKL!y5!wjB6L\!532,JK:!/37m!d:!\532,JKL'!7X2
!"#$f%&!df:!o0fmt!$fG!{5fB?,!!325fDB2!!FfE_!'=3fe,!dKGt!At!a*0B?!At!y5H
!ca*fn]!/DbfE!f7B2!At!5f6#ta!5f:!!f7B2>!fjB6:!'f89*:!;!/@NB#!$m!\5:*=XL
!'3D#F:-!c$BL\!5#H*2!;!/X125E!8B?!At!7e!=KL!u!/@:,!'02!o=M
!dff:!f2!Iff:!*ff=!H!>45Zff%2!W5ff8B9H!ffu!At!H!Kd#aFZffBL!zFff)!dff:!P5ffj6E
!5f?F95u!df!!H!/:5bf2!*f=B2!f6jB?!At!562!dDNL!pv!d:!A5`![!K$%B?
!>f1D#!K!A5]$f2!f#F)!dfM!*f=B2!f6jB?!At!$f3`&!/fDE!5f6?5D:E!A[!FN%2!
!If6!5f3?5!'f3D=L!;!5f6m*%G!Va5f!At!"f!H,t!w]$fB2!dM!m_5E!t$7?!At!22
!YFf9!df:!'f*=:!<BX&!2!d`5:-!!Y*j=2!W51B?!At!p!]t,!56&*3E!;!w]$B2
!At!<fBX#!f?[!f2!/fX[!A,!A5f]W!f3[!of8%:!+*f]W!of=M!<f!$Gt![!KA5]$2
!At!dfDU!hf2!aFZf2!df:!p@fDE!<`t!o8%L!u!+*]W!d:!5836!2'!XBL!a$%:
!5f:5O?!At,!Kf1?!dM!+,JK:!56:!`!At!F]t!cF:!u!o6X:,!58=]W!2!7KB#
!'7Kf625E!/Zf[-!s5fO62!A*fD#!At!H!dfDU!H!'f#WF12'!32,JKL!/3X1&!o=M!ReB#
KI3Nj=2
!
436
< <*<'^]<]
< <[^}<<_<^<<<<Vf]<^
!'fl5S!cp0f2!50fN=2!A5f6X2!xf?!At!3[!/3BK#!+5i!x56u!A5`!!
!lt!=XB#!3[!F:-!A-!'(372!+5i!?!g![!Y5b&!5:!/X1&!'#WF!12=*[^!2,
!At!wmF1B:!WF[-!3D[!H,!K!'#WF12!5#5Z%25E!R32,!/:5b2!IE5n2!\!5#5Z%25E
!dKf!,t!'f(372'!f#5r!dNZf#!hf2!/Dbf25E!/fX12,!xFB2!o=M!ca$%2"!k!A*D&
!'fn7&FL!5#5Zf%25E!5]!/DbE!=XB#!5:!/!`!;!+5T*!u!u!A*D#!$%[!58B3M*?
!off=M!5ff1T,!A,,-!Y5ffnv,!haFffT!V5ff7BGH'!ffEa5!5ff83[!5ffF!'ff:5X2'!ff(3725E
!\5f3=NX2!df:!$31BK#!5X2*)!!:!d:!d)*:!/`!A5`!?!t!2!E!>&5762*!6B2
!$fG,!/fD2!dfDNL!p!fv!df:!f?[!5fuF#*n&!,t!'f(372'!f3M*?!o=M!51T'!!3:F2
!s5ff|!xa$ff#!sW!5ff:!\5ff3=NX2!yffu!'ff1=D&!/ffN!y$ffG*2!I3nBKff#!At!hWFff[!/DbffE
!*BKfL!!5fm)!ofmF&!H!25X[t!583KBD&!2!$9!'13XZ2'!3Nu-!At!xaW_
!yf8E!!WFf[-!f=vt!FfD[!*f=[!K!'f(372!of=M!pf&!of?Wt!$f!At!fX:!I3nBKf&!h2
!!!'f(372'!f#5r!/f9t!df:!wKfNBL!w=f56L!d:!\5M*N!XE!$M5:!'%#Fn2
! !K'(372!a*u$BE!FNBK:,!p7`!$#$8&!,$G!mF&!2!45B?!d:!A5D2
!2!56L,!Y5L,!>%62!Y*k@='!;!NBL'!:5X2!Wa*L!A[!F]t!ca57XE,
!At!!f!58BX37nE!?'3M5~!?!Wa*!:!<BX&!2,!!g!,t!'89!58D=NB&!At!dDU!H
!/f`!'=0f:!df:!A*D3Kf[!H,!'f3:*NM!'#pE$&!\YF9!!**:!ca,FZ25E!A*D&
!df:!+5fG!hfE!FnZf:!A*fD#!At!A,W!5f8*=#!At,!Wa*L!yu!/NXBK#!At!g
! !K5uF#*n&!,t!5895B?!cW5M!!+*G-
!;!,p?5f9!hW!*#a!F|J:!$%M!;!7K2?!5`!2!\25E!cFD12>!u!yu,
!
437
!/Nbf#!s5fNBu!df:!'f(372!5#5Zfm!fXE!=@|!5L!a57BM5[!K1992!'6e!d:!3?*#!F8g
!hf2>!:*fNX2!/fNX2!Af[!f=Nj!>fa-!f`*D2!of=M!FJf#,!Y5fX~!'3?5K?_
!F[*fB&!At!*fu!R3f2!}*f=nL!Af[!>25fB25E,!K!z5`!pv!<BX#!$m!c$G,!'2,W!E!s*%&
! !K'%K6:!'3:*NM!\5e53e!dD2,!!%[!'3:*NM!\5e53e
!ofBG!aW5f7#!At!a$f9-!df:!dfD#!!A!z,FfO2!yu!/@:!;!+Y5KB?!At!562,
!u!dM!>=B2!!'#WF12!*%T!dM!wX[$L!$g!d:!"ua57BM!dDU!d#2(!2,t
!^f3N!BL!'e53Kf2!5fM!;!fX[!fOG?!5f:!*fu!u!R32t!/E!'2,$2!a50?-!+5
!A,$f7#!H!A*f32<32!"8?t!A*NM^#!d#2(!2,t!sW!5:!K!Ya,!a5D[-!5M!dM!5X7)
!/f%X2,!fn6L!s$Bfe!Af[!f2!If:,!'f39*2*D#H\!$f#^L!s5f:t!WWFf&!o?Wt
!!hWJf#!A,!'#^#F2!/X12!W,Wa!/!ypv!;!5N`!+5!u!;!/!At!
!o=M!s*%&!58?t,!'#WF[!'X37)!\!+*=G!>u!5!'%3%T,!c$3G*!2!+*=T!A5E!"3=KB2
! !K'3D=L!*%G
# #-.1*#,>#,+,7p#-+)()*)P+L
!,t!'f3?*3T*!f?-!df:!*f?!of=M!5f3458?!Y5Zf%2!df:!566D|!'=3e,!dKGt!A
!+,^25E!W$8:!*?!'1l!*62!u!6!At!>u!586:!=B2!;!vF?!2'!3&5762
!"Bf#ta!/fu!"D3f=M!!5f7[!K?!>?5Kf?H!f2!?dNf!!{a$#!At!BK#!?t!"M!^?!A,
!/f`!of=M!*?>f3G!*f?!'#5r!/9!d:!c$6i!$G,!/9a!'1m,!%&!5:*#!23R)6Rl
!/Dbf&!H!5f8?[!cW$f8L?*!-!%6&!H!\5?M_,!\5F0B2!yu!?5`!!+5G
!w:5Kff2!!w)Fffm,p72'!ff(12!'7Kff62!5E!5l*0ff],!Iff3Nj=2!'7Kff625E!a,$ff8:!$ff89
!h,Fff#!5ffNM!5ff@!cFu5ff%2*!!ff#a!dff:!5ffX2!A*ffE*!d#ff2!Y5nbff62!w39*ff2*D#H,
! !K"uF45N!o=M!Y,$k,!'63DK=2!H5]W,!W5i-"!!8bnX&
!6|!'lF[!+5G!/`!o=M!>u!'(37=2!'00L!<D2'!3e*%n2\!Y5%=2!y8[
!ff#F)!?!;!FffD[!5ff:*#!70ff#!At!dff:!Kff1?!off=M!obff!!H!hff2!$ffG*2!FffD1=2
!fE!fB%Tt!5f:!of=M!f=#*M,!yY5fDE!5fX2!df:!5fn?!Ie,t!o=M!Fb6#!>D2!?F%?H
!'34*BffeH\!5ffE52!;!Y*ffe!a5ff:W!dff:!5ffk!ffL!FffD12,!'bffG*BL'!ff325tF2
!
438
!ht!*fu!P,FfnL!+JKf2!of%7#,!K!53%#F[!;!'=312,!GK2'!#5r!*BK:!o=M,
!;!\5flS!yfu!/f@:!!W*%#!At!5nBe!h2!u!#Fv!>9*2*#$#t!}%?
!dff:!'ff#51D2!s$ffM!'ff25G!dff:!Fff8O#!5ff:!RffDM!Iff3N!ff3[!>DBbff#!hff2!ffm*2
! !K'325tF2
!cW$f8L*!f?-!W$fM!;!<fBX&!f#Fm!fm,!ofBG!5f3%#F[!'f=3[!f?5`![
!;!5f:*#!/]$&!!58?t!ht!K?!53?5K?!5F&!?!\25E!/Db!&!?5`!58?[!F%?H5E
!70f#!z,FfO2!yfu!/@:!>1[!KWF[-!I3~!=:!;!/]$&!,!$#$B25E!$Gt!'3D=:
!A*fD#!At!A,W!\,Ff@2!yfu!/f@:!xBf:!+,5f!At!I7n25fE!$fG,!/f`!'=0f:!d:
!$f!5fN63E!'f3M5~!'1=DB2!dD2,!!'l5]!56u!P5Ea-!At!2!5895B?!cW5ME!5725n:
!*ff%!Fff%#!W50ffBm!ht!>25fftF2!W50ffBmH!;!5ffk!'ffXE5B2!325ffDB2,!P5ffEa-!At
!'f:5X2!I[5f6L!/37m!d:!'=312<!?*!BX#!5N63[!K!>l*0]!IE5)!\!A*D&!'3D=L
!dfD2,!5f8:*T,!5f895M!/BKf32!Y5bf#!5f:!5f86:!/fB%#!At!g!/`!'=0:!d:!A[
!Iff,!;!$ff8B!At!+,$ff2!A5ffD:E!At!3ffl!5ff83N!At!$ffGt!ht!'=0ff:!dff:!R3ff2
!At!df:!$fE!H!dfD2,!'3E5%X2\!53ZB%L,!'X?5L\!YF9_!I,,!'nE5Z2!w?*%2
!'ff3?*?5%2!E*Zff2!sffG!off=M!FffT!Fff:t!"83ff2!/ff`*#!d#ff2!ff(2,t!AffE!zffX?
!5Z#t!dDU!5N`!'3?!dK![*F0B#!At!dDU!'3E5%X2!\!53ZB%L,!'X?5L\!YF9_,
!\5f3=NM!df:!y*f6!At!dfDU!5f]!I1?!ht!}53v!!FO625E!'3?!Y*KE![*F0B#!At
!!,t!'f=312='!Bm!I:!w3X37)!w()*B:!!"k*!2,!/E!58E!A*:*%#!2'!#5NT
! -VR)>&!2%3%B!c*gF2!A5E!5N4W!*2*%#
!Y>fg!;!a*f:-!s$f!H!'f3?*?5%2!E*Zf2!If*E!>2,$2!INB!?/!1D&!A
les effets !?!'f[F6L\!FJL5fE!?!oNKf#!5f:!!hWJ#!2!d:!RDX2!o=M!?!/E
!ffe-!Iff:!>ffu!\FJffL!yffu!A5ffE!xaW_!!+*ffl*2}!5ff3v!;!ff2,pervers
!f2'!3%3%T!I[,$2!+*G!+5KB2!!;!Fb?!5:!oB:!Im*B=2!'=E5m,!'3X37)!$#$b2
!cW$f8L*!f?-'!f#5r!+*fG!'f32,$2!c$u5XL!X6:!Du,!K!'#Fb72!+5X[-!xF
!>ff=D2}!5ff32!!dffD#!!A!3ff=%B2!!W*%3ffe!ff2!At!c$ff%BX:!{5ffX2!ca5ff
!
439
!;!d!fD2,!EFf=2!a$f:!$fX#!!5bf62!fu!3fl!K!'=31=2!,FbL!pv!W53nl2
!'ff25!H!a*ff62!ffe!YW*ffe!5m*ffe!Aff[!{5ffX2!off=M!ff=n2!FNBffe!!5ff:!'ff25G
!*fe!;!f3=M!A*D3e!A5`!5NM!5X1&F:!*K2!yu!/@:!;!$NBXL!FXK2!A*D3e,
!/fNX2!fu!/f@L!A5f`!5f:!cF)5N=2!'N8:!'1=D&!&W$!;!/]$#!FXe!?-!KcFG
! !K5uW*9,!A,$E!A*D#!At!,FbL!pv
!;!fn?H!of=M!d#F:5L^!31B2!z5`!#*XB=2!:5M!FXK2!70#!2E,
!"8?ff[!"8Bff3D=:!;!/]$ff&!H!Wa*ff:!A*ffD=U!*ff:W!5ff:,!K!'M,FbffL!pffv!'nbff?-
!5%G!"8[!K!>%3%G!>2<32!INB!'KeJL!$M*%2!/`!5X7)!45T!FXE!A*EFZ#
!/Zf[-!$f3G*2!Y>bf2!?!fm*2*!;!\!!u!EF2!u!dD2,!EF2!P,FE!A*X7b:
!^f3U!5f:!dNf!df:!+*fG-!df:!+5G!hE!/]$#!H!*u,!?!5X2!;!WF[-!wE!5:5KBm
!a5ff7BM!'ff%#Fn2!yffu!Aff[!ff2!dff:!RffDX2!off=M!/ffE!W50ffBm2!>ff2<3=2!pE$ffB2
!!;!^9*fG!If,!;!V5e-5E!/@NB&!58?[!d#F]!*%G!sG!o=M!s*%&!58?*D2
! !KEF2!P,F2!cW,$2'!ea5NL!9,
!/ffDE!}*ff!cW$ff8L*!ff?-!/ff`!5ff8X:,!'ff=312'!ff#5r!dffDU!A!ff3D[
!;!'f=312!yfu!5f83[!/]$f&!f2'!f=u*2!df:!5mn?5[!K!58B00]!#F)!dM!')5KE
!;!R3ff2!YHJffu!'=0ff:!70ff#!5ffg-!dff:!cW$ff!'ffM*Ni!,t!WFff[-'!ff3D=:
!'f#5r,!5u$f2!&*pKf3&!;!ht!?!5fuF5D&!of=M!/NX2!;!?!dD2,!'=31!2!yu!+Be
!Wa*f:!s$Bfe!df:!d#Ff]>!0f%#!At!7G502!+*!'3D=L!G!xB:!sW!5:!5u*
!If3E,!!f=B%E!aFf%2!5f!of=M!aW5fm!y$fG,!*fu,!/f312!f25:!A!f[!!"f!d:,!K!Wa*L!d:
!fB=3[!=*B%#!At!d:!d#F]!I6:!o=M!>25B25E!F!At!3=M,!K!:*T,!'395X2!E53?t
!ht!of=M!hFKf#!+5f!fu!;!'=312!o=M!hFK#!5:,!K!586:!a5@`_>!!XK2!o=M,
!/37m!d:!58X3~!\<BM!+*jX2!,t!Ap@2!,t!F%72!At!*=[!K!F]-!Wa*L!d:!Wa*:
!,t!fg!A,W!'=#*)!c$:!6:!!F%?!$m!?5D2!'=312!aFv!o=M!?!'3M5N!I[56L?
!ca5f!If6:!+*fG!'f32,W!'f3m51&!?!I3nBK&!d2,!!F%?_5E!cW$8:!'=30[!d:!\<BMH
! !K/K=KL!u!m*&!,t!$!At!58M*?!A5`!5#t!?F%72!s*T
!
440
!Im*2!;!'%7n:!?5`![!K!'#FD[!'#a!WFi!K32!'=312'!00]!At!H
!7fflt!5ff8?[!5l*0ff]!'ff3E*6!5ff3%#F[!;!'ff36)*2!4$ffT'!;!ff=#*)!c$ff:!ff6:
!At!'f%3%T,!K!\*6fe!IZfE!f6:!h*E5f7:^2!/f@:!$=E!;!$9!'#W5M!'M,Fb:!'ea5
!5f!!5f6u!'f=312!f:W!5f:!'f#WF12!*f%=2!f=!3m$fB2!f9,!of=M!=XB#!H!F:-
!;!>f16#!H!!u!dD2,!K!'Xe*:!\45X2!,t!'#F%=2!'XE5&!\5M*Ni!'3D=:!;!7lt
!*fX[!A!df:!!K!'f=312!p0f:!o=M!p3&!$Gt!$m!!>?*?5%2!p3B2!u!At!Y>g
!2!/3B%B2'!%3%!wM,!w=M5[!,t!w257:!pv!w9F1B:!WFi!'#F%2!A5De!/O#!At
!A5ffXnm!dff:!'X3Zff2!w95ff?,!!w=%XBff:!d#FE$ff:!A*70ff3e!"8?ff[!'ff=312!ff2!FffXB&
!Wa*f:!!'f#F%2!A5Dfe!FfO?!;!!'f=312!+*BBfe!'fO=2!yfu!df:!5mn?,!KK'=312
!yffu!70ff&!5ffN63G,K!$f #$jB=2!'ff=E5m!Wa*ff:!ff%[!R3ff2,!aFNBffe5E!5u$ff#$!"BffB#
!'fN4:!"Bf&!'f(372!f=NB&!At!dfDU!5f:!If:!5fe53m!W$fX2!Cf3G!df:!'fN8:!A5Xn%2
!Ya,!df:!!5f83=M!/0!4!5B62!At!'%3%T,!586:!Wa*:!{FBe!#F)!dM!58NjG
!zFf!;!/f%B6&!At!d:!6D:!'9aW!!'3Nu-!d:!=E!$m!'00S!d:!'3=NX2!yu
!5f83[!7flt!'25G!!F%?H5E!cW$8:!'=312!3[!?5`!I,!d:!'6e!cFbM!R
!wfE!f=X2!W^L5fE!If37=2!\Fu5fO&!"3fO6&!>25B25E!9*BK32!aFNBe5E!F5DB#!W$X2
!'f=3[!d:!F!},$2!YFg!'3?5D:!d:!ca,5!A$=72!A5De!dD:!5!F]-!,!'6312
!ffn?H,!"8?5ffXnm!$ff#$!cW5XBffe!off=M!"u$M5Kff&!E5ffupv,!R3:*ff9,!\5ff[a,
! !K'3g5L'!3EF&!;!"ua,$E
!>:5f363:53?!5fnm,!'fXE5B2!Ff%2!df:!'fM*Ni!!'f25G!Wa*f?!+5f@L!/37e!o=M,
!ff!+ff]!aH,W!476.000!a$ffm!off=M!Fff%2!yffu!=0ffG!Cff3G!Nyaminyami
!$fm,!K!s*f=2!If3E!,t!ca*0f:!$3fl!\fGa!"3fO6&,!$30f2!f]a!If3E!'j3B?!\*6e
!'f=312'!0f0[!$9!p7`!/DbE!5345%=&!=%&!$m!,FbL!pv!$302!At!G*2
!dff:!cpff%12\!5ff(1=2!5ff8E!A58BKff#!H!Wa*ff:!p[*ff&!dff:!ffm*2!;!\!A!ff6D:
!K!Fffn]!;!5ff8?t!$ff%BX#!A5ff`!\5ff?*3T!dff:!z56fflt!off=M!5ff1T!dff:,!A5DKff2
!ca5f!of=M!a50fT'!f25G!Y5f8?E!f25n&!f2!A$f=72!dN!d:!s*32!$X&!h*E57:^25[
!fu!5f~_5E!FD6BKf&!5&*flt!'3Kf?F12!02!;!s5OB?5E!INK?!wG!;!{5X2
!
441
!K!'f(#<2,!'63DKL\!5?*3T}!!5KG!o=M!5ea5!A*D#!$m!h2=>!3B?5`pL!Z2
!fu!;!/7%#,!I9#!At!!FnZ:!7?59!d:!K1?!$9,!?!>2,$2!INB!?!At!H
!+,$f2!df:!'f=3=m!'fM*Ni!!df:!sW5f%2{!5fX2!ca5!:W!5:!W,$!F#FBE!Ab2
! !KF]J:!5k!3]2!"!$m!A5E53=2!5030]!9*L,!'3%#F[_
!w6ffe!IZffE!ff6N[!5ffk56&!At!'ff#F72!GKff2!InBKff&!!ff2!c*ffOT>!ffu,
!!u5fnE!'f3?5@2,!Camans!^?5fU5`!a^f!5Nu$fGt!GKf=2!A5BX3f!x5f6u!?5`
!+,^f2!df:!*f62!fu!1G!I7n25E!>u!wBX3Z2!w&5u!}5lt!'#5v!?5`,!Tahiti
!dff:!90%!'ffEFm!off=M!>&ff&!ff2!a*ff%2!$ff!3ff72'!ff#5r!ff#F)!dffM!5l*0ff],
!of=M!*:$fmt,!fu!/f`!;!"8Kf1?t!,FbG!e-!I:!'(372!Y5N=M!At!H!K372
!}5f3v!s5f:t!GKf2\!5X3f!fv!!Wt!5!GK2!c!Fbm!;!cF95BL!I6:
!,FbfL!pfv!W53nflH!df:!aFNBfeH!df:!f2!If:!I6U!!u!At!pv!K!I37=2![56:
!'fff#5r!+*fffG!'fff32,$2!w?*fff%2!At!s*fff32!$fff`JL!!dfff:,!caW5fff62!z56fffl-!X7fff2
! !K58F%?!I#FK&!;!"u5KBe!GK2
!'flS!Rf1?!!W*f%&!58=`,!'=@:-'!#58?!H!5:!!W$X?!At!56BM5nBe5E,
!'f:5mE!H!o&fB#!d2!'(372!o=M!51T,!cW$8L'!3?*3T?*!!-!yu!'#5r!At!>u,
!>M5fN!9*B2!Y52,!'#WF12'!3D=L!*%G!o=M!s*%#!s5O?!o6X!>25ta!s5O?
!'3?*3T?*!-!+*G!\5OG:!d:!m*K?!5:,!K!u!pv!F]!Y>bE!!2!o&B#!d2,
! !K'3&5762?*!2!'7K625E!5Z#t!5T5l!/O#
!cW$fXBL!!<D2\!5`Fb2!E!s*%&!5:!c$bE!d#$?!At!F&*BL!d:!$!Du,
!A!K!'34*BfeH\!5fE52!;!a5f:W!df:!'f:$u!'f325tF2!*f:a!>u!2,!\53K6
!>f8[!!*0f%2!W,$fT'!!fl5S!5f8G5EaE!*f=72"!fu!f%[!5u,$f!\5`Fb2!yu
!f=&,!\5fE52!;!5Xfe,!5f1#^?!$f,!K!w6Kf2\!5f(L!\FfNM!a5jgt!In%E!s*%&
!'f=@NBL,!?!Y5X~!'3?5K?_!58E!R16B&!2'!!4F25E!p7D2!aFZ2!!u!YF9!d:!aFZ2
!FffX?!dff,!5ff6?[!ff2!Iff:,!KA,5ff:-'!ffE5v!;!]-5ffE,!'34*BffeH\!5ffE52;!
!<fD2\!5`Fbf2!yfu!At!f*?!At!oKf6?!5f:!5f725v!#FB2!$8bL!u!::
!
442
!,t!+Bffe2!#*ffXBE!ff%[!$31B!Kf &!5ff86D2,!\5ffE52!yffk!'ffD25L>!ffu!Kff32
!>&f#!\f25E!5f6u!df:,!K!'2,$2*!u!h2!>%3%T!25L!zF)!d:!5832!"=e!#*1&
!*ffe!$31BKffN=2!ff79*!\*ff1#!H!*ff1L!+BffeH!s5ffO?!At!ff2!K!ff=`!Fbff2
!5f!cW51BfeH!fG,!Usus!!f=!5f:!+5NXBe!G!5Nu,!'3D=L!T!w7KB6:!d#F06M
! !K'2,$2!h$#!wE!o%7#!?[!Abusus!=L!c53G!;!T!5:t!Fructus!=
!'f3=X12'!f325tF2'!70f2'!\!fl5S\!H,5f%L!fXE!A5D:E!A5`!?t!*=[
!45fB?!f?5D2!'34*BfeH\!5fE52!of=M!'f3D=!N=2!'=:5bf2,!'f=:5D2!*%T=!B|!At
!cW5ffM_!c^ff1B:!'ff25T!yffu!;!58Kff1?!$jBffe!\H,5ff%L!yffu!At!ff2!K'ffN3OM!ff2
!'N3m!o=M!m*B&!58B3D=:!;!/]$&!2>!a-'!N3m!A-!58B3N6&,!a5jg-!VFv
!mFBe*!2,!oBG!53l!F:-!u!o%7#,!K!58=]W!7%BK:!In%=2!'=E5%2!a5jg-
!d!fL!ht!wD25fL!df:!f25L!>f?%X2!a*0fB2!At!2!K!'6e!'45:!a5jg-!yu!*!c$:
!583=M!A*DBe!2'!!N3%2!F#$%BE!s*%#!AE!>Z%#!Abusus!=L!c53G!;!T!y$3E
!dDU!2'!N3%2!At!H!K!/7%BKL'!;!1=B!+59,!#a!&*W$B:!o=M!>a-!yu
!a5jffg-'!ffN3m!ff%[!5uW$ff!H!d:^ff2!dff:!'6ffe!30!$ffXE!off=M!>ffa2!A*ffD&!At
!of=M!5f8Xnm!dfDNL!a5jfg-'!fN3m!5Zf#t!dD2,!W$!/9-!u!;!58Xnm!dDNL
!a5jfg-!/f`!Ifnm!o=M!56:$mt!!56?t!*2,!oBG!?E!+*%2!!56X[$#!5!K!'6e!wX7e!$XE
!At!5N=M!!'6e!w!$XE!o=M!56Xnm!58X3E!s53%=2!56nn]!a-!;!s*32!c$9*BL
!df2!a-!yk!'3=7%BKL'!N3%2!a$!%:!A[!'6e!'45:!$XE!H!*N6&!d2!58E!VFv-
!$fM*L!d:!}%?!5:!a$%E,!a5jgt!d:!s*32!583[!eF?!5:!a$%E,!K!'3Nut!H!WW^&
! !K+Be2!'=E5m!'E52!yu!3[!70Be!h2
!/f%?!df:!5f66DU,!/7%BKfL'!;!nbf?-!a5N@Bfe'!flF[!562!3B#!'3D=L[!
! !Kd:^2<!M!"3%2
!+BfeH!#*1B2!s5O?!;!2!*1L='!0:!At!$!5:5|!!u!RDM!o=M,
!ff:W5:!ff95B?!$ff3X#!At!R3ff2,!dffDU!5ff:!o0ffmE!Wa*ffL!+Bffe!off=M!/ffNX#!At
!f32!+,J&!d2!s*32!58E!s*%#!2\!53ZB2!Ya,!d:!7%BK:!B6Be!2'!#W,WFL
!
443
!*fu!R3f2!'34*BfeH\!5fE52!z&fE!>%3%T"!8BL5[!K!cFg57:!58E!536X:!A*D#!d2,
!Pf%L>!45Zf%2!s5fO62!If:!5NjKf6:!A*D#!At!!*e!oXK#!H!h2!'E52!/9a
!yF`_!+5i!;!3=M!F[*B&!h2!a5DBG2!5k5NXBe57[!'2,$2*!u!"8BL!5,!3=M
!+Bffe2!*ff%G!6ff!>ff1BD&!\ff]t,!5ff8B3D=:!;!\5ffE52!ff=]Wt!>?*?5ff%2
!A5DKf2!df:!?!w2,-!w=B!?*%G!=Nut!2E,!58X37E!s*%&!At!*M!*1L
!/ff:5DE!a*0ffB?!At!>ffX37n2!dff:,!K!\5ffE52!yff8E!3ffX2,!'ff:5m_!,a5ffB]!d#ff2
!!#*f1B2!df:!c$31BKfL\!H,5f%L5E!'f3?*?5%2'!3l5S!yu!hWJ&!At!'2*8K2
!zF0ff&!R3ff2,!Nomenklaturistes!p7ffD2!5ff3B:H5E!wXBffNBL!zF0ff&!zF0ffB&!At
!f2!c*fgF2!x5f6u!+Bfe2!#*f1&!of=M!+*0==[!d#W$,!wM$7L!w2,5%L
!hWJf#!f2!A[!'l5S'!3D=L!*%G!;!50]!/0!5N63[!5N4W!a*:-!/8K&
!!d6f[!p7D2!53B:H5E!wXBNBL!d:!I#F2}!5lt!wE,!'2,$2'!n=e!wE!sW50&!!
!A*à$f#!=`!5X2('!;!372'!#5r!c5MW!A5`![!'325tF2!d:!3%?!;F)!o=M
!*7fl-!p7`!5#FD[!$89!58àW!=nB#!H!2,!'3KeJL\!5:^3?5DL'!%3%G
!*u!h2,!'l5S'!3D=L!s5O6[!K!5X2!u!;!'3%3%G!'325tF2!d#Fl56L!$g!d:
!W*f6u!*f%!zfMH!df:!dfDU!At!I3nBKf#!!df:!y$G,!*!u!'325tF2"!3Nl!d:
! !K\5E52!Wa*:!$#$!cW5M!;!m*2!;!\!,!W$9-!dM!'a*BL!A,5:-
!cpf]-\!5#FbfX2!+]!\5E52!a*n&!*&!'n#F]!!FO6?!5N63G!d6[
!5fX2!d!f:!'f63X:!)5f6:!/f]W!58&5G5Kf:!;!*f=:!Ie*&!d:!OG?!5:!56:$0#
!fu!At!5f6u!F`f25E!F#$f,!K!Ff]t!)5f6:!;!\5G5KfL!yfk!$#$g!=%&!d:,
!;!Xfe*&!\5fE52\!5G5K:!At!2!K!>45Z%2!s5O625E!h*m!/DbE!7&F:!a*nB2
!;!Abf2*!fu!5fN`!K!f252!;!*fS!h$f#t!wfE!5f83[!A*fD&!f2)!5f6L!/]W
!;!Abf2*!fu!5fN`!'2,$2'!3D=:!;!583[!A*D&!!2)!56L!;!0=%&!>u,!5E,a,t
! !K53e,!53%#F[
!5ff6:!}Fffm-\!5ffE52!!ff1B=?!H!5ffL!\5ffE52!dffM!$ffB?!5ff6:W!5ff:,
!A*fD&!5f:!5f725v!\5fE52!yf8[!fe*BL!3fE-!Ff72'!f%n6:!;!'fXm*2\!5E525`
!
444
!FNBKf:,!"4W!/DbE,!!4FT!yu!!y5!/X12!Wa!A*D#!5:!5725v,!K!4F=2!'FX:
!ffDu,!K!>M5f~!ffE!Ff]t!ca5ff7XE!ht!K?!\5fE5=2!$fflF:!?!$fGE!'ff725nL*!fu
!yu!4F=2!A`,!4FT!/DbL!/T*!u!>a-"!3:&!a57BM!!X72!u#
K*S>!at!'E5l,!'3:*NX2>!a-!6!;!cW*N!cW5X2
!5f!`/fmt!\5fE5=2!*fS!!wD25fL!/fX!hf2!5f:!/45KB?!At!/X125E!562,
!c$ffM5%=2!Y56@Bffe'!ff25T!yffu!;!$ff9*#!/ffu!w3:*ffNX2!wD25ffL!dff:!ff#FT!F)5ff
!wff1=DL!/ffX!dNff-='!3ffe*2>!ffu!'ffl5S'!ff3D=L!A*ffD&!At!>ZffB%&!ff2!'ff:5X2
!5f:!'f25G!;!FfOB!6?!At!FG-5fE!5f63=M!R32t!w2,JK:!5gt!p3KB2,!pE$B25E
!s5ff:t!56Kff1?t!!$f!At!/ff7m!'ff=3=m!\*6ffe!a*ff62\!!5ffE5=2!>nffe*BL!$fflFL!ta!
!$m!A*D&!2,!5u*1?!!'Xm*2\!5E52?'!53l!Y*e!dM!c$2*BL!F)5L'!89*:
! !w2,JKL}!53v!'j3B?!]-5E,!/45e*2}!53v!'j3B?!+5Nu_!58E5lt
!5f1T!dfM!d#^95fM!s*f32"!8K1?t!A,$!*S!A*D25!L!A5`!!?!Im*2
!Af[!*0fS!9,!o=M!+5vW-['!5@`!d:!31B2\!53=NM!!7KE!"8&5D=B!o=M
!'ff9aW!+*ff8L!!f NX2!dff:!A!ff=E!'ff3D=L!;!ffT!5ffk!FffXB#!ff2\!5ffm,FS
!;!/]$ff&!!f 2\!5ffM5n%2!F45Kff`,!K!'f 3[5`!pffv!>ffa-'!ff#W,WF:!5ff8X:!7fflt
!K!'f#WF12'!f3D=L"!3:Ff&!cW5fM!>ZfB%&!'f3%3%G!'32<32!'e53e!A[!hFb72!5b62
!'fl5S'!f3D=L!y5f!'%@2!s$XE!5ua*Xg!d:!5mn?!/X125E!caW_!%&!A!$=[
!Ff1&!)5f6:!5fX?!'=Zf1:!d`5f:-!df:!$f#$X2!;!hWFf12!dDK=2!I?5L!m*:
!;!\*f372>!D25f:!At!Ff?!wfG!;!K!'#FbE!\5XN!;!*6DK#!At!WF[-!o=M!583[
!A*flF!!\a5fBDu!c$fM!df:!>fat!*f[!f252!;!A*f67#!C3G!'#*E52)!56L
!K!"8Bf(3E!of=M!51T!o=M!^1,!W$XBe!F@`t!A*?*D#!$m!'X37n2'!#5r!o=M!583[
!Afg!df:!At!fE!"=KfL!df:,!K!p7f`!/DbfE!"8&5fD=B!'fN3m!d:!A*X[F#!2E!"8?!/X!At!F`#!5a!587G5l!o=M!A!oBG!a$&!H!\5E52!d:!'E52!'X1&F:!'#W,WF:
!#a50:!"0&!At!,FbL!/37m!d:!<BX?!At!566DU,!K!8e!F:t!58B?53l!/N!d:
!of=M!/]$f2!of=M!'7#FZf2!Y5fM,!df:!'f#*E52!+5fvW-['!5@`!d:!31B2\!53=NM
!
445
!#a50fL!yu!At!2!K!a5]WH!d:!"0S'!3=E5m!t$7!':5M!'10E!56=7m!d!!/m-
!FG-5fE!*fu!5f86:!$0f%2!dfD2,!>f?,!>25fG!ofa!o=M!+*0T!584a,!d:!$0%#!H
! !K+5L!Vta!'N3m!o=M!51T
!?!f1T'!?fN=`!df:!/f`!s*f81:!df:!5f3BG_!f]t,!fGH!df:!$fE!H!56u,
!!*Xf,!$fm!WF[-!A5`!*=[!KConservatoire!?!1=2!B:?!ca57M!,!Conservation
!df:!5f83[!5!'X37n2!1=2!G5B:!':5m!o=M!F!\5:*DG!"DG!!"#$%2!6:
!+5fN!!$fE!o=M!d#aW5m!?*5D2!K!A5E532!4$T!,t!A5De*n2'!%n6L!'E]!F56:
!hf[!H,!!f2!/fX[!;!'f#FT"!fk!f`F&!5f:!!5f83[!A*b3X#!2('!372!wK,
!G5ffB:!a5ff)!;!'ffE5v!off=M!,t!)5ffg!off=M!hff[!!off=M!?[5ff?!At!;!YFffN=2!'=0ff:
!'7Xffl!'ff#FE!d`5ff:t!*ffe!/Dbff&!H!\Y5Zff12!yffu!ff?5`!!5ffk!'ff%E5nL!ff1=2
!'fFX:!>fu,!5f83[!'f3E59!H!!+5fN'!fU$M!'2*8KfE!5f832!+*fl*2!dDU!H!25KL
!H!ffv!*ff8[!!5f3%3%G!off6v!<ffBX#!At!dffDU!H!>ffX37n2!off62!A!ff4F=2!aFNBffe5E
! !KA5K?_\!5395G!d:!'95G!'37=&!!o=M!aW5m!p0#!5N63G!H!>=X[!W*9,!2!70#
!K!5f84a,!df:!!If1?!H!Fb72!d:!/3]W!ht!d:!'3N,!'*1!'E5v!A[!22
!yfu!A-!5f86:!'fN3m!/mt!58=X2!/E!Ap62!583=M!&t!'E5v!d:!'N3m!F@`t!K32!>u,
! !K2`!'MFKE,!$#$9!d:!5ua5jgt!*N6&!At!dDU!cp]-
# #-.*\_B6#vZ^#\U#-.1*#:A#/2>
!dff:F!'ff(3725E!'ff%=XBL!z$ffu2!>ff=7%2!$ff#$B2'!;!ff3(372'!e53Kff2!/ff@NB&
!Iff,!;!/!f @NB&!5ffN`!EKKK!'!ff3?*3T!z56ffl-!wffE!A*ffB2,!*ff=B2!*BKff:
!!wBf32!5f863E!df:!^f3!At!dfDU,!$f9!'fM*6B:!\5f32!yfu,!K!2f2!'7e56L\!532
!F]-5ffE!5Nu$ffG!#*ffX&!'ff3=E5m!off=M!AF[*ffB&!5ffN8?*DE!A^ff3NB&!/]$ffB=2!wBff6
!5fL!,t!\aWf2!3fB#!w6%B25f[!'7#FZf=2!5Zf]_,!w6f%B2!5fNu,!$f9!Ie,!/DbE
!,t!u!/X[!;!T!2!d:!$#$!'3?5D:!A53G-!d:!252!; !58NDG!;!/]$#
!f!V5Kf:!f?t!of=M!w6f%&!/f`!pKf1&!dDU!a*O6L!8E,!K!>)57BM!/DbE!x
!d#$31BKff:!!'ff3D=L'!;!3MFbff2!WFff[-!*ff%T!/ff#*,!/ff%?!ff?t!off=M,!'ff3D=L
!
446
!'3fl!/f#*B2!u!B#!At!dDU,!K!I3N!zF)!d:!w[,FX:!A*?*D#!H!$m!d#F]
!hff2!3]25ffE!s,5Kff#!At!'n=Kff2!G5ffl!A5ffD:E!A*ffD#!5ffN63G!>25ffL!/ffE5%L
! !Kc*gF=2,!57G2,!"=O=2!a$0:!w6%B2!A*D#!"!d:,!6U
!'n=Kff2!ff1B`!!w6ff%B2!5ff8E!Fff8O#!ff2!,5KffL!yffu!dff:!$ffT!dffDU,
!+*ffl*=2!/45ffe*2!a5ff3B]'!ff#FG!w3ff6XN!=2!'ffà5&!s5ffM!z$ffu!$ff#$BE!'ff3:*NX2
!At!ff2!K!>l*0ffS!IE5ffn2'!\!ff#aW_\!aFff%2!58Kff16E!ffB&!At!*Mff32
!*f=B2!z$fut!df:!5[$u!W$!C3,!*%T!*et!!,j=#!At!w36XL'!M5nBe5E
!+*fl*2"!f81=D#!d#f2!of=M!5f:,!y,5!!H!)56L!d:!'%n6:!;!%%!At!$#F?
!K"ffupv!dff:!?*ff=B2!*ff%G!?!YFffg!!,$ffNX#!At!H!<ff`'!ff1=`!z$ffk!ffu!
!Fff[!ff#F)!dffM!H!ff2!"Bff#,!'ff1=D&!/ffm-!/Dbff25E!5ff6u!ff%B&!<ffD2'!ff#525[
!'fEa5!<f`t!W*f89!*2fE!d#f2!f(2,t!>XKf25E!dfD2,!If3N!o=M!c$G*:!p#5X:
!ffu!/ffD2!A*ffD#!At!>ff16#!H!ffu!/f`!At!pffv!K/ffmt!ff2!"ff81=D#!d#ff2"!ffu!*ff=B2
!z$fk'!%7Kf:!'10fE!W$!2>!u!'3:*NX2'!n=K25[!W!'=5NB:!450]!\5e53K2
!a5ff7BM!/45ffe*2!offBG!Y5ZffBmH!$ff6M!a5ffB!ff2>!ffu,!ff32!+*ffl*2*}!;!ffvFL
! !K\5#52,!/45e*2!wE!5uW*9,!1L\!5mX=2
!\5f:*=XL!of=M!F[*fB&!+,$f2!f?5`!!5!ua<#!5:!'Ea5%L!yk!$!At!dDU,
!,t!*f=B2!aW50f:!df:!a$0fL!k!'%3m$2\!FJL5E!7&F#!5N3[!K[!H!'=:5D2
!f8E!7&Ff&!'f63X:!'3fl5S!5f62*7m!s$fM!,t!5f62*7m!'f9aW!!5N3[!5Z#t!dD2,!x
!At!dfDU!H!5f:!*u,!583[!}*vF:!'#WF[!z$ut!I:!5e53m!x!,t!*=B2!d:!*BKL
!'ff1=D:!*ff=B2'!ffEa5!\5ff3=NM!dff:!'ff3=NM!/ff`!At!ff2!K5ffX7)!+5ffT!ff3=M!A*ffD#
!df:!'f%n6:!/f]W!,t!'nbf?-!df:!5bf?!;!*f=B2'!f9aW!d:!3=%B25[!Kca,FZ25E
!+5NXBfe2!cF[*fB:!pfv!+5NXBfeH!fu!"fD!70&!Wa*:!+5NXBe>!ZB%#!)56L
!\5f953BGH!yfu!wfE!"3DB25E!s*%?!At!A!!566DU!3D[!K!'X[5?!F]t!\H5i!;
!fg5D2*!fu!<fBX#!hf2!*Kf2!!Y*fj=2>!ZfB%#!>X37n2!/T!A!'N4BL!pv
!8fe!Ff:t!R3f2!*Kf2!!Y*fj=2!A5fE!/f45m!+*f%#!$m!56u,!K!\53X9FN=2!>%3%T
!
447
!A-!'ffl5]!'10ffE!h*ff!*ff=B2!+5ffG!/ffX125E!ffu!A*ffD#!$ffm,!s,$ff2!off=M!5ff6D,
!'f9aW!Cf3G!df:!'f&,51B:!A*fD&!Y*k!d:!'7XD:!a5B:t!xB:!A*X3nBK#!H!WF[-
!'ff2,$2!At!ff2!Iff:!>ff16#!H!ffu,!"86ff3E!5ffN3[!+W5ff7B25E!5ff83[!A*[F0ffB#!5ff8*=&
!w?*fm!'fM*Ni!2!!+*l*2!/9t!d:!58F1E,!>9*2*D#!z$k!5ua53B]5E
!Ff]-!z$fu-!df:!'fM*Nj!5f:,^2!>Zf&!!'f2,$2!ht!5f8?[!'39*2*D#!4F,
!5f:,!58?bfE!'3ZfB2'!f9aW!/0&!$G!ht!!H,!58B%3%G!3m$B25E!zFX&!At!A,W
!df:!?!`=!u!!t!K!583[!/01=2!"3DB2!!,j=#!At!;!w6)*L'!7va!$:
!\532H!wE!!EF&!At!dDU!2'!377K2\!5mX2['!FXL!G!zFX?!At!A5D!'E*X02
!of=M!c$M5KfL5E!'f=31D2!/45fe*2!/3Zf1&!!I[$#!5:!u,!K!z$uH!wE,!/45e*2,
!5ffN`!cW*ff9*:!+*ff=T!A!"ff!K/45ffe*2!yffu!F[*ffB&!5ffN63G!'ffX[562'!ff:*=XL!Q;;_
! !K3BK:!,t!57Xl!X7=2!,$7#!5N3[!*K2!!Y*j=2!A5`!A,!oBG!2!F6e
!f=XB#,!'f3(372'!e53Kf=2!5fl5]!5f9*!'m$2!d:!Y>bE!!1?!56E!*25X&!A!,
!ff2,!!cp8bff2'?!ff39*2*D#H!s*ffeF2!?Fff[!off=M!s*ff%&!ff2'!e53Kff2!ff=BE!Fff:-
!fG!dfM!f2!fG#!5fN`!s*feF2!yfk!At!K!I3N!zFX#!5N`!'*:!s*32!/Db&
!A,WJf#!df:!?!W!/f45%2!!t$f7N=2!5%37n&!/@|!58?*`!!'[5_5E!586M!wX[$L,!58#Fl56:
!*f=B2'!f[5D:!'f3=NM!5f83[!A*fD&!f2'!f25T!RfDM!of=M,!?!A**=#!d#2(!2,t!"u
! !K\*=@2!*BK:!d:!31B2!o=M!w&*=L^!31!dDU!':5X2'!3?^3L!zF)!d:!'2*
!w2Jfe!x5f6u!At!of=M!A!'f2*7%:!cFfD[!w*=L!YWt!}*9*E!'=45%2!cFD125[
! !W5Nu,!W$02!8E!A5GFn#
!w3f=X12!d#aFZfBL!!R32,!'2,$2!!,WJ#!At!w*=L!o=M!"BB#!5L! J
! !3[!A*77KB#!h2!*=B2!d:!d#Fg57L,
y,WJ#!At!!h2!a$%2*!u!5:, ! J
!a5f7BM5E!ofO!'f3*2*D#-!s*feF2!At!$'#Fu*(='!e-!yu!d:!"vF25E
!$f3`&!x5f68[!K!>2,$f2!5f~_!df:!/f%?!!A!>E,a,!-!5~_!d:!a$%E,!p7`
!
448
!'f%7nL!4FZ2"!jG!d:!3=%B2!sW5:!H5~!?!$#5!#FZ2!58XE5)!o=M!@:
!K!'f[F]!WFfi!<fBX#!#FZ2!W53T!At!H!K!c$#$!s*eF2!yu!dM!*X3e!5325G
!;!"u5Kf6e!5f6?[!5f3!25G!Pf%:!*fu!5N`!'m5n2!o=M!4F!56F[!5:!!56?t!2
!+5f7m_!s$fM!!>25fB25E!I[$6fe,!Ff]-{!5fB?_!/f:*M!I:!V53%25E!5uFXe!51&a
!df:!,5fjB:!a$fm!!!*Zf]!df:!a5N@BfeH!f3=M!$f9*#!5L!a57BM,!K!5k5NXBe!o=M
!{5ffB?2!/45ffe,!+5NXBffe!!wM*[$ff:!ff252!;!56Kff1?t!$j6ffe!5ff6?[!'7#FZff2
!Ff@`-!Wa*fL*!fu!hFbf72!/f%X2!A*fD2!FO625fE,!/fNX2!df:!p7f`!a$!fm!of=M!$NBX&
! !Kya$u!o=M!s$%?!At!eJL!d:!?[!ca$?
!pffe!Iff:!'ffN4B:!pffv!<ffBX&!At!dffDU!'ff39*2*D#H!s*ffeF2!At!5Zff#t!+5ff%#
!a5Xfe-!s5fO62!A5f6X2!xf&!f2!w?*f%2!f3=M!>fu!5f:!RfDM!of=M!*Kf2!W50Bm
!?!/]$fB2\!5f32!df:!'f32!A!!s*feF2!yfu!A*fD&!$%[!'#FT!/:5DE!y!a,Wt!X=32
!wfE,!w6%B2!wE!5%=n:!5%E5n&!x56u!At!oe56B?!56?t!X#!8E!+*%2!At!H!K?>2<3=2
!At!7Kff:!/DbffE!W5ff%BMH!ffnS!dff:!/ffX!hff2!7Kff2*!ffu!ff2!/ffX2,!K4FZff2
!ff9*B2!dff:!Y53Bffe!Fff@`t!A*ffD#!At!?ffg!dff:!'ff39*2*D#H!s*ffeF2!!Y*ffj=2
!'f2,$2!$fNX&!At!A53e!F:-!At!2!>9*2*D#H!w6%B2!3=M!A*D#!$m!5!>2<3=2
!Wa*f:!7=Kf&!At!st!E!w?*f%=2!5Zf]_*!fu!hf2,F!Y>g!/X[!o=M!"u$G!a579!
!s*ffeF2!ff[!W*0ff%L!5bff62!/ff#*|!dff:!dDNBff&!offBG!'7#FZff2!M5Zff]!ff#F)!dffM
! !K2!/X1#!>9*2*D#H!w6%B2!H,!FT!W50BmH!Ret,!$M*m!s!'39*2*D#H
!7Zff2,!'7#FZff2!wffE!a5ff3B]H*!ff*:!"ff8#!H!>ff%3%T!5ff%62!At!Iffm*2,
!s*fffeF2!5fff:t!K*fff=B2'!!f fEa5!+5fffi!;!'fff2,$2!/]$fff&!"fff8#!5fff:!a$fff%E!>?*?5fff%2
!'f%3%T!;!I[$f&!f2>!u!$9!s5u!,!s5M!IE5)!\,!'34$7:!5E57et!A[!'39*2*D#H
! !Kha9!/DbE!587jg!
!X0f2!df:!A5`![!A**=L!#WJ3e!5:!a$%:!W$!At!H,t!566DU!3D[
!$f#$!!A!/fl*B?!f3`!*f=B2!YFf9!df:!pf=2!7KfL!aFZ2'!%3%G!'[FX:
!aFZf2,!{5fM_!!;!w77KfBL!f9,!d:!At!"M^#!d:!/X125E!x56u!'7#FZ2!a$%:
!
449
!At!of=M!,^f1B#!ofBG!f2!'f1=D&!*f=NB#!At!?!'37=Kf2'!39a5S\!FJL!;!?ht
!At!Im*25[!d#F]2!aFt!d:!3[!A*77KB#!5L!>%3%T!A*2"!8&5E5KG!;!*9a$#
!A5f`!*=[!K!cW$!pv!'(372!o=M!'3D=L!*%G!AH!F8O&!5!'39a5S\!FJL!yu
!a$f%:!R3f%?!At,!W$f!At!5?a,$f%!A5fD2!'f(372!of=M!cW$f!fm*%G!!d)*:!/D2
!$f#$!}5f3v!Kf6?!At!dfDU!5f6?t!pv!*=B2!YF9!d:!yu!m*%!'%=L!,FS
! !Kw1=B!w77e!!'(372!o=M!*%T!yu
!s5ff3%25E!NKff&!H!5ff325G!cW*ff9*L\!5KffeJL!A*ff`!!'ffX9a!5ff:!>ff8[! J
! !!yu!'3D=L!*%T!$#$BE
!x5f6u!At!Ff]t!ca57XE!ht!K!'3D=L!*%G!!$#$!Ya,!d:!/45)!H!?-!5:, ! J
!dfDU!5f:!I:!V53%25E!$9!'X1&F:!$#$B2!u!'1=DB[!K!5u$#$!s$M!;!'%3NM!'7va
K?c$45[!d:!584a,!d:!{F!At
!"u5!Kf#!5f:!/f`!Y5f2E!2,F!A*?5%2!p3&!>NBT!d:!70#!,-'!25T>!1[
!Wa*ff:!W!/Dbff&!5ff8?E!s5Kff&aH>!ffnX#,!'ff2,$2!zF0ff&!ff!Wa*ffL!Iff,!;
!$f9!'X1&F:!'3D=L!*%G!$#$!'1=D&!A*D&!C3G!'3?5@2'!25T!;!5:t!E?'3:*NM
!'ff%=L!aFff-!*0ff!s5ffDGt!a$ffl!$#$bff2!ffe-!Iff:!5ff63=M!affXB#!ff?[
!Y*fj=2!,!K!2fE!s5f3%=2!5uW5NBM!566DU!c!$M5m!}532!2,!@:!*=B25`!d#F]5E
!hf2!/DbfN=2!/fG!W5f!;!"u5Kf#!H!*f8[!Y>fg!;!a*f:-!pf#!H!4FZ2!
!a$ff%25[!K!a5ff7]-,!sffM_='!Dbff:!/ff!H!ff?!5ffN`!'ff3D=L!*ff%G!$ff#$!ffGFn#
!aFfm!!/`!AH!2,!)_!o=M!F#$%B2!dD!pv!7?59!d:!o%7#!'7#FZ=2!?o0m-''
!IE5f)!5fk!A*fD#!f2!+5fX[-!f=B!wfE!a5f3B]'!fE5@!'f%3%T*!;!fu!5f!hFbE
!a$fm!+,5f!At!fg!/fD2,!K!f3[!}*fvF:!pfv!=fe!IE5),!3[!}*vF:!>E5
!H!2fE,!Ffg!df:,!pf]!df:!f=N!5f!N4&!2!+5X[-'!73`F&!a53B]!5nBKL
!>25fB25E,!'30fb2\!a5f3B]H!yfu!If:!V5f3%25E!H!!o0fm-!a$f%2!W$B#!At!dDU
!f2!aFf-,!I[5f6L'!f[FX:!}5f3v!;!4FZf2!df:!o0fmt!a$fm!W5f!dfDNL!dN[
! !K'(3725E!+5X[-!58%=&
!
450
!;!{a$f6#!5f!'f39*2*D#H!4FZf=2!5Zf]_!At!X7f2!a*0B#!5:!5725[
!/f`!of=M!!*Kf2\!5f32!of=M!Y5f%E_!!aFNBe5E!NK#!?-!>2<3=2!s5O62!a5)
!;!/fO#!f6D2,!'f(372!of=M!aFft!df:!77K#!At!1#!5:!K!hWJ#!At!B6:
!$f3G*2!a,$f2!Af[!f3=M,!K!'#FG!/DE!Y5b#!5:!/X132!d#$32!3=)!u!$M!5:!/`
!!'ff39a5S\!FJffL!?+*ff!At!*ffu!ff7X=&!At!'ff(372!off=M!'7#FZff2!dff:!ff1L
!hf2!F#$f%B2!sW!5f:!*fe-!pfe!F#*fn&!df:!dfD|!At!>25fB25E,!?!'3=]W!\FJ:
!p`fB25E!F#$f,!K!dKfGt,!/Zf[t!A*D3fe!'3%3%T!P5Ea-,!325DB!2!E!oOBe
!g);R!V;F!);Y!CM;>(!C)S;Ba!h;%1!gV;>8!);Y)R!\C4/`;&)(!3&!)3&3&!)! Y)R!-b!56u
!K!'f#5r,!5f[W!f!'M**:!,!P**2!/:5!DE!cW$!2! 3d%D%&!jV>f!h%1!gV>8
!At!$f!$f%[!5BE5!W*9,!'3D=L!*%G!W*9,!3[!70#!h2!m*2!d:!5mn?5[
!"8)5bf?!{*fB6:!'f2W57:!!"8Bnbf?t!df:!$f9!pfl!Y^f9!*0f!WF[-!j=#
!'f3!D=L!*%G!A[!$G!o=M!o1!H!5N`,!a5Xe-!a*8!!>25B25E,!*K2!/]W
!f=%B:,!Y>bf2!fXE!:5fv!/DbE!cW$!%[!A*D&!5,!s,$2!o=M!cW*9*:
!/f]W!cFfG!a5Xfet!ofBG,!cFfG!*fet!W*f9,!FK1#!5:!u!/X2,!K!5Z#t!Y>b2!XE
!cW,$f!'f3D=L!yfu!583[!A*D&!2!,t!'l5S'!3D=N=2!583[!!W*9,!H!2'!NO?-
!'ffX16N=2!WFf[-!f3nX#!hf2!F#$f%B2!ff2!!3m$fB25E!5f83[!"f9&!H!a5Xfe-!dfD2,
!$fm!s5fO?!pE$fB2!/fNB!!&5?!*e!/Db&!H!A!a5Xe-5[!Wa*L!y8E!'n7&FL
! !K,FE!F@`t!,t!/mt!>2<3=2!XE5)!A*D#
!dfM!$BKf#!H!>f2<3=2!s5O62!At!5N`!=!H!A!'#W50BmH'!#FT!A
!'ff%#FnE!*ff=B2!/ffE5%:!?FXffe?!dffM!A*ff6=X#!'ff2,$!2!+5ff9F[!a5Xffe-{!5ff:W!ff#F)
!s5fffO62!fffu!At!A*fffNM^#!2fffE,!'fff39*2*D#H!s*fffeF2!fff#F)!dfffM,!'fff3ND
!x5f6u!f?5`!$f%[!^f`FNL&>!53[*Kf2!3fnB2!s5O?!;!Ab2!A5`!5ND[K>2<32
!!!s5O62!u!dD2,!E!'=eFL5E!I37=2!'7#Fv!\59*25&5`!d:!5mn?!5?53Gt!F%&F!a5Xet
!!*9F2!y56X:!'39*2*D#H!4FZ2!!Y*j=25[!K!'#W50BmH'!#F=2!5:5O?!dD#
! !KI3N!e[E!$8g!h2!h^`FL!aF%2!s5O?
!
451
!At!536Nff!ff1?!5ff6?[!'%7Kff:!'10ffE!s*ffea!ff=]!!$ffNX?!5ffN63G!d6ff[
!cFfD12!Af[!!wfX:!>f(3E!a5f)!;!W*f9*:!A5K?!/`!At!5,!K!'(37=2!s&)7>!u!'2,$2
!'f6N3u!>25fB25E!I7BBKf#!'f(372'!f#5r!/f9!df:!'2,$=2!4FZ2!YWt!}*9*E!'=45%2
! !K=`!5X2!o=M!'7%&FL'!2,$2
!/fG!/f9t!df:!'f2,$2!58E!s*%&!2]\!$B=2!pnS>!NDB2!IE5n=2!a57BM5[
!3fl!K!'f#WF[!!+*=G!W5!A5D:_5E!A5`!!5:!+*G!+Y5KB?!56?[!'3(372!/`5bL
!>2*f!IE5f)!h!/Dbf:!/fG!;!'7vF2!wE!m56&!x56u!At!,-='!u*=2!,$7#!?
!df!5f:!!f2!pfv!Ff:-!At!Ifm*2,!K!'f#WF[!+*f=G!!2!/9t!d:!Y*j=2!wE,
! !K>457!/]$B2!86:!!j=?!At!*M!'345Z%2\!532!!5?
!*f!5fu5!/fX125E!x5f6u!At!F162,!?A,,-!!Y5nv!;!%@2!?!+5@:!]62,
!5Z#t!162,!K!':59!'10E!$`J:!,$7#!H!h2!Y>b2!%@2!k!$#^BL"!m51B2
!A*Ea5ff`,a*3=[,a*=D2>!ffu!ff2!;!>ffe5e-!7Kff2!At!<ffBX?!At!56BM5nBffe5E!At
!5Zf#t!!?bfE!5%6=2!H5i!3B#!h2!Y>b2*!u,!CFC!chlorofluorocarbonnes
!'fl!of=M!'fN3],!fm*M!ca5fE!W$f8#!At!If*2!fu!Afg!d:!At!p]t!162,
!'377ffe!'=Kff=K2!A!W*ff9,!x5ff68[!K5u$ff#$!FffOB6#!Fff)!KffG!ff2,!A5Kff?_
!5f86D2,!/f:5D2,!s5fB2!/Dbf25E,!5f8B%3%G!of=M!$fXE!zFX&!!5uFl56M!/`!2H
! !KWF[-!X72!'7K625E!'0=2!VD%74!E%S$&!p:$B2!!F:-'!#58?!;!hWJ&
!,a,a*f=D2!cW5f:!{5fB?!5Zf]!;!/f@NB#!!fu!s5:t'f2,$2!yFf&!h2!/T,
!At!dfDU!hf2!Y>b2!A*?5%=2!5Z#t!5k5NXBe!5Z]!>25B25E,!w6%B=2!A*Ea5à*3=[
!!!*M$f3[!Ff]!/fT!5f:t!K!'f39*2*D#!4Ff!Ff[!;!/@NB#!,t!58X6:!I7BBK#
!ht!dDN3ffe!ff?[!25NXBffe!s5ffDG!!5ff:!!hff2!'32,JKffL!A*?5ffm!!s5ffDBGH
!At!f2!o=M!hW5L!/32$2!Y5nM!I3nBK#,!?!A,,-!%@2!?!'3!?t!F#!g
!#*XB2!o=M!"86:!/032!@:!CFC!>jB6:!/37m!d:!2!dM!w2,JKL!dM!C7#
!;!/Dbf#!H!f?!fX#!/Dbf2!f8E!/DbfL!!PFf)!A!K!aFt!d:!2!y*77e!5:!o=M
!x5f6u!dfD#!!5fL5n[!K!WFf[-!Kf!fXm,!=B!Db:!/E!:5g!Db:!'%3%T
!
452
! !K;F]!=n:!WFi!/O&!#*XB2'!3Zm!A[!V*N=:!/DbE!5#5
!hWFf12!IE5fn2'!\!32,JKL!s5O?!A5E!+*%25E!u!/`!o=M!MH!dDU
!f2!Pfe!H!+^fMt!*fu,!s$ f%# !At!+^fX6:!b2!3`!!5X95!?!A*D#!H!At!dDU
!df:!'1M5ZfL!z5X-"!86:!$G,!/`!=U!CFC!>jB6:!d:!p7`!W$M!c55%:!o=M
!fm*2!fu!;!x56u!At!!'[5_5E!*u!58D=U!At!dDU!2!/45e*2,!\53?5D:_
KB25G!;!"u!d!p7`!W$M
!(2,t!'#WF[!'10E!9*#!At!WF[-!d:!$Gt!'=0:!d:!R32!?t!X#!5:!u,
!'ff725nL!/ff9!dff:!offBG!H,!ff!>45ffm,!a5ff)!;!H!A,,H!Y5ffnv!A*ffEF!d#ff2
!FKf#-!d:!A5`!!5:!+*G!+5KB2!!I[$#!5!E!'%=L!aF-!dM!#*XB25E
!z,FffO2!$ff#$!!w0ffB!L!ffXE!c$M5Kff!\5ff:*DT!dff:!/ff3=m!W$ffM!$ffNX#!At
!oNKf#!5fNM!A*2,JKfL"!fu!*K32t!2![,!=*NX#!At,!'02!o=M!51=2!'325@L
!'f39*2*D#H'!7#FZ2!/DbN[!'3:*NM!'X16:!X72!5uF#!2!?!'3:*NX2'!025E?
!'f2,$2>!!fNB6#!/#$fE!W5f!ca,FZE!"M^#!d:!x56u!W!>=#!5N3[!%NM!;!/@NB#!5
!$f#$9!d:!56u!zW50?!56?t!Im*2,!K!/3BK:!?t!7!h2!hWF12!/X12!/!/32
!dff:!A*ffD#!$ff%[!ff32!5?Fffgt!At!7ffe!hff2!>:*ffNX2!Wa*ffN=2!>9*ffN62!/DbffL
!;!$fG-!'=0f:!H!dfD2,!CFC!cW5f:!\55X7?!d:!$T!o=M!s$m_!I3N='!0:
! !KhWF[!/DbE!y5H!u!;!/NXE!s*%#!At
!'f(372!/`5bf:!At,!5fk!W*f9,!H!'f3:*NX2!Wa*fL!At!56B89!d:!$%BX!?!d,
!Pfe!/f`!df:!WFf12!WFf!At!5fm)!$f`JL!df:!R3=[!K!2!o=M!/32W!p]!':5X2
!pfv!hW50fBm!s5fO?!;!*0S5E!$9*B?!5N63G!5l*0],!CFC!>jB6:!Y?*?>!5m
!At!;!WF1=2!!'=0:!H!?E!+*!%2!302!pv!d:!?!5N`!K!'3?*?5%2!E*Z=2!I5]
! !KcW$8L>!u!Bl!AH!5:!Y>g!/X1E!s*%#
!W*f9,!of=M!/32$f2"!#$f%&!/8Kf2!df:!A5f`!!W!>f=#!5f:!'OG!t$7?!At!562,
!'f%=L!aFf-!wfE,!E!A,,-!Y5bfv!;!f%F!CFC!cW5f:!5X7?!?wE!7e!Ea
!K!>DBbfN=2!'7Kf625E!>45Zf%2!Y!Ff9_'!1=D&!3=%&!o=M!/NX3e!2!A[!?'025E
!
453
!\5f:*DT!j=&!F&!5#!5N=[!F#<B2!Xl!'377K2'!mX2!yu!W*9,!A5`!!5:t
!,t!L!,!5fuW*9,!\5f7!dfM!^fjM!x5f6u!At!w7f&!cFu5f!If6:!/9t!d:!s*ea!F[!
! !K5up&
!fg!fj=#!At!>ZfB%#!Ff:-!At!fE5@2!df:!/fO#!f?![!+5fT!A5f`!5N13`,
!K!w*f=L!df:!p7f`!W$fM!$f!Y5ZfBmH!$6M!'345Zm!*MW!I[a!!'3l*0]!'10E
!a*0B?!At!56?5D:E!At!Im*2!c*m!H,!"k!+*G!H!d!yu!'25T,!ya57BM!dDU!/8[
!5f86:!$f#$X2!Afg!df:!A[!56K1?E!5ua*0&!dM!5?^jM!!oBG,!+*=T?*!t!oBg
! !K58ZX7E!'M5!ZB&!At!dDU,!/E!'ea5NL!+]!d:!<#!At
!$f!'345Zfm!*fMW!If[F&,!*f=B2!5#5Zf2!'3X~!b6&!At!H,t!dDNL!dN[
!A*?5fX#!'
! 3;%S:4!';BVD%Y!5#5!d:!'?*D:!'3XN!At!/T!u!5#^:!d:,!Kc56
!7%BKf:!Y5Zf%2!!Y*j=25fE!$f#$8B2!WFfi!At,!K!f6:!$`B2!dDU!>%3%G!aF!d:
!'f%3%G!of=M!*f1m,!"fu!5f:!!w*f=L!x*=fe!p32!z5`!w=NB!!5#5!zF)!d:
!djKff25E!"uW$ff8B#!>ff%3%G!Fffn]!x5ff6u!At,!K!7Kff2!/Kff=KN=2!>ff=X12!W*ff9*2
! !K7%BK:
!5fX7?!+5fi!;!Y>fg!ht!/fX[!dfM!fX6B:\!5:*DT!At!@:!56[!,
!WF[-5!fE!aFZf2!cW5!fL!yfu!5T!o=M!/32$2'!:5m!At!$XE!5N3[!Z&,!CFC!cW5:
!7flt!'0f2!of=M!f2!\53M$f&!At!Ff]t!'f89!df:!Zf&,!'89!d:!/8e!F:t
!\5f3X~!f=]!!A,aW573fe!w36X:!"8K1?t!A,<BX3e!d:!/`!A[!H5NBG!F@`t
!+*f=T!dfM!Cf72,!'f3=X12!F)5fN=2!>a$fB2!F#$%B2"!B3e!8E,!K!*62!u!d:
!AffE!+*ff%2!I3nBKff?,!K'#Fbff72\!aFff%=2!$ff%XL!A*B25ffE!+Bff]!ht!$ffG!A,W
!\5f953BGH!f7=nB&!5f:!Kf,!*0fm!cp&*!fE!k!5%[,!B6&!$m!'3N=X2'!:*=XL
! !Kw36XL!5g2!'e*N=L
!a$0fBK#!At!5nBfe!50fg!x5f6u!At!a*0B?!At!$G!!"B(g!!u62,
!$ff!At!5ffNBG!I7BBKff3e!ff2!Aff[!Kw*ff=L!$ffG'!ff89*:!;!T50ff2!5345Zffm!aFffm
!cF)5fL'!\!nb?-!d:!*62!u!;!FN@BK&!At!K!58B=0:!d:!'3?*?5m!&5D:
!
454
!>45Zff%2!a5N@BffeH!/ffX9,!w*ff=:!$ff!>45Zffm!W5ff8B9!off=M!+*0ffT'!;!ff=@NBL,
! !K'=5NL\!H5T!dM!5[$2!;!0B25E!2,!EF=2!a$:!>2,-
!'f=NB!'3f!Y*f!'f3?5D:E!')5KfE!/fDE!/7%?!At!d:!56u!$E!H!dD2,
!\5`Ffg!/f1D&!'f3?5D:E,!K!/:5bf2!*f=B2!dfM!'f7&L!F)5fL!$f!58K1?!w:&
!!5f8E!/f1DB#!At!*fM!w*f=L!$f!'fM*[FL!5#5Zf%2!!dfM!'f7&L!#a50L5E!w:B2
!5#5Zf2!wfE!\5fmX=2!/5NB:2!IE5!n2!p#!At!u!Ag!d:!At,!cFg57:!5#5Z2
!off=M!'2*8Kff2!!IE5ff)!Y51ff!off=M!c$M5KffL5E!'ff=31`!w:ffB2!cW5ffM!\5ff36%B[!Kc5ff6,
! !K5X2<!M!d#FbB6L!w*=L!d:!W$M!$!'M*[FL'!345Z%2!,5M$2
!F)5f!$f!Kf1?!d:Jf#!At!1:!*=L!dDU!cFL!yu!e56B:!/DbE,
!ff2,!K*ff=B2!/`5bffL!zFffl!>45Zffm!/ffG!a5ff)!;!ff2,!#*XB25ffE!ff3=M!"ffDT
!df:!A-!K!*=B=2!d6%L!E5Z2!a,W!X=&!At!!w:B2\!5`Fg!I[$#!h2!/Db25E
!s*fea!YW-!"8XZf!At,!w*f=L'!f7mF:!f#F)!dfM!F)5fL!df:!$!At!58B=0:
!$ffm!*ff=L!A!/ffE!K'!f3Nut!Fff@`t!F)5ffL!ff?5`!5ffN=`!5ffM51&a!Fff@`t!A*ffD&!w:ffB=2
!w*f=:!W*f9,!If:!$f3G*2!*f=L!ya5f7BM!cF)5f!$!w:B2!)=!$G!!u#
!YHJfu!$f!5#5Zfm!If[F&!At!5f8X:!$fm5XB:!*u!2!w:B2`'!Fg!o=M!A*D#,!Kd#F]
!A$#!>D2!5:!*=:!$!*MW!5#5Z2!$Gt!I[F#!At!A!>1D3[!K!d#F]!w*=L
!wfG!!5fuFi!f]&!At!'345Zf%2'!f3=NX=2!dfDU!fDu,!K!d#Ff]!!w*f=L!I3~
!BKf&!At!df:!Xft!*=B2!;!BNu5K:!,$7&!h2>!b:5k!*=L!!+*l*2
!Afg!df:!Af[!Ff]!f?59!df:,!K!'f7`FL'!#$m5XB2\!532!yu!/Z1E!2,!'XE5BL
!w*f=N=2!WFf2!a,$E!s*%&!5!8=X!At!'#WF12!*%T!dM!5[$=2!'=D3k!yu!,FE
!5bff?!a5ffl!5ffN=`!dKffGt!+*ffX1:!ff2!A*ffD#!AH!ffgF:!/ffT!ffu!At!H!w=NBff
! !K'3?*?5%2!E*Z=2!5M*Z]!/mt!w:B2
!/fT!df:!p@fDE!ofmat!+5G!ht!o=M!*8[!:5`!/T!u!A*D#!At!dM!$3XE,
!*f=B2!aW50f:!5Z!f]!At!f2!K!#FbfB2,!f3G2!of%=#!5f:!cW5M!h2>!M5N
!K!'f(37=2!5#5f!x5f6u!/O#!At!$E![!K!'=:5D2'!M5j62!!hWJ#!At!dDU!H!'7#FZ=2
!
455
!Af[!'f2,$=2!5fXE5&!>f(372!+5f!A*D#!5N63G!5:t!K!A,F]!58E!s5m!+5X[t!5#5!ht
!+,JKfL!f3#!2fE,!K!a$f%2,!Y5Zf%2!a5f)!;!/]$f#!'f(372!dfM!aW5fl!t!/`
!#*fX&!ht!*25f6&!df2!/7%BKfL'!;!f3(372\!5fm,FS!5#5Z[!K!XE5B?!A!t!dDU!h2
!4FZfff2"!fffeFE!'fff2,$2!#W56fffl!!'Nfff!+*fff:t!/]$Bfffe!fffm*2!Rfff1?!;
! !K'39*2*D#H
# #-:`y6##2=e#-5%ZE*#x20*
!Ifm,!!5f3=X2!Y*f9-!;!A,,-!f%!\5fX1&F:!df:!78?!56E!*25X&!A!,
!K!'f32^6L\!5f#5162!Ifm,!f?!V*fN=:!$f9!f6D2,!$f3`B25E!'#FM5g!/m=!X2!>:*#
!X0f#,!K!5f8[&!,t!58f=#*!cW5fM!/f7m!\5f3=NM!c$fX2!I7n25fE!IZf!\5#5162!yu
!f=m!;!I60f:!'f:5m!s5#-!d:!s*#!;!9*Be!`=!8E!s53%2!At!a*0B?!At!563=M
!I60fL!fu!/bf#,!K!\5f#5162!Ff[!!/f9!df:!<fD2!A$fL!df:!'6#$:!ht!,t!R#a5E
!f%[!*f1BD#!!A,Ff&!5fN`!"f8?t!,!K!w2,5f%:,!w?5f6[!,!5f3=X2!$fu5XL!df:!w9FB:
! !K2!;!A,FNBK3e,!y*=X[!"86D2,!2!a*0BE
!f8E!A*f=NX#!df!ha$f?!H!Cf3G!df:!}5fBD2!fu!YFfm!$fGt!A*D#!$m!/E
!d`5f:t!;!'fM*:!'f5XN=2!\$fG,!df:!p7f`!W$M!d:!/X125E!A*D:!*8[!I60L
!f!5fuF#*n&!!\5#$=72,!\5:*DT!oXK&!YFZ]!\5:5Nm!W!/Dg!o=M!'mF1B:
!5f%?!;!*Nu5K#!At!A,$#F#!2E!"u,! Tri Selectif ?>45%B?H!F12!?!oNK:
!A*f%=n#!!f2!c$f#$!c$3Kf2!yu!y5!3?5X&!5!"uF45N!o=M!*11!A,!'X37n2
!;!\5ffE52!AffE!Va$ffL!;!+5ff1)2,!w6)*ffN=2!*25ffm!$ff%2!K'''ff(372"!''ffe!5ff83=M
!x8Bfe!;!p7D2!y F b
2'!3!u&!2!;!58?t,!5X2<!M!+,^2!!58%#F)
!'ffE52!;!+*ffjB2'!ffNX?!dff:!5ff?W51Gt!dffD!!>f D2!ff?t,!A5Kff?_!zFff)!dff:!a*ff2
!Iffnm!ff6jB?!offBG!a*ff2!/ff#*!$ff3X?!At!5ff63=M!>ff%62,!;50ff2!Y*ffk!5bff6Be,
!'f:5Nm!If*2!'%bf2!/f]W!pfl!>45Zf[!^f3G!3f1BE!+*7%2!!Du,!Ka5jg-
!yfk!'E5jBfe!5Zf#t!+*f7%2!,!'3fgBL,!'fU$%2!a,-!Ifnm!+57%BeH!'00
!5Zf#t!/f3m!"fK!58BX37)!K!\!5#5162!+^M!;!/@NBL!yF`_!/NBE!'=3762'!#52
!
456
!'f=E5%2!W*fL,!'f*=L!W*fL,!{59^2!d:!/`!+^X2!\5#5162!/`!F[!d:!$E!H!?
! !K/#*B=2
!5e5r!58u5!,$E,!\5uF`_!y8E!=*7m!d#2(!2,t!AE!zX?!At!563=M
!;!5fS"!8Bfm,!df:!Y^f9!*X3,!"8B%g!d:!^3G!')5KE!/DE!,a$ut!5!5&,51B:
!/Dfg!\5#516=2!>45%B?H!F12!At!53l!A5`!?!t!2!K!4a,!d:!/45)!H!/NM
!"Bf#!At!/Zf[-!df:!A5f`!$f%[!'f6D!Ff]t!'#FbE!'nb?t!I:!V53%25E!a<:!5)5b?
!/Z[-!d:!A5`!F]-'!nb?-!F45KD[!K!m*2,!+5L,!$8j=2!p[*&!F@`t!/DbE
!5:&!F@`-!d`5:-!/]W!5u5,!s58L!yu!/@:!;!!w3l50B]H!o=M!W5NBMH
!At!*fM,!'f:5N%=2!d#a5[!!w6)*L!I3~!+*!At!*X[!Du,!K!58BX37)!I:
!A5f`!\5#5162!F[!;!'00BL'!NZ2'!3:*DT'!22!\5%=N`!"8%%g!/NXBK?
!f3=D&,!^f33|!A,$E!':5!N%2"!;!8&5#51?!/`!PF)!;!A,FNBK#!"8`F&!56E!a$9-
!<D2!A$L`^!F:!dM!c$3XE!d`5:t!;,!$XE!5N3[!F12'!!3=NXE!s53%25E!w00B:
!c$fG!of=M!"k5fEt!df:!6fl!/f`!*f:F#!At!@:!WF[-!d:!=n?!5N63G!56?t!2
!W!Ff[-!fm,!f6D2,!a5jfg->!fu!R3f2!fX[!aW5f?!*fu!5:!A5E!"k!+*%?!At!oK6?
!Fff9!A,$ffE!+5ffNM!!w6)*ffL!/ff#*B7[!ff3[!A*6DKff#!hff2!hFZffT!Y5Zff12,
!>fu,!'fF:!\5f3=NM!5f8?E!!WFf[-"!u*f?!At!+,5f!E!5#a579!A*D#!W5D#!/DbE,F
!$f8j=2,!A5fDN=2,!A5f:^=2!>f%3%T!/fE5%L!YWt!!*f2!2f`!A*fD&!At!A5f`!!5f:!2
!6:!A*2,5%L!FD12!EF=2!a$:!>45%B?H!F12!A5`!*=![!+5G!/`!o=M,!K!B7=n&!h2
! !KE!s*%&!At!/9t!d:!\45X=2!cF9t!6:!;!'=#*)!c$:
!A5Dfe!$fGt!0f]!!f?t!5?$f9*2!'X#Fe!'3E5KG!'3=NXE!s*%?!At!5?Wat!*=[
!IEa!?F[!20.000!>2*G!58E!!IEFL!L!d!+$X:!=7#!2!'3252!R#a5E!'6#$:
!ffE!a$f%#!a5N@Bfe5E!s*%3e!?[!'3252!?!YFZS!B:5N%2?!!y56De!'G5K:!d:!IEF!:!:
!A,W,!fm*2'!fN3m!}5KfBG!A,W!'E52'!#5r!;!'Nu5KL"!eFE!?F[!5.000
!5fN[!Ff]-!c5f%B6L\!5f#5162,!'f*=L!W*fL,!{59^=2!0L!Y5Z12}!5KBG
!ffu!5ff6=NXE!W5ffD25E!/0ff6e!5ff6?t!$ff3`B25E!A!/ffNX2!dff:!/Dbff2!ff8E!ff%6?!5ff?F&
!
457
!;!cFjfg!VFv!A!/Z[-!d:!R32t!K!c$G,!cFjg!5%?!!'6e!w!+],
!At!Ifm*2,!f#F%B2!f9,!of=M!'6fe!wf!5Zf#t!f=nB#!hf2!F:-*!u,!5:!a
!d:!p@DE!/m*!u,!a5BD8=2!?F[!20.000!/m!!/0#!5K?F[!;!a-!d!+$X:
!IfEa!;!a5jg-!d:!C76?!At!566DU!Du,!K!F]-!+,$2!d:!$#$X2!;!a5BDk!d
!wf!c$f:!+f],!R#a5fE!;!IEF:!:!IEa!BN3m!h,5K&!h2!a-!d:!a5BDu
!At!f6DU,!/fE!YFZfS!B:5Nm!'ne*E!WF[-!d:!WF[!yF[*#!$m!5!p@DE!F@`t!'6e
! !K'XB:!F@`t,!5X1?!F@`t!Y53gE!s53%=2!Bm,!d:!;5D2!0
!a5Xfe-!s5fO?!;!/f@NB&!"3f3%B=2!'32!o=M!`*a$#!At!A,W!A,F[*B#!WF[-5[
!Ya,!53Kf?H!5f62*7%[!Wa*L!I3N!'37K62!ca$62?'!a5%!s53%2'!3?5D:!3B&!2
!Y5Z12!/BK?!At!5!632!'7K625E!/Z[-!d:!At!xa$?!56=X!At!?g!d:!a5Xe-!s5O?
!fu!df:!$fXEt!!uf?!At!566DU!/E!K!hFZT!Y5Z12!*M!a*2{!5B?_!>1#F2
!;!H!+,^f&!df2!5f8?-!K!'f25!H!+,^Bfe!'fE52!AfE!$f%BX?!At!fnS!df:!f?E!s^,
! !K/7m!d:!2!56GFg!5N`!=*2!5D=:!R32,!'2,$=2!5D=:!583[!A*D&!2'!25T
!'ff3D=:!!;!'ffE52!ff?5`!5ffN=`!'ff#*E52\!5G5KffL!;!/jK!ff#!Iff9F&!x5ff6u
!'f3D=:!;!\5fE52!yfu!A*fD&!5fN63G!\5G5KL!!;!51&aH!/3jK&!x56u,!'3:*NM
!;!YFZfS\!5f:5N%25E!>f:F?!At!*u,!$G,!Y>bE!s*%?!At!H!A!7#!"=[K'l5]
!At!5ff?Wat!5ff:!,!K!'f :5N%=2!d#a5ff[!!+*ffB?!At!5ffX)5m!5Zff[a![Fff?!A,!'ff=E^L
!f2,F!A,5f:-'!fE5v!'0f0]!/f9t!df:!w=f56:!/fO?!At!5f63=X[!5?F45Nf!=
!df:!cp7f`!\5f3N`!s,$f2!of=M!x5f6u!AfE!d#F`fB:!E!W*f6k'!3D=L!586:!Y^9!I9F#
!K!5(3fg!h,5Kf&!H!58?t,!K!58E!I60#!5:!$Gt!zFX#!H!'3L5X2!*K2!;!a*2!wjM
!WFff[-!ffm,!+Bffe!!A,!offBG!EFff=2!a$ff:!5)5bff?!$ffX#!!a*ff2!/ff#*!At,
! !!! 5?5i!'XEFL"!ua5B:t,
! !
! !
!
458
! !
! !
! !
! !
! !
! !
@ @(ba@#a
@ @_b@@a
! !
!
459
460
!Ifm*2!;!F[*fB&!H!'f2,$2]\!$!f&!At!'%E5K2!+*012!+]!d:!562!w7&!$%2
!,t!'bfm56:!of?Wt!A,W!\]$fB2!yfu!583[!/7%&!2!d#W53L!;!oBG!a<:!ht!o=M
!At!VfE!H!dfD2,!aFf%2!5'!n=e!WF[-!/#*,!5u52!X:!9*B#!5!M
!pfv!/DbfE!At,!5u560f[!f2'!3l*0S\!H5{!a5]!x56u!$9*#!Ht!+Y5KB?
!Wt!/DbfE!,t!?!'f:5X2='!0f=L!?dfM!5[$f2!;!/f@NB&!'2,$25E!'l5]!s58:!3mW
!7&Fff&!@f:!'#W50ffBmH'!e53Kf2!A5ffE!Ff%?!At!5ff62!f!Ht!'!?f36)*2='!0fL!?dfM
!df:!'fe53e!f37n&!dfM!d#^95fM!WF[-!A*D2!a57BM'!2,$2\?!532,JK?!ca,FZ25E
!wjBf6L!50f:!>fN!At!5f63=M!f!Ht!"f!hW50fBmH!aF%BeH!dNZ&!At!58?g
!/fD2!'7K625E!}*!A[!$XE!5N3[!F6e!5N`,!!{a5S!d:!':W5%2\!$#$8B2!$
!5ff!>1625ffE!A*D3ffe!'125Kff2(='!ffe2!'7Kff625E!Abff2*!ffu!5ffN`!'ff:5X2(='!ffe-!yffu
!'=0fL!,t!!'f:5X2='!0fL!s*f81:!A5fE!+*f%=2!c$#$9!'3l!F:-!Im,!;!/Db#
! !Ko6X:!ht!d:!+5]!s*81:!&!$G!;!! J'36)*2
!FM5bfL!WFf[!/fDE!5fS!xaW_5fE!7&Ff&!56=m!At!!7e!5N`!?':-!?!cFD1[
!2fE!'f%25]!'f:-!of=M!5f8B6N3u!KE!;!'%!dD&!!+,$2!A[!!"!d:,!KY5NB?H
!H!!Etat nation!'f:-'!f2,$2>!u!2,!C#$T!5?F0M!58E!^3NB#!2'!3l5S!yu
!*fNi!of=M!>?*?5f%2!yFf`_!+5fi!;!a5fDBGH'!ea5!;!=2!+,$2!xB:!At
!Y51,!5ua5DBG!5n?!I3e*&!'3?5D:!5k!+*!>?*?5%2!5u*1?!!Im*2}!2
! !K'nb?-?*!t!/`!o=M!'2,$2'!7l
!A,Jffg!p3KffB2!"ffM-!ff252>!;!ff1D&!H!cW$bffBL!c*ff%2!Aff[!ff2!Iff:,
!\5f32!Af[!5%E5fe!'3M*3bf2!'!fNO?-!3=M!?5`!5:!aFv!o=X[!5upE$&,!\5XNB
!of=M,!A5fU_!of=M!Vaclav Klaus!V,f`!zfe5[!+5fm!5fN`!s*f%&!5f8X3~!'2,$2
!!WFf[-!A5fut!of=M!>2*BKf&!At!+,5f!+,$2!/X9!h2!7K2*!u!u!/X2,!z*S
!K!5f83=M!pfB2'!fea5!+f]!df:!,t!"3f=XB2\!532,!sM_!/45e,!a5DBG!+]!d:
!
461
!+5fT'!fX37nE!*fu!5Kf?F[!;!"3=XB=2!'2,$2!a5DBGH!s$%L>!F2!F#<B2!A!5`![
!At!f2!p@fDE!f2!df:!RX&t!'%3%T!A[!'#a*8N!c,5KL!A5N!o=M!FT
!ofE#!>Kf?F12}!57bf2!/fX9!5f!FD12!W57XBe!d:!'2,$2!d
DN#!5!a5DBGH!u
!'f3a!'[FX:!W*9,!aFm!!2E,!'32<3=2>!u!!2'!3%3%T'!3K?_!cW5X:!o=M
!'ff2,$=2!'7KffB6L!cFu5ffO2!Fff#<BE!'ff=31D2\!5ffEa5%L!a5ff7BM!!hWJff#!>ffa!"ff=M,
!A*fD&!At!,$X&!H!58?t!wG!;!!'3N=M!'7l!\\!5Ea5%:!hF0G!/DbE,!5u$G,
! !KP*,!/DE!2!':W5%2\!5102!w7Be,!K'1#^:!\5#FO?
462
< <*<e^]<]
< <]!<'^j]<^<^<'q<^<
! !
!;!/@NB&!5!'32<3=2'!#W50Bm!,F`5L'!e53K2!At!!dO2!u#!5:!5725v
!+5f9a!\H*3:!d:!$T!!A*XK#!A*32<3=2!A5`!?!t!Im*2,!K?!':a5l!'e53e?
!"ff8?t!ffX#!H!ff2!dffD2,!K/ffX125E!!Ifm,!Fff:t!ffu!Aff[!5ff1?_,!F#ff7B2'!!ff2,$2
!Afg!df:!At!A,$f%BX#!"f8[!RfDX2!/fE!w6)*fL!of=M!bf%B2!F[!;!A*7vF#
!;!I7BBKf#!5f!3fX2!;!y5f[F2!f3%!df:!dfDU!At!>f%3%G!>f2<32!INBi!a*8
!"f8#!5f:!A!K!'f32<32!5f8?t!"M^#!'3[F,!'#W50Bm'!e53e!/`!dM!>=B2!F:-!Im,
!*fu!"f8#!5f:!dfD2,!'#W50fBmH'!e53Kf25E!'n7&FL\!5322!+5NXBe!WFi!R32!56u
! !K'3D=L!*%!6:!=XB#!5:!5l*0],!'#W50BmH!c53T!a5)!;!aF%BeH
# #-.BC@#-+{G\#-.p%.*#-+{G#N`
!>&5f32t!a*0f&!IfNBjN=2!w6f!d#a*0f&!x5f6u!At!'f#$72!f6:!56f,t !$f%2
!A*345f672!5fu567B#!f2>!fu!,-'!f#F25[!humaniste>K!f?!a*0&,!mecaniciste
!A*f32<3=2!f=N!hf2!a*0fB2!df:!5X3~!"=X?!5N`!}%&!2!5Z#t!'#F2>!u,
!"86fD2,!'3M5~!5[$ut!A,W$!"8?t!2!K!>X162!9*B2}!5lt!,t!A*3&5Nv<2
!'ff#FG!WFff1=2!xff#!At!'ff3=NM!F!f O?!'ff89,!dff:!5ff?53Gt!/Zff[-!dff:!ff?!A,<ffBX#
!^f33NB2!x*!fu!R3f2!f#5u!f#aWF[!f2!*#!5N`!>%3%T^!33NB25[!KzF0B2
!wfE!^f33NB2!f6D2,!E!a5Kf32,!wN3f2!wE!,tF!wO[5,!w3`gH!wE!hW53BMH
!IfNBi!?!Y5f6E?!dfDNL!df:!f?t!A,$f%BX#!d#f2!f(2,t!wE!ht!K!w32<3=2,!w345672
!o=M!A*D?!At!A,W!A*=NX#!WF[-!x?!At!ha,FZ2!d:!?t!A,F#!d#2(!2,t!wE,
! !Ku!"8=NM!dM!B63e!5!7K:!"=M
!
463
!5f?W*X&!hf2!+5f!;!+5fT'!X37nE!y$j6e!wB#F2!wE!$M57B2!u!R1?
!W*f9!,!+5fNBG!cFfD[!At!Ifm*2,!K!'#W50fBm,F`5L5E!Ff5T!5?F0fM!;!B3NK&!o=M
!W50Bm,F`5L!oM$#!':5X2'!#W50BmH'!#FO62>!m5E!dM!^3NB#!"=X2!d:!5]!F[
! !K'3&532-'!#F=2!{5B?!$3`B25E!>u!5
!\!A*fD&!$fm!INB!5k!FXB#!2!/`5bL!A5E!W5%BMH!;!/@NB&!>u,
!f&53G!\5fX!NB!df:!IfNB!A*D#!$m,!'#WF12!/`5bL'!X37)!dM!'1=B!'X37)
!A*fDB#!d#f2!WFf[-!dfM!s5f&!+%Bfe!;!2,!E!'n7&FL!pE$B2!$M*m,!'3&2
!>&5f32-!IE5fn2,!>2*Nbf2!f9*B2'!!\!f#F2!yfu!\$f9,!$fm,!K!INB!u!"86:
!ff9*B2!dff:!oG*BKffL!hW50ffBm,F`5L!a*0ffB2!;!,FffE!Fff@`-!hp7ffXB2!58=Dffg
!{*fN62!Multiplicateur Keynsien!^63`!$6M!EM 5ZL!p&F!/Db#,!h^63D2
!^ffjX2!dff:!Iff[F2!"87Kff!>ff1D#!ff?t!ff2!'ff3&532-'!3l*0ffS!dffM!p7ffX&!Fff@`-
!aFfm!5f!At!*f2!5fN`! J!?!/%BKfL!?a5N@BeH5E!oNKL!a5N@BeH!d:!,tF!>:*NX2
!off=M!+*0ff=2!EFff]!aFffm!ht!dffM!aFffB:!ht!?%BKff:?!A*ffD#!At!dffDU!a5N@BffeH5E
!'fvF1L"!3u5f1L!y57fgt!dNf!d:!F]!s*81:!7g!*u,!F!)*2!/]$2!XZE!cW5#
!$fG!!E5fnB&!5f8?-!A5fuH!;!NXE!'e:!'3&532-!yu!dD2,!KE!5k*2$:!d:
!/f`!;!"DBff2!off=M!ca$ff%2'!ff3?5D:E!W5ff%BMH'!;!ff=@NBL'!ff3N=X2'!ff[FS!Iff:!$ff3XE
!5f95B?!'#W50fBm,F`5L\!Jf76B2!A*fD&!2fE,!K!'3?5Kf?_!Fu*O2!583[!5!Fu*O2
!;!'f()5]!\5)5%fe_!/f`!A*fD&!At!f#F2!df:!R3=[!>25B25E,!1L="!X2!k
! !KA53G-=!vt
# #<%KFML#%X0*#vB:B5
!*ffu!\5ffXNB!dff:!IffNBi!ff[FX#!hff2!hW50ffBmH!5bff62*!ffNi!A
!s*f%#!f2!+5NM-,!\aF%2!d:!$#$X=2!$G!$XEt!!'Xm*B:!pv!'j3B?!ca,FZ25E
!\5f645D25[!K!'f#FD[!\Kf=K:!dfM!58f=`!a$0f&!'3?5K?_!+5X[-!yu,!K!WF[-!58E
!"f8E!'fl5S"!8[$fut!$#$!o=M!A,aW5m!"8?t!o6X!/%X2"!D&!\5645`!'#Fb72
!yffu!!+*ffl*2!dff:!"86ff3DNBE!'ff63Nm!5ff8?,F#!!f 2!/45ffe*2!/Zff[-!a*0ff&!Iff,,
!
464
! !Kd:^2!a,F!a*nB&,!F]!g!d:!=B!2!z$u-
!5f!'f#FD12\!Kf=KL!yfk!'fj3B?!/Dbf#!hW50fBmH*!fN62!Af[!>25B25E,
!58%=!\,F@25[!K!/b12!!ca,FZ25E!'3&532-,!'39*2*6DB2\!5Ea5%L!I3N!hWJ#
!>?5Kf?H!FD12!d:!/X!5!K!'#FD12\!W58B9H!dM!ca,FZ25E!B6!&!>u,!A5K?_
! !Kc$3G*2'!3%3%T!ca$62,!c,F@=2!$3G*2!a$0L
!$ff6M!'ff3X37n2!Wa*ffL!xBff:H!'ff3Nut!>2*ff?!5ffN63G!A!A*ff(n!d6ff[
!If:!+*f%2!5f66DU!/fE!\5fXNB!df:!IfNB!cF[*fBL'!f#*N6B2\!53?5D:2!5?F#$%&
!$f3XE!$fG!!f2!FfE!;!f[,!hf2!Julian Simon!A*N3fe!A532*9!hW50BmH
!H!5ff8?!K!hW50ffBm!a,W!ht!ffX=&!H!Iffm*2!;!5ff8?-!K!$f 9*&!H!'ff3X37n2!Wa*ffL!AffE
!$ffE!!$fGt!$ffB8#!!5f:!A5Kf?_\!5ff395G!df:!'ff395G!h-!5f8&!;!3jBKf&
!'ffX37)!\!Kff32!'ff3%3%T\!,F@25ff[!!Wa*ffL!yffk!+5NXBffeH!+5Dffgt!dff:!/Dffg
!/ff:5G!*fe!/Dbff&!H!5f8?[!'f#W5L!Y53ffg-!5f:t!'f3&!5ff86D2,!c$Kfi!,t!'f#W5:
! !K>?5K?_!/NX=2,!hFD12!5b6=2!1:
!*f2='!GF:!=]W!$m!K!'3?5K?_!AE!+*%2!A5`!\563X7K2*\!6e!+]
!'ff3X37n2!Wa*ffL!AffE!x!$45ffe!A5ff`!W5ff%BMH!A-!\*6ffe!+ff]!'ff*:!<ffBX#
!5ff1&aH!+ff]!dff:!ZffB#!t$ffE!5ffN`!ca$ff62!dff:!*Dbff&!\t$ffE!+,7ff2!5l*0ff],
!;!dD!pv!h*%2*!N62!3%!At!W5%BMH!A5`,!K!+,72!a5Xe-!h*%2,!951L
!\a$fm!A57KfT!;!,f]#!!YHJfu!At!'f%3%T,!K!'fm5n=2!$M50fB:!x8Be}!53v
!f%[!H!Ifm*B2!$fG!!5f8Bm,!uf#!!$fGt!dfD2,!K!$fE_!of=M!>?5K?_!FD12
!;!ca*ff[!*ffm,!ff2!dff:!Fff@`t!/ffE!K!'f m5n2!W50ffBm!off=M!caW5ffm!\5ff3*6D&!F#*ffnBE
!ff2!cF8bff2!At,!'ffm5n2!dff:!pKff#!a$ffm!H!=8BKff&!H!/ffl*B=2!\5ff39*2*6D&
!'f9aW!'f=GF:!!+*]$f2}!F%E!w6B!L!+5!u!;!5:,a!hW5?!(*76B:!587KB`
!f2!Y5fn]-!df:!p7fD2"!fjT!f2!H!H*fu,!':5f!5fkW5X#!H!*N62!d:!F102
!'ff#a!,$ffNBM!/ffE!'3?5Kff?!'ff#a!,$ffNBX#!!"ff8?t!ff2!K5ff83![!*ffXm,,!5ffu*Nà
!'!f3NBG!'fmM!x5f6u!At!A,F#!"8[!hW50BmH!5b62!y5!'[Fl!'3&532,!'39*2*6D&
!
465
!Wa*ffL!7fflt!At!/0ffG!ff[!K'ffm5n2!dffg!a$ff%:!wffE,!Inputs!?\]$ffL!?wffE
!5bf62!wE!'3D3?5D3L'!mX2!y8[!K!m*B#!At!H!dDU!H!*N62!A[!caW5?!'3m5n2
!$ff9*&!At!dffDU!H,!cW*ff9*:!pffv!'ffmM!ff%[!Kff32!'ff3X37n2!Wa*ffL,!hW50ffBmH
!'f3:56BL!ca$f62!At!A*N3fe!A5f32*9!Yf!f2!f,t!5fN`!5Z!f#t!$`B#!/E!lt
!*fe!A5f3G-!f=vt!;!Kf32!W$fjB=2!'f=E5m!pv!Wa*L!583[!5!'3X37n2!Wa*N=2
!d:!$`J:!*u!5:!wE!5Xe5g!5mF[!x56u!At!Im*2!;!G?!d6[!\5[FS!d:!'[F]
!!f=!5fL5n[!K!5f86:!>f=X12!A,^fL!wfE,!'32,-!W*L!d:!cW5:!d:!'?,^!\53N`
!!!,t!'f=#$E!Wa*f:!dM!C72>!!XK2*[^!G!A[!'3[5`!c$`JL!A,^L!F#W5%:
!oBG!/!5kBe!A*D#!$m!F]t!Wa*:!+Be!d:!dD|!c$#$9!'36%&!F)!W5
!yfu!!+*fl*2!dfM!cF[*fBL!5f39*2*6DB2^!fjM!/fX1E!,$f,!c$4512"!#$M!A
!Ff8O&!5:$f6M!hFbf72!/f%X2!Af[!f2!If:,!K!'f:$X6:!/OBe!,$!yu,!c$4512
!2ffE,!K!Wa*ffL!+BffeH!c$ff#$9!5ff39*2*6D&!a5ffDBE!!/ffl*B#!ff2!!'ff95T
!M5ZfB#!At!'f32,-!W*fL!df:!cW5f:!\5f?,^!d:!a<L!a$%L!A5D:E!At!G?
! !K'45:!!oBG,!/E!cFbM!,t!'!,t!w1X!!wB#FbM!+]
!F:-5fE!Kf32!*fN62'!f#5862!<fD2'!f[FS!At!5f6u!fG?!At!f#Fn2!d:,
!f2\!J76B25fE Julian Simon !A*N3fe!A5f32*9!5f?F`!$f%[!#a5fB2!;!$f#$
!AFff%2 ;!Stanley Jevons!^?*ff[*9!>=?5Bffe!p8bff2!h^ff3=H!hW50ffBmH!5ff8%=)t
!>25fB25E,!F!h^f3=H*!fN62!A5fD:E!$fX#!!f?t!pf]-!u!,t!$%[!FbM!Ie5B2
!hf2"!1=2!$#^B:!5`8Be!I7BBK3e!2!A-!+*)t!c$L!FNBK#!At!E!>L5X2*!N62
!Ff]t!aW50f:!A!I7n25fE!fG?!s*f32!fG?!5f:!dfD2,!.!5f16=2!'f=E5m!cW5:!*u
!7flt!$f9!cp7f`!\5f3NDE!$f9*#!5Zf#t!"f12!u!A!t,!"12*!M!$m!'m5n=2
K$G!yYFg!/7%#!H!5N[!B6&!"956:!v!!*M$&
!ff=vt!;!FffO62!cW5ffM!!W*ff%&!hW50ffBmH!5bff6=2!'#Fbff72'!ff#F2!A
!dff:,!K!Ff 5T!5?F0ffM!;!'#W50ffBmH'!3e53Kff25E!'ffn7&FL!,t!'#W50ffBmH\!5ff[FS
!off=M!/bff=2!Fff1L!a$ff%2"!m5ff1&!y*E5ffB2!RffeJ#!dff:!$ff!At!ffX[!+*Zff1=2!p@ffL
!
466
!'ff@#$T\!5ff39*2*6DB2!At!A*ff2*%#!2ffE,!K!'ff3X37n2!Wa*ffL!ca$ff?!y*E5ff&!5ff%?t
!K!F125fE!Fbf72!d:!cp7`!W$Mt!o=M!"DBe,!/b2'!#58?!!'25!H!hWJBe
!"m5f1&!L!'f3X37n2!W!a*fL!ca$f??!'f3456!/fE5%N[!K!5f:5|!f2!RDM!'%3%T!At!wG!;
!Wa*fffL!;!Ffff1L!a$fff%2"!m5fff1&?!'fff3456!Ifff,!fff!?!/bfff=2!Ffff1L!Ka$fff%2
!'fX37)!>fu!5f!>?5Kf?!5bf?!ht!'X37)!At!2!;!7K2,!?!/b2!ca$?L'3X37n2
!/ff@U!hff2?>!5Kff?_!FffD12*!ffu!c,Fff@=2!$ff3G*2!a$0ffL!At,!'ff#W5:!Kff32,!'ff#FD[
! !Kc$3G*2!ca$62
!'f#FO62!dfM!wX[$fL'!f3`^&!y5f!;!pKf&!$fG-!AE!u!o=M!W!F # !$m,
!+f]!+,7f2!FXfe!5f1&a!Fft!of=M!'f3L5M!'#W50fBm'!f:t!,$fG!/32$E!c$45K2
!5f!A$f=72!df:!$f#$X2'!;!fNm51B:!'f25nE!W*9,!/32$E,!2`!R32t!\563X7K2
!'ff:-!At!Iffm*2,!5Zff#t!2!f `!R3ff2t!/ffNX=2!Fff1:!a$ffm!W*ff9,!off=M!'ff:M!/ff@U
!7KfE!dfD2,!+,7f2!df!;!/jKL!51&aH!7KE!$!!'3L5X2'!#W50BmH
!dfN[!K!5fX2!A$f=E!f=v!;!$T!k!00]!2'!E*92!'N4L!pv!'X37n2
!>ff%3%T!o6XL5ffE!'ff3L5M!dffD&!!'#W50ffBmH'!ff:-!yffu!At!ffG?!At!$ff9!p@ffL
!53fe!}Ffv!}*f69!;!c$9*BL!+,$2,!A5E532'!l5]!'10E!A$=72!XE!At!/32$E
!df:!"vF25fE!*fN6=2!'f#*m!Kf?!/3jKf&!;!\FNBfe!?!'fXEa-\!5f636B2!?c5NKL,
!df:!Ff@`t!'fgF:!58f=X!5f!K!+,7f=2!'fjB6L!+,$f2!dNf!df:!ofBG!dD&!!58?*`
!hf2!a<fL=!Dfg!+,7f2'!:t!At!'%3%T,!K!ya5Xet!51&a\!5X7BE!pB=2!5upv
!$f%[!K!'2,$=2!>=]$B2!IE5n2^!X&!>D2!\5:*DT!d:!$#$X2!3=M!a*@X25E!"=!=
!"83f=M!"Bf!5f8%=!At!+,7f2!a5Xet!51&a!Ag!d:!2'!:-!At!A,a*0B#!?*5`
!A[!':t!!'25!H!hWJ!Be!'X1&FL!+,72!a5Xet!:W5:!?t!o=M!"8B89*:!Y56E
!#a50fffL!dfff:!Ifff[F2>!!M$fff2!h^fff63D2!fff9*B2\!51fffl,!+5NXBfffe!!Y*fffj=2
!df:!A5f`!$f%[!f2!I:,!K!$%62!!]=!Y*j=2,!>:*NX2^!jX2'!1M5Z:,!'3:*NX2
!\pBffL!FffE!'ffN8:!a5Xffe-!off=M!'ff4a5n2\!pBff=2!xff#!A5ffE!Y5ff1B`H!dffDNL
!w#W50fBmH!w=M5f12!/fX!5!K!F]-!Wa*L,!+,72!wE!'37K62!ca$62!5E!'n7&FL
!\5e53K25[!K!58?*=NXBK#!2\!539*2*6DB2,!"8&W5M!p3&!o=M!s$m2!d#^1B:
!
467
!\FffgJ:!off=M!"3ffBXB2!;!H!"u5Kff&!!A!\$ffNBM,!\aFffm!ff2'!#W50ffBmH
!5f8?!K!f2!df:!ca*fn]!Ff@`t!*fu!5:!1=]!!5Z#t!586D2,!K!"ZB25E!I#FKB2,!a5Xe-
! !K'3&5KeJL'!32,JK:2"!3NX&!;!77K&
!f1#!hW50fBm!5bf62!>=Dg!"MW!"#$%&!/9t!d:!'325L\!5n=K2!At!2
!/f#*NB2!#*fX&!!\$fNM!'f#,5k'!!f25!H!pKf#!f?t,!258B:!I,!;!?t
!'nffe*E!ht!K'ffl5S!+*ff:!-'!nffe*E!/ff#*NBE!>M5ff~!/fflt!dff:!Fffm!ff#F)!dffM
!sa5fX2!PFf12!df:!'3M56nfl'!25G!Nu5e!$m,!>0b2!IE5n2'!\!3D=L!*%G
!NMW!!$m!>L5X2!hW50BmH!5b62!AE!c^39,!c12!s5K&aH!Y5nM!;!x?
!'E*0fL!Ff%=2!'f32,$2\!5f32!yfu!At!Ifm*2,!K!'%#Fn2!y8E!B#*%&,!y^#^X&,
!!5ff]!/DbffE!\Wt!'32,JKffL!pffv!'ff3:*NX2!c$M5KffN=2!'Nff!\#*ffBE
!5fN3[!oNKf3e!5f:!a*f8!;!7Kf2>!fu!f?5`!EFf=2!ca$f:!pfv!\a5N@Be'!:5m
! !K'3?*#$L'!:E!$XE
!s5f#-!yfu!'f25n72!5f8[FX&!f2'!X1&FL!K62!A[!u!I:!A*B:!/DbE,
!;!Ff[2!'fNNX:!'25G!W*9,!\5:M!d:!':!M!Y>g!;!/@U!H!A$=72!XE!;
!pfv,!'f63X:!'#W50fBm\!5e53Kf2!'fj3B?!f%[!/@U!5:!a$%E!5X2!5u$8b#!/b2
!'f25n72!Kf?!wfE!p7fD2\!,51B2!W*9,!At!/E!K!$XE!5N3[!2!F6e!5N`!'N4:
!+*fB2!5f83[!zFfX#!f2!A$f=72'!;!13Xf!'f25n72!yfu!'7K?!A*`,!58&!$G!;
!'3NBT'!X37n2'!!25n72!7e!59a!At!o=M!/32W!'MFe!F@`t!cp&,!>9*2*6DB2
!A5Kf?_!+$7Bfe'!!f25!H!hWJf#!At!?fg!df:!f6:!5f6:!H!>9*2*6D&!a*nB2
! !K'25E
!/f]W!f?5D:!hW50fBmH!+*fB2,!*fN62\!Kf=K:!df:!/Kf=K:!/B!>D=[
!At!"86ff:!X7ff=2!/ffm-!off=M!,t!IffNB!ffu!WFff[-!$fE!H!\5ffXNB!dff:!IffNBi
!f=!At!58?fg!df:!f2!+5fX[-!Afg!;!s*32!,aF%#!At,!K!/7%BKL!o=M!*6uF#
!5Z#t!$E!H,!wM$7:!W*9,!d:!$E!H!F]t!ca57XE,!K!/7%BKL!;!y5[F2,!c,F@2"!k
!;!ffE!IffBNB?!5ff:!off=M!/0ff62!s*ff32!ffE!IBNBKff?!5ff:!ffXE!dffM!>=B25ffE!+*ff7%2!dff:
!
468
!$0f%?!56?t!$3`t!K!a5]WH"!e!3=M!=n?!h2*!u!>=B2!d:!*62!u,!K/7%BKL
!5f863G!;!=8BKf&!H!2'!#W5L!Wa*L*!Ni!/@U!W$!a$m!5:*NM!a5]WH5E
!K!'f3%3%T!Wa*fL>!fu!K32!yu!At!pv!K!>95B?_!/K=KL!;!5895:W!W5X#!2,
!2'!#FD12'!m5n2;!,!d:^2@='!;!NBL!Wa*L!&=!FG-5E!>u!'3X37n2!Wa*L5[
! !K'#Fb72\!5645D=2!'3&2'!3D=L!a5)!;!/]$&
!W!w6f!d#F0f6XE!7&Ff#!/7%BKfL,!F5T!wE!a53B]!d:!WF[-!E!s*%#!5N[
!df:!5fmn?!/7%BK!fL!;!5f83=M!+*0fT"!Bf#!'f#W,WF:!d:!%&F#!5!=XB#!5Nk,t
!'f#W,WFL!yfu!f=@|!hf2!cF)5fL!a$f%!f=XB#!5fN83?5,!K'!f6ua!'fXB:!dM!>=B2
!"Bf#!2'!%#Fn2!d:!Wt!'10E!,t!\^31B2!s5O?!d:!/X!5:!u!/X2,!K'3m57Be_
!K!p3fB2!$f#$!;!Rfe-"!fut!$fGt!cF)5L,!'#W,WFL!d:!/`!$#$!58Bne*E
!c^ff3NL\!53l*0ffS5E!I7n25ffE!'ff63ua!s*ff32!ffE!s*ff%?!/ffNX2!'3=7%BKffL'!ff#W,WFL!A
!/fE!5Z#t!7&F&!586D2,!K!583=M!s$m_!dDNL'!36%B2\!a53B]H5E!5l*0],!/X1=2
!f2!K!'3D=L!*%G!s5O6E,!'3&5KeJL'!3[FO25E!2!d:!*mt!/DbE!7&F&!58=X2
!caFfm!;!Cf7&!!'3ZfBE!s5f3%2!+*f7m!of=M!^f3!1!Ff@`t!s*32!A*D?!At!dDU!56?t
!'3ZfB2!yu!W,WF:!d:!"ut!'0G!o=M!7%BK:!+*0T!56?5D:E!AE!w%32!56K1?t
! !K$9!/3(!+5NBG!W,WFL!8E!cF)5L!+5NBG!A5E,
!^ffj=2!FXB3ffe!>=7%BKffL!W,WFffL!AffE!Fff:-'!ff#58?!;!w%3ff2!Cff7&!ff[
!>fu!yfu,K!'3ZfB2!yfu!/%!/NBE!/7%#!d2!/m5M!A5K?!ht!At!!*2!dN[!53=`
!of=M!'f#a579!\5fM5nBm!Bfe!;!/f@NBL!#FZf2!s5fO6=2!>nX&!2}!57e-
!Fff:-!Rff1?,!c,Fff@2!ff=]!'ff3=NM!5ffX:!$ff#$!;!<ff`!'ff3Nut!'ffjB6L\!,Fff@2
! !K'3D=L!*%G!d:!$T!d:!3l!/Dg!252!&]!;!2!w?*%2!o=M!K6#
!/ff1DB2!s5ffO6E!5Zff#t!\5ffXNB!dff:!IffNBi!/ff]W!p3ffB2'!MFffe!7&Fff&,
!@f:!YFf9- ,!+,5f%L!wfE!0fB2!/f:5X2!s5f8L!5Zf]!At!5f6#ta!$m,!KF)5L5E
!w:fffB2\!5fff36%B2!'7Kfff625E!Ffff:-!2fff`,!Ka*fffO6L!fffu!dfff:!53fffe5et!a,W!fffX=#
!$#$B2'!3?5D:!d:!yF[*#!5!zF)-!wE!s<L!$%X2!!At!2!'3?*?5%2\!536%B2,
!
469
!}5f3v,!bf2\!H5fT!50f=%:!F0f6M!/Dbf#!d#Ff]!If:!\5fmX2'!X37n2!7KL
!cFffg57:!'ffj3B?!R3ff2!hW50ffBmH!5bff62!A5ffE!+*ff%2!!I[$ff#!5ff:!ffu,!Kw%3ff2
!^jX2!,t!/:5b!2=!n2!I#*6&!/37m!d:!'#W50BmH'!e53K2!+5j!7&F&!\5ea5NL
!s5ff8#_'!!ff3&532H'!ffEa5%L!c5ffMW!oXKff#!5ffN`!\ffNX2!FXffe!Kff?!,t!>:*ffNX2
! !K'3D=L!*%G!':*O6L!]'!10E,!'3&5KeJL'!3[FO=2!'j3B?!6D2,!2E
# #v5%X*#:b*#-bT`)#$qM!%`#v/%E*#'A%Z8#()F*#-O2
!K!hFD[!IE5)!\!c5e:!5K?F[!;!5l*0],!cFl5XL'!#W50BmH!c5eL!A
!dfM!m_5fE!5f86:!Ff:-!f=X&!Y*fe!F0X2*'!:!/Db&!2>!u!'()5S!a5D[-5[
! !K/NX2!m,!"3K%BE!,t!x8BeH!#F)
!'3%n6L'!%#Fn2=*!NX # !H!At!,t!'#W50BmH'!#FO62'!%3%G!V562"!81 !# !H!A [
!'f2,$2'!f3`FG!A*fD&!5fN63G!hW50fBm!,F`5fL!+5f!If:!"8=:5X&!Y56t!pD!1B2;!
!cFf5G!'f3`FT!yu!70&!5N63G!5:t!K!cp7`!ca*n]!/Db&!H!$m!a*:t!!,t!cW,$
!\!70f&!'#W50fBmH!a5fD[-!Af[!5Kf?F[!;!+5fT*!fu!5N`!A5D:!/`!;,!c*%E
!a5fD[t!df:!c5G*BK:!A*D&!5N63G!'#W50BmH'!e53K2!At!$`JL!d:,!K!<`!'3Nut
!df:!/fX!hf2!7Kf2*!fu!7Zf25E!fu,!K!/bf12*!fu!'f25!H!5fk:!A[!'()5]
Kd:^2!d:!cp7`!'7%G!6:!'#W50Bm'!:t!;!aFNBe5E!$9*#!$=E!5K?F[
!ca,FZfE!+*f%&!,t!cFfD[!x5f6u!K!x8BeH!#F)!dM!m_**!:!]62
!Wa*fN=2!>45f%=B2!If#*B2!p3fBE!>25fB25E,!a5]WH}!5KG!o=M!x8BeH!d:!I[F2
!A*ff`!dff:!a*0ffB2!ffu!Kff!>&ff&!'#W50ffBmH'!ff:-5[!KA*3Kff?F12!5ffuFmt!ff2
!AffE!NZff2!a*0ffB2!off=M!s*ff%#!pD1Bff2!ffu!K?!a5ff]WH!;!A*ff)F1 # !w3Kff?F12?
!/f%62!'2,5!/`!/X!C3!"!%X2!d:!I,!!Wa*L!/#*BE!'3=NM!!'E5@!a5]WH
!50%?!>25B25E,!=n2!;!50%?!ca,FZ25E!I7BBK&!'2,5!a5]WH!y5!;!x8BeH
!f6D2,!Wa*fN=2!f#F!ht!f)_!of=M!/Dbf#!H!a5f]WH!At!Im*2,!K!{5B?_;!
!dff:!*ff?!dff:!H5ffNBG!,!Fff]!{*ff!!+5NXBffe2!wffX:!{*ff!dff:!ff%[!5ffk*
!LV;;i4!N!O;;Rb!2;;>3>94!KEA,FN@BKffLF!Fff]!*ff?!!EA*D=8BKffLF!w=NXBKffL
!
470
!5f6?[!f2!/f9-!KC! )DAB!-4M(!VD0&!)`8b!LVi4!N!ORb!)D_!KC! )JL!-4M(!C)DABN

!At!+$fE!a5f]WH!d:!I[F?!At!56E!a$9-5[!*N62!cp&,!I#FK&!;!X[!w7va!56`!
!'7Kf?!of=Mt!o=M!F[*B&!2!A$=72!At!5X2<!M!G!?!56=X!5:!u!,!K!6:!=%?
!5f!K!Ff@`t!'fX1&F:!a5f]WH'!7Kf?!5f83[!A*fD&!2!A$=72!K1?!m*2>!;!u!*N6=2
!;;;8/P!^;;;1!);;;1X*<!-V;;;d8!-b!^;;;d!N!E;;;>3>9!X;;;*l!?AfffE!+*fff%2!!56X[$fff#
!ff2'!#W50ffBmH\!5E*X0ff2!/ffX2,!K?C! );;JLN;;!8/P!^;;1!);;1X*<!^;;d&4!cXpA;;BN
!s5fO62!A*f`!!5f8B3725v!;!If9F&!Ff5T!5?F0fM!;!A$f=72!df:!$f#$X2!58[FX&
!K!Ff5T!a5fB!df:!If:!V5f3%25E!/7%BKfL!a5fB!df:!of=M!'E*%X2!583[!+^6#!K>457
!'ffNO?t!}5KffG!off=M!c*ff%E!'ff3v5)!Iff#*B2!off=M!'ffN45%2\!5ffg5XL'!ffNO?t!A*ff`!,
!s,$f2!of=M!aFNBeH!)_!o=M!dDNL!pv!d:!?E!'=45%2!cFD125[!Ka5N@BeH
!'f2*7%:!cFfD[!A*fD&!At!f!a5f]WH!,!a5N@BfeH!!Y*fj=2!A,$fE!{5B?_;!
!f&5u!$fG!c$f4512!"M-!252='!;!u5jB:!>8[!2!I:,!K!'38#$E!58?t!V5et!o=M
!Ff@`-'!fN8L!/f37m!df:!70f#!5f!'f#^!63D2'!#FO62!58BNmt!2&='!5%2\!$%BXL
!)5f]!IE5f)!df:!'f#^63D2'!#FO62!|@=!5!56m_!/r!/9t!d:!/NX?!At!H5jXBe
! !!Kn6L!I:!F[56B:!/%?!!A!=lt!d:
!IE5f)!5fk!'[F]!Y56E!;!"u5K&!x8BeH!#F)!dM!n?H!3%!'[F],
!If[F2!f1#!fm_!AfE!'f=45%2'!f#^63D2!'!f#FO62!d:!5ua,$E!c5G*BK:!>u,!"M
!,t!a5N@BffeH,!>:*ffNX2^!ffjX2,!!x8BffeH!/Dbff#!hff2,F!/:5bff2!ff=n2!dff:
!yfu,!EK!fm2!'=NB!\532!586:!/X!5!&5?*D:!d:!\5?*D:!ha5jB2!4512
!K!5fuFu5!;!s5fX2!fn6L!If:!E5fnB&!58?*D2!FO625E!'2*8KE!#$0B=2!'=E5m!cFD12
!!If1&F#!At!>95B?_)!5b?!Ag!d:!A5`!A!wjB6L!$Gt!+K?!5N63G!56?t,!2
!>e5et!6D2,!$9!3mW!F06M!!ca5g_!oK6?!5:!5725v!56?[!y[56:!1M5Z&!5:
!f[56L!yfu!f?5`!!5:!ht!N! !gb!28L4L/Y!:)07!m![R)_!-<!)Y!2:/S!=XB#,
!H!hf2!a$%25E,!51H'!25E!a5XeE!'E*0:!?5`!>u!!H!$9*!&!H!'1M5ZL
!yfu!;!B=0f:!dfN[!ca5KfS5E!I37#!?[!>25B25E,!1325D&!'3nBE!+,5%N=2!NK#
!>fnX#!5f:!fu,!K!f&59*B6:!of=M!=n=2!s*M^L!51&aH!k!3jBK#!H!At!'25T
!
471
!of=M!f=n25`!f=n2'!;!#51D2!s$M!!/Db:!R32!>%3%T!/DbL!At!o=M!/32$2
!'f3NDE!{5fB?_!of=M!! $e!)Y!$!H!h2*!u!B6L!At!Im*25[!K!@:!x8BeH!W*:
!-b!^;d!N!O;A>3>f!!KL)#;A*N"!dQ;7):?!K!fEa!ht!f3=M!a$#!d2!2!A-!<`t
!x!5f6u,!K?
! )ARl!h%1!W$Z!"dQY!O0d&4!y%@&)!!#J!"dQY!M(b!-Vd8
!/:5bf2!f=n2!;!50f]!/Dbf:!W*f9,!'25Bfe5E!5f6Bm2!$f9!'n3KfE!'%#F)
!of=M!W,$f!pfv!f=)!@f:!w3Kf?F12!wjBf6N=2!f9*B#!t$E!h2=!n2!At!2
!s$ffM!A*3Kff?F12!A*ffjB6L!aFffm!,!K!5ffX2!Y5fft!Iff3~!dff:!a$0ff#!*ff8[!ff)_
!dff:!ffE!*ff:*%#!At!"86ffDU!5ffL!FO625ffE!!f 2!"8B=0ff:!dff:!A,Fff#!H!"ff8?[!ffB37=&
!Iff372!;!A*ff7vF#!H!"ff8[!2ff2!{5ffB?_!325ffD&!,!'ff3L5X2!a5Xffe-!wffE!\5ff?a5%:
! !Kca5KS5E
!At!5f62!f3D[!x8BfeH!;!If[F2'!fe53e!aFfm!5f?aFm!5f6?t!2!I:!a*0B62,
!5f66D2,!x8Bfe!H!c$f4512!a5f]WH!df:!3f=%B2!+,5f!At!5f6?5D:E!f2!!/0?
!$f#$|!>fu,!c$fG,!'j3B?!!H!hWJ#!At!dDU!H!YF9_!u!/@:!At!/7m!d:!56#ta
!At!5Z#t!566DU,!KE!F5T!c$4512!d8&F#!/7%BKL,!I1&F#!H!/:5b2=!n25[F!W*`F2
!?'
! d%pA6;7~!S?;&!?!'fmW!Ff@`t!/DbfE!,t!wD=8BKN=2!'3:*NM!\$M5K:!0
!\a53Kf2'!f25G!of=M!c$M5KL!/37m!d:F!?W
! )8Q7^!Y!203SY?!'M*Ni!*0,
!\5fM5nBm!/Zf1E!ca,FZf25E!f%B&!\$M5KfL!yu!dD2,!KE!\53gBL!o=M!'U$%2
!*BKfL!of=M!/jKfL!f=n2!;!5f1&aH!Af[!>25fB25E,!,Ffm!/Zf1E!,t!'37#F
!off=M!ff=n2!!;!5ff1H5E!ca,FZff25E!*ffX#!\#*ffB2!dff:!c$31BKffL\!5ffM5n%2
!H,!5f83[!fEa!H!f2'!f7X=2*!f?!df:!K32!56u!'7X=25[!K!F]-\!5M5n%2!*BK:
!5fk!A*fD&!"Bf&!f2\!#*fB2!f:W!5f:!'37=fe!'j3B?!\'!7X2!58?*D2!ca5K]
!off=M!WFff[-^!ff31!!Fff]t!'ff89!dff:!hWJff&!\$M5KffL!yffu!A!"ff!K5ff8B1=D&
!'3`8BffeH\!5ff9*B6L5E!"8&5ff7vF2!Y5ffa!/ffm-'!D=8B!Kf L\!5ff9*B6L!+$7Bffe
!X7f2!2E!25n#!5N`!a*9-!d:!I[F?!At!566DU!p]t,!K!"8&57vF2!Y5a!F@`-
!'7Kfff625E!{5fffB?_!325fffD&!;!cW5fff#!$fff3`B25E!I7BBKfff&!a*fff9-!;!cW5fff#^2!dfffD2,
!'ff325:!'e53KffE!56@7b!f&!dff!ff[!wBff6!wB25ffG!zW50ff?!At!dffDU!5ff6u,!Kw2,5ff%N=2
!
472
!"f8a!:*fu!*%3Zf#!At!wjBf6L!o=M!At!X#!5!I1&F&!d2!a5Xe-!A[!':a5l
!df2!\H5fT!I3~!;,!'25n72!c$G!d:!I[pe!5!K!V[2!"86:!X72!FXB3e,
!H,!K!'f#W,WF:!ht!f=!H!{5fB?_!fu!sW!5f:!K!Ff@`t!Bf6#!At!of=M!"86:!$Gt!^1
!ff[56L!;!cW5ff#^2!;!dffND#!H!Bff6L!/Dbff:!At!Fff]t!cFff:!aFffD?!At!5ff6u!VffE
!70f&!f2'!f25T!;!A!$f!5N[!K?'#W,WFL[!\!?56L!;!dD2,!*e-,
!f2!dfD2,!If1&F&!At!x!dfDU!If372!a5Xet!A!'3Xe*&!F@`t!'325L'!e53K2!583[
!+5ff@L!/37ffe!off=M!ffX1&a*!ff=[!K5ff876,!a*ffD2!hW5ff1BE!w2,5ff%N=2!ff%[!NKff#
!>fH!x8BfeH!If1&a!,!!%5!a$f%!les salaires!nominaux!'f3H!a*f9-
!/Nbf#!R?5fjB:!51&a!!/06e!56?[!5%!a$%!I372!a5Xet!X1&a,!%5!a$%
!'f3!95B?_^\!f1!*BK:!o=M!s$%&!ht!o=M!I7n25E!/0!H!566D2,!\pBL!/`
!of=M!cF%BKf:!/O&!586D2,!>H!*BKL!o=M!%5!'7K6E!5ua,$E!I1&F&!P5Ea-F
! !KE>Xm*2!*BKL
!/DbfE!Cf72!;!/f@NB&!f2!f=&!Kf32!>fu,!'f6D!Ff]t!'e53e!x56u,
!f#F)!dfM!5fl5]!st!5f3:*NM!5f39a5]!st!A5`!53=]W!=n=2!5:!'mn?!dM!>Nu,
!p3ff&!;!'ff=@NBL!ff=&!5ff86D2,!a5N@BffeH!W*ff:!f #F)!dffM!st!'3`8BffeH!W*ffL
!K!a5f]WH!of=M,!$fE_!of=M,!/NX2!o=M!\^1!o6X!K!'395B?_^\!1'!X37)
!hf2!/37Kf2!f?t!ypfv!a5f3]!H,!6:!56:!H!$G,!/37e!x56u!u!!+*l*=2,
! !K'#a579_\!5M5nBmH!d:!3=%B2<!M!FU
# #K-*\,:*#':,F*#70Z:*#;2#-*%b1*
!a,W!s5fM!/DbfE!'f2,$=2!<fBX#!At!Ff5T!5?F0fM!;!'7#F2\!5ma51L!d:
!'l5]!'10E!B6&!5!'25n72!At!wG!;!I3Nj=2!/b2!A5N!/9t!d:!7X=&!5]
!of=M!+*0fT!afXB#!Ff&!5#!5L!W!*u!P,FnL!+JK2,!K!'2,$=2!>=]$B2!86L!dM
!WFf[-!df:!p7f`!W$fM!x5f6u!At!wfG!;!wX:!$=E!;!/NX2\!5M5!e!d:!W$M!<`t
!f&!;!dNZfB&!+JKf2!fu!PFf)!A!'f25n72!If,!;!A,$f9*B#!/fNX=2!w=uJL
!A*f`!df:!Bf6&!'f25n72!At!of=M!/fX125E!FfgJ#!f?!2!K!3=M!'E59_!d:!p7`!Y^9
!
473
!5f:!f2,!K!5N863E!51&!!+!*l*2!dM!d#^95M!1L!+,5%L,!1L!/:5X2
!z,FffO2!A-!5ff:,!+5ffNX2>!ffF&!H!w=bffL!zFff)!dff:!'ff,FXL!,Fbff2!A!H!'f25n72!A[!F]t!ca57XE,!K!w=bN=2!'#W,WFL!dNZ&!H!YF92!5up[*&!9*2
!>fu!/fE!cFu5fm!'=:5fg!'f32!cFf!K32!>u,!/3=XB=2!/E5m!pv!5:*B!a$m!/Db&
! !K5]!56:!;!]J&!'#FbE!?\aF%2?!'j3B?
!dff:!ff?t!ff2!off6XN[!5ffN863E!$ff%M!5ff:<#!At!w0ffg!off=M!affXB#!5ffN63[
!A*fD#!$fm,!5f7#Fv!Ff:-!,$f7#!$fm!K!w[Fn=2!'7K625E!'3F:!z,F!W5!/3BKL
!>f1[!K!FfG!/DbfE!W*f%X2!f3[!s<f&!IfNBi!a5f)!;!5?FD[!d!5:!!/X125E!2`
!dffDU!$ffm5XB=2!'3ffF:!,Fffg,!z,Fff!s5ff:t!ca,FZff25E!56Kff1?t!$ff!$ffm!'ff25T!yffu
!f[!Ff9-!$f#$BE!'f%=XBL!c$f%X25E!=XB#!5N3[!5l*0],!K!5k*G!53%B=#!At!w[Fn=2
!;!FNBKf#!At!of=M!/fNX2!/Zf1#!p9-!/X!F9-!d:!cW,$!'7K?!x56u!At!g
!A5f:FG!of=M!=3bf&!!/Zf1#!df:!ht!=bf#!df:!W5f!of=M!y$M5K&,!'25n72!I,
!/fX!5f!'f#$m5XB2'!f#FT!If,!;!$f9*B?!H!5f66D2,!K!EF2!3%!'lF[!d:!K1?
!"dQ;(!g;n!-b!LV;>S&;^!Y!M;8MS&!g;n!-b!O;3:!"3=A68!4!2o3AR!-H<!2&)@?&?
! !K5K?F[!583=M!$9*&!2'!3X*2\!25E!>u!yu,!K?/f
!/Dbff&!ff2!a*ff92!off?W-!$ffT,!'ff3M5N\!$ffu5XL,!/bff2!A*?5ffm!A
!'7fe56:!z,Ff!p[*f&!/f9t!d:,!F9-!*0!FG!,51&!9,!;!/3mFM!58X3~
!f2!of=M!+5f@N`!f]6=[!K!/3bB2!9,!;!/3mFM!m*2!;!\!/Db&!/b=2
!f2'!f#W,WFL!a$fm!df:!Ff@`t!f1L=!bf:!pf9t!f=`!f[!F92!o?W-!$T
!*fNi!a5f7BM5E!5Zf#t!dfD2,!Ff9-!fu!*BKf:!a5f7BM5E!f%[!!R3f2!f2,!58jB6#
!K!"Bf#!df2!pf9-!fu!/3bf&!At!f*2!dfN[!32!z5Z6&!2'!#a579_!325DB2
!cW5f#^2!!zFfl!>9*v5UW!*E,!\563?5N@2!6:!\$NM!'3K?F12\!5:*DT5[
!'nfe*E!f%B#!At!/fNB!!d:!A5`!5!Fet!cp&*!E!2,!a*92!o?W-!$T;!
!cp7`!W$Mt!/b2!*e!d:!2E!0mt!$m,!K!\H,5%L=!v'!;!395B?_!a*n&
!M5nBfe!f3`!Ff?!At!fu!$fXE!'fEFv!f[!K!}57bf2"!86f:!5l*0],!WF[-!d:
!
474
!*fmt!zFfX&!f2!A$f=72!wfE!df:!58f=X!hf2!3K2!53B:H!8E!oO!At!5K?F[
! !K}57b2!z*1l!;!'25n72!K?
!/fE5%:!/bf2!*fe!f=#!At!}57bf2!YHJfu!$fGt!A5D:E!A5`!*2!?t!wG!;
!df:!f6DU!$fm!fG!2fE!f2!F[*fB2!>25fT!of?W-!$fT!*BK:!3=M!*u!5!/m!F9t
!!A5f3G-!df:!p@f`!;!hWJ#!5!B395B?!d:!I[F2,!/3uB2,!'3[GH}!5KB`
!/Dbf#!h2!o?W-!$T!2!d:!o=Mt!'7&a!o=M!cp0m!c[!$XE!+!*0T!d:!6D|
!YHJffu!At!'ff:5M!'10ffE!+*ff%2!dffDU,!Kp7ff`!^95ffG!duFff2!ffm*2!;!ff32!'7Kff625E
!Ya,!hF5fE!s*fD!>?5f?t!IfNBi!'3f!*Kf32!?w30%L"!?!e"!83=M!=n#!d#2
! !w1XZBKL>!N!?"!M^#!s5O?!5#5!252"!;!86D2,!EF2
!'f#^1=B2*\!6%2!562!s$%&!d#2,!?!"k!,:!H!?!d#2!d#WFbBL!+5@:!u,
!YHJfk!>f=3@|!IE5f)!\,!?c<X:,?!'63:t!a*l!X[!?5`!A!ha$?!H!"86M!a*l
!dN!WF[!/`!60#!At!+,5!h2!hp7XB2!N62!pXBK?!At!5?Wat!d!!WF[-
!$f2!y5f7B?2!p@:!5(3g!x56u!dD2,!2!'[FX:!X02!d:!W$!>M5N!B9*{!
!,t!5fu,5!!/37fe!H!f2'!f3:^8?H5E!a*Xb2!2!*u,!Ht!Y5K62,!+59F2!YHJu
!K!f 6:!},Fffk!,t!ffB:,5%:!Ya,!dff:!/ff45)!H!hff2!s*ffB!Y5Zff%25E,!5ff86:!{,FffS
!;!*i$f?,!"8bf3M!*7Kf`!/f7m!df:!'!f#W5M!c5f3G!*f[FM!Y5Kf62,!+5f9F2!YHJ8[
!dfM!p7fXB2!A,$f3!"fu,!5fX2!5f83[!7B#!2!/`5bL5E!*NBu,!\45M!e,
!At!yfu!'f25T,!/3BKfL!df:!/fX!5!"3=e!FD1E!A*XBNB#,!"uFM5b:,!"ua5D[t
!ht!InBKf#!!Ff&!5f#!5fL!*u,!m*2!;!\!sW5l,!>e5et!+Je!PF)!W51B?
!At!of6X!IfNBjN=2!'f#W5X2\!Kf=KL!;!$f#$9!df:!:$f6#!At!!WFf[-!YHJu!d:
! !5#W5:!H*]$:!o%=B#,!/Bb#
!"8?*f`,!,Ff@2!f=]!df:!A*6DNB3fe!!WFf[-!YHJfu!df:!$f#$X2!At!g!H
!off=M!3X25ffE!w1BffD:!'#F0ffX2!5ff6&5XNBi!;!ff2!dff:!wM*ff6!"8Kff1?t!A,$ff
!'3Zff12!/ff37m!dff:!<ffBX#,!ffL!dff:!{,Fff=2!'ff3[FO2\!H,5!ff,!\$M5KffL
! !K'#FD12
!
475
!f2!;!pD1Bf2!At,!K!f2!}57fet!dfM!C7?!At!A5D!'3Nu-!d:!?[!22
!\,!'51Zf12\!Ff#<B2!dfM!>=B25fE!/f7%?!5:$f6M!5l*0]!X02!F:-5E!R32
!I60ff#!Fffl5XL!IffNB!!AffE!+*ff%#!hff2>!M5ffN*{!ffN62!Iff7n&!ff2!s5ffX2!IE5ffn2
!Ff@`t!IfNBi!of=M!F[*fB?!At!f32-!df:!f?t,!"86f:!Y^f9!/fm-!of=M!,t!wbN8L
!!H!c$M5KfL!f3[!W*f%&!At!dfDU!H!hf2!fm*2!;!fuF!Y5fe!Ff@`t,!'3?5K?
!5fL!*fu,!Kf1?!F1#!')5KE!F@`t!+Je!x568[!2!I:,!KE!3N8B2!o=M!51T
!5ffg-5E!Y>ff=:!ff?t!ff1#!hff2!5ffX2!ffu!;!$ffG,!ffg!x5ff6u!$ff9*#!H
!hFbff72!d45ffD=2!/ff%XBL!IE5ffn25[!WFff[-!YHJffu!/ff3%@&!;!'=0ff:!Fff#!w3?5ff?-
! !KEF2!K`!/9t!d:!2!P5B&!'lF[!/`!s56BvH!^1B:!=X
!!'#W,WF:!d:!jB6#!5!/mt!'1=DE!A5`!ht!g!/3b&!56?5D:E!A5`![
!7Kf2!Af[!A,WFbfB:!5gt!x56u!A5`!,!K!=3b&!!aW57?!At!H!563=M!5N[
! !K'6uF2"!8&Y51`!+5NXBe='!;!0:!$!!$Gt!At!2!;
!ht!'ff25G!ff]?!*25ffX&!+JKff2!ffu!off=M!'ffE592!ff2!;!7Kff2*!ffu!5ffN[
!#*fXB2!df:!5!f:!*BKf:!x5f6u!At!$3`B25E!$j6e!56?[!M*?!A5`!5N13`!WFbB:
!'f3=NM!f&5:$]!YFfg!'f3=NM!/fX9!df:!5f66DU!fE!s*f%#!$fm!hf2!/NX=2!5:!'1=D&,
!$fT"!fk!dNZf#!!!WF[-!/3b&!d:!I6U!A*?5%2!At!H!K!'#W,WF:!\,!'F:
!fu!At!3fl!K!'f#a579_\!5Nu5KfL!df:!Ff]t!?*t!32!z5Z&!a*92!o?W-
!Ff@`t,!K!'f2*7%:!\F#<&!d:!ya<#!5:!2!At!$`&!5:$XE!=]!5!a*9!2!o?W-!$T
!'25Bfe5E!'f=45%2,!c$45K2!cFD12!586M!<X&!2!&=!5G*,,!,FE!\F#<B2!yu
!Ff)!c$fM!x5f68[!2!I:,!K!wX:!F9t!d:!/mt!o5%B#!b2!"#FD2!3X2!A5N
!,t!'3l*0ffS\!#*ffB2!!$ffNX#!Aff`!"#FffD2!3ffX2!dff:!off?W-!$ffT!A5NZff2
!K!If #*B2!cW5ffM!;!/NXBKff#!3ffe*`!\H,5ff%L!off=M!!a5ff3B]H!At!H!'ff3:*NX2
!5f!df:!dfD|!5f8?*DE!s5fDT!wfMt!;!^f3NB&!?5`!'%#Fn2!yu!At!dO2=!vt,
!'3[5f!'37#Ff!\5fM5nBm!!,$fNX#!At!"83f=M!A5`!*2!d:!o1t!'%#FnE!/#*B2
!df:!f3[!"8Kf&!5f:!of=M!c,M!/#*B2!F)!d:!'%#Fn2!,5K:!dN[!K!F2!k
!
476
!Ff9t!,5KfB#!At!dfDNL!pfv!df:!/fX!?Y53NM?!'%#F)!58?t!/NX2'!1=D&!;!p3&
!\5Nu5KL'!7K?!At!5N=M!'=45X=2!}a!cF9t!I:!B=45M!e,!3X#!{,^B:!pv!}5g
!K!/fNX2'!f1=D&!of=M!a*f92!of?W-!!$fT!aFfm!f6:!p7f`!a$f%E!fX1&a'!3M5NB9H
!AffE!W5ff%BMH!;!/ff@NB#,!cFff@DE!WWff#!a*ff92!off?W-!$ff=2!Fff]!Fff#<&!x5ff6u
!df:!p@fDE!/fmt!"83:$BKfL!a*f9t!A,WJf#!$fm!of?W-!$fT!u!}53v!;!w=bL
!K!\Ff:,!\Ff:!"8G5fEat!A*1M5Z#!w=bL!YHJu!/X!5!58?*%%!2'!#W,WFL
!+5Dfgt!df:!Dfg!f?*`!25f!a*0f&!a*92!o?W-!$=2!70#!a*O6L!u!d:,
!At!ff1#!5ffL!a5ff7BM!"83=bff:!dff:!YFff9-'!ff#5NT!'=3ffe,!!ff=%632!/ff#*B2
! !Ka*9-!$#$BE!'%=XBL\!5,51L!Y56t!A,!d:!w=bL!YHJk!A*D#
!$fX#!!a*f92!of?W-!$fT!!fu!W*f9,!s5:[!'3=X12\!F#<B2?!5`!5#t!,
!cFf92!>?*?5m!o?Wt!$G!>5%&,!/g!o=M!+*0T!5:!W!wB6!wB3?5D:!*e!x56u
!+*0fT!df:!dDNBf2!s$M!5:,!w:B=2!'#a579_\!5:$S!d:!'M*Ni!!'[5_5E
!*f?t!df:!*f?!ht!df:!A5f:FT"!Bf#!>25fB25E,!'f,F1L!,Fbf2!7KE!/g!o=M
!ffXE,!'ff3[FO2\!5Zff#*XB2!ffXE!dff:!A*ffD#!$ffm!5ff:!"8ff=2F!A5NZff2!,t!/3]$ffL
!f8E,!E!>?*?5fm!pfv!/DbfE,!'Kf=]!5f8E!s5f3%2!dfDU!f2='!NB!F02!+5g-
! !KY50m_,!F%12{!5B?_!'3N689!'2!*u!F92!o?W-!$T!At!F8O#
!A-!A*=E5m!''w=:5X2!''/`!AE!'=45%2,!5ua,$E!':W502!cFD12!o=M!s*%#!*u,
!df:!h,5KfB:!of?Wt!$fG!of=M!"8X3f~!=*0f!At!"83f=M!At,!X7E!"8ZXE!+$7BK#
!df:!;!'f1=B!'395B?!"86:!/D2,!F]!dM!=B!"86:!/`!At!*u!+5T,!KF9-
!$ffNjB:!5ff645`!R3ff2!hFbff72!d45ffD2!At!5Zff#t!oKff6#!dff:!x5ff6u!At!Fu5ffO2,!wffX:
!df:!fm,!;!5813Xf!,t!'f395B?_!/f3=m!A*fD#!df:!At,!+$7B#!H,!pB#!H!FjB:
!a*fn#!$fm!$fXE!fX:!sYBf#!!/fNM!;!,Fbf25E!$f8X2!C#$fG!@:!?-!\5m,-
!of?W-!$fT!c5feN[!K!5(3bf[!5(3fg!If1&F#!Ff9-!m5%Bfe!f7@32!d:^2!I:!&Y51`
!Rff:t!;!!"f u!d#ff2!ff(2,t!Iff6U,!/ffNX2*{!!ff2*=2!^95ffG!/Dbff#!ff?t!*ffu!Fff92
!df:!>f1D#!5f:!>f%=&!;!fT"!81XKf#!!d#2(!2,`!"8&Y51`!F#*n&!d:!'95T
!
477
!c*fm!*fe!''!/f:5X2!;!''!Ff#!H!At!!W*f%&!'f3&532!cFO625f[!K!a*nB:!>2,t!d#*D&
! !KpB#!At!I3nBK#!5#FbE!5645`!R32,!'7=l
!'3Kf?5:,F2!dfM!'!fa*BL!cFfD12!yfu!o=M!s*%#!F92!o?W-!$T!At!Im*2,
!dff:!ff?[!>25ffB25E,!/B K
f : !A5Kff?!ca,FZff25E!*ffu!/bffL!At!Fff&!ff2,!'ff#a*@2
!x5f6u!5N`!':2*!U$M!A*=b:!x56u!"X?!K!'%42!cF9-!YWt!o=M!ya579!ha,FZ2
!If6:!$f#F&!5f8?t!\5X#FbfB2!f3[!If%&!d#f2!PW5f12!nS!dD2,!"k!pN!H!YF9t
!of=M!f#Fn2!Ifn%&!If6L!+5Dfgt!df:!yFf%&!5:!+]!d:!586D2,!?\,5jB2,!F[_?
!Y5ff2!5ff?Wat!*ff=[!KIff3N!off=M!c$ff4512,!I1625ffE!c$ff45X2?>!5Kff?_!/ffNX2!z56fflt!/ff`
!/f`!Ya,!Y$fgt!VFfG!I,!F1#!A*?5%2!/X!At!563=M!A5D2!d#a*9L\!,5
!"84Ff9!fXE!'f395B?!*1&!a*9t!Y5!nM!w=bL!o=M!A*?5%2!F12,!K!"86:!$G,
!H!At!of=M!"u^f1!>25B25E,!K!w=bL!YHJu!dM!a$0#!$m!,5!h-!Y5%&!w=NB
!aW5fm!s*fNX2!of=M!*fu,!K!'f[FXL!G!B=0:!zFX#!/bL!At!+5T,!K!$Gt!=*b#
!aW5fm!,!fB2,5%L!fg!/f`!58:$f%#!2'!l5S'!Nu5KL'!N3m!o=M!zFXB#!At!o=M
!5fO1B!/fO#,!cf1D2!Ffl56X2!A$f%[!f6jB#!ofBG!fe56L!#*fXB2!F#$%&!o=M
!>f=`!Y5f2!!df:!yFf?!567flt!5f:!If:!Bfl!$`B&!F:t!u,!K!cYWa!+5NX2!F@È!%[
!'f:Y:!W*f9*2!'f=:!ca,Ff!df:,!>9*f2*6DB2!a*fnB2!/Z1E!'3D3?5D3L!+5g2
! !K=NM,!/:5X2!wE!'mW!F@`t
!"8B395fB?[!f2!5f6#ta!5fN`!X7fE!"8ZfXE!+$7BfeH!w=E5fm!*K32!WF[-5[
!d#F]5fE!"8nEFf&!2\!5mX2'!X37nE,!3[!A,$9*B#!h2(>!372!35E!'63ua
!Ff]!fg!df:!f=B,!pBf#!/DbfE!d:^f2!a,F:!I:!a*nB&!>u,!'2,5%L!/]W
!$fT!5f:t!K!f*OG!$fG,!/fD2!xf?!!A5fE!3=M!51T!!5:!*u!p7D2*!6B2!u,
!\5Zff#*XB2,!\Y5ff1D2!wffE!FNBKffL!sBff2!ffu!A,W!+*ff!ff?[!Fff92!off?W-
!f2!YFf9!df:!FfB#!df=[!452!o=M!56:$mt!!56?!/E!K!/7%BKL!/B%#!*8[!2E,
!ht!"ua*f9t!zFfX&!df2,!E5nL!*BKL!KG!a*9t!5325G!A*5%B#!d#2(!2,t
!hf2!Ff9-!*f1&!"8B#W,WFf:!Af[!"8=fg!A*f2,^#!?*5f`!"!8?t!2!K51
!
478
!2!51!ht!"ua*9t!zFX&!d2,!E5nL!*BKL!KG!a*9t!5325G!?*5%B#
!$fm,!K!a*f92!of?W-!$fT!*f1&!"8B#W,WFf:!Af[!"8=fg!A*2,^#!?*5`!"!8?t
!dfDU!5f:!*fu!F92!o?W-!$T!zG!!`#!At!dDU!h2!$3G*2!V5DX?H!A*D#
!$fT!*BKf:!df:!/fm"!8B395fB?!A*fD&!df!cp7f`!{*f[t!+*f]W!df:!fE!NK#!At
! !K"8X,!wKB2!'lF[!"845nM,!'63X:!c12!*2,!o?W-
!$f3G*2!FfD1=2!?!fuFL!5f6L!/f!;!of?W-!$fT!zf!'f725nL!At!Im*2,
!fu!/f#,&!!$%=[!K!'M5jb2!d:!p@D2!/X125E!!=nB#!5K?F[!=!;!3X&!h2
!off=M!?!\H,5f%L}!5fEa-?!5f3B:H!Bf[!;!'f7va!dffM!aW5fl!f?!of=M!FfD7:!fm*L
!?!5f:5|!2!3%?!>u!'#52!A5E!/0G!$m!"812!A*D#!At!o6:t,!K!d#a*9L}!5KG
!a5f7BM!!I[$f#!!5f:!fu!/fX2,!5fOG!/fm"!fu!dfL!'flF12!Y5nM!!oXK&!5!58?! !K>m]t!9,!'E5@!a*92!o?W-!$T!Y52
!'f#FG!of=M!33ZfB=2!c$f3G*2'!25T!/@U!H!F92!o?W-!$T!At!s*=XL!d:,
!$f%B6&,!5f6u!FfX&!AH!'f=E5m!58X3~!/b2!A*?5m!W*67[!/b2!+5i!;!$m5XB2
!$fm!YF9-'!#5r!/9t!d:!yF#*n&!!Im,!h2!/b2!A*?5m!At!Y!562!ZB#!At!
!R3f2!A*?5f%2!f8[!$f9!3KfE!f2!;!7Kf2,!"u$f!Ff:-'!%3%G!;!=%?
!Friederich Hayek!f#5u!#aWFf[!f3=M!f=n#!A5f`!5fNM!aW5fl!z5l!{5B?!*e
!of?Wt!A,W!$fG,!/fD2!=fl-*!fu!5f!za5fM!f?t!$f%BX#!d:!x568[!K?!'[FXL!Y5MW?
!'ff#FT!off=M!'ff3?*?5%2\!5ffuF`_!dffM!Bff6&!At!dffDU!ff2!*0ff%2\!5ffX7B=2!F#$ff%&
!5ff!/bff2!A*?5ff%2!les effets pervers!'ffmF6L\!53M$ffB2!At!+5ffT,!K'ff#$m5XB2
!K!/bf2!*Kf2!'f()5]!'f#a!d:!oG*BK:!A*?5%2!u!A*D#!5N63G!ca,FZ25E!F8O&
!\Ff#<&!/Dbf&!f2\!H5bf?H!df:!$#$X2!!o=M!/X125E!I7l-!IZ?!$m!56?t!2
! !K583[!A*Xn:!\H5b?!58X3~!/O&!586D2,!/b2!A*?5%2
!/f@NB#!>Kfà5:!/flt!df:!a*0f&!o=M!F:-'!#$E!;!s*%#!/b2!A*?5%[
!?!df:!/bfL!fu!dfDU!5f!pf9-,!/bL!wE!'6N3u!\5mM!W*9*E!W5%BMH;!
!5ffN863E!A*ffB2!ff3%!>ffu!5ff6u!A*?5ff%2!Iff,!dff:!A!'f #52,!K/ff:5X2?!+Bffe
!
479
!/fX!f2}!57fe-!7fe!5N3[!56GFg!$m,!K!/NX2}!a!+Be!d:!/:5X2'!#5r,
!'f#F2!yfu!W5f%B?5E!s5f3%2!5f676j32!>f1D#!5f!>M5fNB9H!A,5fXB=2!H5fi!'f2,5%L!d:
! !K/301BE
!K!/fNX2}!FfE!pf9-!p0!f:!5f7&a!h*f#!p9-5fE!/NX2}!a!p0:!57&a5[
!of=M!2fE!>Zf%#!f?[!5fN863E!A*fB2!;!+Bf]2!\H5fG!A*?5f%2!f=!5N63G,
!/bfL!WW3fe!f8E,!K!/fNX=2!W*%M!sFE!!w=NB!w=bL!I[$#!h2^!1
!'ff#5v!;!Fff:t!70ff3e!FKff&!A-!YatH!$ffGt!/3bff&!off=M!s$ffm_!/ff7m!p@ff`
!hf2!/NX2}!a!50B]!d:!A*?5%2"!D!u!#FKB2!aFm!+*B!3e,!'E*X02
! !K+,JK:!pv!g!ca,FZ25E!*u!/b=2!B1:!!>e5e-!b2!/@U
!/bf2!A*?5f%2!'KfeJL!cFfD12!AfE!+*f%6[!fu!df:!$XEt!!u?!$m!/E
!5f!dN38:!!+,5%:!s5:t!H,^X:!K1?!$!H!oBG!p9-'!#5r!ca,FZE!;!'=@NBL,
!!;!Fff:-'!ff%3%G!;!Iff%#!hff2*!ffu!+,5ff%L!At!ff2!K!58ffe5et!dff:!'ff()5]!cFffD[!>ffu
!pf9-!?!+5ftF[?!K!/f7m!df:!f2!5f6#ta!5N`!p9-!R32,!'2,5%L!/]W!Kc$30L
!df:!f%[!/DbfB#!H!*f8[!K!+,5f%L!+5ftF2!'7Kf625E!2`!R32!F:-,!K!/%6=2!/E5m
!'ff3672!dff:!5Zff#t!dffD2,!'ff2,5%N=2!Fu5ffO2!ff9*2!/ff@|!ff2'!ff#W5L!/45ffe*2*!ffNi
!*BKff:!Iff[a!>)5ff7BM!pffv!/DbffE!"Bff#!5ffN63[!K!5ff8?*`!ff2'!ffl5S'!#Fbff72
!!5f:,!4FZ2!;!cW5#^2,!/NX2!c$:!3=%BEF!+,5%L!58=NB#!2\!5uF`_
!ff25:!Vta!/ff%6!#!At!pff92!dffDU!'ff25T!yffu!;,!K!Vff[2!FffXB#!ff?[!Eff2
!f?t!'f%3%T,!K!+,5f%L!fE!s*%#!At!I3nBK#!H!h2!Y>b2!K!F]t!'89,!!hFb72
!fXE!>fN!At!A*?5f%2!a,W!d:!R32!?!5N=M!$Gt!>N!At!A*?5%=2!$E!H!A5`!
!At!A!a$f9-5[!K!+,5%L!ht!X->!N!At!3=M!A[!WF[-!d:!'l5S\!5(12
!}*f*!f62!fu!of=M!a*:-!K32!5N=[!K!+,5%L!A*?5%E!/b2!A*?5m!*X #
!&*0fE!p7XB2!!WF[!/`!583[!IBNB#!'3)F%UW!'NO?t!;!3X?!56?-!')5KE!/DE
!of=M!A*=0f!"8?f[!w2,5f%L!df:!W$fM!Ff@`t!YFf9- !A5f`!5L,!K!\aF%2!5;!
!`*a$f#!At!A,$E!"832!cY5e_5E!>8B6&!'3Nu,!'#5r!586D2,F!'l5S'!#5NT!+5Dgt
!
480
!dfD2,!+,5f%L!ht!3XZf2'!f#5N!'f725nL5E!f=XB#!H!56u!F:-!At!$`JL!d:!E2
! !Kp9-!ht!*%2>!N!H!At!/m-!o=M
!df:!<fBX&!f2\!5fu*E5B2!$fGt!/f=!f?-!5:W5fl!m*L!u!/@:!,$7#!$m
!A,!ofBG!hFfD[!W*f8i!+f7E!+*f7%=2!A5G!$m!m*2!dD2,!K5!325G!c$45K2*'!L
!5f6?t!>fX37),!K!\5fu*E5B2'!f==]!!'f%3%T!dfM!bfD2!+f]!df:!hWJ3fe!A5`
!2fE!$f`J62!wf=nXL!If:!wf#L!W*f9*E!^f3NBL!duF2!I*2!ca5!o=M!/NX6e
!>25fB25E!"f8?t,!K"8!M5f,t!o=M!"86:J&!\5?5N!s$X?H!5#5!"u!YF9-!At!o=M
!5Zf#t!+5fn#!5f,-!of=M!A5f6(N)2!s$fX?H!fu!/fX2,!K!"83fN!d:!!'95G!;
!"8?ff[!Vff[2!A*ffFXB#!5ffN63G!"ff8?-!*ffmt!/DbffE!5ffa,!\H,5ff%L}!5fflt
!'f25n72'!f25G!At!"f=X2!If:!! !'25n72!dM!#*X&!hE!A*XBNB#!H,!"k5ta!A,$%1#
!YFf9-!f6:!$31BKf#!hf2!3[!257L>!45NT!I*2!u!dM!58!6:!Y^9!;!B6&!5
!At!f*2!dfN[!KE!cFfOB6L!pfv!\FJL5fE!oNKf#!5f:!dN!5Z#t!{a$6#!5:!u,F
!56?[!onXL!u!/u5jB?!5N63G,!K!/b2!o=M!A5NB4H!2!;!5!'1=D&!Y>g!/D2
!w=fl5T!A!>fN!5f6?!K!/bf2!A5N!d:!>25B25E!=%?,!/b=2!l56:!>=?
! !K2!/X1E!"uW$Mt!"m51B&!d#2!d#F]}!5KG!o=M!/b=2!l56:!o=M
!;!Kf?-!df:!f?E!+*f%&!f2!cFfD12!df:!oG*BKf:!*u!5!/b2!A*?5%[
!W$fM!3f=%&!df:!w=bfL!If6:,!cW*9*L!/b2!l56:!o=M!51T!'25n72'!25G
!Bf6&!H!'f25n72!At!*fu,!>e5et!onXL!H51v,!5?53K?!x5!6u!At!X#!u,!K"84F9t
!/g!l56L!;5D2=!S}!53v!d:!>&&!58?!/E!/b=2!l56:!zG!'3=NM!dM
!Y5Zfm!df:!4FZf2,!\5X#FbfB2!f$!5:!$3`B25E!*u!}532!u!7e,!Kc$#$9
!cFfjB:!'f#a!of=!M!a*O6L!u!KG!s*%#!A*?5%2!A!K!/3bB2!o=M!^1!o=M
!/f`!At,!A$f=72!d:!$=E!;!/b2!l56:!d:!W$M!W*9,!+5NBG5E!+*%&!c$:59,
!At!>fX37n2!df:,!K!5uW$fM!*fNi!df:!3f=%B2!!W*%#!l56L!yu!+5n#!zG
!At,!/bf=2!fl56:!Y5f2!!+*fB2!a*f)!;!W50Bm!/]W!\H,5%L!XE!j=&
!'f2,5%:!t$f7&!At!5Zf#t!>fX37n2!df:!f?t!5fN`!K/!bf=2!fl56:!=]!!F]t!$NX&
!
481
!Cff72!off=M!/ffNX&!ff2!$ffXE!5ff86D2,!5ff8mn?!cff[!;!/bff=2!ffl56:!ff=
!hf2,!ca$625E!0B#!h2{!5B?2!$3G*2!/:5X2!;!W50Bm2!F)!o=M!aFNBe5E
!ffl56:!Y5ff2!/Zff1E!ff|!'3?5Kff?_!5ff8B%%G!ff2\!a*ffnB2!Iff3~!A!K/ffNX2*!ffu
!5f325G!f=nB#!$fX#!!>f5L!;!fg!'f45:!/3bf&!f=nB#!A5`!/NX[!K/b=2
!!aFNBfe5E!=&!/b=2!F]t!F[!x56u!dD2,!K!c$G,!'2,!$G,!g!*e
! !Kw2,5%L!$2!\^1!o=M!Y5Z%2!6jB&!2'!KeJL!z,FO2\!F[*&
!7Kf2!Af[!'f3D#F:-!!c$fBL\!5f#H*2'!;!13Xf!'25n72'!7K?!?5`![
!x5f6u!A-!ht!5f:5|!f2!RfDM!/fE!cW*f9*L!fl56L'!#5r!!I9F#!H!2!;
!At!!pbff?!At!A5ffD!'ff3Nu-!dff:,!K!c$ff#$9!/ffg!ffl56:!ff=S!'X#Fffe!'ff3`FG
!W$ffM!;!3ff1B2!!$ffNX&!Zff62!dff:!*BKff:!ff=E!ff2!<ffD2\!H,5ff%L
!58ZfXE!70f&!$fm!f2,F!p0f2"!fjT('!\!fg562!\!H,5f%L!At,!58=]W!+5NX2
!'f3:56#$2!yk!At!>X37n2!d:,!K!c$#$9!/g!l56:!=!2>!u!E!<`!\H,5%:
!5fuF`!/fmt!/bf=2!A*?5m!W!w6!d#F06M!;!5u$#$!dDU!5E57et!l56L;!]=!
!f6:!^f33|!/fmt!7!lt!#F!s5O?,!5K?F[!;!5l*0],!5Ea,t!;!F:-!3=M!*u!5
!{*f!x5f6u,!Ronald Reagan!A5f#a!$f25?,a!R34F2!$#!o=M!\5Gl!zFM!At
!'f325NM!'f:*DG!:$mt!C3G!c$#$!$?#!{*!*u,!3[!/:B2!dKBK#!F]
!c$3Kf2!f2!$fXE!f:5m!"f!'f32<32!\5Gl!+5]W!o=M!1980!'6e!e,t!;
!c$ff#$'!ffO[5'!ff:*DT'!;!ff325L!cFff#,!Ruth Richardson!A*eWa5bff#a!,a
!H!At!'fl5]!'10fE!aFf%&,!K!I3E5fet!'Be!+]!53=`!/b2!A*?5m!Y52E!1991!'6e
!H!At!off6X!K!5f 3=3ND&!a,W!H!ff2!$ffXE!'ff3M5N\!5ff3m51&H,!\$ffu5XN=2!A*ffD#
!K!WFf[-!!*BKf:!of=M!'f#$m5X&!\aFfm!W*f9,!5f83[!>f1B6#!2\!H5T!;!H!7n&
!RfNS!+f]!0f62}!a5%#!5!'25n72'!7K?!Z1!At!2!45B?!d:!A5`!$m,
!YFf9!df:!/fg!"fk!$fX#!!d#f2!w3E5f%62!cW5%2!d:!W$M!+*,!'32*L*\!6e
! !K"8b3M!z,F!wK!d:!"86D:!5!/b25E!'n7&FL\!5mX2!;!Y!!]<2
!I92!o=M!A!cFg57:!\53M$&!5k!+5NX=2!'3:5G!58?t!"!M ^ # !2!w?*%25[
!
482
!'7Kff?!ffX1&a!5ffN=`!XZff&!YFff92!'3ff,51B2!c*%25ff[!K/bff2!ffl56:!ff=]!;
!;!W*ff9*:!*ffu!5ffN`!F[*ffBL!/bff2!Iff,!;!+5ffT!ff3=M!A*ffD#!5ff:!RffDM!'ff25n72
!"ff8?-!"8!),Fffg!*ffF1#!At!YFff92!dffDU!Cff3G!'ff3D#F:-!c$ffBL\!5ff#H*2
!A*bf!"8K1?t!w=bL!A-,!"8&57=)!o7=&!!5:!!F]!/g!W*9,!d:!A*6%3B:
!fu!o6X:,!K!"8),Fg!=*7%#!!"u!!YF9-!d:!50]!'25G!;!*70#!At!d:
!'f7:!df:!z*fB2!cFfD[!df:!c5G*BKfL!YFf92!'3?*?5%2'!#5NT!A!P*,!/DE
!!Ff:-'!f%3%G!;!hWJf&!5f!"83=bf:!Y'!7fe56B:!pv!'25G!;!5:*#!"uW*9,
!'ff#5NT!yffu!Aff[!Fff]t!ca5ff7XE,!K!/f NX2}!5ffEat!s5ff:t!>ff,51B2"!81m*ff:!z5Xff
!'ff25G!!y*ff=B!At!ff1#!hff2>!ffX37n2!c*ff%2!Iffm*:!dff:!YFff9-!/ff%6&!'ff3?*?5%2
! !Kw=bL!s5:t!XZ2!d:!$9!cp7`
!/bf2!/`5bfL!'[Ffl!'f3N`!'fEa5%:!dfM!p7fX&!H!!*fu!5:!/b2!A*?5m!A!"
!'fl5S'!fX37n25E!H,!"84Ff9t,!w=bL!wE!\5mX2'!3M*6E!s5NBu!ht!x56u!R3=[
!\!w?*fm!If,!dM!{F!H!F:-!dD2,!/b25E!'n7&F:!'mM!/`!58E!"KB&!2
!!,t!/bf2!dfM!\5FKfB2!W$fM!df:!$T!!+5@L!/37e!o=M!>:F&!s5M!IE5)
!X0f2!df:!70f#!5fN63G!f?t!Im*2,!KE!/NX2!c$:!w6%&F!/b2!d:!wX:!a$m!F[
!If6L!Af[!5fN86:!nL!A5`!5#t!4F9t!$G!I:!5#*e!/NX#!At!w=bL!$Gt!o=M
!'f mX2!wKff!;!"u5Kff#!dff2!ypff9t!Iff:!5ff7&aH!ff[!;!/bffL!off=M!,Fff1L
!5Zff#t!dffD2,!Iff*2!ffu!dff:!+,-!FfBL>!ffu!'ff2,5%L'!ff#W,WF:!A*DBffe,!K5ffN863E
!'f25G!f=]!!$fNX # !At!5f6u!/Zf[-!df:!/fX2,!K!w[Fn2!d:!/D2!>?5K?_!5Xg_
!$f!At!df:!"86f:!f`!dfD|!YFf9-!$f2!mobilit!'f3`FT!d:!p7`!a$%E!NK&
!'fl5S!z,FfO2!If:!*fm!t!/DbfE!fX7),!f&uJ:!f3[!sYB&!h2!A5DL!;!K1?
! !K'2,5%N=2!cW$,
!ff9*B2\!\!H5bff?H!dff:!$ff#$X2!/bff2!A*?5ffm!;!$ff!pff]t!5ff6?!"f
!f6M!a$0#!/:5M!#FK&!'3?5D:E!+*%25`!K!'3nK2,!"DB25E!'M*7nL,!>m]-
!5fN63G!A!+*f%2!5fN[!K!w2,JKf:!pfv!s5fDG!zFf)!df:!yF#$f%&,!=#,&!"B#!n]
!
483
!x5ff6u!A*ffD&,!@ff:!ypff9t,!/bffL!wffE!>`*=Kff2!sBff2!;!s$ffX?!x5ff6u!A*ffD#
!'f25T!yu!;!+,5%L!IB!H!5L!5N863E!d:!n!,t!A59!$#$!'3?5D:!'25Be
!fX#!5f!=bf:!aW5f#!At!;!T!p9-!6!d6[!yp9t!dM!+501?H!;!T5E
!I*:!+,5%L!/X125E!IZ#!/b=2!C#$T!A*?5%2!At!H!K![F)!d:!$7XBK:!pv!?t
!dffM!5[$ff=2!'ffX[F:!"#$ff%&!!5ff6u!oXKff?!H!dff!Kpff9-!Iff:!ffBmM!;!W57XBffeH
!f)_!of=M!R?5fjBL!pfv!df:!?!o=M!$`J?!%[!566D2,!p9-?'!W!,t!+,5%L
!A,5fXB=2!5f:5O?!/Db!f#!h$fm5X&!5f1&5E!'fn7&FL!zF)-!$G'!#5r!!oXK?!At
!fu!A[!2!I:,!K!W57XBeH\!5mM!I:!e56B#!H!>M5NB9H!A,5XB25[!K>M5NB9H
! !K=b:!}5KG!o=M!p92!5m*%G!yF`_5E!+*!5N63G!/b2!A*?5m!%=!5:!*u
!\5ffmX2!;!'ff#$m5XB2'!ff#F=2!cp7ff`!'ff=mFM!/Dbff#!A!/bff2!A*?5ff%[
!53ffe5et!577Kff:!/Dbff#!\ff25E!ffu!7KffE!*ffu,!Kw=bfL,!YFff9-!wffE!'ffnEF2
!;!/f@NB#!ya,$fE!f?-!'#a579_\!5M5nBmH!s5O?!7X=#!3K2!a,$2!R1?,!'25n7=2
!5f6?t!f2!K!5fu*B!df:!"f8:!Y^f9!df:!/bf2!W*f%M!586:!5l*0],!W*%X2!F[
!;!/Db&!4FZ!2,!'3M5NB9H\!5Nu5KL=!vt!A!E!W5%BMH!!u?!At!dDU
!;!@f:!=bf:,!pf9-!wfE!+W5f7B25`!+W5f7B2!/fX[!df:!'0=BK:!5:*ea!'%3%T
!fE!>G*f&!$fm!5f:!RfDM!of=X[!K!\,F@2'!]=!3=NM!/lt!*u!u!+W57B2!/X[!At!wG
!\5Nu5KfL,!4FZf2!AfE!Yf!f*?!At!df:!56!6DU!/3=B2!A[!'3ne!'eaW
!/fE!K!'f25n72!dfM!'2,JKfL!5u$fG,!Kf32!a*f9-!df:!!#FZf2!5fu5M,!A*DB#!2
!5ff#[!K!@ff:!'[5ZffL'!ffN3%2!off=M!'7#FZff25`!58B32,JKff:!5Zff#t!5ffk!Fff]-!4FZff2
!+f]!df:!}5%X=2!FXB#!5:!A![!'#aW!FO?!'89!d:!#FZ2!Y5M*2'!X37)!?5`
!Ff9-'!f2W57!s53%2!;!/@N!BL!&'!;!2W57L!/X[!*u!'#a579_\!5M5nBmH!s5O?
!H!'f3M5NB9H\!5Nu5KfL!A@!f:!+*f%?!At!5f62!dfDNL!df:,!K!>&5:$f]!/NM!/E5%:
!5bff62!dff:!'0ff=BK:!'7#Fff!5Zff#!5ff86D2,!a*ff9H!dff:!5ffM5nBm!ff%[!/Dbff&
! !K>&H,5%L
!ofBG!2!$M5K:!3*&!!oXK#!h2!a5bBKL!,t!>:5!2!+5@:!]f62
!
484
!Ffg57:!F9!o=M!+*0T!;!g!A,W!vF#!%&FL!p9-!u!A[!!)5b?!a*n#
!f[,!W$B3fe!Ff9-!u!a$%:!At!5N`!K!22!e56L!W*8!/NB#!=Xj32!z5`
!A5ff3G-!fXE!;!A*fD&!f2,F!5fuWt!pff9-!of=M!&3fe!f2!4FZf2!a$f%:
!Ff92!>f4Fv_!IE5fn2!of=!M!5f1T!;!fva!5f:!!/bfL5E!I[$f#!5f!Ec$M50B:
!'7Kf625E!3[!}*vFL!d:!/O#!2E,!K!Fg57L!pv!F9-!d:!Y^9!/N!!P%L
!'[5!{5B?!'3?5D:!2!2!P5&t!5:!!3*B2!d:!*62!8E!s*%#!At!/bN=2
!5f3[!5`!5ma5[!2!B6#!At!ht!3*B2!u!/@:!587=nB#!2'!1=DB2!d:!"vF25E!'3F:
!K!\5:$fS!yfu!'f1=D&,!58:$f%#!f2\!5:$fS!If37#!df!wE!W*8!F#<&!d:!6DU
!I3E!![!$#$9!d:!/]$B#!'#a579_\!5M5nBmH!s5O?!At!F]t!cF:!$!56?t!pv
!5f?*E!At!fX#!2!A[!'37#FZ2!s*eF2!3[!5!?F[!10.000!a$%!5:!ca5bBe
!K!ca5bfBeH!yfu!of=M!+*0f=2!f32!'7Kf625E!57fe56:!a$f%L!fu!<fBX#!At!dfDU!5:
!'ffN3%2'!7#Ff!a$ff%2!fu!/fflt!df:!hWJf#!AffE!f25n:!a5bffBKL!,t!>:5f!dfD2,
!'#$M50f&!'7#Ff,!'f1=B!s*ea,!'368L!s*eF2,!'3M5NB9H\!5Nu5KL,!'[5ZL
!ffE!a$f%&!'f:$]!At!$fj3!2!'3E5KfG!'f3=NXE!s*%#!At!56:!$G,!/D2!dDU,!K!/]$2!o=M
!2000!!1000!>2*f!H!Ff:-'!#58?!;!58:$%:!o=M!W*X&!H!?F[!10.000
! !K?F[
!\^ff1!/ffB%#!4FZff2!ffea5|!hff2!ff862!dff:!a5ffS!*BKffL!ffu!A
!A*f%=B#!a5f]WH;!,!$fE_;!,!/fNX2!;!W*8!A*27#!d#2!/D[!K'395B?_
!W*8!yu!d:!p7`!Y^9!"3=K&!o=M!"ua579!+]!d:!E!A*:*%#!!5:!o=M!\5E*%X2
!/fG!;!pD1Bf2!h$f!pfv!df:!/fX!5:!u!/X2,!K!'3:*NM!\5KeJ:!!5ua5,
!563Kf?!df!,!+,5f%L!;!/@NBL,!Fl56X2"!ut!$Gt!563K?!d!'!25n72='!ZX:
!W*9*:!+,5%L!dD#!!!YF9!2!W*9,!H!K!ha9!#F!PlE!s53%2!ca,F
!cFfg57:!'10fE!/fNB#!+,5f%L!fu!/fX!'f%#FnE!/Db:!s5O625[!K!E!"=K:!yF:t!u
!"u5fe!2!Wa*L!/`!$%1#!*8[!5k!FXB#!2\!5m51]_!dM!'7&L\!5X7B2!/`
!5fN63!G!f6D2,!'f25n72!dfM!#*fX&!ht!A,$E!K1?!$!R=1#!5N63G!B2,5%:!;!58E
!f3D[!K!f=NÈ!^fj=2!!FfXB#!!f&W*8j!3=M!/0*{!B6L!A[!P5j62!zW50#
!
485
!8/`&!g)0&!-<!'3Nu-!d:!"jT!u!R16E!'25n72!A*D&!At!}FBK?!H!At!562
!2;?n7!2;D3>&;!%J!23%D1!jM#8!N!L)d8!"dQ(!y*)S8!K&!E&)9!E1)DAiN4
!y;;I)0Y!y;;8/!!23;;B)Bb!\/F);;!;;AS8!+;;ib4!"Q;;Y!';;(!KM;;*)Sn!TL);;?n!^;;1
! !K"Q&
!df:!:5M!5u$G,!/b=2!':5X2'!1=DB2!;!F?!H!At!563=M!9*B#!?t!Im*2,
!A*ffD#!ff8E,!K5ff83=M!s*ff%&!ff2'!ff3672!5ff832!3Zff&!At!$ffEH!dffD2,!'ff25n72!/ff:*M
!Ff9!/f!'7#FZf2!f#F)!d!fM!'f2*!\5Zf#*X&!/Dfg!of=M!Ffg57:!pfv!F9!+G
!$f!f?-!'f25n72}!57fet!d:!577e!cFG!'%#FnE!cF[*B:!'34Fg!ca$m!o6X!Fg57:
!Ffg57L!pfv!Ff9-!A5`!*=[!K!"83=bL,!d#a*9JN=2!'395B?_^\!31B2!o=M!p3&
!5ff:!A-!K!/f NX2!off=M!ff)_!off=M!$ffGt!^ff1!5ffL!/bff2'!ff1=D&!*ffNi!/Dbff#
!'30fb2&!W*8j!/:5D25E!7&F:!pv!A*D3e!'25T!yu!/@:!;!3=M!/03e
!>ffu,!ff37nB2!Iff*:!<ffD2'!3Kffà5L'!ff3E*n2!Iff,!'ffE5@!x!Fff:-!A*D3ffe,
!$f%=[!K!5Kf?F[!;!Ife,!/DbfE!f7n&!\f]t!5f8?t!zfX?!At!5f6E!a$f!2'!3E*n2
!s5ffO6=2!/ff:5D2!a5ff38!?H!cpff]-*\!6Kff2!+ff]!}FBffeH!dff:!Y>bffE!561bffB`
!s5fO62!fu!5f8E!"Kf&!f2'!X37n2!:W!5:!5Xm*B:!A5`!2!At!5N=M!>&53[*K2
!At!s*f32!5f63=M,!K!{5fB?_!o=M!c^1!/:*X2!F45K2!>=`!/DbE!'EF : !58=lt!;
!;!+,f7L!W*f8!At!f2!K!f#Fn2!Rf1?!of=M!!7Zf25E!$f9*&!5Kf?F[!At!xa$?
!cW5f#^2!At,!f&[5D:!f=m!!5fN=`!fB39*B6:!\!WW!5fN=`!?!/E! [5D#!5N=m!{5B?_
!'ff#WF12\!W*ff8!5ff8jB6&!ff2!Wa*ffL!off=M!>M5ffN!IE5ffn2!Y51ff!;!cF&*ffBL
!y5Z!fB%!pf&!hf2!f#*NB2!;!/f@NB#!hf2,!'f25n7=2!>fnX#!h2>!450G_!Y5n2,
!\ff25E!*ffu!d#$ffM5%BL!/ff7m!5ff:!,t!wEa$ffBL5`!Fff]t!\53NKffBE!w=)5ffX2'!3NKff&
!'f3n&!d:!dD|!?5`!2,!W$M_!45[!!I:!/:5XB#!2'!36%B2=!B2!h*L!I*2
K^`FNL!s5O62!\!A$=72!d:!ypv!;,!>&53[*K2!W5H!;!5ue,!'25n72
!s$fm_^\!1!X!;!5upK1&!$!H!'25n725E!'n7&F!L!s5ma-!At!Im*2,
!d#f2!f(2,t!x*=fe!;!5Zf#t!dfD2,!Kf[!/fNX2}!5fEa-!'7Kf625E!/3bB2!o=M
!
486
!K?!5f83[!}*fvFL'!f25n72!?f3=M!f=n?!At!5f63=M!f!5:!u,!K!/b2!F[!A*FX#
!*0f!FfX2!'!fX37)!p3f&!o=M!WF[-!s$%#!At!/%X2!E!"=K#!5:!/37m!dL!?,
!EF25ff[!K!/ffg!2'!ff25G,!/bff2'!ff25G!wffE!Kff62!dN@ff2!p3ff&!!5ff:!!/bff2
!Iff,!dff:!+5ff%B?H!$ff6M!duFff2>!KffeJL!s5ffO62!a5ff)!;!ff3=M!/0ff>!bff:5k
!df:!$fEH,!K!A5f3G-!df:!p@f`!;!;5D2^!31B2!F[*#!H!/b2!I,!!/g2
!ca<f:!>fM,W!W*f9,!df:!"vF25E!'25n72!o=M!'G*6NL\!5Z#*XB2!At!56u!zMH
!)*5fXB#!At!dfDU!5f86:!d#$31BKfL!At,!5l*0f]!'f25n72'!1M5Zf:!df:!"u5Kf&!5k
!?!/fg2!?o=M!I3jbB2!At!$3E!E!PF0L!pv,!hFK2!/b2!d:!'1=B!+5Dg!\5Zf#*XB2!df:!W$fM!W*!f9,!/37m!d:!F]t!cp@`!\YF9!dM!5Z#t!B6#!At!dDU
!dff:!'ff2,7L\!W*85ffE!5ff7&a!5ffk!A*ffD#!At!A,W!d#$1BKffL!!6ffN&!ff2
!5f832!a5bf#!5f:!aW5f?!2,!ha579_!w:B2!s5O?!I7n&!'3l5]!5Z#t!x56u,!K"8[F)
!A5NZf2"!fe!5f83=M!=n#!2\!5Nu5KL!A*`!o=M!s*%&!2,!58B3Nut!d:!"vF25E
!ctFf:!Af[!3=M!5K3e&,!5k!c$M5m!/]$2!d:!/X!\5Nu5K:!>u!5!>M5NB9H
!'f79*BL\!5Nu5KfL!hWJf#,!/Bbf#!5f89,!A*f`!WF!\5Z#*X&!o5%B&!'=)5M
!>fu!'!''!fE*%X=2!''!FfXB&!$fm!!cFfL!Rf1?!dfD2,!K!/f7m!df:!f2!5f6#ta!5N`!3=M
!'X1&F:!5Kmt!YWt!o=M!c<i!A*DBe!'25T!yu!;!58?-!/Bb&!At!5:*#!\a5B]
! !KEY5ZBmH!$6M!+51)-'!eFG!#a50:!I:!5?53Gt!c*L5EF!\5Nu5KL!d:!$9
!/f]W!5f?W*9,!df:!,-'!f9a$25E!!A5f3&#!'13XZ2*!N62'!7K?,!'25n725[
!IE5f)!Y51f!df:!5Zf#t!dfD2,!K!P5fEa-!of=M!>M5fN!IE5fn2!Y51f!of=M!s*%#!s5O?
!5fffk!'fffmM!H!5fff83=M!/0fff!offfF2!fff?*9!At!offf6X!325fffDB2!offf=M!>fff?WF[
!^f#^XB7[!K!W*f8!I:!'7e56B:!F@`t!,t!'7e56:!cWJL'!6-!At,!'2,7L\!W*85E
!'32,JKff:2!dff:,!'=:5bff2'!ff3M5N!dff:!'ff25G!!/0ff?!$ffm!s5ffO62!ffk!/ff3=m
!d:!/O3e!c,F@2!]=!dD2,!A55E!s$!%#!A-!E5m!Y>g!/`!70#!C3!'NNXL
! !K%[!WF[-!d:!X72!cWa!dK!563ua!7?59
!;!,-'!f9a$25E!dfND#!'f25n72>!fe56&!;!>e5e-!7K2!At!$!8E,
!
487
!'f1=DB2!Ffg57L!$f#$B25E!5f8:53m!+f]!df:!]-5E,!K!/b2!$%M!;!'2,$2!/]$&
!pffv!Fff92!hWa_!Iff[F2!+ff]!dff:!,t!EFff92!off?W-!$ffT!$ff#$!'ff25G!F!/bff2
!K!'f25n72>!!25fB25E!hWJf#,!'f395B?_^\!f1!o=M!Y5Z%2"!;!u5K#!5!Fg57L
!\t$ff72!'ff25n7=2!>=Dffg!/ffG!!/ffX125E!oXKff&!ff?5`!'ff3E5%62\!5ff#^`FL!At!*ff=[
!W*f%&!At!/f9t!df:!!=NX2,!/DbL!u!B6&!2'!3%3%T}!57e-!+*G!+5KB25E
!\5fM5nBmH!df:!f31B2,!'f=7DL!w?*f%2!df:!/b2!*e!F#FB2!$#JL=!nL
!;!cW5f#^2!of=M!fEtW!2\!aW_,!\5:*DT!9,!;!>25B25E!1m*2,!'#a579_
!Wa*fL!df:!$f#^L!Bfe,!!w?*f%2,!E*Z2!F[!#F)!dM!'3&2!58Bn=e
!'ff([!5#5ff!Fff:-'!ff%3%G!;!"ffu!YFff9-!At!Iffm*2,!'ff3:*NX2!#a50ffL!/ff#*NB2
!'ff3?*?5%2!5ff8&53B:'!ff#5N!H!"Bff8&!H!ff2'!ff3E5%62\!5ff3B:H!dff:!c$31BKffL
!'f#$m5XB2'!f#FT!Ag!d:!At!caW_!+59a,!'e5K2!Ag!2!;!58?g!58&5n=e,
!f2!;!5f:!''!w3M5fNB9H!Y5`Fbf2''!a,W!fE!A*B7bfB#!h2!a,$2!8E!0X&!At!
!of=M,!FfL!of=M!w:fB2!F!w:B2'!NO?-!'7K625E!'K[56L!s5O?!"3%&!At,!g!d:
!/f]W!aFf%2!5f,!/f3@NB2!a,W!a5fDBG!df:!"8:F3fe!5!E!$M5%B2!o=M,!'25n72
! !K'3F2'!3456@2!c^89-
!cW5fM!ca,Ff!;!=!Bf#!*fu,!'#5=2!!,!'25n72='!ZX:!/G!A[!2!I:,
!"fjG!df:!!5ft!3f=%B2!ca,F!;,!'#WF12'!32,JKN=2!!ht!$m5XB2'!#FT!a57BMH
!,t!d#FbffM!'ff=3)!5Kff?F[!;!5ff,-!ff=!$ff%[!ff2!Iff:,!K'ff#a579_\!5ffM5nBmH
!M^f#!W5fD#!H!WFnZf:!/DbfE,!5f:5|!86f2!fu!RfDM!of=M!pKf&!'6e!w
!/fNX2!dfM!#FKfB2!If6:!s,$2!o=M!FNBe!Du,!K!s5DT!wE!+,$&!h t!!ya FNBe
!df:!'0f=BKL!Wa*fL!df:!5fnBmH!f#F)!dfM!'fjB6L!pv!/b2!l56:!"MW,
!off=M!#*ffXB2!FNBffe!5ffN`!'ff#W,WF:!Fff@`t!A*ffD&!At!,Fff1L!dff:!/ffg!ffl56:
!'fff3nB2!A5Nfff,!!'fff25n72!offf=M!#*fffXB2!6fff:!fff#F)!dffMF!+5Bffg2'!3Xfff,
!/fDE!fT!h!2!Im*BL!51]!_!s5:t!,!u!/D2!#*BB`,!KE!\*372\!5EF2!'3M5NB9H
!f8B?!2'!lS5E!aFm!_!*M!/NX2"!3K%&!!Y*j=2!!'N=XBKL\!51l*2
!/3bfB=2!A*fD#!H!At!>fu!/3bfB=2!'fe53e!dK!fGt''!At!d:!Fb&5&!#Fà5:!5832
!
488
!ya*f=7#!hf2,!/fNX2!c$fL!hW$7BeH!3=%B25[!K!/b2"!3K%&!W5NBM!!'''e53e
!cFffjB: malthusienne!'3ffe*B2!5ff:!'ff#a!dffM!a$0ff#!!'M5ffe!35!A*?5ffm!P*ff*E
!$!fGt!5f8N=X#!H!}57!fe!-!x5f6u!A!fE!W5f%BMH!of=M!s*f%&!'#a!>8[!K!hFb72!5b6=2
!A*1fg5D2!s*f%#!At!a$!f9!-!df:!!f?t!,!$f=E!/`!;!/b!2!l56:!d:!W,$!W$M
!yffu!Iff#*BE!'n=Kff2}!5f lt!'ff%3%T"!;!ffu,!"ff=X=2!A*D25ffL,!'ff[FXL!aFf e!>fu!yfu,!K''!>M5fNB9H!*BKfL!of=M!5fX1?!Ff@`-!''5f8?,F#!f2'!%#Fn25E!l56L
!cFffjk!dff:!$ffT!!ca,FZffE!+*ff%&!ff2,!zFffnBL!wN3ff2!5ffu567B#!ff2'!ff#F2!58Kff1?
!5f:!$f6M!/bf2!fl56:!df:!'f36)*2'!!f25N!X 2!A*f:F#!d#F958L!YHJu!At!*M$E
! !K'=3=m!l56L!yu!A*D&
!$fXE!wfe$68L!$fG!df=X#!At!WFj!A,F876#!5K?F[!;!WF[-!5?$9,!!22
!s5ff#t!'ffXEat!c$ffL!WFff[t!'Kff!/3bff&!A5ffD:_5E!7fflt!ff?E!!'7ffe5T!ffB2!/3bff&
!>ff5#a!z5bffB`!dff:!ff25#!K!s5ff#t!'Kff!c$ffL!ff%[!5ffgt!'ffXEat!/3bff&!*ffM
!'32,JKff:!A*ff=NB#!Pff%L!ffk!d#Fffl56L!$ffgt!dff:!*7fflt!dff:!/ff`!A!! Fu5ffE
! !K'25n7=2!>%3%T!/DbL!dM!s5NBuH!/#*!;!*Nu5e!"8?-!K'N3K9!'3m]t
!'f25n7=2!'fjB6L}!57fe-!o=M!FJ#!H!?*`!a57BM5E!/NX2!c$:!d:!3=%B25[
!;!"u5Kf#!At!f)_!of=M!f6DU!H!'f395B?_^\!1"!3D!;!5e5et!'=@NBL,
!'f25n72!58B1M5Zf:!;!!"8Kf#!$m!2!RDM!?!/E!K!'25n72!yu!c$G!d:!31B2
! !K>25T!s5O62!I7n&!2\!537=K2!3NX&!YF9!d:
!/3bfB=2!'f3=NXE!s5f3%25E!"f8#!5N63G!+,5%L!5u]#!2!\!a57BMH>!u!5N[
!of=M!5Zf#t,!F!f3[!/f:JL!EFf=2!F#$f%&!of=M!W5fNBM!yaFfm!fB#!!')5KE!/DE!?
!/fNB#!At!+,5f%L!f9,!dN[!K!/3bB2!u!dM!B6#!At!1L!E!cF)5L!/:5X:
!Cff72!325ffD&!dff:!ff=n6&!ff2!,!!/3bffB2'!ff3=NM!5ff87=nB&!ff2!325ffDB2!F45ffe
!A*fD&!/f:5X2'!f#W,WF:!At!9Ff2!d:!?t!2!K!/3uB2!325D&!!/0B2!3%6B2,
!of=M!FNBKf&!'63X:!'N3m!=7&!At!!5#$M50&!a*nB2!&]!;!!!'#$72'!;!13X
!3!m$B25E!zFX#!$Gt!H!!cF)5L5E!'[*1!'3=NM!!/3bB2'!3=NX[!K!$3X72!$L
!
489
!583Zf%3e!f2!c$fL!df:!5f6%3B:!A*fD#!At!dDU!$Gt!H,!/3uB2!o=M!p9-\!a$m
! !K'2,5%L!;!2!$XE!p9-
!/bf2!#a50fL!s5KfBm!ht!A[!'BE5!325D&!325DB2!yu!A*D2!a57BM,
!/fNX2'!M5Kf2!'f36:^2!c$fG*2'!f1=D&!df:!I[F2!!hWJ#!YF9-!d:!<`t!W$M!wE
! !K+,5%N=2!'7K625E
!*ffu,!K325ffDB2!yffu!W*ff9*2!s5ffNBuH!ca5ffME!NKff#!H!/ffNX2!ffm,!"3Kff%B[
!/fNX2"!3Kf%&!Af[!3=M,!X7E!"8ZXE!+$7BK#!AH!A*=E5m!WF[-!At!5Z#t!F1#
!/fNX2\!5M5Kf2!>25f~_!W$X2!;!p3B2!!WJ#!d2!w=)5X2!pv,!w=)5X2!wE
!/ffNX2\!5M5ffe!Rff1?!At!Fff:-!;!5ff:!/ff`!K!'f 25n7=2!>ff%3%T!*BKffL>!;!25ffB25E,
!w=E5fm!*Kf6#!!WFf[-!At!*fu!Ifm*2!At!pfv!KWF[-!d:!<`t!W$M!zF)!d:!WJBe
!W50fBm!/f!;!!2f`!*f?*D#!At!df:!$XEt!"u,!K!X7E!"8ZXE!+$7BK#!AH!'%3%G
!"Bf#!5f:!5f725v!hf2!F!0BL!d#*DB2,!'#FD12!cY51D2{!5B?_!3[!=nB#!a*nB:
!f=&!"83f[!df!w=:5fX2!wfE!+$7Bfe2!':5B2'!3=E5%2!cFD[!!A[!2!E!'2,5%L!/]W
!dfDU!H!cFfD[!w=uJfL!pfv!,t!'f3=u-!hW,$f!+5fNX2'!f([!5f83=M!f=n#!2('!12
!/fGFL!W,$fG!!,,5fjB#!!df!5fg-!df:!$f#$X2!x5f6u!At!3l!K!58E!/NX2
!':YL!o6X!cY51D25E!2!'mM!H!2!dD2,!>X:5,!>ea$L!d#*DB2!d:!,-
!'f#$E!;!>f1D#!5!A*D:!pv!g!70#!$%[!K!cW$!'13,!\57=nB:!I:!'3=NX2
!!oXfe!*fu!!5f8E!/fNX#!2'!2,5%L!/]W!'325M!cY51`!o=M!F[*B:!:5M!F:-
!'fl5]!'f36%&!\a5f8:!}5KB`!!5Z#t!oXe!*u!,!hFb72!n3!I:!sY!B#!At
!f7=nB#!5f:!/fDE!!hFbf72!+5tF2!;!a5N@BeH'!j3B?!>&#!5:!u!/`,!KKKK!
!Ff1#!/fNX2!fm,!"3Kf%B[!K!+,5f%L!wfE,!/:5X2!wE!xb:!W*8i!d:,!m,!d:
!c<ff]!/ffmt!+5ffNXE!'ff3=u-,!c<!fS!h,!dff:!+5ffNX2!ffXE!#*ffX&!A!ca,FZff25E
!/fNX2'!M5fe!'f1=`!5f1&a!$f#!&^/f!;!dfDNL!pfv!df:!70#!!"!d:,!KcY51`,
!K!/fNX2\!5M5Kf2!>25f~_!W$fX2!of=M!5f1T!!/fNX2!m,!d:!3=%B2!dM!&562
!At!5Kf?F[!;!s5fM!/f`!'fjB6L\!,Ff@2!of=M!A5f`!!f?E!+*f%2!566DU!u!s5:t,
!
490
!ffm,!3ff=%&!/ffX1E!=%Bff#!At!\,Fff@2{!5ffB?!*ff!'7Kff?!off=M!A5ff`!!,t!=%Bf &
!{5fB?_!5f83[!A*fD#!'f25G!s5f:t!5f6?t!$j6fe!56K1?t!22!1L!o6XL!A[!/NX2
!!>25ffB25E!I[$ff#!5ff!'7ffe56L'!ff3M5NB9H'!ff#5NT\!5ff7=nB:!YWffE!NKff#!5ff!/ffmt
!"3nB2'!3=NM!'#*%&!;!"u5K3e!5:!u,!K/N!X2!d:!'M5K2!cFg57L!cF9-!31
!"8Kf3e!5f:!fu,K!'25n7=2!>K34F2!7K2!/Db&!2,!{5B?_!o=M!^[=*2!>=D2
!*fe!{*f2,!+f]!d:!3=M!/0;!5_!EF2'!N3m!d:!z5X-!!d:!cW5#^2;!
!At!V*N=L5ffE!ZffB#!ffDu,!K/ffNX2!cpff&,!3ff1!!>25ffB25E!I[$3ffe!5ff!/bff2
! !K'25n72'!7K?!51&a!!H!WJ&!At!dDU!H!/NX2\!5M5e!31
!s$fM!%[!7@&!!!YF9!/NX2!c$:!d:!3=%B2'!#a579!At!5?<BM!d![
!ff8E!p7ffD2!aFZff2!ffTt!ff6D2,!/bff2!Fff[!ff=]!*BKff:!off=M!'ff=:5D2!ffBM5
!w[Ffn2!wE!F&!'j3B?!Y59!!*[F:!pv!YF9!o%7#!3=%B2!u!A[!K+5
!3f=%B2!u!F1#!At!!H!'25T!yu!;,!+,5%L,!p9-!5N8E!$0m,!w36XL
!F45ffe!dfM!>f=B2!I7BBKf#!5ff!K!$fm5XB2'!f#FT!IZf!At!ff3=M!/fE!A*?5f%2!f#F)!dfM
!$fm,!KE!'#*6fe!c$:!/Dg!o=M!?5`!A,!oBG!F!/NX2\!5M5K2!'3?*?5%2\!$#$B2
!/fNX2\!5M5fe!$f#$!;!fB7va!dfM!zFf)!/f`!}FfX#!At!\H5T!XE!;!!$
!/0#!$m,!'M5e!28!;!F]t!'2,5%:!;,!'M5e!36!;!\H,5%L!d:!'2,5%:!/]W
!df:!If6U!Y>fg!hf[!KKK!Ff]t!\H,5f%:!;!'M5fe!45!,t!42!!\5M5Kf2!yu!W$M
!/fNX2'!f25G!W!5fNu!wB25fG!s5:t!56=X!w?!*%=2!>25T=!0B25[!'#FT!y8E!P5NK2
! !K!'=:5D2'?!25n72'!?25G,!5?*?5m!cW$\!5M5K2!W$M![,
!H,!I3jbfB=2!H!/fNX2\!5M5fe!$f#$!;!'?,FL!IZ?!H!At!A!dKBKL5[
!/fNX2\!5M5fe!3f=%B2!d#Ffl56L!fXE!At!H!K!'f6D!f%[!/fO&!At!dfD2,!}5%X=2
!5f:!*fu,!K!X3jbf&,!3f=%B2!fu!W5fNBM!of=M!C=2!'37#F!!\^31!W5!E!A*725n#
!o=M!2!\5X7&!5%e!!ca,FZ25E!hWJ#!5!'M5e!w,!RNS!A*?5m!3=M!?
!f=S!$f#$9!a$0:!/3Db&!;!'1=DB2!d:!$4^2!a$%2!yu!s58e!+5NBG!I:!d#F]
!'fea5!df:!f:F!5fN=[!53M*7fet!'M5fe!48!/Bbf#!At!"u$Gt!Wat!!5:t!K'25n72
!
491
!5f:!*fu,!K!u!ya53B]!o=M!'7m5XN=2!FXB2!76!At!/m-!o=M!563=M,!2!;!B#FG
!WW^f&!'f3M5NB9!5Kfmt,!'7#Ff!YWfE!25n:!25@:t,!b2!u!A-!s*32!$
!\YW-!yfu!!/fE5%:!;!/0f!df2!f6D2,!\,Ff@=2!f95B?!a$f%:!If1&a!5N=`!5M51&a
!5fL5M!'fO=2!*f2,!/f3B?!*25fX&!2f2!K!Ff]!;5f!Y>fg!ht!o=M!'X1&FL'!37#FZ2
!hFbf72!W*f8!of=M!fm5X#!H!'f#a579_\!5fM5nBmH!s5fO?!f3[!A*D#!k!F#5:
!At!/fNB!Cf3!fE!w3f6XN=2!'f%=nL'!#F=2!5X5]!/NX2\!5M5e!$#$!!3[!A*D#,
!At,!/ff@:-!ff9*2!off=M!"8&Y5ff1`!w1*ff:!p@ff`!=*Bbff#!At!@ff:!X7ff2!/Zff1#
!5ff895B?!;!A*ff7vF#!H!ff2\!5:$ffS!off=M!+*0ff=2!"8ff=3]$:!dff:!Y^ff9!*0ff0
!"8:Ff!5f6?[!f3[!A*f7vF#!5f!/fmt!*f=NX#!At!o=M!WF[-!<!5N63G!d6[!K"8K[t5E
!4FZff2"!0ff]!$ffXE!"ffk!F[*ffB#!hf2!+*]$ffL"!ffjG!3ff=%&!At!Ka5ff3B]H'!ff#FG!dff:
!df:!A5f`!'nbf?E!!"8Kf1?E!*f:*%#!At!!"8X[$#!At!?g!d:!'3M5NB9H!5Km-,
!^f31!x5f6u!At!Ff?!f8E,!586:!,$31BK32!/Z[t!/DbE!"upv!58E!s*%#!At!dDNL
!!,$31BKf#!At!*fM!autarcie!WFf1=2!'f%=nL!cW53Kf2'!:*O6:!;!*b3X#!>D2!V56=2
!At!"f=X2!If:!K!58$fG!dfDNL!/b2!l56L!p:$&!x56u!At!5N`,!+W57B2!Y5Z[!d:
!Ff@`t,!'f3=E5m!Ff@`t!Kf1?!Ff#!5f:!;!0fB#!At!df:!5f6:!f`!dfDU!h2*!u!+W57B2
!>fe5e-!/:5X2!\25E!'#,^2!yu!d:!+W57B2!/Db#!8E,!A5%&E!E!s53%=2!'3=ut
!5f6?[!!/fNX2\!5M5Kf2!FNBKfL!3=%B25fE!s*f%?!5fN63G!df,!K!a*fnB2!3%B2!<`-
!*fu!R3f2!/fNX2\!5M5fe!d!:!3=%B2!At!$`JL!dN[!EF2!u!9!d:!56K1?t!sF
!cf[!$f#$|,!\5M5Kf2!yfu!df:!If[F2!dfD2,!'f25n72='!ZfX:!/G!s*32!dDN3e!h2
!w:fB2!#a50f:!>:5!f6&!/f#*|,!!'f25n72!o=M!Y5Z%25E!5u$G,!'=31D2>!u!'368L!c53T
! !KWF[2!'e*N=L\!5395T'!37=BE!5Z#t!'=31D2>!u,
!At!'n#Fg!c$39!cFD[!A*D#!$m!/NX2\!5M5e!d:!3=%B2!At!+*%?!8E,
!At!5Zf#t!'n#Fg,!}5%X2!FXB&!,t!"M$E!oO!H!A,!ha579!YF9!!+*B&!H
!/ffNX2\!5M5ffe!dff:!Iff[F2!ff9,!;!ff%&!H!At,!'ff25n72!/DbffL!/ffG!5ff8?`,!ff]J&
!t$f7:!Y5f6E!cW5fM!Kf?-!d:!70#!u!/D2!'j3B?,!K!2!;!A*7vF#!dL!'7K625E
! !K586:!3=%B2!!Y*j=2!*M!/NX2\!5M5e!a53B]'!#FG
!
492
# ##-:ZI*\#-*\,*#N`#%1pGL#O
!\5fff3=NM!/fff37m!dfff:!W5#5Zfff%2!dfff:!$fff#$X2!+*fffG!A*fff32<3=2}!5fffBD2!fff1B#
!KK!!+W5f7B2'!f#FG,!4FZf2!d:!31B2,!E*Z2,!w?*%2!I[a,!'00S
!3f*B2,!K!$f%62!+5fi!*fu,!"863E!'j9B:!2*G!\5[S!,$7&!+5i!x56u!dD2,
!d#2,!d#a*8bL!w#W50BmH!d:!'!5u567B#!2!m*L!+5@N`!FXBK?!2
!of=M!!Miltton Friedman!A5:$f#F[!A*fB=3:!I[W!$%[!Kw32<32!w#W50Bm!A,<BX#
!dfM!7KfL!AM_5fE!s*%&!'#$%62\!5n=K2!At!o6X!wD3&5:*&,-!a$l2!c$M5m
!!zF0f=2!'7Kf?!W*f9,!dfM!If[W!5fN`!K!5f83=M!51T5E!s^B=&,!'#$%62='!BD2'!*!7K?
Jacques !f#,a!x5f9!!5f:t!K!'f36)*2\!fNX2!wfE! taux dechange flottants!'fN45M
!!Wt!'10fE,!Etalon Or!uf2!a5f3X:!!*f9F2!a50?t!d:!A5`!?[!Rueff
!'f36)*2!5f8B=NM!zF0f2!a5fm!FXfe!o=M!51T5E!h^`FL!672!3[!s^B=#!h2!/Db2
!''!h$f#J:!df:!A5f`!f?[!Friederich Hayek!f#5u!#a$#F[!5:t!u2!/E5%:!;
!'ff=NX2!ff=S!>:*ffNX2!a5ffDBGH'!ff#58?!ht!K''!'f =NX2!wffE,!'ff2,$2!w!fE!5ff7&aH!ff[
!ca5f7XE,!K!$f%62!*fe!!*fS!wD=8BKfL,!wjBf6L*{!f2,!'#F!/NX2>!25B25E,
!{5ffB?!+5fi!;!Y*ffe!'Kf[56L!s5ffO?!'f:5m!!*M$ff#!f#5u!#a$ff#F[!Af[!Ff]t
!K!$#$fg!5f[B]!5f863E!5f:!;!f=B!!fm*L!yu!K!F]t!'X16:!ht!{5B?!,t!W*%62
!'ff%3%G!+*ffG!+Y5KffB?!At,!zBff]H!ffu!>ffM,W!dffM!Cff7?!At!$ff9!$ff31L!dff:,
!*fN2!f?*9!Ff@`t!f*?!ofBG,!K!'f#$%62'!NO?2!'32<32!'#a!W*9,!'3?5D:
!/Dbff:!ht!zF0ff2'!ffNO?-!5ffS!/DbffL!+5ff@N`!]6ffe!+5ff!ff8E!'ffn3
!zF0f2!a5Xfet!a50f?t!At!$f%BX#!5f:!5f725[!K!wB1=B!wB=NM!wE!E!F&!2\!5mX2
!'f#FG!t$f7:!s5f:t!5Xfe,!$f%62!+5fi!A*fB1#!"f8?-!A*3%3%G!A*32<32!"u!'N45X2
!f3[!f=B!s5fO?!;!'f32<3=2!+5Dfgt!df:!/Dg!o?W-!W*9,!H!?t!Im*2,!Ka5Xe-
!ca5f7XE,!K!'f2,$=2!>=]$B2!86N=2!>!%3%G!{5B?!58&!$G!;!>u!\NM!wE!a5Xe-
!cW5fM!5fk!IZf!f2'!f#FD12!5f-!R16f2!'f=NX2!IZf!At!/Z[-!d:!?[!F]t
!A*fD#!At!%[!>1D#![!>2<32!?!s5O?!dM!+*%?!>D2!?t!2!F]-\!H5
!!A*fD&!At!f2!f?59!!$fE[!K!'f#FT!of=M!s*f%#!hpE$f&!f!a5Xfe-!/K=KL
!
493
!{*f2*2'!;!f#FT!/f:5DE!WF[-!IBNB#!At,!>1D#!5!'3N,!',!'3D=L!*%G
!K!"86f3E!5fN3[!W*f%X2!sFfE!;,!a5f!,t!wjB6:!"8B10E!Y*e!*e-!d:!*e!
!Bf6&!\NM!wE!'N45M!zFl!a5Xet!o=M!F[*B#!5#$%?!5:5O?!A5E!+*%2>!8#$72!d:,
!FXKfff2!/fff37m!dfff:!'fffl5S\!5fff3B:H!dfff:!$31BKfff&!'fff3:*NM!\a5fffDBG'!nfffe*E
!H,!'f32<3=2!W5f7L!If:!E5fnB#!H!h$f%?!s5fO?!zF0f2!a5Xet!'7mF:,!ha579_
! !K$XE-!$L!!/0#!At!6DU
!a5Xfet!AfE!+*%25fE!{5B6BfeH!;!FKfB2!df:!af!At!f2!If:!563=M!At!H
!'f36),!c$M5m!5k!'#$%?!'NO?t!W*9,!/!!;!?t!2!/Z[t!A*D&!$m!'BE5@2!zF02
!'2,W!/`!*BK:!o=M!'=NX2{!5B?_!>:*NM!a5DBG!W*9,!;!5725v!/@NB&!'3:*NM,
!zFffl!s5ffO?!pE$ffBE!'ffn7&FL!E*Zff2!/ff7%&!dffM!'ff#$%62\!5n=Kff2^!ffjM!/ff!;,
!$f`B=2,!K!/Zf[t!x!70f#!'fN45X2!zF02!a5Xet!s5O?!W5NBM!A[!'BE5@2!a5Xe-
!f2'!3u56B:2\!12!,!cp]-\!5#FbX2!#a5&!!*9F2>!1D#!2!d:
!fm*2!;!\!5f86D2,!zF0=2!'BE5@2!a5Xe-'!#5r!>M$&!\5:*DG!5k]!=
!df:!+5Dfgt!Ff[!;!H!=1&!!58?t!C3!h$%62==!2!583[!257:!\53=NXE!s*%&
!A^f3:!5f86:!>?5fX#!'f3[F]!/`5bfL!+*f=G!W5!*!M$E!zF02!o=M!':$k'!E5mF2
! !K!\YW-
!7&FffL>!ff%3%T!5ff%62!At!off=M!5Zff#t!+$ff&!F`ff2'!125Kff2\!5ffOGL!yffu
!zF0ff2!a5Xffet!c5ffMW!wffE!>ff2,-!5ff%62!x*!ffu!R3ff2!'ff#$%62\!5ff:*O6L"!3ffO6BE
!$ffM*m!+*ffG!a*fNBL!5ff%62!ff2!*ffu!H,!'ffN45X2!zF0ff2!a5Xffet!c5ffMW,!'ffBE5@2
!df:!"Bf#!2'!%#Fn2,!\NX2'!X37)!"8#!5%?!6D2,!'#$%62'!3e53K2!z$ut,
!dfM!5[$f2"!#$f%&!5Zf#t!fnS!df:!/fX!h2!7K2*!u!u!/X2,!5895B?!5k]
!At!$f`JL!dN[!K!zF02>!2<3=2!IE5n25E!"KBL!$3G*2!m*L`?!,!u2!a53X:
!>45f8?,!f3mW!f#FX&!of=M!s*f%#!f?t!a5f7BM5E!5f,!5f3B:!/D!bf#!uf2!a53X:
!'34Fbf2!ca$f%2!5f8?*`!Cf3G!df:!\5#*BKf:!df:!*BKf:!If:!V5f3%25E!"81=2!/E5m,
!hf2!u2!a53X:!'X37)!$#$BE!Y$72!d:!$EH!?t!H!E!u2!d:!A,!a$%:!I:,F
!
494
!'f3=E5m!'?5Nf!f3[!s$!f%&!s5fO?!wfE!5f#Fu*9!5fmF[!/fX125E!x5f6u!At!2!6M!$B?
!\5KffeJ:!zFff)!dff:!ht!'ff#^`FL!x*ff672!zFff)!dff:!uff2\!!ffNX2!/ff#*
!At!58T50f:!3=|!5:!,t!5u*u![,!I3nBK&!2,!'2,JK:!pv!58BX37nE!>u!'3:*NM
!fu!'f3=E5m!f3[!dNZf&!s5fO?!wE,!'''36)*2='!''NX2!58=@|!2!u2'!N3m!d:!p&
!/f9t!df:!$fm5XB2!!fj=&!'2,JKf:!\589!zF)!d:!ht!*S!zF)!d:!/#*B2
! !K'=NX2!A5N
!W*f9,!'f3NB!7KfL!W5f%BMH*!!M$f#!577fe!x5f6u!At!$f!F]!?59!d:
!dfDU!$m5XB2'!#FG!o=M!s*%#!s5O?!/!>1[!K!u2!/E5%:!;!5:!'=NM!'N3m!$#$
!'ffX37)!Aff[!>25ffB25E,!Ka*ff62!Fff&!At!Fff]t!p#5ffX:!KffG!cW$ff!Fff]t!\ffNX2
!5fN3[!'f=NX2!zFl!'7K?!A*D&!At!{5B6BeH}!5E!d:!/X!'1=B!\NM!58?*`
!5ffX2'!;!ff#W,WF:!Fff@`-,!Iff->!25ffL"!3ffO6B2!A,!K"#*ffXB2!t$ff7L!5Xff5]!5ff863E
!f2'!f#$%62\!Y5Zf12!wfE!\NX2!zF02!'N45M!K?!W*9,!9a-!o=M!>ZB%#
!Y5Zf[!'f#$%?!'f%n6:!/f`!/Dbf&!Cf3!'f1=B!FfnE!cW$!\NM!583[!+,$B&
!K!'36),!,t!'3EF&!c$M5m!'#t!'%n6L!yk!A*D#!At!A,W!'=NX2!zFl!K?!37@B2
!NKf#!5f!/fN`-!f9*2!of=M!583=NXBK:!\57=nBL!\NX2!yu!3jBK&!oBG,
!!{*f2*2'!f#FG!W*9,!d:!$EH!'3!25M!'#W,WF:!\'!#$%?!'NO?t!dM!C#$T5E!562
!;!'f#^`FL!58`*6E!!+,$2!586|!2\!a5DBG2!$G!I,!d:!$EH!ht!*K2
! !K'=NX2!]=!+5i
!f3[!fgH!5fNN[!5125fe!"86fM!56$f!2@'!2!w#W50BmH*!!9F25E,
!+5fi!;!'fea5NL'!2,$2!!+59a!'n=e!d:!$T!,t!3=%B2!;!A*7vF#!"8X3~!"8?t
!A*?5f%2!"8M5Zf]!f#F)!dfM!5f:!f2,!K!"84*fu-!H!IZf!H!'%#FnE!'=NX2]=!
!"8M5Zf]E!,t!Milton Friedman!A5:$#F[!A*B=3:!E!+*%#!5:!*u,!'=NX2"!]=!O6#
!,Jacques Rueff!f#,a!x5f9!2E!+*%#!5N`!u2!!/#*B2'!3=E5m!A*?5m!
!#a$fffff#F[!fffff2!!*M$fffff#!5N`'ffff#$%62\!5n=Kfffff2!z!ffff!')5KfffffE!/ffffDE
!'ff#FG!a,W!^ffX#!hff2!y$ffG,!*ffu!pff]-!PffmH!ffu,!Friderich Hayekff#5u
!
495
!>f2<32!Pf%L!f8[!K!'Kf[56L!t$f7:!"M$#!?t!o6X!*K2!!+*]$2!;!+*:-
!'f32<3=25E!5%E5!fe!y5f63t!5f:!!A5f3NB6#!d#Ff]!wfG%L!At!wG!;!%NM!;
! !K'3X162'!32<3=2!,t!'3&5Nv<2
# #24*#G2EFTq*\#BDC#x%40*#h5#-I`%0*#;2n%u6
!5?F0ffM!;!c$45Kff2'!#W50ffBmH!a5ffD[-!5ff8E!^ff3NB&!ff2^\!ff3NL!$ffG!A
!fn6:!f1#!5f:!If:!V5f3%25E!\5fu5H!;!:5fg!5fE%?!$f!58?*`!F5T
!cW5X2\!F9!C3G!h$%62!+5!;!5]!/DbE!$0#!F:-!u,!K!hFb72!/X12
!'f=NB!F)5f!W*f9,!7KfE!f2,!ha,F!F:t!h^`F:!6E!W*9,!AE!$%BX#!At
!df:!h^f`FL!f67=2!dfDU!h$f%62!+5!/]W!systmique!K1?!s5O62!d:!'XE5?
!Vff[_!/Kff=K:!ff6!;!"u5Kff&!At!'ff5T\!5ffm,-!;!Fff%L!a,W!+ff]
!df:!'fXE562!cF)5fL!df:!a$fm!W*f9*2!!a<L!W*9,!H!?t!Im*2,!K!\H,5%N=2!>25BBL
!K!Ff]!>95fB?!+5fi!ht!;!$9*&!At!dDU!5!F@`t!$%62{!5B?!+5i!;!&!s5O62
!!f=!5f:!*fu!'f37&2!c$fM5%=2!h$f%62!s5O62*!Z],!h^`FL!672!W*9,!A!/E
! !Ks5O62!/lt!d:!'XE562!cF)5L!yu
!'f3D6E!'KfeJ:!/f`!f3[!I=nZf&!s5fO?!;!ht!'f#^`F:2!o=M!s*%#!s5O?!>1[
!A-!'f=E5m!A*fD&!At!df:!5f86D|!f2?'!5NZf2!5f86|,!'fl5S!5fuW*%?!a$l!'N8
!A*fD#!'f()5]!'fe53e!Bf6#!hf2!f672!Af[!E!@f:!u25`F!F]t!I[56:!!+*
!'ff=NM!off=M!+5ff7m2!d#$XBKff:!*Kff32!ff672!ffu!d45ffE!A-!Vff[2!c*ff%E!5fFX:
!K!FNBK:!5X9F&!58=#*!'3=E5%2!A*D&!At!1L!d:!2?'!5NZ2'!3m$0:!I9&
!'f89!5f8?t!of6X!>l*0fS!f25L>!fu!'f=NX=2!ca$0fL'!8!A*D&!5N63G!?[!22
!5f#W51&!W*f%6=2!f3[!25f7: !a$flE!s53%2!s$XE!'725n:!!A*D&!58?[!'32,JKL5E!IBNB&
!A*fD#!5N63G!F8O&!5!s5O62!/lt!d:!'XE562!cF)5L5[!K!V[_'!25G!;!*m*=2
!pffv!5ffgt!zFff)!dff:!\aFff%2!ffB&!5ffN63G,!^ff`F!aFff%2!5ff!/Kff=K:
!86f#!5fN63G!f?t!!Cf3G!K!'f#$%62\!5n=Kf2!5f83=M!$f9*&!f2'!25T>!u,!Kw2,JK:
!'fX37)!5ua$0f:!cF)5f!f=!s*f%#!f?[!5f83[!25f7:!'3Xe*&!'e53e!h^`FL!672
!
496
!df:!f3[!25f7L!a$f%2!Bf6#!hf2*!u!=Ni!;!h$%62!s5O62!At!"D!K1?!s5O62
!;!cF)5fL!yfu!\a*f=7B2!'Kf[56L!;!f]W!h$f%62!s5fO62!fu!A5f`!*f=[!KW*%62
!s5fO?!*f!A*8jB3e!d45E^!2!I3~!A-!K!'3D672\!5KeJL!I3N!s!5M!V[!/Dg
!zF0f2'!f7mF:!#F)!dM!h^`FL!672!+,5!u!s5:t,!K!/Z[t!'=NX2!B6:!h$%?
!>ff=#!H!ff6D2,!s5ffO62'!ffX37nE!'ffn7&FL!aF%BffeH!Fu5ffO:!>ff1!At!FXKff2!Fff[,
!/flt!df:!'fXE5?!cF)5f!x5f6u!A*!fD&!>fD=[!Ff]t!ca5f7XE,!K!+5fT'!X37nE!5uW*9,
!H!A,!$f%6=2!f3[!25f7:!Ife*&!I%#!A`!x*=K2!R1?!x*67!=2!A*D#!At!$EH!s5O62
!>f1[!K!fE5@2!FXKf2!V5fet!of=M!/f#*B2'!f3=E5m!t$f7!s^fB2H!2!/E5%:!;!s
!Kff2!!W*ff9,!H!cF)5ffL!dff:!*ff62!ffu!A5ff`,!/ff:5XB2"!Bff#!'ff@#$T'!ff#$%62'!ffNO?-
!sffB&!5:$ff6M!Fff%L!a,W!ffX=#!h^ff`FL!ff672!A*ffD2!Iff9F#!H!ff2!;!7Kff2,
!58Kf1?!>fu!yfu,!K!58&53M$f&!/`,!cF)5L!F8O:!>=#!672!u!A-!dD2,!a*:-
!cF)5fL!Fu5fO:!Y5f2!!j=#!5N63G!'3:*NX2\!H,5%L!58E!zF0B&!2'!%#Fn2
!cF)5L!At!X#!H!u!A[!2!I:,!V[_!d:!58!B#5r!#F)!dM!5832!'7K625E
!d#f2'!7#FZf=2!wXf5S5`F!Ff]t!\5f89!!f2*G!%[!58?t!X#!5:!a$%E!32t
!Iffe*B2!ff3[!IZff!H!^ff`F!h$ff%?!s5ffO?!/ff!;!WFff[-!A!KE^ffjX2!a5ff[!A,WJff#
!'ff3=E5%E!'ffn7&FL!\!5?5NZff2!s$Bffe!!Y*ffj=2!A*2,5ff!}5ff%X=2!Fff1L!h$ff%62
!yu!X2!dM!\5?5NZ2!yu!1m*&!!5:t!K!'34Fb2"!8&a$m!o=M!51=2!/#*B2
!Ff1&,!/f#*B2'!f3=E5%E!/fNX2!f=X&!f2'!f#^`FL!x*67!2!W*9,!7KE!a,W-
!"f!K!s5fM!/DbfE,!If3N!of=M!58B32,JK:!I%&!cF)5L!m*M!A[!'#a579!a5Xet
!;!F%=2!s$%:!/Dg!;!h^`FL!672!/]$&!7KE!>D672!V[_!+*0!G!Y51B?
!V[_5f[!K!aF%Bfe!Ff@`t!/fX12!f8E!7flt!$fm!s5fO62!At!fX#!H!z5fnL'!#58?
!;!*fm*2!df:!R9*fB2!WFfjN[!K!wfX:!>95fB?!s5fO62!'nE5f!'f32`!f]J#!At!
!cW*ff\!51ffl*:!off=M!F![*ffB&!\5ff9*B6:!FffM!off=M!wjBff6L!y$ffG,!^ff1!Vff[_
!f3[!W*f9,!H,!cFfT!!x*f67!2!of=M!$fNBX#!s5fO?!;!!!f2!$f`J&!'3a5B2'!EFjB2,
!'f:$X6:!,t!caW5f?!A*fD&!Vf[_\!H5fG!At!$f!'f3D6E!w?*f%2!H,!h^`F:!672
!/DbfE!'f=NX2>!fjB6:!5%?_!/]$B&!53=M!'KeJ:!W*9*2!I9F#!H!2!;!7K2,
!
497
!5ffgt!5uffB#!{5ffB?_5E!'ffn7&FL\!aFff%2!A*ffD2!Iff9F#!ff6D2,!>ffX37)!pffv
! !KA*2,JK:
!s5fO?!;!Ff8O&!At!dfDU!H!s5O62'!X37)!d:!'XE562!cF)5L!AE!+*%?!22
!W*f9*E!Lawrence White!f#,!R?a*f2!f2!PFg!$m,!KcFT!x*672!o=M!$NBX#
!of=M!'f7&L!cF)5fL!A!f2!W*%62!]!=!+5i!;!autorgulation!>&2!7Z2
!5f!c$M50fB:!F)5f!W*f%62]=!,!F%2\!53=NM!YF9!d:!x*67!2!d:!6E!/`
!yf8E!'fn7&F:!'f3&!F)5f!fX[!!x5f6u!$f9*&!$f%[!K!W*f%62!f=S!!a5bB?!d:!$
!s5fO62!/flt!!df:!'fXE5?!cF)5fL!W*f9,!H!dD2,!wX:!s5O?!/!;,!=&!,t!'2,5%L
!;!'nbff?-!ff[FX&!5ffNM!ff)_!off=M!ff=B!H!'ff%3%T!;!/DbffL,!Kff&;!
!Af[!Vf[2!'2,5%:!FXB&!5N63[!K!h$%62!+5!dM!'9a5S!F]-\!5M5n%2
!\5fM5n%2!,t!5k5Bfg!5fn%2!'XE5B2\!H,5%L!/`!V[!252!;!I7BBK#!H!2
!yfu!X7f2!5f83[!A*fD&!f2'!f25T!;!H!c$fM5%2!yfu!dM!{,F!S!dDU!H,!F]t
!5f!'#W,WFL!d:!'Z16:!$9!'7K?!/E5%:!'3?*#$L!d:!'X1&F:!$9!'7K?!\H,5%L
!zFf)!df:!$f!+f]!/f`!Y'!3e5KfT,!'g5bfk!c$#$fg!\H,5%:!586:!/X
!RfDM!yW5f!f)!o=!M!dDU!H!/DbL!k!e56L!/T!dD2,!K!w6#$L!$Gt
!df:!o]*B#!'3?*?5m!':*O6L!5Z]_!;!w345672!dM!/X12!W,Wa!d:!cW5M!a$0#!5:
!Vf[2!If6L!+5Dgt!d:!/Dg!aFm!;!,t!'325BBL\!HB]H!yu!hW51&!584a,
! !K'3:*NX2\!H,5%N=2!'7K625E!Ab2*!u!5N`
!'f3&2!+*f:-!A*fD&!At!;!!')5KfE!/fDE,!f%[!dfND#!>f%3%T!/T!dD2,
!s5fO?!>f1[!K!A*#W!d:!\H,5%L!yu!o=M!&:!*u!5:!I:!V53%25E!'N8:!\H,5%N=2
!+*f:-'!f3Nut!'f9aW!of=M!"8Kf1?E!*f1%#!At!\H,5%L}!5Eat!I3nBK#!FG!>95B?
!At!f2*m!dfDU!5f:!/f`,!K!f2!!+*l*=2!"3:&!,t!w6%&!h-!"k!'95G!H,!'3&2
!*ffM!Iff#*B2!off=M!c$ffNBXL!$ffM5%B2'!ffNO?t!cW53ffe,!4FZff=2!'#F0ffX2'!ffNO?-
!+*f:-!of=M!5f89_!;!Nu5fe!/f:*M!58f=`!w6f%B2'!;!257L`!,!Ka5N@BeH
!5fM!df:!+5f%B?H!df:!dfD:!f?t!A,FbfX2!AFf%2!58[FM!2>!eL!d:!A!K'3&2
!
498
!'f7mF:!f!A5f3G-!f=vt!;!>fu!f2!F!'f%L!+*f:-!5M!!'3&2!+*:-
!/f]W!a5fl!m5f6&!x5f6u!A5f`!>f5L!df:!o!G*BKf:!H5f@:!f]?!oBG,!E'2,$2
!wfE,!xa*f#*3?!'f#H,!;!'f2,$2!!x*f6E!wfE!FbM!Ie5B2!AF%2'!#$E!;!h$%?!s5O?
!,!"fD!>?*?5m!"3O6B2!'X5]!?5`!x*6725[!K!$?#!W,a!,t!R&*g5e5:!x*6E
!dff:!p@ff`!;!cF%BKff:!pffv!5f`*6E!ff?5`!'13Xff!'ff3&!+*ff:t!off=M!H!F[*ffB&!dffD&
!'Xf5]!dfD&!!f2,!'f3?5@2!x*67!2!5:t!E!V[_,!'=NX2{!5B?!;!*6&F!A53G-
!5f!Vf[_!zF!fX&!dfD&!,!cp7f`!'f3&!+*:t!5k!F[*B&!?5D[!!'3?*?5%2"!O6=2
! !Kca,FZ25E!F%BK:!h$%?!s5O?!w?*%=2!I5]!pv!5#$%?!5:5O?!At!o=M!+$#
!F)5L,!'#$%?!\a,W!>u!5:!a$%E!'3%3%G!\a,W!K32!'#F0X2\!a,$25[
!K!'f@#$T'!f#$%62'!fNO?2!'f3&2\!53l*0fS!dfM!B6&!5!s5O62!/lt!d:!'XE562
!\a,W!d#5fX?!5f6?t!f2!hFf4W!hFfD[!{5B6Bfe5E!s*%?!F5T!5?F0M!;!56?t!pv
!fE&!V[2!F)5!EF2!K?!;!\H*!F!'''32*''!'#$%?!Fu*,!'#$%?
!h$ff%?!s5ffO?!ht!pE$ff&!At!ffu!/ff`!dff:!B6BKff?,!EKK!ffmH!;!25ff7&!x*ff67E
!df:,!K!w6f%B=2!'!f32!{5f:W!f9*B#!>25fB25E,!s5O62!/lt!d:!'XE5?!F)5!!hWJ#
!w6f%B2'!f32!At!H!a,$2!u!X=#!AH!/uJL*!u!h^`FL!672!A*D#!At!,F1L
! !KaF%Be2!CX7&!2>!u!yu
# #<%KFML#G2EFTL#x,I*#G,K5#-*\,*
!s5ff8L!$ffGt!/Dbff&!hW50ffBm!,F`5ffL!aF%BffeH'!3ffe53e!At!538#$ffE!,$ff7#!$ffm
!f)_!o=M!2`!R32!F:-!At!Im*2,!K!<D2!58&!a<:!$G,!'2,$=2!'3e5e-
!aF%BfeH!Af[!"B(fg!A!,t!5f84a,!d:!I1?!ht!o9F#!H!hW50BmH!aF%BeH'!e53K[
!\aFf%2!B&!At!'n#Fg!&E!?,Jg!FE$#!W50Bm!/]W!dNt,!/Z[t!A*D#!$m
! !Kw2,JK:!5gt!zF)!d:
!*fu,!'#W50fBmH'!e53Kf=2!''!FG5Kf2!Cf=@L!''ca5f!$f3=%B2}!5fE!df:!$fv!$%2
!,F`5fL'!!e53Kf=2!'f32,-!IE5f)!>KfBD&!f2@'!2!z$u-!$K!At!1#!h2
!A*fffB2!ff3%,!"ZffB2}!5ff3v!Ifff3Nj=2!/bff2!W*ff9,!;!'ff=@NBL,!'#W50ffBm
!
499
!At!dfDU!H!If3Nj=2!/bf2!A5Nf!At!f3`!/f7m!df:!5f6#ta!At!7fe!$%2,!K>9a5S
!ht!ff#F)!dffM!R3ff2,!K!/bff2!*ffe!/ff]W!$ffm5XB2'!ff#FG!!*9F25ffE!H!ff%B#
! !K/:5b2=!n2!I:!/:5XB=2!,t!/3bB=2!'e53e
!>&ff&!ff2>!ffu,!W*ff%62!ff=]!;!'ff257N=2!{5ffB?!ffB89!dff:!ff?[!"ZffB2!5ff:t
!f:5m!Cf3G!d#FbfX2!AFf%2!+5f@:!5f6u!]62,!K!'2,$=2!'3=]$B2'!e53K2!d:!5ua,$E
!$f9*#!H!a*fO6L!fu!df:,!K!5f7#F%&!5fX2!Y5ft!If3~!;!W*f%62!]=!a5DBG5E!'2,$2
!/Dbf&!'f3:*NX2\!H,5f%L\!5fm51][!Ff]-\!5fD=BNL!wfE,!W*%62!wE!F[!x56u
!K!'32,JKL!,!z5X!!hWJ&!:W5:!I3N"!8[!dM!>0XBK&!H!'3L5M!cFu5
!,t!'(3fe!W*f%?!'f=NX2!a$flE!'f1=D:!'f3:*NM!\!H,5f%:!Bf6&!At!A!>X37n2!dN[
!f[FM!hf2!/f#*n2!a5KfL='!3)!$!!!K!Y!2!$`J&!I45m*2,!K!'(3e!\NM
!'f=NX2\!$f%[!At!5Zf#t!$f!,!K!t*fet!/DbfE!$f%62!pE$f&!!At!hFb72!#a5B2
!\5ff:-!dff:!"ffD!2!ffu!5ffX2!zFffM!At!pff]t!$ff!,!K!'MFKff2!yffu!/ff@!5ff8BN3m
!,!W*f%62"!3:f&!!Cf3G!d#FbfX2!AFf%2!;!$fG!5N`!zF02\!5:t,!'#$%62
!df:!70f#!a50f2!Ifm*2!fu!s5f:t,!K!)*f2>!:*fNX2!a5fDBGH!zFf)!df:!5895B?
!'ff2,$2!a,W!dff:!A*ffD#!At!>ffX37n2!dff:!ff?E!+*ff%2!;!X7ff2!FNBKff#!At!ff#F2
!Fu5ffO:!$ffG!ca,FZff25E!/Dbff#!'ff=NX2!a$ffl!At,!Kh$ff%6!2!aF%BffeH!off=M!FffT
!5u$fG,!>fu!'f=NX2{!5fB?!a5fDBG!of=M!5u*Be"!D!'2,$2!At!3l!! cW53K2
!fu!f=!f2!c$f3G*2!f2!f?59!!5Zf#t!5f86D2,!"ZB2['!5D:!o=M!caW5%2
!'fe53e!'f2,$2!!fea5:!5fN63[!Ff]t!ca5f7XE,!K!f2!/fX[!of=M!a$fm->!fu,!K"ZB2
!*f9F2!>fNBT!df:!7flt!$f%[!"ZfB25E!':*e*:!>25B25E,!58Xe*&!;!257:!'#$%?
!5f:!f2'!e53Kf2>!fu,!K!h$f%62!aF%BfeH'!fe53e!3NKf?!5:!!ht!'NDT!!5:*#
!aF%Bffe2!ff=]!!'ff#$E!ffj=&!!'ff2,$2!At!*ff2!5ff6D!5ff832!Y*ffj=2!;!pD1Bff2!A5ff`
!'f25G!W*f9,!dfM!>f%3%T!p7fXB2*!fu!"Zf&2,!"ZB2![\!IE5B&!At!2!! h$%62
!;!'f2,$=2!!>=]$fB2!86fN=2!!;50f2!&5f62'!fE5@!>fu!'f25T!yfu,!h$%62!aF%Be2
!<M!H!53=`!58452,!h$%62!aF%Be2\!H5G!d:!{,F=2!/37e!H,!h$%62!+5
! !K'=NX2'!00]!d:!A!$E[!K5k,$&,!'=NX2{!5B?!"8#!aFm!ht!dM!'2,$2!W5XE
!
500
!,t!>9a5fS!A*fB2!/Dbf#!h$f%62!aF%BeH,!/b2!$XE!?t!$!Du!,
!'e53Kf=2!FG5Kf2!C=@L!k!!C25@2!I=Z2!\YW-!A^3:!A*BE!5?53Gt!oNK#!5:
!;!5f:!/Dbf:!,$fG!A*fD2!FfO?!5[Ffl!53f![5fXE5!)!f]#!?!H!K'#W50BmH
!At!!56X[$f#!$fm,!f2!}57fet!PFfg!+*fn#!$m!5!$Et!I%#!H!F:t!\YW-!A^3:
! !K'l5]!'25G!!%[!ca5g_5E!>1BD6e!22!'36%B2\!a57BMH!;!F?
!Ff%#!!At!I3nBK#!H!?[!zF0=2!E5@2!FXK=2!s5O?!;!5:!$=E!$9*B#!5N63[
!'fe53e!f2!df:!"vF25fE!I7B&!At!'#$%62\!5n=K2!2,5G!,!cFG!'#$%?!'e53e
!f2!dfM!Bf6#!5f!Af[!5845`Ffg!zFf)!!d:!'X7BL'!e53K2!d:!5Xe*&!F@`t!'#$%?
!9*BKff#!5f!K''!\YW-!A^ff3:!^fjM''!5f83=M!ff=n?!+*f:-{!,FffS!'f3=NM!,$fG
!s*ffeF=2!5Zff]_,!zF0ff2!off=M!'ffE5mF2!a!Fffm!+ff]!dff:!\YW-!A^ff3:!p3ff&
!Fff:-!ffu!At!>ffX37),!K!+W5ff7B2'!ff#FT!'ff3[56L\!YFff9_!dff:!5ffupv,!'ff3`FN
!!ff9*B#!ypff&!sW!5ff:!\YW-!A^ff3:!;!s*ffM^L!+Bff]H"!#*ff%&!;!"u5Kff#
!H!Ifm*!2>!;!f%3%T!/DbfL!dfD2,!K!'f%3NX2}!57fe-!!R3f2,!cFu5O2!FM-
!'fe53e!wfE!s5jKf?H,!R[5f6B2}!;!53v!/Db:!*u!/E!\YWH!A^3:!;!/@NB#
!sBf2,!s5jKf?2!a5f)!f=]!;!dfND#!$f3G*2!/fT,!K!'#$%62'!e53K2,!zF02
!dfM!>=B25fE!5f:,!'f#$%?!'fe53e!57&,!I,!"M^:!dM!>=B25E!5:!2,!5N863E
!'f2,$2!At!P*f,!/fDE!fX#!fu!dfD2,!K!zF0f=2!'fBE5@2!K62!o=M!51T"!M^:
!yffu!5ff7&!R3ff2,!'#W50ffBmH\!5e53Kff2!Iff,!dffM!>=B25ffE!!FG-5ffE!'ff725n:
!$j6e!FG5K2!C=@N=2!'@2!Fl56X2!$#$9!d:!5?]t!d!!Du,!\5e53K2
!IE5fn2!!Y51f_!'fj3B?!>fu!'f25n72!A,!'f=NX2"!3:fB2!Fg57:!{5B?!*u!5!"ZB2!At
!KfB2!5f8E!$0f%#!'fX#a!*fe!R3f2!>9a5fS!+Bf]H!A,!INB!o=M!>M5N
! !K!'2,$2!/]$&!F#<&,!Y5n]-!o=M
!,F`5ffL!aF%BffeH'!ffe53e!AffE!'ff=45%2'!#a,FZff2'!fflS!!A!/0ff?,
!'#W50fBm!,F`5f:!'fe53e!f37n&!;!'f2,$2"!M^f:!A,!584a,!d:!/45)!H!hW50Bm
!!{5B6BfeH5E!uf?!At!5f63=M,!/fE!K!cFZfL!H!f=!H!"M^f:!Ff:-'!#58?!;!>u
!
501
!}5ff3v!5ff8X7n#!'3?5Kff?_\!5ffXNB!pE$ff&!'ff%#F)!At!"ff=X?!d6ff[!!ff2!dff:!$ffXE
!\5f36%&!!Y*j=25fE!c5f3T!F)5f!df:!Kf1?!'f#5r!!oXK#!g!/D[!Kw%32
!f8E,!cF)5fL'!nbf?t!of=M!w%3f2!!fXE!Y51E!NK&!2,!@:!w:B2!W*%M
!At!5fN86:!/f`!+,5!5]!IE5)!\\!F)5!!+,5%:!/`,!g!/`!FXB#
!a*fD2!;!$f!5f:!*fu,!"86f:!p7`!Y^9!x56u!At!pv!K!dKG-!Fn25E!5uFE$#
!$ff!ff2,!'ff(951L'!ff3X37n2\!5ff7=%B2!dffM!'ff562'!ff=NB!F)5ffL,!'ff3X37n2
!cp@`,!*6B2='!3=m!'395B?_!A*D&!C3G!\5XNB!;!aF%BeH!s$X?!d:!\H5G
!>fu,!EKK!\5fM5,!\5?5Zf312,!z5f1\!H5fG!/f37m!df:!F!5f6L!of=M!W5NBMH
!ff=B2!dff:!wM$ff7L!d#W$ffjN=2!cW$ffXBL!W*ff8!ff6D:!ff2'!ff3X37n2\!5ffuF`_
! !K586:!aFB2,!583=M
!7&Fff&!ff2!ff=&!>ffu,!Fff]t!F)5ff!Fff5T!5?F0ffM!;!\Fff8!ff2!Iff:,
!ca,FZf25E!'f2,$2!/f@|!hf2!h$f%62!aF%BfeH!s$fM!/]$f#,!K!'2,$=2!*%2!a*ZT5E
!Ife,!a5bfB?!\!Ff]t!F)5f!x5f6u!At!"=X2!I:!K!'(12!yu!dN!s*32!ya$0:
!'f2,$2!!At!f2!K!'2,$2!dM!caW5l!58=`!>u,!F]t!'#W50Bm\!5:$l!x56u!At!5N`
!c$ff#$9!w?*ff%2!58ffF1E,!FffOB6:!pffv!/DbffE!4FZff2!dff:!Iff[F2!off=M!58:$ffmE
!5f:!f2!5f8B#W,WF:!;!'nbf?-!df:!$f#$X2!$f#F!;!"u5Kf&!At!dfDU!!aFNBe5E
!c$fM5m!^fM^&!A!5f86DU!f2'!f2,$2!df:!zF0fB2!u!/@:!W*9,!H*2!3B2!?5`
!F)5ffL!dff:!p@ffD2!RffDM!F)5ffL!y!ffu!A!5ffN=M!K!'#W50ffBmH\!5E5KffT!/ff`
!,t!\5?5Zf312!df:!ca*fn]!Ff@`t!>25fB25E!>fu,!5u$f!w:fB=2!'f=E5m!pfv!'3l*0S
!aFfm!5f!of=M!'f2,$2!s$fm!cF)5f!$f!K1?!d:J#!At!dDU!$Gt!H!!4FT
!'fe!a5!If6:!,t!If372!a5Xfet!df:!$fT!,t!/]$2!o=M!'7#FZ2'!N3m!d:!I[F25E!>45j[
!FfXB2'!f=45)!f!'f@#$T!+,$f2*)!f:!/f`!70f#!f8E!!'nb?-!d:!5b?
!/DE!B6#!u!At!Fu5O2,!K!)_!o=M!\F)5L?*!t!<`t!2,!K!'2,$2"!DB2
!'nEF2\!5mX2!IZ!At!>X37n2!d:!?!F5T!5?F0M!;!<BX?!56?*`!dM!')5KE
!w3l*0]!5gt!wE!IN!\5mM!58?*`!K!=B!p#!5X:,!5-!WF[-!wE
!"e!583=M!=n#!2!cWF!c$G*2!yu!wE,!w3l*0]!5gt!wE!,t!"863E!5N3[
!
502
!s5fO?!c$fM5m!ht!$fm5XB2!s5fO?!c$fM5m!>u!'l5S\!5mX2!+5i!;!$45K25[!K'2,$2
!'ff#Wa,!'3N=ffe!c$!ffM5m!>ffu,!w2,JKff:,!wD25ff:!5ffgt!wffE!+W5ff7BL!s^ffB2H
!5fg-!wE!\5mX2!;!$45K2!At!wG!;!'#a5ZG!c$M5m!>25B25E!>u,!\5mX=2
!'fOT!ht!>1[!"DB2!dM!'7&L!o*12!/E!s5O62*!u!R32!'2,$2!wE,!w3:*NX2
!5ffg-!Iff:!5ff8&5mM!p3ffBE!5ff#WF1?!aFffm!ffB&!At!'ff2,$=2!dffDU!\5ffO=2!dff:
!df:!!f?[!/f7m!df:!f2!5f6#ta!5fN`,!K!\5fuF`,!325fD&!"83=M!F1&!At,!*S
!'ff325tF2!dffM!C#$ffT!;!FNBKff?!At!z,FffO2,!+*ffG-!yffu!/ff@:!;!ff#F2
!5u$ffG,!'ff2,$2!At!wffG!;!"3u5ff1L!;!m5ff6B2!dff:!5ffM*?!/Dbff#!5ff!'bffG*BL
!+5%B?H!At!+*%?!2E,!K!'#FE<2!dM!{F!H!5k5Bg'!%#F)!At,!58X7nE!'bG*B:
!+5f%B?H'!E5@!*u!'2,$2!yF`!;!+*]$=2!w3MFb2!wD25L!wE!hWa_!$m5XB2!d:
! !K'3jNk!!ca5ZT!d:
503
< <*<^n]<]
< <]<&<<^]<]]<<.fi<Hf]
! !
!K!R9*fB2,!'f7!#F2*!!M$f#!Ff:t!58e5et!;!'7#FZ2!At!FG!>2<32!/`!F#
!fD=U!5f!f]J#!5fnBm!;!/f@NB#!yFf`!x5f6u!Kf1?!=n0fL!f2!o=M!+$#!5ND[
!"Bf!5f!>MFbf2!f25L!ofa!A,$fE,!yF`_'!ea5!#F)!dM!'7#FZ=2!A*X5S
!At!>fu,!5f83=M!^f1%2!dfDU!H!f2'!325B2'!OGL!d:!=n6?!At!'25T!yu!;!563=M
!of=M!5KfeJ:!5XNBi!ya57BM5E!'#FT!INBi!I:!sYB&!H!'3=NM!5!uFu*9!;!'7#FZ2
!/Dffg!off=M!Y*ffe!Wa*ffN=2!hWa_!/ff#*B2!off=M!5ffN45m,!'ff#WF12'!ff3D=L!sffG
!yFf`_!+5NXBe!a5DBG!T!'2,$2!xB:!A,!K!+W57B2!+]!d:!o=M!!d:!!,t!\57u
!IE5n2!oKB`!A,!oBG!h2!#FZ2!!5nBmH!o=M!caW5m!58=X!h2*!u!>?*?5%2
! !K53uF`!NM!?*`!IE5)!6M!>16#!H!2!A[!>?*?5%2
!**:!*0!w32<3=2!wE!F#$%B2,!/#,B2\!;!5[]!x56u!At!3l
!5f86:!A*f%=n6#!f2'!32<3=2!!?*!W*X#!5!\5[S!yu!I9F:!dD2,!'7#FZ2
!At!ffG?!At!5:W5ffl!,$ff7#!$ffm,!K'ff3X162'!ff32<3=2!st!'31Kff=12'!ff32<3=2>!ffu!/ffu,
!5ff!`5ff832*#!H,!'7#FZff2'!3Zff%E!"Bff8#!H!Jacques Ruef!ff#,a!x5ffj`!50ffg
!5f8E!s*%&!2 Interventions conformes ?'%E5nL]\!$B2!?wE!F1#!*8[!p7`
!s$ff%&!ff2 !Interventions non conformes'''ff%E5nL!pffv!\]$ffB2'',!'ff2,$2
!'ff:*O6:!;!Fffg57:!p3ff&!!hWJff&!ff2!ff=&!'ff%E5nL]\!$ffB25E!$0ff%#,!K5ff83=M
!!'f%E5nL!pfv!\]$fB2!RfDM!yFfO?!;!'M,Fbf:!5fuF#!\]$f&!>fu,!a5Xe-
!A5f`!A!ofBG,!K!c$4512!K?!,t!Y!F`-!a5Xet!$#$!;!+5@L!/37e!o=M!'=@NBL,
!s5fO62!53%3%G!a53X:!a5Xe-'!#FG!;!F#!A5`!?[!'3D=L!*%G!'3Nut!/!u5jB#!H
!
504
!{a5f]!FfG!IfNBi!W*f9,!'25Bfe5E!'f=45%2!cFfD12!5?$fNBM!df![!K!FG!hW50Bm
!!'7#FZff2!A5ffE!$ff3`B2!!W*ff%#!ffn6L!Aff[!'ff#WF12'!ff3D=L!*ff%T!'ff#*m!'ff#5r
! !KFT!INBjN=2!'KeJL!W57L!I:!'N4B:!pv!58BX37nE!>u!! J'2,$2>!25B25E,
!A5f6D!A5fE*9!x5f6u!!5fuW*9,!df:!A!>M,$f2>!u!5:!*u!P,FnL!+JK2,
!W*f9,!A5fE!+*f%?!At!>ZfB%#!df!y5f67B?!h2*}!*!u,!!5Nk,t!W!+JK2!u!o=M
!6X2!,<2!53[5l!595B?!/Db#!6D2,!>N=M!,t!>m]t!a<:!ht!o=M!$6BK#!H!'2,$2
!+JKff2!ffu!*0ff!s$ff%&!ff2!cW5ffBXL'!ffE59_!At!pffv!K'3?5Kff?_\!5ffXNB;!
!5f8?t!,t!'f2,$2!H!5f8E!I=nZ&!At!dDU!H!s58L!d:!'M*Ni!x56u!A5E!+*%2!;!/@NB&
!K!wNO6fL!pfv!WFf[-!df:!/Zf[t!/DbfE!5fu^j6&!At!dfDU!2!c$3G*2>!u!/m-!o=M
!/f@NBL!s5X2!t$7L!k!'3456@Be\!H5G!W*9,!'3?5D:!"8[!'E*Xl!$:!FD6?!H!d
!56Kf1?t!$!566D2,!K!'3?*?5%2'!3MFb2!IE5)!>nMt!A,!oBG!yF`_!+5NXBe?'!W!;
!ff2!;!ffNXB?!A-!Fff#<B`!'ff2,$=2!I[5ff62!IE5ffn25E!+*ff7%2'!ff3:*NM!s5ff:t!d#FnZff:
! !K,-'!9a$25E!>X1?!F#<&!s5:t!56?!a57BMH!;!d#]
# #-1+2=*%`#Y)1E*
!5fk,56&!f2'!U$%2\!5M**L!d:!58E!+*7%2,!'7#FZ25E!oF2**!:!A
!'f%=nL'!n=Kf2!df:!$T'!;!7vF2!d:!\b?!5!'3?5L<2`'!FT5[!K!>e53K2!FD12
!At!aFfm!!'3M,FbfL!IE5)!583=M!>1Z#!oBG,!K!w6)*L!d:!Wa*L!5nBm`"!;!5=2
!d:!'37=vt!6M!}FX&!h2!+*7%2!At!H!K!w6)*L!+*7m,!oFE!5:,^2!'7#FZ2!oO
!H!\5f8!df:!'f89!,t!A$f=72!df:!$f=E!A5Dfe!/@U!At!1#!A5LFE!;!w&*0L
!/DbffL!5ff:t!K!>f ![+*ff7m!WFffi!2ffE!*ffu,!?>M5ff~!+*ff7m?!dff:!Fff@`t!/Dbff#
!>ffuF`_!IE5ffn2!wffE!ff3[*B2!dffDU!ff3`!*ffu,!WFff]!!5ffXE5)!>KffBD#!ff?[!>ff%3%T
!/f7%#!At!$f!f3`!F]t!ca57XE!,t!K!cFT!cWa2!'#WF12'!ea5NL!wE,!'7#FZ=2
! !"u5FE!yF`_"!83=M!Va5U!AE!WF[t
!fB#!f2!&=!58?t!c$#F[!'25G!>u,!F:-!u!583[!ZB#!c$G,!'25G!x56u
!\5:$fS!d:!':$]!/#*NBE!$G,!/`!/7%#!C3!5~_5E!''!>M5N!aF%2!''583[
!
505
!Y5ZfM-@!f:!fE!s*f%#!5f:!*u,!Y>b2!R16E!s53%25E!A,F]!$8XB#!At!V5et!o=M
!K!d#Ff]!Y5ZfM-!At!"=M?!-!'Nu5K:!hWt!5?5[!W5?!!,t!'3X~!!A*NB6L
!ff3%!5ff6D!70ff#!ff8E,!K!5Zff#t!"8BNu5Kff:!YWffE!s^ffB2H!off=M!"8B%[*ff:!*ffnMt
!$f9*#!H!f?t!Ifm*2,!K!hWFf[!/DbfE!$G,!g!5832!+*l*2!o=M!*%#!H!z$ut
!AHW5f7BL!A5f[Fn25[!hW5fM!+W5f7&!f3[!"Bf#!hf2!If*2,!I*2!u!wE!p7`!F[
!Abf2*!fu!5fN`!5f:5|!\5f:^B2H5E!Y5f[*2!;!/f@NBL''!yF`_!'''#FG!/DE!A7%#
!YWt!;!/ff@NBL''!yF`_5ffE''!A*ff2*%#!5ffN63G!\5ff3XN!dff:!'ff3X~!Y5ZffM-!'7Kff625E
!df=X#!At!,t!+W5f7B2!YFf9!"u$fG[!Ff#!At!5N4W!dDNL!d:!o%7#,!K"8&5Nu5K:
!+JKf2!dD2,!K!\aF%2!I7n#!h2!FT!IE5n2!dNZ#!5:!u,!K!'3XN!d:!E5K?
!s*f%?!At!5f:!!C#$fT!5f6L5M!;!5f6?!'f2,!$2!dfM!{,FfS!A5D:_5E!/u!*u!P,FnL
!ofBG!'f:5m2!5f:!'!f%n6:!ca,FZf25E!a5fB!56:!$G,!/`,!! J!!'3EF&!'Xma!*[!':5m_5E
!58Bn=ffe!*ff1?!ff!'ffXmF2!yffu!IZff!ff2'!ff2,$=2!*ZffS!off=M!d#<ffi!70ff?
! !K58=]W!>?*?5%2!yF`_!+5NXBe!a5DBG!o=M!F[*B&!oBG,!'3?*?5%2
!,a*f=7#!At!A*#W50fBmH!5nBfe!'f2,$2!cFu5fO2!c$f#$X2\!a<fL!wfE!d:,
!/Dbf#!f?E!,-'!f=u*=2!5f7n?H>!fnX#!f?!5f]!/DbfE!5#*m!,$7#!$m!F#<&
!,Fbf:!pfv!fNM!yF`!/`!a57BM!;!/@NBL!s5X2!$7N=2!3jX2!Y56@BeH!x
!>fu,!K''!'f3:*NX2!50fL'!f#FO6E?!Ff#<B2!fu!zFX#,!>?*?5%2!yF`_!2!;!5
!At!5fk!A5f`!5f:!50:!58?*DE!^3NB&!'3:*NM!50:!/X125E!x56u!$9*&!At!>ZB%&
!;!K!ha5f3B]H!/f#*NB2!,!*Kf2!F)5K:!!5?!56?t!*2!W*9*=2!58%#F)!zFX&
!5fN`,!K#FZ!f2!5fnBmH!/Zf1E!If3Nj=2!c$f4512!f%!5fk!>:*NX2{!5B?_!At!wG
!df:!dfD#!!A!/3BKf#!,t!X0f#!'3:*NM!50:!x56u!A*D&!$%[!/7m!d:!56#ta
!;!$f2*#!5f!K!5f86:!cW51BfeH!/fE5%:!YWf2!wZ[F2!Y50m!!Y*j=2!$9!=DL
!d)*f:!/f`!At!of6X!?!hFKf2!F[5KL\!?53`*=e!a*8!+5NBG!cF)5!'25T!/@:
!sW!5ff:!5ff83[!"u5Kff#!!A,!offBG!&a5ffg!dffua!/OBffe!'=0ffL!yffu!At!<BX3ffe
!yffu!{Fff]!s$ffM!>25ffB25E,!YW-!dffM!5ff6B:H!!I[$ff#!5ff!KA*=X13ffe!A,Fff]
!yfu!/f@L!h$f3=%B2*{!fN62*)!f2!5[$f2='!0f:!/Dbf&,!K!W*f9*2='!!0L
!
506
!\$f9,!5fL!w!6)*N=2!hWa_!/#*NB2!o=M!W5NBMH!5#a,F!A5`!?![=*!!50L
! !Kd#F]!o=M!WF[!/`!+5D&!7KE!)*2!5[$=2!\5:$]!x56u
!':F0ff2!,Fffg!'3=Dbff2'!ff3G562!dff:!;*BKff&!'ff#FO62!yffu!At!Fff8O#,
!H!pD1Bf2!df:!*f62!u!At!2!K!h*m!/DbE!'3ND!'#FO?!Im*2!;!/O&!586D2,
!A*f%1B:!w6)*fL!/f`!5f83[!A*fD#!2>!&=!!u,!!c$G,!'25G!;!H!E!+*7%2!dDU
!ff[,!5ff895B?!off=M!dffD2,!'ff3:*NX2='!0ffL!yffu!{5ffB?!off=M!ff%[!H!5ff~_5E
!>f![IE5f)!\!70f&!'25T!yu!/@:!At!H!K!'m$2'!#5v!;!\53N`,!\51l*:
!f=XBL!+5f@L!"B(fg!!f]6=[!K!IfNB!!fu!WFf[t!W$fM!If1&F#!At!WFj!53B:5E
!?!)*f2!5[$f25E?!'3NKf&!of=M!cW5fM!=n0f#!5:!ht!>M5N!d:-\!5:$]!{5B?E
!>25fB25E,!'f:!W*f9,!5%7Kf:!Ff1&!5f8?-!ca*fn]!df:!*=!H!'2*r!,!p7X&!*u,F
!*fu!?!)*f2!5[$f2!?+5fi!;!\5:$]!s$%&!At!'2,$2!o=M!AE!+*%25[!E!'2,W!W*9,
!f9aW!dfDU!Y>bf2!W*f9,!f[!K'3?!Y!*e!dM!aW5l!6D2,!>`2!*N2!d:!*?
!\5:$ff]!dff:!cW,$ff!pffv!'ffM*Ni!ff%[!ff256u!5ff:!/ff`,!?)*ff2!5[$ff2!?dNff
!'fff6#$:!d`5fffe!At!fff2!W5fff8X3~!5fff895B?!dfffDU!H,!zBfff]H!c$#$fffg!5[$fff2
!dfffM!5[$fff2!A53Kfff?!!!R#a5fffE!dfffM!5[$fff2!F:fffE!fffD#!H!@fff:!53=3fffea5:
!*ffM!'ff#W5X2='!ffe-!+5NXBffe!/Zff13e!Kh,*ff62!P!Kff=2!,5ff6L,!53=3ffea5:
!'fE5@!)*f2!5[$f2\!5:$f]!A!sK2!/9t!d:!/56L<!BX3e,!K!h,*62!PK2
!fnS!d:!A*D#!At!>8#$72!d:,!'!3:*NX2='!0L'!E5@!R32,!>:*NX2!Fb2
!+*f|!'f3:*NM!\!5:$f]!Bf6&!At!*fu!'f2,$2!a,W!AfE!+*%?!At!z,FO2!yu!/@:!;
!Y5fMWH!At!*fu!Im*25[!K!w6)*N=2!'GF2'!9aW!d:!I[F#!2!At,!4FZ2'!ne*E
!5f86:!cW51BeH!;!A*7vF#!dL!+5!3B#!'3:*NM!'=0:!>u!5!'=0:!/`!A5E
!df:!70f#!a*fO6L!u!d:,!K!58E!7&FL!/#*NB2\!5X7&!d:!Y^9!"upv!=*N#!At
!hf2*!fu!'f2,$2!W*9,!A5E!>25B25E!+*%2,!R`5X:!/DbE!a*:-!!FO!62!32-
!F)5Kf:!'nfe*E!Bf6&!At!*fM!'3:*NM!F)5K:!'ne*E!B6&!50L!XE!/X
! !K'#Wa!ht!'3l*0]
!
507
!of1B?*!f=[!+5f!W$fM!dfM!56@#$fG!Y56t!/7m!d:!2!56#ta!At!7e!5N`,
!cpffl!'`bff:!\5ff3D=:!ca*ffl!off=M!$!f3`&!/ffDE!5ffX2!/DbffB2!+,$ff2!W*ff9,
!/ffD2!wNBff6L!A5DKff2!off=M!A*ffD#!At!x>!ffX37),!KF0ff!H,!o0ff!H!W$ffME,
!wfE!,a5fB!At!"83f=M!A*D3fe,!K!@f:!df:-!/`5bL!G!,$!At!'`b:!'3D=:
!AfE!+*f%2!At!pfv!K!>M5fN!aFf%2!F)5Kf:!!Y*fj=2,!'#WF12!+*=T!!Y*j=2
!'f3M5N!cFnKfL'!!63X:!z,F!,!hWa!/DbE!5?53Gt!u#!$m!a53B]H
!fT!E!'3:*NX2\!5M5N!,t!'2,$2!+59a!F!+59F2!XE!6:!F#<&!X#!H!2!A[
!'ff3EF&!'ffXma!*BKff:!off=M!>?*?5ff%2!yFff`_!+5NXBffeH!FffDB!a,W!*ff7X=#!At!;
!dfDU!f2\!5:$fS,!50fL!AbfE!"u$fG,!a!Ff%2!5f5E!"fk!NKf#!5!KcW$
!5`bf:!5D=:!/]$?!5N63G!d6[!K!4FZ2'!ne*E!>25B25E!B6B2!'3:*NM!5ua57BM
!ffXE!"#$ff%&!At!zFffX?!\aFff%2!58ffe5et!off=M!ff]J&!ff2!$ffM*%2!zFffX?!5ff6?[
!#*0fB=2!'3l*0]!F)5K:!!5ua$l!;!j=#!'3M5~!\aFm!=nB#!\5:$S
!f2\!aFf%2!$fGt!If:!w%1B:!A*D?!H!At!$9!/NB!d:!?t!zFX?!d6[!>25B25E,
!'`bfL'!f3D=L'!!f#FG!/fDE!+*]$2"!B#!2!I:,!'`bL'!3D=L!5uB&!$m
! !KxbL=!L!u!d:!'#FG!/DE!{,FS!dDU!5N`!5u$M*m,!58nE*ZE!+*7%2,
!ff9,!ff2!/ff9-,!'ff()5]!cFffD[!!A!>fu!'7#FZff25E!+*ff7%2,!offF2!cFffD[
!F)5Kf:!f[,!'=0f:!{5fB?!df:!5f66D|!'=3fe,!dM!C72!!5345%=&!9*B?!At!563=M
!F)5KfL!dfM!Cf7?!At!5f63=M!FfG!IfNBi!;,!K!'f3:*NX2!F)5KL!*M!'3l*0]
!f?t!"f=X?!I7n25fE!K!>:*fNX2!+5f!ea5U!h2!!Z2!c*m!d:!$T5E!562!NK&!2
!IE5ffnE!aFNBffe5E!I7n3ffe!'#Fbff72!#a5ff&!A,!2ff2!'#Fffe!'1ffl,!x5ff6u!Kff32
!FD1?!At!d:!56X6U!H!u!dD2,!cFT!+5X[-,!'3uF`_!+5X[-!wE!hFu*!F02
! !KyF`_!u!Y*BG!/45e,!;
# #;25,6#-1+2=*
!+5!f !>ffNB6&!!A!offBG!5u56[W5ffl!ff2'!7#FZff=2!'Zffu56L\!Fff#<B2!/ff`
!5f6?[!!WFf[-!If3~!+*f7%E!oO!H!'Ea5%L!yu!A*D2!FO625E,!K!'3M5NB9H'!1K=12
!
508
!+*fG!+5Kf&!PFf)!+f]!df:!w3fX162'!fM5~!c$f4512!+5f6BE!s*%?!At!56u!+,56e
!,FfE!;!"u5Kf&!'f@#$T'!f#a579_\!5fM5nBmH'!fNO?t!At!+*%6[!K!'7#FZ2\!FJ:
!a$0f:!/Dbf&!2fE,!K!'32,JKf:2!!W*%&!!58=`!>u,!K^33!NB=2!<`!9,t!'
! !KhW50BmH!W*N,!'25n7=2
!$M5Kf&!'f=@:t!yfu,!K"! ?>A6;74!/;)9!(;'!C);3AJN!!33DA&!H,t!x568[
!!+$fE!/7%BKfL!a5f3B]!o=M!m5X#!'#a579_\!5M5nBmH!s5O?!At!3`!3*&!o=M
!cpff&,,!+5ffL!Vta!'ffN`F:!cpff&,!/ff3nX&!;!"u5Kff#!>25ffB25E!*ffu,!KFff5T!a5ff3B]
!/f]W!of=M!/0f!df:!/fD[!/]$f2!of=M!'7#FZ25E!=XB#!5N3[!$!5:!u,!K*N62
!dfM!/Z
f[!5:,!/]$2!o=M!'7#FZ=2!5345%=&!IZ!*K2>!;!95B?!5b?!dM!&5?
! !KF]$ # !At!,t!x8BeH!;!zF0#!At!2:!A*D#!2
!3#!'7#FZ2!F06M!A[!x8BeH!d:!/ Z[!5:!zF0#!At!"u$Gt!a5B]![
!ffu!dff:!'=0ff'!3=7%BKffL\!$ff45X2!Aff[!a5ff]WH!a5ffB]!!5ff:t!K5ff3458?!2ffE
!>fX37)!/DbfE!hWJ#!5!/]$2!o=M!'7#FZ=2!5Z]!!5ua,$E!A*DBe!a5]WH
!!df:!If[F2!c!pf&,!df:!>25fB25E!f=% # ,!+5!L!Vta!'N`F:,!a5]WH!o=M!/m^!31!
!K!>f%3%T!Ff9-'!fN3m!df:!'f3NBT'!fj3B62}!5E!d:!=% # ,!YF9 - !/NM!'#W,WF:
!+5fL!Vta!F#*n&!o=M!^[5T!z5X!!I[$&!'7#FZ2!yu!At!$`J?!At!5Z#t!566DU,
!za5XL!}5KB`!,t!#*D&!/X[!dM!'5?!'3=7%BK:!'#W,WF:!/`!:W5:!hFb72
! !K'7#FZ2!/30!$XE!5ua,$E!=%&!At!!5k:!cF)5!o=M!s$m!,t!c$#$9
!'f257:!dfM!'f5?!A*fD&!$fm!'f25n72!Af[!!s*32!a5D[t!d:!4a!*u!5:!K,
!*f1#!*BKL!/b2!u!5Z]!5877e!/b2!/E5%:!+5L!Va!+$7Be!;!cp7`
!'fN`F:!A-!f2,!K!58fe5et!df:!'f()5]!cFfD12!yfu!At!'f%3%T,!K'7#!FZ2!d:!$T
!^f1!'#a579_\!5M5nBmH!s5O?!At!$!5N63E!7K:!a5]W!W*9,!>ZB%&!+5ta
! !Ka5]WH!*M!x8BeH!o=M
!>fu!A*fD&!+5fL!Vta!of=M!'7#FZf=2!3[!257:!*BK:!F[!d:!'25G!=!5
!+5fL!VtFf2!h*fm!"`Ff&!x5f6u!A5f`!*f=[!K!/fNX2'!f#W!,WF:!If[a!df:!$fT!;!7K2
!
509
!5fM51&a!Ff@`t!'f3%3%G!a*f9t!"#$f%&!df:!56DNB2,!Fet!/DbE!'#W,WFL!X1&aH
!'nbff?2!I#FKff2!a*ffnB2!/ffX1E!#FZff2!Y5ffM*=2!I3ffe*&!$ff3`B25E!x5ff6u!A5ffD2!/ffE
! !Kc$#$9!'nb?t!a*8!/X1E,!cW*9*L
!^f31B2!5Zf#t!f=%#!+5fL!Vta!f32!IZ!f!hf2!4FZ2!d:!p7D2!W$X25[
!At!dfDU!+5fL!VtF2!u!At!2!K!25Dgt!XE!/m-!o=M!,t!+5L!Vta!'N`F:!o=M
!,!/#*B2!s*ea,!'3D=L!/%?!s*ea!!/]$2!o=M!'7#FZ2['!!5_5E!IZ
!+5fn&!58Kf1?!'![5ZfL'!N3%2!o=M!'7#FZ2!oBG!/E!K!2!!5:,!c,F@2!o=M!'7#FZ2
!'7#Ff!X7f2!f3M$#!5f:!RDM!o=M!:W5:!+5L!Vta!d:!583=M!/0!/3]$L
!of=M!+$f#!5fN`!ht!'[5ZL'!N3%2!o=M!'7#F!586D2,!!x8BeH!o=M!',F1:!pv
! !K+5L!Vta!d:!'=0!&=!583[!5!!/3]$L!o=M!58!2
!!s5fO?!W*f9,!+5fL!Vta!'N`F:!d:!$=2!'!3e5e-!/:*X2!d:!At!$!!p]t,
!At!fff2!K!a5N@BfffeH!c$fffM5m!offf=M!R3fff2,!Ifff#*B2!c$fffM5m!offf=M!RfffeJ:!\5fffg5XN=2
!df:!hFKf%2!5fnBmH!f#F)!dfM!$M5%B2!dKE!'n7&FL\!5395T!+*!At!56BM5nBe5E
! !K>=7%2!a5]WH!/9!d:!'2,7L\!W*8!#F)!dM!58=#*|!*M!'6uF2!/3]$L
!f2!2! ;>%@7\!L)36;&(;'!4!TL)?A&"!('!I)9!33DA&!Vp:!>?5@2^!33NB2!5:t
!dfM!'f562!/3]$fL!H!5f3=X[!Rf|!H!\5fM5nBmH!A[!'#aW_\!5#a,FZ=2!FO?!?
!d:,!K!'#a5!'N3m!>25B25E!5k!A*D&!2,!*K2!#F)!dM!F|!2!&=!ht!+W57B2
!f=B!H!Ff:-!Af[!'f3M5NB9H\!5Nu5KfN=2!'#,5KB:!'7K?!/!;!,!a*O6L!u
!5fNu,!5f:5|!A5#,5KfB:!5Nu`!/]$2!o=M!'7#F!,t!'[5ZL'!N3%2!o=M!'7#F!wE
!/bf2!+5fi!;!f?t!$f!fDu,!K!+W5f7B2!f#F)!dM!c,F@2!]=!t$7:!A5EFZ#!5X:
!s5fO?!+f]!df:!3=M!'7m5XL"!B#!5:!A![!#FZ2!Y5M*=2!'#aW_'!X37n2?!5`!5#t,
!+*f%?!At!5f62,!K!/bf2\!5:$]!wE,!F9-!wE!+W57B2!/X[!*u!'#a579_\!5M5nBmH
!/Dbf&!5f86D2,!a*f9-!df:!5fM5nBm!f%[!/Db&!H!'3M5NB9H\!5Nu5KL!At!@:
!@f:!!A5fD!ca*fnS!d:!?t!$!22!K!>&H,5%L!5b62!o=M!',F1:!'7#F!5Z#t
!of=M!58)5%fe,!w=uJfL!pfv!+5fNX=2!'7K625E!'3M5NB9H\!5M5nBmH'!7K?!31
!
510
!"u^[*fG,!/3bfB2!of=M!w2,5f%L*[^!fG!3f=%&!;!7Kf#!5:!2!A-!d#F]
! !K\Y51D2!h,!a53B]!o=M
!,!?ca5ff8:2*!?3ffg!cFu5ff!,FffE!!A!W*ff%&!'ff#a579_\!5ffM5nBmH!A!
!A,$f!WFf[-!At!Cf3G!hW50fBmH!a*fnB2!/fmFX&!f2!cFu5fO2>!fu,!?cY51`2?
!K!+W5f7B2!f#F)!dfM!5845fa!*M!"8K1?E!"8&57va!Y5a!o=M!d#^1!"8K1?t
!f2!*f=X1#!At!"8=NM!c$:!d:!I[F2!;!A*7vF#!dL!P5NK2!/Z[-!d:!A*D#!$m,
!df:!"86fD|!ofBG!c$M50fB:!,t!!"8f=]W!If:!'7e56B:!\5M5nBm"!0!*7m5X#!A!A,W
!Ff@`t!"fu!df:!zFf)!df:!'f:$%L'!00BL\!5:$S!o=M!+*0=2!*K2!!Y*j=2
!IffnB%&!At!dff:!/bff=2!'7Kff625E!'ffM5!Fff@`t!A*D3ffe!ffu!At!ffgH,!K"86ff:!'ff3=ut
!5fk!f2!+5fg-!ht!cp02!45*2!o=M!c$M5KL"!#$%&!/9t!d:!s*ea,!4F
! !K'25n72!!Im*2!;!hWJ#!5!'=3(!'#W,WF:
!K"! ;DS&!!2;3%Fa!M;!;33DA&!V;p:!'7#FZ2!dM!B6#!h2!p]-^!33NB2!5:t
!s5ffO?!zFff)!dff:!/ffE5%#!H!Xffl-<!ffBX#!hff2!>bff:5k!W*ff8!At!$ff!5ff6?
!'#$M50ff&!ff#F)!dffM!5l*0ff]!I3jbffB2!s$ffM,!5ff7G_5E!H!'ff#a579_\!5ffM5nBmH
!f2,!'3bf:5k\!5M5nBmH'!7K?!*BKL!>456@BeH!51&aH5[!K!/]$2!o!=M!'7#FZ2
!;!5?f]t!df!!/3]$fL!!df:!'f45L!;!90!ofBG,!'f45:!;!80!'7Kf?!!/0&!$m
!/fD2!!53456@Bfe!5fE5%M!/Dbf#!'f3M5NB9H\!5fM5nBmH,!'7#FZf2?*!t!I3~!a57BMH
!>25ffB25E,!A,F]$ff#,!A*M$ff7#,!ZffL,!W5ff!/ffNX2'!ff#569!A*ff7D&F#!d#ff2!ff(2,t
!/f7m!df:!5f6#ta!5fN`!+,5f%L!A,!5l*0f]!K!/bf2!fl56:,!50L"!up2!A,F[*#
!45fB?!df:!<f`-!Y^f!Af[!j6f#!5fN63G!f6D2,!58=`!&5m51]!\5X7&!y$G,!/NB#
!df:!A5f`!#Ff!s5O?!/Z1E!2*!5K?F[!At!F?!Du,!K!58&aW50:!"B&!&W*8i
!a$f%E!!"8f=NM!F[!/%&!d#2!d#a*9L!d:!Xb2!*OT!h,5K&!%!At!1L
! !Kw2,5%L!d:!Xg!!+*!At!a$9-!A5`,!Kw2,5%L!W$M!/%#!5:
!df:!IfNBi!!WFf[t!Af[!'X45bf2\!539*2*#$f#-!$fG!f2*%&!5:!RDM!o=X[
!Fff9-!Affg!dff:!Aff[!2ffE,!K"86f3E!5ffN3[!A*ffnE:,!A*6:5ZffB:!WFff[t!\5ffXNB
!
511
!a$f%E!f=NM!7f&a!5fN=`!5fM51&a!WW^#!At!'3=u-!/3=m!,t!/uJ:!pv!/:5X2!>%3%T
!K!d#W$f!w2,5f%L!dKfGE!,t!w=uJfL!+5NX2!d:!<`t!W$XE,!+5L!Vta!d:!<`t
!!Ff]t!!'M*Ni!d:!/#*B2!YF9!dDNL!pv!d:!/X!h2!7K2*!u!u,
!oNKf#!5f:!x5f6u!/0f!At!A,W,!f=Ni!;!\^f31B2!s5O?!p3&!!Y*j=2!A,W
! !K!cFOB6L!pv!\FJL5E
!Ff@`-,!'f#W,WF:!Ff@`-\!Y5f1D2!cFfju!!I[$&!'325T'!37#FZ2'!3X*25[
!\5f3?5D:!df:!>25fB25E!f=%#!5!'#W,WF:!F@`-!Fl56X2!$[!&*m*&!>u,!5M$E
! !KEF=2!ca$L!/b2!l56:!=],!*N62
!IE5ffn2!Y51ff!!\Wt!'ff2,$=2!'ff345NT'!ffM^62!At!$ff!ffu!Iff:!c*L5ffE,
!5f6:!/f`!3fM!$fva!*BKf:!df:!$M50B:!Y^9!7lt!2E,!K!P5Ea-!o=M!>M5N
!fu!45fB?!df:,!K!a5f]WH;!,!/fNX2!;!5kf7#!f2'!30b2\!W*85E!7&F:
!5f:!fu,!/fg2'!f25G!wE,!/b2'!25G!wE!K62!FXK2!;!!3NM!p3&!,$G
!WF[-!d:!$M50B:!W$M!A*`!;!'=@NBL>!u,!'325B2'!vF1L'!%=T!a*8!!hWJ#
!/Zff1E!ff2,!d#Fff]!WFff[-!dff:!m5ff6B:!W$ffM!/ffNM!}5KffG!off=M!A*bff3X#
!A!K!Ff]-\!5Zf#*XB2!f=!B,!'25n72!dM!\5Z#*XB2,!'3M5NB9H\!5Z#*XB2
!A!A*fD#!W5fD#!/bf2!*fe!+*f]W!+f]!df:!f3=M!/0f!h2>!b:5k!EF2
!,t!/bf2!s$M!o=M!C!#FZ2!s5O625[!K!5?53Gt!5725e!A*D#!$m,!K!F102!d:!}Fm
!\!W*8!325D&!583[!70&!'25G!!hWJ#!?-!/b2!F[!"#$%&!s$M!o=M
!5!f!K!$M50fB:!/DbE!>M5~!IE5)!\!5Z#t!P5Ea-!583[!70&!dD2,!>!?WF[!IE5)
!$fG!o?Wt!!'l5S&!W*8i!=%#!At!*u!$G,!/`!32!oXK#!h2!z$k!/X
! !K/#*B2!#F)!dM!3=M!/0!5:!:5u!dD!$G!o0mt!!I[F#!At,!5k
!5f6?[!#FZ2!P!l_!+5i!;!583nX?!\5839*&!d:!x56u!?5`![!22
!/3fl51B2!dfM!$f3XE,!K!'f#WF12'!32,JKfL!aFfm!cW5fM!df:!$EH!?E!P**E!+*%?
! !W'325B2@='!:-!56u!Wa*?!58U$%&!dDNL\!5G%L!58E!3!At!dDU!2
! !K'#WF12\!a53B]H,!cF)5L!I:!\5Nu5KL'!25n72!o=M!w:B2'!00]
!
512
!a5ff7BMH!$ff3X#!$ffm!5ff!/7%BKffL!off=M!'7#FZff=2!$ff9!'ffX1&FL'!7Kff62!zffG
!\5fX7B2!/fN&!!$fG,!/f`!I[$#!At!YF9_!u!Ag!d:!At!C3G!'32,JKN=2
!dfM!#FZf2!Y5f1M_!W5fNBM!dDU!22!'=3e*`,!K!'6uF2&!a53B]H!'3=7%BKL
!K!'=:5bf2!#a50fL!o=M!'7#F!F%?!At!o6X!/]$2!o=M!'7#FZ2!dN!a5]WH
!FfU !H!cW5fM!+5f%#!5f:!RfDM!hW50BmH!n?H!cW5M!A[!5X3~!"=X?!5ND[
Ka5]WH<!M!dD2,!x8BeH<!M
!'f#FG,!'Kf[56L!Y5f6E!cW5fM!+]!d:!o&B#!5:!*u,!''!>M5NB9H!w:B2!''Pl
KFL!o=M!w:B2!+5i!;!a53B]H
!#a$fB2!!P,Ff2!$f3X#!$fm!5f!/]$f2!o=M!'7#FZ=2!h$M50B2{!a$B2!zG
K$#$jB2,!$E_!o=M,!/b2!o=M
!YFf9_!/Db#!$m!!5:!*u,!'2,$2\!5%1?!d:!3=%B2!+5T'!X37nE!x56u!p]t,
!df:!If[F2!of=M!>25fB25E,!IfNBjN=2!>M5fN!IE5fn2!3=%&!o=M!$M5KL>!%3%T
!\5ff%162!5ff1&a!Iff:!c*L5ffE!ffX1&a'!ff25n72!At!5ff,!'ff#WF12'!32,JKffL'!0ffG
!ht!5fn%2!fu!'0fG!df:!3f=%B2!df:!$fE[!s5fX2!5fn%=2!'7K625E!/3]$L,
!*fe!/f]W!$fm5XB2'!#FG!t$7L!a57BMH!cW5M!A!K\!#*B2'!0G!d:!3=%B2
K'25n72!/DbL!$3G*2!/T*!u!/b2
!,t!'f3M5NB9\!5Nu5KfL!H,!4FZf2!3[!W*9,!H!5L5M!/3B?!*25X&!A,
!'7#Ff!ht!a5N@BfeH'!7#Ff!>fu,!c$fG,!'7#FZf2!H!f3[!W*f9,!H!5M!/m-!o=M
!^f1B:!/fD2!A*D3fe!x!K!f9a-!o=M!I3N!wE!!$G*:!3XZ2!5ua$%:!A*D#
!*fNj!5f1BG_?!5D:E!At!5à$:!=X!a$%E!a5]W2,!/NX=2,!$#$jB=2,!'`F=2
!W*f8!a$f%!f)_!of=M!7&Ff#!H!'7#FZf2!a$f%:!sW!5:!yW*8i!d:!jB6#!5:
!$j6ffe,!a5ffuWH!dff:!$ff#^L!'ff25!H!A*DBffe!ffu!'ffj3B?!At!ffg!H!K5kff7#!ff2
!>25fB25E,!'fl5S'!f3D=N=2!5:G!F@`t!INBi!?-!'2$M!F@`t!INBi!e,!56K1?t
K$G,!/`!'30b2!5:G!F@`t
!
513
< <*<^j]<]
! !
[q<t^]<_<
!At!5ff62!ff,!K>ff2<32!:5ff?FE!/ff`!;!ha*ff!F0ff6X2!+W5ff7B2'!ff#FG!/Dbff&
!\HW5ff7L!Fff#F!+5ffi!;!cpff]-\!5#FbffX2!+!f ]!a*ffn&!dff:!ff%!5ff!FffB1?
!x5f6u!At!HK!5g-,!+*:-!V,a,!\5:$S,!I=K2!+W57&!"8#!5N3[!5l*0],
!A,<ffBX#!d#ff2!ff(2,t!$ff2!offBG!+*ff7%:!y5ff*!ffu,!5ff6N38:,!$45ffe!5ff#FD[!5ffu5
!K!$f39!Ff:t!!h*f8{!5:$f?H!At,!'T5fl!pfv!'fL*X2!A5fE!+*f%#!w32<f32!"8K1?t
!FO625ffE!5l*0ff]!h*ff8{!5:$ff?H5E!'ff%=XBL!cpff]-'!30ff2!yffu!ff%&a!$ff%2,
!7flt,!/fE!K!'bfm56L!/f7%#!H!hf2!y*E5fB2'!f7&F:!!>fE,a,-{!5:$f?H*{!N62
!;!FffO6#!7fflt,!K!5fE,a,-!d#Fffl56L"!8Kff1?t!A*NKff#!dff:!!offF2!wffXE!FffO6#
!w6:JffL!pffv!5ffX2*)!ff:!ht!'ffL*X2!c5ffMW!!!5ff%B?H!dff:!*ff6E!ff2!/ffE5%:
!5?F0M!;!û5>!9*2*#$#_!FD12!A*67B#!d#2(!2J2!'7K6257[!K!'36)*2!W,$T5E
!{5:$?H!Ag!d:!A[!w3e53K2,!sM_!/45e,!zF)!d:!2!{,F#!h2,!F5T
!!H!hWJff&!dff2!!'fL*X2!At!wffG!;!/3bffB=2,!*ffN6=2!a$0ff:!/Dbff#!At!>ffE,a,-
!!\HW5f7L!Ff#F!d:!/X!2!c^jXL!yu!PFg!dDU!3D[!K!V[_,!'25n72
!5f86DU!$f4[*,!I[5f6L!:5fG!F:t!'3e53K2!5E,a,-!'3)57BMH!W,$T!/]W!7)!5:
!W,$fT!df:!$fXE!!Ff#FB2!fu!f37nBE!I[$f2!!5f:!!2!RDM!!=%6&!At
!oXKf&!c$45Kf2'!f#FO62!dD2,!K!22!a<:!n6:!h-!W*9,!H!?t!'%3%T'!3E,a,-
!5fE,a,t!;!*K=2!"O6L!IE5n2='!E5%:!;!@:!/@NB&!\F#<&!7g!W5!!I7n25E
!fX=&!At!dfDU!H!'Kf[56L!AfE!Y5fMWH!;!,t!>L5fX2!*Kf=2!"O6fL!pfv!IE5n2!I:
!$M*%2!xa$#!d:!/`!At!>8#$E,!K!'8E5bBL!+,$2!a5)!!;!H!+$XE,!'M5j6E!5ua,W
!;!/f7%&!>f8[!f2!If:,!'f()5]!\Ff#<B2!yfu!A$j3fe!W50fBmH"!f=X2!'3e5e-
!
514
!{5:$f?H!wfE!cW*f9*L!f=&!>fu!Kf32!'f3%3%T'!ma51L!At!Im*2,!K!A53G-=!vt
!*ffe!cFffD[!offB[!K'ff3!45NT,!'ff#FT!wffE!cW*ff9*L!ff=&!5ff86D2,!'ffL*X2,!h*ff8
!Af[!'fmW!Ff@`t!/DbfE,!K!'f#*=2!5f8B73`F&!*BK:!o=M!5Zm56&!/N!cFD[!?'NO6:?
!$f%X2!sG5fE!'fn7&FL!f=B`!$fM*%2!s!5N63G!*K2!AE!>G*&!cFD12!yu
!5f6?[!'fNO6:!*e!dM!$B?!5N63G!566D2,!>&2"!3O6B2!/K=K:!;!/]$#!?[
!^f`F!"3fO6&!!5f?pD1BE!uf?!5f66D2,!>45f%=B2"!3fO6B2!u!ca!,FZ25E!a*0B?!H
!H,!'3e53Kf2!!Y>fg!/f`!5Zf]!c5MW!E!/7%#!H!5N[!K!5:5|!y$0%?!5:!RDM!*u,
!f2?!+5NM-!5E,a,t?!!5E,a,t!+*B&!At!*u!le tout politique!'e53K2!pv!Y>g
!s$f%B&!f2\!H5f!At!pfv!K!'#FT,!\HW5!7L!5E,a,t!'%3%T!;!/@|!At!58?g!d:
!>e53Kff2{!5:$ff?H5[!'ff#FT!5ff83[!Iff9!&ff2\!H5ff!58Kff1?!>ffu!'e53Kff2!5ff83[
!A*f3%3%T!Y$M-!$3`&!/DE!"u!'e53K2!+59a!At!2!K!hW50BmH{!5:$?H!F:$#
!f?*5E!$#$6B2!A*=Z1#!"8[!K!a5K32!!,t!wN32!!wNB6:!?*5`!Y*e!*K=2
!wfE!df:!"fk!@*7#!At!5Z#t!A*=Z1#!5N`!'L*X=2!KB6&!58?t!A*NM^#!2('!3K2
! !Ks5X2!htF2!$2!"k!e*B#!d:!"86:!'EF%L!sM_!/45e,
# #~\%\#%`GU#W2]#Y<%1F*
!W5fD?!!/DbfE!58Kf1?!'fa5[,!A5f3X=2!',!7lt!FT!+W57B2!$4![*A
!hf2>!456@BfeH!IE5fn25[!K!5f8E!zfMH!df:!If6|!f2}!57fe-!dM!+Y!5KB?!At!X:
!\a$f%2"!f8#!5f[B]!fXE!dfM!"8ZfXE!A*f1=B!"8?*`!*u!'#Fb72\!5645D2!I7n#
!!'f95T\!Y5f9!5f6u!df:,K!z$fu-,!\5f395T"!f8#!5fN`!\uJL,!\Y51D2,
!$f3G,!3fX#!At!5f6:!$fG,!/fD2!!'7K625E!dDNL!d:!A*D#!$%[!K!WF[-!wE!+W57B2
!dff:!dffD2,!h,,Fff`!dKff63E,F2!'7Kff625E!Abff2!A5ff`!5ffN`!'ff2,^X:!cFff#^9!ffe,
!df:!537K?!583[!3u&!F@`t!K1?!F#!'nb?t!;!0B#!At!56:!$G,!/`!'=0:
!of=M!aW5fm!Kf1?!Ff#!H!\5395G!d:!95B!5:!YHJu!d:!hb#!At!o=M!d#F]
!h2!t$7L!u!A!ypv!5832!+*l*2!I3nBK#!2!cW*\!5!1l*:!R16E!5895B?
!'#FO62!;!z,FX:!avantage comparatif!'?a5%L5E!53B:H!t$7:!5?53Gt!3=M!=n#
!
515
! !KDavid Ricardo!,Wa5D#a!$3[W!6M!d=Mt!At!6:!W50Bm2!'3L5X2
!'f:5X2'!f#FO6=2!f37!n&!WFfi!*fe!/f@|!H!>L5X2!+W57B2'!#FO?!At!'%3%T,
!'ff36),!\Y5Zff[!;!WFff[-!YHJffu!$ff9*B#!5ffN63G!WFff[-!wffE!0ffB=2,!+W5ff7B=2
!'ff3?%X2'!3ffF12!'ff3%n6:!'ffj3B?!"ffM!/DbffE!>ffu!58Kff1?!'ff#FO62!yffu,!K!'ff1=B
!'fm$2!/f:5DE!f[$ut!$f#$!o=M!aW5m!70#!5N63G!YFL!AE!+*%&!2,!'3?5K?_
!hf2!$fT"!!3f3%&!o=M,!\5395T!yu!I:!25X[t!"4#!At!o=M!5Z#t!aW5m!70#!?[
!5:!{5B?E!s*%#!At!*M!p2!I:!+W57B25E!s*%#!At!B=0:!3=M!F1&!At!X:!dDU
! !KK16E!95B
!50f25]!5f95B?!5ua57BM5E!'?a5%L5E!53B:H'!#FO?!,t!>2,$2!0B2'!#FO?!A
!;!'#W50fBmH'!f#FO62!Ffl56M!"fut!$fGt!/fX125E!/D!bf&!dfXn2!dM!*NK#!n6N=2
!A-!'f=uJL!A*fD&!At!f1L!df:!A5f`!f2>!f8[!a*ZG!5uF@`t,!5u*mt,!58=Ni
!'e53Kfff2!+5fffi!;!/]$fff&!fff2\!aFfff%2!/fffD2!'7Kfff625E!>fffG,!a$0fff:!/Dbfff&
!!<fM!'f345NT!f[FX&!hf2"!3fNXB2!/32$fE!K!"Bf#!!f2!df:!5(3g!At!pvK'#W50BmH
!K!If*2!fu!'f%3%G!"f8[!5fNk]!df:!dfDU!%[!A577e!x56u!K!d:^2!F:!o=M,!5X2
!p7XB2>!u!5!'345NT!At!5N4W!FZBK?!At!563=M!At!2!K!'=0L!,t!/8!5Nu,
!If6!'f2,$2!+5f9a!s*f%#!At!f1&!>u,!'2,$2!dM!aW502!yF`_'!n=e!dM!>%3%T
!off=M!"u*XZff!At!,t!'ffFL'!ff#a5jB2\!5ff3=NX2!ffXE!off=M!s$ffm_!dff:!"836)*ff:
!d#fff2!+5fff9F2!YHJfffu!At!pfffv!K!f f2!/fffE5%:!;!'37#FZfff2!s*fffeF2!YW-!/fffm-
!A*(3Kf#!"f8?t!A*f=8!>?*?5f%2!yFf`_'!fea5!;!'#a5DBGH"!8Bn=e!A*=NXBK#
!50f!A!,FZf#!"f8?t!,t!w=NBf!+W5f7B2=>!NXBKf:!!f2!+f]!d:!ca,FZ25E
! !K'l5S!50L!XE!'37=B2!w2W57BL!YHJu
!>K34F2!7K2!A53G-=!vt!;!/Db#!/8!At!FD6?!At!I3nBK?!H!56?
!5f:!'f%3%G!A,a$f%#!H!d#f2!w6)*L!/89,!'2,$2!+59a!/89!K!'345NT!!Y*j=2
!df:,!+5f9F2!df:!$f#$X2!!At!Ff#!At!If7BBL!s$0#!5NN 2!?t,!K!'345NT!yu!"81=D&
!'f?a5%L5E!5f3B:H!t$f7:!'f%3%G!'f3X:5\!5fea$2!+f]!df:!*fàWt!d!Y5K62
!
516
!f2!dfM!NBf&!At!,Ff1L!'e*N=L!45B62!Be!dM!^jX2!/`!A,^95M
!fu!'f[FX:!;!!WFf[-!fNXB#!At!of=M!f=?!d6f[!22!K!'3Xm*2'!ea5NL!a!o=M
! !K'3%37n&!Fu5O:!;!,FD1#!At,!ya*vt!,<K#!At,!t$7L
!dfM!Cf72!!I[$f#!5f:!*fu!'f3M5n%2,!'#WF12!50L'!#5N!+5b?H!At!H
!*ffe?!pE$ffB2!{5ffB?!ff?!'ff345N=2!"ffNXL!IE5ffn2!ffu!!Wt!hff2>!ff%3%T!7Kff2
!!+*fl*2!'e53Kf2!!+5f9a!58Bnfe*E!+,5f!f2!F)5KL!yk!pE$&!ht!K?'3e53e
!At!+5fm!5fN63G!Mancur Olson!A*Kf2,t!a*D?5f:!2!,t!$%[!K'30b2"!8[$ut
!2f2!\5fE5B?H*\!;!fl-!df:!dfD!a$fm!o0mt!o=M!+*0T!A*2,5!w3e53K2
!\5ff(12!zFff)!dff:!5ff832!+*ffl*2!/8Kff#!\5ff3B:*!:$ff%#!At!"8B=0ff:!dff:!Aff[
!H,!'fM*:!\YFf9_!yfu!'f1=D&!A*fD&!At!o=M!2!/E5%:!!;!=*NX#!At,!'[$8BKL
!A5fD:E!At!Cf3G!W!$f9!f,!/DbfE!cFfD12!yfu!$Kf!'f345NT5[!K!584a,!d:!t
!wfX:!5bf?!'f#5r!of=M!"8:$mE!d#a*9L,!w2,5%L!nM!*7=!At!'e53K2!+59a
!'ff1=DB2!off=M!c,ffM!YFff9_!ffu!'ff1=DB[!K!'f 3`FN!s*ffeF2"!;!8[F0ff&!+ff]!dff:
!50fL!If3E!df!At!Ff&!5fN63G!<f&!xa5fN!s*fea!Be@='!;!NBL'!#aW_
!'[5f_5E!!f2!If:,!K!FfT!+W57B2!I,!;!3=M!A*D#!At!dDU!5!5M51&a!F@`t!'%E5nL
!'1=DBE!A*D#!H,!A,FXb#!H!"8?[!!"8N=M!'=m,!"uW$M!cF@`,!"8N3O6&!X!
!'e53Kf2!+5f9a!I3nBKf#!fDu,!K!Ff-"!#$fM,!5BBbf:!5(3fg!5f83[!A,Ff#!f2'!345NT
! !Kw3E5B?H"!8456E!z*1l!,*%#!At!'l5S'!345NT\!53B:H!yu!W$X&!/Z1E
!f2'!fNO6L!50L'!a5X!s$n0#!\HW57L!F#F!At!$!u!/E5%:!;,
!Ff#F!s5fO?!f37n&!of=M!s$m_!X02!d:!?[!22!K!'#5NT!d:!$31BK&!At!12t
!/K=K:!;!56M,Fg!WFj!56?t!2!53a$&!%37n&!5?]!!5l*0],!\HW57L
!/7%BKfL!;!ca5Kf]!df:!y$7DB#!At!dDU!5:!y5!B6:!/`!'3e5KG!WW^&!F#FB2
!df:!f36!At!dfDU!5f:!y5f'!3e5KfG!/fmt!537Kf?!*fu,!K!\HW5f7L!Ff#F!YFf9!d:
!I45Zff7=2!'7Kff625E!a5Xffe-!3ff1!;!>25ffB25E,!\HW5ff7L!Fff#F!YFff9!dff:!P5ffEat
! !K/m!dN@E!58#b3e!2!I=K2,
!
517
!,t!FffT!+W5ff7B=2!)5ff6:!ff=]!/ff9!dff:!'ffi<L\!5ff3m51&H!At!Fff?!5ff6u!dff:
!off=M!Kff6#!Abff2!Rff1?,!Fff#FB=2!'ffX95?!\5ff36%&!/Dbff&!'''`bffL!*Kff=2''
!'f3L5X2'!fNO6L!,t!GATT!\5fD2\!5f,51N`!zF)-!cW$XBL'!3L5X2\!5,51L
!50ffL\!5ff%3X:!,5ffjBE!s5ffX2!5ff8XE5)!+ff]!dff:!NKff&!>ff8[!OMCca5ffjB=2
!5f6?[!Ff#FB2!/Kf=KL!wjBf6L!fXE!'fa5X:!'f25G!;!oBG!56?t!C3!'3M5n%2
!ff3[!$3ffe,!c$ff#$9!'ff39a!5]!ff[56:!ff3[!A,$j3ffe!dff!d#Fff]!wjBff6:!$j6ffe
!'f:*DG!$9*&!H!?!3l!K!'Z16:!a5XeE!\59*B6N=2!5M*6B:!5FM!A*D=8BKL
!$f9*#!H!?-!K!'3`FN!s*eF2!d:!5M57&!=%&!At!,t!>=&!At!'2*8K2!/:5DE!/7%&
!Ff:-!Rf1?,!K!a5Xfe-!Ff#F!\5X7&!/NB#!d:!+,t!A*D#!At!;!vF#!$G,!B6:
!f?5!hW5Gt!3D1BE!/7%&!At!586DU!':*DG!$9*&!H!!\5:*D!T!o=M!K6#
!'3bf3XL!5f,-!wKf!!ca,FZ25E!hWJ#!At!?g!d:!A5`!A,!oBG!a5Xe2
!/:5bff2!Fff#FT!/Kff=K:!ff37n&!off=M!\5ff:*DT!dff:!'ff:*DG!s$ffm!A!! w)*ffN=2
!sW5f:!wjB6L!zF)!d:!!H*7m!F@`t!/K=KL!u!/X!AE!/31`!zF)-!W$XBL,
!ffDu,!KcWa*BKffL!Wa*ffN=2!w6ffB%N`!,t!d#a$0ffN`!ff6:!A,$31BKff#!"86ff:!X7ff2
!Rf1?!5fN4W!"fu!A,Ffe5S,!A*fF2!A*fD#!At!ha,FZf2!df:!R3f2!?t!d:!"vF25E,
! !KKKEF2,!ca5KS!wE!'3Z#*X&!'?*:!x56u!/0!At!dDNL!d:!?[!!zF)-
!df:!"8[*f!wjBf6L!df:!$f#$X2!$fEt!'`bL'!3E,a,!-!*K2!]=!A5E[
!ff2!P5ffEa-!At!H!K!'f 3=]$2"!8m*ffet!dff:!W$ff9!A*ff3E,a,t!A*Kff[56:!"uWFff!A
!of=M!"u^f31B2!>f1D#!5f!'X#Fe,!',!\Y59!'`bL'!3E,a,-!*K2!58&F[t
!'f3E,a,-!+,$f=2!c!W*fM!ht!At!'f9a$2!Ff#FB=2!$#$!/K=KL!;!Ie*2!FH
! !K53=`!c5=L!a*:-!/37m!d:!,$7#!7lt!'345NT!s5O?!
!hf2>!2,$f2!0fB2!t$f7:!dfM!'fMF1BL'!f:5k\!5fGmH!df:!'=~!x56u
!df:!'fM*Ni!df:!!A*fD:!F!$=E!/D2!A*D#!A>!8#$72!d:!?!5863E!d:!K!5%E5e!y5?Ft
!H!+W5f7B2!A*fD2!a57BM!ypv!I:!E!+W57B#!5:!E!cW,$!'3EF&!'Xma!;!"3%&!WF[-
!'=fl5T!a*f12!;!dD2,!'%=nL!325DB!2'!N3m!;!'=l5T!a*12!;!ypK1&!$
!
518
!$=E!*jB6:!583[!A*D#!2'!25T!;!oBG!?t!$!Du,!K!'37K62!325DB!2'!N3m!;
!FffT!+W5ff7B2'!ff%n6:!Y5ZffM-!A$ff=7!2"!;!ff84:!dff:!'''ffM5''!/ffmt!A$ff=72!dff:
!A[!/NX2!+5i!;!'#W,WF:!/mt!@:!A*D#!A`!!{5B?_!z56lt!I3N!'7K625E,
!\5ff9*B6L>!m5ffE!;!?'3Kff[56B2!?dff:!a$ff%:!off=M!F[*ffB:!Kff1?!$j3ffe!$ff=72!ffu
!!s*f81:!Af[!of6XL!f8E,!K!<f`t!cY51`,!'3=ut!dM!537K?!583[!du<#!2\!5:$S,
!H!f?E!$f3`B2!!56X[$f#!5f:!fu,!K!f2!of6X:!H!-! M%?&^!Y!M%?&!2%Y)Q&!236:)0A&
!\HW5f7L!F#F!/X1E!A$=72!XE!!'3NB6L\!H,5%L!o0%&!At!d:!z*=2!>MW
!K!58B3Kf[56&!Xf!7KfE!'f3L5X2\!HW5f7L!/K=K:!/]W!58*OG!d:!+56#!At!,t
!At!5Zff#t!3ffl,!'nbff?-!off=M!\p3ff&!$ffGt!Fff1#!Fff#FB2!ffu!At!3ffl
!H!=`!u!dD2,!'1=DB=2!c$#$='!D3k!I:!"=mB2'!;!E*Xl!A,$!wjB6L!XE
! !K5F:!YF9!B3:*NM!;!o%7#!\HW57L!+5i!B[!A5E!aFm_!d:!I6U
!Kf?!of=Mt!df:!cW51BfeH!of=M!\W*fX&!f2\!H,5f%L!$f!At!>X37n2!d:,
!ca5fjB2!Ff#F!'f3=NM!fn?!Y5f6t!"f8X:!'f:Y:!5,-!/mt!;!58K1?!'#5NT
!d#Ff]!wjB6L}!5KG!o=M!P5Ea-!3%!d:!"86D|!?5`!'%E5K2'!#5NT!dD2,
!zfG!f?!V5fet!o=M!"81#!At!!A!F#FB25[!K!5Z#t!wD=8BKL}!5KG!o=M,
!yFf`_!FfDB!I:!J)*BE,!wjB6L!XE!zF!)!d:!p2!o=M!Va5U!A5`!8?!'25T
!s*fffeF2!BfffeH!fffm*2!Rfff1?!;!fff2!/BKfff&!fff2!'fff2,$2!ht!>?*?5fff%2
!5f:*NM!8Bf7?!At!FfG-!d:!A5`!?t!Im*2!K!58&5%1?!/#*|!d:!586D|!2'!3`FN
!I!fe,t!of=M!Ff#FB2!fu!FbfB6#!At!'3M,Fbf:!/fDE!o6NB?!A,!\HW57L!F#FB2
!A,JbfffE!"fffNXL!/fff8!A!H!K!yFfffeE!5fffX2!A$fff=E!/Nbfff#!At!!'fff6D!'fffXma
!!A,FffO6#!WFff[-!/ffX!hF0ff72!s5ff8#H!dff:!5ffM*?!ff=!'#W50ffBmH\!Kff=KL
!!>25fB25E,!>45fNT!5f3B:H!df:!A,$31BKf#!d#f2!f(2,t!3=M!/0!h2!EF2
!d#ff2!ff(2,t!ca5Kff]!!A,FffO6#!H!"86ffD2,!Fff#FB2!W5ffNBM'!ff25G!;!"8&a5Kff]
!5f:!a$f%:!!>25fB25E,!'f#5NT!d:!X72!I3B|!dM!'7&L'!3%3%T!Y57M-!A*=NB#
!wfE!'f#a5\!#*fB2!A5fE!W5f%BM!x56u!F]t!ca57XE,!K!F#FB2!W5NBM!I:!?*F#
! !K:5g!5a!/@|!'345NT!dM!'7&L,!w6)*L
!
519
!58f=`!Bf6&!5f8B#F,!\HW57L'!#5N!'n7&FL'!#W53BMH!Y5n]-!At!Im*2,
!'ff63X:!\5ff36%&!/NXBKff#!ffg!ff?E!10ff?!5ff:!p@ffD[!K+,5ff%N=2!)5ff]!s*ff81:!dffM
!'10E!6M!'9a5]!'%#FnE!cW$,!{5B?2!?'3M**:?!325D&!/jK#!?t,!{5B?2
!Ff]t!'f89!df:,!Y5N=X2!58XZ#!2\!!536%B2!zF)!d:!'89!d:!cW$!>8[!K'3=`
!\5ff36%B=2!ffB[FX:!dff:!5ffmn?,!K!{5ffB?_!/ff:*M!dffM!#*ffXB2!z,Fff!zFff)!dff:
!K!5f8jB6#!f2\!5f9*B6L!df:!{*B6:!'1=D&!FXe!W$!At!+,5%N=2!dDU!\5Z#*XB=2,
!pfv?!f?[!{*fB6L!fk!>L5X2!FXK2!dM!h*m!/DbE!5X1&F:!FXK2!u!A5`![
!fl56:!of=M,!)5bf?!of=M![5f!At!+,5f%L!k!dNZ#!Y>g[!>25B25E,!?>K[56&
!?!'f?^S!?+,5f%L!s*f81:!Ifm*2!?!;!a5Xe-'!#5r!pv!583=M!F[*B#!2!/b2
!YHJfu!>NKf?!At!*fM!5f66D2,!/Dbf2!f8E!A*[F0fB#!w2,5f%L!fXE!At!$3`-5[
!A*9FBKf#!d#f2!5fg-!f(2,t!ht!?!I#F2}!5lt?!"83NK?!At!563=M!w2,5%:
!f2\!5f3B:H!,t!If#F2!df:,!5fu*Nà!f2!Wa*fL!df:!>45f%=&!/DbfE!"8=3]$:
! !K@:!'3`F~!'#5r!/Dg!o=M!583=M!=*0G
!bf2[!F0fB#!At!f!hf2!zF0fB2*!fu!R32!u!At!5X3~!"=X?!566D2,
!/f3B#,!*Kf2!!FfO6#!f2*!fu!>!%3%T!+,5%L5[!K?+,5%L"!?e!3=M!n&!h2
!g!*8[!K!*K=2!a*nBL!/Db2!u!=]!o=M!/NX#!,t!ya*n&!+5Dgt!d:!Dg
!'f=NB\!5f395T!3m$fB25E!zFfX#!H!?!)_!o=M!3[!w%#!H!5M!;!$9*B#
!!f?-,!K!\5f6uF!s*f%#!f6D2,!5fk*7%2!A,$XBKf:!"u!2!a5Xe-!H,!wD=8BKN=2
!>fD2!$f89!df:!fD=U!5f:!/fDE!I[$f#!f?[!5f83[!vF#!2!*K2\!53l*0]!W$G
!At!df:!ht!K!53Kf[56&!A*fD#!At!d:!6D|!2{!5B?_\!K=K:!d:!'M*Ni!/3B#
!IZf!At!+,5f%:!/f`!f9,!df:!Af[!a*fnB2'!fN4W!*Kf2?!5`!5L,!K!EFE!{F
! !KaFNBe5E!':YN=2!95B?!\K=K:
!/Zf1E!H!aFNBe5E!pB:!5M!;!W*N02!I3nBK#!H!?[!I#F2!!G5l!5:t
!,t!a5DBGH!5,t,!\$M5KL!/Z1E!ht!'2,$2!y5#!586|!2'!l5S\!53B:H
!Ff@`t!'fl5S\!5f3B:H!yfu!dfM!C72*!!Bm5)!9*#!*8[!K!'3`FN\!5#5NT
!
520
!f?!K!c$f#$\!59*B6L!dM!,t!{5B?!_\!K=K:!/Z[t!dM!C72*!!5889*#!5
!p7f`!a5f12!70f3e!a*fnB:!5M!>1[!K!$3X72!$L!o=M!ca,FZ25E!Fe5]!g
!5fX2'!;!3Kf[56:!ca$fm,!wD=8BKL\!57=nBL!'E5jBeH!o=M!'30b2&!a$m!wE
!ff&57=nB:!Y5ffa!;!aFNBffeH!dffM!'ff3:*NX2'!n=Kff2^!jXBffe!5ffN63G,!K>9a5ffS
! !Ka538?H!5up0:!A*D3e!B2,5%:!A[!'1=DL
!$f=E!>D=8BKfL!'7K625E!K[!H!c$31:!'39a5S'!K[56L!/X!5:!u!/X2,
!'fra!f!5fN4W!"8Kf1?t!A,$f!d#2!w2,5%N=2!'7K625E!5Z#t!dD2,!A$=72!d:
!df:!f2!!56f,t!5fN`!'Kf[56L!At!Ifm*2,!K!5Zfm56B:!f2!$fE!A,!ofBG!'K[56L
!'K[56L5[!?!z5bB`2!/K=K:?!>u!#5u!#a$#F[!P**E!2!PFg!5N`,!/7m
!;!Bf6:!"f=M!f[!?!'f:*=XL*!?fu,!Ht!f)_!of=M!Y>g!a$?t!+,5%L!6|!'3L5X2
!\5f9*B6:!Pm!o=M!d#aW5m!*7lt!5X2!;!d#F]!wjB6:!x56u!At!cj[!5:!$=E
!cFfg57:!Kf1?!IZf#!f?5[!=8BKfL!of=M!'3E59!F@`t!,!cW*9!dKGt,!56!]at
!f6D|!f2!c$f#$!302!dM!C72]!;!#,!a!?o%=&!h2!uBL!I*:!;
!c5ff`5!WFffi!ff6:!ff=nB#!dff2!ff2!At!>ffX37),!K!>Kff[56B2!Xff,!59ffe!dff:
!Ff@`t,!5f125!!59*B6:!P%#!At,!53=`!BEa5%:!p#!At!3=M!/E!?59!H!3K[56:
!f&a$m!of=M!5f1T!of=M!Ff!At!df:!+,5f%L!u!dDNB3e!'K[56L!/Z17[!KcW*9
!5Zf#t!fB3=E5m,!f&a$m!o=M,!'U$%2'!395B?_`=!53u!;!FO62!cW5M!;!B3=E5m!o=M,
!'#Fbf72\!5fm5n2"!3fO6&!'f%#F)!p3&!;!!2`,!c$#$\!59*B6L!dM!C72;!
!$f3X72!$fL!o=M!aFNBeH!2!+*Be!2>!u!cFNBKL!W*8!yu!K!B2,5%:!/]W
!"#$ff%&!off=M!ff2!/ff`!+ff]!dff:!6DNBffe,!P5ffEa-!off=M!+*0ffT!ff2!dNZffBe,
! !KINBjN=2!\5:$S
!wfE!/%6B2!*e!ya5K:!+]!d%B#!!h2!I#F2!G5l!A[!2!/E5%:!;
!+5fff9a!zFfffg!offf=M!5fff8N3%#!!ff2!Y5bfffX2}!Wfff!5BNBfffeH,!!\aW_!fff&5D:
!;!Ff12!!$f:!pf]t!xa$3fe!5fN63G!3=M!$K!H!I,!;!K1?!$j3e!'e53K2
!I3nBKf#!5f!<f`t!Ff12!fu!A*fD#!$fm,!K!3Kf[56:!\5f9*B6:,!&59*B6:!wE!'N3%2
!
521
!yfk!'f3NBT'!fj3B62*!fu!s*fB!Vf[_!df:!/Xj3fe!5!!3=M!=B2!,t!03=%&
!5f8?E!'f39a5S'!K[56L'!!N8B2!A*89*#!"8?!K!+,JK:2!x*=K2!k,!'3E2
!ffXE!H!F:$ff&!H!5ff8?t!wffG!;!/bff2!Fff[!off=M,!\H,5ff%L!off=M!a5:$ff2!Fff
!At!a$f9-!df:!A5f`!wfG!;!If#F2}!5flt!5upKf#!2!&=!7Z25E,!!\H,5%L
!/f@L!^[5fT>!fu!f?5`!2,!>5L'!!!3NB6L'!3`FN^!9*T!o=M!'N8B2!o%=&
! !K\53`*=K2!yu
!/f`!of=M!o%7#,!K!&53l*0]!+,5%:!/D2!FG-5E!,t!'2,5%:!/D2!At!$3`-5[
!+*f%2!I3nBKf?!a*fO6L!f87[!K2! 3#;|Q&!OA36;:)0n!(+&!&a5DBE*!#!At!$G,
!f]6=[!Kha5jB!2!P5B1?H!1Xt!5n%2!W*9,!H,!6:!V,J3:!5n%2!W*9,!H!?E
!'f#W5M!Tshirt!5 ?50fNm!Bf6?!At!EFfL!pfv!df:!A*D#!$%[!K!3K62!5nm!'25G!@:
!I?50fL!'7Kf625E!3fl!pfv!fu!At!f9a-!df:!f6D2,!5fE,a,t!;!cp7`!W$ME,
!*BKf:!of=M!'=fl5T\!pBf=2!'X#FK2'!E5jBeH!o=M!ca$%25E!IBNB&!500!F@`t
!'fN3%2\!,!'0f0BL='!:5X2!$32!!Y*j=2!F:t!>KBD#!C!3G,!'*L,!=n2
!*fu!R3f2!'f25T!yfu!;!'3Kf[56B2!W$f!5fN[!K!53e5et!5XE5)!caW562,!'325X2'!3612
!I60fL!/f]W!'f32,-!W*fL!/f%6E!f=DB&!f2!f=B`F!'3fe5e-'!f=:5X2!$f32'!1=D&
!d#ff2,!+5Dffg-,!"3:50ffB2!A*M$ff7#!d#ff2!ff(2,t!zFff)!dff:!W$ff!5ff86D2,!E@ff:
!'7Kf6257[!f2!!5f:,!#*KfB2!AbfE,!{5B?_!d:!$#$!AbE!aF%2!A,B#
!a,W!/f3uB2!cW,$='!:5X2!$32!X=&!s$%B:!$=E!/]W!*62!u!d:!\595B?_
!>f5%B&!'f=:5X2!$f32!yfu!f?5`!A!ofBG,!'f2,5%L'!3K[56&!$#$!;!$9!53b:5u
!pfv!Ff]!$f=E!;!y5f5%B&!At!dfDU!5fNM!cFf:!wf!,t!d#FbfM!a$f%!!I1&F&!a*9t
!'f=:5X2!$32!yu!58jB6&!2'!#W,WFL!At!o=M!K!53K[56&!A*D3e!{5B?_!A[!s$%B:
!caW5f62!/f:*X2!d:!'M*Nj!7&F&!58?H!p@DE!<`!A*D&!cW,$!cY51D2\!
!*fu!5f!Ff@`!FXKfE!'f=:5X2!$f32!yfu!'f1=`!YW5E!A*=7%#!A*jB!6L!A5`!!?!/32$E
!F#$ff%&!/ffmt!off=M!,t!<ff`t!'ff#W,WF:!Bff6&!5ff8?-!H!ff2!5ffN[!Fff]!A5ffD:!;!ff3=M
! !K58B1=`!I:!'#,5KB:
!
522
!A5f`!5fN=`!W!f?E!/45%2!PmH!!5Z#t!W*%#!>L5X2!0B2!t$7:!At!5N`
!$ffNBX#!At!B=0ff:!dff:!A5ff`!5ffN=`!'#W50ffBmH'!ff3G562!dff:!pffl!A$ff=72!dff:!$ff=E
!'f1=D&!dfM!'f1=B!fB1=D&!A*fD&!At!;!cp7f`!*fOG!x568[!K!\HW57L!;!F#FB2
! !K5X1&F:!>25B25E!'2W57L!$6M!/NB!EF2!A*D#!At,!45`Fg
!5NM!'1=B!'2^X6L,!'?a5%L!325DB!2!yu!A*D&!At!;!*OG!/X125E!x568[
!fu!R16f2,!K!<f`t!+W5f7B2!$f6M!f1L!EFf2!/fX!5!Y5`Fb2!325D&!!3=M!>u
!K!dfD!hW50fBm!Y5Zf[!<f`!If:!\HW5f7L!Ff#F!;!'=0f:!x5f6u!At!+*%?!7K2
!At!of=M!>L5fX2!FT!+W57B2!Y56E!cW5M!/Z[-!d:!?t!,$7#!a*0B2!u!d:!5mn?,
!fàW!!5f:!fu!/X2,!KE!>E,a,-!W5H!/37m!d:F!h*89!IE5)!\\!53m51&!s<?
!f?*u!A*#5f&F!'3mFfg!}*f6!53fe!IfEa-\!5f636B2!zFf)!df:!/N`-!9*2!o=M
!'`bf:!*fe!W*f9,!At!$fGt!a*0fB#!H!x5f68[!KE!ca*[56e,!'3E*6!5#a*`!?*`
!'f%n6:!!At!A,Ff#!"f8?-!K!ha,Ff!Ff:t!{a5fS!df:!'3N!A*D&!53e!Fg!}*6
!df:!/8fe-!df:!?t!zFX?!56?t!pv!=`!5X2!d:!A*DB&!"832!'7K625E!FT!+W57B2
!'ff3m51&5E!A*ff=7%#!A$ff=72!dff:!$ff=E!;!wjBff6L!/ffX!At!'3e53Kff2!F)5KffL'!ff3G5?
!K!>L5fX2!*BKfL!of=M!FT!+W57B=2!'e53KE!A*=7%#!"8=X!At!o=M!cW,$!'#*89
!a<f:!7fl-!>e53Kf2!IE5fn2!\!\5E*X0f2!yfu!of=M!f=B!2!56XnBfe!56?t!*=[
!ht!FffOB6?!At!A,W,!$ffG,!zFff)!dff:!'ff3`FN?'!5ffe2!ff3D1BE!s*ff%?!At!56#$ff2
!\YFf9!Ff1?!5N63G!56?t!2!K!F]-!A$=72!d:!$=E!ht!zF)!d:!/@L5E!'=:5X:
!\HW5f7L!Ff#F!BE!s*f%?!5fN63G,!56Kf1?-!V5fe-5E!Y>Kf?!5f6?[!'3`F~!'345r
!'=0ffL!?AffE!+*ff%2!A!!f OS!dffN[!56Kff1?-!EFff2!Fff[!V5ffe-5E!ff=!5ff6?[
!,t!)*ff2!Y5Zff1=2!'ff#5NT!'ffe53e!W5ffNBM!Aa<ff#!?'ff3E,a,-='!0ffL!?,t!?'ff36)*2
!>f1!'[Ffl!'f[F]!*e!K32!'36)*2='!0L5[!5X2>!m5E!$!>E,a,-!Y5Z12
!*ffN62,!d#Fff]!50ff:!}5KffG!off=M,!$ff9!'ffl5]!'ff3[F!50ff:!'ff#5r!5ffuYa,
! !K>=7%BKL
523
# #-BO%06#.40F`#x)EC#v3
!K!>fE,a,-!W5fH!/f]W!\HW5f7L!Bf[!of=M!s*f=2!of%=#!df:!WF[-!d:!/3=m
!Libralisation intra europenne!5fE,a,t!/f]W!Ff#FB=2!A,Ffl56L!YHJu!dD2,
!/Nbf32!Ff#FB2!fu!I3fe*&!!A5f3G-!f=v!;!Y$fX2!A*706#!d:!"8K1?t!"u
!'Kf[56L!f?5`!!f?E!"k*f%E!f252!;!f2!A,a<f#!"fu,!@f:!'f3L5X2'!XmF2
!At!dfDU!H!5f:!*fu,!'f3E,a,-\!5KfeJL!/Zf1E!f2!Af[!?!'fNO6:?!5fE,a,t!/]W
!*Kf=2!>E,a,-!s*81L='!E5!%:!"B&!Du,!ca5jB=2!'3L5X2'!NO6L!/]W!@:!F[*B#
!s5fX2!a5Xbf25[!K!>L5fX2!FfT!+W5f7B2!s*f81!"B(fg!A!c$f3G*2!*Kf=2!,t!'`bL
!'fNO6N=2!H!5fE,a-!"fX?!?!W!>25B2*!u!w2,5%L,!'e53K2!+59a!d:!p@D2=!N!h2
! !K??5!hW5G-!F#FB2!d:!$#^:,!ca5jB=2!'3L5X2
!Y5Zff12!*BKff:!off=M!'ff3=X[!5ff#^:!ha5ffjB2!Fff#FB=2!At!!a<ff?!At!5ff62!ff3D[
!Ff#<&!of=M!A,p@fD2!W*fX&!$f%2!Ife,t!Y5Z[!/]W!>1B6&!5#^L!yu!At,!>E,a,-
!f,!'fNO6:!A*fD&!At!f!'fX95?,!?'2W5M?!A*D&!>D2!'K[56L!At!"k*%E!2
!/f`!of=M!Y5Z%2"!B!#!At!/NB!d:!70#!$%[!H!,!c$G*:!'7X=2!$M*m!A*D&!At
!70#!Du,!K!5832!*ZS!d:!o1X#!h2!2!zF)!d:!':a502!$M*%=2!IZ!d:
!w?*f%2!sfG!f3=M!f9*2!df:!At!Ff#!h2>!K?F12!+,5%L!o=M!/3BKL!d:
!H!Fff]t!A$ff=E!>ffjB6:!R[5ff6#!At!'37#FZff2!s*ffeF2!YWt!,t!cFu5ff%2'!ff3M5NB9H
!dfM!'Kf[56L!m*B&!2E,!K!4FZ2!yu!/@:!YWE!s^ = & !,t!w?!*%2!yu!/@:!dK&
!a5ff38?!!W*%Bffe!')5KffE!/ffDE!5ff8?-!/Zff[t!>bff3X:!Iff,!ff=9!;!5ffua,W!YWt
!f2>!fu!}57fe-!yfu!/f@:!/fX2,!K!"fjT!u!d:!#a50:!!58M5Z]E!\H,5%L
!wfE!s5jKf?2!'3fat!W5!f!/f9t!df:!>fE,a,-!W5fH!/f]W!570f6:!W58B9H!/X
!W*f9,!H!Cf3G!5M5Kf&!Ff@`t!*fe!/!;!56D!,$7#!H!5:!*u,!4FZ2,!w?*%2
! !K'`b:!\5KeJL
!'3l*0fS!$fM*%2,!'f:5X2!$fM*%2!wfE!y5fH!fu!;!p7f`!f=]!x56u,
!W*ff%X2,!'ff3D=L!*ff%G!sffG'!;!ff=@NBL!ff=&!>ffu!ffX=2!$ffM*m!dff:!c$ffM5m!"u5ff[
!
524
!W*f67E!s^B2H5fE!w[Ffn2!$fG!/f]t!='!3BKf:!70f&!'f32W57&!'fmM!hf[!':<L
!dfDU!H!fX=2!'3fe5e-!$fM*%2!yu!sG!A,$7[!D#Fg!\5D=B!Fe!,t!$%X2
! !K)_!o=M!"B&!At!'7X=2
!E*Zff2!off=M!ff2!;!ffn!*ffu,!ffX=2!$ffM*m!"ffe!ff=n#!dff:!x5ff6u
!'37#Ff!'fNO?t!df:!A*fjB6L!58f=]W!xFfB#!2('!372!5X!:!W$!2'!3l*0S
!^f1!At!*fu!Ff:-!Im,!;!'K[56L!a,W!AH!K!'(372'!#5r!A*?5m,!/b=2!A*?5m,
!5?$`t!5N`,!K!B(3E,!n3!'3&2&!53l*0],!'l5S!B(3E!+5NXBe!o=M!B6:!/`
!f2'!395B?_!5-!+5NXBe!$3X#!h2!x*!u!R32!>%3%T!+,5%L5[!/7m!d:!2
!K!d#Ff]!dfM!f=B!At!!RDX25fE!oXKf#!h2!2!6D2,!A,F]!58=NXBK#
!+,5f%L!5f8E!s*f%#!W*f8!{5fB?!5f86D2,!\5f3nX:!WFi!K32!{5B?_\!K=KN[
!f2!of=M!5f61m,!$f%2,!K!fn3!'3&2\!53l*0S[!,!*K2\!5395G!I:!sYB32
!'Kff[56L'!ff#FO6E!c5NKffL!'Kff[56N=2!'ff#$3=%B2'!ff#FO62!dffM!56@#$ffG!+ff]!/ff7m!dff:
!'fEa5%L!/f!Cf3G!thorie de la concurrence pure et parfaite!'=:5D2,!'025S
!"Bff#!Cff3G,!'#W50ffBmH'!ffEa5%L!/ff!/Dbff2!c$ffG *L'!ff[FXL'!\!ff39*2*6DB2
!'f[FXL"!83f2!/f%6&!w37=fe!5fg`!dfD2!,!wM$f7:!5g`!H!w2,5%L"!#$%&
!':*ffe*:!'ff:*=XL<!ffBX&!Cff3G,!'ff6D!'ff[FX:!/Zff[t!5ff8?t!V5ffet!off=M!'ff39*2*6DB2
!Rff1?!*ff67B#!At!5ffX3~!"8?5ffD:[!2ffE,!K!If 3Nj=2!'7Kff625E!c$ffG*:!>ffu,!+5ffND25E
!fu,!a5Xfe-!R16E!58FM,!\59*B6L,!I45Z72!R1?!{5B?,!I360B2\!K=K:
!5f9*!Ff:-'!f%3%G!;!'f=:5D2,!'025S'!K[56N=2!h$3=%B2*{!N62!d:!!/X!5:
! !K^`FNL!3nB=2
!A5fE!W5f%BMH!$f9!>X37n2!d:!?t!hW50BmH"!3O6B=2!a*0B2!u!c5MW!F#,
!'M5Zf72!wjB6L!I3~!A*D#!5N63G!5832!+*l*2!dDU!+5ND2!!5X2!a*l!}Fm
!aFfm!>f1D#!H!f?t!A!A,Ff#!"8[!'K[56L!,Fg!R162!wX!5]!'63X:!'=0:!,t
!wjBf6:!f=]!"Bf#!2fE,!K!?!s5jK?2!58),Fg!5Z]?!d:!$EH!/E!'K[56L!s5O?
!+*fB#!$fm!a*fO6L!f8E,!K!5Zf#t!'8E5bfB:!z,F!;!A*X*#!w=5NB:,!w8E5bB:
!
525
!+W5f7B2?>!5fX#!At!!f1#!5fN63E!,Fbf2!yfu!f3%B2!'=3fe,!!>E,a,-!W5H
! !K"3O6B2}!;!53v!d:!>L5X2!FT
!df:!{*fN62!f8E!5fk!'fmM!H!'f3%3%T'!K[56L!At!"=M!o=M!5X3~!566D2,
!"8Bff89!dff:!A*ff3%3%T!A*2,5ff%L,!'ff=:5D2,!'3[50ff2'!Kff[56N=2!'ff#$3=%B2'!ff#FO62
!*fe!!{*f2*2!'!;!f#FT!5f8?*DE!zFfX&!'Kf[56L5[!K!V*N=:!/DbE!2!A*[FX#
!off=M!H!w2,5ff%L^!ff1!5ff8?t!;!dffND#!'Kff[56L!yffk!<ff`-!/Zff12,!*ffe-!dff:
!+,5f%L5[!K!"86fM!^f3NB2!of=M!RDX25fE!dfD2,!"k*f6:!of=M!K62,!d#F]!$3=%&
!ff#F)!dffM!ff3=M!/0ff!ypffv!\5ff9*B6:!dff:!/Zff[t!{*ffB6:!"#$ff%&!+,5ff!R[5ff6L
! !K'1=D&!/mt,!'%3mW!'395B?!\K=K:
!Fff#FB=2!wBff1=B!wBEa5ff%:!wffE!'ff?a5%L!;!/ff@NB#!A!P,FffnL!/DbffL5[
!'ff89!dff:!5ffNu,!cF8ffg,!H,$ff&!Fff@`-!w25ff@L!+ff]!dff:!5ffN8&a*=E!dffDU!ha5ffjB2
!Ff@`-'!fEa5%L!Ff]t!'f89!df:,!>fE,a,-!W5f2!'3:5jKf?_,!'f3N3O6B2'!Ea5%L
!ADbff#!A5ffBEa5%L!A5ff&5u!KOMC!ca5ffjB=2!'ff3L5X2'!ffNO6L,! Gatt5ffD=2!'3Kff[56&
!fff12!At!fff2!KhW50fffBmH{!5:$fff?H!5fff?53Gt!fff3M!fff=n#!5fffNM!wBfff1=B!wBEa5fff%:
!\5e53e!!a*nB[!$9!w1=B!w2*2$:!/X125E!/N!At!dDU!?!hW50BmH{!5:$?H?
! !KX:!5Zm56B:!A*D#!$m!?!/E!*e-{!5:WE!2!'mM!H!F:t!?{5:W_?
!!*f9F2!5f6E!a$f!?{5:W?!'N=D2!w6#57BL!w2*2$L!wE!F12!?*!oBG,
!h;%1!g)o6;RN!x)$;<4!26;:)07!wfE!F125fE!f=XBL*!fu,!y5f?Ft!At!7fe!F]!^33|
!wjBf6L!$f2!Y*fe!a5f3B]H'!f#FG!W*9,!>ZB%&!'K[56L5[!K2! 6:)07!4/4!4/r
!Rf1?!;!wjBf6L!If3~!$f9*B#!At!>ZfB%&!H!f2!RfDM!of=!M!>fu,!wD=8BKfL!,t
!'#W50fBmH'!f#FO625[!K!'Kf[56L!,Ffg,!z,F!R162!*XZ!At!,t!3!,t!'(372
!AffE!+*ff%#!hff2>!ffe5e-!Va$ff2!ff2!5ff62!s$ff%&!>L5ffX2!0ffB2'!ff#FO?!5l*0ff],
!A*ff=NB#!'!f 1=B!z,Fff!;!d#$ff9*B:!A*ff?*D#!5ffN63G!{*ffB6L!R16ff2!wjBff6L
!'fl5S\!5fuF`_'!fX37)!2!;!wMF:!{5B?_!/:*M!W$M,!38&!;!"8B32,JK:
! !K'3K[56B2\!5?5N!'[5`!"89*B6L!,F[*#!oBG!2,!K"889!&*2
!
526
!ANXBK#!h$62*k)"!5Nn2!B6:,!>?57eH)"!5Nn2!B6: !At!$!Du,
!At!Cff3!KwBff1=B!w3ff(3E!w25ffi!;!A$!f9*B#!5ffN8?-!'ff1=B!'ff395B?!\5ff36%&
!'7Kf625E!<f`!'f3Nut!2,!A55E!F[*B: !RNb:!56:!d:!$31BK#!>?57eH!B6L
!df:!dDNBf#!{5fB?2!'f1=B!\5f36%&!$fNBX#!5fN86:!$fG,!/fD[!f2!If:,!cW*j=2
!5ff2'!nffe*E!c[$ffL'!ff3959^2*\!ff372'!ff36%&!25NXBffe5E!h$ff62*k!Bff6L!5ffk]
!c,5f72!df:!70f#!$fm!'f25T!yfu!/f@:!;,!K!>?57feH!Bf6L'!Kf[56:!d:!>X37n2
!Bff6L!off=M!Ff 1 # !At!off6X!?!'Kff[56L!,Fffg,!z,Fff!;!s5jKff?H5E?!'ff725nL
!;!c,5KfL!f%B&!ofBG!>D3BeE!Y5nE!")5Nn2!VFvt!>n#!At!@:!>?57eH
!"fut!At!RNbf2'!Xfg-!f9*B6:!FfX#!H!AfE!h$f62!*k!Bf6L!wfE,!63E!z,FO2
!Y*fe!*Kf2*{!!f2*2'!f#FG!W*f9,!A5Nf!ht!'Kf[56L!W*9,!A5N!*u!Y>g
!z,Fff!off=M!FKff#!5ff:,!{5ffB?_!Fffl56X2!'7Kff625E!,t!'X60ffL\!5ff9*B6N=2!'7Kff625E
!,'!37#FZff2!z,FffO2!off=M!+5ffT'!ffX37nE!FKff#!RNbff2'!Xffg-!{*ffB6L!F f X &
!4FZff2,!w?*ff%2,!E*Zff2!5Zff]!!*M$ff#!a<ff:!h-!W*ff9,!ff[!K'ff3?*?5%2
! !K'K[56L!z,F!o=M!s5jK?H!Y51!'X#aE!s5jK?2
!>fE,a,-{!5:$f?H=!je!h2>!e5e-!zFH!2!RN=&!;!]?!8E,
!=n6L!A5`!$%[!K!'6uF2='!GFL,!\563KNS!+]!/K=KL'!#$E!wE5:!c12;!
!*Kf25E!>f!5:!*u,!w3E,a,-!wjB6L!wE!5N3[!<`t!'K[56:!aFm!;!'7vF2!d:
!wfE!s5jKf?H>!fu,!5f:5|!'f1=B!cFfD[!y5f!;!5(3bf[!5(3fg!#FXB2!!K'`bL
!'f3E,a,t!\5fe53e!dfM!Cf72!5f8~#!f2!cFfD12>!u,!'K[56L!,Fg,!z,F
! !K5Z#t!'`b:!'345r!w?*m!dM!C72!58~#!5N`!d#W53L!I3~!;!'`b:
!f3[!/fNX#!hf2!5f6N=2!cW$f!Fl56X2!$Gt!/Db#!A*?5%2!At!$!Du,
!$f#$!;!"u5Kf#!f?t,!5l*0f]!53fe5et!a,W!fX=#!*fu,!A*D=8BKfL,!A*jB6L
!wjBff6L*!Zff]!Aff[!>25ffB25E,!'ff3D=L!*ff%G!W$ff!5ffN`!aFff%2!5ff\!Kff=K:
!'ff1=B!,Ffg,!z,FfO2!5Zf#t!wXf5]!ca,FZff25E!"8f=X!'f1=B!'345Zfm!'fNO?!df:!f2!5?$f`t!5fN`!'Kf[56L!;!+*]$f2!df:!"8X6fU!H!fu!A[!2!I:,!K{5B?2
!
527
! !WI*2!u!p3B2!A5B=3e,!x56u,!K/7m
!aFffv!off=M!?!\5X#FbffB2!wffE!s5jKff?!?W5ff!y5ff!;!+,5ff!At!H,t!5ff6?5D:E
!$f#$9!/DbfE!?!>E,a,t!A*?5m?!=]!y5!;!,t!>E,a,-!W5H!/]W!'#a5'!2,5
! !K?'K[56L!z,F?!R1?!/!;!=*NX#!At!wjB6L!I3N!F[*B#!oBG!2,!>=`,
!y5fH*!fu,!I#FbfB2!*fe!/f]W!'Kf[56L!aFfm!+,5f!At!5f3?5!56?5D:E,
!hff2>!45Zff%2!s5ffO62!a5ff3B]'!ff#F!$ffm5XB:!/ff`,!Bff6:!/ff`!IffBNB#!Cff3!/Zff[-
!R16ffE!+,5ff%L'!32,JKff:!dff:!A*ffD#!At!ff!Fff:t!>45Zff%2!s5ffO62!a5ff3B]5[!K=Zff1#
!fXE!fj=&!$f%[!fN4&!f2{!5fB?_\!5f36%&!df:!'36%&!a53B]!;!B32,JK:!'9aW
!"8BK[56:!o=M!'M5j62!Y51!'3E!'1=B!{5B?2!\536%&!+5NXBe!!\H,5%L
!At!53ffl!R3ff2t!+Y5KffB?!dff,!K!'345Zff%2'!ffNO?-!off=M!Kff6#!Fff:-!Rff1?,
!/fX125E!$f9*#!$f%[!f=B!'345Zm!'NO?-!wX5]!wjB6:!wE!"B&!'32,$2'!K[56L
!!/f3B?!At!W$0f2!8E!566DU,!I#FbB2!*K2!>K[56B2!IE5n2\!59aW!;!\,51&
!w6)*fL!a5f79!of=M!+,$f2!s$fm!/X1E!cW,$!/O&!'K[!56L!At!+5@L!/37e!o=M
!At!wfG!;!+,$2!yu!58&$Mt!2'!345Z%2'!NO?-!dN!%[!"ua53B]!F0G!o=M
!t$f7!/fNX2!!ht!2!d:!$XEt!!}5u2!FG-5E!>ZB%&!?5`!'3%3%G!'K[56:
! !K'345Z%2'!NO?-{!5B?!'#FG
!$fG!;!*8[!!w1=B!wXm,!>n#!?{5:W_=!!?n0:!At!+*%2!dDU!8E,
!Ff]-'!f25T;!,!j! V;Ba;)!YL<!2;&)f!E;F4!!'K[56L!;!5M51&a!1#!3B25G
!'f7mF:!f!'
! oA;07;)!YL<!2;&)f!>fu,!'Kf[56L!;!50f=%&!ht!f2!RDM!1#
!oXKf&!5fN`!\H!W5f7L!Ff#FBE!Y5f1B`H"!Bf#!,-'!25T>!1[!K!'3:*NX2\!5n=K2
!"3ffO6&?!!'ff3?5@2'!ff25T>!;!XKff2!ffjB6#!5ffN63E!Kca5ffjB=2!'ff3L5X2'!ffNO6L!ff2!
!wfE!a*f12!Y5f2!'f2,5!+]!d:!5up:$&!F:-'!%3%G!;!X#!5:!*u,!?'K[56L
!of=M!/fN!H!5%E5fe!5u56FM!2!,!ca5jB2!F#FB2!':$%L\!F#<B2!A!KwjB6L
!5f83[!If*#!f2!c$3G*2'!25T!;!H!F8O&!H!y5#^:,!FT!+W57B2!$4![*AE!+*%2
! !K302*!u!RDX2!/E!'K[56L!z,F!R1?!!A*jB6L
!
528
!dfM!/3Kf`,FE!'f6#$L!'f3M5N\!5n=K2!I[$&!\5:*DT'!37=vt!aFv!o=M,
!,!#FZ2!,!>?*?5%2!+5!!5Z]!;,!\aF%2`^!F|!;!/@NBL{!5:W_!s*81:
!{5f:W2!Ff]!s*81L!5:t!Ks5jK?2 \H,5%L,!WF[-!3[!xFB#!h2>!X#FbB2
!5fN63G!5i$f6:!Y5Z[!<BX#!5:!5#W50Bm!Y5Z[!AE!+*%2!o=M!^3`2!;!/@NB#!?[
!w!jBf6:!,t!wD=8BKf:!?*5f`!Y*fe!a5f3B]H"!;!8B#Ff!wXBfNB:!WF[-!3[!A*D#
!"uW*%&!At!dM!$3X7[!K!\53XN!a5)!;!,t!\H,5%L!a5)!;!wNO6:!?*5`!Y*e,
!o=M!s5jK?H!Y51!!$#$jB2;!,!+W57B2;!,!$E_,!=S!;!yu!"8B#FG
!'K[56L='!3Z[!>u!=&,!K!58[B],!5u^#5|!!"uW*%&!2!RDM!58?[!'nb?-
!>fu!Bf6:!/f`!5832!oXK#!2'!#52!A[!WF[-!$2!'#FT!F![*B&!5N63G!?t!2
!"8&5f395G!zBf]!of=M!wD=8BKfL!of=M!fGm!+]!d:!d#F]!dM!^3NB#!At
!A5fE!+*f%2!At!5fN`!K!"8&5f953BG!If:!5f:&!Ff@`t,!FXe!]at!\59*B6:!58M*6&,
!;,!"jKf6:!/DbfE!'1=B!L!y^9t!/NX&!5N63G!H!0#!H!:$6:!s5O?!5:!5:5O?
!fX=#!5fN63G!!'Kf[56L!+5fG!;!$!5:!/X125E!u,!X72!58ZXE!wE!s5&!s&
! !K3K6B2!a,W!a5Xe-!s5O?
!?!'`bfL!*Kf2!?t$f7:!If:!$f3XE!$fG!!E5fnB#!{5f:W2!s*f81L!u!A
!,bff#!!At!dff:!w3ffE,a,-!dffD|!ff2>!ffu!I45Zff7=2!'`bffL!*Kff2!yffu!At!Cff3G
!off=M!'nbff?-!Iffm*:!$ff#$B2!c5ffMF:!ht!A,W!A,$ff#F#!5ffN6#t!5ffu*X37#!,t!"8X45ZffE
!I45Zf7=2!'`bfL!*Kf2!f?5`!f[!K!5f8[B],!A$f=7=2!'f3E2\!H5f!W$B:
!a*f)!;!f2H!\5:$f=2!'`bL!*K2!A[!5E,a,t!;!%!5:!+,t!>u!I=K2,
!IZf!5f:!p@f`!\5:$fS{!5fB?!A*f`!!I9F#!2!}57et!$Gt,!K!'325%B?H='!GFL
!/f%62\!5:$f],!'3D672\!5:$S"!8#!F:-!u,!K!'36)*2'!3:*NX2\!5n=K2'!7mFL
!a5ffDBG!dff:!+5ff!ffu!;!\5ff:*DT!ff3=M!F[*ffB&!5ffL!FffO?,!KKK'!ffm5n2{!5ffB?,
!FXB&!$m!2'!K[56L!d:!58B#5r!+,5,!5832!s*=2!39*&!og5B&!58?[!),
! !K'3%3%G!'`b:!*e!$G!+]!d:!5k
!\5:$S,!I45Z7=2!'`b:!*KE!Y51B`H*!!M$#!577e!x56u!$!H!56?!/E
!
529
!A!5f8X6U!Y>g!h[!\H5!yu!/]W!3[!5E*vF:!F:t!'K[56L!:W!5N[!%[
!'`bff:!*ffe!ff=]!off=M!s$ f % !? !H!5ffL!Fff]t!\H5ffi!;!2ff`!A*ffD&!At!dff:
! !'3X#FbB2!w?*%=2!'`b:!*e!,t!{5B?_!/:*X2!'`b:!*e,!'=NX=2
!cp8bff2!ca5ff7X2!+*2$ff:!/ff3=BE!6Nff!s*ff%?!At!dffDU!hff2!a5ff)_*!ffu!ffu
!/ff@|!At!dffDU!H!!c$ff3G*2!*Kff2!yff8[!K!le march unique!?c$ff3G*2!*Kff=2?
!of6XF!'`bfL!*Kf=2!'f3N3NX&!'3fl!*fe!'K[56L!'!%3%G!*N8[!dL!'7K625E
!yffu!;!A*à5bffL!A5ff`!Y*ffeF!Fff]-!5bff62\!H5ffi!/ff`!/NbffB2!E'Kff[56L
!5f:!dfD2,!KE!5fS!5fn%2!!A*NB6#!d!,t!s5X2!5n%2!!A*NB6#!d!*K2
!f?-!K!f,!p!fv!s*f81:!f7n:!*fu!5fN`!$3G*2!*K2!s*81:!A!F:-!Im,!dM
!K!^f`FNB2!f#F)!dfM!{5f:W_,!'K[56L!#F)!dM!{5:W_!5X:!d#a*0B2!wE!=
!s5fNBuH!5f6:!>M$BKf&!w&WFf1L!ht!dM!+Y5KB?!?!c$3G*2!*K2!?!ca57M!>1[!s5:[
!?c$3G*2'!?O12!st!*6B2,!^#5NB2?>!5X:!d:!=N!5!?*K2'!?O12!>ut!^3`2,
! !$3G*B2!o6X:!d:!=N!5
!ofO!'Kf[56L!f#F)!dM!{5:W_'!Ea5%:!AE!F%?!At!563=M!\H5T!I3~!;
!{5B?_!/:*M!/%6&!'#FG!<BX&!5:!5725[!K!\H5!d:!$#$X2!;!+*7%2,!zMH5E
!Ff:-!Rf1?,!K?!c$f3G*2!*K2!?Fl56M!d:!5:5u!F06M!>E,a,-!W5H}!F&!<M
!h-!$fXE!dfDNL!d:!R32!?t!3l!K!\5:$S!+5i!;!\HW57L!F!#FB2!'7K625E
!H!xFfB2'!;!f#FT!yf8[!5f:5|!FfG!/DbE!5E,a,t!;!'2,5%:!ht!Y>b6#!At!>E,a,t
!!fm*2>!;!\!:F&!'3E,a,t!?\5N3=XB2?!'X5]!s*NX2!o=M!>u,!?cF)J:?!+&^
!At!dfDU!hf2,!p#5fXL,!E*Z25E!!+W57BL!zMH<!BX#,!K!586:!$T,!5803]F&
!{5f:W_!+5i!;!'=@:-!$Gt!?!E*Z2,!p#5XN=2!'`bL!*K2"!?e!3=M!=n?
!'ff7=2!At!off=M!duFff?!At!dffDU!$#$bff2!ffe-!Iff:!5ff6?t!H!K!'Kff[56L!ff#F)!dffM
!'f2,$2!f3=M!zFbf&!hf2!s5jKf?H,!^f`FNB2!f#F)!dM!{5:W_'!Ea5%L!A*DBe
!5f8?*D2!!a5f7BM,!586M!A*X[$L!5u567B#!2'!#*%2'!3e53K2!m*N=2!a57BM!2,
! !Ks5X2!htF2!zF)!d:!/:5g!+*7%E!oO!W5D&!'Ea5%:!5Z#t
!
530
!yFff&!5ffN`!{5ff:W_!,t!Fff#FB2!s*ff81:!wffE!/ffE5%?!5ffN63G!A*ff%!A!d6ff[
!WFfi!f?*`!dfM!{Ff!!H!hf2,!'Kf[56L!of=M!RfeJL,!ca5fjB=2!'3L5X2'!NO6L
!f2!?!c$f3G*2!*K=2?!5]!s*81:!wE,!'89!d:!?'`bL!*K2!?5n62!I3e*&
!w?*fff%2,!$fffM*%2!;!s5jKfff?H!ca,FZfff25E!I7BBKfff&!At!fff!'Kfff[56L!At!Ffff&
!\aFff%2^!ff`FNBE!+*ff%2!$ffG!!uff&!$ffm!/ffE!K!4FZff2!;!ff`,!E*Zff2,
!of=M,!\H,5f%L!of=M!pfn]!a*0&!+,-!a*0B2!At!$%!BX#!d:!n!$m,!K'#W50BmH
! !K2*7m!dDU!h2!y$G,!*u,!>?5@2!a*0B2!At!wG!;!w6)*L
!w?*f%2!wE!s5jK?H!1&!s5M!/DbE!5ua*0&!"B#!5N`!?!c$3G*2!*K25[
!>fu!>fE,a,-{!5:$f?H!AfE!+*%&!2['!FS!58?!K!{a5S!y5!'#5NT,!/]$2;!
!+5fi!I3e*&!70#!5u5ZB%,!'M5j625E,!+$X25E!"KB&!2!F#FB=2!c$3G*2'!36%B2
!yffu!"3ffO6BE!s5ff3%2!Fff#FB2!ff8E!'ff36XL!+,$ff2!+*ff7m!Fffg!off=M!5ff1m*B:!Fff#FB2
!)5f6:!x5f6u!A*fD&!At!!WFf[-!f=vt!f2!Ff#!5fN`!/Z[-!dN[!H,!K'K[56L
!/ff:*M!,t!I45Zff72!+W5ff7&!ff9,!dff:!^9*ffT!dff:!'ffM*!Nj!58ff=]W!1Bff!'ff#*89
!Y*fe!/Zf[t!>L5fX2!*BKfL!of=M!FfT!+W5f7B2!A-!)5f]!a*0fB2!fu!A!K{5B?_
! !Kw2,5%N=2!'7K625E!,t!wD=8BKN=2!'7K625E
# #-=Du06#G)(L#ci#Y\,*#-BO%05
!AfE!+*%&!2!!cFD12!&=!$!?'*L!?F#5K&!2,!'2,$BL!a5D[-!wE!d:
!;!5f86:!>?5fX?!f2\!5f[,!\#*f2!/fD2!f252>!;!Kf34F2!7K2>!u!'L*X2
!\5e53Kf2!/f`!+*f&!W5fD&!'fL*X2!yfu!At,!K!'f25n72['!!5l*0],!F5T!5?F0M
!7KB`!$m,!,5jB:,!/4!F:t!!'3E5!A*D&!At!1L!d:!2!'#W50BmH
!>ffu,!'ff7#Fv!cFu5ff!,FffE!5ff8X:!ffG?!5ff6=X9!5ff:!c*ff%2!dff:!'ff#FD12'!ff*L!yffu
!'3ffe5e-!W5ff7L!dffM!5[$ff2&'!;!5NBffeH!off=M!*ffEtW!H5ff9a!ff=X9!ff2!cFu5ffO2
!'ff2,$2!W,$ffG!$ff6M!ffm*B&!At!zF0ffB2'!ff#FG!off=M!At!A,$ff%BX#!'ff#WF12'!ff#F=2
!'3E,a,-'!2,$2!d:!5M*?!!ya57BM5E!>E,a,-!A53D2!W,$G!$6M!/m-!o=M!,t!'36)*2
!>fu!A*fD&!At!'f32,$2'!K[56L!Ag!d:!At!"86:!W5%BM!2,!Super Etat!c5BNL
!
531
!"fu,!K!'3%3%T!a*9-!31!y5!;!/NX&!,t!58X6l!;!"u5K&!,t!'25n72=!!2
!!Ffv!If6L!'f3E,a,-!W,$fT!of=M!'fM5!Ff@`t!^9*fG!'f:5m!}*f9,!>25fB25E!A,F#
!pfv!'f3E,a,-!A$f=72!df:!ofBG!,t!{a5S!d:!5832!':W5%2'!03]F2!W*L5E!5E,a,t
!"fu,!KE!5E,a,t!e,!c$9*BL'!U$%2'!3M*3b2!A$=72F!>E,a,-!W5H'!!3NB6L
Rgles de bonne ?!>L5fX2!x*=Kf2!dKfG!$fM*m?!Ff[!5Zf#t!ha,FZf2!df:!A,F#
!dumping social>M5ffNB9H?!Fffv_!?Iff6:!"Bff#!of BGconduite internationale
! !K?'1#Fb2!pv!'K[56L?,
!;!/f@NBL!5fu56X!'fL*X2!yfu!wfE!'[W50f:!x56u!K32t!/45m!+*%#!$m!"X?
!58bf3X&!f2'!#W50fBmH\!5E*X02!wE,!!c$#$9!'jB6:!A$=E!a*8,!W,$T!B[
!+5fNX2!d:!\5(12!XE!58KN=&!2\!!5E*X02!&=!5l*0],!5:$%&!F@`-!+,$2
!\5f#H*2!;!G*f2!'3f5L*\!6K2!+[!'X*BL\!Y51D2!h,!"86N!d:,
!a*f9-!;!5f1!ofBG,!/fE!/3]$fL!cFf4W!;!Ife*B2!fXE!'3D#F:-!c$BL
!'7Kff62!5ff1&a!ht!ffG#!!ff?!$ff`JL!dff:!dffD2,!K!cY5ff1`!/ffm-!+5ffNX=2!'ff3%3%T
!5f1&a!G*f2!Cf3!Ff]t!H5Dfgt!cFu5fO2!yu!\]t!$%[!5E,a,t!;!5:t!K'25n72
!I45fm,!yfu!.!'fl5]!'10fE!cY51`!/m-!+5NX2!5Z#t!56u!25)!2!'25n72'!7K?!;
!x5f68[!K!'377fe!'fmM!W*f9,!f1&!H!'f:5M!'10fE!'[W50fL!dfD2,!583[!+$9!H
!>ffe5e-!7Kff2!At!$ff`JL!dffN[!K\a!*fnB2!yffu!PFffg!;!/]$ff&!Fff]t!/ff:*M
!ff[FX&!hff2!FNBKffL!5ff1&aH!!Iff9F#!@ff:!5Kff?F[!;!'ff25n72'!7Kff?!5ff1&aH
!dfM!w5f62'!f?,FL}!53v,!=0B2['!!5_5E!K!'3M5NB9H\!5Nu5KL,!4FZ2
!$ffT5E!ff=XB#!5ffN3[!5l*0ff],F!E*Zff2,!w?*ff%=2!/bff2!*ffe!5Zff]!;!'ff257L
!yfu!/f@:!;!K!'f3E,a,-!A$=72!d:!$#$X2!o=M!$0#!I*2!u,!E!a*92!o?W-
!'fL*X2!$f9*&!!*f2!f?E!'f=45%2!cFfD12!dfM!I[$f?!At!,FbfL!df:!70f#!z,FO2
!df:!A*:F3fe!?*5f`!"f8?-!p@fDE!t*fe!58?5Dfe!5f,t,!A$f=72!yu!I,!A5D2
! !K+W57B2!5uF[*#!2!5#^L!d:!Y^9
!df:!5f6?!<f`t!'E*Xfl!>KfBD#!**L!u!+*G!5%62!/X9!5!At!Im*2,
!
532
!Ff]t!'89!d:!F[*B?,!'BE5,!',!,$7&!586D2,!'34^9!\5OG:!o=M!F[*B?!'89
!A*G5f&F#!'fL*X2!h$f%B6:!At!Ifm*2,!K!c$f%X:!flt!>u,!/:5g!IE5)!\!a5D[t!o=M
!,t!'ff#W5X2'!ff#G-'!M56ffl!/!f 37m!dff:!'ffl5S'!nbff?-!ffXE!!A,pbff#!5ffN63G
!c$M502!A$=72!;!5895B?!=nB#!2,!Ie*2!x8BeH!\!REL,!}*-
!>Xff*BL!+5ffNX2!FffX#!5ff!K!5f E,a,t!;!5ff895B?!5ff87=nB#!5ff!p@ffDE!Xff'!ff1=`
!of=M,!"8=fg!fl56:!of=M!57=fe!FJf&!$fm!'Kf[56:!'f89*:!!5E,a,t!;!cY51D2
!'ffff#FO6=2!cW5ffffBXL\!5fffflS!ffffXE!;!A,$ffff!"86ffffD2,!"ua*ffff9t!\5#*BKffff:
!$fm!+W5f7L!Bf[!At!<fBX#!hf2!Pf%L!f2!5f86:!5l*0],!"8#*%#!5:!'#W50BmH
!a*ff9-=!%Bff&!2ffE,!>L5ffX2!*BKffL!off=M!\5Zff#*XB2!;!h,5KffB2!!hWJff#
!ff2'!Kff[56L!/ffX1E!'ff:$%B!L!A$ff=72!;!d#$ff9*BL!cY5ff1`!/ffm-!+5ffNX=2!'ff3%3%T
!=%2*!!M$#!"45bBL!PFn2!u!K!c$M502!A$=72!+5NM!zF)!d:!5k!A*FXB#
!/f3=B2!+5fi!At!$f%BX?!5f66D2,!'fBE5!'f3N=M!Rfet!of=M!5fN45m!,$7#!?t,!5l*0]
!*fu,!3KfE!7Kf2!f2,!f=]W!Im*NB?!At!563=M!"BB#!h2!+5*!u!hW50BmH
!pD1Bff=2!'ff32!off=M!F[*fB?!!dff!!Y>ffg!ht!dffM!5f8&!$ffG!;!ff76&!H!I4!5fm*2!At
!\$f3%X&!Ff?!5f6=X!>25B25E,!\577KL,!}57e-!o=M!$32!I,!d:!566D|!>%n6L
! !K5G*,!<`t!/DbE!>%3%T!5X2
!fn6L!If:!f[*B#!hf2!Pf%L!fu!dNZfB&!s5X2!W50BmH'!#FO?!At!$3`t!
!'3L5M!c,5K:!!W*%&!At!58?g!d:!+W57B2'!#FG!AE!+*%2!!u#!h2,!s5X2
!*ffe-!off=M!W$ff9!wjBff6:!$ff[!&*Affg!dff:!Aff[!>25ffB25E,!a*ff9-!*BKff:!off=M
!I[$f#!5f!'f=uJL!pfv!'f=:5X2!$f32!;!5Zf45[!f=!At!5:$f%&!F@`t!A$=72!'#$3=%B2
!K!'f X1&F:!'ff25nE!'7Kff?!/ffN,!E,tF!Xfft!'!f3%3%G!a*9ffE!+*ff7%2!!cpff]-!yff8E
!2;;3RV_!2;;>3>f!/Dbff#!H!Pff%L!ffu!At!<ffBX?!At!>ffe5e-!dff:!ff?t!ZffB#!ffDu,
!5f!>L5fM!pv!st!A5`!53L5M!+W57B2!AE!/45%2>!e5e-!P%L!3=M!*u!5:!RDM
!WF[-!wE!!,-;!,!\uJL!;!5u$!2!23?60&!a*12!;!&=!2*2$:!$
!h2*!u!+W57B2!A*`!;!/@NB2,!K!53%n6:!6M!F1BL!P%L!32!u#!5:!RDM,
!;!>L5ffX2!h,5KffB2!5ff:t!K5N8bff3M!*BKff:!dff:!A5ffX[F#!+W5ff7B2'!ff3=NM!;Fff)!/ffX
!
533
!At!ff1&!$ff9!'ffl5]!'ff#FO?!dffM!Fff:-'!ff%3%G!;!Bff6#!ff?[!#*ffXB2,!Fff9-
! !K'nb?-!F45K2!'7K625E,!A$=72!I3~!;!/5NB2!/`!'=5NB:!{5B?_\!536%&
!3=M!*u!5N`!5X=2!53l!513l*&!/@|!H!'l5S'!#FO62!yu!At!$`JL!d:,
!\Y5ff1D2!;!*0ff%2!a*ff12!ff=&!RDX25ffE!*ffu!s*ff32!5ffX2^!ff3U!5ffN[!Ks*ff32
!7Kf2*!fu!u,!K!'=5NB:!{5B?!/:*M!=],!s$Be!/9!d:!cFKL\!uJL,
!5f83=M!/0f'!f#W,WFL!A[!F]!o6X,!K!'3N6B2\!5#*BK:!;!\,51B2!=!h2
!@ff:!/ffuJ:!pffv!ffg!dffM!aW50ff2!/ffNX25`!{5ffB?_!/ff:*M!dff:!wffX:!/ff:5M!dff:
!5f!/f:5X2!fu!A-!K!5fX2!A$f=E!F45fe!;!2!5u$!2'!#W,WFL!R1?!>u!K32
!'f1=B!{5fB?2!/:*M!I:!{a$#!?-,!{5B?2!'1!=B!\K=K:!dN!/NXBK#
!of=M!H*f7i!+,5f%L!5f83[!A*fD#!f2'!f25T5`F!'fl5]!'fX37)!\!/f:*M!5f863E!d:
!pfv!+5fNX2!If3~!A*fD#!At!f1L!df:!f?E!'f=45%2!cFD125[!KE!a5DBEH,!$#$jB2
!cFffD[!X7ffE!"!8ZffXE!+$7BffeH!$ffG!o0ffmt!!w=E5ffm!ff=`!5ffX2<!ffM!w=uJffL
!Ff1#!'f6#57B:!'f395B?!\5f(3E!;!"uW*9,!WFi!At!5Nk,t!w6!w77K2!cW,WF:
!df:!'f([!W*9,!1&!2!cFD12!At!5N83?5&,!K!'1=B!'395B?!5t!"k!A*D&!At
!K!5f8B32*!;!25f7:!cFfD[!?!"fk!cY5f1`!H!+5fNM?!'1fl!"83f=M!=n&!At!dDU!WF[-
!>fe5et!>fea$:!d#*fD&!df:!cW51BfeH!;!fT!1XKf#!!5:!/:5M!A!5D:E!At!2
!f6DU!>25fB25E,!5868BU!2'!68N=2!Bea5!+]!d:!5l5]!56#*D&!o%=B#!At!>=3u&
! !K<`t!'#W,WF:!o=M!/0!At
!'#W50fBmH'!f#FO62!5f62!f:$%&!Ff]!5fGm!x56u!At!oK6?!H!At!563=M!56u,
!'3bf:5k'!f#W,WFL!h,5KB&!At!wG!!+5NX2!3*&!;!FNBK!#!+,5%L!At!yW51:
!A!f!a*f9->!;!L5fX2!h,5KfB2!%B#!oB[!K!'3%3%T&!F9t!I:!/:5M!F]
!c,5KfL!df:!*BKfL!Rf1?!!cY5f1D2>!0m5?!dM!aW502!/NX2'!#W,WF:!/0&!At
!-b!>fu!'f%3%T!of%7&,!K3!fl!pfv!Ff:t!+5fT'!fX37nE!*fu,!5X2!A$=E!I3~!;
!!2;3>3>9!CV;ia;[!R)_!H<4!"DS&!28L4L/Y!UM7!)dSR!VF!)<!E>3>9!/ia
!)! `;8b!S;b!-M;%?&;!F!!'%Y);S&!28L4L/Y!-b!s&H!-k:!S!2$%|A7!-M%?&
!
534
!+*f%?!At!dDNL!d:!?[!22!EKKK!'1=B:!A$=72!yu!/X9!h2!7K2*!u!u,F
!"84FfO?!'Kf[56:!df:!A*?5X#!,t!w=uJL!pv!,t!"86:!w=uJL!+5NX2!A5E!s5M!/DbE
! !K?59-
!w=uJfL!pfv!+5fNX2!!Kf&!'32,$2'!K[56L!At!+*%2>!!Z1L!/3=B25[
!ht!'#W50Bm,!':5M!cFO?!o=M!:53m!*M!'36%&,!'34^9!cFO?!o=M!'%3%T!;!s*%#
!a5ff7BMH!dffM!s5ffM!/DbffE,!Fff:-!Iffm,!;!&5ff?!/ff3=!ff?t!ff2!K'3?5Kff?!cFffO?
!<fM!cF[*fB:!\H!Rf1?!Ff5T!5?F0fM!;!x5f6u!AE!+*%#!h2,!>25B2>!l*0S
!Rf1?!>fu!'f=:5X2!$f3=2!'f36%B2'!f#W,WFL!Af[!>25fB25E,!K!@f:!}*f-{!5fB?_!5X2
!df:!$=E!;!'3%3%T!a*9-!!Z1!At!$G![!3=M,!Y5-!I3~!;!'#W,WFL
!*f2!dfD2,!K!f32!"895fB?!?!A*f=%6#?!E!+5fL!Vta!}5fltF!w325ftF2!Af[!A$=72
!Rf1?!of=M!+*0fT!X[!A5D:_5E!A5`!*2,!s5M!/DbE!'3l!'3F12!yu!?5`
!;!a*f9-!R1?!>u!5NBG!A*DBe!a*9-!A[!5X2!5%E!d:!'X%E!ht!;!'#W,WFL
!EFf2!Kf?!!Af[!/fX125E!If*2*!fu!fu,!2`!dD&!!,!'6D:-!!yu!I3~
!Wa,!pfv!Ff:t!*fu,!'Z16L!a*9-!\!A$=72!;!$9!'X1&F:!ca,FZ25E!A*DBe
!\5f3=NM!o=M!*:$?!w3E,a,-!w2,5%L!XE!At!F?!At!u$L,!p@L!d:,!K5Z#t
!"8Bnbf?t!fXE!w)*f&!cW5fME!A*f:*%#!"fu,!dlocalisation !{5fB?_!d`5:t!/3%6&
!,t!f!hf2!a$f%25E!'f:!pv!cW*!p#5X:!At!2!;!7K2,!5E,a,t!/]W
!At!of=M!,!/32W!u,!KKK!'!:F02,!'#$j=2!$%B1#!{5B?_!+59!I:!/:5XB2!At
!df:,!K!'f#W!,WFL='!;!fl5T!a*12!ca,FZ25E!*X&!At!dDU!H!'Z16L!a*9-
!7&Fff&!5ff86D2,!?\H5ffE?!'ffl5]!'10ffE!7&Fff&!H!'ff#W,WFL!At!5Zff#t!ff2!\HHW
!/ff:*X2'!ff#û59,!caW5ff7L!P,a,!/bff2"!3ffO6B`!F!'ff#*6XL!/ff:*X2!dff:!'=Kff=KE
!ffXE!;!ffX=&!$ffm!{5ffB?2!'ff#W5L'!ff36%B2!At!3ffl!KEKKK{!5ffB?2!Fff]-
!5ffN8:!a,W!'Xff*BL!cW*ff,!Iffe*2!x8BffeH!\!W*L5ff`!'ffl5S'!nbff?-
! !K\595B?_!/`!o=M!$0#!H!u!dD2,!wjB6L'!3K[56&!PFg!;!537K?
!'EFjB2!562!$`J&!!*2!3=M!^3`2!;!WW?!A!562!A5`!5:!F]!Y>g!x56u,
!
535
!>fu!23?6
! ;0&!jCV;$&!At!$f`J&!+W5f7B2'!f#FO?!At!*u,!A53K6=2!FXB#!5:!5725v!?t
!At!Ff162!fu!dfM!f&#!!5N[!K!'%=nL!a*12!K32,!a57BMH!;!/]$&!2
!*BKfL!df:!3Kf62'!M560f`!5bf?!x5f6u!@f:!w0f2,!5K?F[!w63X:!d#$=E!;
!5f,!!?know-how?!ca5f8N=2!'f3Nu-!25fE!>fnX&!H!5bf62!fu!>f1[!K!@:!hW5X2
!Cf3!58=3bfBE,!5f8E!7&FfL!A5Kf?_!of=M,!'f2!o!=M!V5e-5E!'#W,WFL!$NBX&
!w0ff2!;!a*ff9-!ff?5`!ff[!K!If ~t!5ffX2'!;!ff395B?_!Rff1?!off=M!+*0ffT!dffDU
!ff:W5:!5ffM51&a!Fff@`t!A*DBffe!5ff8E!P5ffEa-!Aff[!5Kff?F[!;!ff3=M!>ffu!5ff!Xfft
!A5[!3=M,!!5X2'!;!#,5KB:!I60L!3K62!u!a5Xet!:W!5:,!c$G,!'#W,WFL
!At,!5bff62!ffu!'ffea5!dffM!*ff=B#!At!5Kff?F[!;!cW5ffL!yffu!>ffjB6:!'=0ff:!dff:
!fu!df:!=BKf?!Kx56u!3[!a5N@BeH,!w02 !!dlocaliseru!"8)5b?!=*%6#
!5bff62!ffu!;!A*=Bbff#!?*5ff`!d#ff2!EcY5ff1`!/ffm-F!w3Kff?F12!+5ffNX2!At!A
!]&!H,!'34^9!'Ea5%:!>u!5!'Ea5%L!yu!At!H!K!/NX2!d!M!'25nE!'25G!;!*7lt
!FO625ffE!ff?t!ffE!"=KffL!dffN[!/ffX125E,!K!W50ffBmH*!ffN!s5ffX2!pKff2!A57KffT;!
!dff:!3Kff62!AbffE!5%E5ffe!'ff1L'!3l*0ffS!A5ff[!'nbff?2!'ff1=BL'!ffX37n=2
!;!Ff8O&!H!'f#W,WFL!$f#$!!;!\Hf2!dN38L!a,$25E!'%=XBL,!hW5X2!*BKL
!@ff:!Abff2*!ffu!5ffN`!/ffmt!c$ff7[!\Fff8!>ffu!A,!Fff]!5bff62!'7Kff625E!ff252
!'#W,WF:!A*D&!$m!Du,!K!53=X2)'!53=2!'7K625E!,t!'325L\!5:$S"!#$%B2!'7K625E
!dff:!3Kff62!5bff?!Iff:!5ffe53m!'nbff?-!yffu!;!'Xff*BL!cY5ff1D2!h,!+5ffNX2
!jB3fe!fDu,!$f#$jB2,!$E_!o=M!w2,5%L!ca$%E!F@`t!'n7&F:!h!W5X2!*BKL
!of=M!+*0T"!k!+*!2'!nb?-!yu!;!0B2!!A!A*3K?F12!A*jB6L
!/fNM!Ff[!'nbf?-!yfu!/f@:!;!/f3uB2*!0fm5?!+5NX2!$j3e!5N`!!K?!53B:
!}57fe-!If9a!f2!Af[!pK!f2!;!/Kf=KL!u!F@X&!At!$G!,!$39!#*XBE
!}5f3v,!=0fB2!/f37m!df:!5%E5fe!5fu56==G!At!7fe!2!&=!/37m!d:!$=7=2!'3=]W
! !K/b2!*e!d:!'0=BKL\!5M5nBmH,!'?,FL
!h,!df:!+5fNM!/3bf&!!d#FnZf:!5f6D2!'#W$7Bfe'!f2,W!5K?F[!?5`!*=[
!'nbf?t!;!5Zf#t!dD2,!K!g!!2!;!5:!$9!ca*nB:!'nb?t!;!'X*BL\!Y51D2
!
536
!'f25G!If:!5fe53m!'f395B?!/fmt!537Kf?!A*D3fe!Cf3G!3Kf72!*BKL!d:!3K62
!/f]W!cY51D2=>!3=%2!+5NX2'!3`FG!Ag!d:!A[!'#$3=%B2\!53F1=2!5%7n[!Kw02
!of6X!'nbf?-!f=BL!'7K625E!'3%3%T"!ua*9t!;!c,5KL!!hWJ&!At!5K?F[
!'#W$7BffeH'!e53Kff2!ff3=|!hff2,!5Kff?F[!;!3Kff72!3Kff62{!5ffB?!ca,Fff!At
!'f3%3%T!a*f9-!z5Xf!!hWJf&!$fm!A$f3L!u!;!+5NX2!cY51`!'=m!d:!"vF25E
!0f!df:!f6M!Bf6#!5f:,!\HW5f7L!Bf[!A!wfG!;!K!Ff]-'!nb?-!;!cWJL
!"8B#W,WFf:!5f83[!A*fD&!f2'!nb?-!;!!+5NX2!YHJu!s$Be!!RDX25E!W*%#
!A!fnS!dfN[!K!5fM51&a!Ff@`t!'3%3%G!a*9t!o=M!+*0T!d:!"86DU!5!537K?!<`t
!Ka*ffn&!/ffm-!+,$ff2'!Kff[56:!;!A*?5ffX#!'13XZff2\!Y5ff1D2!h,!+5ffNX2!A5ffE!+*ff%2
!dff:!ff?[!'ff3L5X2!ca5ffjB2'!ff#FO?!'ff%3%G!M*Bffe!dff:!/ff`!$ff2!ff,!*ffu!5ffN`,
!If3~!;!'Kf[56N=2!{5fB?_!/f:*M!df:!/f:5M!FfXB#!At!YFL!a*0B#!At!/3BKL
!\Y5f1D2'!;!37Kf62\!5f&,51B2!df:!>&f#!5f>!L5fX2!0fB2!A!a57BM5E!'nb?-
! !K'395B?_\!53672\!;!5&,51&!hWJ&,
!f2'!f32-'!f%3%T!f=&!f?!y,5f!,t!f3=M!^f1%2!dfDU!H!>e5et!F:t!x56u
!K!5fa!5fN86:!/f`!5fk]!df:!!'lF[!w0g!wE!'32W57&!'3=NX2!+*]W!/`!/X
!\5:$ff]!Iff3E!off=M!s$ff%#!ffg!x5ff6u!A*ffD#!At!a*0ffB?!At!/3BKffL!dffN[!ff3=M,
!'f1=B!)5f6L!IE5f&!}Ff&!*[!YHJu!$9!&*WF!d#F]!wjB6L!A5`!5#t!/b2
!wfE!a5fl!m5f6&!x5f68[!If:!+W57!&!YF9!!2!Ya,!d:!$0%#!At!A,W!K53e53e
!':$%BL!pv!+,$2'!K[56:!A5E!'=45%2,!aFNBe5E!'2,$BL'!#FO62!wE,!'%3%T!yu
!!5Zf#t!hWJf&!dfD&!!A,!+5fNX2!X7f2!'f3%3%T!a*f9-!z5Xf!!hWJf&!$m
!f2!!!/37e!H,!+,^#!A,!5X#!At!!m56B2!u!K!/b2!*e!d:!"8450m
!df:,!E!+W5f7B2'!f#FO?F!5f3%n6:!Bfl!f7t!hf2!/f3=B25E!5f1BGH!+f]!d:!H
!45f%T!y57fgt!dfM,!'3nKf2\!5:5Kf&aH!fXE!dfM!B6#!5:!/`!dM!>=B2!+]
!off=M!'ff32,$2'!Kff[56N=2!A*ffD#!$ffm!hff2=!Kff2!pffB2!cFffD[!/ff37m!dff:!'3450ffG_
! !Ka*n&!F@`-!A$=72!;!cY51D2>!X*BL!+5NX2
!
537
!ff7X=&!hff2!a,$ff2!!s5ff8&H5E!pbff&!+5ff!ffu!;!IE5ffl-!At!'ff%3%T,!
!f2!/f9t!df:!"%6f2,!'f36:!'fEa5%:!$fNBX?!At!5f6E!/N!2!o=M!"D=2,!K'K[56L
!a*fg!$fGt!;!$f9*B&!cFfuW^:!c^f7!G5fl!x5f6u!At!a*0fB62!'f325B2?'!a5%L5E
!?!A,$M5fl!a5f?!5Z#t!x56u!c$M502!+,$=2!'7K625E!Ab2*!u!5ND[!R#a5E!'6#$:
!s$ff%#!Fff],!a,5ff!a5bff2!;!Fff]!c^ff7!G5ffl!F%Bffe!s5ff#-!dff:!s*ff#!;,
!d45fE!/f`!f32!}fB95[!!567G5fl!f:$%#!5!cW*9!F@`t,!56!/mt!^7S!d:!5[56lt
!58fea5U!f2'!?!1#Fbf2!pfv!'Kf[56L!?dfM!,-!c^7L!G5l!$B3e!56u>T
!f3=,!f=NM!y$%1&!$m!2!YF9!d:!F)5!d:!yW$8B#!5:!<3e,!$#$!57S
!'''ff:5X2='!0ffL'!''!ff#5r!ff=n6:!dff:!a5bff2!a5ff!/ff`!)53ffe,!'ff25n72!off=M
!K!''6ff9-!''ffu!58ffea5U!ff2'!1#Fbff2!pffv!'Kff[56L!$ff!Y5ffNBGH"!!u*M$ff#,
!H!f2!Af[!5f:!R[5f6:!+*f]W!YFf9!d:!cW$8:!'l5]!'=0:!?!5`!?!t!Im*2,
!a5bf2!f8E!A,$f9*BL!A,Ff]!a5fjB25[!cW$f8:!If3N='!0f:!At!5m)!X#
!!f?!"f!/fm!dN@fE!$39!^7]!o=M!+*0T'!3?5D:!d:!wD=8BKN`!A,$31BK3e
!/f`!$f!'fN4$2,!'!fX9562'!f#5NT!Kf162!dNZf#!At!,-!c^7L!G502!o&&!5:
!$fG-!dfDU!H!f?!"f!5f6!o=vt,!cW*9!/mt!^7]!I372!^1B:!A*D3e!?[!'K[56:
!$m,!&W5M!p3&!!h*%2!R[56L!a*8!X[$#!$%[!/7%BKL=!N!5!d8DB#!At
!A5Dfe!}5fjM!+5f6&!*f=T,!fXD2!df:!Ifnm!I45fE!70f32!)5bf?!p3f&!!X[$#
! !K<`!c,F!KD#!C3G!c$3XE!F]t!d`5:t!!/GF#!$m!,t!58=`!'6#$L
!+W5f7B2!Ff#F!'3=NM!dM!jB?!Y*K[!!'L*X2!o=M!K6#!5:!\25E!u,
!of=M!FJf&!5fN`!wjBf6L!fXE!of=M!ca,FZf25E!FJf&!58?[!W$9!wjB6:!,FE!dM!,t
!K!f2!/Dbf&!At!5!f86DU!H,!s5fX2!p%1Bf2!;!577fe!/Db&!H!586D2,!YF9-!XE
!c!pf&,!Xf!/f37m!df:!'f3E,a,-!A$=72!d:!$#$X2!5325G!5k!FXB&!2!/`5bL5[
!'=:5fg!/`5bf:!>fu!5f:!a$f%E!'f3M5nm!/`5bf:!Kf32!'f25n72'!7K?!51&a,!*N62
!ffXE!!ffX[!Kff&!$ffm!ff2!'ffL*X2!dffM!5ff3%n6:!Bff6&!At!dffDU!H!2ffE!>ffu,
!ofB[!K!'#W50fBmH'!nbf?-*!fNi!!5fXnm!Y>Kf&!H!5f8!6D2,!'fl5S\!5M5n%2
!;!$f3`B25E!"u5Kf&!'L*X2!yu!A[!X7=2!'7K625E!'37=e!\p&!5k!At!C7&!A,
!
538
!A*fGFn#!W$f!wKf[56L!At!$fE!,!K!5fX2!Y5t!F45e!;!w6)*N=2!c,F@2=!9
!of=M!/f7m!5f:!;!ca*0f!!58B2,^:!?5`!'nb?t!A*NB%#!"8?-!2!A[!!/`5b:
!K!*fN62\!Kf=K:!;!f)F!$fm!c$M50f2!+,$f2!yfu!At!2!o6X:,!K!F]t!+,W
!s5f3%2!o=M!Y536v-!I:!+W57BE!s53%2!/Z[-!d:!?[!"8X3~!a5jB2!2!"=X#!5N`,
!>25fB25E!\a5fl!5fN=`!c$M50f2!A$f=72!;!5f#*m!*fN62!7flt!5fN=`,!YFf%12!I:!E
!s*%?!2\!HW57L!d:!F@`t!5?$1Be!5N=`,!\5M5n%2!XE!;!c$G!F@`t!"8BK[56:
! !K"8X:!58E
!wjBf6L!c$M50f2!+,$f2!R[5f6&!5:!a$%E!?t!*u,!5:5u!F:t!oK6?!H!At!563=X[
!ff2!/ffE5%:!;!off%=B&!5ff:!a$ff%E!5ffE,a,t!*ff!5ff8&59*B6:!F#$0ffBE!s*ff%&,!wffE,a,-
!5f:!!"`Ff&!At!c$M50f2!+,$f2!yfu!'=0:!d:!R!32!?t!>X37),!K!'3E,a,t!\NM
!Ffg57:!/DbfE!58=NXBKf&!+5fG!/f`!o=M!>8[!K!5k5NXBe!A,W!\NX2!yu!'#58?H
!Ff@`t!$f#^B#!5u$f9!&*At!K!>E,a,-!B6L!58jB6#!2!W*L!Y56Bm!;!Fg57:!pv!,t
!5f6?t!,$7#!Du,!KIe*B!2!u!d:!$31BK#!I3N!/X!5!\HW57L!cF4W!;!F@`[
!wjBf6L!A*fDE!f=XBL,!/DbfL!fu!?*9!d:!$G,!?59!!H!FO6?!H!5N63G
!At!5631D#,!K!':5X2='!30T!5Z#t!xa$?!H!56?[!'K[56L!d:!$#^L!A*XZ!wE,a,-
! !K'3nK2\!5:5K&a_!,5!d:!dDNB62!3=m!FD1?
!39*&!o=M!$3`B25E!56=N!h2*!u!'3nK!2\!5:5K&aH!y8E!5?Y51B`!A
!'f25n72!/`5bf:!,$fG!;!7Kf2!5ua57BM,!'L*X2!!A53G-=!vt!;!s58&H
!H!/`5bL!yu!W*9,!7e!At!Im*2,!K!':$%BL!A$=72!d:!$#$X2!586:!>?5X&!2
!Kff=!ff2!ffl!56L'!;!ff=m!x5ff6u!At!!dffD2,!off=&!ffl56:!x5ff6u!At!!Iff9F#
!At!F6fe!5f6?[!'fX1&F:!*fN62'!7Kf?!f3[!A*D&!W50Bm'!25G!+5@N`!5?]t!!d6[
!'nbff?2!$ff#^BL"!ffjT!dffM!5ff5?!R3ff2!W50ffBmH!ffu!ff3[!$ff9*#!hff2!Iff*2
!/ff:*M!/ff3%6&!dffM,!c$ff#$9!'nbff?t!a*ff8!dffM!&5ff?!ff6D2,!aFNBffe5E!'ff#$3=%B2
!Y5f2!5f6X6:!5f6?t!*f=[!K!'fM$7L,!c$f#$'!nbf?-*!f!'#$3=%B2'!nb?-!d:!{5B?_
!*ff2!5ff6?t!ff2!K!ff)_!off=M!*ffN62!ff3%!dffDNL!dff:!A5ff`!5ffL!'ff#$3=%B2'!nbff?-
!
539
!K!a*fnB&!At!Y5fEF8D=2!A5f`!5fL!*Nb2>!jB6:!o=M!d!hE!51BGH!o=M!5?aFl
!of=M!f]J#!At!f!5f:!At,!K!f=]!f3[,!Y5f2!f3[!/Kf=K:!dfM!B6#!A!*!/D[
!Ff[!Y5f2!o=M!58:$m!R32!'25n72!;!5M51&a,!*N62!d:!51X!zFX&!2!+,$2
!K!/b=2!c$#$9!F[!=]!dM!5u^jM!dD2,!@:!'39a5S'!K[56L!YF9!d:!/NX=2
!$f32!+,W!,t!'Zf16L!a*9-5fE!/fNX&!f2!+,$2!d:!'3&'!K[56L!K32!58?!"
!c$f#$'!nbf?2!'X#FKf2'!f3N6B2!A,W!+*f!2>!u!cp@D2='!uJL!pv!'=:5X2
!2;3(4C4a!-M;%?&!!2;S$n/7!2;&)@?&4!3S`;&!V;D0&!O01!A08!K&!y?6&!-<!"(
!*=!5:!p@`!?t!3l!K2! 3iC)!26:)07!!3&4!)pnH!-M%?&!F!"JL!MiV8
!\5f8!of=M!"8=bf[!*f%=X#!At!f3[!A*fNDB#!d#f2'!e53Kf2!+59F2,!s5X2!htF=2
!fu!{a5f]!$f9*&!'f%3%T5[!K!c$M502!+,$2!,t!>5L!;!+,72>!jB6N`!'39a5S
!K'ff3=]W!ff4*M!/3bffB2!ff9,!;,!*ffN62!ff9,!;!ff%&!ff2!ff4*X2!At!ff2!ff=`
!'f3M5NB!9H,!'37#FZf2!5f6BNO?t!At!/f7m!df:!f2!56#ta!5N`!F]t!cF:!w7B#!Du,
!/f9t!df:!,t!a5f]WH!/f9t!df:!+f7#!W*f8i!/f`!5345%=&!m5X&!58=X!/DbE!7&a
!z5ff!At!+,5ff!hff2!+,5ff%L'!ff25G!ff]6=[!K$ff#$jB2,!$ffE_!/ff9t!dff:!,t!/ffNX2
!f%G,!f!!5f:t!K!fm*X2!y$fG,!/NB3fe!f?[!/b[!*u![!!$#$9!,Fb
!yfu!df:!<f`-!30f62!5fjBG5E!s*%Bfe!'f3M5!NB9H\!5KfeJL,!'2,$2!A[!5a
!A*fD#!5f:!a$f%E!3f=m!w2,5%L!W$M!A*D#!5:!a$%E!?="!X?!d6[!2!I:,!KP5Ea-
!5f6?[!2f2!!!5Zf#t!'f=3=m!>25fB25E!/b2!l56:!A*D&!5:!a$%E,!3=m!$#${!5B?_
!3=%&!o=M!/NX?!At!32-!d:!'L*X=2!':*M^L!F)5L!o=M!^3`2!*M!?t!F?
! !Ka5uWH!d:!$!2'!3=]$2!/3mFX2
!h2,!'3&2\!5m51]2!F#<&!{a5S!o=M!!'N425E!Y5%2_*!!y5H!u!A
!dfM!F&!*fB:!/DbfE!caW50f2\!5fGmH!fXE!,FfE!;!7fe!5Z#t!*u!5N8:!7lt
!'ff32,$2\!$ffu5XL!/ff]W!''>M5ffNB9!$ff6E''!{aW!!'ff3:F2,!'3e53Kff2!5ffe,-
!yfu!c5fMW!Ff#,K!dumping social!>M5fNB9H!Fv_5E!oNK#!5!5131!,t!5#W51&
!ha5ffjB2!Fff#FB2!dff:!c$31BKffL!A$ff=72!s^ff2!"Bff#!At!ff32-!dff:!ff?t!\5ffGmH
!Ifm*2,!K!'f:$%BL!A$f=72!;!c$fNBXL!f=B2!'=5NL'!3M5NB9H\!5X#FbB2!W5NBM5E
!
540
!=n0fffL!A-!dfffXn=2!'fff=E5m!cFfffD[!5fff8&!$fffG!;!>M5fffNB9H!Ffffv_!cFfffD[!At
!>ZfB%&!'fea5!dfM!ca5f7M!*fu!Fv_5f[!7fe!+,t!fu,!K!)5]!=n0:!/NXBKL
!FXfe!w36)*f2!d#bN=2!0!A`!d#bL'!X37)!K!'1=B!a5Xet!I,
!df:!$0f%2!Af[!Ffv_!dfM!C#!$fT"!B#!5N63G!':5M!'10E,!K!F#5:!FXe!?592,
!wjBff6L!dff:!Fff@`t!'ff#^33|!,Fffg!dff:!A,$31BKff#!ff?59-!wjBff6L!At!+*ff%2!ff2
!pfv!'Kf[56:?!W*f9,!YFf9!df:!?!'fm5M?!If,!;!df#p]-!YHJfu!/fX!5!w3=
!wjBf6L!5Zf]!5f:,!wf=!wjBf6L'!#5r!5:!9*BK#!h2!Y>b2!K?'M,Fb:
! !K{5B?_!,Fg!R162!?59-
!?!'f2W5M?!'Kf[56L!A*fD&!>fD2!?E!+*%2!WFj!2!F#<&!o=M!W53BMH!!$m,
!"8?f[!H,!'f=5NB:,!c$G*:!X=2!$M*m!A*D&!A,!'NO6:!A*D&!At!!'25X[,
!I#FbffBE!$ff3%B#!At!ff3=M!Fff1#!hff2>!25ffn#H!,t!>Kff?F12!+,5ff%L!At!A,$ff%BX#
!of=M!aW5fm!pfv!K1?!$!$m!'N8:!'3M5NB9\!5M5nBm!/NB#!!At,!Fu5m!>M5NB9
!yfffu!/fff@:!W*fff9,!>fff1B6#!Cfff3G!Ffff]-!A$fff=72>!fffjB6:!Ifff:!'Kfff[56:!;!+*]$fff2
!;!<ff`t!'nKff7E!!5ff8j45B?!+,Jff&!dff2!'ff25T!yffu!/ff@:!;!'Kff[56L5[!K\5X#FbffB2
!!!"83Kff[56:!/ffr!dff:!/ff%t!/ffNT!'Xff5S\!H,5ff%L!W*%Bffe!5ff8?-!3ffX2
!P5NKff2!A5ffD!ca*ffnS!dff:!ff?t!'ff#FO62!yffu!!A*M$ff2!Fff#!2ff2!KVff[_
!! 26:)07!4/r4!4/!!g)o6RN?!59!c5MF:!A,W!w39a5S!wjB6L'!K[56
!Afg!df:!At,!K!f32!+*fl*2>!!XKf2>!;!fE,a,-!W5H!$8B!h2!z$k*!u,
!I)5f%B&!At!/f9t!df:!{a5S!o=M!Z2!d:!*?!'ea5!5]!/DbE!>ZB%#!At!u
!f2}!57e-!$Gt!/X2,!K!'3E,a,-='!:5X2!$32'!1=D&!I:!'=:5X2!!$32!s$Be'!1=D&
!wffE!/ffl5T!$ffM57B2!!W*ffX#!!Fff]!A5ffD:!dff:!ff=B!'ff=:5X2!$ff32!325ffD&!/ffX
!!W*fX#!Ff]!7e!x56u,!!/7m!d:!F:-!u!56,!At!7e!$m,!K!'3%3%T!a*9-
! !K'3457'!NO?-,!w?*%2
!(2,t!6:!=n6#!h2!pD1B2!n6:!At!W$!m*2!*2,!1?!*25X&!22
!"3=fe!fn6:!ca5fjB2!Ff#F!\$u5X:!;!''!>M5NB9H!$672{!''aWE!A*725n#!d#2
!
541
!>Kf?F12>!M5NB9H!!I#FbB2!A*D#!At!536N!>ZB%&!y8`!'725n:!At!$j6e!56?[
!5Zff#t!,FbffL!/ff37m!dff:!A*D3Kff[!H,!K!ya*0ff&!dffDU!I#Fbff&!/Zff[t!>ffE,a,-!,t
!45fX2!FfXB2=*!NB#!At!wE,a,-!,t!w3K?F12!wjB6L!o=M!A*D#!H!AE!'725nL
!5325G!"83=M!',F1L'!3M5NB9H\!5X#FbB2!o=&!At!o6X!"upv!=NB#!5!<`
!s5jKf?H!Y51f!'f3=NM!pKf&!AfE!/7%?!At!563=M!"B!Y>g!ht!+Y5KB?!A!t!563=M!"
!f3[!A*fXn:,!W,WFf:!Ff:-!fu!A!$fG!,t!y5f!f[,!'K[56L!z,F,!,Fg!o=M
!A*?5ff%2!3KffBD#!hff2>!M5ffN!IE5ffn2!AffE!$ff%BX#!At!a<ff:!5ff8X:!70ff#!'ff9a$E
!'725Kff2!ya5ff,!FffjBL!!ffXE5)!+ff]!dff:!/Dbff#!'ff3E,a,-!A$ff=7=2!>M5ffNB9H
!Ff[!+f]!df:!oXKf?!df!/f8[!'25n7=2!'3e5e-}!57e-!d:!577e!'32,JKN=2
!*bff3X#!At!Fff]-!A$ff=72!A5Dffe!off=M!Fff1?!At!!*0ffS5E!>M5ffNB9!$ff6E
!I#Fbf&!df:!A*?5fX#!!5f:!$f=E!A5Dfe!A5`!*=[!d!586:!>?5X?!2\!5[,!\#*2
!ca,FZf25E!>1Zf&!H!s5jKf?H'!f3=NM!Af[!P5fEa2!25fe!>45!79!s5O?!d:!,t!Fu5m
!5f:!fu,!K!EFf=2!57=fe!/fmt!,t!5n,!5%6]!/mt!58=X!$m!5XE5)!\5e53K2!yu!o=M
!58B3M$f&,!5f8j45B?!+]!d:!H,t!xa$&!\53e53K2'!N3m!AE!F]t!cF:!+*%?!56=X
! !K':*M^:!'32,W!a[*,!\5&,51&!d:!5mn?!R32,!'3=]$2
!s5jKf?H!fu!df:!K1?!z$k!At!xa$62!F@`t!pD1B2!NX?!At!563=M!A!/E
!5Kf?F1`!A$f=72!df:!$f=E!>fjB6:!At!A*fNM^#!"f8?t!f2!K!'[5Kf25E!"KfB#!h2*!u
!wjBf6:!'Kf[56:!!*XZf]t!"fu!?!w3K[56&?!*?*D#!At!o=M!d#aW5m!*K32!@:
!f3`!5%E5fe!5f6#ta!d,!"8:^=#!h2>!M5!NB9H!I#FbB2!R16E!A*:^B=#!H!?59t
!of=M!s*f%#!H!f?t,!2!o6X:!H!K!A$=72!d:!$=72!''!'=:5b2'!3K[56B=2!''!s*81L!u!At
!H!K!wjBff6L!A*ff`!At,!537Kff?!5ff:*81:!s,$ff2!off=M!ff?5`!'3Kff[56B2!A-!V5ffet
!At!"8B=!0f:!df:!/fX!hf2*!u!'1=DB25E!'n7&FL!z,FO2!R1?!!"8=`!A*jB6#
!'Kff[56L!,Fffg,!z,Fff!;!s5jKff?H!aFffm!off=M!aFffl_5[!+W5ff7B2!!,ffj=#
!5ff84a,!dff:!/ff45)!H!'ff8[5&!'ff3=NM!!+W5ff7B2!/ff#*!!Fff:-'!ff#58?!;!>Zff1#
!F0f6M!'f2,5%L!,t!bf2!F[*f&!f[!K!"8X3f~!!WFf[-!a5f%[!!>Z1#!?[!>25B25E,
!f?*`!!If9F#!2!7e!A[!X37#,!*K2!;!FX#!{*B6!:!{5B?!;!'3K[56B2
!
542
!W$f!5bf6E!'fn7&FL!f&uJN[!Ff]-'!nb?2!'7K625E!2! 36:)0n!h%1!/:VA8!N
!\5f9*B6L!ypv!d:!hb#!At,!3[!0B#!At!!X[$&!'nb?-!d:!ypv!A,W
!dff:!'ffM*!Ni!off=M!ca,FZff25E!$0ff#!+,5ff%:!,t!ffg!off=M!$0ff#!5ff:,!KFff]-
!f[!K!A$f=72!df:!$f=E!5f86:!A*fDB#!f2!f=B`!\H,5f%L!d:!'M*Ni!,t!5g-
!5ff83[!'3Kff[56&!"8#$ff2!Aff[!"8&5ff9*B6:!ffXE!A,a$0ff#!A*3Kff?F12!A*ffjB6L!A5ff`
!AFff8O:!Aff8[!KFff]t!\5ff9*B6:!;!'3Kff[56B2!yffu!off=M!A,F[*ffB#!H!5fft"!ff8?-,
!f=n:!/DbfE!A5f:!@:!A589*2!K5N863E!#F1!B2!dDU!H,!=n:!/DbE!A5:B:
! !K5N83[!#F1B2!dDU!*2
!2fE!s$%6fe!56?[!!?!>M5NB9H!$672!?F#F|!d:!X[!dDNB?!At!![o=X[
!!>M5ffNB9H!I#FbffB2!Iff:!5ffXnm!sYBff&!H!ff2'!ff36)*2'!nbff?2!'36Nff!'ff#5r
!/DbE,!K!F]-'!3E,a,-!!,t!'3K?F12'!nb?-}!5KG!o=M!53B:H!u!%B3e,
!f2'!3Kf?F12'!nbf?-!5f86:!$31BK&!'lF[!/@N3e!>M5NB9H!$672!A[!'mW!F@`t
!of=M!"B3fe!f2!dfD2,!'Xf*BL!c<fS'!\!f=:5X2!$f32!d:!p7`!Y^9!s$BK&
!*fu!R3f2!fu!At!$f`JL!df:,!K!'f325M!'f36u!\Y5f1`!f=nB&!f2'!nbf?-}!5KG
! !K/b2!l56:!p[*B2,!*N62!3%B2!32!Y*j=2!dDU!h2!/@:-!a53S
!A$f=72'!3Kf[56&!YFf9!df:!/fl5T!5f3B:H!df:!f=%?!$m!2!I:!c*L5E,
!o=M!c$NBXL'!nb?-!;!E!5:$%&!/m-!A$=72!wE!d:!A*D&!5:!5725v!2,!F!F]-
!;!w3Kf?F12!wjBf6L!If:!'Kf[56:!;!+*]$f2!!+,$f2!y8E!I[$#!5!'=:5X2!$32
!yfu!wfD|!A,W!+*6fe!d6f[!K!5f?53Gt!f6M!/f1?!h2!F:-*!u,!K!F]-\!H5
!
j7fB?!hf2!fm*2!;!!/f@:-!f9*2!o=M!'3X37n2!58&500!+Be!d:!A$=72
!\56DK!f: !WFfi!Ifm*2>!;!fu!'f3N6B2!of=M!':*M^:!\$M5K:!d:!5k!:$%?!5!3[
! !KF45NZ2!^],!d:!31B2!58=NXBK?
!*0fS!9,!o=M!w3K?F12!w3E,a,-!wjB6L!AE!+*%2!dDU!+5~_5E,
!F#*fn&!At!$f%BMt!H,!\5f#57,!w?*f%2!cf),!/%!s5:t!'`FT!;!/=g!d:!A*?5X#
!9,!22,!K!/=b25E!F]-!A$=72>!jB6:!o=M!"DT5E!/0!$m!'3&2"!8&5
!
543
!Fff]-!A$ff=72!+*ff7%E!ca5ffjB2!Fff#F!ffEa!!'ff3:F2\!5ffGmH<!ffBX?!At!5ff63=M
! !Kcpn]!\5Gm!>E,a,-!,t!>K?F12>!M5NB9H!I#FbB25E
!5f:t!K2! :/I!23%JL!}57et!'25n7==[!56B`FX:!+5i!$#$!;!n!H!At!563=X[
!/bf2!fl56:!Y5f2!;!577fe!A*fD&!A!t!dfM!$3XE!58?[!'32,$2\!HW57L'!#FG
!df:!$f#^:!of=M!/0f!At!'f3E,a,-\!H,5f%L!o=M,!K!>=X[!Y56v,!'3:56#W!/:5M!>8[
!w?*f%2!df:!dfDU!5f:!/m!o=M!5Z#t,!/b2!*e!;!'?,FL!d:!$#^:!o=M,!'#FT
!;!s5jKf?H!!f=!At!f3[!FfB1 # !>M5fNB9!$f6E!{aW!At!$3 E !\5M5nBmH!d:,
!df:!hf2!/f45k!EFf2!d:!=%#!At!H!B89!d:!dDU!H!{5B?_!,Fg,!z,F
! !K\HW57N=2,!ca5jB=2!>L5X2!F#FB2!5632!=N!At!,F1L
# #'*9.*#jk#%0`#W#\G\|
!+,$ff2!+$7Bffe!ff?`,!5ffE,a,t!ffB[FM!hff2!$ff3G*B2!/Kff=K:!WFff[-!a*0ffB#
Super-Etat !c5fBNL'!f2,$2!,t!'fma5]!R3#5f%:!\!c5fB!'3E,a,t!'2,$E!cW*9*:
!z5f`!a$fm!d:!E!A*XBNB#!5!*M5nBe!w3E,a,-!wng562!At!Im*2,!europen
!H!ff2'!ffe$%L'!ff[FS!dff:!*ff?!!ffu!$ff3G*B2!/Kff=K:!*ff2*!At!'ffD6T!dff:
!s$fM!dfM!A*fEFX#!d#f2!/f`!At!fu!dfM!Bf?!$fm,!K!5f83[!Dbf#!At!$Gt!I3nBK#
!!Y5fNB?H!s$fM!'N8BE!A*:F # !7?*9!d:!XE!o=M!,t!/K=KL!u!o=M!"8B%[*:
!w3fE,a,t!5fl5gt!"86f3E!df:!At!df:!"vF25fE,!K?!w3fE,a,t!pfv?!"f8?t,!?w3E,a,-?
!h$#t!wE!=K2^!3`2!583[!257:!'3=NM!"u5K&!At!d:!@:!A*b!"86D2,!P5mt
!At!5f63=M!of1!At!!H!?t!2!K!'#WF12\!5#FT!#*%&!;!'3E,a,-\!5n=K2
!>f5L=!;!Dfg!\5KfeJN=2!>e53Kf2"!3fO6B2!5ft!;,!\5`*=K2*!;!6B2
!fk!>f%3%T!Y5f[*2!dfM!p7fXB2!At!'f9a$2!'f3E,a,-!ca5ZfT\!53l5]!d:!'3l5]
!5Zf]!/f`!hW5f1&!$f3`B25E!>ZfB%#!>f%3%T>!?!fE,a,-!?Y5fNB?H,!p7fD2!$3=%B2
! !K!uniformisation!$3G*B=2!,t!harmonisation!s5jK?2
!{5:$ff?2!wBffa5XB:!wBEa5ff%:!/ff7m!dff:!5ff6#ta!5ffN`!x5ff6u!At!ZffB#!ffDu,
!$f!At!f#F2,!K!h$%62{!5:$?H!+5i!;!5u$!wBEa5%L!w&5u!R1?,!K>E,a,-
!
544
!9*B2>!G,!d:!wGl!ADb#!$%6=2!c$G*:!'%n6:!=!],!,a,-<!]=!BX#!d:
!c$NBXL?'!a5%L5[!K!2!*6e!5N`!'02!d:!+5]!F:-!u!At!Im*2,!K>2<3=2
!'f3:*NX2\!5n=Kf2!dfM!caW50f2!c^f`FNL,!'f3NDB2\!aFf%2!+fG!o=M!:5m
!'3:5jKf?_'!fEa5%L!!At!of6X!K!$f%62=>!NXBKf:!\5f395G!dfM!>45f%=B2!p7fXB2!/
KR[56B2'!Ea5%:!o=M!7=&
# #,E0*#w%5,Cq*#[G)Kp
!W*ff9,!H,!c$ffG*:!'ff=NM!W*ff9,!A,$ffE!5ffE,a,t!;!c$ffG*:!*Kff2!W*ff9,!H!''
!*0f!'f6N38L'!#F2!yu!''!$G*:!>E,a,t!h^`F:!6E!W*9,!A,$E!c$G*:!'=NX2
!A,Ff#!d#f2!f(2,t!/f`!+!5fT'!X37nE!y567B#!a*0&!*u,!K!h$%62{!5:$?H**!:
!'f325T'!f3E,a,-!+,$f2!+$7Bfe*!fu!>fE,a,-{!5:$?H!Ya,!d:!o-!z$k!At
!'f%n6L!wfE!Ff5T!5?F0fM!;!y$f!5f:!5f725v!h2!zW50B=2!a57BM,!K!c5B!'2,$E
!$f%62"!3:fBE!')5KfE!/fDE!f:5m!+,$f2!yfu!"D!2,!'36)*2'!%n6L,!'#$%62
!'f#$%62'!f%n6L,!'3&5KfeJL'!f%n6L!wfE!E5nB2!ca,FZE!53X37)!W5%BM!x56u!A[
!ff9,!;!5ff%45M!/Dbff# !\ffNX2*!ff6&!At!cFffO62!yffu!c5ffMW!Fff#,!K5ffE,a,t!/ff]W
!At!!c$fG*L!*Kf2!t$f7:!If:!5f3[56B:!*f6B2!fu!5f8X:!70f#!'f9a$2!\HW57L
!$=72!/]W!\:5XL!d:!'E*Xl!F@`t!'3E,a,-!!+,$2!wE!\:5XL!/X!$m!ca,F
!>fE,a,-!$f=72!W,$fT!c,5jBL!ca5jB2!+5G!;!F]t!!'=NM!d:!+5%B?H!$G*2
!c$ffu5XL,!>25ffT!h$ff%62{!5ff:W_!/Kff=KL!A*ffa5XL!5Zff#t!x5ff6u!dffD2,!$ffG*2
!'ff%n6L!wffE!'ff1L['!W50ffL!off=M!ff2!;!'ffN4E!A*ff%=#!H!"86ffD2,!B#ffe5:
! !Ww16l!!/X125E!YHJu!360&!dDU,!'3e53K2'!%n6L,!'#$%62
!>25ffB25E!"ffu,!'ff#*m!'ff3:*m!\5ffM56m!A*5ff%B#!d#ff2!ff(2,t!H,t!x5ff68[ !
!'f%n6L!wE!zW50B2!ca,FZE!"uW5%BM!I:!"u,!K!&{!;!5:W_!/K=KL!A*a5X:
!"8?ff[!Fff]t!ca5ff7XE,!Kc$ffG*:!'ff=NM!ff=]!A*ffa5X#!'3e53Kff2'!ff%n6L,!'ff#$%62
!)*f2!a5f)_!,5jB#!s5O?!=]!o6X:!5u5ZB%!{5:W_]!#!2!cFD125E!A*=7%#
!A*f1!H!'fmW!Ff@`t!'10fE!"86fD2,!R?5fjB=2!w?*f%2,!\5f#57!5Z]!F1#!5
!
545
K>E,a,-{!5:$?H!3%!!>:F&!'3e53e!cWa!h-!"uY$M
!\Y5f9!'3e53Kf2!c$fG*2!At!A,Ff#!d#f2!f(2,t!Ff]!!?59!d:!x56u, !
!'3fl5]?!W*f%62!f=]!At!A,<fBX#!"f8[!s,$f2!o=M!'#$%62!c$G*2!$XE!#a5B2<!M
!z$u!dM!duF2!m*2!;!>=B2*}!9*E!>25B25E!A*2*%#,!?!cW53K2\!53l5]!d:
K>e53K2{!5:$?H^!#^X&!o=M!2!RDM!/NX2,!h$%62!$3G*B2
!wfE!fEa!h*fm!3f]!!x5f6u!f(2,t!,t!YHJfk!'7Kf625E!Y*fe!f?t!w7B#!Du,
!H!5fN863E!zf]!H,!h$%62!s5O62!5l*0],!hW50BmH!s5O62,!>e53K2!s5O62
!'ff%3m$2\!5ffn!;!,t!'3e53Kff2!c$ffG*2'!;!ff7vF2'!ff3=E5m!*ff*!ff=XB#!5ff:!;
! !K'#$%62,!'#W50BmH,!'3e53K2!c$G*=2
!58B3NKff&!dffDU,!s5ffM!/DbffE!H*ff7m!Fff@`->!ffu!^ff`FNB2'!!ffX[$2'!ffEa5%L5[
!ff672,!c$ff3G*2'!ff=NX2!+ffG!>ZffB%&!>ffu,!h$ff%62{!5:$ff?2!'ff3F2'!ffEa5%L5E
!!Ff]t!'fEa5%:!x5f6u!dfD2,!K!'f#^`FL!!x*f67!2,!\fNX2!W$fX&!/!$3G*2!h^`FL
!f=n?!At!dfDU!f2,!'fEa5%L!yfu!dfM!5f:5|!!f=B!"f=X?!5N`!>E,a,-{!5:$?2
!yffu!Fff&,!K!5f6B89!dff:!58=Zff1?!ff2'!ffEa5%L>!ffu,!'3Kff[56B2'!ffEa5%L"!ffe!5ff83=M
!W,$f=2!Y5f2!!>f:F#!YFf9!/f`!df:!s,$f2!o=M!A,$31BK#!WF[-!At!'Ea5%L
!/f!c$f3G,!'=N!M!+G!A!'=NX=2!'7K625E!X#!5:!u,!'3K[56:!+5!I3e*&,
!ff=9!$ffG!!uff#!$ffm!Fff:t!ff=X2!/ffE!Kff4a,!dff:!/ff45)!H!Fff:t!'ff3E,a,-\!ffNX2
!f=&!,t!5f86:!cW*f9*L'!f3E,a,-\!NX2!R[56B&!At!/Z[-!d:!A*D#!$m,!KcFZL
!\NX2=>!NXBK:!o6X!*K2!s*%#!At,!/7%BKL!;!58$G!/NB!d:!2
!'ff#FG!/Kff=KN[!K!\5ff395T'!ff37=&!off=M!a$ffm!A*ffD&!ff2'!ff=NX2!ff=&!a5ff3B]'!ffN8
!5f86:!c$fG,!$fM5:!\NX2!/D2!>a$B2!+,^2!!hWJ#!At!/X125E!dDU!Y5%B?H
! !K5E,a,-!'3%3%T'!95T>!u!=&!?5`!!586:!/3=m!W$M!/m-!o=M!,t
!a5f3XL!>45f%=B2!I!E5fn2!wfE!5f13!/f%?!!A!5f7#Fv!5Zfm56&!x5f6u!At!Im*2,
!/ff9t!dff:!5ff8Bmn?!ff3nMt!ff2!'ff73uF2'!ff#aW_'!ff32!wffE,!Etalon Or!uff2
!\Y5f%2!df:,!F#a5%B2!d:!zH!x568[!,a,-@='!;!NBL'!345672='!NX2!yu!+5]W
!
546
!H!wffG!;!K,a,-!W3ff:!7G5ffl!ff2\!,$ff62!dff:,!'3e53Kff2!+5ff9a!,t!Y<ffS
!uf2!a5f3X!/NX2!n?!#aB2!W$!5a5&!>nX#!At!I3nBK#!d:!x!56u!$9*#
!a5f3X:!A5f`![!K!'=NX2!yu!{aW!/9t!d:!'2,$2!+59a!y$%M!5:!5NB9!7?!p@#!,t
!>45ff%=&!/DbffE!ff=]!ff?!ff2!7ffe!Aff[!+5ffX12!ya,W!YWt!;!FNBffe!$ffm!uff2
! !K'e*N=:!\5395T!3jBK#
!5?F0fM!;!c$45K2\!a*0B=2!539*!5e5DX?!B89!d:!/@!U!?[!,a,-!5:t
!!Y5ffNB?H!IE5ffnE,!>:*ffNX2!/]$ffB2!IE5ffnE!*ff7n:!ffm*2*!;!\!ff8[!KFff5T
!of=M!s*f%#!f?t!5fN`!K!>&5KfeJ:!/Kf=KL!'fj3B?!f6:!Ff@`t!f%&!Y5f6E!*fu,!K'3:*%2
!a5f7BMH>!fnX&!A!t!58?fg!df:!'f#$m5X&!c$fM5m!of=M!R3f2,!c^f`F!'3?*?5m!\YF9
!/ff@|!,a,-!ff=]!58Bnffe*E!!ff2'!ff%#Fn2!At!ffu!!fft!'ff3&2'!32,JKffN=2
!\a*0fB2!A*f`!;!'f=@NBL>!fu,!Ff5T!5?F0fM!\5395G!d:!'395T!5e5DX?!5Z#t
!'f#FO62!dfM!'=0f16:,!'2,^X:!A53G-=!vt!;!A*D&!h$%62!+5\!;!5#FO62,
!'f:5X2!w?*f%=2!3jBKf&!H!'fl5]!'=0f:!'f=NX2!f?5`!*2!5N`!!':5X2'!#W50BmH
! !KhFb72!x*=K=2
# #)KM#-+<\<2#,EC#x%4C
!{5:$f?H!*0f!56Kf1?t!of=M!fGFn?!At!5f6E!f3=#!h2!$3G*2!+JK2!A
!s$fm_!AfE!56N=fe!df!!W!>25fB2!+JKf2*!fu!,a,-!*0f,!>E,a,-!h$%62
!/Zf[t!s5O?!W5NBM!/9!d:!2!A5`!!H!A*D#!At!!H!h$!%?!s5O?!p3&!o=M
!+JKf2!fu!of=M!}*!!5:!h$%?!s5O?!cW*9!"33%&!d:!566D|!2!p#5XL>!u!5N[
!5:5|!''c$39''!'=NM!B6#!h2!s5O62*!u!''$3!''h$%62!s5O62!At!*u,!$9!3KE
!f2!If:,!K!c$f39!/f%?!/45fe,!Bf6#!hf2!s5!fO62!x*!fu!/%6=2!$3!s5O62!At!5N`
!f7X=&!hf2!a,$f2!!If9F?!At!*fu!')5Kf7E!}*='!NX2!cW*9!"33%&!566DU!3`
!58B3fl5]!'=0f:!/Dbf&!5f8?t!of6X!''!'NNX:!'34Fg!c*m!''!'E5@!>u!'=NX25[!K'=NX2
!'f=NM!*f1B&!5f:!a$f%7[!K!A5`!ht!I:,!Y>g!ht!/E5%:,!m,!ht!;!+W57B=2!'=E5m!58?t
!fX=&!At!'f=NX2!h$%?!s5O?!3B#!5:!a$%E,!/Z[t!A*D&!5:!a$%E!a,$2!u!YWt!;
!
547
!+W5f7B=2!'f=NX2'!f3=E5m!At!H!K!2f`!/Z[-!+*%#!5:!a$%E!dKGt!/DbE!a,$2!u
!dff:!ff6D:!5ffN=`,!Iffe,t!'G5Kff:!5k,$ff&!'G5Kff:!ff?5`!5ffN=`!5?5Nff!Fff@`t!A*ffD&
!off=M!a5ff7BMH!;!ff]?!At!5ff63=X[!K+*ff)t!'ff36:!c$!f L!'34Fbff2!ca$ff%2!off=M!5ff1T
! !K'=NX2!cW*!wB3l5S!w&5u!>2*B2
!5ua5bfB?'!G5Kf:!f?5`!5fN=`!5f7=)!WW^&,!5X1?!WW^&!\NX2!d:!'=NM!A
!'34Ffg!c*fm!/f@|!5f8?-!5f8`B:!of=M!FfT"!Bf#!5!'=NX2!At!2!cp7`,!'Xe,
!off=M!ff&a$m!\W!5ffN=`!<ff`!50ff:!5ff8D25L!hWJff&!!2ffE!>ffu,!+W5ff7B=2!'ff=E5m
!'f89!df:,!K!5fg-!df:!dfD!W$fM!<`!I:!I[56L!d:!FEt!W$M!/E5%:!5k$7Be
!5ff8&'!ff=:5XL!583ZffB%&!325ffD&!ff1&!Fff]t!/ffE5%:!'ff=NM!+$7Bffe!Aff[!Fff]t
!f=!5k5NXBfe!,!'f=NM!+W5f7&!'f%n6:!I3fe*&!Af[!2fE,!K!5Z#t!cF)5L!583ZB%&,
!dfM!wX[$fL!At!$f`JL!df:,!K!5f%62!/f7%#!H!Ff:t!fu,!'=NX2!yu!>D25L!5G5Eat
!=j3fffe!,a,-!+5fff]W!AfffE!"fff8NM!;!yfffu!FfffO62'!fff89,!dfff:!A*fff%!,a,-
! !K56u!$9*#!H!>e5e-!/DbL!dD2,!Kcp@`!5G5Eat!w3E,a,2
!5fG5Eat!f=!\fNX2!df:!!'f=NM!+,$f&!'fXma!I3fe*&!A5fE!56N=fe!df![
!At!f2!dcroissants!'30fm56&!ca,FZf25E!>u!'3b:5k!P5Ea-!yu!A[!'3456@Be
!$fG,!/NXBKf:!df:!/f%B6&!5N63G!c*%E!$M50B&,!*N6&!5!\NX2!d:!'=NM!'X16:
!n!!/NXBK:!n-1!d:!/%6B&!5N63G!5:$X6:!A*D#!EF2!dD2,!w6!w=NXBK:!
!/DbL5[!E!@:!5X2!A5De!/`!/@|!A`F!'#5=2!p7`!a$m!n!/@|!5N63G,!/NXBK:
!>bf:5k!EFf2!a$f%:!f3[!70f#!hf2!$X72!2!$#$B25E!zFX?!At!*u!P,FnL
!ca5f7XE!,t!'f=NX2=>!NXBKfL!'7Kf625E!pfB2"!#$M,!58[5&!5a!+,$B2'!Xma!I3e*B2
! !K'#,^2!yu!d:!'#$%62'!%n6N=2!o0m-!$X72*!u!5:!5:$%:!zFX?!H!56?[!F]t
!f?5`!\563BKf2*\!6fe!AfE!F`?!At!*0S!8E!$31L!d:!A*D#!$m,
!A5f`!'f#$%62'!f%n6N=2!o0m-!$X72!+*G!'3Nu-'!#5v!;!\53EWt!W*9,![FM!$m
!;!9*&!s*32!oBG!\53EW-!yu!2H,Robert Mundell !/#$?*:!pE,a!5u$4a
!o0fm-!$fX72!cFfD1[!'f3E,a,-'!f=NX2!$f3G*&!+*fG!a5@#!5%?!/`!A53G-=!vt
!
548
!c12!yu!;!c$45K2\!53EW-!At!pv!'N8:!cFD[!58&!$G!;!'#$%62'!%n6N=2
!ff9*B2!dff:!c5G*BKffL"!3u5ff1L!cFn3KffE!'ffM*7n:!ff?5`!5ff8B7%M!ff2!cff12;!,
!5fL!a5f7BM!f2,!o0fmt!"#*f%BE!NKf&!f2!f=&!>fu!*0f%!2'!f%n6L5[!Kh^63D2
!'fff#*L'!fffe53e!a,W!+*fffG!'fff#W53BM"!3u5fff1:!dfff:!"#*fff%B2!fffu!F#$fff%&!;!/]$fff#
!\5f3EW-!yfu![f[!\W-!A^f3:,!"ZfB2`!,!/3bB2'!;!#$%62'!e53K2,
!5f63=M!At!Ff8O#,!K!5f83=M!s*f%&!f2,!58E!'%30=2'!#FO62'!3Gl!$!A!7&F:
!$fX725E!'f%=XBL\!5f3EW-!At!f2!5f%NM!Ff@`t!A*fD#!W5f%B?5E!'#FO62!yu!/E5%?!At
!At!wfG!;!?!o0fmt?!'fN=D2!5f3M5~!H*2$f:!/fX125E!>fnX&!'#$%62'!%n6N=2!o0m-
!s*f81L!cF#5f:!'fEa5%:!Pf%?!7Kf2!k,!K!5#WF[!H!A*D#!At!dDU!H!s*81L!u
!f2!!325fDB!=2,!P5fEa2!hWFf12!xaW_!d:!=n6&!'#$%62'!%n6N=2!o!0m-!$X72
!*fu!5fNM!WFf12<!fX#!5fk]!d:!2!+5NM->!u!y8[!K!\NX2=!B!dM!a$0&
!I3nBKf#!WFf[-!wE!+W57BL!/M51B2!+]!d:,!K!2!pv!*u!5!32!'7K625E!o0mt
!$fG!<fBX#!5f:!!=fl*#!hf2*!fN62!f[,!f25X[t!!pBE!aFNBe5E!s*%#!At!WF[!/`
! !Ko0mt
!aFf%?!At!5f66DU!H!!')5KfE!/fDE!f?t!5f6N8&!2!FO62'!89,!d:!u!o6X:,
!";;3?*!^;;Y!-);;_!-b!;;%SR!N!^=0;;:!o0ffmt!$ffXE!\'!ff#$%?!'ff%n6:!5ffE,a,t!At!5%7Kff:
!'f[FXL!$f3G*!2!/37Kf2!A,!K)! ;(4C4b!!\Mf4!2%D1!c)0F!-Vdn!-b!h#*a!UVA67
!ff2!Pffm!5ffN`!'ff#$%62'!Kff[56L5E!NKff?!At!ht!ff#FjB25E!s*ff%?!At!*ffu!ff2
!aFm!;!*0S!8E!o?W-!PmH!/@NB#,!K!1976!'6e!6:!#5u!#a$#F[
!Y5f2,!!\NX2!zFl!'7mF:!Y52!#F)!dM!2,!K!'36)*2\!NX2!wE!'K[56L
!K!'f36)*2\!NX25fE!4FZf2!YWt!'f#a579!Y5f2,!\!fNX=2!'f#a579_"!3f%2!F[
!'ff=NM!ht!{5ffB?!;!A5ff`!h-!'ff#FT!Y5ffnM!I7n25ffE!>ZffB%&!'ff3%3%G!'Kff[56:!dffD2,
! !K'#^`FL!x*672!a5DBG!Y51M!ht!5k5NXBe,
!5f83[!70f#!f2'!f25T!;!ofBG!f?E!'=45%2!cFD12!Fl56?!$m!56?t!$`JL!d:
!=7&!5N63G!'3Nut!h!pv,!58[5&!'=NX2=*!NXBK:!3=M!/0!h2!>!b:5k!EF2
!
549
!dfDU!H!P5fEa-!At!5Zf#t!53fl!of%7#!f?[!5E,a,t!d:!/mt!*BK:!5:!'#$%?!'%n6:
!W,$fG!/f`!/NbfB2!'f#$%62'!f%n6L!56Xfe,!df!5:!'!37=e!70&!At!)_!o=M
!f7n?!At!5f63=M!Ff1#!a*fO6L!u!At!H!KE!5X2!A$=E!*Ni!!H!,!F!5E,a,t
!'f#FO?!2fE!fX?,!Ff]-!I[56L!F45e!o=M!58%7n?!2'!#FO62!R1?!'=NX2!o=M
!5f6=7m,!'6N38L='!:5D2,!'3[502'!K[56L'!#FO?!76E!56=7m!d!!5l*0]!'K[56L
!<ffD2!5ff#^L!dffN[!K?ff]2!/Kff=K:?!>ffu!5ff!'Kff[56L!AffE!'ff=45%2!cFD125ffE
!!>XKf2!f#F)!dfM!"86f3E!5fN3[!^#5fNB2!!wjBf6L!W*f%&!/X125E!58?t!'K[56N=2
!FfO?!'f89,!df:!':5u!\5e5DX?!=!F:-!u!dD2,!K!d#F]!$6M!5!/Z[t!Pm
! !K'#$%62!c$G*2
!F!#f7B2!!hWJf#!I[56L!I#*6&!AE!W5%BMH!!/X125E!*M$&!'3456E!'Ea5%N[
!/Dfg!"#$f%&!#F)!dM!2,!'X16:!/D2!'7K625E!{5B?_'!6=%M!A!32-!d:!?t,
!A*ffe$68L!,t!A*3450ff]-!yFff#!hff2!/Dbff2!A*ffD#!Aff`!d#bffN=2!5ff86:!$ffG,
!'fE5@!*fu!5f!I[5f6L,!W*fL!If#*6&!At!<fBX?!At!5f63=M!dfD2,!K!WFf[-!If3N!/Z[-
!f?[!\a5N@BfeH!F45fe!Afg!?fg,!K!$#$jB2!;!a5N@!Be!Wt!/DbE,!a5N@Be
!K!'3=7%BKfL!P5fEa-!df:!$31BKf#!>fD2!'f325T!325DB!2!FN@BKL!/NB#!At!>ZB%#
!{5f!W*f9*[!$fG,!>&5f:*=X:!{*f!H!f3[!W*f9,!H!5fXE!"f=!At!5f66DU!8E,
! !KF]!!$G*2!d:!+5%B?H!/Db:!PFn#!$m!cW$XB:
!5ffN63G!>&5ff:*=XL!a*ffnB2^!ff31!;!53ffe5et!a,W!ff7X2! apple/ffE!At!H
!K!h$f%62!$f3G*B2!of=M!f7n6#!Ff:-!Rf1?,!K!>&5f:*=XL!$3G*B2!6jB&!At!\a5B]
!*f6B2!A5f`!*f2,!c$fG*:!'f32,W!'f=NXE!/f%?!!A!'3E,a,t!'=NXE!A*N=!A*3456725[
!pffv!'ff=NM!off=M!F[*ffB2!cF)5ff!/ffN!!W*ff%62=*!NXBKff:!FnffH!5ffM*6!h$ff%62
!5E,a,t!;!cW*9*:!cF)5L!yu,!K!/Z[t!'=NM!"832!s$%#!d:!,$!At!A,W!c$39
!5f:!t*fet!Af[!A*345f672!E!"=!5:!RDM!o=X[!'36uF2!IE5)!$XE!]&!!*2,!oBG
!!yfu!A,a$0f#!df:!A5f`!!5l*0f]!c$fG*:!'32,W!'=NM!W*9,!*u!$!At!dDU
! !K'=NX2{!5B?_!>?*?5%2!a5DBGH!d:!A,$31BK#!d!'=NX2
!
550
!At!ffnS!/ff37m!dff:!A*ffD#!'ff#$%62'!ff%n6N=2!'ff#F2!yffu!5?$ffNBM!dff!ff[
!ca5f7XE,!K!IN5fE!\fNX2!dfM!$fB?!At!f32-!5fN63E!WF1L5fE!'f=NX2!dfM!$B?
!h$ff7#!At!/ffNB!!dffN[!'ff=NX2\!!5ff953BG2!p7ffD2*!ff6B2!/ff!>ff1[!!Fff]t
!'ff1=B!\51ffl\!*ffNM!off=M!+*0ffT'!;!ff7va!E5ff89a5]!,t!5ffE,a,t!;F!WFff[-
!K!a5ff3B]H'!ff#FT!<ff`t!'G5Kff:!x5ff6u!\$ff9,!5ff:!!'ffl5S"!8&5ff395T!3jBKff&
!,t!<f`t!'%n6:!;!+,$B&!At!'=NX2!o=M!A5`!A!+Y5KB?!At!nS!d:!70#!>25B25E,
!df:!>&f&!,a,-!!5f889*?!At!dfDU!2!<D2!c]JL!At!'%3%T,!K!5M5K&!/m
!}*9*E!'=45%2!cFD12!d:!*%=n?!y*X![*K!$%6=2!>:*%2!IE5n=2!5e5DX?!/@U!?*`
!a5ff7BM,!'ff36)*2'!3&5KffeJL'!ff%n6L,!'ff#$%62'!ff%n6L!wffE!>ffNBG!zW50ff&!W*ff9,
!yfk!A*fD&!At!aFf%&!$f%[!>fE,a,-!*BKfL!of=M!c5B!':'!2,W!Y56E!'7va!W*9*2
!df:!5fu5?F`!At!7fe!f2}!57fe2!)5f]!a*0fB2!u!A!K!'l5S!58B=NM!'2,$2
!ofBG,!K!a<f:!ht!f2!$f9*#!H!'f=NX2!fE!"KfB&!hf2'!2,$25E!57&aH!IE5)!A-,!/7m
!s5ffm!*2,5ffG!"ffu!5ff:!!A*%bff#!$ffm!'ff3:*NM!I[5ff6:!W*ff9*E!A*ff2*%#!d#ff2!ff(2,t
!}57fet!Ff]!?59!d:!x56u!A!"F!'3:*NX2!I[56N=2!h$3=%B2!#FXB2!dN!'=NX2
!+5ffG!/ff`!off=M,!KE!5fk!W*ff9,!H!'ff3:*NX2!I[5ff6L!yffu!A5ffE!W5ff%BMH!!I[$ff&!cp@ff`
!'f36)*2!cW53K2!dM!p7XB2>!u!'=NX2!At!A,F#!d#2!w3E,a,-!w3:*%=2!'7K6257[
Kc$G*:!'3E,a,t!'=NM!=]!>ZB%#!'3E,a,t!':t!Y56E!A[
!cW*ff9!$ff#$!;!53ffe5et!a,W!ffX=#!+,$ffB2'!ff%n6:!"ffjG!At!Fff?!ffDu,
!K!'34Fb2!ca$%2!o=M!51T!o=M!'%n6L!yu!ca$%E!=XB3[!F]!F8OL!5:t!K'=NX2
!$fm,!"ZfB=2!Y*fj=2!!H*f3:!/fmt!f?5`!5fN=`!/Z[t!A*D&!'=NX2!At!2!o6X:,
!At!of=M!'f89!df:!"fu!$f3`BE!/DbfL!fk!fG!,$f9,!"f8?t!,a,!-*!fM!$%BM
!df:!,a,-!aF%Bfe!of=M!5f1T!of=M!f%[!F0fB%3e!>fE,a,-!h^f`FL!672!z$u
!pfv!'3KeJL\!5?5NZ2!yu!A-!K!%BK:!5D6E!h^`FL!672!u!/X!F]t!'89
! !K?c$39!'=NM?,a,-!d:!/XjB2!'3[5`
!d:!'=#*n2!c12*!!9F2!d:!dD:!h$%62!aF%BeH!!z$u!7&!At!,$7#,
!
551
!2!FO62!dM!j!$m!u!dD2,!K!B:5m!;!577e!u2!a53X:!A5`!2!aF%BeH
!aF%BffeH!c$ffNBXL'!ff@#$T\!5e53Kff2!wffE,!uff2!a5ff3X:!wffE!>ffe5e-!a5ff12
!s*f%#,!f#FX&!'f=NX=2!A*!fD#!uf2!a53X:!o=M!s*%#!!s5O?!;!?t!Im*25[!Ka5Xe-
!2fE,!K!uf2!wfE,!"8Bf=NM!wfE!W$f!FXKE!+W57B2!A5NZE!\NX2!yu!*jB6:
!of=M!W*f%62!f=]!;!'#51D2!s$M!,t!,5jB2!+5Dgt!/`!45B?!cFg57:!'10E!"9&
!dff:!/ffX!5ff!uff=2!cp7ff`!\5ffN`F:!,t!\a5Kff]!;!/ff@NB&!\5ffE*%M!/Dffg
!g;fN!?6Y!"dQ(!VV(!)FC/*<!A8!v!'j3B?!WFi!x!h$%62!aF%BeH
!aF%Bffe!ff3%!!z$ff8&!5ff8?t!'#F0ffX2'!ff#$%62\!5e53Kff2!$ff`J&,!K\M;;1)>&;;!F
!$6BKf&!H!58?t!o6X!a5Xe-!*0!\5?5N!>nX&!H!\5e53K2!586D2,!Ka5Xe-
!,t!5f8B=NM!'f2W57!5!f879*!$f8XB&!'f=NX=2!'fjB6L\!5f8!5f86|!W*M,!o=M!2!;
!At!feJL!d:,!u2!/E5%:!W,$!pv!/DbE,!58=`!I[56L5E!58X[56:!d:!'X16:
! !!K$%62!#FX&!cW5M!/9t!d:!$#$!h$%62!s5O62'!]=!lF[!56N6Bv!$m!A*D?!H
!c$fG,!'f=NM!!'f95G!;!A*f3E,a,-!A5`!A!"=X?!H!d6[!F:-'!#58?!;,
!'f#$%?!'fM*Ni!d:!Y^9!A*D&!At!5E,a,t!o=M!A5`!A!"=X?!H,!K\!NM!c$M!!,t
!o6XL5fE!/Zf[-'!f#$%62'!f%n6L!/Dbf&!5fE,a,t!f?5`!A!"f=X?!H!5f6?t!of6X!Ie,t
!*M$#!7K2!W*9,!H!?E!563%#!x56u!At!2!/E5%:!;![FX?!5:!/`!y5?W$G!h2
!583[!+,$B&!'%n6:!wE!'[W50:!x56u!!A*D&!A-!ht!'3E,a,t!'=NM!x56u!A*D&!At!
!*fu!5Zf#t!fB[FX:!df:!A*6%3B:!d!5:,!K!+,W!'M*Ni!,t!'2,W!W,$G!wE,!5:!'=NM
!$fG!of=M!'fO[5!of=M!caW5fm!5f8?,F#!\fNM!!A*95B!"upv,!w3E,a,-!At
!!;!FNBKf:!5,!581#FX&!A*D#!\NM!/m-!o=M!,t!'34Fb2!ca$%2!d:!wX:
!df:!'fM*Ni!,t!c$fG,!/E5%:!E5!FXKE!/#*B=2!B3=E5m!A5NZE!NK#,!d:^2
!$f2!'f95G!W*f9,!+5fNBG5E!'f=45%2!cFfD12!At!+5fT'!fX37nE!fX#!5f:!fu,!KI[56L
!A*fD&!At!feJL!dfN[!>25B25E,!K!5ua<#!5L!W*9,!H!cFD[!!c$G*:!'=NM!!5E,a,t
!+*0=2,!,a,-'!mn?H!+,$2!X72!'#W50Bm!H'!e53K2!d:!'3%7e-!3nMt!$m
KB#e5:!p#5X:!o=M
!ff3[!'ffX9a!H!/DbffE!A\!F%Bffe!$ffm!'ff3E,a,-!c$ffG*L'!ff=NX2!At!5ff,
!
552
!'f3G562!yfu!df:,!K!,a,-{!5fB?!s5O62!dDNL!pE$B2!o=M!06#!At!!+5KB25[
!+*fG,!h$f%62!aF%Bfe!H!z$fu!+*fG!'f3a!\5fvE!a$0f?!At!I7n25fE!>1D#!H
!;!/f:5`!^fjM!dM!?*5Et!,a,-*!M]!d#25[!K!>E,a,-!h^`FL!672'!32%Be
!f?t!*f["!f8?t!f2!'3n3Kf7&!Ff@`-*}!f"!#$%BE!*1B`"!8?t!C3!/3B2
!f=]!!Wt!hf2!Y>bf2!!$fG*:!h^f`F:!f6E!5f8jB6#!At!df:!c$fG*:!'=NX2!$EH
!x*ff67!2!F45ffe!Iff:!"ffe5%B#!At!off=M!ff672!ffu!/NX3ffe,!K!>f E,a,-!h^ff`FL!ff672
!'2,5%:!A*DBe!58?t!o6X!d#FbX2!AF%=2!x*67!2!cW5BXL\!51l*L!F]-'!#^`FL
!'ff3E,a,-'!ff=NX2{!5ffB?!;!a5ffDBGH!dff:!E'ff63X:!W,$ffG!;!F!$31BKffBe,!'ff3:*NM
!s5fO62!6NBfe!2fE,!!'f3E,a,-'!f#$%62!'!f%n6L!;!Y5ZfM-!A$f=72}!F&!/]W
!5?F0fM!;!'f#$%62'!fNO?-!F45fe!5f8E!IfBNB&!f2\!53fl5S!Rf1?!>E,a,-!h$%62
!!x*f6E!,!,-'!f9a$2!df:!f6E!x5f68[F!'37&F&,!'36),!'3:*NM!'NO?t!>8[!F5T
!K!'f=NX2{!5fB!?_!'#a,Ff!\53fl5S!yfu!d:!'3l5]!ht!K32,!KE!'3?5@2'!9a$2!d:
K\53l5S!yu!3&!5N63G!dKGt!/DbE!/Bb#!h$%62!s5O62!At!+*%2!566DU!/E
!'7Kfff625E!F)5fffL5E!Y>ff=:!'fff#^`FL!x*fff67!=2!+*ffL!h$fff%62!a5fffDBGH!ffu!A
!<ffM!ff7@#!!ff?t!ff*2!dff:,!A5ff3G-!ff=vt!;!Kff1?!$ff3X#!#a5ffB25[!K/7%BKffN=2
!AFf%2!;!f3=M!$f9*&!hf2!Y*K2!d:!a$%2!8E!'=NX2!pE$&!A5`!At!'35L!%T
!'ff#^`F:!x*ff6E!zFff)!dff:!'ff=NX2!a5ffDBGH!5ffN3NX&!ff[FM!ff2!cff12!yffu!d#FbffX2
!'K[56L!d:!'3NB!'(3e!\NM!5u*1?!!I%&!2)!56L*)!:!o=M!F[
!a*fnB2,!+W5f7B2'!fL*M!At!!3fl!K!\NX2!zFl!'7mF:,!,F1L!FXK2!#F)!dM
!57Xfl!Ff:t!/7Kf2!yfu!/f@:!!Y*fj=2!df:!/fX!At!58?fg!df:!a5D[-[!FX&!h2
!f!'f3E,a,-'!f#$%62\!5n=Kf2!fj=&!At!a5f7BMH!;!f]-!!df:!56X6U!H!2!dD2,
!Y5fn]t!Rf1?!{5fB?!cW5fM!!s*fM^:!>9a5f]!aF%Bfe!s$M!d:!58K1?!'#5r!'X#a
!At!/fNB!dfN[!5fBNL!h^`FL!58D6E!5k!c5B!'2,W!o=M!F[*B6e!56:W!5N[!K>5L
! !K'2,$2\!a5DBG?*!t!=B!dM!B6&!2\!,5jB2!/`!zFX?
!h^f`FL!f67=2!'f1L'!32%BfeH!AfE!+*f%2!dfDU!yfu!FO62'!89,!d:,
!
553
!y5!'32%BeH!5X7)!'32%BeH5E!$0!%?!d,!K!'3[5`!'?5N!/@|!H!/7%L>!E,a,-
!>E,a,-!W5H\!5KeJ:,!'36)*2\!5:*DT!56B:5E!%B&,!K!'3e53K2'!n=K2
!ff67=2,F!'ff#^`FL!x*ff67!=2!>ffE,a,-!s5ffO62!dffM!w2,JKffN=2!\5ffN3=XB2!Y5ffnM!dffM
!*%3fe!h^f`F!L!f672!fk!>2,$f2!IE5fn2!At!a*0fB?!At!dDU,!KE!>Ea,-!h^`FL
!h$ff%62!pE$ffB=2!'ff3[5`!'?5Nff!/ff@|!At!!df DU!H!'32%BffeH!At!H!B32%Bffe!dff:
!>KfeJ:!/DbfE!w2,JKf:!pfv!d#pKfL!/fX!hf2!o6XL5fE!f]J&!5N63G!$3
!'7fe5!A,W!!yu!"8B32%Be!+5NXBe(*!3K#!At!,t!*6K!At!"8?5D:E!703[
!wXBffNB:!Rff=!Y5ZffMt,!hff316B2!ffBDL!Y5ZffMt!A5ff`!!ff?t!H!K'2Y5Kff:!,t
!A*D=U!"8[!'3&'!%7K:!a5D[-!wX5]!*?*D#!At!>16#!H 2!A[!!'32%BeH5E
!'3=fl-"!8?$f=E!;F!'f368L"!8B3Xf,!/7%BKf!A*=bf6:!"fu,!'l5]!'#$%?!'[5%
!ff=&!Aff[!"ff!dff:,!\5ff:*DT!,t!s5ffX2!htFff2*!ff!ff!A*ffX%#!"ff8?t!,t!E@ff:
!Ff@`t!A*fD&!At!'f#$%62'!e53Kf2!o=M!AE!/45%2!htF2!wX:!m,!;!5E,a,t!/]W
!At!x!f672!dfM!w32,JKfN=2!dDN3f[!hW50fBmH!5b6=2!'mn?H!cW5M_!5Xe*&
!5l*0f]!ca<:!pv!?5`!A,!oBG!\]J:!h-!5#W51&!*Z2!yk!*N=KBK#
!df:!<`t!'N8!F:-'!%3%G!;!>Ea,-!h^`FL!672!36&!#e5:!c$u5X:!At,
! !Ka5Xe-!aF%Be!o=M!'O[5!WFi
!^f3NB#!If,!s5f:t!!WFf[-!$f%BX#!At!5?F0M!;!$45K2!y5H!/37m!d:!=X2,
!\H5`,!561=`!d!!dD!'NO?-!!d:!s5O?!pE$&!'%#F)!!F#*n&!At!'2,$2'!6N38E
!"8:*fNM!;!!WFf[-!A!K!2!o=M!zFg_,!cW53%25E!?7Z=2?!\5KeJ:!,t!'=%BK:
!*%!V5KL!A*76jB#,!?*D=U!h2*!162!+Be'!7:!;!*%K2!d:!A*[5
!f9,!of=M!'32%BfeH"!fk!5fuF[*&!H!'f39a5]!'f7mFL!A*95fB!2fE!"u,!d#F]
!yF[*ff&!hff2*!ffu,!'ff39a5S'!ff7mFN=2!5ffX95?!5f :5O?!x5ff6u!At!zFffX?!d6ff[!K$ff#$B2
!f9,!of=M!"8&H,5f%L!wD25fL!ht!w2,JKfL!wjBf6L!wfE!'Kf[56L,!5:*NM!'K[56L
!@f:!h^f`FL!f6725`!5f8M*?!A5f`!5f:!f3`!5:!'KeJ:!/X!At!*X[!*0S
! !K'=NX2>!jB6:!s5:t!'K[56L}!5E!B[!p@DE!/Z[-!d:!'=%BK:!'KeJ:
!
554
!5f7#F%&!>D#F:-!h$%62!s5O62!d:!>E,a,-!h$%62!s5O62!5K6Be!!$%2
!\aFff%=2!'ff36)*2'!ff#^`FL!x*ff67!2!ff=]W!IZff!>2a$ff3[!s5ffO?!dff:!/DbffB#!*ff8[
!!x*f67!2!W5f`?!,!s5O62!u!!FO62!dDU,!K!>E,a,-!h^`FL!672!dM!caW502
!ffm*B#!/ff&a5D!2!ffu!/ff@L!>ff=X12!pE$ffB2!At!H!K/ff&a5D2!7bff#!'ff36)*2'!ff#^`FL
!yfu!d:,!K!ya$l,!aF%2{!5B?!\K=K:!o=M,!=K2!I#*&!o=M!hFu*9!/DbE
!f2'!f313D2!AbfE!'fm$2!/f:5DE,!A!df:!f76B?!At!'E*X0f2!df:!?t!,$7#!'#,^2
!*0f!w%3f2!s$fX?H!53fe5et!:5!fM!/Db#!5:!u,!s5O62!u!p3K&!58E!"B3e
!'f3%3%T'!f#F#F%B2'!n=Kf2!At!Fu5fO2,!K!'f3E,a,-'!#$%62'!e53K=2!'3%3%T'!X37n2
!'ff36)*2!x*ff67!=2!A*ffD#!At,!>ffE,a,-!h^ff`FL!ff672!h$ff#t!wffE!A*ffD&!At!ff
!*BK!fL!of=M!aFf%&!5f8&532,!'f#$%62'!e53Kf2!z$fut!At!f2!K!f%&!a,W!FG-5E
!At!@ff:!'ff36)*2'!ff#^`FL!x*ff672!off=M,!Kh$ff%62!W5ffH*!ffN!'7Kff625E!h^ff`FL
!H5fi!$f#!H!5f!K!5f#^`F:!caFf%L!$fM*%2!f[,!cFfT!*K2\!53=NM!37n&!IE5B&
!aFff%2'!n=ffe!At!Cff3G!&Fff&,!^ff`F!s5ffO?!>ffE,a,-!h$ff%62!s5ffO62!A5ffE!bff=2
!'%7nL'!#$%62'!e53K2!W$!d:!*u!h2!>E,a,-!h^`FL!!672!$3E!I%&!>45862
! !K'#a5jB2!x*672!*BK:!*[!5ua,$E!I%&!2'!#^`FL'!36)*2!x*672!zF)!d:
!df:!'f=NX2{!5B?E!'%=XBL\!aF%2!B&!At!s2!d:!?t!W5%BMH!nS!dN[
!K!$fG*:!h^f`F:!f6E!ca,FZf25E!fX&!H!!c$G*L='!NX2!At!2!$G*:!^`F:!zF)
!5f#^`F:!5f:5O?!Af[!5fX:!#a5fB2,!'f#FO62!f2!*&!5N`!!5:5|!2!RDM!/E
!*fOT!/f`!of=M!F[*fB#!fXE!dfM!58ZfXE!'=%BKf:,!cW$fXB:!aFfm!^`F:!o=M!s*%#
!f]62,!K!'30fb2'!32,JKfL,!57Zf?H!V5et!o=M!:53m!'n#Fg!P5j6=2!'6:5Z2
!zFf)!df:!ypE$&!!h2!u2!s*M^L!a53XL!!2!R32!dD2,!u2!a53!X:!+5@:
!2f`!5f:5O?!/fE!d#FbfX2!AFf%2'!f#$E,!FbfM!Ie5B2!AF%2!+]!'#^`FL!x*672
!}5f3E!^f3|!hf2,!FbfM!d:5f@2!AF%2!;!A$=72!d:!$#$X2!E!=NM!h2!s5O62
!a,tF!\fNX2!f3[!$31BKf&!s5O?!/X125E!*u!u2!a53X!L!s5O6[!K!'#^`FL!x*672
!/f@NB#!>fe5e-!/DbfL!dfD2!K!u=2!E5!FXKE!/#*B2'!3=E5m!'?5NZE!EI4W,,
!>ff1#!At!dffDU!+,JKff:!ffg!5ff83nX#!/ffu!?'5NZff2!yffu!>ffnX#!dff:!'ff[FX:!;
!
555
! !!+,JK:!pv!g!583nX#!st!&5:^B25E
!5f8E!$f9*B&!'f3)57BM!A*D&!$m,!53[F!9!cW$!A*D&!$m!'%n6:!a*0B6=[
!5fgt!htF!*fS!5f8D=U!f2,!fXE!dfM!58ZfXE!'=%BKfL!x*67!2!d:!'M*Ni
!\5f:^B2'!;!f=@NB:!'f=NM!a$flE!s*f%&!!x*f67!2!yfu!df:!c$G,!/`,!KEA*2,JK:
!/f#*B=2!'=E5m!58=`!'#$%62\!$G*2!yu,!K!I4W,,!a,t!/Dg!o=M!$KjB&!'3D6E
!d#f2!f456E^2!f6E!/f`!5f86U!'f#$m5X&!'?5Nf!/Zf1E!2,!E5!FXKE!u25E
!5ffX2!;!sGH5ffE!offO!'ff%3,!$ff%X2!At!s*ff=X:,!!\ffNX2!yffu!ff6:!A*ff6B%#
!of=M!s$f%#!At!/f7m!p@f`!FfD1#!At!'Kf[56L!s5fO?!/f!;!Bf6:!ht!o=M,!KFZBL
!AbfE!f:^B2!p3f&!of=M!'f=NX=2!Bf6:!s$fmt![!K!$G,!?59!d:!s<:!$%M!Y52
!df:!'3N`!"#$%&!#F)!dM!B=NM!1!At!o6X!$G,!?59!d:!/#*B=2!'3=E5%2
!'345Zf%2'!fXE5BN=2!5fFX:!A*D3fe!f?[!fB=NX2!w=NXBKfL!E!$M,!5!/mt!u2
!s^=#!5!s*%#!At,!H,J!K:!A*D#!At!3=M!"B!5D25:!?*D[!K645E!>25B25E!$%13e,
!H!At!*0fS5E!f1#!5f:!*fu,!fE5!FXKE!/#*B2'!3=E5m!AbE!:^B25E!Y5[*=2
!KD=U!h2!u2!53BG!I:!V53%25E!'=NX=2!3[!257L!a$l_!o=M!s$% #
!!'ffffffffff95T!At!'3ffffffffffF12!yffffffffffu!/ffffffffff!;!$ffffffffff`JL!dffffffffffN[
!a$f%2!f6!ca,Ff!of6X!5%E5fe!5f86M!56$!2!homognisation '3:5jK?H
!5fN=`!f?t!"f=X2!If:!K!58B37=&!"B&!!'1=BL\!NX2*!6&,!W$X&!d:!$9!3[!257L
!cF[*B:!A*D&!*OT!/`!A[!*K2*{!!2*2'!#FG!58X:!\$9,,!'95T\!$9,
!At!?ffg!dff:!'!f #$%62\!5ff95B?H!3Kff6B2!5ff:5O?!Aff[!>25ffB25E,!K!'f 95T!yffu!'ff37=B2
!x*ff67!2!F45ffe!"#$ff%&!}*ff9,!ca,FZff25E!dNZffB&!'ff1=B!\YFff9!ff[,!RffeB#
!hWJ#5f:!fu,!K!5f8&NX2!+W5f7BL!/f#*B2'!3=E5%2!5?5N!I4W*2,!a,2!ca$0L
!a*`fL!s5fO6=2!'fXE5B2!!x*f67!2!dfM!a$0f&!f2\!fNX2!/`!AE!{5B6BeH!!56E
!5f!/:5`!/DbE!5863E!5N3[!+W57B=2!'=E5m!\NM!58?E!583=NXBK:!zF)!d:!<BX&
!3fl*&!dDU,!K!x!,t!672!u!5ua$0#!'=NM!o=M!YFL!F[*B#!At!Y*e!F:-!/X
!!/f&a5D!2<!fBX#!At!cW5X2\!F9!$m,!K!wjB6N=2!hWa_!/&a5D!25E!837b&,!s5O62!u
!
556
!ffu,!wD=8BKffL!+Bffe>!!25ffB25E,!ha5ffDB!G!Iffm*:!ff=]!!z$ff8#!IffNjB`
!/NXBKff#!At!ff?5D:E!A*ffD#,!5ff3:*NM!/ff&a5D!2!5ff83[!A*ffD#!ff2'!ff25T!;!3ffl
!'ff25G!;!dffD!pffv!ffu!dffD2,!Kff3=M!5ff1T, FffDB!Iffm*:!off=M!+*0ff=2!yFff`_
!f?t!Cf3G!5f:5|!%E5!fe!RfDM!*fu!'f25T!yfu!;!!/f&a5D2!a,$[!K!>l*0S!/&a5D2
!K!'NjKf6:!'fX16:!"83f2!s$f%#!AfE!f2,!!d45fE^!2\!5395G!Y5a!dKG!!z$8#
!'ffNO?-!At!$ff!Cff3G!h$ff%62!+5ff!;!56ffX#!hff2!/DbffL*!ffu!\ff25E!ffu,
!'f3:*NM!\#a5f`!Ff:-'!f%3%G!;!>u!>E,a,-!s5O62!583[!5!5?F0M!;!'#$%62
!\fNM!s$f%B2!A5f3G-!f=vt!;!=BKf&,!ha5DBGH!58Xm*:!d:!$3!1BK&!'#a579
!58f=X!'f%#FnE!'=Dbf:!f2!RfDM!5f8?[!'#Wa_'!3l*0S&\!a5D!2!5:t!K'(3e
! !K'=NX2=>!NXBK:!':$]!;
!'f f#$%62\!5fff95B?H'!3:5jKfff?5[
!5fN3[!/f#*B2'!3=E5%E!\5?5N!/&a5D!2!!Y5ZMt!XE!>nX#!At!>ZB%&monnaitaires
!wfMt!;!'#,5KfB:!58=X!h2!/Db25E!2,!Y5ZM-!/`!58jB6#!2\!NX2!wE
!At!dfDU!f?t!5f86:!/f#*B2'!f3=E5%2!\5?5NZ2!yu!"#$%B2!F)!c$M!x56u,!Ks*NX2
!At!!/f&a5D2!;!xa5bf:!/f`!f2]!df:!dfDU!&Ff&!pfv,F!F56B:!pv!5:5O?!/3B?
!5f37&F&!Ifm*NB#!f6E!ht!df:!\5fN3=X&!,t!Ff:,t!of%=B#!At!A,W!'f#FT!/:5DE!xFB#
!'fl5S"!8Bf=NM!'f2W57:!"Bf&!AfE!A,$fX# !!x*f67!2!df:!n-1!Af[!'f25T!yfu!>f1[!Em*[
!F5f6B:!s5fO62!A*fD#!$fm,!.ne!f6E!'f=NM!/fE5%:!CfE5&!FXKfE,!W,$!pv!/DbE
!FbfM!d:5f@2!AFf%2!;!h$?&*DK2!s5O6=2!'7K625E!+5T!A5`!!5N`!/:5`!/DbE
!pfv!/DbfE!uf25E!/f#*B=2!'f=E5%2!fB=NM!+$7Bfe5E!$fM*2!f6E!/`!s$%#!C3
!s5fO62!8[!K!u25E!/#*B=2!5ua,$E!'=E5%2!F]-!x*67!2\!NM!/E5%:!W,$
!H!*fu,!'3:5jKf?H'!!95!=2!3jBK#!*u,!K!c^`F!pv!\5?5N!o=M!A!s*%#
!'ffNO?t!zFff)!dff:!'Kff[56L!!IZff]!5ff:!'!ff#a5DBG'!n=ffe!/BKff#!At!dff:!obff
!>ffu,!7Zff=2!'ff3=]W!'ff32!x5ff6u!A!/ffE!K!W*ff9*2'!ff=NB!,t!cW*ff9*:!Fff]t!'ff#$%?
!@ff:!+5ffT*!ffu!5ffN`!250ff1?!dff=X#!At!/ff&a5D2!;!xa5bff:!/ff`!'ff3?5D:!;!'ff=@NBL
!c$f#$9!'=NM!"#$%&!#F)!dM /Z[t!/DbE!645E!>F#!At!?5D:E!At!F#!5N63G
homognisme des productions
557
!aF%BfeH}!5f3v!}57fet!df:!5725v!<BX#!h2!+501?H!;!T5[!K!c*%E!583[!}*vF:
! !Kd45E^2!50:!s$!5nE5!F06M!$%BX#!5:!RDM!/Db#!\&a5D2;!
!$f9!'f@#$T'!f#$%62'!fNO?-"!!#$%!2>!45%=B2!s5O62!u!d:!+5%B?H!At,
!FbfM!Ife5B2!w?F%2!+]!zFM!h2,!@:!u2!a53X:!s5O6E!oNKL!s5O625`F
!df:!H!f3[!>fnX&!H!uf2!!/f#*B2!;!B3=E5m!'?5N!?5`!h2,!d#FbX2,
! !!Wd#p7`!d#p3&!!Wt!A!+5%B?H!u!E5u$G,!'#^`FL!x*672!/7m
!hWa!!/f&a5`!d:,!^`F!s5O?!!h^`F:H!s5O?!d:H,t!+5%B?H!!$%[ !
!ff6E!/ff`!s$ff%#!At!*ffM,!K'ff37&2!t$ff7!/ffNX#!Kha5ff79!/ff&a5`!!&Fff&!pffv,
!caW50f2\!fNX2!/f#*!'f3=E5%2!3jBKf#,F!uf25E!B=NX2!'?5N!'=NX=2!a$ 0
:
!y$fG,!h^f`FL!f672!zFf)!df:!H!>nX&!H!'?5NZ2!yu!A[!EF]!-!x*67!2!dM
!$fX&!!2fE,!K!h^f`FL!672='!NM!y5!58&NM!A5NZE!F]-!x*67!2!s*%&!5N3[
! !!KFg57:!pv!YF9!*e!u2!!/#*B2'!3=E5m
!ha5ZT!I*2!d:!!56=%B?!56?t!ht!'#^`FL!x*67!2"!3:&!!>?5@2!s5%L;!, !
!df:!"vF25fEF!5#$fm5X&!5?fg!5fXE5)!f]&!H!'3:*NX2\!aF%25[!K!o*12!!$m5XB=2
!'f%#F)!'f:5X2!A,Jbf2'!f2,$2!5f8E!FE$f&!f2'!f%#Fn2,!KE?!>M5NB9H!$%X2'!?3[
!zfXL\!5f:^B2H!%6E!oBG!/E!$M*%2!p3BE!NK&!discrtionnaire!'#F#$%&
!5f:!'f=NX2!/#*B2'!3=E5m!'?5N!>:*NM!6E!>nX#!5N63G!Du,!K!$G,!zF)!d:!58E
!f672!fu!A5fD:E!A5f`!!5l*0f]!'3f![70f&!'?5NZf2!yfu!Af[!u2!
!5fN63[!K!'f3[F9!'fXma!o=M!ya5DBG!Va5U!At,!'K[56L!d:!K1?!>N!At!h^`FL
!'f3N`!/fE5%:!fB=NM!5E!?t!2!o6X:!A[!B=!NM!d:!31B2!o=M!h^`F:!6E!s$%#
!'f%3%T!;!58X9K3e!*u!5N63E!FXK2!R16E!58M59e5E!$M*2!5:$ %:!u2!d:
!!H!KffB6#!At!dffDU!H!ff8`!5`*=ffe!Aff[!off6X:!\5ffN=D=2!A5ff`!,!K/ffmt!dN@ffE
!df:!h$m5XB2!s5O62!;!A*?5%2!3=M!m5X#!/X[!'mFK2!At!/7m!d:!56#ta!$m,!K'mFK2
!A*fD&!hf2!I*2!s5:t!A*D?!5N63G!566D2,!K!456E!/`!a5K2!$%1#,!K!"`5!zF)
!aFf%2!fu!/f@:!5fu5!of=M!>?5f8B2!o%=B&!$m!'#$%62\!5n=K2!A[!'J:!'=NX2!3[
!
558
!5bff62^!ff1?!A,!?!\aW50ff=2!c$ff#$9!'ffX[W!>ffnX#?!At!?ffg!dff:!hff2!5jbff2
!5f83nX&!At!*fM!uf2!!/f#*B2'!f3=E5m!'?5Nf!Af[!F]t!ca57XE,!K?hW50BmH
!'f#$%?!\5n=fe!zF)!d:!>nX&!58?[!A*2,JK:!>25B25E,!!]*A*D25:!58D=U!x*6E
!/ffD2!>ff%3%T!a$0ffL5[!K!5f k5X[t!\5ffX7&!/ffNB&!H!ff:W5:!'32,JKff:!pffv,!cWFffi
!ypfv!;,!h$f%62!+5!;!d#FbX2!AF%2!!+!)*5X2!58[FM!2\!#*2,!M5BL
!df:!bf6&!H!'#W50fBmH\!5f:-5[!K!x*=K`!'32,JKL}!53v!*u!F]-\!H5!d:
!>KeJ:!/lt!\!58?!hW50BmH!+5!!KB6#!At!dDU!a$0:!,t!%&!a$0:
! !K'2,$2!5b62!Fg57:!{5B?!>8[
!^;dn!v!);(4C4q:!K!f3=E,!,!5E,a!,-!'7K625E!lBe!dDU!h2!Va$25[
!dff:!>?5fX&!f?5`!f2!RfDM!5f86D2,!! K;;_/Y!s;0(!h;%1!);F/:Vn!gM;1!^;Y!VdQ;n
!s5ffO6=2!h^ff`FL!IE5ffn2'!ff#*%&!!Y*ffj=2!At!>ffX37n2!dff:,!K'ff#^`F:!x*ff6E!W*ff9,
!/fG!df:!dDN3fe!h2*!u!K!'36)*2!W,$T!,5jB#!>:*NM!h^`F:!6E!=!h$%62
! !!K?'3E,a,-'!#$%62='!ZXL?
!5ffN`!'ff=NX=2!5Kff33K&,!'ff#$%?!'ff3:*m!ff1&!'ff#FE!A!7&Fff#!,a,-5ff[
!'Kff[56L!5ff8E!s*ff%&!ff2'!ff39a5S'!ff7mFL!/ff!'ff:*M^:!'32%Bffe!+ffG!ff1&
!/Kf=K:!!Y*fj=2!*fM!>45f6E!IE5f)!\,!'#a579!cFnK:!!Y*j=2['!!5
!c$f`J:!F)5f!58&!;!/N!Fl56X2!yu!/`, K>E,a,t!h$%?!s5O?!Y56E!;!>45%=&
! !Kh$%62!pE$B25E!$
!>ZfB%#!K!,a,-!+5f]W!At!of=M!$f`J?!At!yfu!FfO62'!f89,!df:!5mn?!566DU,
!'f36)*2'!f#$%62'!fNO?-!of=M!>f=B2"!Bf#!5N63G!s5O62!o=M!951:,!h*m!p3&!YF9
!dffDU!a*ffnB2!cpff&,!;!5ffn%?H!dff:!*ff?!ffu!>ff1[!K>ffE,a,-!s5ffO62!!+5ff%B?2
!'7Xl!A*D&!\5:$02!yu!/@:!At!K!F]t!;!'2,5%:!{5:W!"B#!5N63G!I%#!5!58837b&
!At!$f!fu!/E5%:!;,!K!587m?!At!X0#!2!Y53g-!d:!$#$X2!/N!>u,!,5jB2
!'f25T!;!H!f%B#!!H!>a$f&!h$f%?!{5:$f?5E!NKf&!5f8?*DE!5fB|!'Kf[56L'!Ea5%:
K5u$G,!'25T!yu!;,!I3N!zF)!d:!3[!5E*vF:!{5:$?H!u!583[!A*D#!$m!2
!
559
cycles !'f#$%62\!a,$f2!70f&!At!*fu!,a,-!df:!yFfOB6?!At!dfDU!5f:!/fD[
!x56u!A-!H!2,!K5E,a,t!;!/7m!h!d:!F@`t Synchroniss 'Bm*B:!montaires

!A*fD#!df2!f?-!/fE!'f39a5S!ca5fjB2'!nfe*E!,$fX2!/fN!\5f32!W*!9*2!H5NBG
!'ff=NX25[!KaF%BffeH!s$ffX2!$ffG,!a$0ff:!>25ffB25E,!c$ffG,!'ff#$%?!'ffe53e!*ffe!x5ff6u
! !Km*B=2!58XZBe!586D2,!aF%Be2'!25G!>=&!d2!c$G*L
!;!,t!5!E,a,t!;!h$%62{!5:$?H!3%!d:!dDN#!/G!dKGt!At!*2!d:,
!d#2(!2,t!/D2!x!!dDU,!K!'=NX2!*e!;!'#FT!aFm!')5KE!/DE!*u!5X2
!,tF!s5fX2!htFf2!A-!>fNu,!/fG!*fu!5!8`!G!At!A,<BX#,!'3Xm*25E!A*=b6#
!\5fGmH!df:!$f#$X2*!;!f)F6#!At!*Z[F#!!E!'e53K2!+59a!XE!l-!o=M
!df:!,a,-,!!'f89!df:!'f#$%62'!#FT!;!!w=@NBL!d#a53S!d#!u!wE!'Xm*2!F]-
!;!/]$f&!At!58?fg!df:!'f#*:!'f3E,a,t!'=NM!=]!o=M!/NX2!/37m!d:!K!F]t!'89
!5[$f2!!hf2!/fT*!fu,!!5f83=&!At!A,W!cW*f9*L'!f36)*2\!NX2!I:!'K[56L
!dff:!/ff`!\5ff#5v!wffE!ff[,!!At!&56KffG!dff:!A5ff`,!!\*6ffe!ff6:!5ff3?5n#FE!;!ff6M
!H!d#f2!w3:*f%2!wfE,!>fE,a,t!h$%?!^:a!W*9,!;!w7vF2!5E,a,t!dM!wX[$L''
!cpfl!c*fn]!f2!;!A,Ff#!d#f2!w32<f3=2!wE,!'36)*2\!NX2!+,!A*6NB#
!At!'f#*L='!NX2!yu!A5D:E!A*D#!At!a*0B?!At!56?5D:E,!K!'K[56L!d:!$#^:!*
!a*0ffB?!!At!$ffG!!uff?!At!dffDU,!/ffE!uff2!!/ff#*B=2!'ff3=E5%2!off=M!F[*ffB&
!dff:!$31BKff&!\ffNM!*ffD=U,!*ffjB632!w3ffE,a,-!w6)*ffN=2!'ff#FT!/ff#*!'ff3?5D:
! !Ku25E!'?5NZ2
!')5KfE!/fDE!!,$f7#!>fE,a,-!h$f%62{!5:$f?H!/Kf=K:!Af[!Ff]t!ca57XE
!{5f!aFfDBE!>f1BD#!*f8[!$f#$9!h$f%?!5M!]!5E!s*%&!At!dM!$3X7[!K5#*5:
!df=Mt!{5!d:!K6BK:!h$%?!s5O?!Y56E!F]t!cF:!$3X#!Wt!/DbE!*u,!K>5L
!:5f2"!8f=NM!;!'e53Kf2!+5f9a!f3[!FNBKf#!h2!m*2;!,!K!h,$L!58=b[!dM
!of=M!c$!f#$9!\fNM!a*8O=2!$XBK&!,t!F8O&,!'325L,!'#$%62!*e-!a*nB&!u
!'Kff[56:!$ff!At!Wa,!off%7#,!K!+,$ff2'!ff6N3u!dff:!caFff!>ffu,!ff3??H!web
!
560
!\fffNX2!+,!!'fff25!H!hWJBfffe,!\*6Kfff2!IZfffE!+fff]!K5fffX2'!;!fff3%3%G
!F0ffM!dff:!'Kff45#!'ff2,5!ff?`,!x!F8O3ffe!hff2!@ff:!,a,-!5ff86:,!'f#$3=%B2
! !K>&53[*K2!W5H!58E!/NX#!A5`!2!pE$B2!5t!Y56E!cW5M_!+,5!3??H
# #-.5)E*
!56#ta!At!7e!5N`F!cFjk5E!,t!'#a5jB2\!HW57L5E!,t!'=NX25E!F:-=!X&!Y*e
!;!WFf[-'!f#FG!/fX!h2!F02!2!?!K!5689*#!p7`!5MFl!x56u!A[!E2
!5fN[!K?!'f:-='!?0f:!;!5f8?t!!f1&!2\!aF%2]!t!;!+,$2"!M^:!I:!'89*:
!W*f9,!a*0f&!dfDU!f3`,!Y5Kf62,!+5f9F2!d:!'M*Ni!dD&!!A!A!':->!u
!!Y5ffNB?H!At!Fff#!>ff2<3=2!A!'ff#WF12!z$ffu-!dffM!'=%BKff:!?'ff36),?!z$ffut
!XL!WF12"!8#!F:t!'35#a!,t!'3[5%!,t!'36#W!,t!'36),!A*D&!5:!5#t!'63X:!'M5~
!?!6f9-!?!bf25[!K!f)_!of=M!>9a5fS!fGL!X#!H!*u,!,-'!9a$25E
!fX:!+50f&H!Ea!'#FG!o=M!51T!d:!$E!H,!"3m!d:!d)*L=!N!5:!a$%:!/N
!off=M!56fflFG!c*ffm!R16ffE!'mW50ff2!FM5bff:,!a5ffD[-,!50ffL!+W5ff7B?!At!/ff9t!dff:
!50fg!f!At!;!5f62!G[!K!w6)*L!$G!E!X:!+50&H!Ea!'#FG!o=M!'O[5
!'f:M!/fN!?*`!WF!g!dM!aW5l!5b62!H,!'N3m!d:!2!I[F?!At!,t!'=3Z1E
!d)*ff2!/ff]W!3ff72!+W5ff7B2!wffE!>ffX37)!Fff12!W*ff9,!ff[!K?d)*ff:?!5ff8!c^ff3
!WFf[-!!df:!'fM*Ni!wfE!5fN4W!"B#!+W57B2!u!A-!d)*2{!a5]!372!+W57B2,
!K!Ff]t!'f36),!'fXma!/f]W!,t!'f36)*2'!fXmF2!Rf1?!/f]W!,$f9*B#!At!wE!F[!H,
!f3=M!*fu!5f:!RDM!o=M!s*81:!pv!Y>g!A!'3:*%2!A[!>2<3=2!FO?!'89,!dN[
!'fff3M5NB9!I45fffm,!>fffu,!cW*fff9*:!'#Fbfff72\!5fffM*N!A-!'fff:2!'7Kfff625E!Ffff:-
!Rf1?!!Y5fNB?H5E!V5KfG!dM!B6#!hW5:!H!Im!,!F:-'!%3%G!;!':-5[!K'e*N=:
!$#$X2!$2!a*Xb2!u!W*9,!A,!K!\W5X2,!'=2,!#a5B2!5uF8l!2'!M*N
!+5fi![!K!5g-!wE!5:!\5mX=2!'D7g!?`,!':-!/Db#!h2*!u!WF[-!d:
!If[FE!/f45%2!Y5fMWH[!!FfE!f=XB#!F:-!dD2,!xaW2!**N`!':-!a5D?_!A
!5ff8B#5v,!'ffl5S!5ff8&Wa,!'ffl5S!5ff8&5uF`!5ffk!cWFffi!c$ffG,!*BKff:!!'ff:-
!
561
!5fuY5MW!o6X!'2,$2!zF)!d:!?!'3:*m!!':-!/#*?![FE!5Z#t!=XB#,!K'l5S
!\53ffl5]!dff:!'3ffl5`!'ff:-'ff2,$25[!K!5f 8E!/ffNX2,!$ffB2,!'ff:2!58ff=3@|
!7Kf2!k,!K!'#WF12\!5#FT!INBi!I:!'3[56B:!58BX37nE!>u!'#F!0X2\!5XNB
!I[5f?!/fNM!>f8[!"f:-!+,$f2!s$u!;!/X125E!"u5K&!?5`!A,!'L*X2!A[!3NX2
!h*8{!5:W_5E!'n7&FL\!5e53K2!F45e!<BX?!At!9*2!dN[!3=M,!K'3?5K?2
!/f9!df:!W*89,!+,$2!wE!W,$=2!s!*B!$0B2!o=M!\5E59!\a5%2!/`!<M
! !Ka*nB2!d:!H5Dgt!5u<BX?!At!+$E!+,$=2!Y52,!'3%3%G!'L*M!/3nX&
562
< <*]<]
< <{{u<{j<^{
! !
!\*6Kf=2!c^f3NL!450fS!$fGt!/Dbf#!*Kf2!5f#"!^fNXL! zfMH!A
!5ff7)5%&!x5ff6u!AffE!a*!Xf g!5ff8X:!5ff6E5B6#!'ff9a$2!ff2,!d#FbffX2!AFff%2!dff:!cpff]-
!yF0ff6M!IffNBjN=2!$ffG*:!{*ff!y5ff!;!'3e53Kff2\!5ffea5NN=2,!\539*2*#$ff#2
!>ff1BD#!>ffX9FL!Iff*2!ffu!Y,!K!*Kff2!W50ffBm!,!'ff3)F%U$2!5ffNu!A5KffeJL
!''!f3n=&''!,t!''!'f4$8BE''!@f:!f=XB&!!'f34^9!a[*,!d#,&!"#$%BE!>e53K2}!5nS
!'3`fg5E?!!5f?53Gt!oNKf#!5f:!!'f:5mE!,t!?'3M5NB9\!?H5b?!F!EE!*K2!W50Bm
!,t!I[5f62!IE5fn25E!zfM!x5f6u,!*Kf=2!FfT!pE$fB25E!+*f7m!A!x568[!K?*K2
!'f6N38:!5f?53Gt,!'fN8:!45f,!dfM!'f2,$2!c$f4512!/f!x56u!dD2,!'K[56N=2!$31L
!7Zff2'!ffN8!nffH!dff:!5ff86D|,!'Nff!'ff325:!\#*ffBE!s5ff3%25E!5ffk!NKff&
!3Xf!/fm-!of=M!,t!ofNMt!f?t!A*NM^#!h2!*K2!I3nBK#!H!h2>!M5NB9H
!wfE!'fX:59!'fl]!dfM!,t!'f@25@2!#Fn2!!dM!C72!u!At,!K!58E!I=nZ#!At!F072
!wB!#Ff2!w&5fu!/f`!d:!I-,!/Z[-!&]!At!58?g!d:!'3`gH,!'325tF2
!df:!,t!a5Kf32!df:!?*5f`!Y*fe!'e53Kf2!+59a!5%B#!F:t!"M-!252!;!,$7#
! !KwN32
!/f1vt!$fG!ht!!bfD&!>f8[!K!'f=&5m!5f8?t!/%?!!A!cpn]!\5n25L!yu
!+*2$ff:!;!>ff%3%T!pD1Bff2!!y5ff7B?H!A*ff32<32!"ff8?t!A*M$ff#!d#ff2!ff(2,t!offBG
!"f8?-!*Kf2!W50fBmH!c5fN`!"8Kf1?t!*:$%#!At!=*7m!"8[!!'#FT!W50Bm>!:F:,
!A*N=KfBK#!5f!f%&!cFu5f!=n0f:!f=]!"845fNBG!+f]!df:!dfO2!25v!;
!"ffu![K!5?F0ffM!;!bff3X?!hff2!hFffD12}!5ffua_!dff:!!?*G*BKff#!hff2!z*ff=2
!
563
!\5M*!f*L>!fu,!'32,JKfL,!'f3D=L,!'f#FT!dfM!C#$fT!;!*fS!df:!A*:<B#
! !K583[!*!At!>2<3=2!o=M!wXB#!2!c$3G*2
# #.3%D6##l:e
!RfffDX#!5fff!fffu!5fff625i!;!'=NXBKfffL'!fff=25E!3fff!hfff2!V5fff7B2H!A
!hf2*!fu!+,-!V5f7B2H!A*fD#!At!/fNB!df:,!K!A5fu-!;!cW*9*L\!5e57B2H
!ff2\!5ffN=D2!3m$ffBE!s*ff%?!At!$ff31L!dff:!Fff?!2ff2,!KFff]-\!5ffe57B2H!hff#
!dfM!5f:!dfD2,!K!?!*Kf2=!!?n0fL!R7fB=L!IE5fn2!o=M!5?$`t!At!7e!$%[!K5636X&
!dff:!'ffM*Ni!ffE!/ffNX&!!s5ffX2!x*=Kff=2!a5ff3X:!>ffu!c$ffM5%25[!les rgles!?$ffM*%2?
!K!I45ff7n2*!ff6B:!A*ffD#!At!dffDU!5k5NXBffe,!$ffM*%2!yffu!{5ffB?!dffD2,!KWFff[-
!5ff345%=&!$ffNBX&!$ffM*%2!!df :!c$ffM5m!ff?5`!A!+Y5KffB?!At!5ff679,!dff:!At!5l*0ff]
!dfM!{,FfS!dfM!$fB?!At!5f6u!$f31L!d:,!K!yF`_'!ne*E!F1&!58?t!st!5#Wa,
!x5ff6u!At!pffv!K'ff3:*NX2!$ffM*%2!yffu!5ff83[!>ff1B!ff2'!ff25T!;!7Zff2!,t!c$ffM5%2
!w6%&! rglementation>K?F12=!n0L!wE!'=E5%L!+]!d:!F8O&!'#*2!'E*Xl
!'fffO12!wfffE,!K!fff=E5%#!hfff2 !regulation!h^fff3=H=!n0fffL,!"3fffO6&,!7fff
!'ffN=`!dfff:!'fff#^3=H!;!58fff=E5%#!5fff:,!7Zfff2!dfffM!{,FfffS!drglementation
!'fO12!{aW!!Wt!h^f3=H=!n0fN=2!Ff1L!+5NXBfeH!dfD2,!Kdrgulation
!'fffO12!+5NXBffffe!ffff!Cffff3G!5k5NXBffffe,!'3Kffff?F12'!ffff=2;!deregulation
!5ff6?t!ff2!>N3u5ff1:!ff=]!!>453N3Kff2!ff=S!ffu!Wt!$ffm,!K!drglementation
!!deregulated!E5f!>N3O6&!+B]5E!s5O?!'E5l!dM!<X&!cFD[!!d:!X[!5K6?
!!f?t!ht!nest plus regul!E*Zf2!5Xf5]!$fX#!!5f:5O?!At!dfM!<fX&!cFfD[
! !K5#**[!7lt,!5NO6:!$X#
!$ff3!pE$ffB2!A5NZff2!'#a,Fff!a*ff:t!E*Zff2,!$ffM*%2!At!FXbff#!Iff3N!A
!'fNO?-'!f25G!;,!'345#^3[!?w?*m?!d:!$EH!'345#^312'!NO?-'!25G!>1[!s5O?!/D2
!At!dfDU!$fM*%2!yfu!Af[!/f7m!df:!5f6#ta!5fN`,!K!x*=Kf=2!$M*m!d:!$EH!'3?5K?_
!ht!!'ff3?*?5%2,!'ff#aW_!$ffM*%2!Y5ff1B]<!ffBX?!At!ffnS!dff:,!K'ffM*6B:!$ff9!A*ffD&
!
564
!$ff!$ffm!5ffL!58E5bffB:!,t!5ff!dgeglementation !'ff3?*?5%2!E*Zff2}!5ff3v
! !KE*Z2!dM!{,F]!d:!>M5NB9H,!hW50BmH"!3O6B=2
# ##'A%ZF(L#x%40*
!K!f3=M!s5O?!+5]WE!5:!>M5NB9"!3O6&!7!o=M!c$!M5KL\!K=KL!s*%&
!5f?53Gt!/E5%&!$m!ca57X2!yu!K?!>M5NB9H!s5O62"!?e!s5O62!u!o=M!=n?!At!dDU,
!'3e53Kf2'!fNO?-!of=M!/f3!cFfD[!df:!E!oG*&!5L!FO?!'13S,!R9*B2!d:!*6E
!IE5f)!\!w?*fm,!$fM!*m!'nfe*E!w6f%B2'!f3=NM!f|!!f?t!Ifm*2,!K'#W$7BeH
!dfM!p7fX&!/Dbf&,!'#W$7Bfe!70f&!x>!M5fNB9H!If*2'!X37)!A[!ha579
!5fk*7m,!5fua53B]"!Bf#!$fM*m!of=M!RfeJL>!M5fNB9H!If*2!5:t!K!>:*NX2!yF`_
! !KcF#5L!s5|!2!F#5:!I,!?[!'#FT!/:5DE
!5f83[!A*fD&!'f25G!?!of=M!If!,!"fe!f=n?!At!5f66DU!?!f#5u!#a$#F[!K[
!5f6=X!/DbfE!'fn7&F:!z56fl-,!+5Dg-=!BL,!cW$XBL!Fl56X2!d:!'M*Ni
!W$f!pfv!Y^f9!!'[FX:!d:!32!/l*B?!5:!+]!d:!"=XB?!/Db25E!5863E!5N3[
!\5[FbfBeH!df:!'fM*Ni!=BKf?!f3`!5f:!A5fD:,!A5f:!;!!s5fO62!u!d:
!F[,!G!5k!\5[FbBe!/m-!o=M!,t!"3O6B2!u!>m5E!/7%B!KL!'%3m$2,!'302
!ff1#!>M5ffNB9H!Iff*2!At!$ff39!ff*&!'ff25T!yff8[!K?!'3ffl!A*ffD&!At!;
!/f5NB:!R3f2,!,5KfB:!"f8[!o=M!wX:!s5O?!;!w=M512=!B!/0!At!ca,FZ25E
!yfu!If:!>0b2!"!8`*=e!'N4!"k!NK#!5!ya*nB2,!s5O62!u!p3K&!'313D2
!/fX!V5e-5E!5#FD[!5)5b?!ya57BM5E!>?5K?_!5b62!A[!F]t!ca57XE,!K'[FXL
!za5fXL!f=B!wfE!3K6B2!o=M!ReB#!5:5O?!"O6:,!*7Z:!>M5NB9!s5O?!d:
! !K'3?5K?_
!>45ff%=B2!Iff*2!!wf E!53ffe5et!^ff33|!/]$ff#!ff#5u!#a$ff#F[!At!"ff=X?!dff,
!/DbfE!5fuaFm!"Bf#!'f3ND!pE$f&!dfM!Bf6#!hf2*!fu!p]-!8[!K!7L!I*2,
!H!'f325X1E!/Bbf#!At!dfDU!H!f6D2,!?\5NO6L!?p3K&!I7n&!'3l5]!*8[!K>1KX&
!'fN4$2,!cFNBKL'!:YL!dM!B6#!?[!>45%=B2!I*2!5:t!K?!'%=L\!5XNB;!?
!
565
!/ffNX=2!'ffj3B?!ff#5u!#a$ff#F[!p7ffX&!KffG!*ffu,!X7ff2"!8ZffXE!Fbff72!ffE!wffE
(the result of human action and not of !>?5Kf?!Y5f6E!'fj3B?!R3f2,!>?5Kf?_
!/ff]W!"Bff#!At!dffDU!H!'#Fbff72\!5ff645D2!wffE!+5ffX12!3Kff6B25[!Khuman disign)
!!!Y*fj=2!+f]!df:!H!E?!P*fB1L!IfNB!?,t!?!p7D2!INB?F!c$%XL\!5XNB
! !K$M*%2!d:!'M*Ni!>ZB%#!K1?!I*2!u!At!pv!K>45%=B2!I*2
!pffl!IffNBi!;!+*0ffT!A5ffD:_5E!A5ff`!!5ff6D!70ff#!7ffL!Iff*25[!
!5ffXnm!+*0ffT!/3BKff:!ff6D2,!K!W,$ff!ff=]W!\p3ffB2"!ffjG!A5ff`!!5l*0ff]
!/Dbf:!\f25E!*fu!>fe5e-!/DbfL!A*fD#!Cf3G!!p7D2"!jT!d:!INBi!/]W
! !K'mF1B:!+*%M!/7m!d:!c$#$!xa$L]=!
!wfE!'f:YL!5k]!d:!"B&!2\!K=KL!$G!56u!a5Xe-!s5O?!/Db#,
!K!a5Xfe-!5f8E!/DbfB&!f2'!f313D2'!f[FX:!=nB#!u!At!H!K!X72"!8ZXE!WF[-
!zFff)!dff:!!>f ND!/DbffE!a5Xffe-!W$ffB&!E\5ffn3nB2!s5ffO?!F!^ff`F!s5ffO?!>ff1[
!H!\5ff395T!!5f 83=M!A*ffD&!ff2!c$ffT"!ff9&!At!I3nBKff&!H!>25ffB25E!>ffu,!^ff`FL
!K!I[5f6N=2!'37Kf62!ca$f62!+*G!':*=X:!A!/N!H!a5Xe-!y8[!/:5`!pv!/DbE
!+5Dfgt!f=B!a*fn&!a5Xfe-!RfDX&!Cf3G!^f`F!pfv!s5O?!;!$!H!5:!u,
!df:!f?[!"3O6B2,!7Z2!dNZ#!*K2!AE!+*%2>!1D#!!H!?t!5N`,!K!'37K62!ca$62
!'f[FXL!f1#!5f:!u,!K!"3O6B2,!7Z2!dNZ&!a5Xe-!AE!+*%2!5Z#t!;5D2!pv
! !KypE$&,!s5O62!p3K&!$M*%E!'%7KL
!x*=Kf=2!':5X2!$M*%2!W*9,!*u!o*12!wE,!>45%=&!s5O?!wE!!X[!^3U!5N[
!w?*%2}!53v!'25G!/X!h2!7K2*!u,!K!s5O62!7!d:!dD|!!$M*m!W*9,!o6X
!of=M! deregulation!$fM*%2,!E*Z2}!53v!'25G!!hWJ&!H!dereglementation
!Fu5fOL!RfDM!of=M,!K!'nE5Zf2!$fM*%=2!s5fB2}!5f32!5fu56X:!A*D#!H!5N63G!/m-
!!f6:!of*12'!f25G!!}Ffm!A*fD#!5:!5725v!7L!I*2!At!!ca5g_!d:!$EH
!*f?*D#!At!^f`FL!A,FE$f#!dfL!'7Kf625E!/3BKL!d:!?t!2!K!>45%=B2!I*2'!25G
!3ff!ff2!A5ffDL!Cff3G!dff:,!A5ff:^2!Cff3G!dff:!'ffl5S!z,FffO2!45m$ffE!wn3ff
!
566
!K!"k5fX[t!W,Wa,!"8&5f395T!wà$f:!*f?*D#!At!H,!WF[-!58E!s*%#!2'!nb?-5E
!s$fM,!F[5f6B2!df:!\H5fG!!ca,FZf25E!hWJf&!58?,fB#!2\!aF%2!A[!>25B25E,
!/fX!f2}!57fe->!u!yu,!K!6X2,!c*%2!!Y*j=25E!!5u,5!dDU!H!sB2
!5Zfff#t!>fffu,!offf*12!!Ifffm*2!;!A5fff#WJ#!>fffn3nB2!Ifff*2!,t!haW_!Ifff*2
!c$ffM5m!off=M!s*ff%&!ff2'!ff325tF2!+*ffB&!At!/3!BKffL!dff:!/ffX!ff2}!57ffe-
!Ff:-*!fu!5f:!RDM!o=M!'bG*B:!'325NKfta!!'3D=L!sG!;!/@NB&!'3e5et
! !K'2,$=2!'7K625E
!m$f?!At!5f6E!a$f9-5[!>M5NB9H!I*=2!'7K625E!'#a,F!$M*%2?!5`![
!If9F?!At!Ff]t!cFf:!$f31L!!df:!Abf2!u!;,!K!5u$0%?!2!$M*%2!yu!'3u5:!;
!,t!'f:5X2!$fM*%2!wfE!^f33NB=2!>e5e-!IE5n2!o=M!$`J#!h2!#5u!#a$#F[!
!F45fe!;!f37nB=2!'f=E5m!'f:5X2!$fM*%25[!K!'3l*0fS!$fM*%2!wfE,!'f3?*D2!$M*%2
!5ff,E!'ffn7&F:!/ffO&!'3l*0ffS!$ffM*%2!At!wffG!;!'ff3?5DL,!'ff3?5:^2!z,FffO2
! !K'l5]
!$fM*%2!df:!/f3=m!W$fXE!$f3%B2!f31D#!FfG!5fXNBi!5f:!IfNBi!A*fD#!>D2,
!595B6Bfe!/Db&!2!F!'#$m5XB2'!#FT,!'3D=L!*%!zMH!/37m!d:!'3?*D2
!E5Kf2!$f#$B2!If:!'f6D!70f&!f2'!32,JKfL'!fea5,!E!'f3D=L!*f%T!53X37)
!cW$f!5:!INBi!Y5ZMt!*%G!3[!70&!h2!!m*2!d:!5mn?5[!K!'3D=L!*%T
!\5ffX7&!Iffm*B#!At!Y5ZffM-!YHJffu!dff:!*ZffM!/ff`!off=M!A5ffD!'2*8Kff2!dff:!70ff#
!'f3D=L!*f%G!$f#$!df:!/fX!5f:!fu,!d#Ff]!+5X[t,!'30b2!25X[t!m*M,
!dfM!'f562\!,Ff@2!If#*&!'f3=NM!70&!C3G!K!>M5NB9H!I*=2!>K34F2!V5e-
!'f3ND!'j3B?!/O&!!At!+$E!5%7K:!cW$!$M*%2!37nB2!'X5]!'395B?_!W*8
! !K*%2!d#*:!yF1&!5L
!H!FffG!IffNBi!;!'ff3?*D2!$ffM*%2,!'ff:5X2!$ffM*%2!W*ff9,!At!>ffX37n2!dff:
!\H,5ff%L5`!$f9!cW,$f!\5fXNBi!*BKf:!off=M!'3l*0f]!$fM*m!W*f9,!>f=#
!5f8Em!!df:!F@`t!7L!I*2!d:!58ZXE!'X37)!}%&!2!,!\53XN,!\45X2,
!
567
!5fN=`!dKGt!pK&!58&!$G!;!cW,$\!5XNB!yu!dD2,!>45%=B2!I*2!d:
! !K<`t!':5X2!$M*%=2!58:G!A5`
!If9F&!'f25G!"fMt!'10fE!!,t!$fM*%2}!5f3v!'f25G!AfE!+*f%?!5f6=X!5f:!u!/X2,
!!7f:!I,!d:!+5%B?H!X#!2!dD2,!$M*%=2!>=D2!Y51B]!H!A536X#!H!'2,$2
!'ff25G!At!5ffN`!Kca*ffnBL,!c$ff#$!$ffM*%=2!ff=]!dff:!ff2!X7BBKff#!5ff!>45ff%=&!Iff,
!pb&!586D2,!'3?5K?_'!NO?-!$2!7Z2}!53v!I7n25E!dNZB#!H!$M*%2}!53v
!Ff@`t,!$f3%X&!Ff@`t!'f25G!!E!^f`FF!7f2!df:!'f=:5`!pfv!'f25G!df:!+5%B?!
!'f:5X2!$fM*%2!Pfl,!"3f:2!'flF[!/Dbf&!At!'n#Ffg!7Z2!d:!a*nB=2!'3=E5m
!5fN3[!Y*fe!fu!5f6E5B`!;!f2!!d:!{5N62!XE!56FXBe!$%2,!K!"#*%2!x*=K=2
! !KcFjk5E!,t!'(372'!#5N!,t!ca53K2!cW53%E!,t!'=NX2{!5B?E!=XB#
!W!F0f2!df:!wM*f62!/fG!dfM!Cf7?!At!5f63=M!F1&!INB!/!]W!c53T!A
!'f95T,!"8Bnbf?t,!Fbf72!fE!wfE!^#5fNB2'!!f95T!wE!Fl!*u!+,-!F02
!\5ff:M!ff=]!!,t!'ff36%&!p#5ffX:!W5ffNBM@!!ff:!hWJffL!F!s5jKff?H!ff=]!
!'f:5M!$fM*m!W5fNBM!!,t!!wjBf6L!wE!'`Fb=2!/`53u!I,!!,t!c^3NB:!'#a5
!dfDU!f2='!3fe*2*!u!>M5NB9H!#FjB2,!KEKKK!!$325%B2!sG!,!x*=K=2
!s5jKf?H,!^#5fNB=2!*0f%2'!f9a$2!W$f!At!ht!\5MF0f2!yfk!G!$!At!58E
!a*ffn&!Kf!5fuF#*n&!of=M!/fNX?!'f:5X2!$fM*%2!df:!'fM*Ni!$fNBX?!At!>25fB25E,
!!\5636%B2{!5B?E!+*%&!2!&=!ht!'#W$7Be!c^`F!'Ea5%:!Ag!d:!A,!K56&5395G
!Cf3G!!f2!of=M!5]a5fl!H5f@:!>E,a,-!Y5672!;!562,!K!n=L!sB2!u!/@:!I6U
!of=M!oXKf&!>f8[!!'f32<32!'fX37)!\!A*fD&!At!dfM!c$f3XE!f3[!'fX7BL'!Ea5%L!At
!,!>?*?5f%2!s5jKf?H,!>45f7!s5jKf?H5[!K!'nbf?-!!wE!s5!jK?H!!]=!s,$2
!5f:!$fXEt!*fu!5fE,a,-!h$f%62!s5jK?H!,!>M5NB9H!s5jK?H,!>X#FbB2!s5jK?H
! !K$3"!3O6B2!dM!A*D#
!ha,FZff2!!aF%BffeH!wffE!$ffG*#!hff2*!ff8[!ff=G!ff9*2?>!5ff@2!F0ff2!5ff:t
!z,FffO=2!5ff8B:Y:!'ff3NBG!wffE,!$ffM*m!oNKff&!At!dffDU!H!ff?,$E!hff2,!$ffM*%=2
!
568
!/ffO#!5ffN63E!'ff3?*D2!$ffM*%=2!'7Kff625E!5ff:5&!A*ffD#!At!ff!aF%BffeH5[!K'ff2*BL
! !'3l*0S!$M*%2!I:!':YN=2!'7K625E!57BK:
# #-*\,:*#G\<#U
!5f86DU!H!'f2,$2!AfE!5f62*%E!+JKf2!u!o=M!3!At!;!'7vF25E!FXb?!56?
!FffDBN`?!58Kff1?!zFffX & !5ff8?t!*ffu,!3KffE!7Kff2!ff2,!,Fbff:!a,$ffE!s*ff%&!At
!'fBE5@2'!fM56%2!56#$f2!Af[!2f2!K!,Fbf:!pv!yF`_!At!F?!d,!?"O6L!yF`2
!K!cFZfL!f=!f?!/fE!ha,Ff!pfv!Ff:t!'3M5NB9H!w?*%=2!>:*NX2{!5B?_!AE
!$fm,!K!d6f%:!*fe!df:!H5Bfg!/Zf[t!'f3:*NX2!!$fM*%=2!IZ!H!5m*e!At!F?!d6[
!'*L!a*02!XE!>nX?!At!!u!56E5B`!;!5u56:$m!2{!!5N62!+]!d:!562,5G
! !K22
!WX6;;%67!F/;;Yb!VD%6;;8!-b!2;;31VP!^;;1!5ffN4W!*ff=7m!WFff[-!At!Im*25ff[!
!2!d:!K2! >8/@&!F!:4! !\|A7!WC/>%&!VS`!-b4!E1)D!&@)(!WH!C/>&
!ff6D2,!+W5ff7B:!yFff`!+*ff7m!ca,FZffE!'`bff:!'ff3D=:!,t!'ff3X~!Y5ZffMt!zffX#!At
!wN!3f%2'!!f:5X2!#a50fL!df:!"8B0G,!'3XN"!!8&5Nu5K:!A,WJ3[!hWa
!"8f=@:!YW-5fE!A,Ff]!Y5ZfM-!/f7%#!!At!FbfE!f2!dD2,!'`bL'!3D=L!o=M
!f?*`!cpf]-!yfu!A*f`!!df:!>&#!'2,$2'!25G,!\H5T!yu!wE!F1!2!/D[!K5Z#t
!5ffn?!dffM!{,FffS!ff6DU!$ffGt!ff[!K5ffu*1?!/BKff&!58ff=X9!5ff#a5DBG!5Xff,!58Kff162
!f=X2!/fE!'#a,Ff!pfv!w?*f%2!/fX!5f:!u,!K!58K[56#!At!I3nBK#!$Gt!H,!'2,$2
!H!5f8?[!!\5f636%&!A,$fE!3X&!At!'#!Fb72\!5XNB!A5D:E!A5`!!K!ca5!58=X
K$M*m!A,$E!3X&!At!dDU
!5f83[!>f1B!'f25G!;!/7%BKfL!;!56Kf1?t!$f!At!a*0B?!At!562!dDU H!I7n25E
!FE$f#!At!dfDNL!df:!A*fD#!f3`!/3B?!At!+,5!At!5679,!d:!dD2,!w?*%2!/`
!!Kf6#!$fm!>f=3B2!W*f8!fu!Af[!F]t!ca57XE,!K!'25T!yu!/@:!;!INBi
!'f#,5!E*n2!yfu!dfD2,!'f2,$2!W57XBfe5E!"KfBL!Ff5T!5fX2!If:!'f?a5%:!'#,5E*n2
! !K'#FT'!#,5E*)!58?-!'3Xm,!o%7&
!
569
!aFNBfe5E!PFfn&!>l*0f]!IE5f)!\'!f3=NM!/`5bf:!x5f6u!At!5Z#t!3l
!w6%B25ffE!':*!fe*:!'ff25G!dff:!/ff%B6?!Aff`!la transition!+5ff%B?H!/Dbff:!5l*0ff],
!c$f9*BL!A$f=725E!c5NKfL!A$=72!;!562,!'66%:!pv!,t!5636%&!/mt!'25G!!I1&FL
!>45f%=&!s5fO?!,<f[!f2!o=M!,!/32W!les pays en transition!+5%B?H'!25G!;
! !K#*)!5Bm,!=nB#
!+f]!!c$f31:!A*fD&!At!dfDU!\5X#FbfB2,!\5f636%B2!At!<BX?!At!566DU!22
!dfD#!!A,!ofBG!>M5fNB9!s5fO?!o=M!51T5E!58G5!!+]!d:!'325%B?H='!GFL
!$fXB&!$fm!/fE!$fE-\!!5f636%B2!!yfu!s,$f&!$m!I7n25E!K!>45%=&!s5O6E!=XB#!F:-
!K!'f#,^2!yfu!!;!PFfn&!cF)5!yu,!>45%=&!s5O?!,FE!F:-'!#58?!;!I6NB2!2
dsordre !'f32,-!of*12!t$7!+*7%2!ca,FZE!'=45%2!cFD125E!/7%?!At!A!562!/8[
!+*0fT!A5NZf2!fB1=D&!/fN!f9*B#!a5N@BfeH!df:!/Dfg!58?t!a57BM!o=M!initial
! !/7%BKL!;!/Z[t!s5O?!o=M
!d6f[!K!Ffg57L!5f8%37n&,!W5f7L!wfE!^f3!At!ha,FZf2!df:!f?t!X#!u!/`
!dff:!5ff325]!FffG!5ffXNBi!AffE!wX6ffB%:!A*ffD?!AffE!'ff#FO6!2'!ff3G562!dff:!A*725ffn:
!dKfGt!/DbE!/Bb#!/X125E!*u,!/Bb#!At!dDU!>:*NX2!yF`_!d:,!\5636%B2
!ff1:!Fff#<B`!s$ff%&!ff2!a5ffD[-'!bffm56:!ca,Fff!!*M$ff#!5ff:!ffu,!Kypffv!dff:
!s5fM!/D!bfE!>ZfB%&!Ff5T!5?F0fM!;!'f#FD12'!f*L!A!K!'2,$=2!>=]$B2!86N=2
!W*f9*2!+5fNBG!x56u!dD2,!3[!}*vF:!?!*K2!W50Bm!?AE!'=45%2!cFD125E!+*7%2
!'fGa!A5NZf2!/Zf[t!'f2,$2!/]$f&!5f83[!A*fD#!\H5fG!of6X!\Y56@BfeH!d:!'=~
!/fE!!5%6=2!/E5m!}5BD2!u!\51l!!+]!56#ta!5N`!F#<B2!u!dD2,!K!w6)*L
! !K+*7%:!pv!A*D#!W5D#!?t
!'f=31D2!/45fe*2!of=M!a*f@X2!o=M!WF[-!ca$m!;!5N4W!@?!At!5679,!!d:!A
!5f8B89!df:!'f2,$2,!d#Ff]\!5395G,!\57va,!'l5S"!8&5395G,!"8&57va!Y5aE
!*ff162!+Bffe!off=M!X7ff2!s$ffm!;!/ff@NB&!'ff:*M^:!cF)5ff!W*ff9*E!affB&
! !Kw?*%2!dK2!2E!jB&,
!
570
!fG!of=M!F[*fB&!5f8?-!*f162!/BKf&!At!I3nBKf&!5u$fG,!'f2,$2!At!wG!;
!A*ff=NB#!H!5ff831*:,!5Zff#t!583ffe53e!A-,!>?*?5ff%2!yFff`_!a5ffDBG!a5ffDBGH
!K!58[5bfB`!df:!$fE!!f[!5:!/DbL!'3%3%T!+*=T!5%7K:!zFX#!$Gt![!K'32,JKL
!5ff'!;!ff#FT5E!wXBffNB:!WFff[-!A*ffD#!5ffN63G!58[5bffB`H!/Zff[t!*ffOG!x5ff6u,
!56Bffa5X:!dffM!WWFff&!A,W!}FffX?!At!!5ff6=N!hff2!7Kff2*!ffu!ffu,!"8&aFffm
!WWf?!H!At,!"0fS>!u!'2,$2!AE!PF0?!At,!"=X?!!At!563=M!K!'3:*NX2\!a5DBG2
! !!Kw?*%=2!$39!5jB6:!K32!'2,$2!AE!cW*u!A,W!+*%2!aFD&!;
571
< <^]
! !
!$f%2,!K!'f%3%T'!f32<3=2!dfM!C72!d:!a5KL!u!'#58?!za5b:!o=M!d!5u
!\a5f7BMH5E!Ff:-!f=X&!Y*fe!!xaW_,!"f812!3&5f1:!Rf1?!$f6M!f%?!2]!56`
!'ff3D=L,!'ff#WF12'!ff#FT>!ffu!3&5ff1L!yffu,!K'ff3:*32\!H5bff?H5E!ff=X&!,t!'ff:5X2
!ff2!5ff62,5G!5ff6?t!*ff2,!ff?*!/ffDE!wn3ff!A*ffD?!At!fm!+,5ff!!K'32,JKffL,
!fNXB?!At!dfDNL!df:!A5f`!?!$9!$`JL!d:!K!}5`!Y5MW!WFi!56B2,5!?5D2
!At!$f!!'2,5!/`!!;!566D2,!!5u5?Ft!2!&=!pv!F]-!/`5bL!d:!$#^L;!
! !K58K1?!563=M!F1&!/3=B2{!5!R1?
!fu!5f6E5B`!;!5f632!5f6mFn&!s$X2!a5%2}!FBK3e!**:!!x568[!2!I:,
!*f*:!*f8[!c,5KfL,!?!'f3M5NB9H'!f2$X2*!!?f*!Ff:-=!XB#,!>45%=&!/DbE
!FE5ff6L!/ff`!off=M,!'ff3M5NB9H\!5ffg5%62,!'3e53Kff2\!5ffE5nS!/ff`!;!c*ff%E!Fff5G
!At!56=Zf[!5f6?t!2!!'GF!l!2,56B?!At!WF?!!\25E!7K2!k!=X2,!K'3:M_
!f,!5fND[!K!'()5S"!3u51L!$!}FG!;!/]$?!At!+$E!'32<3=2"!8[!o=M!$M5K?
!+5f]!p7fX&!')5KfE!/fDE!>u!!'3M5NB9H'!2$X2!A5[!#5u!#a$#F[!A5%&E!2
!X7ff2!AffE!Y5ffMWH!Iffm*2*!;!ffu!'ff3M5NB9H'!ff2$X2!dffM!C#$ffT,!Koff6X:!ht!dff:
!\5fm,-!df:!fm,!;!A,$f9*B#!H!"8?*f`!WF!d#F]!WF[t!o=M!5m!*%G!WF[-
!(2,t!d:!Wa*:!]t!o6X!'#a579!\#*!F[!A!K!/5NB2!s5|!/5NB:!I,!;
!5f,t!f?5`!5#t!5u*%=!!d!d#F]!5845nM_!'l5S"!uW*8!!5u*jB?t!d#2
!K!wf2,-!5fg-!of=M!5fm*%G!df#p]-!YHJ!fk!At!X#!5!(2,t!5,t,!YHJu
!;!/f7%?!A,!'3?5Kf?_'!f#FT!dfM!5[$f2!;!fvF?!At!5#FD[!R?5jBL!pv!d:,
!Ff]t!ca5f7XE,!f&5D=B!of=M,!f3=M!5fm*%G!"u$fG-!A*fD#!At!cFD1E!m*2\!
!'f#a!579_\!#*fB2!wfE!haf9!F[!a*O6L!u!d:!x568[!K!)5b?!W,WF:!o=M
!
572
!K!'f#WF12!f]-,!d#Ff]2!pfS!fG!FM5bf:!5f8`F!f2'!f#Wa_\!#*B2,
!H!>25fB25E,!K!5f6D=:!;!53MFfg!/]$#!5:!H!!'3MFg!'10E!+*!At!566DU!H!?t!2
!5f:!/f`,!K!>MFfg!25:!zF)!d:!5#Wa!5632!=#*!!5:!H!53MFg!/7%?!At!566DU
!}FfG!>fu!A!'3M5NB9H'!e53K25[!K!2`!H!A*D#!At!dD!U!H,!6M!u!$M
!df:!?!'f2$X2*!?u!h2!/3N!1=2!u!s5m!At,!K!F]!X72!$!X72!586b#
!>ff%3%T!A5KffG_,!>ff%3%T!d:5ZffB=2!'Zffm56:!>ffu!ff2!ff6X2!+5ffNMt!'ff3n&!/ff9t
! !K51?!WFi!<BX#
!/f7%?!At!,!'f#FT5E!hW5f6?!At!5f66DU!!H,!y$!;,!Y>g!;!vF?!At!566DU![
!s*fM^:!Y5fMW!ht!,t!'f3?WF12,!'3M5N!wE!'@25!#F)!dM!C!ht!A!KW57XBeH
!'f?53]!f6D2,!hFfD12!P*f*=2!5?$f%[!f%[!R3f2!\5f%[*B2!+*7m!'j!:5KB25E
!dff:!5Zff#t!$ffEH,!K!FffG!A*ffD#!At!$ff#F#!dffL!'M5jbff2!dff:!a$ffm!dff:!$ffE[!K'ff3%3%G
!'f()5S"!3f%2!f3[!Ff@D&!hf2!5fX2!fu!;!5f32<32!A5Kf?_!A*D#!>D2!'M5jb2
!'fff#FD12'!fff3?$3=%B2,!'fff39*2*#$#-\!5fff%[*B2,!5fff83[!x*DbfffL\!Ffff#<B2,
!!588#*bf&,!5f81#F,!'f32<3=2'!3K?-!/u5!"B#!C3G!'3e53K2'!39*v5U$2,
!f3G!d#FbfX2!AFf%2!KfB`!h2>!9*2*#$#_!a50M_!+[!K!583=M!$%T!$G
!'f#FT5E!0fX&!At!5Zf#t!'f3M5NB9H'!3`fgH,!'3M*3bf2,!'f#562!d:!/`!\W5`
!d:!'M*N!zFb2,!/Z12!A5`!K!5:<:!Y5Zm!583=M!>Z%&,!'3?*`,!c$25]!cFD1`
!!!z$f8&!'30fg,!'f#FD[!cF)5f!of=M!s$fm_!;!a5f7D2!d#FfD1L!df:,!+59F2
!581#F0f&,!5f8%37n&!\H5fi!dfM!5n%?!A,W!C72,!58#a*n&,!'#FT!yu!5%?
! !K5Z#t!58BM5g,
!5f)F'!f32<3=2!fmH!'n3K72'!#W50BmH\!51l*2!WFi!dM!$9!$3XE,
!}57bf2!5fe,t!wfE!5l*0f],!c<fS!h,!d:!Y5K62,!+59F2!d:!$#$X=2!$#^B:
!"ffu,!K!"uF0ffM!"83ff=M!ffF1#!hff2!confirmisme!>ffnN!62!IE5ffn2*!N(ffe!d#ff2
!5fk!A*fD&!At!dDU!H!'3K?_!At,!|!!'3K?_!At!z5bB`!A,$3X#!,t!A*1bBD#
!K'32<3=2!ca*l!pv!F]t!ca*l
!
573
! !
574

Liberalism BY PASCAL SALIN الليبرالية باسكال سلان

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Liberalism BY PASCAL SALIN الليبرالية باسكال سلان

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

< <l^j!

! !23 ............................. '345672'!89*:!;!'32<3=2!W+,-!/012

! !233 ........................................... !'ff2,W!A,$ffE!WFfg5X2!/012

Carl !FfD63:!!+a5f`!<fBX#,.!A5Kf?_ 58XZ!f# !f2! I#a5bfL +] d: H 5k hW50Bm

< <<labsolutisme Dmocratique<*]]<]

!FXKf2! 5f1&a! dfD2, !flF[ , y[56: =%# $m zF0B2 u At 3l!K?'K[56L?

!5f6?[!f2!/f9-!KC! )DAB!-4M(!VD0&!)`8b!LVi4!N!ORb!)D_!KC! )JL!-4M(!C)DABN

!x56u!A-!H!2,!K5E,a,t!;!/7m!h!d:!F@`t Synchroniss 'Bm*B:!montaires

You might also like