Radiografa del sector de la traduccin en Espaa

Datos de 2008/2009 Presentado por: Melchor Fernndez, Dorothee Orf

Motivacin del estudio

Ante la iniciativa de ACT-FEGILT de iniciar los trmites de un convenio colectivo para el sector de la traduccin, y como requisito de cualquier actividad poltica se plante la necesidad de contar con cifras sobre el sector.
En la negociacin de un convenio, la representatividad de la parte empresarial se mide, en el caso de las asociaciones, en primer lugar por el nmero de trabajadores y en segundo lugar por la facturacin de las empresas que representan.

Situacin de partida

Datos obtenidos de la Seguridad Social a travs de Foment:

SITUACIN DE AFILIADOS AL 31.10.10 ACTIVIDAD 7430

ENTIDAD

GENERAL

AUTNOMOS

SUMA

C.C.C.

TRAB.

C.C.C.

TRAB.

C.C.C

TRAB.

BARCELONA CATALUA ESPAA

98
116 506

785
859 2.746

0
0 0

1.753
1.985 6.457

98
116 506

2.538
2.844 9.203

Datos Registro Mercantil (Axesor)

Empresas Madrid Catalua Euskadi Andaluca Valencia Canarias Galicia Castilla y Len Murcia Extremadura Baleares Aragn Navarra Asturias Castilla La Mancha Cantabria La Rioja Totales 173 116 36 40 42 17 14 14 8 5 13 7 4 4 6 5 2 506 Facturacin-09 93.673.854,86 57.396.665,25 18.644.740,34 18.329.099,14 13.577.982,82 2.605.004,99 2.221.006,12 2.159.034,96 2.119.929,82 2.053.917,96 1.853.037,05 1.770.043,09 637.285,28 523.449,67 510.752,16 402.007,86 205.970,74 218.683.782,11 Trabajadores 975 859 285 213 138 48 35 33 22 32 35 29 8 11 11 8 4 2.746

Distribucin regional

Distribucin regional

En Espaa existen 506 empresas que dan trabajo a al menos un trabajador, segn los datos facilitados por la Tesorera General de la Seguridad Social, aunque son ms de 800 las que figuran dadas de alta con el cdigo CNAE 7430. Estas empresas dan trabajo a un total de 2.746 trabajadores y segn las cuentas anuales registradas, en 2009 facturaron un total de 218.683.782,11 euros. Destaca la Comunidad de Madrid con el mayor nmero de empresas, volumen de ventas y nmero de trabajadores empleados; si bien hay que tener en cuenta que slo 2 empresas (Lionbridge y SEPROTEC) se reparten la tercera parte del volumen facturado y tambin dan empleo a 321 del total de 975 trabajadores.

Distribucin regional

En Catalua, las 25 empresas miembros de ANETI representan casi el 25% del total del sector, dando empleo en su conjunto a 183 trabajadores y sumando un volumen facturado de 13.148.542,74

Distribucin regional
En el caso de Andaluca, las 4 empresas miembros de ANETI, es decir, SDL, Ofilingua, Morote Traducciones y Novaword Technologies, slo representan el 10% en nmero, pero facturan prcticamente la mitad del total (8.797.343,23 en 2009) y dan trabajo a ms de la mitad de los empleados del sector de la traduccin en Andaluca (113 trabajadores).

Distribucin por tamao

En 2009, fueron 35 las empresas espaolas que facturaron ms de 1.000.000,00 y 39 se situaron entre esa cifra y los 500.000,00 de volumen de ventas.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Lionbridge Espaa SL Seprotec Celer Pawlowsky SL SDL Todd Feldman Traduccin SL Loc Team SL Traductores e Intrpretes Sociedad Annima (TISA) Linguaserve Translator Legal and Financial SL Nova Traductors Ofilingua SL Celer Soluciones

18.445.849,00 14.125.488,00 5.913.488,05 5.344.629,00 4.360.943,32 4.046.967,30 3.047.813,54 2.961.339,52 2.778.877,34 2.460.564,22 2.437.133,48 2.271.853,98

13
14 15 16 17

Mc Lehm Traductores SL
Corporate Language Services Communication SL Comunicacin Multilinge SL Global Alliance Localization Group SL Idisc Information Technologies SL

2.083.621.00
1.804.864,80 1.730.641,51 1.662.019,66 1.603.755,40

18
19 20 21 22

Management System Solutions SL (MSS)

Seven Servicios Integrales SL Bakun Itzulpen eta Argitalpen Zerbitzuak SL Elhuyar-Zubize SL Hori Hori Sociedad Annima

1.493.754,87
1.491.230,28 1.422.961,44 1.321.277,10 1.302.760,09

23
24 25

Bitez SL
Traducciones y Tratamiento de la Documentacin Noraktrad SL

1.295.415,84
1.248.664,37 1.210.064,52

Representatividad

Empresas ANETI ACT-FEGILT Resto Sector 35 23 448

Ventas 2009 24.617.516,06 22.917.472,02 171.148.794,03

Trabajadores 324 257 2.165,00