إعادة اكتشاف فيلم مصري مختلف

∫WÖ—UA*« UN'« ÂU‡F« ·dA*«
W|e'd*« WK"UJ²*« W|UŽd#« W}FLł

È—UB½_« d!U½ Æœ
W‡(U‡‡I¦#« …—«“Ë
Âö‡‡‡Žù« …—«“Ë
r}KF²#«Ë W}Ðd²#« …—«“Ë vŽU³D« ·«dýù«
W}K;« W}LM²#« …—«“Ë bO:«b³Ž œuL×"
»U³‡‡‡‡A#« …—«“Ë
vMH« ·«dýù«Ë ·öG«

c}‡HM²« bŠ«u#«b³Ž Èd³!
»U?²~K# è"U?F?#« è¹d?B*« è¾?O?N#« rOKF#«b³Ž …błU"
d|bBð
«—«b?ù« Àb??Š√ s Ïb?Š«Ë ¨ån?K²?? Èd?B? rK}? ·U??A?²? « …œU?Ž≈ò

q}K×?²«Ë Y×?³UÐ b?dðË ¨…d?U?F*« W?|dB?*« UL?M}?K Œ—Rð v²« ¨…b|b?'«
f}z— XÐUŁ —u?b —u?²?b« tF?{Ë ÆY|b?(« v«—b« e−?M*« U}DF? “dÐ_
«Îb?Š«Ë b?F| Èc« ÜL?M}K? vUF« b?N?F*UÐ Ã«d?šù« –U?²Ý√Ë ÊuM?H« W}?L|œU?√
d?B? v vzU?LM}??« b?IM«Ë W?}? ³|d?−?²«Ë W??}K}?−?? ²« U?LM}??« Âö?Ž√ s
…e}L²*« W?}Ž«bÐù« ‰ULŽ_« s b|bF« r|bIð vKŽ »√œ b?I ¨vÐdF« sÞu«Ë
tLK} v²?ŠË ±π∂∑ åsJ*« …—uŁò rK} s «¡Î bÐ ¨WM}d« W}L|œU?_« Àu×³«Ë
ÂUŽ WzU d³Ž dB a|—U² ÷dF?| Èc«Ë åtLÝ« lL}¼ ÈdB qò d}š_«
sH …e?}?L?²*« U?U?N?Ýù« s b|b?F« Âb? U?L? ÆUL?M}?« W?ŽUM a|—Uð u¼Ë
W?}MH« U?HMB*« vKŽ WÐU?dK t?²?ÝUz— …d²? ‰ö?š W?Uš Ü?LM}?« W?ŽUM
U½U?? łd?? N*«Ë r}J?×? ²«Ë d?|uD²« ÊU?? ' v …œb?? F? ?²*« tðU?? —U??A? ?Ë ¨±πππ
ÆWHK²<« W}zULM}« WDA½e«Ë
÷dF| v²?« WIL?F²*« U?Ý«—b« s …d}?³ WŽu?L−? »U²J« «c¼ sL?C²|
W?}ÐdF« r«u?F« s œbŽË d?B v U?LM}?« »U²?Ë œUIM« s W?³½ U?N}?
v³??M« d??J«Ë W?łd??H« p}??²JU|œ ‰u??Š U|U??C?I« s? b|b?FK? ¨W?}? ³Mł_«Ë
rK}? UN?}KŽ ÈuDM| v²« W?}?F}K?D« W}zU?LM}?« WU?I?¦«Ë ¨vzULM?}« ÂU?N|û
U??Ë ¨W|d??B*« U??L?M}??« v v³?|d??& rK}?? ‰ËQ?? å…—u??B«Ë q_« W?|UJŠò
s}?}MF*« œU?IM?« s d?}?¦? ÂU?L?²¼« —UŁ√ ¨…b|b?ł Èƒ—Ë s}?U?C? s t?b?I|
‚U?¬Ë U?N?N?ł«uð v²« U|b?×?²« Y×ÐË ¨W?}Ðd?F«Ë W|d?B*« U?LM}?« U|U?C?IÐ
Æœ U??NML?C| v?²« W|b?I?M« ö?š«b*« p?Kð tMŽ nAJð U?? u¼Ë Ü??NK³?I? ²??
WËU× v ÜN}KŽ ¡UM³«Ë UNM …œUù« sJL| Y}×Ð ¨»U²J« «c¼ XÐUŁ —ub
¨tð«d}G²Ë d?{U(« «—uDð vF| nK² ÈdB rK} ·U?A²≈ …œUŽù …œUł
Æq³I²*« ·dA²|Ë
rNð v²«Ë W?F}d?« W}zULM}?« WUI?¦« r}¼UH d?A½ vKŽ UNM U?Î dŠË
»U?²J« «c¼ å…d?Ý_« W?³?²?Jò Âb?Ið ¨sH« «c¼ W?ŽUMBÐ ÷u?N?M« v U¼—ËbÐ
Æ¡«dIK …bzUH« r}LF² ÂUF« «c¼ vË_« t²F³Þ v
…dÝ_« W³²J
∫ ‰Ë_« r‡‡"‡ I‡ #«
·U‡A‡²‡$ô« …œU‡‡Ž≈ q‡‡š«b‡‡&
∑
∏
UÝ«—b# r|bIð
XÐUŁ —u$b&Ë ÿuH×& V}$ …—u)
r‡‡ K‡ ‡I‡ Ð
v?×? ? ²? ? * r?}¼«d?Ð≈
©dB®
vK?Ž Áb?? ŠË nI| œU?J| u?? N? ? ¨ ¢ …—u?? ¢ rK?}? ? bMŽ Îö|u?Þ nI½ Ê√ s? bÐ ô
bL²F?ð W}zULM}Ý WG v≈ ÿuH?× ‰ULŽ√ XLłdð v²« Âö_« s Èd?š_« WHC«
Æ ”UH½_« o}KFðË —UNÐù«Ë t}d²«Ë W}K²« WH}uð vKŽ
¢ œu??Ý_« jI« …—U??L? š ¢ W??Žu??L? −?0 …—u??AM ¢ …—u?? ¢ ÿu??H? ×? W??B? Ê≈
W|U?JŠ ¢ rK}?? v U?? NK}?JAð XÐU?Ł —u??b?? œU??Ž√ v?²« ÂU??)« …œU?*« v¼Ë ¨©±π∂π®
…«“«u v≈ `L?D| U}zULM}?Ý öL?Ž ÂbI} ªW?U)« t?²|ƒd UI?Ë ¢ …—uB«Ë q_«
Æ vMH« Èu²*« W}ŠU½ s vÐœ_« qLF«
W?}L|œU?_« UÝ«—b« Ê√ kŠu …œb?F²? ¡«b√ nK²?<« rK}H« «c?N ÊU? bË
ÆWF|d« UI}KF²« s UN} WH `ł—√ WILF²*«
¡Èd?ł qLŽ rK}?H« Ê≈ ¨ v¼UH?ý `|d?Bð v ÿuH?× V}?$ ‰u v≈ vG?B½Ë
sŽ œU??F? ²Ðô« «c??NÐË ¨W??}¼UM²?*« …√d?'« Ác??N?Ð sJ ¨ W??L? }EŽ W??}M WÐd??&Ë ¨«b??ł
ÊS WÐd−?²« Ác¼ XÐd{ «–≈Ë ¨ »U³?A« q}' rNÝ dš¬ «c¼ d?³²F| b ¨—u?NL'«
π
.bIð
ÆÈb vB√ v≈ ÈœUL²| v qÐUI*« V½U'« v ¢ Z|dN²K ¢ œU}I« vDF| UNKA
sJË Æ—d?J²ð rË o?×Ð …b|d?? W?Ðd??& q¦??L| r?K}??H« Ê√ ”U?? ×M« rýU?¼ b??R|Ë
ULM}?« …dU³?Ž bŠ√ Ê√ ÈdðË ¨V|d−?²« s ŸuM« «c¼Ë rK}H« idð ÁU?ý sŠ
W?}M b?Ž«u? ”U?Ý√ vKŽ t?KL?Ž r}?I| t½S? ¨v³|d?& qL?Ž r|b?Ið v? dJH| U?LM}?Š
W??}MH?« ‰u?_«Ë b??Ž«u??I?« qJ W??C? UM ÊuJ?ð b??Ë ¨ …b|b??ł ÊuJð b?? ‰u??√Ë
W|d?I?³Ž s "UM« ’U?)« U?N?IDM b?Ž«uI« Ác?N ÊuJ| Ê√ bÐ ô sJË ¨ W?IÐU?«
t}KŽ Âb√ Èc« Ê√ Èdð v¼Ë ¨r|bI« vMH« À«d²UÐ WI}?LŽ WdF sË ÜN³ŠU
s}Š v ¨”UMK tuI| U t|b ÊUM t½√ vKŽ ‰b| U}?³|d& öLŽ f} XÐUŁ —ub
ÆrK}H« ‰uŠ «–Uš√ «—«uŠ nK*« d|b|
q¦ tUŠ Êu?J²Ý rK}H« «c¼ Ê≈ tu ÿu?H× V}$ sŽ kUŠ W?|U qIMðË
¨WMÝ …dAŽ fLš bFÐ ô≈ tO≈ —uNL'« XH²K| r Èc« ¢ b|b(« »UÐ ¢ rK} ‰UŠ
Ê√ ¢…—u?B«Ë q_« W|UJŠ¢Ë ¢b|b?(« »UÐ¢ s}Ð ‚d?H« Ê≈ tu X?ÐUŁ —ub? sŽË
UN²?Ë tLłU¼ bI? v½U¦« U√ ¨t²?L} œUIM« —b? s}Š v ¨—uNL?'« tLłU¼ ‰Ë_«
ÆUF —uNL'«Ë œœUIM«
vÐdF« rU?F« bNF U?NL}?I| v²« ôUH²Šô« sL?{ f|—U³Ð rK}H« ÷d?Ž bË
¢ ¡U?}?u*« ¢ ÷d?Ž Âu| fH?½ v ¨W?}*U?F« U?LM}?« vK?Ž ÂU?Ž WzU? —Ëd? W?³?ÝUM0
ÆÂö« b³Ž ÈœUA
s}Ð W}«—b« W}M³« v V|d−²« W}œU³ð sŽ WHýU …¡U{≈ W}DŽ s( √dI½Ë
vŽUL²łô« j}?;«Ë rK}H« s}Ð WœU:« sŽ ¨ vzUL}M« rK}H«Ë …d}?BI« WBI«
Æ UF Ê¬ v ÿuH× W|ƒ—Ë
Ü?N??H½ …—u?BUÐ l}?L?−K Èb?³?²| ô Ãd?<« b?MŽ U?}M}?²?« v d?B? l«u?
¨ l«Ë s d¦√ l«u« «c?¼ s qF−| vHM«Ë vŽUL²?łô«Ë vłuu|b|_« nu*U
o}??I?% ”U?Ý√ vK?Ž rK}?H« u|—U?M}?Ý vMÐ b??Ë ÆÆ ÿu?H?×? l«Ë sŽ nK²??| u¼Ë
l «d?? }? U?J« —«u?? Š ‰ö??š s v?(« l«u«Ë W?? }zU?? LM}?? « …—u?? B« s}Ð ‰b?? '«
v≈ ŸU?L?²?Ýô« qÐ ¨t??H½ Ãd?<« rN?}? s0 ¨W?ýU?A« vKŽ s|b??−?²*« W?Žu?L?−?
tðU}Bý öH½« v rz«b« tKšbðË ¨WýU?A« vKŽ ÷ËdF u¼ UL} ÁdE½ WNłË
ÆUNuKÝË U¼—UJ_ UHKÝ œb;«Ë ÜI³ ŸuMB*« u|—UM}« dÝ√ s
±∞
©dB® v×² rO¼«dÐ≈
l«u« s?ŽË ¨ÿu?H? ×? W??B? U??}?B? ? ý sŽ W??FM_« Ÿe?½ W?}?KL??Ž ¡«“≈ s×½
W??}?I? ³Þ U??L? }? ÷d?H|Ë ¨…¡«d??³«Ë V?(« q²?I?| l«Ë u¼Ë ¨ U¼“d??√ Èc« Èd??B*«
ÆWI½Uš W|—u–Ë
XÐUŁ —u??b?? W|ƒ—Ë ÆU??LM}??« v ÂU??N|ù« W??}? C? t?KL?−? v Õd?D| rK}??H«Ë
W??U??Ý√ Âb??I|Ë Æv?U??N|≈ö«Ë vU??N?|ù« s}Ð lL??−| v?zU??LM}??« s?H« Ê√ U??N? «u??
q}K% o|dÞ s?Ž nK²?<« Èd?B*« rK}?H« «c¼ ·U?A?²?« …œU?Ž≈ nK*« v ‘U?H?I«
¨v²?|d?³« ZNM?*UÐ rK}?H« W?ö?Ž `ł«— ·d?ý√ Âb?I| U?L? ÆrK}?H« W?}?M³ vK}?B?Hð
„UM¼Ë ¨ÂU?N|ô« d?? qÐU?I? ÂU?N|≈ö« b?}?Qð sŽ W?Ý«—œ v?F?}?L?'« ‰ö?ł Âb?I¹Ë
v V|d?−²« s?Ž WÝ«—œ nK*« vË ÆvzU?L?}M« hM« sŽ œu?Ý_« q{UH W?Ý«—œ
Æh}K²« vKŽ vBF²ð UÝ«—œ UNKË ¨◊«d)« v×² rKIÐ rK}H«
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
v³¹d−²"« rKOH"« W#UDÐ
ÿuH×$ V}$ WB# Ã«dš≈ v& …—uB"«Ë q'_« W¹UJŠ
¢…—u‡‡ ‡ '¢ …U‡‡ ‡ ‡L‡ (‡ *«
©W‡‡ ŽuM2 —u'® r‡‡ ‡K‡ O‡ ‡& s‡‡$ Y‡‡ ‡ "U‡‡ ‡¦‡ "« ¡e‡‡ ‡'«
©±π∂π® ULMOK WUF« W¹dB*« WÝR*« ∫ÃU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ½≈
©±π∑≤® …d¼UIUÐ vUO ULMOÝ —«œ ∫Èd??O¼U?? L? ł ÷d??Ž ‰Ë√
WIOœ ∂∞ ∫÷d?? ? ? ? ? ? ? ? ?F? « …b?? ? ? ? ? ? ? ? ?
©±π∑≤® vËb« vzULMO« È—UHOu—U ÊUłdN ∫ U?½U?? ? ? ? ? ? ?łd?? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ?
ÿuH× VO$ ∫W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
XÐUŁ —ub ∫Ã«d?š≈Ë —«u?ŠË u?¹—UMO?Ý
ÕU²H« b³Ž sŠ ∫d?¹u?? ? ? ? B? ? ? ? ?²?« d?¹b?? ? ? ?
oO²Ž vzUł— ∫—u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? B? ? ?*«
nOÝ uÐ√ v½√ ∫—u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? J? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¹œ
vuÝb« vKŽ ∫ÃU?? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ?U?? ? ? ? ? ? ? ? ?
wMŠ ‚Ë—U ∫vuU?Ý WB?— rOL?Bð
‚Ë—UH« dLŽ ∫W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ?M? ? ?√
—uM« b³Ž ÈdB½ ∫ u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? B? ? ?«
WöÝ ‰ULł ∫v??I? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? Ýu?? ? ? ? ? ? ? ?
vu² bLŠ√ ∫ÃU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? ?½u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
vLN ‰ULł ∫v?«d?? ? žuðu?? ? d?¹u?? ? Bð
5ÝU¹ œuL× ∫q?? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¦? ? ?9
v−OK*« œuL×
©ÈbLŠ uýuý® …dONý
qOŽULÝ« vO×
eŽ bOŠË
vK²¹d'« ÂUF½≈
bO« œuL×
‚œU ÈdJ
vHDB ‚Ë—U
bO:« b³Ž qOŽULÝ≈
bý«— vUÝ
vUA« b³Ž rŽ
‚“— rŽ
ÊuÝuÞ rŽ
±∑
±∏
≤∞∞± v"Ëb"« ‘dł ÊUłdN$ v& XÐUŁ —u-b$ Æœ r|dJð
v³|d& rK}& ‰Ë√ vKŽ W‡M‡Ý ≥∞ —Ëd‡‡$

W‡‡ ‡|d‡‡B‡ *« U‡‡L‡M‡}‡ (‡ "« a‡‡|—U‡‡ ‡ð v‡‡&
r‡¹b‡I‡ð
*
bO³Ž dOM$
©ÊbM®
U??N?}? Ë ¨¢ÊuMH« U??}½œ¢ ZU½dÐ s Ÿu??³?Ý_« «c?¼ W?IKŠ v r?JÐ ö?N? ÝË ö¼√
‰ö?š s? sJË ¨W|«Ëd« »UÐ s? ô ÿu?H?×? V}??$ d?}?³?J« vz«Ëd« rU??Ž qšb½
U?LM}« b?NF? v−|d?š qz«Ë√ s »Uý vzU?LM}?Ý Ãd? UN?LN?K²Ý« …d?}B? WB?
—u?b Æœ ¢ u¼ »U?A« Ãd<« «c¼ ÊU? ¨ s|dA?F« ÊdI« U?}M}²?Ý v dB? v
ÊuMH« W}L|œU√ v ULM}K vUF« bNF*UÐ Ã«dšù« …œU Êü« ”—b|Ô Èc« ¨¢ XÐUŁ
W?B?I« U?√ ¨ d?B? v W?}MH« U?HMB*« v?KŽ WÐU?d« U?}U?Š ”√d|Ë ¨…d¼U?IUÐ
**
d}?Gð bË Æ¢ …—u? ¢ UN½«uMŽË ¢œu?Ý_« jI« …—UL?š¢ WŽuL?− s vN? …d}?BI«
Æ¢…—uB«Ë q_« W|UJŠ¢ v≈ W}CH« WýUA« vKŽ UN½«uMŽ
¨ W}DŽ sŠ Æœ ¨ vÐu}KI« qU bL×Æœ s q l b}?³Ž d}M Á«dł√ —«uŠË W}Ž«–≈ WbI *
W??}½U?D|d??³« W?? Ž«–ùUÐ ¢ ÊuMH« U?? }½œ ¢ ZU½d?Ð s W??IK?Š v ¨ XÐUŁ —u??b?? Æœ rK}??H?« Ãd??? Ë
Æ©≤∞∞± nO® r|dJ²« «c¼ Âu| v ¨B.B.C.
ÆÊuMH« W}L|œU√ f}z— VBM qGA| Êü« u¼Ë Æ ZU½d³« WŽ«–≈ XË **
±π
W¹dB*« ULMO« a¹—Uð v v³¹d& rKO ‰Ë√ vKŽ WMÝ ≥∞ —Ëd
ÊU?? Èc« d|b?? I? ?²?« ‰U½ rK}?? H?« «c¼ ÷d?? Ž vKŽ U?? U?? Ž s}?ŁöŁ —Ëd?? b?? FÐË
U??}U?F? sL??{ …d? ‰Ë_ r}??√ Èc« Âö?_« ÊU??łd??N? tÐ `²??²? « rŁ ¨t?I? ×?²? |
÷Ëd??FK W??}U??H?²? Š« ”d?? Èc«Ë ¨ÂU??F« «c¼ ÊuMH?«Ë W?U??I? ¦K ‘d??ł ÊU??łd?N?
—uN?L'« b?¼Uý ¨ ÿu?H×? V}$ v*U?F« V|œ_« U|«Ë— sŽ …–ušQ*« W?}zULM}?«
…d¼U??I?«Ë ¨»öJ«Ë hK?«Ë ¨vK}K)« ÊU?? šË ¨q}K« V?KË ¨Ÿu??'« ∫Âö??√ U?? Nö??š
ô≈ Ád??c| ô U0— Èc« ¨W??IK(« Ác¼ Ÿu??{u? ¨…—u??B«Ë q_« W|UJ?ŠË ¨ s}ŁöŁ
V}?$ »œ√ sŽ …Ëb½ U?C|√ ¨ ÂU?F« «c¼ Âö?ú ‘dł ÊU?łd?N? sL?Cð ÆÊuK}KI«
ÆULM}«Ë ÿuH×
—u?²?bU? ÆÆU|«Ëe« q s W?¾|d?ł WÐd?& ¢ …—u?B«Ë q_« W|UJŠ ¢ rK}? ÊU?
d}G²ðË ¨ U}?BA« qŽUH²ðË ¨À«bŠ_« UN}? vUM²ð W|«Ë— rNK²| r XÐUŁ —ub
v ’u?? ? G« v?IK?²*«Ë Ãd?? ?<«Ë n?R?? ?L?K `?}? ? ²ðË ¨—U?J_« Ÿ—U?? ? B? ? ²?ðË ¨‰«u?? ?Š_«
tB?B v v²Š ÿu?H× V}$ rU?Ž sJ ÜNðUH?K rNË UNK}K?%Ë UNðU}B?ý
¨W?ÝU?}?«Ë ¨lL?²?:« vKŽ t?³?ŠU? s}?Ž V ^ B Ó ÚMÓðË ¨ U?}?B??AUÐ d?š«“ …d?}?B?I«
Æ ”UM«Ë
Àœ«u??(« W??×? H? v d??A?½ …—u?? u¼ W??B? I« Ác¼ v j?}? ? ³« Àb??(«
¨ rUF*« `{«Ë UNNłË ¨ ‰Ud« vKŽ …UIK UN}KŽ d¦Ž …U² W¦' ¨ n×B« ÈbŠSÐ
ÆbÐ_« v≈ s}M}F« iLG ¨lU| r}ÝË
UMN³M| UM¼Ë ¨ …U²H« q²I V³ W}³K« rNð«d}HðË ¡«dI« qF œËœ— XŠË«dð
q²?I« W?L|d?ł VJðdð U?bMŽ ”UM« qF? œd W?}?H?š WH?}D W?I|dDÐ W?B?I« VðU?
Æ¢ j|dA« s nUð ¡eł ¢ ÊuJ| UbMŽ nK²| d_« ÊS UF³ÞË ¨ …√d« b{
…—u vKŽ ∆—UI« ·dF²| WD× q vË ¨d³?)« ¡«dI ÿuH× V}$ UNKłR|
s??Š —u??²?b?« b?UM?« UM qK×?| U?L? ¨ nK²??| q²??I« V?³?Ý q|ËQ?ð sJ ¨WK}??²? I«
∫W}DŽ
∫ W}DŽ s(Š Æœ
qz«Ë√ v d??A½ Ë√ ¨qz«Ë√ v ÿu??H? ×? V?}?$ U??N?³? ²? v²« ¢ …—u?? ¢ W?B?
¨¢∂π ÂUŽ —b? v²« œu?Ý_« jI« …—UL?š ¢ WŽu?L− v?≈ UNL?{ rŁ ¨© Â±π∂∑®
UNðbłË WK?}²I …b|dł v …—uAM …—u? ÂbI| t½√ vMF| ¨…—uB« …dJH U?IË √b³ð
ÊU U?bMŽ ¨Âd?N« ¡«d×? v Wœ d?¦√ vMF0 Ë√ ¨ o|dD« W?Ž—U vKŽ WÞd?A«
≤∞
©ÊbM® bO³Ž dOM
Æ ÊUJUÐ Wu¼Q WIDM Êü« v¼ UL X}Ë W|Ë«d× WIDM ÂdN« ∂∑ v

‰uŠ VðUJ« U?N¾AM| v²« dz«ËbK UÎI?Ë WKzUŽ s d¦√ ÂU√ œœd?²ð …—uB« Ác¼
…dÝ√ ÂU?√ …—uB« Ác¼ lIð Ë√ ¨…œu?łu U?N½QÐ lÝË√ …dz«bÐ √b³ð ÆW?}B?A« Ác¼
…√d?LK Ë√ WK}?²IK Èd?B*« lL?²:« W|ƒ— sŽ n?AJð UNMJ ¨ W?K}²?IUÐ U?N Wö?Ž ô
v¼ …—ËdCUÐ U?N½√ qłd« Èd| ‰uÞ vKŽË ¨—u−N? ÊUJ v Wu²I b?łuð UbMŽ
ÂU?√ …—u?B« lC| U?bMŽ W?}?½U¦?« …dz«b« v≈ UMÐ qI?²M| rŁ ¨X?K²?I? QDš√ v²«
s …d² WK}²I« UN|b XKLŽ v²« …dÝ_« v¼Ë ¨WK}²I« s UÐd d¦√Ë »d√ …dÝ√
W?}? F?{ËË nu* U??}?F?Ý U??NK¼√ W?—Uð Èd??B*« n|d« s XD?³¼ Ê√ b?FÐ «d??²?H«
b …dÝ_« Ê√ W}½U¦« …dz«b« Ác¼ ‰öš s nA²J½ ¨qC√ W?|œUB²«Ë W}ŽUL²ł«
s W?œUI« …U?²H« Ác¼ WM²? s ÃËe« vKŽ Uu?š UNðœdÞ b? WłËe« Ë√ Ü?NðœdÞ
Æ W|u}(UÐ …d−H²*«Ë n|d«
∫ W¦"U¦"« …dz«b"«
rÝ« v≈ ‰u?×²ð …d? q v v¼Ë ¨ WK}?²?IUÐ WD³ðd*« W?öF« s d?¦?√ »d²?I½
UN½√ b$ d?B UœUš rEF?L qI²Mð UbMŽ rŁ ¨W?N}J vLð X½U? UN½_ ¨ dš¬
…√d?L?K …œb?F? ²? «—Î u?? Âb?Ið X?u« fH½ v ÆW??HK²?? Ë …œb?F? ²? ¡U??L?Ý√ q?L?%
s W?}½b?²*« W}?ŽU?L?²łô« `z«d?A« Ë√ U|u?²?*« vË ¨W?UŽ l?L²?:« v W|d?B*«
Æ lL²:« «c¼
U?}d?Ž UNÐ ÃËeð lM?B VŠU? ÂU√ UMF?C| W?¦U¦« …dz«b« v Ë√ …—u?B« v
¨lMB*« v qUF« W}F{Ë v≈ ÂœU)« W}F{Ë s ö}K bF Ë√ XKI²½« Ê√ bFÐ
È√ ÜNLKFð ÂbŽË ÜN²dF ÂbŽË ¨…U}×K UN«—œ≈ ÂbF W−}²½ qN« s ÊU UNMJ
qłd« «c¼ s?Ł«dÐ v lIð Ê√ ¨…U??}?(« l q?U?F? ²« v W??d?F*« d??BMŽ U??N½«b?I? H
«c¼ v¼ idðË ÜNCN−| Ê√ —dI|Ë ¨qL% UbMŽ t²}Ð s U¼œdD| rŁ ¨tłËe²ðË
v b?łu| U vKŽË Ü¼œu?łË vKŽË ÜN½U?} vKŽ ÿU?H×K U?NM WËU?× ª÷U?Nłù«
Æ UNzUAŠ√
v≈ «b?ł W??H?¦J*« …d?}? B?I« t?²?B? v ÿu?H?×? V?}?$ vz«Ëd« UMÐ qI??²M| rŁ
v²?Š Ü?ŠU?H?Ý qL??%Ë …√d*« jI?ð U?bMŽ …dz«œ v¼Ë ¨…d?}? š_«Ë W?FÐ«d« …dz«b«
ÆÆv½«u?G« rU?Ž v≈ ‰P?*« U?NÐ vN?²M| Ê√ bÐ ö? vd?F« Ã«Ëe?« o|dÞ sŽ ÊU? uË
¨d}G »U?ý UNIAF| U}½Už X}Ð v U¼b?−M ¨W}ŽUL²łô« …U}?×K vKH« rUF«
≤±
v U??N?d?Ž v²?« W|d?B*« XM³?« s «b?ł W?³?|d? U?N½√ U??N?}? b?łË vF?U??ł VUÞ
r²ð Ê√ sJ?L| rË Ü?N? I?A? F? »U??ýË_« s lL?²? −? v …¡«dÐ U??N?}? b?łË ¨W|d??I«
U?NK²? v≈ W|UNM?« v tÐ ÈœR| ÊuM−Ð oA?F« «c?N ¨ U?L?NM}Ð U¼U?N²M v?≈ Wö?F«
Æ …e}'« U«d¼√ s »dIUÐ
t½≈ ∫ «b??ł rN?? ¡v?ý sŽ nAJ| ’U??)« ¡U?M³« «c¼Ë ¨…œb??F? ²*« d?z«Ëb« Ác¼
q²? ÚsÓ U/≈Ë ¨ v?}u³« vMF?*UÐ WN?}J q²? ÚsÓ WB?I« Ác¼ v W?}?CI« X?}
s UÎ}UF²? UÎHuË ¨…œbF² W?}ŽUL²ł« UÎËdþ „UM¼ Ê√ ªvŽUL?²łô« vMF*UÐ WN}J
v≈ j³N² UN²|d s Ãdð UbMŽ WUš ÜNK² v≈Ë UN²|dŠ œ√Ë v≈ ÈœR| …√d*«
ÆÆ UNðu v≈ W|UNM« v ÈœR} ¨ UCUM²*UÐ W¾}K*« WM|b*«
©WO½UŁ ÊuLšË fLšË ozUœ fLš tðb rKOH« s lL®
∫ b}³Ž d}M$
ÊU s}?Š XÐUŁ —ub? »UA« Ãd?<« ÈuN²?Ý« Èc« U ∫ ‰¡U?²½ ¡bÐ È– ÈœUÐ
d|b| U?LK}? U?NM ZM W?B?I« Ác¼ …œU? v U?LM}?« b?N?F? v Ãd??²« Y|b?Š
¨tÐ «Îœu?łu? sJ| r «Îb?N?A? t?}≈ n}?C|Ë ¨t W?}zU?LM}?Ý «d?}??Hð Âb?I|Ë «—«u?Š
W}zUMŁ błuÔ|Ë ¨ W}ŽU?L²ł«Ë W}ÝU}Ý U|UC? s —Ëb| U0 —«u(« ‰UBð« sŽ öC
q¦? ¨…d?}G?B« Àœ«u?(«Ë W}?ŽU?L?²łô« U|U?C?IUÐ …√d*« U?U?L²¼« U?N?} Ÿ—U?B?²ð
q¦? ¨…d}?³J« U|UC?IUÐ qłd« ÂUL?²¼« l ¨ ‰U?Lł WJK —U?}²?š«Ë ¨ …d}½u?}K q²I?
øÂUM²} v »d(«
ÆÆÆ ·c(« Ë√ UU{ù« q³IðË ¨W½Ëd*« t²F}³Þ s œd« Ê√ `}×
©WO½UŁ ÊËdAŽË ÊU²IOœ tðb rKOH« s lL®
v≈ ¢…—u?¢ s t½«uM?Ž d?}?ž Èc« rK}?H« Ãd?? XÐUŁ —u??b? —u?²?b« d??H|
dŁQð U0— ¨ …b|bł W|ƒ— U¼UDŽ√Ë u|—UM}« UN V²Ë ¨¢…—uB«Ë q_« W|UJŠ¢
Ác¼ q³? U?N?³?²? b? ÿu?H?×? V}?$ ÊQÐ U?L?KŽ ≠ ∂∑ »d?Š W?L|e¼ s Àb?Š U0
∫ tuIÐ ÊUJ*«Ë ÊUe« œËbŠ “ËU−²ð v²« ôôbUÐ WLFH W|ƒ— ≠ »d(«
∫ XÐUŁ —u-b$ Æœ
u¼ W|«b?Ð W?B? I« —U??²? š« s Ê√ ·«d??²? Žô« v≈ v½œu??I| ÎW? I?}? I? Š ‰«R??« u¼
s}łd<« s WŁö¦ ‰Ë_« vz«Ëd« rK}H« “U$≈ ŸËdA v ¨¢vN}*« X√—¢ q}e«
≤≤
©ÊbM® bO³Ž dOM
ÆÆ œbł s}łdL UMbÔ UbMŽ ≠ ∂π ÂUŽ v È√ ¨„«cM}Š œb'«

Æ vLN ·dý√ q}e« qŠ«d« u¼ ∫ ‰Ë_«
Æe|eF«b³Ž bL× ∫ v½U¦«
q}e« ‰öš s hBI« —U}?²š« ÊUJ ÆÆÆ U½√ u¼ vK« ¨ XÐUŁ —ub ∫ YU¦«
¡bÐ sJ ¨q?F?HUÐ W??B?I« Ác¼ q?š«œ v v½«u?N? ²?Ý« U0 X¾??łu?Ë ¨ vN??}*« X√—
W?LN? «—uJA v „dð t?½√ d_« vN?²½«Ë ¨ WB?I« ÁcN? ‰ËUM²« ‰uŠ ·ö?š UMM}Ð
t?łË vKŽ W?BI« Ác?N tÐ dE½√ U0 o?KF²| ‰ËUM?²Ð rK}H?« Ã«dš≈Ë u|—UM}?« œ«b?Ž≈
Æ b|b×²«
ÿuH×? V}$ U¼dA½ W?BI« Ác¼ Ê√ W}DŽ sŠ —u?²b« q}e« d– U?LK¦
Æu}½u| WJ½ bFÐ UL} W}BB WŽuL− v dA½Ë XFLł ÆÆÆ u}½u| WJ½ q³
U? błËË ¨∂∑ XKð v?²« UE×K« Ác?NÐ «dÎ }?³? ULÎ ¼ s?}u?L?N UM q}?−? UMK
XN?²½« U p ‰u?√ vMŽœ Ê_ ªWB?I« Ác¼ ‰ö?š s U}?³|d& t?b√ Ê√ l}D²?Ý√
sŽ …—U?³?Ž u¼ W?}zUN?M« t²?ö?š v «b?ł b|b?ý —U?B²?šUÐ rK?}H« ÆW?'U?F*« t?}≈
bMŽ …—uB« Ác¼ WFÐU² sŽ …—U³Ž rK}?H«Ë ¨W}u| …b|dł v …—uAM WK}² …—u
q —uB?ðË ¨ u9 Ê√ q³ WK}?²I« Ác?NÐ WöŽ t? X½U U}?B?A« s ŸUD q
Ê√ ÊËœ U??NÐ W??ö??Ž v?KŽ Èc« b??}? Šu« t½√ r?NM q —u??B?ð qÐ ¨qðU??I« t½√ r?NM
u¼ ÜM¼ r?«d?²« W?L?K vKŽ e?—√Ë ¨r«d??²UÐ nAJ²?ð v²« U?NðU??ö?Ž W?}? IÐ È—b|
…—u?B« p Âb?√ Ê√ ¨rK}?H« ÕdÞ W?'U?F? v W|œd?« W?}M?³« t?}KŽ XU? r«dð
nþu*« ŸUD ¨¢W}?³Ký¢ U¼—U³²?ŽUÐ UN}KŽ XdFðË W?}B?ý ‰Ë√ bMŽ XKšœ UbMŽ
VŠU? t½√ `C?²}? ¨v½U?¦« ŸUDI« v≈ q?I²M½ r?Ł ¨ÁbMŽ WœU?š qL?Fð X½U? Èc«
U?NÐ W?ö?Ž t X½UJ ¨¢v−?}K*« œu?L?×?¢ Á—Ëœ Èœ√ Èc« Z}?M« lMB? ÆÆ lMB*«
Æ U??ö?F?« v«u?²?ð «cJ¼Ë ¨W??ö?F« Ác?¼ Ÿu½ vKŽ ·d??F? ²½Ë Ü?}? d??Ž U?N?M ÃËeðË
v²« W??œU?)« v?¼ ôË ¨…d?}½u??}K*« Ác¼ X??} U??N½√ W|U?N?M« v `C??²| U?N? L?«d??²Ð
s W?œUI« ¢ W?N}J ¢ W?ŠöH« œd?− v?¼ U/≈Ë ¨ »uFK« …√d*« v¼ ôË Ü¼UMd?Ž
V}??$ b?MŽ «œu??łu?? s?J| r «c¼Ë Ü?? NÐ W??ö??Ž t X?½U?? ŸUD d?? š¬ Ê_ n|d«
Èc« r«d?²« «c¼ vN?²M| vJ W?'U?F*« v WU?{≈ v¼ U/≈Ë ÆÆW?³?ÝUM*UÐ ÿu?H×?
ÊuJ²? ¨ v«—b« vM?×M*« qJý c?šQð tM W?FÐUM?« —UJ_« sJ Ü?}?I?√ öJý c?š√
bLFð W'UF W−}²½ tb√ Ê√ XËUŠ U Ë√ ÆÆ UF}Lł tBK²½ U v¼ W−}²M«
≤≥
s r²| Èc« v??}u?³« qJA« v v?²?Š t?«d?ý≈ ¨ vF? Ãd?H?²?*« „«d?ý≈ U?Nö?š
„«dýù ¡U?Dž u¼ WI?}I?(« v tMJ ¨ UMF „d?²A| Ê√ ¨qðU?I« sŽ Y×³« t?öš
Æ UNŠdD½ v²« W}ŽUL²łô« WOCI« v U}M¼– ÃdH²*«
v ÂÓ bÔ U* «¡«d? qLŽ Ë√ ¨ ÈbIM« r}?}I²« v qšbð√ ô√ qC√ U? …œUŽ U½√
W|œd?« W?}M³?« v W?'U?F?L? t?²ËU?Š U? sŽ Àb?%√ Ê√ sJL*« s vM?J ¨rK}?H«
ÆrK}HUÐ WU)«
vH?×B« W?}?B?ý q¦? ¨W?}M³« Ác¼ U?N²?eK²?Ý« UU?{≈ „UM¼ X½U? ö?¦L?
ÂUM²??}? ô≈ gUM| Ê√ Èd| ô u¼Ë ¨…d??}? ³J« U|U??C?I« ô≈ …U??}? (« v Èd| ô Èc«
v¼Ë ¨t?F? nK²?ð v²« t?²I|b? qÐU?I? Ü?}ÝœË—Ë s?_« fK−Ë U?|—u U¹U?C?Ë
¨…d}GB« U|UC?I« ô≈ …U}(« v Èdð ô UNMJË ¨ UIAŽË VŠ tÐ WD³ðd? WOH×
Ác¼ X½U? ULK¦? ¨W}?³Mł√ …d}½u?}K q²I? ¨ ‰UL?ł WJK ·Ue? …d}?GB« qU?A*«Ë
v≈ dE½ rK}?HK UÎłd? È—U³²?ŽUÐ U½√ «cJ¼ Ë√ Ü¼«d³²?Ž«Ë ÜN W?³MUÐ W}?CI«
U?LN?²F?œ Ë√ UL?N²KF?ł W}?öš dE½ W?NłË Ác¼ Ê√ d?³²?Ž« ¨ÿuH?× V}?$ WB?
vJ U|u?Ý UL?Nö?²š« ‰ö?š s Y×³« W?}KLŽ ¡UMŁ√Ë ¨Àb?(« qš«œ v U×?³B?}
Ác¼ «c W??FÐU?²? U|u??²?*« Ác¼ l?}?L? ł ÊuJ²? ¨ U??C|√ Ãd??H?²*« vF?? „d?²? A|
Æ ÿuH× V}$ bMŽ …œułu*« W|UJ(«
«c??N …—u?? œd?−? ô≈ sJ?ð r ÿu?H? ×? V}??$ bMŽ X½U?? v²« W?|UJ(« Ê–≈
W?}?zU?LM}??« …—u??BUÐË U?LM?}?« «d??}?UJ?Ð gU½√ vJ t??}≈ bM²??Ý« Èc« l«u«
¨pðœU?}? UN?dð√Ë ¨Ãd?H?²L?K UN?dð√ v²« W|U?NM« Ác¼ v≈ q?√ Ê√ v≈ UN?FÐU?²ðË
Æ Âu}« Ë√ UNM}Š v ¡«uÝ r=}IÔ| s qJ UNdð√Ë ¨bUMK UNdð√Ë
∫b}³Ž d}M$
WE×?K« cM „—b| ¢ …—u??B?«Ë q_« W|UJŠ ¢ X?ÐUŁ —u??b?? rK}??H? b¼U??A*«Ë
U0— t½_ ªWMÝ s}ŁöŁ q³ —u?NL'« tHQ| r ¨ÈœU?Ž d}ž ULK}? b¼UA| t½√ vË_«
ôË ¨W|U?N½Ë jÝËË W|«b?Ð U?N v²« V}?d?²« WD}??³« h?B?I« Âö?√ vKŽ œU?²?Ž«
U?LM?}?« a¹—Uð v …—œUM?« WK}KI« Âö??_« s t½≈ UMK «–≈ o(« sŽ «d??}?¦? b??}?×½
¨rK}??H« U??}¬ v Á—u?N? L?ł X?ÐUŁ —u?b?? „d?A?| vË_« WE×K« cM?L? ¨W|d??B*«
¨tU?√ q¦9 WB?I U}³KÝ U?}IK²? ÊuJ| Ê√ s ôbÐ U}M¼– t}? „—UA| Ê_ t?Fb|Ë
W?? ³? I? ?Š v Õd???*« vłd?? ? Ë vH?R?? s t?zö??“ iF?Ð v≈ rC½« «c?? NÐ tK?FË
Æ UOM}²«
©WO½UŁ ÊuŁöŁË l³ÝË ÊU²IOœ tðb rKOH« s lL®
≤¥
©ÊbM® bO³Ž dOM
∫ bO³Ž dOM$
v²« W?}zU?LM}« W?'U?F*« Ác?NÐ »UA« Ãd?<« p– Èd?ž√ Èc« U? ∫ ‰¡U?²½Ë
Êu}I}Ýu*« UNKšb| v²« UF|uM²« t³A| ö?LŽ Ë√ ¨ öI² U}M öLŽ qJAð œUJð
ø dš¬ —uNA vI}Ýu qLŽ vKŽ
ø vzULM}« qLF« sŽ vK_« vÐœ_« qLF« s}Ð WöF« UM¼ XKBH½« q¼Ë
ÆÆ vÐu}KI« qU bL× —u²b« vKŽ t²ŠdÞ ‰«RÝ
∫ vÐu}KI"« q$U- bL×$Æœ
W?}? H?}? «b?ł «b??ł f|u? r¼U?? ÊU? u¼ Ãd???L? XÐUŁ —u?b?? Ê√ —u?B? ²Ð U½√
¨W?U¼ W?}J}?Ýö? WKU? ÎôU?L?Ž√ Èd½ U?bMŽ UM½_ Ü?LM}?« v »œ_« l qU?F?²«
¨Áœ ŸuM« s ‰UL?Ž_ ÷dFÓ²¹ rU?F« v Ãd È_ W?³MUÐ «bł d?}Dš ‚“Q ÁœË
v gMJ²?³?Ë ¨vK_« q?LF?« l W½—U?I*« U?LÎ z«œ vŽb?²??}Ð t½_ ¨qA?H| U? U?³U?ž
¨WÐU²J tð—u v vÐœ_« qL?F« ‰UL²« tÝUÝ√ «c¼ Ê_ ¨vzULM?}« qLF« Ù
U??ÎLK?}? b¼U??A?| Ê√ b¹d¹ sË ¨»U?? ²? v Á√d??I?K}?? UÎÐœ√ √d?? I| Ê√ b|d| s? U??Lz«œË
Æ XÐUŁ —ub t—œ√ U «c¼Ë ¨WýUA« vKŽ Áb¼UA}K
o}I% W?}½UJ≈ błË t½√ u¼ …d}BI« ÿu?H× V}$ WB? s tDI²« U qË
UN?}KŽ o«u g WłU?Š ÈœË ¨«bł W|dG? WB U?N½≈ ÆÃdL? vBA« t?ŠuLÞ
U?NŽe?²½«Ë U¼cš√Ë ¨W?ł—œ vB?√ v≈ W½U}?)UÐ W|d?G U?N½_ W?}DŽ sŠ vI|b?
¨—«u?×K Wd? U?N½≈ ¨ vI?}I?Š qJý v U?NF?{ËË U?N}? …œu?łu vK?« UNð—u? s
«c¼ v «bÎ ?ł WU?N« U?łU(« s vMF| ÆÆÆU?F?³Þ u¼Ë ¨qIMK ¡vý œd?− X?}Ë
„—b|Ë ¨vzULM}Ý rK} v≈ vÐœ_« qLF« q|u% WF}³Þ «bł «bł „—b t½√ rK}H«
«c?N …b?¼U?A? ‰Ë√ s Æq?Š«d0 U?N?}K?Ž ‚u?H?²¹Ë W??B?I« “ËU??−?²| Ê√ l}D²??| s|√
Èu?²?? b¼U?ý√ Ê√ v `}?²| …b¼U?A*« v …d? q vË ¨«b?}?ł Ád?cð√ U½√Ë rK}?H«
W}?Ž«bÐù« ‰ULŽ_« q vMF| ÜÎ u?LŽ WL?N*« ‰ULŽ_« ‚UD½ v g| ÁœË ¨t}? dš¬
Æse« l bLBð Ê√ l}D²ð Ê√ rN*« ¨bLBð Ê√ l}D²ð rUF« v
t½_ ¨tO«uŠ WAUM*« v s}|u² tO u¼ vMF¹ ÆÆÆÆ WI}I(« d−H}Ð Áœ rK}H«
u¼ ÜÎU9 dUF rKO u¼ WOU(« WE×K« v rKOH u¼ vMF¹ ÆÆÆ d−HOÐ g u¼
¨ se« l UÎ−C½ œ«œeð W×}× …¡«d ÁƒdI½Ë tLNH½Ë t³Žu²½ Ê√ lOD²½ rKO
≤µ
s W?}?L? WK}?²? W??}?B??A …—u? d?−?Hð n}? ∫WU?Ýd« Ác¼ q?L?×| U?Lz«œ qE¹Ë
UN½_ d}?¦J« vMFð ULKJÐ ¨¡U}ýQÐ ¨WH?ÞUFUÐ U0— oKF²ð UNK ¨dA?³« qš«œ ÂuLN«
U*UÞ U?ÎOUÐ qE?}Ý sH« Ê√ vŽœQ? Ü?N?H½ …U}?(« —U?L? ¨d}?L?CU U?Lz«œ ‚—Rð
∫ UŽu{u WŁöŁ ‰uŠ V}$ Ê√ l}D²½
Æ u*« ¨V(« ¨…U}(«
vMF?*UÐ sJË ¨‰c??²? ³*« vMF*UÐ f?O d??UMF« Ác¼ Èu??²? ×¹ XÐUŁ —u??b?? rK}??
X«“ ô Èœ oK?I« WU??Š r?KO??H« v Æq?«u??²? oKË —«u?? Š WU??Š t??O? Ë ¨Õu?? ²? H*«
UF³Þ tO ¨rK}H« …b¼UA l Êü« v²Š UM} YF³Mð X«“ ô dðu²« WUŠË ¨…œułu
…d?²H« —u?BðQÐ U½√Ë ¨…d?²? v ÊU «œË ¨XA¹dÐ X?uðd³Ð dŁQ?²« «b?ł `{«Ë „UM¼
u¼ v²Š ¨t}¼ Èœ …dJHUÐ s|dŁQ² UM ¨tK UMK}ł ÊU ¨XÐUŁ —ub UNO qLŽ vK«
d?J?«¢ d?²?}?? łU*« WU?Ý— Ü??NKL?Ž vK« v?Ë_« WU?Ýd« ¨rNKL??Ž vK« s}?²?U?Ýd«
WU?Ý—Ë ¨XA¹dÐ XuðdÐ bMŽ »«d?žù« …dJ U?F?³Þ U?NÝU?Ý√ Èœ ¨¢ÂU?N|û v³?M«
vMF¹ ¨b?|b?×?²U?Ð V¹d?−? ²« vKŽ ¨Ÿ«bÐù« vKŽ W¹d?EM« o³?Ý v?¼ X½U? Á«—u?²? b«
u¼ U?Ë vKL?F? u¼ U? U?N?O Ê_ ¨V|d?−?²« WKJ?A Áœ ¨Ÿ«b?Ðù« vKŽ W|dEM« o³?Ý
u¼ vMF| ¨WK?¾Ý√ d?}?¦?}Ð rK}?HU? ÆÁb? vË ¨qJA« vË Â—u?H« v q«u?²? Y×Ð
WÐd& UO×¹ ÃdH²*« vKOÐ vK« v vÝUÝ√ ¡eł V³« «c¼Ë ¨W}M¼– W|u}Š d}¦}Ð
Æ—«dL?²Ýô«Ë ¡U?I³« W?H t?ÔK|b}Ð vK« ÁœË ¨‰u? vIK²?L ‘b?FI?}Ð U ¨rK}?H« l
œd9 ¨s}K?¦?L*UÐ Ãd??<« W?ö?Ž q?Jý Âb?? ²?Ý« ¨‰«uM*« «c¼ vK?Ž u|—UM}??« —U?Ý
qJA??² ¡«—ü« ÷—U?F? ²ð U0 ¨œd?« v l?ÞU?I?²*«Ë l?DI?²*« qJA?« ¨t?OKŽ 5K?¦?L*«
UNMJË ¨¡UH}?H« s WŽuL− X½U u UL UÎ½UOŠ√ t³Að r …b?Š«Ë WŠu UF}Lł
WK}?L?'« W?ŠuK« Ác?¼ qJA?² qL?²Jð U?NMJË ¨…d?O?G? U?M¼ X?OË ¨r−?(« …d?}?³?
ÆUIŠ
∫ b}³Ž d}M$
…dJ v≈ Ü?LM}?« b?NF0 –U?²?Ý_« ¨vÐu?}KI« qU? bL?×? —u?²b« —U?ý√ b?I
Èd?G| ÿu?H?× V}?−M ¢ …—u? ¢ W?B? h½ Ê√ v≈Ë ¨ vÐœ_« hM« v W½U?}?)«
¨v«—b« hM« Ë√ vzULM}« rK}HUÐ vÐœ_« hM« W?öŽ ÊS «c¼ lË ¨W½U})UÐ
ULM}« bNý …d}š_« W½Ëü« vË ¨WI?}ŁË WöŽ Êu|eH}K²« Ë√ Õd*« vKŽ ¡«uÝ
œËb??Š “ËU??−? ²| Ê√ vKŽ —œU?? h?M« Ê≈ qÐ ¨W??}Ðœ_« U|«Ëd« v?≈ …œu??F« W??}*U??F«
≤∂
©ÊbM® bO³Ž dOM
W}Šd?*« Ë√ ¨t}U³« ¨hd« q¦ ¨Èd?š√ ÊuM v≈ WGK« vKŽ eJðd| Èc« Ÿ«bÐù«
Æ W}MH« UŠuK« Ë√ ¨©«dÐË_«® WOzUMG«
¨Èd?š_« Êu?MH« vKŽ W??}Ðœ_« hB??I«Ë d?}ÞU??Ý_« d?}ŁQ?ð d?c??²½ Ê√ UM³???ŠË
WK} n√ U|U?JŠ nþË »d?G« Ê≈ qÐ Ü?C|√ Èd?š_« ÊuMH« vKŽ WK?}Ë WK} n√Ë
hM« U?? N ÷d??F? ?²| v²« W?½U??}? )« W?? }? C? v¼ U?? Ê–≈ ¨ ÊuMH?« v²??ý v W?K}Ë
øvz«Ëd«
∫W}DŽ sŠ —u²b« bUM« vKŽ t²ŠdÞ ‰«RÝ
∫ W}DŽ s(Š
¡UM³« ‰U?−? qš«œË —UÞ≈ v tF?C½ Ê√ bÐ ô vz«Ëd« h?M« l qUF?²½ U?bMŽ
v oH??²ð b? v²« W??U?)« U??u?I*«Ë d?U?MF« s W?Žu??L?−0 j³?ðd*« vz«Ëd«
vz«Ëd?« hM« ÆXu?« fH½ v n?K²???ð b??Ë ¨Èd?? š√ ÊuM l U?¼d??UM?Ž iFÐ
U?×?H? vKŽ …b?CM?*« U?LKJ« vKŽË ¨vz«Ëd« œd?« v?KŽ ”U?Ý_« v b?L?²?F|
W}?Bý r?N v d¦?Fð «–≈ ∆—UIK sJ1 Ë√ Ü?bMŽ lł—√ Ê√ v sJL| v²« V²J«
Æ nKK …œuF« qN« s Ê√ È√ ¨¡«—uK U×H œuF| Ê√
Ê√ lOD²Ý√ ôË ¨W?}«u² —u?B« Ê_ ÂUú —«dL?²ÝUÐ ÂbI?² vzULM}?« qLF«
Ü??LM}??UÐ W??ö?Ž U??N X??} W??O?C? ÈœË ü|b??}?H« o?|dÞ sŽ ô≈ qL??F« nË√
Æ ÂUú ÂbI² Àb(« vU²UÐË
WMł sŽ Àb??%√ U?bMŽ t½≈ ¨ q}?? ²« …œU?Ž≈ vKŽ b??L?²?F| U?ÎC¹√ v?z«Ëd« ¡UM³«
”Ëœd?H« «c¼ ⁄uQ?Ý ∆—UI? U½√ ¨œuI?H*« ”ËœdH« sŽ Àb?%√ UbMŽ Ë√ ¨Êb?Ž
ULM}« WýU?ý ÂU√ lL−²½ UbMŽ sJ ¨dš¬ ∆—U sŽ nK²| v W?³MUÐ œuIH*«
«cN UM«b? œułu*« ’U)« —u?B²« «c¼ r|b?I²Ð ULM}?« WýUý Âu?Ið Ê√ bÐ ö
v U?LM}??« tÐ Âu?Ið «b?ł U?ÎL?N? «Îb?N?ł „UM¼ Ê≈ È√ ¨œu?I?H?*«Ë œu?AM*« ”Ëœd?H«
lMBð U?L?z«œ U?NMJ ¨WKO??²*« …—u??B« s q√ Ë√ vKŽ√ ÊuJð U½U??}?Š√ W|ƒ— W?žU?}?
Æ…—uB« Ác¼
WNł s WŽ«–ù« ¨Êu|eH}K²«Ë WŽ«–ù« 5Ð W?FÝUA« WU*UÐ UÎC¹√ U½dc}Ð «œË
Æ Èdš√ WNł s Êu|eH}K²«Ë ULM}«Ë
≤∑
dŁR*«Ë ¨Èd?A³« uB« ∫ W?}ÝU?Ý√ Uu?I WŁöŁ vKŽ U¼œU?L²?ŽUÐ WŽ«–ù« Ê≈

rUŽ q¦ ¨dš¬ UÎ*UŽ q}ð√ Ê√ Wd? `}²ð ¨Èdš_« W}ðuB« «dŁR*«Ë ¨vI}Ýu*«
Xb v²« Âö_« q s …u d¦√ ÊuJ¹ U UÎLz«œË ¨ ÊuJ¹ UÎ½UOŠ√ ¨WK}Ë WK} n√
Ê√ v sJL| n} nK²?ð UÎC¹√ W³}d²« ‰U?:« «c¼ v sJ ¨WKOË WKO n√ rUŽ
U?NMJ ¨…b?Š«Ë …d? v?z«Ëd« U?N?³?²J| W|«Ëd« ¨ W|«Ëd?K W|ƒ— Âb?√ Ë√ ZU?Ž√ Ë√ Âb?√
vKŽ b?L²?F}Ð vzU?LM}Ý qL?Ž s d¦?√ UMH?ý UMŠ«Ë ¨WOzU?LMO« Èƒd« œb?F² WK?ÐU
Õö U?Nb U?bMŽ ¢W|UN½Ë W|«bÐ¢ v ÿu?H× V}?$ bMŽ ¡«uÝ ¨ …œb?× W|«Ë—
v 5²??¹u Ë—uð—¬ U?N? b? U??bMŽ Ë√ ¨d?B? v UM}??²?« qz«Ë√ v n}??Ý uÐ√
‰uB?Š bFÐ vJ}?J*« lL²?:« v U}M}?F?²« qz«Ë√ vMF| ¨π≥ ÂUŽ v p}?J*«
W?³? MUÐ v?²?Š «b??ł ÊU?L?N? ÊU?ö??²?š« „U?M¼ U?C|√ ÆqÐu?½ vKŽ ÿu?H? ×? V?}?$
¢ rK} v ËœU√ vŁ—u) WB sŽ W|ƒ— Âb UbM?Ž vÐu}KI« qU bL× —u²bK
WMł ¢ rÝUÐ dš¬ rK} v ÂÓ bÔ —bB*« fH½ Ë√ …dJH« fH½ ¨¢t} p×C}Ð d×³«
W¹ƒd« Ê_ vÐu??}KI« t??b? vK« rK?}?H« sŽ Îö? U? U?Îö??²?š« nK²??¹ ¢ s}ÞU?}? A«
l XÐUŁ —ub Æœ qU?Fð UbMŽ WQ*« fH½ v ÆnK²ð UC|√ W?'UF*«Ë nK²ð
qIM¹ Ê√ ‰ËU??Š u¼ U/≈Ë ¨ W??B? I« qI½ v dJ?H| r u¼ ¨ÿu??H?×? V}??$ W?B?
¨W?B? I« —ËU?×| Ü?F? s}MŁô« —ËU?×?| u?N? rŁ sË ¨W??B?I« Ác¼ Âb?? Èc« l«u«
ÁU?LÝ√ u?¼Ë ¨vL| U?* »d√ Îö?L?Ž Âb?I¹Ë ¨WB?I« Ác¼ Âb? Èc« l«u« —ËU?×|Ë
«c¼ ·u??A?MÐ UMŠ≈ q?F? HUÐ u?¼ t½_ ¨vzU??L?M}??Ý vH?? ×? B« ÃUðdÐËd?« b??FÐ U??L? ?}?
¨ W?}zU?LM?}?« …—u?BUÐ sJ ¨v?H?×? o}?I?% È√ È“ ÃUð—u?³?|— t?O? Ê_ ¨œu?łu*«
Æ …d}¦ ¡U}ý√ t} qš«b²²ÐË tO —ËU×²²ÐË ÜM«b œułu
Àœ«u??(« U??×? H? v? sJ ¨…œu??łu?? …—u??BÐ √b??³ð ÿu??H?×? V}??$ W??B?
¨ rK}?H« lÐU?²½ U?bMŽË ¨ vË_« W?×?H?BK U?NKI½ XÐUŁ —u?b? ÆWK}?²? sŽ W?}Kš«b«
…œu?łu? vË_« W?×H?B« Ác¼ Ê√ b?−MÝ ¨ r?K}H?« Èd| Ê√ lL?²?LK W?d? ÕU?²ðË
WKŠd*« Ác¼ v ·«eM²?Ýô« »d?Š sŽ «Îbł W?U¼Ë «Îbł W?L?{ s|ËUMŽ l U?ÎC¹√
vË ¨…d??}½u??}K*« Âd??N« WK}??²? l ¨¡UM}??Ý v W|d??B*« «u??I« qžuð ÊQ?Ð ÆÆÆ v²«
Æ W|œUŽ WK}² U/≈ ª…d}½u}K „UM¼ f} ÿuH× V}$ WB
Ê√ l}D²??½ ô qL?F?« Ê_ ªqL?F« q}??U?Hð √d??I½ U?bMŽ U??C|√ Âb?I| u??N? Ê–≈
ZM¹ v²« …d?}G?B« q}U?H²« WŽu?L−? ‰öš s ô≈ W?}ÝU?Ý_« tðœU VŽu?²½
…dJ ¨vÐu?}KI« Æœ vI|b? tU? vK« d?}?H?²« d?}?F?²¼ U½√Ë ÆtK?LŽ Ãd?<« U?NM
≤∏
©ÊbM® bO³Ž dOM
U??}ze?? '« Ác¼ ¨qL??F?« «c¼ U??NM? ŸuMB*« ¡U?? ? H? }? ? ?H« …dJ Ë√ ¨ p?? }Ð«—_«
Y×³« jš ∫UMU√ s}?}ÝUÝ√ s}Dš Èd½ UMŠ≈ Ê≈ W|UNM« v ÈœRð v²« …d?}GB«
sJ| r W??}? L¼√ «– d?š¬ UÎD?š U?C|√Ë ¨…U??²?H« Ác?¼ ¨WK}?²? I« Ác¼ qðU?? ¨qðU??I« sŽ
«œÎ ułu? ÊU t½_ —ub? bMŽ «œÎ ułu? ÊU sJ ¨ÿuH?× V}?$ WB v «œÎ u?łu
«dÎ L?² ‰«“ U? qLF« vK?}Ð vK«Ë ¨WKŠd*« Ác¼ v Ÿb³*« «c¼ W?UIŁ W?}HKš v
…d¼U??I« v?≈ b??Ë v²« …U??²? H« Ác¼ s?Ž Ü?N?ð«– WKO??²? I« sŽ Y?×? ³« ¨Êü« v²??Š
¨…œbF?²*« ¡UL?Ý_«Ë W¹—œË ¨ÿuH×? V}$ bMŽ W|«b?³« v W}³Ký rÝU?Ð U¼UMdŽË
V}?$ W?B v? …œułu? sJð r …d|«œ n?u «œË ¨W?N?}J rÝ« u¼ U?N ·U?{√ rŁ
Æ qLF« «c¼ W|ƒ— vË ¨vŽUL²łô« l«u« v …œułu X½U UNMJ ¨ÿuH×
s}?Ð ö?? U?? ö?? B? ? q?B? ?H½ Ê√ bÐ ô t?½√ W|U?? NM« v? UM¼ s? hK½ r?Ł sË
«dÐË_«Ë ¨X|dÐËQ? X|dÐË_«Ë ¨vzU?LMO?Ý qL?F? vzU?LM}?« qL?F«Ë W|«Ëd? W|«Ëd«
b??O? F| t?MJ ¨d??šü« rU?? F« …œU?? vKŽ b??L? ?²? F¹ Ê√ sJL?*« s U??L? NM q? Æ«dÐËQ??
«c¼ u¼Ë ¨«bł rN? ¡vý vKŽ bL?²F| Ê√ ◊dA?Ð WU)« tðU?}DF oË U?N²žU?}
vN?²M½Ë W?M}?F? WDI½ s √b?³½ UM?KF?−| Èc«Ë ¨qL?F« qJA?| Èc« v«—b« Àb?(«
Æ rUF« UM d}Mð Èdš√ WDI½ v
∫ b}³Ž d}M$
Èc« ¢ …—u?Ë q_« W|UJ?Š ¢ XÐUŁ —u?b? rK}? ÓoK| r? «–U* ∫ÂU¼ ‰«R?Ý vIÐ
U?u?I? q t?O? rK}?H?Ð ozö« d|b?I?²« ‰Ë_« t??{d?Ž s U?U?Ž s}Łö?Ł b?FÐ ÓÂd?Ô
«c¼ V
Ó ³] ? ?Ý U0—Ë ¨W|d?? B*« U??L?M}???« Èu??²? ?0 ÷u??NM?«Ë vMH« v?d«Ë Ÿ«bÐù«
ÆXÐUŁ —ub »UA« tłd Èb UÎÞU³Š≈
∫lz«d« rKOH« «c¼ ÷dŽ vKŽ WMÝ ≥∞ vC bFÐ XÐUŁ —ub —u²b« ‰uI¹
∫ XÐUŁ —u-b$ Æœ
s ‘d?ł ÊU?łd?N? v …ËbM« v U½√Ë …Q?−? d?cð ¨Èœ WMÝ s?}ŁöŁ W¹UJŠ
v ÿuH×? V}$ –U²Ý_« d}³J?« UM³|œ√ UNU WKLł b|b×?²UÐ W}Me« …b*« Y}Š
Æ ∑± WMÝ rK}HK ’U)« ÷dF«
r W}zUNM« WM« V?}DAð sJ ¨∂π WMÝ v Ád¹uBð U½√bÐ rK}H« ·—UŽ X½≈
Ê√ vEŠ s?? Š s ÊU??Ë ¨ ∑± W?MÝ W|«bÐ v ô≈ ’U?? )« U??N? {d??Ž v? ÷d??Fð
≤π
Ê_ ªtBB? sŽ cšRð v²« Âö_« b¼UA| ô t½√ tMŽ ·ËdF ÆÆÆ V?}$ –U²Ý_«
u¼Ë ¨rNö?√ sŽ Êuu¾? Âö_« Ác¼ vłd? Ê≈ …d}?NA« Wu?I*« ÁbMŽ UL|«œ
dC?ŠË ¡Uł t½QÐ X}EŠ sJ ¨…—u?AM*« tBB? sŽ ‰u¾? u¼ ªUN?}Ð …uŽœ ‘uK
W??ŽU?I?« v X½U?? vK« b??ŽU?I*« œb??Ž ¨µ∞ Ë√ ¥∞ t??}? ÊU?? vK« ’U??)« ÷d??F«
W?Žu?L?−? ¨s¹d?š¬Ë ¨ Œö?*« ‰U?L? ¨vŽ«d« vKŽ Æœ ÆÆÆd?–√ ¨rNM? ÊU? ¨…d?}?G?B«
V}??$ È√— d??–Q?? ¨…cðU??Ý_« ¡«—¬ ·d??Ž√ v½≈ s?}? ł—U??š UMŠ≈Ë Xd??Š Æ…d??}? ³?
≠«dÐ WU??B« v 5H?«Ë UMŠ≈Ë s?|d?šü« ÂU?√ vu??NU? vK« v¼U??H?A« ÿu?H? ×?
b|b?(« »UÐ rK}? b?B?I| ¨¢ b|b?(« »UÐ ¢ rK}? ÊU? «–≈ ∫ ‰U? ≠ TłU?H? VO?I?Fð
t ¨«bł œUŠ ÈbI½Ë Èd}¼ULł idÐ qÐu ÷dŽ U* ·—UŽ X½≈ ¨s}¼Uý nÝu}
nÝu?} ¢ b|b?(« »U?Ð ¢ rK}? ÊU? «–≈ ∫ ‰U?I? ¨¡U?b?_« U?N?—U?Ž vK?« tK}?U?Hð
q³ —b?I| s v²uœ ÁUMH?ý vK« rK}HU ¨WMÝ ±µ —Ëd? bFÐ ô≈ —b?I| r s}¼Uý
ÆWMÝ ≥∞ —Ëd
l bŽu? vKŽ t½Q ¨Êœ—_« v ‘dł ÊU?łdN t?U√ vK« r|dJ²« qH?Š ÊQË
Èb*« sJ? ¨W?«dD?« Ác?NÐ Êu?Jð U?N?½≈ ¨ W?b?? WQ??? ÊuJð U0— Æd|b??I? ²« «c¼
V}?$ –U²?Ý_« WuI? dcð√ vMKF?ł W?IO?I(« v ¨ b?(« «c¼ v≈ qB| Ê√ se«
¡Ub?_« WŽuL?−Ë UMŠ≈ sJ ¨ U?NU U* U¼dU? g½uJ| U ‰U?L²Š« t?O u¼ vK«
ÆWE×K« Ác¼ v UNU U* UNM|dU
ø «–U* p«RÝ sŽ
U½œ—√ vÐu}KI« Æœ o|bB« ‰uI}Ð U È“ v³|d−²« qLF« ZzU²½ Èœ WI}I(« u¼
ÆsL¦« qL×²¹ Ê√ t}KF U}³|d& ÎöLŽ ÂbI| Ê√ tðœ«—SÐ œ«—√ s ¨œd½ r Ë√
ÆsL¦« «c?¼ qL% s nF{√ XM v?M½√ ·d²Ž√ XM Ê≈Ë ¨WKJ?A*« X½U Ác¼Ë
–U²ÝQ v²MN ÊU?N²«Ë ÜLM}« v vUI¦« qLF« v≈ XN?&« `}× tKÐUI v
s}}zULM}« s}łd<« s s|b|bF« Ãdð v WF²*UÐ dFý√Ë ¨vzULM}« Ã«dšû
W??FÐU??²* W??³? ž— s v?Kš«bÐ U?? vM{u??F| r? l³DUÐ s?J ¨«dÎ ? }? ³? «—Î Ëœ «u?³? F? vK«
œuŽ√ U0— v?½≈ ¨tK« ¡Uý Ê≈ WœU?I« «d²?H« v uł—UÐ vK?« ¨vzULM}?« Ã«dšù«
ÆÆÈdš√ WÐd& v≈
∫ b}³Ž d}M$
øvzULM}« Ã«dšû XÐUŁ —ub œuF| v² ∫uN ¨r¼_« ‰«R« U√
Æ WO% ‚—√Ë qLł√ ≠ bO³Ž dOM ≠ vM rJ ÂU²)« v
≥∞
≥±
≥≤
≥≥
≥¥
XÐUŁ —u"b# bMŽ WłdH%« p}²J%U|œ
*
©ÂUN|ù« d&" qÐUI# ÂUN|≈ö%« b}"Qð®
r‡‡ K‡ ‡I‡ Ð
vFOL'« ‰öł
©dB®
Æ…dUF*« ÊuMH«Ë WUI¦« a|—Uð v b|d bIŽ WÐU¦0 U}M}²« «uMÝ bFð
q}??ł W?L?Ł ÊU? W??}K}J?A?²« ÊuM?H«Ë Õd??*«Ë U?LM?}?«Ë d??F? A«Ë W?B? I« vH??
Æ Á—U¼“√ ÂbI| Ÿdý b b|bł ÈdB
—uD²ð …U?}?(U? ¨ W³?B?š U?NMJ W?IK …dzU?Š «uMÝ W|d?B*« U}M?}²?« X½U?
Æ»œ_«Ë sH« v Âb?I?| U0 U?F½U? b?F| r b|b?'« q}??'«Ë ¨…b|b?ł «—u? c??²ðË
qJA« v »œ_« ·b¼ sŽË ¨W}ÝU}« W|dEM« sŽ W?U)« t²K¾Ý√ ÕdD| cš√Ë
Æ sHK vUL'«
v Èd?−?| Èc« —uD²«Ë b|b??−?²K U?ÝU?JF½« sH« v b|b??−?²« Âu?L?¼ X½U?Ë
Èc« q}'«Ë ¨ tM?Ž d}³?F²« v W¡ö? d¦?√ —u sŽ Y×³|Ë ¨l?L²:«Ë …U?}(«
vÐdð v²« U²ö«Ë ôu?I*«Ë dÞ_UÐ UÎF½U bF| r ±πµ≤ u?}u| ÊUCŠ√ v Vý
ÆUNKþ v
UN?} dL²?š« v²« WIðu³« u¼ Áu?² QA½ Èc« bNF?*« ÊU ULM}« ‰U?− vË
U?LM}?« vKŽ ÈdJH« Áœd9 b|b?ł q}?ł √bÐ YO?Š ¨…b|b'« W?}zU?LM}?« ‰UJý_«
Æ …bzU«
Æ±ππ∂ tO½u¹ ¨π≥ œbF« ¨…b¹b'« WUI¦« WK− *
≥µ
XÐUŁ —ub bMŽ WłdH« pO²JOU¹œ
»U?³A« s W?Žu?L−? —uK³ð b? X½U U?}M}?²« s v?½U¦« nBM« ‰ö?šË
s}Ð sË Æ …b|b'« U?LM}« ¡«u «uF— s|c« b?NF*« v−|dš s|e}L?²*« s}Ý—«b«
ÊU?Ë ¨±π∂µ ÂUŽ b?NF?LK vË_« U?Fb« l Ãd?ð Èc« XÐUŁ —u?b ÊU? ¡ôR¼
bFÐ ULM}« b?NF0 «b}F tM}}Fð -Ë ¨·d?A« W³ðd l “U}²« d|bI?²Ð t²Fœ ‰Ë√
q¦ ¡ULÝ√ b$ bNF*« v−|dš qz«Ë√ s? WŽuL:« fH½ vË ¨ tłdð s —uNý
vu?² b?L?Š√Ë e|e?F« b³?Ž b?L?×Ë vHD W?N?}?³½Ë v{«— bL?×?Ë ÈdJý ÕËb2
vKŽË …—UAÐ Èd?}šË ‚Ë“d f}—Ë vŽd? ÕöË d}M ‰œUŽË vL?N ·dý√Ë
W?? ?d?? Š ”√— v?KŽ «u½U?? ? s|c?« ¨vKŽ ÂU?? ?? ?ŠË b?? ?}? ? « b?? ³? ? Ž œËË«œË ÊU?? ?š—bÐ
U??}M}??²??« q}?ł s? U?C|√ œ«Ë— v?≈ W?U??{ùUÐ ¨c??¾M}??Š ÊU?³? A« s}??}zU??LM}??«
v½uö?« vUÝË b|d d}?LÝ ¨Èdš√ W}?L|œU√Ë W}M l«u? s «Ë¡Uł g¼b*«
Æ Ãd v×²Ë vN}*« X√—Ë
`ö*« ÊS?? …b|b?'« U??LM}??« —U?F? ý Êu?F? d| «u½U?? U?F? }?L? ł ¡ôR¼ Ê√ rž—Ë
sJ Æ rN|b W?Uð …—u?BÐ X×?Cð« b? sJð r W|b?|b−?²« U?LM}?« Ác?N W?}zU?NM«
√bÐ b? ÊU? p?– q ÆÆ V|d?−?²«Ë Õu?L?D«Ë Èb?×?²«Ë Ÿ«d?B«Ë Y?×?³«Ë —«u?(«
ÆW|dB*« ULM}K «b|bł UI|dÞ lMB}
s}??}zU?LM}??«Ë ÊU?³? A« s}?}zU??LM}?« s?}Ð f} W|dJ „—U??F? Èd?& X?½U?Ë
„—U??F*« Ác¼ vË ¨ rN??? H½√ œb??'« s}??}zU?L?M}??« s}ÐË qÐ ¨ V??ŠË ¢v«b??I«¢
Æ UN} UdÞ ULz«œ XÐUŁ —ub b& XM «cUÐ
q_« W|UJŠ¢ rK}? ULM}?K W?UF« W|d?B*« W?ÝR*« X−²½√ ±π∂π ÂU?Ž vË
Èc« rK}??H« u¼Ë ¨¢…—u??¢ …U?L? *« ÿu?H? ×? V}??$ W?B? Ã«d?š≈ v ¢…—u??B«Ë
ÂU??Ë ¨© W??I? }? œ ∂∞ tðb?? ® XÐU?Ł —u??b?? —«u??(«Ë u|—UM}???« t V²??Ë t??łd??š√
œuL?× ∫ Xu« p– v …b|b?'« Áułu« v≈ WU?{ùUÐ v−}K*« œu?L× t?²uD³Ð
U?{dŽ …d? ‰Ë_ rK}H« ÷d?ŽË Æv²K|d'« ÂU?F½≈Ë q}ŽU?LÝ≈ v}?×Ë …d?}N?ýË f|
Æ¢ WŽuM2 —u ¢ rK} W}ŁöŁ sL{ ±π∑≤ ÂUŽ vU} ULM}Ð U|d}¼ULł
—u?® ¢…—u??B«Ë q_« W¹UJŠ¢ vLK?O? …b¼U?A? W??d? rN X×??Oð√ s¹c«Ë
tÐ b??F¹ ÊU? d?O? ³? œb??ŽË È√ Êu?—b¹ UMO??²?« W¹U??N½ v ¢sJ*« …—uŁ¢Ë ©W??ŽuM2
ÕuL?D«Ë W³¼u*« s t¹b ÊU? bI ÆW¹d?B*« ULMO?K XÐUŁ —u?b »UA?« Ãd<«
¨…bzU?« U?LMO?« ‰UJý√ qJ Ád?Nþ vDF¹ tKF?ł U? W¹ƒd« –U?H½Ë dJH« …—U??łË
…dJ l qUF²«Ë WO²¹d³« W¹ƒd« q¦9 …—uUÐ bF¹ b¹bł qJý Ÿ«bÐ≈ v≈ lbM¹Ë
≥∂
©dB® vFOL'« ‰öł
Æb¹bł “«dÞ s ÈdB rKO Ÿ«bÐ≈ v ÂUN¹ù« d

—UJ√Ë ‚Ëc UÎ œUË qÐ ¨—uNL'« ‚Ëc UÎ œU …—u W¹UJŠ rKO ÊU bIË
W??F? ?œ …bzU??« U?? LK*« qJ?Ð W??ŠUÞû l?b½« –≈ ¨Xu« p?– v œU??IM?« VKž√
œU²?F vzULMO?Ý —uFý Ë√ …b?Š«Ë WuQ …—u? vKŽ vI³¹ ÊQÐ r²?N¹ Ê√ ÊËœ …bŠ«Ë
bzU?« ‚Ëc« l ÂUB?šË ‰uN?:« v …d?UG? UN½_ W?ŠœU …d?UG? X½U ¨b?Š«Ë
ÆÎöOBHðË WKLł
s »«d?? ²? ô« s UÎ½«u?√ ·d??Ž b?? UM?O? ²? « v? Èd??B*« Õd?? *« Ê√ rž—Ë
¨ŸËUD Âd?Ë —Ëd?Ý VO?$ Èb?¹√ vKŽ W?U?š ¨ÂU?N¹û d?ÝUJ« v²??¹d?³« qJA«
ÆW²žU³*« b¹bý ÈbÐ ULMO« v …b¹b'« W¹ƒd« pK² ‰Ë_« ÂU×²ô« Ê√ dOž
—u??N? ?L? '« U?? {dÐ ‰Ë_« t??{d?? Ž bMŽ ¢…—u?? W¹UJ?Š¢ rKO?? j×¹ rK? pcË
v«u??Š cM ÷d??ÔŽ U?bM?Ž rKO??H« «c¼ Ê√ U?—U??H*« s s?JË ÆœU?IM?« …b½U?? Ë
oO??H? B?²U?Ð W?ŽU??I« XK?F?²? ý« …d¼U??I« U??LMO??Ý ÈœU½ —u??N?L? ł vKŽ «uM?Ý d?A? Ž
ÆWKU ozUœ fLš …b* vÝUL(«
X½U ≤∞∞≤ ÂU?ŽË ±π∑± ÂUŽ 5³? Æse« v q×Mð W³?¹dG« W—U?H*« Ác¼ sJ
Æ…dO¦ ÁUO dł b
XHA? b W¹dB*« ULMO?« UýUý X½U?Ë ¨nK²š« b vzULMO?« ‚Ëc« ÊU
ÕË— v «u?? ŽbÐ√ s¹c« œb?? '« 5¹d?? B*« 5łd?? <« s W??Žu?? L? −? ? ‰U??L? ?Ž√ sŽ
UN?×ö s V½«u?ł «ubË …d?UF*« Z¼UM*« «uK¦9 s¹c«Ë ¨V?¹d−²«Ë b¹b?−²«
U?N²?Žb²?Ý« v²«Ë ÜNM Èœu?OKN« v²?Š ¨WO?³Mł_« Âö_« X½U? UL? Æ rNö?√ v
vzU?LMO« qJAK? …d¹UG? ÎôUJý√ dNþ√ b? ¨5M« pKð d?³Ž W¹d?B*« WýU?A«
Ãd??? ?L? t??I?¹dÞ XÐUŁ —u?? b?? q«u¹ r? …d??²? H« p?Kð ‰ö??š s?J ÆvJO?? ÝöJ«
–U?²ÝQ? v1œU?_« qL?F«Ë W?OzUL?MO« Àu?×?³« ‰U?− v≈ t?&« U/≈Ë ¨vzU?LMO?Ý
ÆULMO« bNF0
s W¹U?GK qOK œb?Ž ÈuÝ ¢…—u? W¹UJŠ¢ b?FÐ ULMO?« XÐUŁ —u?b Âb?I¹ rË
¨¢dD v 5U?L?«¢Ë ¨¢W?IO?œ ∂∞¢ ¨¢≥ —bÐ «d?c?¢ Âö?√ UNM d?c½ ¨Âö?_«
¨¢WIO?œ ±∞∞¢ ¨¢ UOzd*« “uM v U U d?×Ý¢ Æ ¢WIO?œ ∑≤¢ ¨ ¢ozUŁu« d×Ý¢Ë
sŽ u?×M« «c¼ vKŽ ÁœUF?²Ð« U?√ ÆWL?N*« ez«u'« s œb?Ž vKŽ tÐ qB?Š U U?NMË
≥∑
Ë√ —UJ½ù u??Žb¹ ô tMJ Ü??ÎI?Š nÝú u??Žb¹ d?√ u?N? vzU?LM?O?« Ÿ«bÐù« ‰U??−?
…bO?√ …œU¹—Ë ¨œd?HðË WO?uBšË Ÿ«b?Ð≈ s WKOKI« Âö_« Ác¼ t?JFð U q?¼U&
Æ…œb× WOHKË W¹dE½ W¹ƒdÐ rKOH« ◊U³ð—« Ê«bO v
rK}H« ÃdšË ¨ rK}H« «c¼ v W}³|d−²« W|dEM« t²|ƒ— XÐUŁ —ub l{Ë bI
Âb?Ë ¨t?HÞ«u?Ž W?žb?žœ s ôbÐ vIK²*« dJ? ·b?N²??| o}?œ vzU?LM}?Ý ¡UMÐ v
qJA« sJ ÆÆd?}ŁQ?²« W½u?LC*« W?uQ*« V«u?I« s ôbÐ «dJ²?³? U}zU?LM}?Ý öJý
q}K d?H½ tÐ vH?²ŠU? ¨·uQ*« sŽ «b?}?FÐË ¨V|d−?²« v U?d?G c?¾M}?Š «bÐ vMH«
U}UJý≈Ë Âu?L¼ t—Rð Èc« XÐUŁ —ub? sJ Æ «bÎ |bý ¡UH?²Š« ULM}?« œUI½ s
o|dD« ‚U??ü U?H? AJ²?? U?Ý—«œ v¦?×? ³« t?I?|dÞ v vC? …b|b??'« U?LM}??«
U?? Ý«—b«Ë Èd?EM« Y?×? ?³« ‰U?? L? ?Ž√ VK?ž b?? s}?? (« p– cM? tMJ? ¨b|b?? '«
Æ …b|b'« ULM}K vLKF« Ÿ«bÐù« vKŽ sH« WHKË W}zULM}«
…bŽ«Ë …d?}³ W?³¼u Ê_ nÝ_UÐ s}?łd<« s XÐUŁ —u?b ‚U— d?Fý U0—Ë
ÆÈdEM« Y×?³K ⁄d?H?²?² b|b'« r?K}H« l?M Ê«b}? „d?²ð W?³¼u*« Ác?N W?Šu?LÞ
v²?« W??}zU?? LM?}? « ÀU?? ×Ð_« U?MFÐUð «–≈ ‰Ëe?| Ê√ sJL| n?Ý_« «c¼ ÊS?? p?– lË
tÐ Âu??I| Èc« —Ëb« UM?d?Ž «–≈Ë Ü??U?Ž s?}ŁöŁ —«b? v?KŽ XÐUŁ —u??b? U¼—b??√
ü|—UM}?« ¡UM?ÐË ¨W?}*U?F« U?LM}?« a|—Uð f|—bð v?u?²| U?LM}?« b?N?F0 –U?²?ÝQ?
tUL?Ž√ v≈ WU{ùUÐ ¨…b?|b'« W}zU?LM}« ‰U}?łú vzULM}?« Ã«dšù« W}?dŠË
Æ ULM}K vuI« ed*« WÝUz— v
U?Ý«—b« s d??}?³? œb?Ž v Èd?EM« t?¦?×Ð ZzU??²½ XÐUŁ —u?b? Æœ d??A½ b?Ë
dJH« ‰U??−? v W|dJH« tðU??U?{≈ b??−| Èc« dE?M« Á“U?$≈ sJ ÆW?}zU?L?M}?«
¨»U?²JK W?U?F« W?¾?}?N« U?LNðd?A½ s?|cK« s|d?}?³J« s}KL?F« v q¦?L?²| vzU?LM}?«
W|dE?M«¢ »U??²? v½U??¦«Ë ¨¢v?zU??LM}??« ÂU??N?|ù« v v³??M« d???J«¢ »U??²? ‰Ë_«
Æ¢ vzULM}« rK}H« Ã«dš≈Ë u|—UM}Ý v Ÿ«bÐù«Ë
vzULM}&%« ÂUN|ù« v( v³&M%« d&J%«
b|b?? ý ÈdJ q?L? Ž u?¼ ¢ vzU?? LM}?? « ÂU?? N|ù« v v³?? M?« d??J?« ¢ »U??²? ?Ë
WU)« U|dEM« ÀbŠ√ WI}LŽ …—uBÐ gUM| t½u v≈ t²}L¼√ lłdðË ¨W}L¼_«
dJH« œU?N²?ł« v≈ WM}LŁ W?U{≈ Âb?I|Ë ¨vzULM?}« sHK v«—b« d?}ŁQ²« W?F}?³DÐ
≥∏
v tK¦? ‡ tKL?−? v »U?²J«Ë ÜL?M}« W?|dE½Ë sH« W?HK? Ê«b}? v Èd?B*«

X|dÐ s o?KDM| qL?Ž ‡ nR*« t?łd?š√Ë t??³?²? Èc« v³|d?−?²« rK?}?H« q¦? p–
Æ bŠ«Ë Ê¬ v X|dÐ s —d×²|Ë
ÈdEM« ”U?Ý_« l{Ë Èc« u¼ u?DÝ—√ v½U½u?}« ·u?K}?H« Ê√ ·Ëd?F*« sË
t?U?√ Èd?−| U? ÊQÐ vIK?²*« ÂU?N|≈ vKŽ Âu?Ið v²« U?«—b« È√ ¨W|b?}?KI?²« U?«—bK
s d?¦_ œb?Š Èc« u¼ uDÝ—√Ë ÆÆ W?}?F«u?« WI?}?I(« q¦?L| Õd?*« W³?A?š vKŽ
Æ vIK²*« nÞ«uF vH½ d}NDð À«bŠ≈ v UN²H}þËË U«—b« ·b¼ ÂUŽ vH√
ÆÆU??«—b« v uDÝ—√ W|d?E½ vKŽ W|dJ? «—uŁ XŁb??Š s|d?A? F« Êd??I« vË
X?|dÐ buðd?Ð v½U*_« v?Šd???*« VðUJ«Ë d?JH*« …d?E½ «—u?? ¦« pKð ”√— v?KŽË
ÊuJ| ô√ V−?| U?«—b« Ê√ X|d?Ð È√— Y}?Š ¨ vL??×K*« Õd??*« fÝ√ l{Ë Èc«
YŠ qÐ ¨ t??}KŽ v¼ U?? vKŽ W?LzU??I« ŸU?{Ë_« ¡U??IÐ≈ l d?ŽU??A*« d?}? NDð U?N? b¼
q W?ËU?I?Ë ¨ U???ÝR*«Ë —UJ_« …u? v pA«Ë d??}JH?²«Ë qQ?²« vK?Ž vIK²*«
vKŽ Âu?Ið U?«—b« v ·bN« «c¼ o}?I?×²? X|dÐ buðdÐ WK}?ÝËË ÆrKE« ‰UJý√
v t«dG?²Ý« s ÃdH²*« WU?≈Ë ¨W}F«Ë WI?}IŠ u¼ ÂbI| U ÊQÐ sH« ÂU?N|≈ d
vKŽ ÁbŠË X|dÐ d?¦| rË ÆvÐU−|ô« qLF«Ë vŽ«u« d?}JH²« v≈ ÁeH?ŠË Ü«—b«
U¼U?? ?&ô«Ë ”—«b*« s b?|b?? Ž U?? ?N? ?}K?Ž —UŁ qÐ ÆÆU?? ?«—b« v u?DÝ—√ W|d?E½
W}?U|d}?«Ë W|œułu«Ë …b|b?'« W}F?«u« ”—«b q¦? sH«Ë »œ_« v W?{—UF*«
Æa≈ ÆÆa≈ ÆÆY³F« ÕdË
W?}?Šd*« U?«—b« v «d?}ŁQðË —uK?³ð d¦?_« W|dEM?« v¼ X½U W?}?²?|d?³« sJ
b}b} vÝËd« vzULM}« ∫ s q tb U Ê√ XÐUŁ —ub Èd|Ë ÆW}zULM}«Ë
¨—«œułË ¨sKÐU?ý v—UýË ¨·uðd}Ë s|U?²A½e|√ pcË ¨bu¼d|U vŠd?*«Ë ¨s}
vKŽ W?HK²??? U?F|uMð Èu?Ý sJð r a≈ ÆÆn?}?}?U?Ë ü?—U? f|d?Ë ¨»Ë«d?²?ý«Ë
U??L?M}??« v v?zU??LM}?? « b|b??−? ?²« ‰UJý√ V?Kž√ Ê√ Èd| U??L? ? Æ X|dÐ W?|dE½
v d?ýU?³*« »UD)«Ë W?}?C|d?×?²«Ë W?}KQ?²«Ë W?}?³|d?G?²« U¼U?&ô« s W?}*U?F«
Æ W}«—b« X|dÐ W³}IŠ s XIKD½« b Y|b(« rK}H«
U?NUÐ XKG?ý b …d?U?F*« W?}MH«Ë W?}Ðœ_« ”—«b*«Ë V¼«c*« l}?Lł X?½U «–S?
‰UJý_« u×½ d?šPÐ Ë√ qJAÐ UNÐ«dŠ XNłËË ¨ÊU?½ù« Èb WIKI« WdF?*« ÂuLNÐ
W?}Ž«b?« W}DÝ—_« U?«—b« “ËU?& W?bN?²?? WL|b?I« W|dJH« s?}U?C*«Ë W?}MH«
≥π
ÊS?? ¨rz«b« U??³?¦?« ÷—√ vKŽ —«d??I?²? Ýô« o}??I?% v?≈ W?œU??N«Ë ¨d??}?N?D²« v≈
rłU¼ Èc« ”—U?H« u¼ X|dÐ buðdÐ v½U*_« dJH*«Ë vŠd?*« VðUJ«Ë dŽU?A«
d ‰uŠ WKUJ² W|dEMÐ W|UNM« v dHþË ¨ …b|bŽ «d W}«—b« uDÝ—√ WFK
Èc« b|b?'« vL?×K*« Õd?*« W|dEMÐ «d?A³? rU?F« v≈ Ãd?šË ¨sH« v ÂU?N|ù«
Æ vŽUL²łô« d}}G²«Ë nAJ« v≈ vF|Ë ¨vDÝ—_« d}ND²« id|
lÝ«Ë ‰b?ł …—«œ≈ ·bN?²Ý« Èc« vzU?LM}« ÂU?N|ù« v v³M« d?J« »U?²Ë
U¼b?? I½Ë U?? NK}?K% qł√ s W?? }? ?²? ¹d?? ³« W|d?EM« r?}¼U??H? ?Ë ôu?? I? Ë —UJ?√ l
W?}M?H« ”—«b*« VKž_ b?IM?«Ë q}K×?²U?Ð U?C|√ ÷d?F? ²K «dDC? ÊU?? Ü¼“ËU?&Ë
W|dEM« “ËU?−²ð ÊuMHK …b|b?ł WH?K ”UL²« v X?|dÐ X—Uý v²« …d?UF*«
l qU?ý ‰b?ł —UL?ž v »U?²J« «c¼ v²?œ s}Ð UM?H½√ b?$ «cJ¼Ë ¨ W?}DÝ—_«
X% W?HK²<« »«œü«Ë ÊuMH« Ÿ«bÐ≈ Èd?−| Èc« d?UF*« sH« U?HKË ”—«b?
Æ W}dF*« UNz«u{√
U¼“ËU&Ë W}²)|d³%« bI½
U?«—bK W}½U?½ù«Ë W?}ŽU?L?²łô« ·«b¼_« l X?ÐUŁ —ub? —u²?b« nK²?| ôË
U? d}?}?G?² vF?«Ë sHK nýUJ« —Ëb« v œb?×?²ð v²«Ë ¨X|dÐ U?N?žuB?| UL?
Æ ÊU½ù« …U}Š v U}½U½≈ f}
t?? }KŽ Âu?? Ið Èc« v?K}K?×? ²?« ”U??Ý_« vK?Ž VBM?| XÐUŁ —u?? b?? Æœ b?? I½ s?J
ÂuIð W|b}?KI²« W}DÝ—_« U«—b« Ê√ X|dÐ —d? bI ¨ X|dÐ tb U?L U«—b«
ô t½√ XÐUŁ —u?b? —u²?b« Èd| U?LM}Ð ¨vMH« qL?F« W?}F?«uÐ qUJ« ÂU?N|ù« vKŽ
b?I? Ž b?Ë ÷d??F« —«œ v≈ V¼c?| Ãd?H? ²*U? ¨ qU?? ÂU?N|≈ ö??√ sH« v b??łu|
…—«d? v rKF| u¼ ULM}Ð W?I?}I?(« ¢t½QË¢ vMH« qL?F« b¼U?A| ÊQÐ U}ML?{ UU?Hð«
¢U?N½Q??¢ Èd?& U?«—œ Ë√ W?{d??²?H? W??I?}?I?Š È√ ¨s Èu??Ý f} Á«d| U? Ê√ t???H½
Æ WI}I(«
ÿUI|≈ qł√ s qLF« s ÂUN|ù« d qzU?ÝË Â«b²Ý« X|dÐ W|dE½ Õd²IðË
t?²? F?}? ³Þ rJ×Ð —u??J sH« ÂU??N|≈ Ê√ XÐUŁ —u??b? —u?²? b« Èd| U??LM}Ð ¨Ãd?H? ²*«
W??I?}? I? ŠË U?}M? U?{«d??²?« q?Ð ¨ W?}? F? «Ë W?I? }?I? Š f} v?MH« qL??F« Ê_ Ü??N?? H½
qzU?ÝË Â«b?²Ý« ÃdH?²*« vŽË c?×ý qł√ s »uKD*« f}K vU?²UÐË ÆÆW?{d²?H
¥∞
WLzUI« ¢ ÂUN|≈ ö«¢ dUMŽ b}Q² qzUÝË Â«b²Ý« qÐ ¨¢ qUJ« ¢ ÂUN|ù« dJ
t½√ vK?Ž Ãd??H? ²*« tK?³? ¢ ÷«d??²? « ¢ œd??−? t?½√ rJ×Ð vM? qL??Ž q r}?? L? v
Æ ¢ ÷«d²«¢
W??}? F? «Ë ¢ v¼ rK?}? H« t??{d??F| Èc« rU??F?« ¢ W??}? F? «Ë ¢ Ê√ —u??b?? Æœ s}??³|Ë
W?}?F? «u« ¢ pKð À«b?Š√ t??F?bð ôË ¨W?I?}? I?(« Ác¼ qN?−?| ô Ãd?H?²*«Ë ¨¢W?L?¼u?²?
W}?F«u« Ác¼ nKšË ¨ U½uM− b] ?ŽÔ ô≈Ë U«—b« À«bŠ√ v qšb²« v≈ ¢ W?L¼u²*«
UFÐU²?² q¦ ÷dF« WU v WK?ŁU W}I}I?Š ¡U}ý√ vKŽ d¦F?½ Ê√ sJL| WL¼u²*«
„d?% v²« ÷dF« WM}?UË W?ýUA« v?KŽ jIð v²« Ê«u_«Ë ‰öE«Ë ¡«u?{_«
l W?}?F?³²U?Ð WýU?A« vKŽ „d?×?²ð v²« ’U??ý_« —u?Ë ¨ W?FÐU?²²? W?²ÐUŁ «—u?
Æ a≈ ÆÆ uB« jz«dý UNF|cð v²« «u_«Ë ¨ ÷dF« WM}U WdŠ
vKŽ r?¼«d| s|c« ’U??? ý_« Ê√ «bÐ√ b¼U??A*« lMI?ð r ¡U?}? ý_« Ác¼ q? sJ
U/≈Ë ¨W?}?F?«Ë À«b??Š√ Èd?& v²« À«b?Š_« Ê√ ôË ¨Êu?}?F?«Ë ’U???ý√ W?ýU?A«
¢dŁ_«¢ u¼ ÷dF« WU v Èd−| Èc« bR*«Ë b?}Šu« vI}I(« vF«u« ¡vA«
u¼ vMH« ÷«d?²ô« ÊS? «c¼ vKŽË ¨Ãd?H?²*« Ê«błË v ¡U?}?ý_« pKð td?²ð Èc«
ö?F ¢ l?«Ë¢ u¼ U Ê√ È√ ¨vF?«u« ¢ ‰ub*UÐ ¢ vM? ¢ ‰«œ ¢ Wö?FÐ ’U?š oDM
Æt?}≈ …—Uýù« Èu?²? vKŽ ô≈ W?}MH« W?}KL?F« v œułu? d?}ž —u?N?L'« rU?Ž v
W}K?LŽ WÝ—U2 Èu?Ý f} UN?²dÐ W?}MH« W}KL?F« v öF? ¢ vF«u« ¢ ÊS? pc
Æ÷dF« …b ‰öš U¼UIK²| v²« W}MH« «—Uýù« rUŽË —uNL'« s}Ð ¢q«u²«¢
W?}MH« …—u?B« Ê_ ¨l«u« s W?Že²M X?½U Ê≈Ë ¨W?}?F«Ë d?}?ž UL?z«œ —uBU?
rU?Ž v≈ U?NzU?L?²½« s? d?¦?√ …dJH« rU?Ž v≈ U¼d¼u?ł v vL?²?Mð W?}KI?Ž W?³?}?dð
UN} „d% v²« WŠU*« Ë√ ¡UŽu« u¼ —uEM*« «c¼ v vMH« ÷«d²ô«Ë ¨ l«u«
vŽË t|bË vzULM}?« ÷dF« v≈ V¼c| ≠ t²Nł s ≠ vIK?²*«Ë ¨ ÂUN|ù« U}MIð
«c¼ Ê√ rž— p–Ë ¨W??}? F?«u« b??Š v≈ qB| q?U? ÂU??N|ù t?²?ÐU?−? ²?Ý« ÊËœ ‰u??×|
«c¼Ë ¨ ÷d²H*« ¢ÂUN|ù«¢ W³F —UÞ≈ v ÷dF« …d?² g}F| Ê√ tH½ T}N| vIK²*«
d??BMFÐ V?Žö?²K? W?ŠU??? vzU??LM}??« Ÿb??³? LK Âb??I| vI?K²??LK iUM²?*« l{u«
s|c¼ s}Ð W}b?'« WöF«Ë ¨¢vUN|ùUÐ¢ t³?Žöð WŠU q¦? UU9 ¢vUN|≈ö«¢
Æ …b|dH« t²}UšË vMH« qLF« d¼uł UNH½ v¼ s|dBMF«
¥±
¨W?}?²?|d?³« W?}L?×K*« W?|dEMK XÐUŁ —u?b? Æœ t?N?łu| Èc« b?IM« V u¼ «c¼

·ö?š u¼ qÐ ¨W?O?Žd? q}?U?Hð Ë√ W?}ze?ł —UJ√ ‰u?Š U?Îö?š f} Èd½ U?L? u¼Ë
t?? OKŽ V?ðd??²?¹ ·u??Ý Èc?«Ë ¨tK ¡UM?³« t?? OKŽ Âu?? I¹ Èc?« ÈdEM« ”U?? Ý_« ‰u?? Š
vzULM}« rK}?H« ¡UMÐ »uKÝ√Ë ¨d}ŁQ²« À«bŠ≈Ë ¨‰ËUM²« WI|dÞ v dO?³ ·ö²š«
v vzU?LM}« d?}JHð WI|dD? nK²? —UÞ≈ r|bIð ‡ p– ‚u? ‡ t}KŽ Vðd?²|Ë qÐ ¨
Æ UNzUMÐË UNFMBÐ ÂuI| v²« W}zULM}« U«—b«
W}zULM}&%« WÝ—UL*«Ë W|dEM%« U}%UJý≈
—u?b? ÷dF| ¢ W?}?³|d?& WËU?; W|dE½ UI?KDM ¢ ÊuMF*« ‰Ë_« qB?H« v
‰ËUMð —U?Þ≈ v p–Ë ¨Ÿu??{u*UÐ W??I?KF??²*« W??}? ? }zd« W|d?EM« U??}UJ?ýù« XÐUŁ
pKð U??Nzu?{ v? q×Mð v²« Á—U?J√Ë ’U?)« t??−?NM s?Ž U?}? −|—bð nAJ| Èb??I½
Æ U}UJýù«
Ê√ nR*« Èd| Y}Š ¨ W?}zULM}« ¢ W?}F«u« ¢ ‚“Q? u¼ U}UJýù« pKð ‰Ë√Ë
ÊuK«Ë uB« Â«b?²Ý« d³Ž UNI?}I% sJL| WUð W}?F«Ë WLŁ ÊQÐ ÈdEM« rŽe«
U}³|d& t?²IIŠ U i|uI?² ÂUE½ Ë√ W²ýË— WÐU¦0 ¡UŽœ« u¼ WL?:« ULM}«Ë
—uD²« s tÞU³M²Ý« - U VŽu²?| Ê√ rK}H« «c¼ vKŽ Vłu²| ULM}Ð ¨ rK}H« s
ÊQÐ ¢r¼u²«¢ œd?− bMŽ nu²ð r v²«Ë ¨WU?Ž sH« WÐd−²Ð WIKF?²*« r}¼UH*« v
Æ ¢WUð W}F«Ë W}UN|≈¢ „UM¼
W??}U??L?'« t??²? H?}?þË W?N? ł s …—Ëd??{ sHU?? ∫ tðU??IDM X?ÐUŁ —u?b?? œb??×|
tðU?}½UJ?≈ W?N?ł s v{«d?²?« rU?Ž Èu??Ý f} sH« t?b?I| U?Ë ¨ W??}?ŽU?L?²?łô«Ë
W}M W?}MIð d³?Ž sHK vŽUL?²łô« n}þu²« ¢ W?}bł ¢ b?−²ð rŁ sË ÆÆW?}J}MJ²«
v vMH« qLF« rU?Ž u¼ ¢v{«d²ô« rUF«¢ Ë ¨¢vH?}þu« d}ŁQ²«¢ «c¼ ·b?N²ð
Ê√ WU×?²Ý« sŽ d?³F| U0Ë ¨ö?U «e}?}9 tMŽ Áe}?L| U0 È√ ¨¢l«u« rUŽ¢ qÐU?I
¢W{d²H? …—u¢ t½u œËbŠ v ô≈ UýUF? U}I}IŠ UF?«Ë vMH« qLF« rUŽ ÊuJ|
W?}?F?«Ë ¡U?}?ý√ W|U?NM« v u¼ vMH« q?LF?« Êu? œËbŠ v?Ë ¨‘U?F*« ÈœU*« l«uK
÷d?Ž W¬Ë ¨W?}U?²?²? W?²ÐUŁ «—Î u?Ë UÎD|d?ý ÆÆW?}³?A?š W?Šu ‚u? UÎ½«u√ ¨ …œu?łu?
Æ a≈ ÆÆjz«dA«
¥≤
rK}H%« v( ÊU}L²Š v#UN|ù« l# v#UN|≈ö%«

rK}?H« Ø v?MH« qL?F« vKŽ «dD?}?? «b?}?ŠË «d?BMŽ ÂU?N|ù« Èd?| s TD|Ë
s ‡ Xu« fH½ v ‡ TD| sJË ÆÊUIðù« s W}U?N|ù« Ác¼ WŽUM XGKÐ ULN
¨…d?I?²?*« ¡U?}?ý_« WÐ«d?ž —U?Nþ≈Ë ¨d?}JH?²« ÿU?I?|≈ qzU?ÝuÐ ÂU?N|ù« d?? Ê√ sE|
qL?F« v? ÂU?N|ù« W?F?}? ³Þ W?Uð …—u?B?Ð vGK| Ê√ l}D²??| U?NðuDÝË U??N½uJÝ e¼Ë
Æ vMH«
¨ vMH?« qL??F« vKŽ Áb??ŠË s?|d??BMF« s È√ …d?D}??Ý v b??I? ²? F| s T?D|
U?Îd WQ?*« Ëb?Fð ôË ¨ «œułu? dšü« V?½U'« ÊuJ| ·u?Ý UM}Ð√ Ë√ UM¾?ý ¡«u?
ö«Ë ÂUN?|ù« ‰b' U}KL?Ž ö¦? XÐUŁ —ub? »dC|Ë ÆUL?NM q d}ŁQ?ð Wł—œ v
bË öCF?« ‰u²H »Uý vKŽ ÁdBÐ lË ö?ł— Ê√ uK ¨ vMH« qLF« v ÂUN|≈
Ác??²| Ê√ bÐ ô U?}ÐU?−?|≈ U?H?u? ÊS? ¨ UÐd?C« t q}J| Õ«—Ë “u?−? Ž qNJÐ œd?H½«
¢ b¼U?A*« ¢ p?– bMŽ Q?AM| ·u??Ý U?HÞU?Fð Ê√ È√ ¨W??F?«u« Ác?N b¼U??A*« qłd«
«c¼ vK?Ž ¢ W??łd??H« ¢ œd??−? b?MŽ nu??²| s? t??HÞU??Fð s?JË ¨ vF??«u« Àb?? ×K
vÐU?−|ù« qšb?²« nu? v≈ W?łd?H« nu? s „d×?²?}?Ý t½√ bÐ ô qÐ ¨Àb?(«
qłd« fH½ Ê√ u sJË ÆÆ öCF« ‰u²H*« »UA« sŁ«dÐ s qNJ« “u−F« –UI½ù
qłd« ÊU?? q¼ ¨vzU?LM}??« ÷d?F« W??ýU?ý vKŽ nu?*« fHM ¢ «b¼U?A? ¢ ÊU?
‡ WÐU?łù«Ë °øvKL??F« vÐU?−|ô« qšb?²« n?u? v≈ W?łd?H« nu? s „d??×?²?}?Ý
«c¼ U½b¼U??ý «–≈ s×M? Ü?F? ³Þ vHMU?Ð v¼ ‡ ¡UD??³« iF??³ WK}KI?« —œ«uM« rž—
‡ b}Q²UÐ ‡ „d×²| s UM «bŠ√ ÊS W}zU?LM}Ý WýUý vKŽ UMU√ U{ËdF bNA*«
»U?A« rKþ s “u?−?F« c?IM} W?ýU?A« v≈ e?HI?|Ë ÷dF« W?U v Áb?F?I? s
UM¼Ë ¨ÊuM'UÐ t²?HËË ¨¡«eN²Ý« U?LM}« WU X−C p– q?F uË ¨ ”dA«
·dBð —uN?L'« ·dB²| ô «–U* ¨s}²U(« s}?Ð ‚dH« sŽ U}F}³Þ ‰ƒU?²« `³B|
vKŽ p–Ë ¨ U??LM}?« vË Õd??*« v t?U??√ ÷d?Fð v²« À«b??Š_« ¡«“≈ ¢ qF? ¢
øtðôUFH½«Ë t}ÝUŠQÐ „—UA| t½√ s ržd«
f}Ë ¢ v?M ÷d??²? H? l«Ë ¢ ÂU??√ t½√ „—b| —u??N? L? '« Ê√ p– vM?F? f}√
rK}H« v ¢ vUN|≈ö« ¢ d?BMŽ œułË vMF| vMH« ÷«d²ô« «c¼Ë øU}I}?IŠ UF«Ë
Á—U³?²Ž« sJL| U* W?−}²½ ¢ vU?N|≈ ¢ ‡« dBMŽ vHM?ð ô W}L?²Š v¼Ë ¨W}?L²?Š …—uBÐ
vd?Ž ‚U?Hð« u?¼Ë ÆÆsH« Ø rK}?H« s}ÐË —u??N?L?'« s}Ð o³?? vd??Ž b?I?Ž ‚U?Hð«
W?}?F«u« …U?}?(« —«d?ž vKŽË ¨ ÷d?F« WU?B —u?NL?'« œU?}ð—« vKŽ oÐU?Ý vML?{
¥≥
t???H?½ u¼Ë ¨÷d??F« ÂU?N?|≈ d?³? Ž b??? −? Ÿ«d?? tMJ? ¨ sH« v Ÿ«d??B« b??łu|
Æ ¢ VFK« o½ ¢ v œułu*« Ÿ«dB«
U?N|c²?×| v²« UN?ðU}?uKÝ œb×| Èc« b?|dH« U?NFÐUÞ ¢ W?³?F ¢ qJ ¨sH« q¦L?
l qŽU?H²?« ÊS …«—U?³*« Ê«b?} qšœË W|—U?'« tðU?}Š VŽö?« „dð «–S ¨ œd? q
…«—U³*« U|b% vM?|Ë UN}≈ œuF| U ÊU?ŽdÝ v²« tðU}Š s d?}G| ô …«—U³*« ÂUE½
Æ UNUý√ UŽ«dË
Ê≈ Æt?? H½ l Ãd?H? ²*« ‚U?Hð« W??ŠU?? v VFKð Ê√ W??¦|b?(« U?«—b?« ‰ËU?%Ë
V}KIð ‰öš s ‡ —u?NL−K `}?²ð ô Y}×Ð tð«– vKŽ Ãd?H²*« ÂU?I½« d}¦ð U?NðUF|uMð
Æ tH½ l öNÝ UÎUHð« oH²| Ê√ ‡ …uIÐ dEM« UNłË
fH½ vKŽ Âu?Ið U?NMJË ¨dB?F W?}M W?LÝ U¼—U?³?²Ž« sJL?| ¢ ¡«œu« …U?NK*«Ë ¢
Èc« ‡ Y|b(« vŠd*« VðUJU? ¨ vUN|≈ö«Ë vUN|ù« ‰bł vKŽ È√ ¨WI?}I(«
W?Š«— ‚ö??≈ vKŽ Âe??F« b?I? Ž b? ‡ …U??}?(« ozU??I?Š ¡«“≈ oKI?UÐ t?? H½ u¼ d?F? A|
ÆW?L? Š— öÐ U??F? Ÿu?b?«Ë p×?C« l?L?ł v¼ tËUM?ð v WK}?ÝË »d??√Ë ¨ Ãd?H? ²*«
v d?¦Q? d¦?√ UÎuQ? —uN?L−K t?łu*« oKDM*« dýU?³*« »UD)« «bž b?I p?c
Ã–U/Ë V}U??Ý√ U?F?}?L? ł pKðË ¨ U?LM?}?«Ë Êu|e?H? }K²« vË qÐ ¨ Y|b??(« Õd?*«
Æ bŠ«u« qLF« v vUN|≈ö«Ë vUN|ù« ÈdBMFÐ VŽö²« ‰UJý_ U}H}Ë
dŁ_« W}F+«Ë
tðdJ? b?}? Q?ð v≈ U¼œ—u| v²« W??}?Ë_« WK¦??_« pKð s X?ÐUŁ —u??b? h?K|Ë
U*U?ŽË …—Ëd?{ ¢ t½u? v ÂuI?| sH« W|u¼ œb?×| Èc« XÐU?¦« √b?³*U ¨ W?}??}zd«
v W?}MH« ”—«b*«Ë V¼«c*« —u? l}L?ł v U?LzU? √b³*« «c¼ qE|Ë ¨¢U?}?{«d²?«
√b?³?*« «c¼ …b?ŽU?? vKŽ sH« v b|b??−?²« Èd??−|Ë ¨ W?}? |—U?²?« qŠ«d*« nK²???
Æ XÐU¦«
¨ ‘UF l«u tI}I% WU×²Ý« vMF| pc U}{«d²« U*UŽ sH« ÊU «–≈ sJË
vF?«Ë d?}ŁQð błu?| ö ¨tð«– l«u« Ê«b?}? v ô≈ r²| ô ¢ vF?«u« ¢ ·«b?N?²ÝU?
W??}Kš ¢ vI?K²*« q¦??L| Y}??Š ¨ Ãd??H? ²*« t??d?²?| Èc« ¢ dŁ_« ¢ p– ô≈ vMH?« qL??FK
p– u?¼ b??}? ?Šu?« sJL*« Ê√ È√ ¨‘U?? F*« l?«u« s}?ÐË vMH« ÊU?? }?J« s}Ð ¢ q?Ý«dð
vIK?²*« ÊU??½ù« «c¼ jÐd?| ¢ U??}? F? «Ë ¢ dŁ_« p– ÊuJ?| Ê√ ‰U??ü« W|U??žË ¨¢dŁ_«¢
ÆvF«Ë rNHÐ t×K| È√ ¨ U}Ž«Ë UÞUÐ— tF«uÐ
¥¥
ÂUN|≈ö%«Ë ÂUN|ù« ‰bł

W|bIM%« WEI}%«Ë vMH%« ÃU#b½ô« ‰błË
¢ ÂUN|≈ö« ¢ b}Qð qÐ ¨¢ ÂUN|ù« ¢ d f}
ÁƒU?G≈ s?JL| vMH« qL??F« v ÂU?N|ù« ÊQÐ qzU??I« ÁU?&ô« XÐUŁ —u??b? id|
d??}E?M²« Èu??²? ?? vKŽ X?|dÐ buðd?Ð rÝUÐ j³?ð—« Èc« ÁU??&ô« u¼Ë ÆÆÁd?? JÐ
v lL?−| qLF« Ê≈ WKzU?I« W|—u;« tðdJ l U?}A9 p–Ë ¨V|d?−²«Ë o}?³D²«Ë
Õd²I| XÐUŁ —u?b ÊS vU²UÐË ÆvUN|≈ö«Ë vUN|ù« s}?Ð W}L²Š …—uBÐ t²?F}³Þ
`KDB?? s ôbÐ vMH« qL?F?« r}?L? v rzU?I« ¢ v?U?N|≈ö« b?}?Qð ¢ `?KDB?
d?_« l«Ë v? nAJ| s}?×?KDB*« s}Ð ·ö??²?šô«Ë Æ v²?|d??³« ¢ ÂU?N|ù« d???¢
W??C?«d« X|d?Ð U?IKD?M l t?U??Hð« ¨ W??}?²? |d?³« W|d?EM« s nR*« n?u?
¨ t?? }KŽ v¼ U?? vK?Ž ŸU??{Ë_« ¡U?? IÐ vK?Ž qL??F?ð v²« v?DÝ—_« d??}? ?ND?²« Wu?? I*
v ÂU?N|û ÂU?²« ¡U?Gù« ÊUJ≈ sŽ X|dÐ Âu?N?H? l Xu« fH½ v t?ö?²?š«Ë
Æ vMH« qLF«
Èc« v³?|d?−? ²« q|b??³« Ê√ ∆—U??I« s¼– v≈ —œU??³ð U0— t½√ v?≈ nR*« t??³M|Ë
s …b??L?²? *« W?}?zU?LM}??« W??}?I? }?³D²?« U?F|uM?²« s b?Š«Ë Èu??Ý f} t??ŠdD|
vÝËd« vzU?LM}?UÐ ¡«b?²Ð« W?¦|b?(« ÀU?×Ð_« v U¼«d½ U?L? W?}?²?|d?³« W|dEM«
¨ sKÐU??ýË ¨ ·uðd?}?Ë ¨ s?}?²?A½e|≈Ë ¨b?u¼d|U? vŠd??*UÐ «—Ëd?Ë ¨s}??b?}?b??}?
X½U? U?L? N?Ë sJË ÆÆa≈ ÆÆn}?}? U?U?Ë ¨ u?—U? f|d??Ë ¨ »Ë«d?²?ý«Ë ¨ —«œu?łË
vKŽ ÂuIð UN½√ ô≈ ÜU9 WM|U³² U?Nłuð UNð«– b×Ð XÝ—√ v²« rNULŽ√ UF|uMð
q|b?³« b?$ ULM}Ð ¨ W?}?²?|d³« U?N?²?žU}? v W?}L?×K*« W|dEM?« u¼ bŠ«Ë ”U?Ý√
«c?N? ¨ W?}?²?|d??³« W|dEM« l? U?}?ÝU?Ý√ U??ö?²?š« œb?×?| UM¼ ÕËdD*« v³|d??−?²«
XGKÐ U?LN ÷d?F« WU v Ãd?H²*« Ê√ U¼«œR? WI}?IŠ vKŽ tK}K% vM³?| Y×³*«
¨t?}KŽ vMH« q?L?F« U?N?{d?F| v²« …U?}?(« v t?łU?œ≈Ë ¨ t?U?N|≈ ôËU?×? W?ł—œ
¨¢ vM ÷d?Ž ¢ œd−? ‰U?}Š t?½QÐ vŽu« s —bI?Ð UEH²?×? ‡ Xu« ‰«uÞ ‡ qE|
v²« …U??}? (« l qU??F? ²| U??}zU??IKð t??? H½ b?−?| Ãd?H? ²*« «c?¼ ÊS? ‡ p– l? ‡ sJË
v ‚«dG²?ÝUÐ È√ ÆÆ f}ÝUŠ_« bŠuð s Èd?šQÐ Ë√ Wł—bÐ qLF« tU√ U?N{dF|
‚U?L?Ž√ v? ¡«u?{_« …b?ŠË W?}b??ł ‡ —U?B?²?šUÐ ‡ v?¼ pKðË ¨V|d?G?²?« rž— ÂU?N|ù«
¥µ
s}ÐË ¨l«u?« vU?×| v?K}?¦?9 ÷d?Ž ‰U??}?Š t½√ ¢t??}?ŽË¢ s?}Ð lL?& v?²«Ë ¨Ãd?H? ²*«
ÆtH½ l«u« U¼—U³²ŽUÐ …UU;« Ác¼ ¢WA|UF¢ v t²³ž—
`L?ð v²?« W?U?)« W?F?}?³DUÐ Ãd?H? ²*« rð v²« v¼ Ác¼ iUM?²« W?}b?łË
U?√ ¨fJF« Ë√ „«– vKŽ i}?IM« «c¼ V}?KG²?Ð ¡«uÝ ¨ t?}? d?}ŁQ?²« Ÿ«u½√ nK²?0
ÜFÎ t}dDÐ iUM²« «c¼ œułË W}L²Š vN UöÞ≈ UN}H½ q}×²| v²« WI}I(«
t?×?KDB? nR*« Âb?? UM¼ sË Æd??šü« ÊËœ t?}?I? ý s V½U?ł œu??łË WU?×? ²?Ý«Ë
U?{«d²?« »Uý Èc« d?}JH²« WKJA?L Æ ÂU?N|û ¢ v³?M« ¢ dJ« sŽ b|b?'«
sŽ U?U9 Ãd?H?²*« qB?H WK}?ÝË Ë√ W?I|dD V|d?G?²« Âu?N?H* t?L|b?Ið v¼ X|dÐ
È√ ‚U?L?Ž√ v œu??łu*« vL?²?(« iUM?²« W?}b?ł —UJ½≈ È√ ¨÷d?F?« v ÃU?b½ô«
v lłdð X|dÐ UŠd²I v o}³D²«Ë W|dEM« s}Ð …uN« X½U rŁ sË ÆÃdH²
bMŽ ULz«œ UN?LK½ WKJA*«Ë Æ UNð«– W}J}²JU|b?« t²|dE½ v W³UG v≈ WI?}I(«
l Ãd??H?²*« «c¼ ÃU??b½« ∫U?LÎ z«œ W??−?}?²?M« ¡v& –≈ ¨ Ãd?H? ²*« l d?ýU??³*« qU?F? ²«
°° V|dG²« ôUŠ vB√ v v²Š vK}¦L²« ÷dF« ’uý
s ·uQ*« XÐU?¦« l«u« ¢ V|d?Gð ¢ qzUÝË vKŽ b?L?²F| X|dÐ ÊU? «–≈ sJË
ÆÆ œ«b?? ³? ?²? ?Ý«Ë rK?þË n?? ÝË iU?Mð s l?«u« «c¼ v U?* W?? A¼b« …—U?Ł≈ qł√
¨v²|d³« V|dG²« qzUÝË dJM| ô XÐUŁ —ub? Æœ ÊS ¨Ád}}Gð v≈ vU²UÐ uŽb|Ë
vKŽ …—u?¦«Ë ÊU½ù« dN? ‰UJý√ nAJ qzU?ÝË sŽ Y×³« W?}ŽËdA? id| ôË
UN?MJL| V|dG?²« qzUÝË ÊQÐ X|d?Ð ÷«d²?« V×? id| tMJË ¨‰UJý_« pKð
Æ t} ÂUN|ù« dBMŽ vGKð Ê√Ë ¨vMH« qLF« WF}³Þ d}Gð Ê√
X|dÐ Ê√ b?R} v²?|d³« V|d?G²« l vö?)« tbł XÐUŁ —u?b q«u|Ë
Áb¼UA| Èc?« qFHK bU?MË ¢ V«dL ¢ vðQ| U?B?ý Á—U³?²ŽUÐ ÃdH?²*« v≈ dEM|
Ê√ d_« WI}IŠ v ULM}Ð ¨tł—Uš vI³| Ê√ È—ËdC« s pcË ¨vMH« qLF« v
vU?N|ù« ‰b?ł l iUM²| d|u?Bð u¼ vMH« qL?F« sŽ U?}K U?ł—U?š ÃdH?²*« ¡U?IÐ
qL?F« s}?ÐË Ãd?H?²*« s}Ð o³?*« vd?F?« b?I?F« ‚U?Hð« tML?C?²| Èc?« vU?N|≈ö«Ë
Æ vMH«
W|«b?³« cM ULKŽ Ãd?H?²*« WÞUŠ≈ Ê√ b?I²?F| X|dÐ Ê√ ¨ ôU?¦ nR*« »d?C|Ë
»d?Ið s qKI| ·u?Ý ¨© ö?¦? qD³« u? ® U?«—b« U?N?}≈ vN?²M²?Ý v²« W|U?NMUÐ
—uB²« «c¼ id| nR*« sJ ¨ t}ŽË W³ÞU0 `L| ·uÝË ¨tłUb½«Ë ÃdH²*«
¥∂
W??}? ?|—U?? ²« À«b??Š_« W?¹U??N½ ·d?? F| ÊU?? v?I|d??žù« Õd?? *« —u??N? ?L? ł Ê√ b?? R|Ë
n} nR*« ‰¡U?²|Ë ÜN} ZbM|Ë ‚uAÐ U?N}KŽ q³I| ÊU p– lË ¨ U}?ŠdLK
ÃdH²*« «c¼ Ê√ rž— ¨ …b?|bŽ «d v«—b« qLF« …b¼UA? ÃdH²*« …œËUF? dH½
Ë√ rK}??H« «c?¼ v o|u??A? ²« W??³?F? —«d?Ý√ l?}?L? ł …b¼U??A? ‰Ë√ s n?A?²? « b??
°ø W}Šd*«
XÐUŁ —u"b# bMŽ WłdH%« p}²J%UJ|œ
Â«bF½« ôU?Š v jI ¢ V«d? ¢ œd−? v≈ ‰u×?²| ÃdH²*« Ê√ n?R*« bR|Ë
¨sH« U?}U?L?łË «—b? pK²9 v²« ÷Ëd?F« v È√ ¨ v?MH« qL?F« l q«u?²«
d?F?A| ·u?ÝË qÐ ¨V«d? v≈ ‰u?×?²| s UM¼ Ãd?H?²*«Ë ¨qK?*UÐ …œU?Ž nuð v²«Ë
° tð«– ÷dF« idÐ
ÊS? p– lË ¨ sH« s W?}?Uš ÷Ëd?Ž v?≈ ‰U?(« W?F}?³?DÐ u?Žb| ô X|dÐË
b ©V«d? v≈ ÃdH?²*« q|u%® W|U?NM« v≈ bŠ«Ë V½U?ł vKŽ W}?CI« v d?}«
‡ Wu²;« W−}²M« Ác¼ s XKH½ Ê√ l}D²½ ôË ¨W³|dG« W−}²M« Ác¼ v≈ UMKË√
vMH« qL?F« v≈ U½d?E½Ë U?N}?b? vKŽ W?}?C?I« UMH?Ë√ «–≈ ô≈ ‡ nR*« Èd| U?L?}?
Ê√Ë ¨ UF? ÂUN?|≈ö«Ë ÂUN|ù« ‰b?ł vKŽ ÂuI| ö?LŽ Á—U?³²?ŽUÐ ©W}?Šd*« Ø rK}?H«®
s b?L²? u?¼ U/≈Ë ¨ tł—U?š s vMH« qL?F« vKŽ b?Š√ tDI| ô ‰b?'« «c¼
Æ U}{«d²« U*UŽ Á—U³²ŽUÐ vMH« qLF« d¼uł
…b|b'« U×KDB*«
W?}?³|d?−?²Ð W?U?)« U?×?KDB*« XÐUŁ —u?b? œ—u| r}¼U??H*« ‰b?ł W|U?N½ vË
W|dEM« t?²|ƒ— l«u?« v hKð v²« U?×KDB*« v?¼Ë ¨ÂUN?|û v³?M« d?J«
ÆÆU|uCŽ UUB²« UNÐ oB²KðË »U²J« v UNDÐ v²«
∫ © v{«d²ô« sH« rUŽ Ë√ ® vMH« v{«d²ô« ‡ ±
Æ ¢ l«u« rUŽ ¢ qÐUI v vMH« qLF« rUŽ u¼ ¢ v{«d²ô« rUF« ¢
∫ vUN|≈ö« ‡ ≤
sŽ —u?? J?*« ÂU?? N|ù« `KD?B* q|b?? ³? ? nR*« t?? Šd?? ²? ?I| Èc?« `KDB?*« u¼Ë
t}? ÷d²« UL?N sH« WF}?³Þ v W²ÐUŁ WI?}IŠ ¢ÂUN|≈ö«¢ —U?³²ŽUÐ ¨W}M ØW|b?LŽ
sË ¨ ¢ U}{«d?²« U*UŽ ¢ t½u Ëb?F| ô vMH« qLFU ÆW?}UN|≈ W}F?«Ë Ë√ ÂUN|≈ s
¥∑
¨¢Xu« «– v U?}UN|≈ ôË U?}U?N|≈ ¢ sH« Êu v¼ «bÐ√ W?II?×²*« t?²}b?− rŁ

jI? Wł—b« v ‚d? u¼ W}MH?« U'U?F*«Ë U¼U&ô« ·ö?²š« bMŽ ‚d?H« Ê√Ë
Æ vUN|≈ö«Ë vUN|ù« s}Ð
Ác¼ œu?? Fð U?? ÊU?? Žd??? ? ¨ÂU?? N|ù« d?? J W?? ł—œ d?? ³? ?√ o}??I? ?% r²?| U??b?MŽ
rŁ sË ¨ U}{«d²« U}UN|≈ U*UŽ Èdš√ …d? `³B² Wł—b« WFHðd*« ¢ W}UN|≈ö«¢
¢ W?}?U?N|≈ ¢ U?N½u? v?≈ W?}?L?²?Š W?I|dDÐË Èd?š√ …d? W?F?Hðd?*« W?}?U?N|≈ö« …œu?F?
…d W}?UN|≈ö« Wł—œ l— t½Qý s ÊuJ| ¨ ÂU?N|û «b|bł «d vU?²UÐ ÂeK²|
Æ qB² ‰bł v ÆÆ«cJ¼Ë ¨ Èdš√
∫ ÂUN|û vbB« dJ« ‡ ¥
d?J« ÊS? Ü?Šö?D« rU?F« ¡UM³« q¦?L?| ÂU?N|û v³?M« d?J?« —U?³?²?ŽU?³?
t×}²ð U ÜÝUÝ√ UNÐ œuBI*«Ë ¨WbB« »uKÝ√ d³Ž tI}I% WK}ÝË u¼ vbB«
p}MJ?² …œd?H? ²*« U?}?½UJù« Y}?Š ¨h?}?B? ?²« t??łË vKŽ W?}?zU?LM}??« WK}??Ýu«
v d?u?²? u¼ U? WU?šË ¨rK}?H« d?UMŽ q U?¼duð v?²« ¢W}?b?B« «d?I?H«¢
Æ vzULM}« ÃU²½u*« s W}½UJ≈
∫ÂUN|û vMLC« dJ« ‡ µ
Æ UE×K« s lÐU?²² —U? ‰öš ÂU?N|ù« d o}?I% v t?²|bLŽ e?}L| U0Ë
¨¢W?¾³?²<« «d?}?UJ« ¢ »uKÝ√ v u¼ ÂUN|û? vMLC« d?J« oI?×² q¦? `{Ë√Ë
U¼«d− v d?}ð …U}(« „dð Y}Š s ·u?ðd} U−|—œ UNÐ VUÞ U?L jI f}
‰ö??š s À«b??Š_« …—U?? ¦? ²? ÝUÐ ¨ fJF?« vKŽ qÐ ¨q?šbð öÐ «d??}? UJ?« Ác¼ ÂU??√
Ãd?H²*« Èb ÂU?N|û b?}?& d?³?√ v¼ WK}(« Ác¼ `?³Bð Y}?×Ð ¨ …dÐb*« WK}?(«
…U?}?(« ‰U?F?√ œËœ— s «d?}?UJ?« t?²DI?²« U?N?}? U?łU?b½« g}?F| p?c? u¼ U?LM}Ð
ÆUNð«–
∫ W}zULM}« Wd(« oKÐ ÂUN|ù« W}Uš ≠∂
s}}zUL}M« s|dEM*« iFÐ Èb ¢ Wd(« oKÐ ÂUN|ù« ¢ d}³Fð Â«b²Ý« o³Ý
v „d?×?²| ¡v?ý ô Y}?Š ¨ vzU?LM}?« Ÿ«d??²?šô« W?}?u?B?š sŽ d?}?³? F?²K p–Ë
vË ¨r¼Ë ô≈ u¼ U Ãd?H²*« Á«d| UË ÜN?H½ W}zULM}« Wü« ô≈ vLK?}H« ÷dF«
¨d|uB?²« s «¡Î bÐ UNðU?}MË ULM}« U?}ULł qJA| U? q W}?LKF« WI}?I(« Ác¼
¥∏
W?H? ‚öÞ≈ YŠU?³« ÈQ?ð—« pc ¨ ÃU?²½u*UÐ ¡U?N?²½«Ë ¨W?}zU?LM?}?« q}?(UÐ «—Î Ëd?
Æ UN}KŽ ¢W}U)«¢
∫vzULM}H×B«Ë rK}H×B« ‡ ∑
¨ Y×³LK vzU?LM}« v³|d−²« q|b³« V}U?Ý√ bŠ√ v≈ …—Uýû ÕöD« u¼
—U?³²?šô ¢ …dU?;« «d}?UJ« ¢ ÂU√ À«b?Š_« “«eH?²Ý« v≈ t?łu²| U? UN?} ¡«u?Ý
¢ vzULM}?« vH×B?« ¢ o}I×?²« »uKÝ√ …dýU³? l³²| U Ë√ ¨ U? ‰«RÝ Ë√ W}?C
vb?B« d?J?« s qJ W?}?H?}þu?²« W??U?{ùUÐ sJË ¨W?Ëd?F*« tðU?I?}?³?Dð v²?AÐ
Æ ÂUN|û vMLC« dJ«Ë ¨ÂUN|û
«d?}³?Fð vzU?LM}?«Ë vH×?B« ∫ v²?LKJ ÃU?œù« «c?N `KDB*« W?žU}? vðQðË
W??}zU??LM}??Ý …b|d??ł œd??−? f}Ë ¨l«u« ¡«“≈ ÊU?M W|ƒ— sŽ d??³? F| vM ZN?M sŽ
Æ—U³š_«Ë ÂöŽù« UN²LN
∫ © œUB« dJÐ ® …dU;« «d}UJ« ‡ ∏
«d}?U s? d¦√ l?|“uðË j}DðË ·UH?²« s —UB?(« t}MF| U? v≈ WU?{ùUÐ
vzU??LM}??« u|—UM}??« W?'U??F* ‰œU??F*« d?³? ²?F| U?0 ·U?H? ²ô« «c¼ ‰ö?š …Q??³??
v j³ð—« U?LŽ e?}}?L?²K pc u¼ ¢ …d?U;« «d?}?UJ« ¢ `KDB ÊS? ¨ v«—b«
·ö?²š« vKŽ ¡UMÐ e?}}?L?²U ¨¢ W?}H?)« ¢ Ë√ ¢ W}?H?²<« «d?}UJ« ¢ Z«d?³Ð ÊU¼–_«
·bNÐ s¼«d« l?«u« ÊuLC? ·UA²?« ŸU²≈Ë ¨ WK?²« ŸU²?≈ s}Ð W}MH« W?H}þu«
bMŽ ¢ …Q³?<« «d}?UJ« ¢ sŽ …dU;« «d?}UJK e?}}9 u¼ pc ¨ Ád?}}?G²Ð vŽu«
Æ ·uðd} U−|—œ
∫ W—UA*« WłdH« ‡ π
sË ¨ X|d?Ð bMŽ ¢W?³?«d?*«¢ qÐU?I? v W??}?ŠU½ s v¼ ¨ W??—U?A*« ØW??łd?H«
d?? }? N?D²« U?? «—œ v ¢ W?? }½«b?? łu« W?? —U??A?*« ¢ sŽ U?? N e?? }? }?9 ¨ Èd??š√ W?? }? ?ŠU½
Æ W}J}ÝöJ«
∫ dŁ_« W}F«Ë ‡ ±∞
vL??×K?*« q(« sŽ nK²???| v³|d??& q|bÐ u??×½ v?LK}??H« Y×??³?*« «c¼ t??łu??²|
v³|d??−? ²« q|b??³« Ê√ v≈ …—U??ý≈ ¨ vH??}þu« ·b??N« v ‚U??Hðô« rž— v²??|d??³«
U?NI?I% s?Ž Y×³ð ô W?}?F«Ë U?NMJË Ü?C|√ W}?F«u?« Á—ËbÐ ·bN?²?| vzULM}?«
¥π
l«u« d?}?ž qÐ ¨¢U?}?{«d??²?«¢ t½u? «bÎ Ð√ Ëb?F| s Èc« ¢ vMH?« qL?F« rU?Ž ¢ d?³?Ž
v≈ ¢ sH« rUŽ ¢ s „—U?A*« ÃdH²*« tÐ Ãd?}Ý Èc« ¢ dŁ_« ¢ d³?Ž È√ ÆÆ‘UF*«
Æ ¢ ‘UF*« rUF« ¢
∫ W}L|œU"_« W}³|d−²%«Ë ‡ W}³|d−²%« W}L|œU"_« ‡ ±±
¢ W}L|œU?_« ¢ dšüUÐ ULNM q W?}Þdý …—uBÐ ÊUDÐ«d²*« ÊU?ŠöDô« UL¼Ë
W?}?³|d?−?²« `³?Bð ô v²?ŠË ¨œu?Lł b?MŽ W}?L|œU?_« nu?²ð Ê√ ÊËœ ¢W?}?³|d?−?²«¢Ë
W}L}KF²« W}KLF« v WKŁU*« Èd³J« W}UJýù« ‰ËUMð ZNM* «b}Qð ¨ZNM öÐ UðöH½«
Æ ¢ Ÿ«bÐù« vKŽ W|dEM« o³Ý W}UJý≈ ¢ u¼Ë ô√ WUŽ sHK
q¦?L| Èc?« sH« v W?}?³?|d?−?²«Ë W?}? L|œU?_« s}Ð WœU??³?²*« W?ö?F?« Ÿu?{u?Ë
”√— vKŽ ÊU Èc« Ÿu?{u*« «c¼ ¨…dUF*« WU?I¦« qIŠ v …d?}³ W|dJ W}?C
v²« Á«—u?²b« WU?Ý— v t¦?×Ð —u?× ÊuJ} XÐUŁ —u?b? —u²?b« Á—U²?š« tu?L¼
¨W?}U?²« «uM?« v t??H½ Ÿu?{u*« v Y×?³?« q«Ë U?L? ¨±π∏π ÂU?Ž U¼e?$√
Ã«dš≈Ë u?|—UM}Ý v Ÿ«bÐù«Ë W|dEM« ¢ d?}³J« tÐU?² v Y×?³« «c¼ —ULŁ s?L{Ë
Æ ¢vzULM}« rK}H«
tÐU²? v XÐUŁ —u?b Æœ UN?b v²« W|dE?M« WL¼U?*« sŽ …ełu W?; pKð
‡ œËb?;« e??}?(« «c¼ v l?}D²?½ ôË ¨¢v?zU?LM}??« ÂU?N|ù« v v?³?M« d??J«¢
…—U?ýù« pK²?Ð vH?²J½ U/≈Ë ¨ÂU?N?« »U?²J« «c?N U?{d??Ž Âb?I½ Ê√ ‡ ‰U?(« W?F? }?³DÐ
‰U− v W?|dE½ UŠËdÞ√ s tbI| U? vE×| Ê√ s}K¬ t½uLC v≈ W?F|d«
s}??B?B? ? ²*« s}Ð W??A?U?MË W?Ý«—œ s? t?I? ×?²? | U0 s?H« W?H? KË U??LM}??«
vMH?« vŽu« vIðd| W??Ý«—b?«Ë W?A? UM?*« Ác¼ q¦??L? ³? ¨s?}? }zU??LM}??« s}??Žb??³*«Ë
Æ vzULM}« Ÿ«bÐù«Ë
µ∞
µ±
µ≤
µ≥
µ¥
∫W|“«u" W}F}KÞ W}zULM}Ý W#UIŁ u×½
…—uB%«Ë q&_« W|UJŠ

¢…—u&¢ …UL'*«¢ÿuH×" V}$¢ WB( Ã«dš≈ v#
r‡‡ K‡ ‡I‡ Ð
vMO"dÝ Õö&
©f¹—UÐ Ø U¹—uÝ®
rK}H« «c‡‡‡¼ XFM v²« ©U½_«® v≈ ¨©‚bB«® W‡zU³« WLKJ« v≈¢
Æ¢WF{«u²*« WÐd−²« Ác¼ Èb¼√ ¨sH« v WÐd−²« c³×| s q v≈Ë
XÐUŁ —u*b" Æœ
VKI%«Ë …d*«c%«
vzU?LM}?Ý qL?Ž vKŽ ·d?F²K ¨…d?}?¦? «uM —UE²½ô« v] KŽ ÊU? «–U* ·d?Ž√ ô
s“ cM tUA²?ô …cKÐ ŸU²L²Ýö Èd}G?Ë v WŠU² WdH« X½U U?LM}Ð ¨œdH²
Æq|uÞ
WB Ã«dš≈ v …—uB«Ë q_« W|UJŠ¢ rK} ÃU²½≈ ¡bÐ a|—Uð ©±π∂π® ÂUŽ v
¨bŠ«Ë ·dÞ s U?³Î Š v W³MUÐ ¢U?LM}«¢ X½U ¨¢…—u …U?L*« ÿuH×? V}$
WBB² W?}zULM}Ý ö− s ¢VKŠ¢ WM¹b v≈ qB| U WFÐU?²Ë ¨W—UŽ W³ž—
Æp– d}ž Ë√
µµ
…—uB«Ë q_« W¹UJŠ
¢…d¼U?I«¢ v≈ XN?łu?ð ¢W?ÝbMN« W?}K¢ U?ł—b? s ¡Ëb?NÐ X?³?×?½« U?bMŽË

·dF²« v W}I}I(« v²?öŽ √bÐ Âu}« p– cMË ¨vzULM}« U¼bNF0 o×²_
…d?}³? V½ W}D?/ ÜNð«—«b?×½«Ë U¼œuF? qJÐ ¨¢W|d?B*« ULM?}«¢ vKŽ V¦? sŽ
ÆtIQðË UNM q}KI« œdHðË ÜNö√ s
W?Ýb?I? b?}?Ž«u? ≠s|d?šxË ≠v W?³?MUÐ ¢XÐUŁ —u?b?¢ «d?{U?×? X½U?Ë
Ü}Î ?{U ÜLM}« r«u?Ž v ‚dG«Ë ¨©UFÎ ?³Þ tÐUŠ vKŽ® …u?NI«Ë ÈUA« ¡U?²Šô
ÆÎö³I²Ë ¨«dÎ {UŠ
v≈ b²?« UNMJ?Ë ¨jI tðU?ŽUË ¢bN?F*«¢ vKŽ U½–U?²ÝQÐ Wö?F« dB?×Mð rË
¨¢…U?}(«¢Ë ¢U?LM}?«¢ sŽ d}?¦J« tM UML?KFð «cJ¼Ë ÆÆÆ¢…d¼UI?«¢ v …b|bŽ sU?√
Æ¢ULM}«¢Ë ¢…U}(«¢ UL
Ãd?H²*« s}Ð ¢ÂU?N|û v³?M« d?J«¢ ÂuN?H0 „«c?²Ë U?Î u?LN? Á—ËbÐ sJ| rË
v U??}ðU??}? Š p?– W??Ý—U??L0 sJË ¨V?? ×? Èd??}EMð qJ?AÐ vzU??LM}???« qL??F«Ë
Ê«—b?ł Ã—U??š tM U½c?š√ ¨«cJ?¼Ë ¨’U?š qJAÐ tðc??öðË ¨s|d?šü« l tðU??ö?Ž
Ë√ ¨W}Ý«—b« UŽUI« qš«œ U½bŽUI v Êu?Uł s×½Ë ÁUM}IKð U2 d¦√ ¢bNF*«¢
Æ©X√— rŽ dzUDAÐË® W¾«œ fLAÐ l²L²½ ¢U|d}²UJ«¢ s »dIUÐ
t?LK}?? sŽ ≠tð«d?{U?×? Èb?Š≈ gU?¼ vKŽ ≠…d? UMŁb?% UM½Q?Ð ¨«Îb?}?ł d?–√Ë
Âd²?×½Ë ¨Á—bI½ ¨t?³×½ Èc« ¢U½–U?²Ý√¢ ÊQÐ ‚bB?½ „«c²Ë sJ½ rË ¨¢v³?G« bu«¢
Æ«cN qLŽ Ã«dš≈ vKŽ ÂbI| ¨Á—UJ√
U??Îu| UM Àb??% t½√ d?c?ð√ ô ¨tÐ UM²DÐ— v²?« W?ö??F« s ržd« v?KŽË ¨sJË
¨¢…—u¢ …UL?*« ¢ÿuH× V}?$¢ WBI tł«d?š≈ v …œdH²*«Ë …d}¦?*« t²Ðd& sŽ
¨¢U??LM?}? « ÈœU½¢ v U?? Îu| ÷d??Ž t½√ Ë√ ÜM?}KŽ t??{d??Ž ‰ËU??Š t?½√ d??–√ ô U??L?
ÂUE²½UÐ UNðUÞUA½ lÐUð√ XM Y}Š ÆÆÆÆÆ¢W|dB*« ULM}« œUI½¢ Ë√ ¨¢rK}H« W}FLł¢
ÆœUMŽË
ÂU??Ž ‰Ë_« Èd?}?¼U?L? '« t??{d??Ž dŁ≈ rK}??H« sŽ V²?? U* vð¡«d?? b??FÐË ¨Âu??}«
s X?H? ŽU?? { v²« vðôƒU?? ð …u?? ? Ë W?? ł«c??Ý vK?Ž v??H?½ Âu√ vM½S?? ¨±π∑±
sŽ vŽuD?« t?ŽUM²?« »U??³?Ý√ U?C|√ rN??√Ë ¨„«c½¬ ¢XÐUŁ —u?b?¢ Âô¬Ë «d???Š
≠¢…—uB«Ë q_« W?|UJŠ¢Ë ¨¢sJ*« …—uŁ¢ bB?√Ë ≠s}²}?F}KD« t?}²Ðd?−²Ð n|d?F²«
µ∂
© f¹—UÐ ≠ U¹—uÝ® vMOdÝ Õö
ÊU½uJð ·uÝË® Âu?}« U²?×³√Ë ¨…d?}¦ «uMÐ v?zULM}« U?LNM“ U²?I³?Ý ÊU²K«Ë
ÆW}ÐdF«Ë W|dB*« ULM}« a|—Uð v 5²¾}C 5²öŽ ©«Îbž
¨tI×?²ð Èc« ”UL?(« „«c²Ë oKð r UŽ«bÐù« pKð Ê√ Ü?ÎIŠ nÝR*« sË
¢XÐUŁ —u??b?¢ …œU|dÐ U??Î}zU?LM}??Ý «Î—U?}ð d?=−? HÔðË ¨—uD²ð Ë√ —d?J²ð Ê√ U?N ]s??²| rË
t?ŠU?³? B?¢ v rK}?H« «c¼ l?u?I?²| ÊQÐ ¢W|d?B?*« U?LM}?«¢ —«b?√ ¡U??AðË ÆÁd?}?žË
Øs}?²? }?ÝU? W?e?ŽË …b?ŠË s WK?|uÞ «uM v½U??F| Ü?}Î ??M t?²½«e½“ Ø¢Èd??×?«
ÆÁ—d%Ë tðöH½« —UE²½UÐ ¨s}²*Uþ
s ržd« vKŽ ¨t?H½ Ÿ«bÐù« ÷dH} ¨ÁƒU|d³?Ë ¢XÐUŁ —ub¢ d³? vU²|Ë
q fö| ¢s|b« ¡ö?Ž¢ s d?¦?√ Âu?}« d?NE}? ¨…ôU?³?ö«Ë g}?LN?²« ôËU?×?
œ—U? Ør?K}? —d??×?²? } ¢ÕU?³? B*«¢ „«c d??³?G*« `D?« vKŽ t?FÐU??QÐ rNM? b?Š«Ë
Æ UÐU²Ë ÜÎðu ¨…—u d−H²|Ë ¨V}ÞË q}Lł ¨‚öLŽ
ødšQ²*«Ë TłUH*« ‰eG« «c¼Ë ¨V}D« q}L'« œ—U*« «c¼ W|UJŠ U ¨sJË
d?}ž W?}D/ s UNðU|«b?Ð cM X½UŽ ¢W|d?B*« ULM?}«¢ ÊQÐ ¨WÞU?³Ð WÐU?łù«Ë
v X³??B½« b?? Ü??NÐ ¢X?Šd?¢ v?²« W??}KJA«Ë W??}M?I?²?« «b|b??−? ²« qË ¨W|œU??Ž
UN³U?Ë ¢W|UJ(«¢ Wb) UÝ Î U?Ý√ WHþu X½UË ¨Êu?LC*« ØÈu²;« vKŽ U?NKL−
÷dGÐ ¨Ãd?H²*« s d¦Q? d¦√ UN?³|dIð WËU×? v ÜN vÝUÝ√ eJðdL? Èœd«
ÆtÐö²Ý« ÈdŠ_UÐË ¨ U}BA«Ë À«bŠ_« v t«dž≈ ¨tUL²¼« bý
¨t?}ÝUŠ√Ë t?—«b ¨t—U?F `}DðË t²?}K² WK}?ÝË X½U UN½√ U?S ¨«cJ¼Ë
¨¢Ád??}? NDð¢ vMF0 ¨©W?U?u?UÐ® t —U??B? ²½ô«Ë ¨t??u?L?¼Ë ÁU|U?C? sŽ d??}? ³? F? ²K Ë√
¨œdL?²« ¨ÊU−}N« ¨ „d?×²« sŽ tKý v²ŠË ¨Áb}?}% ¨tðôUFH½«Ë t?³Cž ’UB?²«
¨WI?}I?Š UC?ËË «¡UM¦?²ÝUÐ U?Îu| ¢ULM}?«¢ Ác¼ q³ð r W?I}?I×KËÆÆÆÆ…—u?¦«Ë
√b??³?Ë ¨r?K}?H?K vFK« Âu??N? H*« sŽ œU??F? ²Ðô« v W??BK<«Ë …œU??'« U?N?ðôËU?×? Ë
ÆWKš«b²Ë W³F UÎdÞ pK² ¨¢ÈdJH« ‚«eð—ô«¢
WÐd& vKŽ Âb√ UbMŽ ¨…—uŽË d¦_« o|dD« “U}²ł« ¢XÐUŁ —ub¢ d}ð bË
W|d?B*« W??ÝR*« ≠b?zU?«Ë vL?Ýd« ÃU?²½ù« ÂUEM t?«d?²?šU?Ð ¨V«u?F« …d?}Dš
Æ·ö²šô«Ë ¨ZCM« ¨…√d'« s d}³ —b vKŽ rK} “U$≈Ë ≠ULM}K WUF«
µ∑
¢W|UJ(«¢ v%≈ …œuŽ

rK} ¨¢…—u? …UL*« ÿu?H× V}?$ WB Ã«d?š≈ v …—uB«Ë q_« W|UJŠ¢
W|d??B*« U?L?M}?« a?|—Uð v t q}??¦? ô œd??H?²Ð d??−? H?²|Ë ¨Ãd??H?²*« q?I?Ž VÞU??|
Âö?_ W??L?}EŽ W?½UJ vKŽ ¡ö??}?²?Ýô« «ÎbÐ√ v?Žb| ô ≠qÐU?I*U?Ð ≠tMJË ÆW?}Ðd??F«Ë
Æ…—«błË dHÐ UN|–U×| tMJË ¨©‰U¦*« q}³Ý vKŽ® ¢¡U}u*«¢ UNMË ¨…—œU½
¢ÊuL?C*«¢ s UÎöD½« …œdH?²*« UN²½UJ Èd?š√ Âö√ X³?²« Èc« Xu« v
W½—U?I*UÐ Áœb&Ë Á—uDð pK²?« tMJË ¨¢Èb?}KIð vzUL?M}Ý VU?¢ v tðb?ł Èc«
Æ¢W}FK« Âö_«¢ l
qLŽ s …UŠu² W|UJŠ¢ vKŽ vÝUÝ√ qJAÐ eJðd| ¢…—uB«Ë q_«¢ Ê√ lË
Âö??√ v ÁU½b??N? Ž U??L? Ž d?|U??G? qJAÐ U?M U??N? b??I| ¢XÐUŁ —u??b??¢ s?JË ¨¢vÐœ√
Ü??F? v?zU?LM?}?« V?U?I?«Ë U¼d?U?MF b??L?F? ²? d?}? b??²Ð p–Ë ¨Èd??š√ ¢W?}?zUJŠ¢
d?U?MF v³??½ d?JÐ ¨Õd??*« v ¢V|d??G?²«¢ sŽ ¢X?|dÐ¢ Âu?N? H? ¡U??×?}?²? ÝUÐË
qJAÐ t??F? qŽU??H?²?} ÁU??IK²|Ë Áb¼U?A?| Èc« qL?F« v Ãd??H?²*« „«d??ý≈Ë ¨ÂU?N|ù«
ÆvÐU−|≈
¢vzULM}« ¡U?CH«¢ s rK}H« U}?Bý oKŠe²ð Ê√ vF}?³D« s ÊU ¨«cNË
Æ¢vŠd*«¢ tK}¦ v≈
b}−?² t|b| `ł—R¹ WK}² «d²?—Ë_ «bÎ zU ØUłd ¢XÐUŁ —u?b¢ q}ð√Ë
Ã“U??L?²« v²??Š ¢vŠd??*«¢ tK}?¦? Ë ¢vzU??LM}??« q}JA?²?«¢ s}Ð W?}? Ž«bÐù« tðU??}K&
ÆULNM qJ W|d}³F²« «œdH*UÐ WKU W|«—œ l ÜLNM}Ð UL} —UNB½ô«Ë
¢…œb−?²*«¢ W}zULM}?« «—U}²« pK v t½«—ËœË rK}?H« o}K% s ržd« vKŽË
U??}M?IðË ¢vÐœ_« hM?«¢ vKŽ ¢XÐUŁ —u?? b??¢ …œU??H? ²? ?Ý« d??B? ²? I?ð r ¨¢…œb??:«¢Ë
W?}B?ý ¡U?×?}²?ÝUÐ p–Ë ¨¢v¼U?HA« À«d?²«¢ v≈ U?LNðb?Fð qÐ ¨V?× Õd?*«¢
sŽ ¢d??{U?(«¢Ë ¢v{U*«¢ s?e« s}Ð U? j?}?Ýu?? Á—Ëœ —U?C? ×?²? Ý«Ë ¨¢vð«uJ(«¢
U?U{≈Ë ö|b?Fð UN?²KKð ¢ U|UJŠ¢ ÂU|_« l X×?³√Ë œb?Fð ¢W|UJŠ¢ o|dÞ
ÆWŽuM²
‰U?}?)«¢ l ¢Èœd?H« ‰U?}?)«¢ qš«b?²| ¨t?B?}?U?√Ë ¢vð«u?J(«¢ U|UJŠ vË
UbM?Ž ¢…—uB«Ë q_«¢ ‰UŠ fH?½ ¨ÊUJ*«Ë ÊUe« d³?Ž d}?G²|Ë ‰b?³²| ¨¢vF?L'«
µ∏
vzULM}Ý qšbð v≈ ÃdH²*« u?Žb|Ë ¨¢Ãd<« Øvð«uJ(«¢ —Ëœ ¢XÐUŁ —ub¢ ¢q¦L|¢
Á—ËbÐ Ád?c| Ü¼—U?Ë ¢W|UJ(«¢ v W?—U?A*« vKŽ t?¦×| ¨b?L?F²? d?}ž Øb?L?F²?
¢«Î—uðU??²J|œ¢ f} t½Q?Ð b?R|Ë ¨©p?– œ«—√ «–≈® d?}? }?G? ²«Ë d?}?JH?²?« vKŽ tðU??}½UJ≈Ë
iU?G« d??«Ë ¨rK}?HK W?Šu??²?H*« W|U?NM«® t?ðU?}?B??ýË ¨tŁ«b?Š√ ¨Á—U?J√ ÷d?H|
Æ©pcÐ d}JH²« UM}KŽË ¨tHA²J½ r Èc«
UNð—u&Ë UNK&√ ÆÆÆÆ¢W|UJ(«¢
s ¢ÂË“¢ W?d?×Ð Ãd?H?²*« ¢W?b?Š¢ lł«d?²?ð ¨rK}?H« ØW|UJ×K vË_« W?DIK« l
…U?²? t?łË UM d??NE² ¢U?N?²?}ÐU?−|≈¢ Z|—b??²UÐ V?²Jð ¨¢n}ðU?−? }½ ≠ W?³U?Ý¢ …—u?
ÆÊuJÐ …dŁUM²*« U¼dFý öBš ¡«—Ë t*UF vH²ð
≠ q²? W?L|d??ł sŽ nAJ«Ë VÝUM²ð ô U?|b?}KIð ≠ W?B?«— W?}?ŽU?I?|≈ vI?}?Ýu?
W??}Ë√ …uD?? ¨…—u??B«Ë u?B?« j|d?ý s?}Ð U? U??}? ŽuÞ U??œU?Bð o?Kð U??NMJË
ÆULNM}Ð UL} WöF« sŽ nK² vŽË q}JA²
o}I% U|d− o³²² ≠ W³ðU W¬ U?Ðd{ l UNU²š q³ vI}Ýu*« qš«b²ð
V}?$ WB? Ã«d?š≈ v …—uB«Ë q?_« W|UJŠ¢ ∫rK}H?« Ê«uMŽ rŁ ≠ oŠô vMOðË—
Æ¢…—u …UL*« ÿuH×
W|ez«d??ž u??Žb?ð U??NMJË ¨¡vý q? `{uð ô WDI? ¨qł—Ë …√d??ô W|—U??Ž Â«b??√
„d??×?²ð ¨≠ U0— ≠ U??NMŽ Y?×?³« Ë√ ¨q}??U??H?²« v?UÐ q}?? ² vu??C? H« Ãd?H? ²*«
—UÞù« s d???|_« V½U??'« vKŽË ¨…d??L? C? W?? }½«u??N? ý WU??Š sŽ sK?F? ² Â«b??_«
s «dD ÕU?Mð ¨WK}²? …U?²H WÐuKB? Ø WIKF? W?}«d?žuðu …—u? ¨vzULM}?«
Æqłd ŸuDI ”√— UN²% l³I|Ë ÜN|—UCð ‚u Âb«
Æ ULKJ« výö²ð ÆÆÆÆÆ ¢‚bB«¢ WzU}« Ø WzU³« WLKJ« v≈ ¡«b¼≈
n√¢ ¨¢·u?UÝ—u? vJL|—¢‡? œ«“dN?ý vI}?Ýu s vŠu?²? ¨ZN?³ d?}H?
rË vH²?« ¢—U|dNý¢ Ê_ ¨W|«b?³« cM ¢œ«“dNý¢ vH?²ð Y}Š ¨W|d?BŽ ¢WK}Ë WK}
«—UDA½UÐ …U?ÝQ*« XH?ŽUCðË ¨Èd?š_« v¼ U?NM hK?² ¨¢U?NðU|UJŠ¢ Ád?}¦ð b?Fð
ÆÆÆÈ—«cF« ¡Ub b}Šu« gDF²*« bF| r Y}Š ¨¢—U|dNý¢ W}BA W}«u²
≠ W??{d??²? H*« U??L? N? ²Mł ≠ U?? W??ŠU??Ý v? ¡«u?ŠË Âœ¬ Ø ¢…√d??«Ë q?ł—¢ vö??²|
s «d|dÝ b?A| ¨«d}?UJ« Ø ÃdH²*« u?×½ qłd« ÂbI?²| ¨W|u}ŠË ¡U?A²½UÐ ÊU?Bd|
µπ
V×??| ¨d|d?« vKŽ fK?& ¨hdð v¼Ë …√d*« qšbð ¨v?zU?LM}?« —U?Þù« —U?|
¡U??I t?{d??²?H½ ¨t??HKš Àb??×| Ê√ sJL| U2 …d??}?³? ¡«e?ł√ v?H?? } «—Î U?²? Ý qłd«
„d×?²ð Æ¢W}zU?N½ö«¢Ë ¢vË_«¢ UL¼U?|UDš ÊUÝ—UL?| ·uÝ UL?N½≈ ÜL?}L?Š U}?HÞUŽ
‰u?×?²?| ¨s}?I?ýU?F« v?KŽ Èd?š√ …d? hBK?²K s}?L?}« u??×½ ¡U?}?Š ÊËbÐ «d??}?UJ«
v ¢v?zUM¦?«¢ jI?? ? ?} ¨Àb?? («Ë U?? N? ?F?DIð U?ÎMOJ?Ý ]sJË ¨¢…—u?? ¢ v?≈ b?? N? ?A*«
ÆULN UÐUIŽ v{—_« ULNL}×ł
Æ…d}³ WI}IŠ v ¢„d}ł¢ WB—
vK?Ž ÊuJ«Ë q?}K« r}?? šË ¨…√d*«Ë qłd?« vH??²? ?š« b?? I ¨W??ŠU?? « v≈ …œu?? Ž
Ø ¢…—u??Ë VN¢ v≈ d??? ²? ³*« vHÞU??F« ¡U??IK?« p– ‰u??%Ë ¨W?L?|d?'« ¢Õd??? ¢
∫Wu²?I*« …U²H« …—uB W?}zULM}Ý UF?|uMð ‚u rK}H« Wb?I rŁ ¨¢»UIŽË W?L|dł¢
UN?F dUM?²ðË ØdUC?²ð ÆÆÆ¨œUF²Ð«Ë ¨»«d?²« ¨Ãe ¨ ö?š«bð ¨ «—UÞù« UŠU?
ÆWB«— W}ŽUI|≈ vI}Ýu
U?N?ðb¼U?A? sJL| v²«Ë ¨«d??}?³?F?ðË ôU?L?ł d??¦?_« UE×?K« v¼ ozU?œ f?L?š
U?ŠuK« U?L? Áb¼U?A½ ¨vMF*« s?Ž tK}?U?Hð v Y×?³½ s ¨q}?L?łË d?}?B? rK}?H?
»uIŁ s Õd?HÐ eH?I½Ë ¨W|dBÐ vI?}Ýu?L tF?L½ ¨W?d×²*«Ë WK?š«b²*« W}K}?JA²«
s »d?? ²? I| pc?Ð u¼Ë® WMU?? Ý Uðu??×?M U??ŽU?? v ÃuuK? ¨Èd??š√ v≈ W?DI
Æ©vb½_« t³KË v«œ W}U|—uÝ
WL?FD W}zULM}?Ý UDI l oÐU?²½ ¨qÝd²*« b?NA*« …dJ rD×?²ð UbMŽË
vŽUI|≈ qJAÐ UNH½ WL|d'« ÂbIð Y}Š ¨W}Šd WI|dDÐ «bLŽ —u ÈdšQÐ
¡UI? v „—UA½ ¨Èd?š_«Ë WDIK« s}Ð UË ¨h«— ÃU?²½u ‰ö?š s ¨œuN?F d?}ž
W}MF*« ¢…błU¢ W}?H×B«Ë ¨…d}³J« U|UCIUÐ r²N*« ¢b?ý«—¢ vH×B« s}Ð vHÞUŽ
U?N ‰u?I?} W?L|d?'« ÊUJ v≈ U?N?F? ¡Uł b?I Æ…d?}?G?B« W?}?u?}« qU?A*UÐ jI?
¡«b√ UNF dUC²ð ¨t²u}?Ý rD%Ë bNA*« r×²Ið W}Ž«–≈ «Î—U³š√ sJË ¨¢p³×Ð¢
Æ¡UL« v WIÒK×Ô «dzUÞ d|“√
Æ¢øWuD³« vMF s}dFð ËÓ √ ¨b'« vMF s}dFðË ¨V(« vMF s}dFð¢
s vF? «u?³KÞ«¢ ∫Áb?ŠË t|√— ÷d?H| Ê√ ¢b?ý«—¢ vH×?B« b|d| ÌW?U?H? qÒ JÐË
vKU??A* lÏ ?²? „UM¼ f}¢ –≈ ¨¢W??ýU?A?« vKŽ U½√ ÈdE½ W??N?łË ÂbÒ ? Ô√ Ê√ Ãd?<«
Æ¢…d}³J« U|UCI« s“ «c¼ ÆÆ…d}GB«
∂∞
¨ÁdE½ WN?łË ÕdA} ÎW?d t Ÿb| ô u|—UM}«Ë ¨W?AUM v≈ ÃU²?% WQ*«Ë
Ê√ q³ ÜNÐU?B½ v≈ —u_« b}F|Ë ¨œd?« rÒD×} Èdš√ Î…d Ãd?<« qšÒb²| Y}Š
q²??I? l W½—U??I*UÐ ÌW|œU??Ž d??}?ž ØÌW|œU??Ž ÌW? L|d??ł À«b?Š√ v? b¼U??A*« ‚d?G? ²? |
Æs}}UM²}H« s rNK¦Ë ¨ÊUJ|d_« s ©≥µ∞∞∞®
∫À«bŠ_« ¢Õd¢ W³Aš v≈ ‰ušbK ÊuK¦L*« œuF|
Æ¢qðUIK ÊuJð sË ¨WK}²IK WuD³« ¨Èœ …d*«¢
¢VK¢Ë b??N?A*« ¢s?}|«d?ý¢ v v?łU?²½u*« lD?I« sŽ ¢XÐUŁ —u??b?¢ v½«u??²| ôË
j|d??ý o«uð s?Ž œU?F? ²Ðô«Ë ¨œd??K? Èb?}?KI?²?« VU??I« r}D% ÷d??GÐ ¨W??d??(«
tðôU?}š Ôc?×Að ÌW?}³?}d?ð ÌW}KL?F ÃdH?²*« uŽb?| «cNÐË ¨…—u?B« Èu²?× l u?B«
Æ¡UM³«Ë q}K×²« vKŽ tð«—bË
v ôË ¨W?? ?B? ?I« v? ô ¨œu?? łu?? d?? ?}? ?ž u¼Ë ¨b?? ?N? ?A*« «c?¼ ÷d?? F n?ÝQ½¢
V}?$ WBI …—u?B«Ë q_« W|UJŠ Ã«d?š≈ v WDI ‰Ë√ ÊU Áœ sJ ü|—UM}?«
Æ¢qðUI« sŽ Y×³K rK}H« WFÐU² ułd½ Êü«Ë ¨…—u …ULÒ Ô*« ÿuH×
¢…d" dýUŽ ¨bŠ«Ë WDI% ¨¢X}*ö*¢
Æ¢‰Ë_« d|dI²« Êü« rJ}≈¢
ÊuMH« W??}K v V Ï UÞ ¨¢‰U?F?«b?³?Ž nÝu|¢ ‰Ë_« qðU??I« vKŽ Ãd?H?²*« ·dÒ ? F?²|
ÆWK}²I« Ø¢W|—œ¢‡ ÏÊUNË ÏoýUŽË ¨WK}L'«
¨»«œü« W?}K v ÏVUÞ ¨¢‰U?F«b³?Ž v}?×¢ v?½U¦« qðU?I« vKŽ Ãd?H?²*« ·dÒ F?²|
ÆWK}²I« U|bKÐË
U??LM}???«¢ v WK²??I« Òq? sŽ U??ÎU9 W??HK²??? ÌW? I|d?DÐ U??L? N? ? H½√ sŽ ÊUM?KF|
ÊUJ s «Îd?}?¦? »«d?²?ô« sŽ ≠U?ÎF?³?Þ Ãd?<« W?¾?}?A0≠ ÊU?Ž—u?²| ô –≈ ¨¢W|d?B*«
qN? ö}?I? ×?²« W?d?ž v≈ WK²?I ÈœU??Ž d?}?ž ‰u?šœ u¼Ë ¨t?³?²J V½U??−Ð jÐU?C«
øs}Šd²IÔ*« Øs}{d²H*« WK²I«Ë jÐUC« s}Ð —«Ëœ_« XJF½«
ÆÆÆsJË
Æ¢WL|d'« Ÿuu vU²« Âu}« WB rJ}KŽ h ^ I½ U½uŽœ¢
Y×³| Y}Š ¨…d¼UI« Ÿ—«uý ÂUŠ“ v ’uGð ¨…dÒ ŠË ¨…b? Ò d²Ô ¨W¦ŠUÐ ¢«d}U¢
∂±
—c?×Ð lÐU??²½ UM½S? ¨Wu?L? ×? ¢«d?}?U?¢ U??N½_Ë Æb¼U?ý ØqðU? sŽ —u??B*«Ë Ãd?<«
ÈbM√ œU?ý—¢ n}?ý—_« nþu? rNMË ¨W?FÞU?I²*«Ë …d?ÐUF« ”U?M« ÁułËË U?d?Š
Æ¢uHA« üšuUMÐ «d}UJ« qšœ√¢Æ¢vUA«b³Ž
Ø«d?}?UJ« W??Ýb?Ž¢ ‚d?²?ð ¡ôR¼ «dE½ Ê√ ô≈ Ü?NzU??H?šù ôËU?;« q lË
s ržd?« vKŽ ¨b??N? A?*« v ‰U??Ýd??²? ?Ýô« s …bzU?? ôË ¨¢W??}?zU??LM}???« …—u??B«
Æ¢vzUł— U| «d}UJUÐ rJ%«¢∫Ãd<« «d|c%
`³??BðË ¨¢W|b?}K?I?²« U??LM}?«¢ v? vDLM« ÁUMF?0 ¢b?N?A?*«¢ …dJ UM¼ rD×??²ð
«b??Šu« l d??UM²ð Ë√ ØržU?M²ð W|d??BÐ …b??Šu? ¢b??N? A*«¢ v¼ U??N?? H½ ¢WD?IK«¢
bNF¢ v tLKFð U q vKŽ œdL²« Vžd| ¢XÐUŁ —ub¢ Ê√ `{«u« sË ÆÈdš_«
¨d?}³?FðË ‰UBð« W?K}Ýu? UN??H½ ¢ULM}?«¢ sŽ U?LÎ K} e?$√ bI? ¨«c?NË ¨¢ULM}?«
ÆvŽUL²łô« l«u« sŽ UL
¨bzU«Ë vL?Ýd« vzULM}?« ÃU²½ù« ÂUEM t«d?²šUÐ tLK}? W}L¼√ nŽU?C²ðË
ÆœdH² »uKÝQÐ tL}FDðË ¨qš«b« s Ád}}Gð ¨t}KŽ ·UH²ô« WËU× v
o}K?×?²« s? p– t?F?ML| r ¨¢s}??d??²?×? ¢ s}K?¦2 l tKU??Fð s ržd?« vKŽË
tK}??uð `LD| U?? W??b?) W??}zU?L?M}?« t?ð«œd?H? b?}? ?&Ë ¨tðôU??}? š v «Îb?}? FÐ
Æ“U:«Ë ¨…—UF²Ýô« ¨W|—u²K W}ðuB« ØW|dB³« tðU«b²Ý« UNK√Ë ¨ÃdH²LK
UÐd??{ l ¨…b??ŽU?? W??}J}½U?J}?? rö??Ý ¢vÐd??G*« W½u??? Š¢ ‰Ëe½ Øœœd??²« ≠
Æ uB« j|dý v ¢u½U}Ð¢
t?ł«Ë“ WK} d?c²| ¢Z}?MK …d¼U?I« lMB?¢ d|b?Ë VŠU ¢œu?L?×¢ ÃU?(« ≠
b?N? A? v≈ WU??Š≈® ¡«u?N« v sD?I« ·b½ d?¦Mð …U??²? t?H?Kš Èd½Ë ¨¢…d?}? L?Ý¢ s
Æ©dE²M*« vM'« ¡UIK«Ë WKšb« WK}® ôü« WdŠ rŁ ¨©Èb}KI²« ÕdH«
—UÞù« qHÝ√ vML}« W|Ë«e« v «—Î uB× ¢œuL×¢ ÃU(« tł«u| ¢q}ŽULÝ≈¢ ≠
ÆvzULM}«
«“—U?³?*UÐ U½d?c| v?Šd?? fI?D Áu?łu« vK?Ž W?FM_«Ë ¨…“—U??³*« b?N? A? ≠
ÆW}½UËd« œuNF« v W|ub«
Xu« v ¨¢UÎðu¢ o}I×²« «—uDð UÎ}³½ q|uÞ bNA*« «c¼ ‰öš s lÐU²½Ë
∂≤
q|uD?²« ¢XÐUŁ —u?? b??¢ ÈœU??H? ?²| Y}?? Š ¨¢…—u??¢ słU?? q?H? Š v „—U?? A½ Èc«
Æ©qH(« ≠o}I×²«® …bŠ vKŽ bNA q Âb u UL} ÷d²H*«
v Ü Wd×?Ð Á—uNLł ÁU³²½« qGA?| Èc« ¢dŠU«¢ …—UN dC×?²| «cNÐ u¼Ë
Ædš¬ UÎ¾}ý dNE| Ë√ ¨vH| Èc« Xu«
h«d?? ²ðË ¨vI?? }? Ýu?? vŽU?? I|≈ ¡UMÐ v? Ã—b??²ð ¢W?|UJ(«¢ ÊS?? ¨d??š¬ vM?F0Ë
È√ ÃdH?²LK Ÿb| ô ¨r¦FK²? ÃU²½u v U?DIK« `ł—Q²ðË ¨…dðu²? Wd×Ð «d?}UJ«
U|UM?Ł v W?}?EA??²*« À«b??Š_« l}?L? & vK?Ž t?F? −? A|Ë ¨t??ÝU??H½√ ◊U??I?²ô W??d??
ÆWFł«d²*«Ë ¨WKš«b²*« ¨WIŠö²*« b¼UA*«
…d}š√ …d ¢XÐUŁ —ub?¢ b¼UA½ ¨¢WłdH«¢ qFHÐ d}c²K?Ë ¨‚«dG²Ýö UÎ|œUHðË
¨Êu?B?d| ¨rN½Q?ýË rNŽbð ¨r?NMŽ «d}?UJ« b?F?²?³ð Y}?Š ¨d|uB?²« o|d? jÝu?²|
Æd¦Q d¦√ ÃdH²*« s »d²I² ÆÆÊuŠdL|Ë ¨Êu−N²³|
b?Š v≈ v– Ãd? ¨rK} s d?¦?√ X} ¨…—u? Â√ Îö√ X½U?√ ¨¢W|UJ(«¢Ë
¢ÆÆÆ…d¼U??I« lMB?? d|b?Ë V?ŠU?¢ œu??L?×? ÃU?(«Ë ü??NK| qL??Ž o|d?? ¨ÊuM'«
ÆÆUMH½√ s W|d« vKŽ U½d³−|Ë ¨p×C|
¢W}zULM}'%«¢ …—uB%«Ë ¢W}#«dſuðuH%«¢ …—uB%«
UÎHu ¢XÐUŁ —u?b¢ c²| ¨v}u³« rK}?HK W}I|uA²« dUMF« v?KŽ tUH²UÐ
ÆrK}HK v³K« „öN²Ýô«Ë »ö²Ýô« b{ UÎ—UË UÎ×{«Ë
W|ƒ— qÐ Ü??Î}? F?«Ë U??Î}? ?}u?Ð U?ÎI? }? I?% lÐU??²½ r ¨¢…—u??B«Ë q_« W?|UJŠ¢ vË
Æ«dÎ |UG «bÎ }&Ë ¨WUš
WK}?²I« W|u¼ vKŽ ·d?F?²K ¨…d}?¦ W?}I|u?Að dU?MŽ sLC?²ð ¢W|UJ(«¢ Ê√ lË
Ædš¬ v×M u×M| ¢rK}H«¢ Ê√ ô≈ ¨qðUI« sŽ Y×³«Ë
U?L?BÐ ¨d?F?ý ö?Bš ¨f?Ðö ¨s?}JÝ¢ W?L|d?ł È√ dU?MŽ V?²Jð U?LM}ÐË
rK}HK …d}š_« UDIK« …œUŽ ÊuJ² ¨qðUI« ·UA²?ô `}ðUHL UN²}L¼√ ¢ÆÆÆlÐU√
ï}IM« vKŽ t½S? ¨©vMF v}u³« r?K}HK bF| r ô≈Ë® ¨d}?ND²« UE( WÐU¦0
v¼ ¨Èu??B?I« W??}?L¼_« ¢XÐUŁ —u??b?¢ rK?}? v ¢W?}? «d?žuðu??H« …—u?B?«¢ pK²9
v WD³ðd*« W|—u?;« W}?B?A«Ë ¨vzUL?M}«Ë v«—b« ¡UM³K vÝU?Ý_« Wd?;«
ÆWK}²IUÐ ÃdH²*« W}M¼–
∂≥
v≈ v−|—b?²?« U?Nu?%Ë ¨¢n}ðU?−?}?½¢ U¼—u?NEÐ rK}?H?K W?}?ŠU?²?²?« WÐU??¦0 X½U?

ÆqðUI« sŽ Y×?³«Ë UN²³?ŠU W|u¼ vKŽ ·dF²« WKŠ— XI?«— rŁ sË ¨¢n}²|“uÐ¢
l qF?H fJF?« œ«—√ u t½_® ¢…—u?B«¢ `ö? ¡U?H?š≈ ¢XÐUŁ —u?b?¢ b?L?Fð U?L?Ë
`ö ¡UH?š≈ qÐUI*UÐ bLFð ¨©W?L|d'« ÊUJ v≈ «uIbð s|c« s|—u?B*« «dAŽ
¨—uJ?|b« d??U?MŽ s d?? BMŽ nK?š p– ÊU?? √ ¨W??{d?? ²? H*« ¢…—u?? B«¢ W?? ³? ŠU??
¨ÂdN« `HÝ V½U−Ð UN?«b√ W³«d ¨d|d« vKŽ W}IK²? U¼dNþ s UNðb¼UA
v²?Š ¨vŠd« Èd?−?Š s}Ð »u?³?(« o×?ð v¼Ë Ü¼b?ł s? ¡«ełQÐ ¡U?H?²?ô« Ë√
ÆUN²KŠ— qLJ² ¢q}M«¢ ÁU} v ¢…—uB«¢ ŸuË
rŁ sË ¨¢W?}zULM}?« …—uB«¢ l W?|«bÐ ¢W}?«džuðu?H« …—uB«¢ XL?×²« b?Ë
UNM?JË ¨…bŠ«Ë W}?B?A ¢…—u¢ X½U? ÆŸdH²ðË ¨W?}½U¦« sŽ qB?HMð vË_« √bÐ
d?¦_ ¢…—u?¢ s d?¦√ ¨vzU?LM}?«Ë v«—b« ¡UM³« W?}EA²ÐË Ü?Î}?−|—bð X×³?√
¢…—u?B«¢ d?H| s}?Šd?²I*« Øs}?{d?²H*« W?K²I« s b?Š«Ë q √bÐ Æ¢W?}?B?ý¢ s
Êu?I?BK| ¡ôR?¼ √bÐ U?L? ¨t?}?{U?Ë Ád?{U??Š s U?ÎöD½« ¨W?U?)« t?²? I|dÞ vKŽ
WKB??HM ¢W|UJ?Š¢ U?N? F? «u??ýU?Ž Ë√ Ü??N½u??d?F| …√d??« t??łË vKŽ WK}??²?I« ¢…—u??¢
¨…Q?− ¢…—u?B«¢ —u?Nþ lË ÆrNðU?}Š s t?}? XH²?š« Èc« Âu?}« v²Š ¨W?Žd?H²?Ë
rNL?z«dł sŽË ¨rNM b?Š«Ë q qš«Ëœ sŽ XHA?Ë ¨WL|b?I« ¢—uB«¢ q d?−Hð
Æ…UN²A*« Ë√ W{d²H*« W}I}I(«
…—u??B?«¢‡ Èd??š√ ôu?b?? sŽ Y×?? ³| ¢XÐU?Ł —u??b?? ¢ ÊQÐ U??}Î ? ?−|—bð rN?? H½Ë
U? jÐd« v Ãd?H?²*« √b?³| qF?HUÐË ÜM?H½QÐ U?N?H?A?²J½ Ê√ Vžd| ¢W?}?«d?žuðu?H«
ØWN}J ¨fu*« ØW|—œ ¨…e?²³*« ØvU ¨W}F|U?MB« Ø…d}LÝ ¨WUG?A« ØW}³Ký ∫s}Ð
¨…√d??« q v? lL??²? & W?u??N? :« ¢WK}?? ²? I« ÊQÐ `{«u?« s `³??√Ë ÆÆÆW?? Šö??H«
ÊuJ| Ê√ qł— È_ sJL|Ë ¨¢‘u?ŠË s|b|SÐ XF?Ë u ÆÆd?}?³ U?N?³K Èœ È“ W½U?½≈¢
Æq²IUÐ WM}œ W³ž— rNM bŠ«Ë q pK²L| U0— Ë√ ¨¢…d}² vUÝ√ v¢ qðUI«
v≈ ¢W}«džuðuH« …—u?B«¢ qBð UbMŽ tðË—– v≈ Ã—b²*« nAJ« «c¼ qB|Ë
Ád−| —U?LŠ d?}Ý lÐU?²ð rŁ sË ¨‰UHÞ_« v≈ U?NM «d}UJ?« V×Mð Y}?Š ¨W|dI«
Æ¢WN}J¢ b«Ë ¢bL× uÐ√¢
q√ —«u×?Ð vA²M½ ¨q}M« d?N½ ÁU}? v ¢W}?«džuðuH« …—u?B«¢ jIð U?bMŽË
∫oLF«Ë WÞU³« s d}³ —b vKŽË ÜÎUH½Ë ¨WÝdDž ÜÎHU¦ð
∂¥
∫ bL×" uÐ√
s}u²?I bK³« v U½bŠu UM}?³}ðË ¨—bM³« v vK²?I²ð ÊUAŽ vA?HDð pK bŠ
UN?} v?½«eŽ u?²K dHJ« ¨v²?HKš ·—UŽ U½√ ¨pu?| s W½UDKž vK« v²½≈ Ü}?(UÐ
WU?łd« q ¨rNK ¨Èb?M√ b?L×?Ë ¨…b?L?F«Ë ¨·«d?B« ¨rN?²K? ¨s}MÝ öð s
ÆÆUNAF½ «—Ë «uA
∫ WM"¬
Æv{U ÊU gFM«
∫ bL×" uÐ√
Æv{U u½≈ ·dŽ ‘bŠU
∫ WM"√
ø…—uB«Ë
∫ bL×" uÐ√
¨v²? }MÐ U| ¢W? N?}J¢ U?| U?}MŽ v U? }½b« œu? Ý ÆÆs“ s XðU? UM²MÐ ÜM?²MÐ g
ÆUN²K U½bKÐ …—u UN} Wu²I*« pð—u
¨¢W}«d?žuðuH« …—uB«¢ W³ŠU sŽ nAJ?UÐ rK}H« ¢ U}Bý¢ qG?AMð ULË
U??NðôôœË ¢W??}zU?L?M}??« …—u?B?«¢ U|U?H? š sŽ n?AJ« v Á—ËbÐ ¢Ãd??H? ²*«¢ qG??AM|
«ÎbŠ«Ë t?H½ ¢ÃdH²*«¢ `³√ «cNÐË ¨¢W}?«džuðuH« …—uB«¢ l W|uC?F« WöFUÐ
d?š¬ Ãd??H?²? u?×½ W??ýU?A« ØWKÐU??I*« W?N? '« v≈ dEM| ¨r?K}?H« ¢ U??}?B?? ý¢ s
Y}??Š ¨W??U??F*« W?N? '« v≈ U¼—ËbÐ dE?Mð v²«Ë ¨rK}??H« U?}? B?? ý Ø÷d?²? H?
Æ¢ÃdH²¢ v≈ U¼—ËbÐ U}BA« Xu%
≠ ¨¢rK}?H« U}?B?ý¢Ë ¢ÃdH?²*«¢ s}Ð U W?ÝuJF*«Ë WœU³?²*« ¢W³?FK«¢ Ác¼ lË
t?H½ rK}H« s}Ð U? W}?L¼√ d¦√ W?öŽ `Ò{u?²ð ≠ ¢X|dÐ¢ bMŽ ¢V|dG?²«¢ d¼uł
ÆtA}F½ Èc« l«uK …d|UG WNł«u v s}łdH²L s×½ ¢UMð—uË¢ ¨¢…—uB¢
…œdH²" ¢WÐd&¢ Â√ ¢v³|d&¢ rK}#
q_« W|UJ?Š¢‡Ð rNð«¡U??H?²? Š«Ë ¨œU?IM?«Ë s}?¦? ŠU?³?« U?Ý«—œË UÐU??²? U?|UMŁ v
∂µ
—u?b?Æœ¢ Ê√ UL? ¨¢v³|d?&¢ t½QÐ rK}?HK rN?H?}MBð bMŽ Îö|uÞ XH?uð ¨¢…—u?B«Ë
Æpc Á—U³²Ž« sŽ Ÿ—u²| ô tH½ ¢XÐUŁ
À«b?Š_« q}K% sŽ ≠s?J√ U?≠ œU?F?²Ðô« «Îb?L?Ž d?}?ð ¨rK}?H« s?Ž v²ÐU?²JÐË
ÆWLN*« Ác¼ d}ð b Èd}ž «ÎbŠ√ ÊQÐ ÷d²√Ë Ü¼d}HðË
ÊuJð Ê_ q}?√ ¨tM?Ž W?}ÐU?²J« «¡U?H?²?Šô« ¡«dŁË ¨rK}?HK? ◊d?H*« vÝU?L?Š lË
—UÞ≈ v rK}?H« lu? b|b% WËU?×? vKŽ eJðdð W}?K}K×²« vð«¡U?{≈Ë v²?L¼U?
s}Ð o|dH²«Ë ¨ÂUŽ qJAÐ ¢…dUF*« W}zULM}?« U¼U&ô«¢Ë ¨¢W}³|d−²« ULM}«¢
¨t½UJ d}ž ÊUJ v rK}H« —UB( U³Î M& p–Ë ¨¢v³|d&¢ d}žË ¢v³|d&¢ u¼ U
U2 d?¦?√ Áb?F?³| ¨n}MBð ØW|Ë«“ v t?}KŽ o}?}?C?²« QDš b?B? ÊËbÐ »UJð—ô«Ë
Æ÷d²H*« ÃdH²*« s tÐdI|
W??}? L¼√ …—Ëd??C?UÐ t??×ML?| ô ¨s}??F? n}MB?? ²Ð rK}?? È√ ◊U??³?ð—« ÊS?? ¨W|«bÐË
ô tMŽ n}MB?²« «c¼ Ÿ«e?²½« U?L Ü?N?I×?²?| U2 d?¦√ …œd?H?² W?½UJË W}zU?M¦²?Ý«
Æt²½UJË rK}H« ÊQý s ‚öÞù« vKŽ qKI|
¨d?}¦? rK}? u¼ ≠ô Â√ ¢UÎ}?³|d?&¢ ÊU√ ≠ ¢…—u?B«Ë q_« W|UJŠ¢ ÊS? ¨«cJ¼Ë
UL Æ¢UNðUD×?¢Ë W|dB*« ULM}« ¢T½«u¢ ¡vC| —UMË ¨¡Èd?ł ¨nK² ¨g¼b
¨WÐU?²J?« W?}?N?ý ¨ÂU?L? ²¼ô« …—UŁ≈ vKŽ tð—b?? Âu?}« v²?Š pK²??L| ¢vF?}KÞ¢ r?K}? t½√
Æq}K×²«Ë
¢WÐdG«¢ s «u?MÝ bFÐË ¨vM½_ ¨¢…bzUÝ¢ U?LM}Ý sŽ ¢ö|bÐ¢ f} ‰U?×Ð tMJË
vKŽ jK?²«Ë …œU?}« v≈ ŸeM| U?Îu?NH? v W³?MUÐ ¢q|b?³«¢ `³?√ ¨¢ULM}?«¢Ë
ÊQÐ ¨¢W}?³|d−²« U?LM}«¢ sŽ v²ÐU²?Ë vUL²¼« cM d?}ð ULM}Ð ¨¢bzU?Ý¢ u¼ U
öK??²?ð ¢W|“«u?? U??LM}??Ý¢‡Ð U??N?MŽ l«œ√Ë Ü??N? }≈ q}??√ v?²« ¢U??LM}??«¢ Ác?¼ ÊuJð
…—Ëd?CÐ UÎ½U?L|≈ ¨¢…bzU?« W|b}K?I²« U?LM}?«¢ l VMł v≈ U?³Î Mł —uD²ðË ¨qŽU?H?²ð
ÊËbÐ ÜNH½ sŽ d}?³F²« v W}zULM}« «—U}²«Ë U¼U?&ô« qJ WdH« WŠUð≈
ÆÈdš_« vKŽ UNðËd³ł …bŠ«Ë ÷dHð Ê√
≠ ¢…d|UG ULM}?Ý¢ qł√ s v½U}³ ‰UCMÐ d}JH²« W?ł«c« s Âu}« `³√Ë
s Êd? c?M ¢…—c?−?²? ¢Ë ¢WDK?²? ¢ U?LM}?Ý ‰b??³?²?? ² ≠ö?√ v¼ U?? ·d?F½ ô
qÐU??I?*UÐË ¨W??I? ŠU???« U??N? ²? }? ³? ?F? ý ¢‰U*« ”√—¢ „—œ√ v²« U?E×K« s? ¨ÊU??e«
cM t X{d?Fð Èc« —d?C« r−?Š s nŽU?C?} Êu|e?H?}K²« ¡U?łË ¨¢UN?²|œËœd?¢
∂∂
÷d?H| vI?}?I?(« Ÿ«bÐù« Ê√ W?}*U?F«Ë W?}Ðd?F« UL?M}?« a|—Uð X³Ł√ b?Ë Ü?NðU|«bÐ
ÆW}ŽULł Ë√ W|œd «—UÞ≈ v p– ÊU√ ¨tH½
¨W?}*U?F« U?LM?}?« v …œb?:« «—U?}?²« q t?łU?²½≈ s“ v? rK}?H« V«Ë b?Ë
sJ| r ¢XÐUŁ —ub¢ ÊQÐ vMF| «c¼Ë ¨¢…b|b'« W}½dH« ULM}« Włu¢ WUšË
U?}?«d?G?ł v?≈ Á«b?Fð U/≈Ë ¨V?×? tÐ j?}?;« l«u« d?F?A?²?|Ë ¨q?K×| öb|
Æv½U½ù«Ë vK;« ¨vŽUL'«Ë ÈœdH« U¼«u²0 UNMŽ d}³F²« ‰ËU× ¨bFÐ√
dŁR| r? ≠nÝú≠ tM?JË ¨dŁQð «—U??}? ?²« Ác¼ sŽ t?ð«¡«d??Ë tð«b¼U?? A? sË
WUI¦« ¡«dŁSÐ V½U'« «c¼ ÈœUHð tMJË ¨©p– qF?H| Ê√ œË¡uË b}ŠË rK}H n}®
ÆW}L|œU_«Ë W|d}EM²« tðUÝ«—œË tŁu×³Ð W}ÐdF« W}zULM}«
U?N½√ v?KŽ U?½d?? v ¢…b|b?'« W?łu?*«¢ v≈ U?Î u| U??LM}?« œU??I½ d?A| r U??L?
sŽ «bÎ Ð√ √dI?½ r UL ¨¢Êu?}³|d?& Êu}zULM}?Ý¢ rN½QÐ U¼œ«Ë— ôË ¨¢W}?³|d& U?LM}Ý¢
U?N½QÐ ÆÆÊU?L?ždÐ ¨vJ?u?—Uð ¨·u½U?łœ«—UÐ ¨vM}Ë“UÐ ¨v?½u}½u?D½√ ¨vM}KK ∫Âö?√
Æ¢W}³|d&¢
¨W}ÐdF«Ë W|dB*« ULM}« Âö√ sŽ tö²š«Ë ¢¡U}u*«¢ œdHð s ržd« vKŽË
«c¼ pK²??« ¢Âö?«b??³?Ž ÈœU??ý¢ t?łd?? Ê√ l ¨¢U?Î}? ³|d?&¢ U??LÎ K}? «Îb?Ð√ sJ| r
Æt}KŽ ·dý√ Èc« ¢v³|d−²« rK}H« ed¢ Âö√Ë ¨W}K}−²« tö√ v ÕuLD«
Ì‰U?×Ð sJ| rË ¨b|b−?²« sŽ d?š¬ bFÐ U?LÎ K} Á—Ëb?Ð ¢s}¼Uý nÝu|¢ Ê«u?²| rË
Æ¢UÎ}³|d&¢ UÎ}zULM}Ý
U¼U??L?M}??Ý ◊U??³?ð—« »U??³? Ý_Ë ¨W??}Ðd?? F« U??LM}?? « ÊQÐ b??}? Q?? ²K U½œu?? I| «c¼Ë
U?LM}?Ý¢‡Ð vL?| U* U?ÎU9 b?I?²?« ¨’U?)«Ë vuJ(« ‰U*« ”√dÐ U?N?}?}zU?LM}?ÝË
b?}? N?L?²?« v XÐUŁ —u?b?? Æœ U?L¼U??? dJM½ ôË® W??Ý—U2Ë «Îd?}E?Mð ¢W?}?³?|d?&
÷dGÐ ¨v²|d?³« Õd*« v V|dG²« ÂuN?H d³Ž «Î—Ëd ¨V|d−?²« s »«d²ô«Ë
Æ©Èb}KI²« vzULM}« ¡UM³« VU r}D%
WÐU?¦0 X½U?? ¨W|b|b?& U?C?Ë s s}?}?zU?LM}?« iFÐ Âö?√ t?Ð XKH?Š U?Ë
WÐU²?Ë ¨W}zULM}?« WGK« «œdH* W?}ðuB«Ë W|dB?³« «—bI« —UL?¦²Ý« ôËU?×
ÆWUš W}zULM}Ý
∂∑
iFÐ s? W?}? ×? ²? ? Ë W?¾? }D?Ð U?{U??? W|«bÐ v≈ …—U??ýù« V−?| ¨p– lË
s rNÐ«d?²?« v ©ÊUM³ W?U?šË® …b|b?Ž W?}Ðd?Ž —UD√ v ÊU?³?A« s}?}zU?LM}?«
Ü¼—uDðË ¢W?}½Ëd²Jù« …—u?B«¢ U}MIð —u?Nþ l WU?šË ¨t²?Ý—U2Ë ¢V|d−?²«¢
…d??U?G?*« ¢ Ác¼ ÷u??Ð U??NðU?«b??? ²? Ý« Wu??N?ÝË Ü??N? H? }UJð WK X?×?L? Ý Y}??Š
Æ¢W}Ž«bÐù«
v U?N? L?N? l W½—U??I*UÐ ¢W?}?³|d??−?²« U?LM?}?«¢ rN? W??}?³?½Ë ·ö?²? š« œu?F|Ë
¨s}??¦?ŠUÐ ¨œU?I?½ s U?N?F? s}?HÞU??F?²*«Ë Ü??NÐ s}?L? ²?N*« Ê√ v≈ ¨W??}K_« U?NM?Þ«u?
«bÎ Ð√ «Ëb¼U??A| r U0—Ë ¨ÁËb¼U?ý U?2 d?¦?√ U?N?MŽ «Ë¡d? b? ¨»d??Ž s}?}zU?L?M}?ÝË
UNCdÐ v¼Ë ÜNłU²½≈ sÞ«u v ¢W|“«u?¢ ULM}Ý U¼—ËbÐ UN½_ ¨¢W}³|d& UÎ ö√¢
r²|Ë ÜM½«bKÐ v ÷d?F« W?d pK²9 ô ¨W?U?)«Ë W}?LÝd« U??ÝR*« W}?F³?²
Æ…bŽU³²Ë W|œd «—œU³ o|dÞ sŽ UNÐ n|dF²«
U½U??łd??N?*« v Îö? √ U¼b??ł«uð Âb??ŽË Ü?½œöÐ v ÷Ëd??F« Ác?¼ œU??I? ²? UÐË
œU?I?M« iFÐ d?š¬ v?≈ XË s U?N? FÐU?²?| v²« ¢W?}U??H?²? Šô«¢ W?}*U??F« W??}zU?LM}??«
U?LM}?UÐ ¡U?H?²Šô« v¼ ¨Îö?√ U½U?łd?N*« Ác¼ W?L?N? Ê_® ¨»dF« s}?¦?ŠU?³«Ë
U?LM}?«¢ sŽ ¡ôR¼ Âu?NH? ÊQÐ b?ł√ ¨©‰U?¦*« q}³?Ý vKŽ ¢ÊU?¢ ÊU?łdN? ¨…bzU?«
v≈ d?}Að U?N½S? ¨p– lË ¨W{d?²H? Ë√ W|dE½ U?uKF? vKŽ bL?²F?| ¢W}?³|d−?²«
¨W}K³I²? UL«dðË UU¼—≈ qJAð UL Ü?N} Y×³«Ë UN{uš v …b?}√ W³ž—
ÆUNðUŽ«bÐ≈ v ’uG« …—Ëd{Ë W}L¼√ sŽ nAJð
v d??– s}??Š ¨W?}U?Jýù« Ác¼ …—uDš s“ c?M ¢XÐUŁ —u??b? Æœ¢ „—œ√ b??Ë
ÊQÐ ∫¢Êu|e??H?}?K²«Ë W?Ž«–ù« W?K−?¢ v ±π∑∞ ÂU??Ž s d|«d??³? a?¹—U?²Ð t??F? —«u??Š
¡UMŁ√ —d? q?_« vKŽ U½Q? Ü?NÐ —d? W?Ðd?& ÃU?²½ v¼Ë ¨…d?}D?š …d¼Uþ „UM¼¢
sŽ lDIMð ô v²« WK«u²*« …¡«d?I« ¨·ËdF*« iUM²UÐ qLŽ√ Ê√ ¨vHM vH?}I¦ð
…b¼U??A*« W?K«u?? s sJ?L? ²« Âb??Ž ¨Èd??š√ W??}? ŠU½ s?Ë ¨W??}? ŠU½ s U??L?M}??«
¨W|dEM« …¡«dI« ¡UMŁ√ vM½√ ∫Îö?¦ UNM ¨…d?}D)« tÐu}Ž «cNË Ü?NH½ W}zU?LM}«
vKŽË ¨Áb¼U?ý√ r Èc«Ë ¨tM?Ž √d√ Èc« r?KO?HK WMO?F? —u? v²KO?? v rðdð
rK}?H« «c?¼ b¼U?ý√Ë Âu| v Àb?×| U??bMŽË ÆÈ—UJ√ ÊuJ²ð —u?B? ²« «c¼ ”U?Ý√
v²« «—u?B? ²« q d?}?ž r?K}?HU? ¨W?b??B« Àb?% ¨…d?šQ?²? W?}?|—Uð …d??²? v
q}?³Ý v?KŽ «c¼ v ÀbŠ ¨—UJ?√ s tMŽ t²?}MÐ U? q —U?NM| vU?²UÐË ¨tMŽ U?N²½u?
∂∏
«c¼ nQ? ¨v?H½ vKŽ u?√ UM¼ sË ¨vM}?KKH ¢nB½Ë W?}½ULŁ¢ rK?} l ‰U?¦*«
vU?IŁ n|“¢ t½QÐ ¨W?}zU?LM}?« …b¼U?A*« Âb?Ž s}ÐË …¡«d?I« WK«u? s}Ð iUM²«
Æ¢ÆÆÆWK}Š b}UÐ U sJË ¨œułu ’öšù«Ë ¨œułu l«b« Ê_ ¨¢bLF² d}ž
Ãd?H²*« b?F³| U0— ≠ tK×? d}?ž v ¢UÎH?}MBð¢ U? UÎLK}? `M/ Èc« Xu« vË
U½d v Êu}³|d−²« Êu}zULM}?« ‰ËU×|≠ tH½ v dŽc« d}¦|Ë ¨tMŽ ÷d²H*«
ÊËd?³?²?F|Ë ¨¢n}M?B?²«¢ «c¼ s »Ëd?N« ©W?}?«d?²?Š« W?ö?Ž rN?F? v?MDÐdð s2®
…uDš Êu?Cd?| pcÐ r¼Ë ¨WU?)« U?N²?}?B?ý U?N W?}zULM}?Ý U?Îö?√ rNUL?Ž√
ÆU¼—uDðË ¢ULM}«¢ WdŠ sŽ r¼œUFÐ≈Ë rNA}LNð ‰ËU% ¢…dUË W¦}³š¢
sŽ sJ?√ U? œU??F? ²Ðô« ¢Êu?}? ³|d??−? ²« Êu?}?zU?LM?}?«¢ ‰ËU??×| Èc« X?u« vË
Xu« v ¨vzU?LM}?« rK}?H« vKŽ ¢œd?«¢ WML?}¼ s hK?²«Ë ¨¢vÐœ_« lłd*«¢
W}?uJ(« U?ÝR*« vKŽ œdL²UÐ ¨W?}Ž«bÐù« rN?²}öI?²Ý« sŽ t}? Êu¦?×³| Èc«
¡ôR¼ qu²| ¨W|b?}KI²« ULM}K W?−²M*« ‰«u_« ”Ë¡dÐ WLJ×?²*« pKð ¨WU)«Ë
ÊUMH?« Ë√ ¨VðUJ« ¨d??ŽU??A« ‰U??×? ¨¢W|œd??H« U??LM}??«¢ W?U?Š v?≈ d??¦?Q?? d??¦? √
¨W?}?łd½ ôUŠ v?≈ ‰uu« v²?Š ¨«œÎ dHM? rNM bŠ«Ë q Ÿb?³| Èc« vK}JA?²«
r}¼U?? H*UÐ tðU?ÞU??³ð—«Ë ÈœU*« l?«uUÐ ≠«dÎ ? }? ¦? ? Ë√ Îö? }K≠ ¡ôR?¼ Àd??²J| ô Y?}? ×Ð
sŽ È—c?ł qJAÐ nK²?| U?ÎF?«Ë rN??H½_ Êu?IK?|Ë ÆÆÆW?}ÝU?}?«Ë ¨W?}?ŽU?L?²?łô«
Æt½uA}F| Èc« l«u«
gO?F*« U??N?u?N?H? v ÊUJ?*«Ë ÊU?e« s ö?H½« v¼ ¢W??}?³|d?−?²« U?L?M}?«¢Ë
ÆÆW?}?LKŠ ØWK}??²? ØW?{d?²?H W?M“√Ë sU?√ v U?OÎ ðu?Ë U|Î d?BÐ o}K×?²K Ü|Î œU?
ôË ¨WM|U??³?²?Ë …œb??F?²? W|dJ «—U?}ð v?≈ Êu?L?²M?| ¢Êu?}?³|d??−?²« Êu??}zU?LM}??«¢Ë
U? U³Î U?ž rN½S? ÜÎU9 fJF« vKŽË ¨W?d?²A? W}U?C½ W?}ŽU?L²?ł« —UJ√ rN?FL?&
…—Ëd{ ¡ôRN W?³MUÐ sH«Ë ÆUÎ½U}?Š√ ¢WHŽ«“¢Ë ¨…—d³? W}łd½ Õu{u?Ð ÊËb−|
d}¦J«Ë ¨W?}ŽUL²?ł« WH}þuÐ rNUL?Ž√ Ê«d²« W}L?²Š vKŽ ÊuFL?²−| ôË ¨ÎôË√ W|œd
l«u« sŽ vUL'« d?}³F²« pÐUA²| ÊQÐ «bÎ Ð√ ≠ÊËdJH| ô v²?ŠË≠ Êu³žd| ô rNM
ÆvŽUL²łô« tK}¦0
vKŽ V¦? sŽ ·d?F?²« UM½«b?KÐ v ÈœU?F«Ë hB??²*« Ãd?H?²?LK vM?²| v²?ŠË
v „d?×²« Âu?}« È—ËdC?« s t½S ¨W?³Šd« U?N?U¬Ë ¢W?}³|d?−?²« ULM}?«¢ ¡«dŁ
¡U?C?H«¢ v …uMŽ XKšœ Ê√ b?FÐ Ü?NMŽ «d¼UEðË ¨l}ÐU?Ý√ ¨÷Ëd?Ž r}EMð ÁU?&«
∂π
U?}ŠU?²²?«¢Ë ¢u|b}?HUÐ …—u?B*« v½Už_«¢ œU?H²?ÝU ÜM½«b?K³ ¢ÈdB?³« vFL?«

¨W}öN²Ý« …œUH²Ý« ¨W}UL'«Ë W?|—d×²« UN³½«uł s Îö}K ¨¢WO½u|eH}K²« Z«d³«
…—u?B«¢ U?}?łuuMJð —uDð U?N?ŠUð√ v²« …d?}?³J« U?}½UJù« qC?HÐ U?N?}KŽ XKB?Š
ÆUłÎ U²½u «dÎ |uBð ¨¢W}½Ëd²Jù«
Âö√ vKŽ ÃdH²*« ·dF²| ·uÝ ¨¢W}³|d−²« ULM}«¢ s vI}I(« »«d²ôUÐË
Æ e$√
”U?? ? ?(« j|d?? A?« vKŽ ·Ëd?? Š ‚U?? ?BSÐ Ë√ ¨W?? Ëd?? ×? ? —u?? s? «¡Î bÐ ≠
Æ©uËœ p|d|b|d®
j|d??A? U??ÎU9 fU??F?*« u??B« Ë√ ¨qzU?? q?JAÐ vzU?? LM}??« —U?Þù« lD ≠
Æ©t}ł—U¬ q}A}® …—uB«
Æ©dðËdý d}½d}® …—uB« W}zUMž Ë√ ¨Õd*« WLK√Ë rK}H« WŠd ≠
d?}½d?}? ® W?}zU?LM}??« …—u?B« W|d?×?Ý v≈ …œu??F«Ë ¨W?d?(« √b?³? d??}?−?Hð ≠
©e}J}½
Æ©t}uÐ ÊU|® tH½ vzULM}« —UÞù« l}DIð Ë√ ¨…œbF²*« UýUA« U}ULł ≠
¡u?C« r«uŽ v ”u?N«Ë ÜÎ}KL?F U?N²?'UF?Ë WHUð ÂU?š WÞdý√ Â«b?²?Ý« ≠
Æ©vJÝ—Ëœ q}O½UðU½® Ê«u_«Ë
Æ©«—uL|≈ UUð® W}zUM³« ULM}«Ë ¨W}LK}H« …b¼UA*« ¡UMÐ ≠
Æ©UJKÐu d}²}Ä® WEH« W}zuC« UCu« ≠
Ë√ ¨ U??N|dð—u??³« s? ·ô¬ “U??$≈Ë ¨¢d??}? }? u s|u??š_«¢ W??I|dÞ ¡U??×? }? ²? Ý« ≠
Æ©Ê«œ—u Ê«d}ł® …—dJ²*« ULM}«
Æ©—œ—u n|“uł® WLKR*« «dc*« ≠
Æ©vJH}łËd} d}}Ä® o¼«d*« ‰U&—ô«Ë i|d×²« ≠
Æ©UH}u U|—U® »U²J« ØrK}H«Ë ¨WK{UM*« ULM}« ≠
Æ©vJËd²ÝË√ ÊU}H}® ÊUe«Ë ÊUJ*« Wu}Ý d}bð ≠
Æ©d²A|— e½U¼® oKD*« rK}H«Ë ¨b|d−²« ≠
∑∞
¨ÊU?}J}½U?}?ł ÊU?d|® U?N?|—Uð v V}?IM²«Ë Ü?LM}?« d?F?ý ¨…dDF*« Âö?_« ≠

Æ©vAðu vA²|— U²|—Ë
ÆÆ…d−H²Ë ¨W|dŁ ¨W}³|d& Âö_ WK¦_« s U¾Ë
ø¢…—uB%«¢Ë ¢q&_«¢ qðU( u¼ s"ÆÆÆÆ «Îd}š√Ë
Èd?š√ UÐU?²?Ë ¨W?}? H?²?×? U?Ý«—œ s ¢XÐUŁ —u?b? Æœ¢ v? tKÝ—√ U? …¡«d?IÐ
¨vË_« …d?LK U¼ƒd?√ vM½_Ë ¨©±π∑≤® ÂUŽ t?LK}? ÷d?Ž dŁ≈ dA½ ¨«Îb?ł W?}ÝU?
vUÝ¢ ÂuŠd*« vzULM}« bUMK WŽd² UŽU³D½« s W}I}IŠ WA¼œ vM²ÐU√
¡«b¼≈ »d??G? ²? Ý«Ë ¨ÊUM?H« W??}? ? łd½ vKŽ ≠„«c??²? Ë≠ —œU?? Èc?« ¢v½u??ö??«
q Ê√ UÎ}ÝUM² ¨¢·dD²«¢Ë „uK« p– s «Îd}¦ “QLý«Ë ¨¢ÁU½√¢‡ rK}H« ¢—ub¢
ÎôË√ U?N?}≈ œu?F?² ¢U½_«¢ s? oKDMð ¨W|d?A?³«Ë sH« a?|—Uð v W?}?I?}?I?(« ‰U?L?Ž_«
Æ¢¡U|— Ë√ neð¢ ÊËbÐ ¨«dÎ }š√Ë
ÊQË ¨t?LNHÐ W?}L²?(« …—ËdC«Ë vzU?LM}« qLF« s}?Ð ¢v½uö«¢ jÐ— U?L
¨W|dBÐ ØW}?FLÝ ÊuM vKŽ UÝ Î U?Ý√ eJðd| Èc« u¼Ë ÜÎ uNH Êu?J| Ê√ rK}H« —b
¨hd« ¨X×M?« ¨rÝd« ¨v«d?žuðu?H« d|u?B? ²«¢ ∫rN?H« W?}?L?²?×Ð W?D³ðd? d?}?ž
Æ¢ÆÆÆvI}Ýu*«
f}Ë ¨Á—uNLł rK} qJË ¨œb× —u?NLł rK}HK f} t½QÐ bQð Ê√ bFÐ ¨Âu}«Ë
s ¡e−Ð jI? vH²J|Ë ÜÎC|d?Ž «—Î uNL?ł ©VF® rK} VÞU?| ô√ UÎ}UFð Ë√ U³Î ?}Ž
s «Îb?Š«Ë ¢v½uö?« vUÝ¢ ÊU?Ë ¨©‰UI| U?L? s}H?I¦*«Ë W?³M«® —u?NL?'« «c¼
Âö??√ rN?? —œU?? …—b??IÐË Ü??LM?}Ð ¨©p– v p?ý√® rK}??H« r?N? H| r tM?JË ¨¡ôR¼
W?³?F ¡ôR¼ Âö?√ Ê√ l ¨¢·u½U?łœ«—UÐ v²?ŠË ÆÆÆ¨vM}Ë“UÐ ¨v?½u}½u?D½√ ¨vM}KK¢
rN?²½U?JË ¨¡ôR¼ …d?N?AÐ ≠n?Ýú≠ „«c?²?Ë sJ| r ¢X?ÐUŁ —u?b?¢ sJË ¨W?|U?GK
ÆUN} ‰«bł ô v²« W}*UF«
s}?HI?¦*« s ÊËd}?¦J« U?NA?}F|Ë ØU?NýU?Ž …d}?Dš W}?ł«Ëœ“« nu*« «c¼ d}?¦|Ë
¨pcÐ √bÐ b? »dG« Ê√ œd?: ¨W}³Mł√ ‰U?LŽQÐ ÊuKH?²×|Ë ÊuK?−³| UbM?Ž ¨»dF«
U?LM}« ¢W|b?}KIð¢ s ÃËd)« v ©U?N?b√Ë® ôËU?;« jÐ√ ÊËdJM²| U?LM}Ð
Æ©V³« «cN …—œUBË WŽuM2 …d}¦ W}ÐdŽ Âö√® W}ÐdF«
∑±
a|—U?ð s © «uM?Ý® b?? FÐ ¢…—u?? B«Ë q?_« W|UJ?Š¢‡Ð vH?? ²? ? ×½ Âu?? }« U?M «–≈Ë
t?LK} “U?$≈ WL?|dł VJð—« ¢XÐUŁ —u?b?¢ Ê√ ¨b}?Q²UÐ v?MF| «cN? ¨‰Ë_« t{d?Ž
pKð œb??FÐ v?zU?L?M}??« tM“ pcÐ o?³?Ý b??Ë ¨Âu??}« f}?Ë ¨…d?²? H« pK?ð v «c¼
Æ¢WeNM*«¢ «uM«
vKŽ vÐdð Èc?«≠ «bÎ Ð√ —u?N?L?'« f} ¢…—u??B«Ë q_«¢ qðU? ÊQÐ d?? H| U?L?
«u?L¼U?Ý s|c« ¨s}?H?I?¦*«Ë œU?I?M« iFÐ ¨Èd?Š_UÐ sJË≠ ¢WKN?« U?L?M}?«¢ vIKð
—U³²?ŽUÐ ¨t²|—«dL²Ý« vKŽ l}−?A²«Ë ¨rzUË bzUÝ u¼ U b?}Qð v dšPÐ Ë√ qJAÐ
Ê√ …—Ëd??{ s U?ÎöD?½« ¨W?}zU??LM}??« W?U??I?¦?«Ë U?LM}??« vKŽ ¡U??}? Ë√ rN?? H½√
È√ «Ëb¼UA| r s|c« s}}_« s v?LEF« t²³½ U³Î Fý vzUL?M}« rK}H« VÞU|
Ë√ ¢—«e?? N«¢ q?L? ?²? ?% ô W?? ×K q?U?? A? ? s Êu?½U?? F| r¼Ë ¨r?NðU?? }? ?Š v U?? L?M}?? Ý
“U}?²ł« vKŽ r¼bŽU?ð vJ ¨ÎôË√ U½uLN?H| ULM}?Ý v≈ WłU×Ð r¼ qÐ ÆÆ¢V|d?−²«¢
ÆÆrNKUA
r ¨Ád?}?žË ¢v½u?ö?«¢ U¼U?G?²Ð« v²« ¢W?u?N?H*« U?LM}?«¢ Ác¼ ÊS? ¨«c¼ lË
¢U??N? ²? Ýd?? ¢ fJF« vK?Ž qÐ ¨tKU??A? ? “U??}? ²? ł« vKŽ ¢V?F? A«¢ «c¼ «bÎ Ð√ b?? ŽU??ð
¨tLK}?Ë ¢XÐUŁ —ub?¢ s t²|d?Ý v ¢Ù b?LŠ√¢ ÈœUL?²| ULM}Ð ¨¢U?N²B?²«¢Ë
UM½√ l ¨Êu?M'«Ë W|d??I?³? F« s}Ð U?? ‚d?H« v?¼ ¨…b?Š«Ë …d??F?ý „UM?¼ ÊQÐ d?}? A|Ë
Æbłu| Ê√ sHK ÊU U ¨¢vŽ«bÐ≈ ÊuMł¢ ÊËbÐ t½QÐ ·dF½
ô√Ë ¨t?łd< —U?³?²?Žô« œ—Ë ¨¢…—uB«Ë q?_«¢ ·UA?²?« …œUŽ≈ v ‰u?I| «–U?Ë
øW|dB*« ULM}« ¢ÊUłuł¢ ÊuJ| ÊQÐ ¢ÊuM:«¢ «cN Âu}« o×|
s v½U?¦«Ë ‰Ë_« ¡e?'« «e?$√ Ê«cK«≠ ¢vL?N? ·d?ý√¢Ë ¢e|e?F«b?³Ž b?L?×?¢
¨«—Î «b?×½« d?¦?_« ¢W|—U?−?²« U?LM}?«¢ v s“ c?M U?Ie½« ≠ ¢W?ŽuM2 —u?¢ rK}?
ÆUÎUý «ÎbU ¨W|d¦« tðUÐU²Ë WK}KI« tö√ v ¢XÐUŁ —ub¢ vIÐ ULM}Ð
¨t?łd?? Ë rK}?H« vKŽ U?ÎH? }MŽ U?Îu?−¼ ¢ÁU??ý s?Š¢ sAð ¨¢v½u?ö??«¢ U?L?Ë
v½U¦«Ë ‰Ë_« ¡e'« sŽ UN²ÐU² vË ¨vzULM}« qLF« rN W}L²Š UÎC|√ ÷d²HðË
U?N W?³?M?UÐ p– d?³?²?F|Ë ¨jI? s?}?LK}?H« À«b?Š√ d?B?²?ð ¨¢W??ŽuM2 —u?¢ s
Æ¡«dIK ¢WðËb(«¢ r|bIð s UNMJ9 È√ ÜLN²uN «—Î d³
œU? b ¨Wu?¾?ö«Ë ÆÆWD³;« ¨…d?b*« ¨W?}ÝU?I« UÐU²J« pKð X½U? «–≈Ë
‚öD«Ë ÆÆÆW?e?F« ¨◊U??³? Šù« ¨lu??I? ²« s WU??Š v≈ tM?Ž U?LÎ ? ž— ¢XÐUŁ —u??b??¢
∑≤
‰u?% ô√ vML²½ ¨©W|d?B*« ULM?}« …—U?)U|® W?}z«Ëd« ULM?}« l vzU?N½ qJAÐ

Æ…œb−²Ë …b|bł W}zULM}Ý UŽ«bÐ≈ d}−Hð sŽ Âu}« ¢UN²UDÐË W}M¼c« WUDF«¢
∑≥
∑¥
∑µ
∑∂
∑∑
∑∏
∫ v" W}LK}H#« …¡«dIK# …uŽœ
*
XÐUŁ —u%b&Ë ÿuH×& V}$ …—u'
r‡‡ K‡ ‡I‡ Ð
`ł«— ·dý√
©dB®
‰u?Š UÎLz«œ —U?A| UL?}Ë ¨ U?NMŽ Y|œUŠ_«Ë UÐU?²J« XUÞ WKJA? …d¼Uþ ¡«“≈
X½—u U? «–≈ Î«bł WF?{«u² U¼—U³?²ŽUÐ UN?L}}?Ið VKG| v²« W}zULM}?« UŽ«bÐù«
Ác¼ vd?ð Ê√ —bM| Y}???ŠË ¨ ÿu??H??×?? V}???$ d??}??³J?« UM³ðUJ? W??}Ðœ_« U??N?u??QÐ
v ”U×M?« rýU¼ Ábd| U U?MHu²?| Ê√ bÐ ô ¨ t²?U Y}?Š v≈ U}zUL?M}«
b? t½√ ©≤∑ ’® dc| U?bMŽ © W|d?B*« ULM}?« v ÿu?H×? V}?$ ® sŽ t¦?×Ð
UM}KŽ ÊUË ÆÆ¨ Âö_« v ©…d?}BI«® ÿuH?× V}$ hB vKŽ œUL?²Žô« dšQð
s …d}B WB sŽ …–ušQ*« Âö?_« ‰Ë√ dNE} UM}F³« qz«Ë√ v²Š dE²M½ Ê√
YU¦« ¡e'« q?¦L|Ë ¨¢ …—u ¢ rK} u¼ rK}?H« «c¼ ÊUË ¨ ÿuH×? V}$ hB
¨W}|—U²« W|uË_« pKð jI f} UMHu²| Èc« sJ ¨¢ WŽuM2 —u ¢ rK} s
rK}?H?« d?³?²?F|Ë ¢ ∫«—d?I?
Î œd?D²?| U?bMŽ ¨ p?c? ”U?×M« l t?}≈ V?¼c½ U? qÐ
v X|dÐ ZN½ vK?Ž W|dB*« U?LM}?« v U?ÎC|√ …b|d?Ë …dJ³ W?}?³|d?& WËU×?
W?I?}?I?Š sŽ «d?}?UJUÐ Y×?³| u¼Ë W?ýU?A« vKŽ t??HMÐ Ãd?<« d?NE| ¨ V|d?G?²«
”U?×M« rýU¼ tÐ `K| U? n}?C½Ë qÐ ¨W?L|d?'« ¡«—Ë l«Ëb«Ë ¨WK}?²?I« W?}B??ý
rË o×?Ð …b|d?? W?Ðd??& q¦???L| © …—u?? ® r?K}?? Ê√ v?KŽ b??}???Q??²K? …d?? s d???¦??√
Æ © ¥≥ ’®¢—dJ²ð
Æ±ππ∂ ”—U ¨ π∞ œbF« ¨ …b¹b'« WUI¦« WK− *

∑π
XÐUŁ —ub Ë ÿuH× VO$ …—u v …¡«dIK …uŽœ
U?LM}?« v …b|d?H« WÐd?−?²« X?ÐUŁ —u?b? Ãd?L?K ¢ …—u? ¢ rK}? q¦?L| rF½
…bz«d« WËU??;« Y}?Š s?Ë ¨ ÿu?H?×?? V}??$ »œ√ l tKU?F?ð Y}?Š s W|d??B*«
d?³Ž ¨ vL?×K*« Õd?*UÐ ·dŽ U? Ë√ v²?|d³?« ZNM*« s …œUH?²?Ýô« v W¾|d?'«Ë
Y}?Š ¨ vzULM}?« j}?Ýu« ‰ö?š s WU?F« tðU?LÝË t?BzUB?) vŽ«bÐ≈ o}?³Dð
«c?N vzULM}?« XÐUŁ —u?b? ‰ËUMð v ‰U(« W?F?}³DÐ v³|d?& v×M ¡«“≈ `³?B½
U????«—b« a|—U?ð v Îö???U???? «Îb???Š q?¦???L?| Èc« V¼c?*« p– ¨ vŠd????*« V?¼c*«
q¦9Ë ÆÆ W?|b??}KI??²« W??}?DÝ—_« U??«—b« U??L¼«b??Š≈ q?¦9 ¨s}??²??N??³??ł v≈ U?¼dDý
Ê√ v≈ …—U???ýù« —b??& ¨ œb???B« «c¼ v?Ë ¨ vL??×?K*« v²???|d??³?« ¡UM³« Èd???š_«
Õd*« s}Ð r}L(« ‚UB²ô« WF}³Þ vKŽ jI ÂuI| ô XÐUŁ —ub WÐd& q}Qð
t?²??b? U? W??}?I??³?Ý√ vKŽ U/≈Ë ¨ W??}?«—b« ÊuM?H« r|b?I??² s}D}?Ýu?? U?LM}??«Ë
s|œb??−?L?K Êd?I« «c?¼ lKD v b??}Ë sH?? ‰Ë_« U?N??žËeÐ v U??N???H½ U??LM}??«
s}Žb³* vË_« »—U?−²UÐ bN v²« vN? ¨Õd*« vłdË »U?² s s}Ðd:«Ë
¨ bu¼d}? buH}? vJö½U?²Ý c}LK²Ë Z|d?Ë U}Ð¬Ë uÐu „U?− s}}Šd?
l{ËË t???²|ƒ— ‰U???LJ?²???Ýô X|dÐ b?uðd???³ o|d?D« r¼—Ëb?Ð «Ëb??N??? Èc« p?¾Ë√
Æ vL×K*« Õd*« ‰uŠ tðU|dE½
U½UJù« ŸöD²?Ýô bu?¼d}?* Wd?H« ©U?LM?}?«® b}?u« sH« «c¼ ÕUð√ b?I
v²« W|d??B?³« «d??}ŁQ?²« v²??ýË dþUM*« s WKJ?A?²*« ¢ W?łd??H« ¢ d?UMF? …c?H«
„«c??²?Ë W??²?U??B« U??LM}??« l}D²??ð v²« …b??}??Šu«Ë vË_« WK}??Ýu« v¼ X½U??
vJö½U²Ý Á–U²?Ý√ V}UÝ√ WU bu¼d} bF³²Ý« pcÐË Ü?Nöš s d}³F²«
W??}??F??«u« —UÞ≈ qš«œ v? q¦??L??LK o}??L??F« v?Kš«b« ‰U??F??H½ô« vK?Ž b??L?²??F?ð v²«
tU??L?Ž√ r?}?L??Bð v vKJ?}?N« »uK?Ý_« v≈ t?&«Ë ¨ U??N??b? v²?« W?}??łuuJ}??«
qš«œ X}½u|—U?*« fz«d?Ž v≈ »d?√ ¡e??ł v≈ q¦?L*« U?N??}? ‰u?% v²« W?}??Šd?*«
vI}?Ýu*« dUMŽË vzU?L|ù«Ë vd(« d}?³F?²K V}UÝ√ ‰öš s ÷d?F« W}u?Lý
¨dþU?MLK? d???N???³*« q}?JA???²?« —UÞ≈ qš«œ p– q? Èd???−| Y?}???Š ¨ ÷«d???F???²???Ýô«Ë
s q dŁ√ bIË Æ—u?NL?'«Ë Õd*« W³?Aš s}Ð ÂUN|ù« e?ł«uŠ d?J U Î«bN?²Ý«
s|uJ?ð v v½ö??I?F« t??łu??²« È– Èd??B?³?« Âu?N??H*« «c¼Ë W??}ÐuKÝ_« —U?J_« Ác¼
«– Èb?}K?I?²« Õd??*« XI?L| Õ«— Èc« u??N? ¨ X|dÐ Èb v?L?×K*« Õd??*« W|dE½
ôU?F?H½ô« s rJ« «c¼ ‰ö?š s Áb¼U?A? qI?Ž VK²??| Èc«Ë ¨ vd?N« ¡UM³«
b¼U?A?LK „d?²| ô Èc« œd?« v b?ŽU?B?²*« q?K?²« d?³?ŽË ¨ WKF?²?H*« W?}U?F«
∏∞
©dB® `ł«— ·dý√
nÞU?F?²«Ë b?Šu²« »Ë—œ v²?AÐ t?HÞ«u?Ž Îö?³J qE| qÐ ¨t?}?ŽË œ«œd?²Ýô W?d?
W|ƒ— fJ?Ž vKŽ ¨ Âu??Že?? d??}???NDð Ë√ Z|d??H?ð v≈ Îôu??Ë W??}½«b??łu?« W??—U??A*«Ë
l W?}??Ž«Ë W?N?ł«u? v≈ ÊU??½ù« lœ u¼Ë ô√ ¨ vI?}??I?(« U?«—b« ·b??N X|dÐ
W?{Ëd?F*« WKJA*U? Æ v½U?½ù« lL?²?:« U?NÐ hG| v²?« W?}I?}?I?(« tKU?A? W?U?
W?L?zU? v¼ U/≈Ë ¨ U??N?}KŽ —U??²?« ‰«b??ÝSÐ W?I??}?I??Š vN?²Mð ô Õd??*« vKŽ t??U?√
WG?} v≈ X|dÐ quð pcÐË ÜNK×Ð t?H½ b¼UA*« —œU?³| v²Š WLzU? qE²ÝË
÷Ëd?F u¼ U?L}? U/≈Ë ¨ tF?«uÐ f} ÷Ëd?F u¼ U?L}? ÂU?N|ù« d?Ë ¨V|dG?²«
‰uu« l}?D²½ W}?Ž«u« W—U?A*« ‰öš sË ¨ U¼d?H|Ë UNKK×| v×|d?Að qJAÐ
Æ ‘UF*« l«u« v tI}I% l}D²½ Èc« —«dI« –Uð« v≈
W?H|e*« W}?F«u« s vzU?IKð qJAÐ «Ëd?H½ b U?LM}« v V¼c*« «c¼ W?Lz√ Ê≈

iF³« dE½ v b?F| d_« ÊU «–≈Ë Æq³?« v²AÐ U¼d? vKŽ «uKLŽË ¨ sH« v
s l qU?F?²« v …QÞË qIŁ√ `³?B| d_« ÊS? ¨ vŠd?*« qL?F« v « Îd?| d¦?√
‰ö? Ê–≈ ÆU?LM}?« s u¼Ë …U?}(« s …d?ýU?³ …—u?B?Ë …—U²?? `z«dý Âb?I|
vzULM?}« qLF« q?š«œ tI}?³Dð œËbŠ v¼ U? ¨WUŽ v?²|d³« ZNM?« «c¼ `ö
UMłd???? U??N??}≈ quð v²« ‰u?K(« v¼ U?? pc??Ë ø UM¦|b??Š Ÿu??{u?? u¼ Èc«
ø v²?|d?³« ZNMLK vzU?LM}?« ‰ËUM²U?Ð WU?)« W?}UJýù« vD?² XÐUŁ —u?b?
hzUB?)« s ZNM*« «cN XI?I% v²« …œU?H²?Ýô« —b vKŽ UH½¬ UMU?Hð« l «c¼
U?N b−M W?ŠËdD*« WK¾?Ý_« UIK?DM v¼ Ác¼ Æt?H½ vzU?LM}« s?HK W|dB?³«
¨ t?}??Š«u½ l}??L?ł s ¢ W??ŽuM2 —u? ¢ rK?}?H q}K?×?²UÐ UM?ËUMð ‰ö?š s W?ÐU?łù«
Ác¼ ¡u?{ vË Æt?}? W?b??²?*« W?}MH« V}U?Ý_« nK²?? d?³?Ž Ë√ ¨ ¡UM³? ¡«u?Ý
∫rK}H« rUŽ v≈ Ê–≈ Êü« qšbMK ÜM}KŽ ÕËdD u¼ U W}UJýù …ełu*« WbI*«
Ÿd??H???²| ¨ l}??—Ë e??}???L??²?? “«d?Þ s v²??|d?Ð ¡UMÐ `ö??? ÂU??√ s×M? W|«bÐË
¨ W?I?}?I?(« fH½ v?≈ UMÐ vN?²M} U?LK?}?
Î b¼U?A½ UM½√ W?I?}?I?Š s √b??³|Ë ¨pÐU?A?²|Ë
v²« …œb?F?²*« U|U??C?IK W?HK²?<« t?łË_« v²?ý “d?³ð W?I?}?I?(« Ác?¼ —UÞ≈ v sJË
U* œułË ô Y}Š ¨ W?}ÝU}«Ë W|œUB²?ô«Ë W}ŽUL²łô« U?¼œUFÐQÐ rK}H« v ÕdDð
Ê√ sJL*« s v²« WuI*« Ë√ W}IDM*« WbI*UÐ Èb}KI²« v«—b« ¡UM³« v vL|
q³JðË dÝQð v²« ¢ WðËb×K ¢ pc œułË ôË ¨ ÊUM¾LÞUÐ UNöš s rK}H« ⁄UB|
jÝËË W|«bÐ v q¦?L?²| vd¼ ¡UMÐ ‰ö?š s W?¦¼ô W?FÐU?²? v b¼U?A*« dŽU?A?
¨«ÎdŁUJð œ«œeð v¼Ë ¨ …œbF?² WŠËdD*« U|UCI?U ¨W|UNM« v≈ qB| v²Š b?ŽUB²|
∏±
t??}? UMK?žuðË UMKš«bð U??LK b¼U??A*« vKŽ d??³??√ nMŽ v U??N???H½ ÕdDðË b«u??²ðË
«– qŠ«d? Ë√ ¡«e?ł√ v≈ e??}?L?²? qJý v UMU??√ rK}?H« r?IM|Ë Æo?L?Ž√ qJAÐ
vN²MðË Ü?Nð«Ë—–Ë UNð«d−Hð U?NM q qL% UL? ¨ UNM q v WKI²? WL}Ë ÊU?}
cM rK}?H«Ë Æ—Ëb| U?L}? v½ö?I?F« qQ²?K UMU√ W?d?H« `}?²| ¢ b|d³?ð ¢ bN?A0
s t??ŠdD| Èc?« nK²??<« vMH?« Èu?²??;« «c??NÐ ’U?¼—ù« vKŽ qL??F| ¢s|ËU?MF«¢
◊UÐd« `³B²?Ý v²«Ë ¨WL¼uL*« WK}²I« …—u ◊uD) v−|—b?²« ÕUCðô« ‰öš
‰ö??š s W?}U??F« tðU??b?? vË√ r|b?I??²Ð Ÿ—U??| U?L?M}Ð ¨ qL??F« ¡«e?ł_ v?KJA«
Ê√ q³? UM?U?√ W?ýU?A« s?FD| Èc« s}J« v? WK¦?L?²*«® W??}?F?«u« d?}??ž —u?B«
cM q?L?F?| Ãd?<U?? ¨©s|ËU?MF« ‰ö??š ÕdD| Èc« fM?'« b??N?A?? v ‚d??G??²??½
v²« W}CI« œUFÐQÐ qUJ« vŽu« s WUŠ v b¼UA*« ¡UIÐ≈ vKŽ vË_« WE×K«
Æ tU√ ¡uC« …dz«œ qš«œ ÕdD²Ý
vH×? U¼bMŽ vI?²K| ¨ ÂdN« `H?Ý X% W¦?ł ÆÆWK}²? ∫ ‰Ë_« ¡e'« l Êü«Ë
U}Î ðU}?Š UÎHuË U|dJ
Î U¼U?&«
Î q¦L| ULNM q ¨ W?}HÞUŽ Wö?Ž ULNDÐdð W}?H×Ë
Î K²????
ÂUM²??}?? v? ÊuDI??| s|c« U?|U??×??C« p¾Ë√ …b??AÐ t??—R| v?H??×??B« Ü?? H
bI?²Fð W}H?×B« ULM}Ð ¨©rUF« ¡U?×½√ l}Lł v tKL?QÐ ö}ł X—√ v²« W}?CI«®
ÂU??L?²?¼« d?}??¦| d??√ Âd??N« `H??Ý X% W??C?U??G« W|d??¦« W?K}?²??I« Ác?¼ ◊u?I??Ý Ê√
ÊU?{d?F| Y}?Š W|«b?³« cMË ¨ W?FÐU?²*UÐ vË√ vU?²UÐ u¼Ë ¨d?³?√ qJAÐ W?U?×?B«
v v²|d?³« ÂuNH?*« UM fJF| ÎöJý Áb$ ¨ `|dË d?ýU³ qJ?AÐ pKð UL¼¡«—¬
—UJ_ WKUŠ œd−Ë ¨ œU?FÐ_«Ë `ö*« WËbF v¼ Ë√ …œËb× U}?Bý r|bIð
WýUA« UMNł«uð ¨ U?bB« p}MJ²Ð ·dF| U ‰öš sË ¨dýU?³ qJAÐ UNŠdDð
U?L?DKÐ t?³??ý√ `³?Bð v²?«Ë ¨s}?}??H?×?B?« ö?³?I?Ð WMA?šË W??F|d?Ý U??FD v
W???B????I« Ác?¼ W???FÐU????²??? v? q√ È√ Ë√ ÜM?}KŽ d?D}???Ý b???? r¼Ë È√ s? UMłd????ð
s Ÿu?{u*« VK v≈ …d?ýU?³? UMÐ q?šb| t½≈ qÐ ¨ W?ł–U?« W?H?}DK« W?}?½U?Ëd«
‰ušœ bNA? v p–Ë ¨¢ WGU³*« ¢ v¼Ë WIzUA« W}²?|d³« UJ}MJ²« bŠ√ ‰öš
Ê¬ v d?šU?ÝË qF?²?H?Ë t}? mU?³? qJAÐ t?²?}DG?² ÀœU?(« lu? v≈ W?U?×?B«
UMNł«u| s}Š p– bFÐ …d}³ UM?²b ÊuJð ô UM½≈ v²Š ÆÆ œËb(« bFÐ√ v≈ bŠ«Ë
¨ ¡«œ_« »uKÝ√ v rN Îôb?F t?H½ Ãd?<« dNE| rŁ ¨ …d?ýU³? p– bFÐ ÊuK¦?L*«
Ÿ«Ë qIFÐ W|«b³« cM rK}?H« rUŽ v≈ Ê–≈ UMKšœ bI ¨ ‰b'« —U? rN « Îœb×Ë
s}|u?²?? d??³?Ž p– b?FÐ rK}?H« lÐU?²?½Ë ¨ jÐd«Ë q}K×?²K b?F??²?? s¼–Ë ¨ U? U9
Î
∏≤
©dB® `ł«— ·dý√
¨WK}²I« Ác¼ WB ◊u}š lLł s}}H×B« WËU× Èu² ∫ dšü« vK²F| UL¼bŠ√
WHK²?<« W}Kš«b« UNðU?öŽË W}C?I« œUFÐ√ ZMÐ Ãd<« ÂU?} bFÐ√ Èu²? vKŽË
Ãd?<« U??LM}Ð Ÿ—«u??A« v Y×?³?« b?N?A?? qFË ¨ UMU??√ l«u« v qJA??²ð v¼Ë
U?LNÞU?I?²« v²?Š ¢ vzUł— ¢ —u?B*«Ë ¢ s?Š ¢ d|u?B²?« d|b t?łu| WÐd?F« qš«œ
¢ tžUœ Áuł qšœ« ¢ Ãd?<« d√ rŁ ¨ n}ý—_« nþu ¢ vUA« b³Ž ¢ W?}BA
q¦??L| b??N?A*« «c?¼ qF ¨—u??N?I*« q?łd« «c?N? vKš«b« Ãuu½u?*« ŸU?L??Ý v √b??³M
b³FÐ ’U?)« v½U¦« ¡e'« v≈ Îôušœ ¨qQ?²« s «Î—b qLŠ Èc« b|d³?²« dBMŽ
ô vÐU?−?|≈ „—U?A?L?? b¼U?A*« œu?łË …d?J b?N?A*« «c?¼ fJF| pc?Ë ¨ v?U?A«
qJA| tMJ?Ë ¨ b?Š«Ë Ê¬ v W?²}?Ë W?HK?GË W?H?}E?½ W}?zU?N½ W?FK? rK}?H« t Âb?I|
v qšbð vN? ¨W}J}?²J}U|œË W½d? ◊uD)«Ë ¨W²ÐUŁ X?} n«u*U ¨t?}M}?Ž ÂU√
b?Š«Ë ◊UÐ— U?ÎF??}?L?ł U?N?F?L??−| ¨W?ŽuM²*« U|U?C??I« v²?ý ‰u?Š n}M?Ž ‰b?ł W?ö?Ž
Æ bŠ«Ë Ê¬ v …uI« b|býË
d¼UE W??U?? t?}KŽ Ëb??³ð Èc« n?þu*« «c¼ b¼U??A½ v½U?¦?« ¡e?'« —UÞ≈ vH??
l W?K²?<« W?F?²*« WE( Èu?Ý t? vI?³ð ôË ¨ Èd?Ý_« Ë√ vH?}þu« ¡«u?Ý ¨d?N?I«
«c¼ v W?}??F?«u« d?}?ž …—u??B« r|b?Ið v Ãd??<« Ÿb?³|Ë ¨¢ W?}?³K?ý ¢ W?œU?)«
¨“UłUðu?³« vKŽ —uH| 6K« ¡U½≈ ULM}Ð W}?³Ký t} vUA?« b³Ž Èu²×| Èc?« bNA*«
—UM« lbM² …Q?HD*« ¢ s}F« ¢ vKŽ VF²*« t?Ý√— lKš b t½Q? ‘uÐdD« l{Ë bË
`³ý UMŽ bF?³| WœUB« W}F?«u« d}ž …—uB« ÁcNÐ t?½Q ¨dšü« u¼ ‘uÐdD« v
WM?}J?*« W???œU???)« Ác¼ d???}???B??? v?KŽ W???I???H???A«Ë n?ÞU???F???²« …u¼ v?≈ ‚ôe½ô«
ÈbË W?}³Ký sŽ Y|b(« v …d}?GB« …dÝ_« WMÐ« √b?³ð UbMŽ v²ŠË ¨¢W}?×C«¢
s s|cK« s}?}H×?B« v≈ tłu²ð ô UM?¼ UN½S ¨ W?³}Þ UH? s tKL% X½U? U
UM vb?ð U?N½Q?Ë s|b?¼U?A*« s×½ UM?}≈ t?łu?²ð U??N½≈ qÐ Ü?L??NŁœU?% U?N?½√ ÷Ëd?H*«
v …UCI« s×½ UM√ ø ô rË ¨ W½U½ù« Ác¼ sŽ W}I}?I(«Ë WœUB« UNðœUNAÐ
ø WŠËdD*« W}CI« Ác¼
ŸU¦« ¡e−K t²'UF v Èb}KI²« d}ž tÐuKÝ√ `ö XÐUŁ —ub qLJ²|Ë
d?Ý√ v jI?ð œUJð v²« b¼U?A*« v W?Uš ¨ ¢ œu?L?× ¢ ÃU?(UÐ ’U?)« u¼Ë
`C?²| vË_« WE×K« cML? ¨ ¢ …d}?L?Ý ¢ WłËe« ÷U?Nł≈ b?N?A U?NMË ¨ ·uQ*«
¨ ‘«d?H« u¼ vÝU?Ý_« U¼—u?×?Ë ¨ …d}?L?Ð œu?L?×? XDÐ— v²« W?ö?F« tM UM
UNEH Ê√ b?FÐ œuL×? Ê√ UL ¨ vŠ ÊU?½S f}Ë ÊUL?¦− t?}KŽ dNEð Èc« u¼Ë
∏≥
rJ(« XÐU?Ł —u?b?? UM „d?²?|Ë ¨ ‘«d?H« fH?½ vKŽ t?²??L?U??×? r?²ð ¨ tðU?}??Š s
l t?²?ö??Ž œu?L?×? tÐ ”—U?L| Èc« v??(« vF?HM« »uKÝ_« «c?¼ vKŽ W½«œùUÐ
Æ Wš—UB« W½«œù« Ác¼ U}¦}Š v¼ …b|d'« v …—uB« `³B² ¨ …d}LÝ
∫ ¢ ‰Ë_« VŽö« ¢ t??}?KŽ oKD½ Ê√ l?}D²??½ s? ÈdM lÐ«d« ¡e??'« v?≈ vðQ½Ë
—UÞ≈ d?³?Ž jI?ð Ê√ sJL?*« s ÊU? …c? W?}?B??ý W½u??Š Ê≈ ÆvÐd?G*« W½u??Š
tMJË ¨ U?}??B??A« s W?}?ŽuM« Ác¼ q?¦* W?uQ*« `ö*« …u¼ v d??š¬ u|—UM}?Ý
ÈËU?²ð v²«Ë ¨»U?F_« Ÿ«u½√ v²ý ”—U?L| ¨d|b? VŽö t?HMÐ t?H½ Âb?I| UM¼
UÎÐUF√ X½U ¡«uÝ ¨ ÂuNH*« fH½ ‰öš sË ¨WÝ—UL*« vË »uKÝ_« v UNK ÁbMŽ
s d??¦?√ `³??Bð ô UM¼ ¢ vU?? ¢ Ê≈ ÆÆ W?}??Mł ÆÆ W|—U?& ÆÆ W?|œU?B??²?« ÆÆW?}?U?
Ác¼ `³ý ‰öš s W|—U?−²« t²FLÝ vKŽ U¼—UŁ¬ „d²?ð Ë√ ¡vð b W“ Ë√ WLË
¢ W?L}?² ¢ `³?Bð v²«Ë ¨WK}²?IK …b|d?'« v …—uAM*« …—u?B« v q¦L?²*« Wö?F«
s oŁ«Ë W?½u???Š sJ? ¨ …u?Ë ÕU??(SÐ ¡e??'« «c¼ b¼U??A?? ‰ö??š œœd??²ð W|d??BÐ
WŽuMB Èd?šQÐ ¢ Ëd|U qGý ¢ WL|b?I« t²I}A?Ž ‰b³²| u?N ¨ tð«—bË tðuDÝ
hd« s? qQÐ v{d?ð ô v²« ¢ vu?U??Ý ¢ v¼ …d??}???š_« Ác¼ sJË ¨ U???Ë— v
v W?L|b?I« t?²?I?}?A?Ž XKA? Èc« t?Ý√— È√ ¨ t??H½ vÐd?G*« W½u??Š ”√— ‰u?Š
Ác¼ q}??U??Hð v U?M«d??ž≈ Âb??Ž vKŽ XÐUŁ —u??b?? qL??Ž b??Ë ¨ t??}KŽ ‰u??B??(«
¨ WMłU*« hd«Ë vI}?Ýu*« b¼UA* WU)« t?²'UF ‰ö?š s p–Ë ¨ WðËb(«
U?L¼Ë vH×?B«Ë W}?H?×B« UDIKÐ ¡«u?Ý ¨ ob?²K lÐU²?²*« d?J« v≈ WU?{ùUÐ
Y|b?Š v qšb??²« vKŽ qL?Ž Èc« u?AðU??}K³« W?}?B??ý ‰ö??š s Ë√ ¨ Ê«bÐd?F|
…b?ŠË obð v d?J« UÎŁb?×? ¨X}ðd?)« t?łuÐ lMI*« t?L|d?žË ¨ vÐd?G*« W½u??Š
Ædšü Ê¬ s —«u(«
U??d??²?Ž« s|c?K« s}??}?F??U??'« s}ÐU??AUÐ ÊU??U??)« Ê¬e??'« d?N?þ b?I?? pc??

È√ obð «d?J} WÞdA« U?I}?I×?² W}U?I²½ô« b¼U?A*« v WL|d?−K UL?NÐUJð—UÐ
»U?A?UÐ ’U?)« ¡e??'« vH? ÆÆs}??²?U¼ s}??²KJA?? U?ŠdD|Ë ¨œd??H?²? q?JAÐ jš
`³B| ô ‘«d?H« vKF ¨ Èd³J« t²?“√ lÐU²½ ¢ q}ŽU?LÝ≈ v}× ¢ vË_« vF?U'«
‰uŠ …dzU?Š ôƒUð vD²ð Y}?Š ¨p– s d³√ W“_U? ¨ ’ö)« u¼ fM'«
«c¼ v Ætð«– u?¼ Áœu?łuÐ ôƒU????²« j³ðdðË q?B?² u?*«Ë ‰U?²??I«Ë V(« r}??
U¼d?³?Ž Àb% v²«Ë ¨ W?}?F?«u« d}?ž —u?B« »uKÝ√ W?}½UŁ Ãd?<« ”—UL| b?N?A*«
W?}??C?I« …—uD) Ãd?H??²*« Èb ÁU?³?²?½ô«Ë vŽu« …—U?¦?²??Ý« ÷d?GÐ u?BK W??I|dÞ
∏¥
©dB® `ł«— ·dý√
v W}?³B?FÐ »UA« td?×| Èc« ¢ W³?FK« ¢ ”b*« vN? …—uB« U?√ ¨ WŠËdD*«
Æ —«u×K tzUI≈ ¡UMŁ√ Áb|
»U?A« U¼U?}?×| v²« W|u?ÝQ*« W?{ËU?H*« Ác?¼ `ö? vU?²« ¡e?'« UM qL?×|Ë
ÊU??C??Š√ s}Ð v½U??Ëd« V?(« sŽ Y×??³| Èc« rU??(« «c¼ ¨ d??šü« vF??U??'«
l q?«u??²« s?Ž …d??}???š_« Ác¼ e???−??F?ð U??b?MŽË ¨ …—U???Žœ X}Ð v q?L??Fð W???}½U???ž
b¼UA? v ÂbI| Èc« ÈdF« s “eI*« r?J« «c¼ Ê≈ ÆUNK²I| ¡UI?L(« t}²?½UË—
ô XÐUŁ —u?b? ¨ W?œU?B?« W?GU?³*« »uKÝ_ d?š¬ U?«b??²?Ý«
Î q¦??L| ¨…—U?Žb« X}Ð
vKŽ iIM| u¼ q?Ð ¨ Z qJý v ez«d?G« —U?¦?²? ¨f(« VN?²K Áb¼U?A? „d?²|
ÈœRð Ê√ sJL*« s ÊU? v²« …«œ_« fHMÐ ¨ qU? qJAÐ U?N?}HM|Ë d?ŽU?A*« Ác¼ q
Æ ¢ ÈdA³« r×K« ¢ u¼Ë ‰Ë_« ÷dG«
Èb?³?²ð W?}?−?ý WK}??√ W?L?G½ q¦?L?} W|U?NM« v n?|dUÐ ’U?)« ¡e?'« ¡v−|Ë
rN?²K| Èc?«Ë ¨WM|b*« v≈ lKD²*« r?K(« …U?ÝQ? v¼ ÆÆ W|ËU?ÝQ*« s « —b??
Î d?−?H?²
v²?Š W|UNM« v tM „d?²| ¨t?}KŽ vCI|Ë ¨ tŁ«dð qJ?Ð vH|d« ÊU½ù« W|U?NM« v
d??? v —«d?L??²?Ýö Ãd??<« WËU?×?? rž—Ë Æ ‰U?š gF½ v? l}?A?}?? ¨ÊU?L??¦?'«
¨…UÝQ?*« Ác¼ v UÎ}K qQ?²« ¡«—Ë UÎ}?FÝ U?Î³½Uł nÞU?F²« WŠ«“≈Ë È—u?FA« ob?²«
ôU?I?²½ô«Ë ¨W??U?)« UM|uJ²«Ë ¨W?u?Q*« d?}?ž d|u?B?²?« U|«Ë“ ‰ö?š s p–Ë
Ãuu½u*« b¼U?A ‰ö?š bÐ v²|d?³« b|d?³²«Ë V|d?G²« W?LG½ Ê√ ô≈ ¨ W|—«u?(«
vK?Ž b¼U???A*« p?ýË√Ë ¨ t|b| s? XKH?ð œUJð U???N?½Q???Ë “u???−???F« Õö???H?K vK?š«b«
U* lłd| «c¼ qFË ÆÆ W?}½«błu« qU?A*« v q_« vKŽ Ë√ nÞU?F²« v ◊u?I«
vL²M| Èc« ¨ Ãd<« fH½ v≈ WL}LŠ U}Ž«bð s rK}H« s WIDM*« Ác¼ t²KLŠ
¨ l³DUÐ qL?F« V}?d?² v−?NM*« UMK}K% sŽ Ã—U?š d?√ «c¼ sJË® W}?H|— ‰u?_
W?I}?I?Š v≈ UMF?łd?² UMK?łUFð U? ÊU?Žd?Ý W|UNM« Ê√ ô≈ «c?¼ Æ©t}? qžu?²½ s «c
qIM qÐ ¨ W?}C?I« X{dŽ b? Y}Š ¡u?C« …dz«œ v≈ U½b?}FðË ¨ b|b?ł s W³?FK«
œuNA«Ë ÊuU;«Ë ¡UŽœô« uK¦2 lL²?ł«Ë ¨ `}ÐUB*« QHD½«Ë ¨ UNKLQÐ U|UCI«
s UM «ËbR|Ë «uI?HB|Ë «uÐdD} ©W³FK« ¡«œ√ v „d²ý« s q® Êu?LN²*« v²ŠË
XF?L?łË U?N?{d?Ž Xu?²?Ý« b? W?}?C?I« Ê√ ∫ W?×?|d*« W?œU?B« W?I?}?I?(« b|b?ł
WJ×?{ œœd²? UM½U¼–√ v œœd?²ð W}?UÐ W}?Š qE²? ¨ vN?²Mð s U?NMJË ¨ UN?«—Ë√
‰«R?U UMÝu?H½ v œœd?²ð qE²Ý ¨ rK}?H« W|U?N½ v W³?d*« W?œUB« ¢ œu?L×?¢
∏µ
sŽ U?Î¦×Ð tK d?L?F« vCI½Ë UM—R?ð v²« Èdš_« WK¾?Ý_« vUÐ v≈ rCM² dzU?(«
Æ UN WÐUł≈
d¦?√ v W?'UF?LK `KBð ‰U(« W?F}?³DÐ UN½S? ¨ ÿuH?× V}?−M WB?I« Ê_Ë
U½œu?I| U?N?²?'U?F v v?²?|d³« Z?NM*« d?}ž d?š¬ qJ?ý È√ q}?ð sJË ¨ qJý s
Ë√ ¨W?}?H½ U«—b? ZuŽ uK ¨ qL?F« WL?}? s «d}?¦
Î hIM}?Ý ÊU t½√ —u?Bð v≈
v½S? ¨W?|b?}KI?²« U??«—b« ‰UJý√ s d?š¬ q?Jý È√ Ë√ ¨W?}?F?«Ë v?²?Š Ë√ ¨W?}?F??}?³Þ
rK}H« —d? bI ÆWKŽU?H« WL}?I« Ác¼Ë ¨Ÿ–ö« ‚«c*« «c¼ ÁbI?H}Ý ÊU? t½√ bI?²Ž√
ÊQÐ XÐUŁ —u?b? rK}?H« Ãd?? s¬ b?Ë ÜMu?IŽ V?ÞU| Ê√ v?Ë_« WE×K« cM
«c¼ s `C²| Y}Š ¨ v²?|d³« ZNM*« v≈ ¡u−K« u¼ p– o}I?×² vK¦*« WK}Ýu«
ÂbI} œdH²Ë qU Ÿ«Ë qJAÐ t Ãd<« »d?AðË rN Èb cH« vzULM}« qLF«
tðœU|— V½U?−Ð ¨ W}?³|d?−²«Ë W?ł«eD« s «Îd?}³? «Î—b qL?×| Îö?LŽ W|U?NM« v UM
v qUJ²*« qJA« «c?NÐ U}Î zU?LM}Ý vL×K*« ¡UM?³« r|bIð WÐd& ÷u?š v l³DUÐ
Æ dB
W?}??B??ý ÊU?}J?Ð ”U??Šù« lM v Ÿb?Ð√ b? XÐUŁ —u?b?? Ãd?<« ÊU? «–≈Ë
»uKÝ_« «c¼ fJ?Ž b?I? ¨rK}??H« ‰«uÞ …b?Š«Ë …d? U?N??N?łË —u?Nþ ÊËœË ¨WK}??²?I«
vKŽ n?|e*« e??}??d?²?« s qL??ý√Ë rŽ√ U|U??C?? s W??}??C??I« tKL??% U?? e??}??L??²*«
Ê≈ ÆÆU¼dB×?² W}C?I« ÂuNH U?NÐ ∆e& Ê√ W}H?×B« XËUŠ v²« W}?uB)«
W}×C« sNK sJ ¨ a≈ ÆÆË ÆÆWN}JË W|—œË vUË …d}LÝË W}³Ký ∫ s¼ U|U×C«
v UM?}KŽË ÆÆÊ«b?? qJU?? ¨ «Îb?Š«Ë f}? Èd?š_« W??}??ŠUM« s qðU??I«Ë ¨ …b??Š«u«
t?²?}?Šd?? X|dÐ buðdÐ U?NÐ r²?²?š« v²« U?L?KJ« v≈ «Îb?}?ł lL?²?½ Ê√ W|U?NM«
∫ p– bFÐ U½dzUL{ rJ×½ rŁ ¢ ¡UM¦²Ýô«Ë …bŽUI«¢
·uQ*« ¡«—Ë V|dG« d_« «uHAJ²ð Ê√ rbýUM½ s×½ ¢
¨ Âu| q Àb×| U ¡«—Ë iUG« d« «uM}³²ðË
¨ oKIUÐ rdFA| U ¨ œU²F ¡vý q v sJ}Ë
¨ …bŽUI« nKš d²²| Èc« –ËcA« «uM}³ð
Æ¢ ÆÆ¡«Ëb« t «ËbłËQ ÆÆrJ œUH« «bÐ UL¦}ŠË
∏∂
©dB® `ł«— ·dý√
v³|d−²#« rK}H#« W+UDÐ

…—uB#«Ë q'_« W|UJŠ
…—u' …UL,*« ÿuH×& V}$ WB+ Ã«dš≈ v"
©WŽuM2 —u® rK} s YU¦« ¡e'«
©±π∑±Ø ±π∂π® ULM}K WUF« W|dB*« WÝR*« ∫ ÃU²½≈
©±π∑≤® …d¼UIUÐ vU} ULM}Ý —«œ ∫ Èd}¼ULł ÷dŽ ‰Ë√
WI}œ ∂∞ ∫ ÷dF« …b
©±π∑≤® vËb« vzULM}« È—UH} u—U ÊUłdN ∫ U½UłdN
ÿuH× V}$ ∫ WB
XÐUŁ —ub ∫ Ã«dš≈Ë —«uŠË u|—UM}Ý
ÕU²H« b³Ž sŠ ∫d|uB²« d|b
o}²Ž vzUł— ∫ —uB*«
n}Ý uÐ√ v½√ ∫ —uJ|œ
vuÝb« vKŽË È“u WK}³½ ∫ ÃU}U
‚Ë—UH« dLŽ ∫ WFM√
—uM« b³Ž ÈdB½ ∫ uB«
WöÝ ‰ULł ∫ vI}Ýu
vu² bLŠ√ ∫ ÃU²½u
vLN ‰ULł ∫ v«džuðu d|uBð
v}?×? ¨©Èb?L??Š u?ýu?ý® …d?}?N?ý ¨v−?}?K*« œu?L?×? ¨s}?ÝU| œu?L??×? ∫ q}?¦9

‚Ë—U? ¨‚œU? ÈdJ? ¨b?}?« œu?L?×? ¨vK?²|d?'« ÂU?F½≈ ¨ e?Ž b?}?ŠË ¨q?}?ŽU?L?Ý≈
rŽ ¨‚“— rŽ ¨vU?A« b?³?Ž rŽ ¨b?ý«— vU?Ý ¨b?}?:« b?³?Ž q}?ŽU?L?Ý≈ ¨vHDB?
ÆÊuÝuÞ
∏∑
∏∏
∏π
π∞
π±
π≤
rK}H!« Ê«uMŽ s" WNł«u*« √b³ð U"bMŽ
ÿu‡H‡×" V}$ W‡BI! X‡ÐU‡Ł —u‡&b‡" Ã«d‡‡ š≈
vIK²!« v(Ë bIM!« v( r|b) —uB) sŽ nAJ|
Ác¼ X−?²½√ v²« ôu?×?²« b?— v o³?« VB? rK}?H« «c?N ÊU?Ë¢
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vË_« UNðœôË cM WI³D«
U?N²?F?ýQÐ vIKð …—RÐ v≈ Xu?% …b|d?'« v Wu?²?I*« WN?}J …—u? Ê_
sŽ t?²KOšœ v Y×?³| œd? q qF&Ë ¨”u?HM« v W?L²?F*« U|«Ëe« vKŽ
¨p– qF? t½Q?Ð U?}?Ž«Ë sJ| r u v²??Š ¨ Âu| «– U?NU?²?ž« v²« t??²?N?}J
Ê√ sJ?L| vI?K²*« v? d???}ŁQ?ð rEŽ√ ¡«“≈ v?«—b« nu?*« UMF???{Ë b????I???
sH« vŽb³Ë s}}zULM}« ÕuLÞ l«u« v u¼Ë ¨vzULM}Ý rK} tŁb×|
Æ «Ë¡bÐ cM
s qFł UbMŽ ¨tðU}¦?}Š v …—UŁû W³KG« vDŽ√ Èc« ¨ rK}H« «c¼ Ê≈
s «Îb??N??A?? U¼U??&ô« q s? WK}??²??IK —u?? ◊U??I??²« v?KŽ XU??N??²«
ÊU ¨t?½“«uð vH×?B« bI?Hð v²« t²KB?× v rŁ ¨ W?}ÝU?Ý_« Áb¼U?A
¨©±π∑±® t}? dNþ Èc« Xu?« v lL²:« U?¼U&« nA v?KŽ «—œU
Î
Àb?×| U? d?³?Ž U?N?}?≈ dEM« bMŽ ¨ ‚b?B« s W?³?|d? tðU?F?uð ¡U?łË
Æ¢Á—d³| U t «d√ tUA²« …œUŽ≈ s qF−| U2 ¨ÂU|_« Ác¼
r‡‡ K‡ ‡I‡ Ð
dJÐ uÐ√ bO!Ë
©5DK Ø tK« Â«—®
π≥
rKOH« Ê«uMŽ s WNł«u*« √b³ð UbMŽ
Âb?I??²| v²??Š dE²Mð Ê√ U??NM“ o³??ð v²« W??}MH« U??Ž«bÐù« —b? s Ê√ Ëb??³|
·UA?²ô« …œU?Ž≈ `³B² ¨W?I}?F*« ·ËdE« d}?G²ð Ë√ ¨ÈbIM« vŽu«Ë ¨ÂU?F« vŽu«
¨tu?Ë W?ŽU??Ý d?šQð Ê≈Ë v²?Š Ü|—Ëd?{ —U?³??²?Žô« œ— ÊuJ} ¨W?}?ID?MË WMJ2
Æ Ÿ«bÐù« vKŽË Ÿb³*« vKŽ W}³K« Á—UŁ¬ pc X½UË
—u?NL?'«Ë œU?IM« tKL¼√Ë ¨t?IŠ ŸU?{ Ê√ bF?Ð ¨ r|b vM dŁ√ ·U?A?²« …œU?Ž≈Ë
pK?ð vU???I???¦« a?|—U???²« v œb???F?ð b???I??? ¨…—œU½ …d¼U?þ X???} ¨WK?|uÞ «uM?
Ë√ ‰uD| s?“ v≈ ÃU?²??% b??Ë Ü??NM“ v d?|b?I??²« qM?ð r v²« W??}MH« ‰U??L??Ž_«
…œUŽ≈Ë »U?−Žù« t?×M s sJL²ðË ¨lÝË√ ‚U?¬ vKŽ ‰uI?F« töš `²?H²ð ¨d?BI|
·Ëdþ ‰u% dšü« UN?CFÐË ¨t²Ë vKŽ ÂbI²¹ U?Ž«bÐù« Ác¼ iFÐ Ê_ ¨—U³²Žô«
d?O?G?²?ð Ë√ ¨vŽu« Âb?I?²¹ U?b?MŽ sJ ¨ÁU?³?²½ô« s t??I?Š c?šQ¹ Ê√ ÊËœ W?O?F??L?²?−?
rK}? l Êü« Àb×| U?L ¨W?³ł«ËË W?OI?DM `³Bð ·U?A²?ô« …œUŽ≈ ÊS? ¨·ËdE«
…UL ?*« ÿuH ?× V} ?$ WB ? Ã«dš≈ v …—u ?B«Ë q_« W|UJŠ® XÐUŁ —u?b Æœ
Âb?ŽË —U?JM²?ÝôUÐ q?Ðu?I? ¨±π∑± ÂU??F« v —u?N??L?'« vKŽ ÷d??Ž Èc« ¨ ©…—u ?
…bz«— WÐd−²? t²L} s ‰ö?ùUÐË ¨`|d−²«Ë …d*« W|dUÐ œU?IM« tKÐUË ¨rNH«
U¼U??&ô« vKŽ Êu?³???×| «u½U?? s|c« œU?IM?« p¾Ë√ rNM}Ð s? ÊU?Ë ¨tU?−?? v
Ë√ V|d??−??²?« W??H?? qL??×| U??? qJ ÊuKK?N| «u½U?? s|c?«Ë ¨W??}??FzöD?«Ë W??¦|b??(«
ÆW}ÐdF« »—U−²« Ã—Uš s ¡v−| UbMŽ ¨WŁ«b(«
f}z—Ë ·Ëd??F*« U?LM}??« –U?²?Ý√ ¨X?ÐUŁ —u?b? Æœ Àb??% …d?}?¦?? «—«u?Š v

»UÐ ¨s}¼U??ý nÝu| rK}?? sŽ ¨d?B? v W??}MH« U?HM?B*« vKŽ vU?(« W?ÐU?d«
l{u|Ë ¨t?U?A²?« œU?F| v²Š ÊU?e« s Êd? lÐ— —Ëd? v≈ ÃU²?Š« Èc« ¨b|b?(«
ULMO« …d?} ‰öš ¨dB? v XFM v²« W}zULM}« Âö?_« r¼√ ·UB v
ÆUNK
q_«¢ Ê«uM?Ž X% ±π∑± ÂU??Ž v ÷d??Ž Èc« XÐU?Ł Æœ rK}?? v Àb??Š U??
¨s}¼Uý rK} l ÀbŠ U ‚uH| ¢…—u …UL?*« ÿuH× V}$ WB v …—uB«Ë
ÆnK²ð v²« ·UA²ô« W}uBš pKL| UÎC|√ u¼Ë
vF?ÝË ¨ÁbMŽ nu?²| r t?LK}? sŽ —uN?L?'« ôË œU?IM« ÷d| r Èc« s}¼U?ý

¨rN? Ãd?L t?bIð Ê√ XŽUD²?Ý« v²« W}U?²« Âö_« s d?}³? œbŽ Ã«d?š≈ v≈
π¥
© 5DK Ø tK« Â«—® dJÐ uÐ√ bOË
—u?b? U?√ Æt?U?A?²?« …œU?Ž≈Ë ¨r?|b?I« t?LK}? v≈ …œu?F« vK?Ž s|d?}?¦? b?ŽU?ÝË
v U?LM}?« œU?I½ “dÐ√ s v²?Š ¨rK}?H« U?NÐ t?łËË v²« …u??I« X½U? b?I? ¨XÐUŁ
d?−¼Ë ¨vH?}þu« qL?F« v?≈ ¡UH?J½ô« v U?³?³?Ý ¨WŁ«b?Š r¼d?¦?√ sË ¨Xu« «c¼
¨W|—U?Ý XKþ v?L|œU?√ qL?F? tÐ t?²??ö?Ž Ê√ l ¨…b?Š«Ë …d? vzU?L?M}?« Ã«d?šù«
W???d??(« s `?}??×???B« t½UJ? v t??F???{ËË rK}???H« ·U???A??²???« …œU??Ž≈ ÊS??? pc
b}F| vJ UÎ}U ÊuJ| ¨ÂbI²| vzU?LM}Ý vŽuÐ vŠu| p– q ¨dB v W}zULM}«
ÆvÐU−|≈ ÁU&« v t} rN|√— «Ëd}G|Ë ¨b|bł s tð¡«d œUIM« iFÐ
vMF?| ‰Ë_« Ÿ×??³« v? s}¼U??&« q?¦9 W??}b??ł v?KŽ rK}???H« W??žU??}??? Âu??IðË
¨¢s}?ÝU| œu?L?×?¢ vH?×B?« tK¦?L|Ë ¨W«b?F« o}?I?% qł√ s qðU?I« sŽ Y×?³UÐ
W?}?H??×?B« U?NK?¦9Ë ¨…—UŁù« s b|e? qł√ s? WK}?²?I« s?Ž Y×?³UÐ vMF?| v½U?¦«Ë
t??N??łË v ·ö??)« “ËU??−??²ðË U??NDÐdð v²?« V(« W??B?? s rždUÐË Æ¢…d??}??N??ý¢
¨…—UŁû W×?{«Ë X½U W³?KG« Ê√ ô≈ ¨lL²:« v U?³Ł ÂbŽ v≈ d}?A| U2 ¨dEM«
U?}?uK« s «d??}?¦?
Î Ê√ W?U?š ¨p– b?FÐ lL?²?:« t?}KŽ ÊuJ?}?Ý U0 vŠu| U2
v Ü?NÐ s}KB?²*« …d?«– s „UÐ ‘ö?HUÐ U¼ƒU?Žb²?Ý« r²|Ë W?L|d?'« o³?ð v²«
WI³Þ W|“U?N²½« vKŽË ¨tU²« lL²?:« UUL²¼« vKŽ bRð ¨…œbF?²*« U¼—u ÈbŠ≈
Æp– bFÐ «Îd}¦ ULM}« UN} XFÝuð v« WI|dDUÐ t}KŽ dD}ð ·uÝ
Èc«Ë ¨Ãd??<« Á—U??²?š« Èc« v?zU?LM?}?« q?JA« v «d??Nþ ÊU¼U??&ô« Ê«c¼Ë

v ¨W«bF« o}I% sŽ W¦ŠU³« dEM« t?NłË r|bIð v dýU³*« »UD)« v≈ bLŽ
s Ÿu½ d|u??Bð v≈ ·b?Nð W?C??U?ž W?G?}? v W?|—UŁù« dEM« W?N?łË X?}?IÐ 5Š
s b?|b???ł »uKÝ√ v?≈ Ãd???<« Q???' ‰Ë_« ÁU???&ô« vË Æ¢œu????B???I*« o|u????A???²«¢
X|dÐ »—U??& s ÁœU??H?²?Ý« Ü??ÎÝU?Ý√ Õd??*« v≈ t??I|dÞ fLK²?| ÊU? ¨d?}??³?F??²«
vLÝ U0 U?}Î Šd? q¦9 Èc« vMH« ÂU?N|ù« d »uKÝ√ u¼Ë ¨vL?×K*« tŠd?Ë
ÆV|d−²UÐ U}Î HK vLÝ UË ¨—uNL'« vKŽ ÕU²H½ô« Ë√ ¨lÐ«d« jzU(« ¡UG≈
o|dÞ sŽ ÂU?N|ù« d?? v≈ b?LF| v?ÐdŽ vzU?LM}?Ý qL?Ž ‰Ë√ rK}?H« «c¼ ÊU?Ë
Âb?Ž v≈ ·b?Nð U¼d}?ž qzU?ÝË v≈ W?U{≈ ¨Èd?š√Ë …d?²? s}Ð —uN?L?'« W?³ÞU?
ÆvI}IŠ l«Ë v≈ Áb¼UA| vM qLŽ l«Ë s Ãd| t½√ r¼u²| ÊQÐ t ÕUL«
d?}A| U2 ¨«Îd?L²? vIÐ rK}?H« ‚U?}Ý Ê√ ô≈ —dJ²*« ÂU?N|ù« d? s rždUÐË

bQ²ð Ê√ UN ÊU …—b v¼Ë ¨tðœU vK?Ž …dD}« v Ãd<« Èb …d}³ …—b v≈
πµ
W|b?IM« ¡«—ü« tD³?% rË ¨vzU?LM}?« Ã«d?šù« l tKU?Fð v XÐUŁ Æœ d?L?²?Ý« u

ŸöÞô« r²| U?bMŽ »«dG?²Ýô« s «Îd}?¦ d?}¦ð v²«Ë ¨t?LK} v W?}³K« …b?|bA«
WU?×??²?Ý«Ë ¨÷u?L?G« ‰u?Š ¡«—¬ √d??Ið U?bMŽ W?U??š ¨d?{U?(« Xu« v U??N?}KŽ
b?FÐ …b|b?'« U¼U?&ô« l}?−?Að v q|uÞ ŸUÐ r?N UÐ œU?I½ s ¨WÐd?G«Ë rN?H«
ÂU??N|ù« d??? v r?K}?H?« «c¼ W?I?|dÞ vKŽ X−??½ U¼U??&« U??NML??{ sË ¨p–
ÆvzULM}«
∫s|d√ vKŽ Îö}œ ¢…—u¢ rK} ·UA²« …œUŽ≈ v Ê≈
v≈ «d?}?¦? n}??C| Ê√ t½UJSÐ ÊU?Ë ¨tKL?Ž ·d?F?| Ãd?< —U?³?²?Ž« œ— u¼ ∫‰Ë_«
Ê√ qL?²×¹ —U³?²Ž« œ— u¼Ë ¨r?K}HK v³K« ‰U?³I?²Ýô« tD³?×| r u ÜLM}?« À«dð
q³Ið d}A| Èc« ¨vzULM}« vŽuUÐ oKF² uN v½U¦« d_« U√ ÆqLF« v≈ Áb}F|
Æ—uD²| vŽË t½√ v≈ tÐ »U−Žù«Ë ¨Êü« rK}H«
t?}?? d9 XË v rK}??HUÐ ¡U?H??²?Šô« «c¼Ë ¨t|uM?²« o×?²??ð ·U?A?²??ô« …œU?Ž≈

U?L? ¨tÐ Âu?I| s* œb?×| ¨—UJ²?Šô«Ë ¡U?HJ½ô« s W?łd?Š WKŠd0 W?}Ðd?F« U?LM}?«
b?FÐ ¨Èdš√ W?}Ðd?Ž W}zU?LM}?Ý U?ÝR? XKF U?L?Ë ¨‘dł ÊU?łd?N …—«œ≈ XKF?
ÁU?³²?½ô« v≈ ULM?}UÐ s}?L?²?N*« q …u?Žb W³?ÝUM u¼Ë ¨‰U?L¼ù« s U?ÎU?Ž s}ŁöŁ
Æo×²| U0 tF qUF²«Ë ¨rK}HK
≠ X³?³ð b? ¨¢¢…—u¢ W?B s Ãu?M*« rK}H« v?KŽ XFË v²« rKE« WU?ŠË
sŽ ·eF| tKFł ¨©UC|√ u|—UM}« VðU u¼Ë® t?łd< d}³ ◊U³Š≈ v ≠ pý ôË
X³¦| tð«– r?K}H« Ê√ lË ¨tÐ vL|œU?_« tÞU³ð—« rž— ¨vK qJAÐ Ã«d?šù« WÝ—U2
s «d}?š ¨t} —uD| Ê_ tK¼Rð v²« «Ëœ_« p?KL|Ë ¨vzULM}« Ã«d?šù« sI²| t½√
U?U?Ž s}Łö¦« ‰ö?š W?}Ðd?F« U?LM}?K rN?ö√ «u?b? s|c« s}?łd<« «d?A?Ž
s}ÐË ¨`|d&Ë ‰U?L¼≈Ë bI½ s tI«— U?Ë ¨rK}HK r|bI« ÷d?F« s}Ð XKB v²«
U/≈Ë ªU¼b?ŠË …d¼UI?« v nu²| r Èc« ¨t?Ð d}?³J« ¡U?H²?Šô«Ë ¨tU?A?²« …œU?Ž≈
ÊU?łdN? Îö?¦?® tłd??Ë rKO?H« .dJ²Ð XU? ¨Èdš√ W?OÐd?Ž Ê«bKÐ v≈ U¼“ËU?&
v U?O?MO?F?O???²« nB??²M s «Î¡bÐË ¨ ≤∞∞± ÂU??Ž Êœ—_UÐ ÊuMHK v?Ëb« ‘d?ł
Èœ«u½ W??F??U?ł vË ¨f?¹—UÐ v vÐd??F« rU??F« b??N?F?0 W¹d?B?*« U?LM?O?« W?¹u?¾??
Æt}Ž«dB vKŽ UŠu²H »U³« «c¼ ‰«“ UË ¨©a≈ ÆÆÆÆÆ f½u²Ð ULMO«
π∂
vzU??LMO??« YŠU??³« dE²M?ð X«“ U? ÁU¹U??³??šË vzU??LMO??« a¹—U?²?« ozU?I??Š Ê≈

UuBšË ¨vIK²« Èu?² vKŽ Àb×| ÊU U oOI%Ë W?Ý«—bÐ ÂuI¹ Èc« —b²I*«
…U}?(« qL− v U{u?LžË Ułd?Š Â«uŽ_« d¦√ s b?Š«Ë v ¨bIM« Èu²? vKŽ
l qU?F?²K W?}?I?}?I(« »U?³?Ý_« W?Ý«—bÐ Âu?I| Ê√ ¨W?}Ðd?F« W?}?ÝU?}«Ë W?}?U?I?¦«
XËUŠ ¨Ÿb³? Ãd UUNÝ≈ W?}ÐdF« ULM}« XdŠ v²« …u?I« pK²Ð ¨ rK}H«
W?}UF« t?²}?dŠ sË ¨t?²³¼u? sË ¨W?}MH« t²?L}? s Áœd& Ê√ W?Š—U'« Âö?_«
cMË ¨d?}?Að t?}? W?}zU?LM}?« U?L?« Ê_ ¨Õu?{Ë qJÐ rK}?H« U?NM?Ž nAJ| v²«
Èc« »uKÝ_U?Ð qU? vŽË s oKD?M¹ U?Îłd??? qL?F« ¡«—Ë Ê√ v≈ ¨vË_« W?DIK«
tð—UF²Ý« ¡Uł Ê≈Ë v²Š ¨W}ÐdF« ULM}« v ‚ËdD d}ž UÐuKÝ√
Î ¨tLK}H Á—U²|
W?OÐd?F« U?LMO??« a¹—Uð w …d? ‰Ë_Ë ¨rKO?H« «c¼Ë ¨W?L?N? W??}?Šd?? W|dE½ s
v²« ¨ © X|dÐ Õd?? ® vL?×K*« Õd?*« ¢W|dE½¢ s t?ÐuKÝ√ …—U?F²?Ý« v≈ b?L?Ž
qJÐ U??NÐ v?H?²??% v¼Ë ¨W??}Ðd??F« W??}??Šd??*« ◊U??ÝË_« v U??NðœU??}??Ý rÝdð X½U??
»uKÝ_«Ë ¨v*U?F« Õd?*« a|—Uð v r¼_«Ë Àb?Š_« W×?}?B« U¼d?³²?FðË ¨W?ÝUL?Š
UÐuKÝ√ t?} —U? Èc« b(« v≈ ¨vÐd?F« Õd*« b?}Ð cš_« vKŽ —œU?I« `}×?B«
v²Š ¨ Êü« v²?Š tKF qF?H| ‰«e| U u¼Ë ¨W}Ðd?F« W}Šd?*« ÷ËdF« vKŽ U?}žUÞ
Æ…œu'« W}ŠU½ s tÐ o}K| Ê√ sJL| Èc« —UÞù« Ã—Uš
q³ dA½ ¨ÿu?H× V}$ hB? s WD}Ð WB v≈ bM²?Ý« Èc« rK}H«Ë
v Ãd<« …√dł ôu ‚U?I×²Ýô« «c¼ oI×| Ê√ t ÊU? U ¨…d}B …d?²HÐ WJM«
b— vKŽ …—œU? UN?²KFł ¨…b|b?ł «œ
Î UFÐ√ WB?I« ¡UDŽ≈ vKŽ tð—bË ¨t?F qU?F²«
v²« WK?}KI« «uM« ‰ö??š vŽU?L??²?łô« Èu??²?*« vKŽ —U??}?N½« s? lu?²? u?¼ U?
v≈ tu?%Ë ¨lL²?:« U³Ł VK?Ið U}½ s t?²KLŠ U? W?UšË ¨W?JM« bFÐ ¡U?ł
ÆtU³I²Ýô bFÐ Îö¼R sJ| r ÕU²H½ô« s Ÿu½
lLð v²« WM|b*« …U}Š »d& Ê√ v X³ž— v²« WD}?³« WŠöH« ¨WN}J Ê≈
U??N??}J vKŽ XŽ“u?ðË U?N??}?? XŽU??C?? WM|b*« Ác¼ t??ł«uð Ê√ l?D²??ð r Ü??NMŽ
q²?I« v rNÝ√ s q? …d«– sNM …b?Š«Ë q œU?F²?Ý«Ë ¨WM|b*« sN?²K² «d?}¦?
Æt²}×{ UNME ¨WH}×B« v WK}²I« W}³B« …—u b¼Uý UbMŽ
bFÐ W|dI« —œUž Ê√ œd−0 U¼b«Ë ·dŽ v XðU W}K_« W}×C« Ê√ lË
r …b|b'« u*« …d?Š Ê√ ô≈ ÜN} s}?U³« UNÐU³ý s? ÈQÐ ◊U³ð—ô« XC— Ê√
π∑
Æ «uMÝ q³ UNðu UMKŽ√ UbMŽ UÎž—U UðuÐUð UMœ ULN½√ l UN|b«Ë VK sŽ VGð
d??c?ð s q Èb «c?« W??L??U???×?? s? Ÿu½ v≈ Xu???% Ác¼ u*« …d?????ŠË
¨tKUJÐ U?ÎF?L?²?−? q¦9 ¨”U?M« s …œb?F?²? UÎÞU/√ …d??(« Ác¼ XL?ŽË ¨t?²?N?}J
ŸUF?ý≈ …—RÐ v≈ ‰u×²ð W?N}J …—u qF?ł U2 ¨t} —u?c« dE½ WNłË s W?Uš
v Y×?³?| oK²? q qF?& œUJ?ðË ¨”u?HM« v W?LKE?*« U|«Ëe« vKŽ U?Nzu??CÐ vIKð
ÆÂu| «– UNU²ž« v²« t²N}J sŽ t²KOšœ
vzUL?M}« u¼Ë® vMH« ÂU?N|ù« d …b?ŽU vKŽ Âu?Ið vL×K*« Õd?*« W|dE½Ë
ô Ü??}M ö??L?Ž b?¼U?A| t?½QÐ ¨ Èd?š√Ë …d??²?? s}Ð ¨ vIK?²*« d?}??cð o|d?Þ sŽ ©UM¼
ÆvI}IŠ Ë√ vF«Ë Àb× Á—uB²| ÊQÐ tL¼u `L|
Ác¼ v≈ quð v²« oz«dD« s W?ŽuL−? v≈ XÐUŁ —ub? Ãd<« bL?Ž bË
qJAÐ vIK²*« —u?NL'« W?³ÞU? v¼Ë ¨W|«b³« cM U?N}≈ ·bN| ÊU? v²« W−?}²M«
ö ¨ q?}?² vM ÷d?Ž œd−? u¼ Áb¼UA| U? ÊQÐ vŽË vKŽ qE| v²?Š ¨dýU?³
—U?}?²š« ¡U?−? ¨W?}I?}?I?Š U}?B??ý t}? Ê√ ôË ¨W?}?F«Ë À«b?Š_ œd?Ý t½√ r¼u?²|
œd? »uKÝQ ©WÞd?A« o}I?% t}? öš«b²?® vH×?B« o}I?×²« qJA? Ãd<«
W?F?ł«d?*«Ë nu?²« W?d?? Ãd??LK `}??²| p– Ê_ ¨rK}?H?« v WJÐU?A?²?*« lzU?u«
l tKŽUHð V³Ð U?N} lI| b v²« ÂUN|ù« WUŠ s tł«d?šù vIK²*« v≈ tłu²«Ë
U??N???ł«u?? f?} U??L?M}??« —u???N??L???ł Ê√ lË ÆvU?M²ð v¼Ë W???}zU??L?M}???« À«b??Š_«
WÝ—U?L0 UM¼ dUž Ãd?<« Ê√ ô≈ ¨ Õd*« —uNL?− ¨ W}?(« ÷dF« U}B?A
UÎ¹œR? ¨s}?ÝU| œu?L?×? q¦?L*« nË U?bMŽ ¨ vË_« b¼U?A?*« cMË ¨W?I|dD« Ác¼
¨—u?N?L'« v≈ È√ ¨…d?ýU?³? «d?}?UJ« v≈ t?¦|bŠ t?łu| u¼Ë ¨œU?ý— vH?×?B« —Ëœ
Èc« —«u(« ¨—UÞù« «c¼ v qšb| U?L ÆÁdE½ WNłË sŽ d?}³F²« …—Ëd?CÐ U³UD
p– b?FÐ Xd?Ž v²« Èb?L?Š u?ýuý ® …b?łU? W?}?H?×?B« t²?K}“ s?}ÐË tM}Ð —Ëb|
ÀœU?(« ÊUJ v≈ U?N³?×DB| u¼Ë ¨vH?×?B« qL?F« W?LN? ‰u?Š ¨© …d}?N?ý rÝUÐ
Ãd<« ”—U?L| Ê√ UC|√ t} qšb|Ë ÆU?N½U²? sŽ W}×C« Âœ t?} n−| r Èc«
gUM}? …—Ëd?C« bM?Ž qšb?²| Ê√Ë ¨t????HMÐ vł«d??šù« Á—Ëœ ©rK}?H?« v ö?}??¦9®
U?L??N?}?L?ÝUÐ ¨ r?K}?HK s}??}?I?}?I??(« s|—u?B*« v≈ d??«Ë_« —b?B|Ë ¨—d?I|Ë d???H|Ë
¨©—u?B*« ≠ o}?²??Ž® vzU?ł—Ë ¨©d|u?B?²« d|b?? ≠ÕU?²?H« b?³?Ž® s?Š ∫s?}?×|d?B«
ÆÁbL²F| Èc« »uKÝ_UÐ vIK²*« d}cðË ¨ÂUN|ù« d s b|e qł√ s p–Ë
π∏
UM Âb???I| t½√ ·d??F?|Ë ¨qF??H| «–U?? «b???}??ł ·d??F| Èc?« ¨XÐUŁ —u??b??? Æœ sJ
¨ÂU?N|ù« d??J q³?Ý s Õd??*« t?}≈ Q?−K| U?0 n²J| r Ü?}??Šd?? ô U?}zU??LM}?Ý
—U²šU? ¨ÁU&ô« «c¼ v bz«d« vMH« tKLŽ r|bI²? Èdš√ ‚dÞ v≈ bM²Ý« pcË
UL? ¨‰UH?²Šô« b¼U?A v? WU?š ¨s}IK²« s UÎ¹u? U|uG ¡«œ√ U?Ë_« iFÐ v
b?N?A*« v —«Ëœ√ rN? X?} ’U??ý√ œu?łuÐ d|u?B?²« s?U?√ v≈ …œu?F« —U?²?š«
Ác¼Ë Æd|u?Bð œd?−? u¼ Èd−| U? Ê√ b?R| v²?Š ¨…œu?F« XË Ád|u?Bð r²| Èc«
fLKð sJL*« s `³B?} ¨tKUJÐ rK}H« vKŽ fJFMðË ¨Ãd?L tÐ WU?š WI|dD«
¡UM³?« t??}KŽ Âu??I?| Èc« q}J?A??²« ŸuMð v?Ë ¨—UJ_« vË b¼U???A*« v tK}???U??Hð
»uKÝ_« «c?N? U?LM}?« Â«b??²??ÝUÐ W?U?š p– b?FÐ v?¼Ë ÆrK}?HK vzU?N?M« vMH«
¨XÐU¦?« tFu0 ¨Õd?*« tJKL| ôU? t} pK9 U?N½QÐ töš s e?}L?²ð Èc« ¨vMH«
¨Èd& X½U ¨tK pc ôULJ²Ý«Ë ¨—uNL'« vKŽ ÕU²H½ô« vKŽ …œËb;« tð«—bIÐË
t½√ Â√ ¨bL?²F?}Ý `}×? u¼ q¼Ë ¨Ád|uBð - U? WA?UM ¨©rK}H« 7 s ¡e?−®
v Ë√ W??B??I« v? œ—Ë U0 t??²½—U??I?? Èd??& X½U?? U??L?? ¨ÃU??²?½u*« v ·c??×??}??Ý
vU?M² ‰U???−??? È√ vI???³| ô√ qł√ s? ¨©p– ‰u???Š WK¾???Ý_« …—UŁ≈ Ë√® ü|—U?M}???«
U?? ‰u?Š p?ý v½œ√ ¨W?U??š b??UM«Ë ¨vI?K²*« Èb qE| ö?? ¨vzU??LM}??« ÂU??N|ù«
ÆÃ«dšù« t}≈ vd|
ÿuH×" Ø —u&b" …—u* ÒðUH"Ë “u"—

t?}≈ t−?²}?Ý U fLKð sJ?L| ¨ rK}HK vŠU?²²?ô« bN?A?LK W}K}?BHð …¡«d? vË
s|c« s|bð WÞU?³Ð qLF« «c¼ rN? s sÒJL| U u¼Ë ¨p– bFÐ tKL?Ž v Ãd<«
Æ‰Ë_« t{dŽ bFÐ ÷uLGUÐ ÁuLNð«
vË_« UNðU×H? vKŽ WH}×B« U¼dAMð v²« WK}²?I« …—u Ëb³ð ¨W|«b³« cM
«dNE q?¦9 v²« WŠU}?K ed?® ÂdN« `H?Ý bMŽ XŁbŠ v²« W?L|d'« d?³š l
rK}??H« U??N?F?? qU??F??²?}??Ý v²« ¨ b|b??'« ÈœU??B?²??ô« ÕU??²?H?½ô« WU?Š d?¼UE s
b? U??Ëdþ sA?F| ¡U??½ s W?F??Ý«Ë ‚U?¬ vKŽ U??N?L?}??L?Fð sJ?L| …—u?B? ¨©…¡u??³M
bMŽ Wu??N??−? X?Kþ v²« …—u??B« W??³?ŠU?? U??N?}≈ X?KË v²« W|U??NMK s?N?{d??Fð
¨¡«œu?Ý W}?{—√ vKŽ ¡U?C}Ð ◊uDš œd?−? ÈuÝ X?} U?Nð«– …—uB« Ê_ ¨d?AM«
‰uÞ V³?Ð ¨vŠu| ÊU? Ê≈Ë v²Š ¨ tK?}ð sJL| t?łË È_ n}ðU?−?}½ œd−? v¼ Ë√
W?}??³K« …—u??B« √b??³ð ¨ b?N??A*« W?d??Š lË ÆU? …√d??« h| t??łË t½QÐ ¨d?F??A«
W|√ ¨rK}?H« W|U?N½ v²?Š ¨d?NEð Ê√ ÊËœ sJ ¨ Z|—b?²UÐ W?}ÐU−?|≈ …—u v≈ U?Nu?%
ππ
¨‰U?Lł s `?ö*« Ác¼ tMŽ rMð U? ¡UM¦?²ÝUÐ Ü?N?²³?ŠU? b|b?% v b}?Hð `ö?
vð«u?K« ¡U???M?« fMł v?KŽ p– b???F?Ð Ÿ“u???²ð v¼Ë …√d?*« —b??? s «¡e???ł Êu?J}???Ý
Æ WKŁUL² ·Ëdþ v q²IK s{dF²|
bN?A v WKU? tKLŽ `}ðUH? XÐUŁ —ub? Ãd<« lC| ¨ rK}H« s?|ËUMŽ bFÐË
s WE( v U?NA?}F| lL?²:« Ê√ Èd| v²« U?CUM²« l}?L−Ð vIK| u?¼Ë ¨ bŠ«Ë
¨—UÞù« «– qš«œ U??L??NM}Ð U??Ë u*«Ë …U?}??(« lL??−| t½≈ ∫ t??}? ‰u??×??²« UE(
”—UL?| d|dÝ t?} ¨ lÝ«Ë ¡U?C vKŽ `²?HM| ¨ WK}²?I« …—u tKKEð Èc?« bNA?*U
U* …d??}?¦*« q?}?U??H?²« ¡«—Ë Èd??'« ”—U9 v²« t??²K}??“ l t?³??Š vH?×??B« t??}KŽ
W}DG² Âb²ð v²Š …d³F? W}K}JAð WŠu v≈ d¹uB²« lu q|u% bFÐ ¨Èd−|
¨ Ê«bLF*« UMŠu| ”√d UMLŁ vuUÝ UNBdð v²« u*« W?B— t}Ë ¨ W}U d}ž
tbð U×½ q}?“≈Ë ¨ sFD| d−MšË ¨…d}¦ q}ŁU9 t}?Ë ¨tð«– ŸuDI*« ”√d« t}Ë
ô WKF?ý t}?Ë ¨ vM qLFÐ Âu?Ið UN½Q?Ë ¨ W?Šu²?H*« `}*« b?}« n v W|u? b|
v Ãd?<« U¼U?&UÐ vŠu?| b?N?A? t½≈ Æ …d?}?³J« ”QJ« t?³?A| U? q?š«œ THDMð
¨ …uIÐ Á—uCŠ sKF| Èc« vK}JA²« sH« s «d}¦ b}H²²Ý v²« tł«dš≈ WI|dÞ
vKŽ U??ö??)« d???³??Ž d??NE}??Ý U?? u¼Ë ¨ l«u?« iUMð ÁU??& Ád?E½ W??N??łË vË
v rŁ ¨ W??}??ŽU??L??²?łô«Ë W??}??ö??Žù« vŠ«uM« s? ¨ W?L?|d?'« l? qU??F?²?« »uKÝ√
Æ ·ËdFË ÈdŁ vM|œ À«dð v≈ bM²ð v²« W}UI¦« tðU}Fłd
U??NM qJA??²| v²« b¼U??A*« rEF?? v ö??š«bð fJFM| ‰Ë_« b??N??A*« qš«bðË
o³DM?ð W|UJŠ v¼ ¨ …b?Š«Ë W?|UJŠ s b«u??²ð v²« U|UJ(« v? U?ŽuMðË ¨ rK}??H«
qFHð UL ≠ n|d« s WM|b?*« sNÐc²& vð«uK« U|U³B« s d}¦? vKŽ UNKL− v
Æö² u*« Wł—œ v≈ sNKu| b ŸU}{ v≈ sNÐ vIKð rŁ ≠ W¼«bM«
Á—«uſ√ v( sH!«Ë ÜN²ÞU,Ð v( WBI!«

öÐU tKF?&Ë ¨dL²*« t?U}Ý qJAð v²« ¨ WD}?³«Ë W}ÝU?Ý_« rK}H« W|UJŠ
¨WŠö W?}³ ‚uý v hK²ð Ê√ sJL| ¨ Áb¼U?A* bIF*« V}ðd²« rž— ¨W?FÐU²LK
¨ U??}??HM(« s ¡U?*« »d??Að Y}??Š ¨—bM³« W?Mł v …U??}??(« v≈ ¨W??N??}J U??N??L??Ý«
s Ã«Ëe« idð U??N½S? pcË ¨ U?N?«u?Ð√ «u?√ V% v²« «—U?}?« q?I?²?ðË
vIK?| Ê√ b??FÐ ¨ WM|b*« v?≈ U??N??I??«d| Ê√ id| t½_ ¨ U??N??}?? Vžd?| Èc« U??I??«
È√— vKŽ œd?L²ð U?N½√ UL? Æ ‘UF? q}³?Ý U¼d}?ž ·dF| ô u¼Ë ¨ Ád?Nþ sŽ t²Ðd?IÐ
±∞∞
ÂeK²??ð v²?« VŽU??B*« s W??}?UM?²? W?KKÐ WM?|b*« v d??L?²? ¨ qŠdðË U??N|b«Ë

UNłË“ WöŽ WłËe« nA²Jð v²Š ¨‰eM v WœUš √b³² ¨ ô“UM²« s WKKÝ
VŠ v lIð ¨ Z}?M?K lMB? v≈ »—b« U?NKL?×?} ¨ U¼œdD²? WK}?L?'« W?}?³?BUÐ
tðU??}??Š œb?N| d?D)« ÊQÐ d??F?A| s?}?Š t??}??NM| U|d??Ý U?³??Š U??NœU??³| Èc« t??³?ŠU??
UMLŁ lb?| Ê√ v œœd?²| ö? ¨vd?Ž Ã«Ë“ dŁ≈ tM qL?% Ê√ b??FÐ p–Ë ¨…d?I?²?*«
qł— Èb| s}Ð lI?² Ü?NM h?K?²UÐ …d?}?B …d?²? b?FÐ Âu?I| rŁ Ü?NKL?Š ◊U?I?Ýù
Ê√ bFÐË ¨t|b| s}Ð sF?I| vð«uK« ¡UM« s U¼d?}GÐ vK²| UL? ÜNÐ vK²| ‰U?LŽ√
U??FÞU??
Î «d??√
Î —b??B|Ë Ü??N?M qL| ¨tzU??b??_ t??²??}K?ðË tÐU??F√Ë tðU?|«u¼ ”—U??L|
v W½uFD UNðU}?Š vN²Mð ¨fu v≈ ·UD*« W|UN½ v W}³B« ‰u×?²² ÜNK}ŠdÐ
Æ j³× oýUŽ b}Ð ¨ÂöE«
U* WKB?× tMJË Ü?NM}?FÐ WN?}J …U?}( W?}I?}I?Š WKB?× f} qK?²« «c¼Ë
X}? …—uB« v WK}?²IU ¨W?}ÝU?I« WM|b*« UN?FK²³ð W?H}?F{ W?}³ q l? Èd−|
·ËdE« v? ö?}??²??I« q?J «e??— qJAð v¼Ë ¨ W??}??B????A« Ë√ `ö*« …œb??×??
q ‰u% pcÐË ¨ …—u?B« v U¼błË Ü WN}?J tðU}Š v X½U s qË ÆU?NH½
s t?} «u³?³ð U? ÁU& V½cU?Ð ÊËdFA| ”U?½√ v≈ ¨ WN?}³ý »—U?−²Ð «Ëd? s|c«
rK}?H« s qF?ł U2 ¨W?ŽuM?² ¡U?L?Ý√ sKL?Š vð«u?K« ¢ U?N?}JH«¢ s b|b?FK ”P?
u¼Ë ¨ tðU?}?Š v d? W?}×?{ d?c?²| s q q³? s ¨ «cK W?}?I?}?I?Š WL?U?×?
ú9 XðU?Ð v²«Ë ¨ …b|d??'« s? vË_« W??×??H??B?« v WK}??²???I« …—u?? v≈ lK?D²|
WŠU XDž UN½≈ È√ ëd« WN}J …b«Ë ¨ WM¬ WłU(« d}³Fð bŠ vKŽ ¨…b|d'«
Æ œö³«
W?Lš XÐUŁ —ub? Ãd<« —U?²š« UbMŽË ¨l}?L'« vKŽ XŽ“uð W?L|d'« Ác¼
Ác¼ qJAð Ê√ b?B ¨ ©s?}¼U&« s® U?N?}JH« q² Êu?Ý—U?L| s|c« q¦9 Ã–U/
Ê√Ë ¨rK}?H« tMŽ Àb?×?²| Èc« lL?²−?LK W?œU? WM}Ž ¨Ád?E½ WN?łË s ¨ Ã–U?LM«
«c¼ UUL²¼ô WœU WM}Ž ¨WK}²I«Ë qðUI« sŽ ¨WMKF*« Y×³« WFÐUð q³Ý qJAð
Ub½ ¨ …bŠ vKŽ WM}Ž q h| U½Qý Èd« fHM« »UŠ vI³| ULM}Ð ¨ lL²:«
Æ ·«d²Žô« v W³ž—Ë ¨V½cUÐ UÝUŠ≈Ë
d}?ž Ë√ …dýU³? WG}?BÐ ‰Ułd« vKŽ q²?I« W}u?¾ XF?Ë ¨ ‰Ë_« ÁU&ô« v
¡u?Ý Ë√ ¨…d??}?G?UÐ oKF?²?ð v²« W?}u??¾??*« s U?¾??}?ý ¡U??M« XKL??Š Ê≈Ë ¨ …d?ýU??³?
WŁöŁ ‰Ë√ ·d?²?Ž« bË Æ ÈËd?²« Âb?Ž Ë√ ¨W×?}?×B?« d}?ž U?FKD²« Ë√ ¨—U?}²?šô«
±∞±
¨WU)« t?²N}J rNM qJ ÊU t½QÐË ¨ „«– Ë√ —b?I« «cNÐ ¨ W}u¾?*« ÁcNÐ ‰Uł—
¨p– sŽ «u??F?ł«dð U?? ÊU?Žd??Ý rNMJ? ¨ WÞd?A« ⁄öÐ≈ v? rNðU?³??ž— sŽ «Ëd??³?ŽË
∫UN³?«uŽ s «u²K√ rN½_ ¨WLN²« ÁU?& ÊU_UÐ ”UŠ≈ s tÐ «ËdFý U?0 «uH²«Ë
vL?×| Ê√ lD²?| r t?½_ t?H?½ ÂuK| ¨ Xu« q ÊU?d?I« ¨ n}?ý—_« nþu? Ê≈
¨ ÂbM« ”—U?L?| W?ŽUMB« qł—Ë ¨t?²??łË“ s ©W?}?³Ký® WK?}?L?'« W?L|b?I« t??²?œU?š
¨tFMB? v qLFð v²« t²³?}³Š s »U?$ù« vKŽ ƒd−| r t½_ ¨ «c« W³ÝU?×Ë
s ÁU& öHI U?FL²− ÊuKJA| s|c« tzUb√Ë ÁœôË√Ë t²?łË“ s tuš V³Ð
r t?³?Š v ©…d?}??L?Ý® v½U?Hð Ê√ ≠‰«e| ôË ≠ ·d?F| ÊU? t½√ l? ¨ W?I?³Þ t½Ëœ r¼
œ—UDð XKþ …d?}G? …dJ qL²?×| r t½S ¨ ‰U?LŽ_« qł— U?√ Æ pý Ÿu{u? sJ|
¨tzUb√ sŽË tMŽ tdðË ¨ Áb³Fð X½U v²« ©vU® Ê√ v¼ ¨ Á—Ëdž Õd−² tM¼–
ô ¨‰U???Ž u??B?Ð pcÐ Õd???B| U???L?? ¨V(« Ê√ l? ¨Èd??š√ «d??? V% Ê√ sJ?L|
¨d?ŽUA*« q²?I| Èc« È—u?c« e−?F« s ŸuMÐ vŠu| b? ·u)« «c?¼ q¦Ë ¨t?}MF|
Z|Ëd² WK}Ýu fM'« Â«b²Ý« s ŸuMÐ Ë√ ¨ UöF« q|b³²Ð tMŽ i|uF²« r²}
l t}{U ·U?AJ½« s UHzUš ‰ULŽ_« qł— qF−| Èc« u¼Ë ¨W|—U−?²« UIHB«
Æ‚u« v ¢ÁdFÝ¢ v dŁR}Ý p– Ê_ ¨ t²N}J
v dšü«Ë »«œü« v U?L¼bŠ√ ¨ÊU}FU?ł ÊU³UÞ UL¼Ë ¨Ê«d?šü« Êöłd« U√

v≈ »d?√ © UL?NM qJ ® W?L|d?ł »UJð—UÐ U?LN?«d?²Ž« ÊU? b?I ¨ WK}?L?'« ÊuMH«
ÊS? p– lË ¨ ◊U³?Šù« UN?³³?| U|d}?²¼ s?Ž Ë√ ¨WÝuKN« s WU?Š sŽ d}?³F?²«
UNKL×| Ê√ rK}?H« œ«—√ v²« W}ŽUL²?łô« WM}F« WŠU l}Ýuð v rN?Ý√ UL¼œułË
…œuM?*« d?}??ž U??FK?D²UÐ √b??³ð ¨ rz«d??ł s l?L?²??:« v Àb??×?| U? W??}u??¾????
b??ł q?|u?%Ë ¨ r}?I« œU???Ë vö?š_« —U?}?N½ô« ÁU??&« v vC?L?² ¨ q}?¼Q?²UÐ
W?L|d'UÐ vN?²Mð —u?√ v¼Ë ¨ © b?ý«d« vH×?B« t?HB| U?L?® WŽU?CÐ v≈ v¦½_«
s hK²« ·b?NÐ ¨ Ÿ«dB« WœUF? v n}FC« ·dD« vKŽ lIð v²« …d?ýU³*«
W|œUB²« WU( W−}²½ bË v²«Ë ¨ «d}ŁQðË UŽu}ý d¦_« ¨Èdš_« rz«d'« —UŁ¬
ÊËœË ¨ UN?}≈ WłUŠ v lL?²:« ÊuJ| Ê√ ÊËœ ¨lL?²:« vKŽ Èd? qJAÐ WL×?I
ÆUNðUF³ð qL×² vHJ| U0 «bF ÊuJ| Ê√
ÿuH×" UOB.ýË ¨—u&b" »uKÝ√

Ê√ ô≈ ¨—u?N?ý W?F?C?³Ð u?}½u| W?L|e¼ q³? X³?²? ÿu?H?×? V}?$ W?B? Ê√ lË
ŸUD²?Ý« ¨W|œU?B?²?ô« ÕU²?H½ô« «u?MÝ W|«bÐ lË ¨W?L|e?N« b?FÐ Z²½√ Èc« rK}?H«
±∞≤
¨tÞu}š ZMð WL|eN« cš√ Èc« l«u« vKŽ ·dF?²| Ê√ ¨ W}UŽ W}M W}ÝU×Ð
¨ lL??²??:« vKŽ W??}?³?KÝ ÊuJ²??Ý ¨ ZzU??²½ s q³??I??²??*« tÐ vðQ??}??Ý U? fL?K²| Ê√Ë
‰Ë√ u¼ ¨lL??²?:« «c¼ v n}??F?C« d?BMF?« ÊuJ}?Ý n}??Ë ¨tðU?ŽU?L??łË Áœ«d?QÐ
Æ U|U×C«
s}ÐuK?Ý√ ‰ö?š s ¨ rK}??H« v U??NMŽ d?}??³?F??²« r²| ¨ W??}MH« W??}?ÝU???(« Ác¼

ôËU?×? l?ÐU?²ðË ¨W?L|d?'« —U??³?š√ qIMð v²« W??}?H?×?B« W?F?ÐU?²*« v s}???UM²?
W?dF? v≈Ë ¨ôuN?− U?NL?Ý« qE| v²« ¨WK}?²I« W?dF? v≈ qu²« v WÞd?A«
Æ tðUHË ÁƒULÝ√ œbF²ð Èc« ¨qðUI«
»uKÝ_« u¼ UL?NË√ ∫b}FÐ s“ cM W?}H×B« …U?}(« v ÊUËd?F ÊUÐuKÝ_«Ë

v W«b??F« Ù?B …œU?? qJA| Ê√ sJL?|Ë ¨”UM« rEF? r?N| U? vKŽ e??d| Èc«
lL?²?:« d?}?B? v dŁRð v²« Èd?³J« U|U?C?I« ¡«—Ë Èd?−| t½S? pcË ¨lL?²?:«
ÂUM²??}?? v —“U?−?? s VJðd?| U0 ÂU?L??²¼ô« tðu??H| ö?? ¨ ÊUJ q v ÊU??½ù«Ë
v½UŁ U??√ ÆW?|œd?? q²?? WŁœU??( t??}DF?| U? ‚u??H?| U¼U??³??²½« p– vD?F| u¼Ë ¨ö??¦??
ÊuJ² ¨WK}²?I« sŽ Y×³UÐ r²?N| u¼Ë Ü¼bŠË …—UŁù« v≈ vF?| t½S ¨ s}ÐuKÝ_«
t½√ Èd| t½_ ¨t²L|dł »U³Ý√Ë qðUI« sŽ Y×?³UÐ tUL²¼« s d¦√ ¨Àb(« WKDÐ
ÆUC|√ tF²L| Ê√Ë ¨∆—UI« ÂUL²¼« »c−| Ê√ l}D²| …—UŁù« ÁcNÐ
V(« WöŽ ‰öš s ¨s}ÐuKÝ_« s}Ð ö?«uð oKš t½√ rK}H« U|«e “dÐ√ sË
W??ö??F« Ác¼ XK?þË Ü??L??NM}Ð b|b??A« i?UM²« rž— Ü??L??N??}K?¦2 s}Ð jÐd?ð v²«
U|d?G*« d??}ŁQ?² vH?×?B« l?C?| W|U?NM« v f?UM²« Èu?²?? ÊU?? Ê≈Ë ¨W?LzU?
Èc« ‰u?×J« s d}?¦JÐ Á—bð Ê√ l}D²?ð UbMŽ ¨t?²³?}³?Š U¼UM³²ð v²« …b?|b'«
sŽ d?}?³?F?²?® ¨ c?HM²*« ‰U?L?Ž_« qłd W?³?šU?B« W|dJM?²« WKH?(« v i}?H| ÊU?
¨ ¢…uKŠ …U?}(«¢ ÊQÐ U?×|d U?«d²?Ž« tM Ÿe²Mð Ê√Ë ¨ ©ŒU?H²½ö …b|b?'« d¼UE*«
b?}?« È“ v «dJM²? ¨t?Ý√— ‚u? t?FC?| Èc« ©—U?G« Ë√® „uA?« ÃUð s rždUÐ
U?L U?}Ž«œË ¨¢ u?JK*« À—Ë s* vÐuÞ¢ ∫…d}?N?A« t²u?I? —«dL?²?ÝUÐ «œœd ¨`}?*«
Ê√ ÊËœ ¨¢d?|_« t —œQ ¨sL|_« „b?š vKŽ pÐd{ s¢ ∫r|b?I« ÊUe« v? UŽœ
Æ…d}³J« U|UCI« s“ u¼ «c¼ Ê√ bRð v²« t²uI0 pL²« sŽ nJ|
¨ rK}H« v W|UJ(« Âb?Ið vKŽ UF Êö?LF| Y×³« v ÊUŽ—U?B²*« ÊUÐuKÝ_«Ë

U?N?²?žöÐ pK9 U?N½_ ¨—«u?(« W?žöÐ rž— Ü¼b?ŠË WL?KJUÐ vH?²Jð ô «d?}?UJ« sJ
±∞≥
W??d??Š v «d?}??UJ?« —Ëbð U?b?MŽË ÆW??}zU?L?M}??« W??GK« oL??Fð v²« v¼ W??U??)«

¨ W?I|d??F« …d¼U?IK? È—U?−?²« v(« j?ÝË ¨ »d?Š XFKÞ ‰U??¦9 U¼e?d? U??«—u½UÐ
‰ö?š s œö??³« nK|Ë Ü?NK …d¼U??I« ‰u?Š —Ëb| «b?N??A? l«u« v Âb?Ið U??N½S?
«d}?UJ« ÊS pc?ÐË ¨ œËbŠ öÐ ÂUŠ“ j?ÝË ÜF qðU?I«Ë WK}²?I« sŽ U¦?×Ð ¨p–
d}AðË ¨tMŽ s?}KBHM œ«d√ —u ô ¨©t UB?}Kð Ë√® ¨ qU lL²?: …—u ÂbIð
X??}Ë ¨t?Ð W??U??š WuD³?« ÊuJ² ¨lL??²??:« q?š«œ Y×??³« …—Ëd??{ v≈ v?U??²UÐ
¨lÝ«u« Èdz«b« b?N?A*« b?FÐ U?NMJË ÆÊu??UM²*« f?UM²| U?L? ¨WK}?²?IK Ë√ qðU?IK
Ê√ sJL| v²« Ã–ULM« ◊UI²«Ë ¨b|b×²« s U¾?}ý √b³² ¨ r}I² jš v qšbð
vKŽ UNð«—b œ«œe?² ÜÐ«d²« œ«œeð UDI v UN}KŽ e?}d²«Ë ¨WLN²« U?N}≈ tłuð
ÆnAJ«
≤µ cM ÃËe??²*« ¨vU??A« b?³??Ž ÈbM√ œU??ý— …—u? «d?}??UJ« jI??²Kð U??bMŽË
ôË ¨Áb??ŠË Áb??B??I| ô ◊U??I??²ô« ÊS?? ¨ UÐU??A« U??œU??)« t|d??Gð Èc«Ë Ü??U??Ž
¨œu??L?×?? ÃU?(« b??B??I| ô t½√ U??L? ¨…—u??B« v U¼«d| v?²« ¨W?IÐU??« t??²?œU??š
U¼«d| v²« ¨t?²³}?³×Ð v×?{ Èc«Ë ¨tM}³?ł ‚dFÐ ÁUMÐ Èc« Z}?M« lMB? VŠU
v²« t²?I|b ôË ¨vÐdG*« W½u?Š ‰ULŽ_« qł— bBI| ô U?C|√ u¼Ë ¨…—uB« v
qðU? ¡ôR¼ s bŠ«Ë q? Ê≈ Æ …—uB« v Êü« U¼«d| u?¼Ë ÜNM U?u?š UNÐ v×?{
s t?H½ ∆d³| Ê√ ‰ËU?×|Ë ¨…b|b'« WL|d?'« ‰öš s t²?L|dł b?}F²?| ¨ r|b
¨ Ád?}?ž oðUŽ v?KŽ W}?u¾?*UÐ vIK| Ê√Ë ¨W?K|uÞ «uMÝ cM tÐ oKFð v²?« UF?³?²«
Ê√ ·b?NÐ ¨t?KUJÐ lL??²?:« vKŽ ¨ l}??L?'« vKŽ W??Ž“u? qEð W??}u?¾??*« Ác¼ sJ
v Èd?² ¨ W?}ÝU?}?« U0—Ë ¨W|œU?B²?ô«Ë W?}?ŽUL?²?łô«Ë W|dJH« tð«œU?} u?×?Bð
v ¡«œuÝ U}½b« qF& v²« ¢UN²K U½bKÐ …—u?¢ …b|d'« v Wu²I*« W}³Ký …—u
Æ rK}H« b¼UA dš¬ v W}³Ký b«Ë bR| UL ¨ Êu}F«
“e??F??²ð ¨ r?K}??HK W???}K}JA???²« W??ŠuK« v? W??U??F«Ë W??}??ÝU??Ý_« ◊u?D)« Ác¼Ë

Èc« —UÞù« œËb?Š sŽ Ãdð Ê√ ÊËœ ¨…—u?B« qLJ²?ð ¨…d}?¦ W?}K}B?Hð ◊uDÐ
rK}H« Ê≈ ∫d?}³ b?Š v≈ t}KŽ dD}| Ê√ Ã«d?šù« ŸUD²Ý«Ë ¨W|«b?³« cM UN rÝ—
Xu« vH ¨W|œU?F« UÝ—UL*« ‰öš s s}?}H×B« s q W?}Bý oL?F| ö¦
ŸUL?²Ýö u|œ«d« Włu? d}}GðË s}?šb²«Ë »dA«Ë q_UÐ …U?²H« t}? qGAMð Èc«
¨tu?Š —Ëb| U?0 ÂU?L?²¼ôUÐË ¨—U?³??š_« …d?A½ ŸU?L??Ð »U?A« qG?AM?| ¨v½U?ž_« v≈
Ê_ ÜF«Ë `³Bð Ê√ q³ «d}¦ t?öŠ√ v U¼d²ł« Ê√ o³Ý WK³ lDI| t½√ Wł—b
±∞¥
v U?×{«Ë qE| o}?LF?²« «c¼Ë Æt¼U?³²½« Xd? ¨t?Ý√— ‚u d? W}Ðd?Š …dzUÞ
vÐU?−|ù« ÁU?&ô« W|U?N½ sKFð v²« d|b??²« UE( v²?Š s}?³?}³?(« U?}?uKÝ q
ÆÂuÝd Ë√ t —bI u¼ UL} lL²:« ◊uIÝË Ÿ×³« v
¨W?dH?² Xb? v²« …d?}G?B« q}U?H?²UÐ U}?B?A« l}?Lł o}?LFð - b?Ë

—uBð v²« b¼U?A*« v WUš ¨q}U?H²« Ác¼ ¡UN?²½« l U×{«Ë UNKUJð `³?B}
XKþ UF}Lł ¢ UN}JH«¢ W}Bý sJ ¨W}Bý qJ W}HM« Ë√ W}½«błu« WU(«
‰ö??š s Ë√ ¨WKU?? …—u?? v Âb??Ið r? sNM U|√ Ê√ W??ł—b Ü??N??{u??L??ž qL??%
¨W³zU?ž UF}L?ł sN¼ułË XKþ bI Ü?NM}FÐ …√d« v≈ d?}Að ¨tłuK W×?{«Ë `ö
‰U(« v¼ U?L ¨q²I« U|U?×{ Wł—œ v≈ sK?B| r s2 ¨s¼d}ž Áu?łË —uNþ rž—
t??łu« vH??| Èc« —U??³« v W|—œ ö??}??“Ë ¨©W?}??³K?ý WK|bÐ® VM|“ W??œU??)« l
qł— ‰ËU×| v²« W?I}AF«Ë ¨ W|dJM²« WK?H(« WB«—Ë ¨ b?'« …—U−² vI?}I(«
Æ UNM hK²| Ê√ ‰ULŽ_«
∫b?'« s ¡«eł_ …d?}G UDI ‰ö?š s UF?}Lł U|U?×C« r|b?Ið - bË

vð«uK« U|U×?C« q ÊS ¨ tłu« `ö? vDG| WK}²I« …—u? v dFA« ÊU? «–S
¨–U_« Ë√ ·«œ—_« Ë√ ÊUI}« Ë√ WuAJ*« Ÿ—–_« ‰öš s sbI| s¼dcð r²|
v≈ sNI|dÞ ÊU t½√Ë ¨ g}?F« V v≈ sNI|dÞ ÊU b?'« ÊQÐ vŠuð WI|dDÐ
Æ¡U×|û vHJ| U ô≈ tM ÷dF| Ê√ ÊËœ sJ ÜÎC|√ u*«
UNð“ËU?& UNMJË ¨ V?ŠË U}?BA« o}?LFð œËb?Š bMŽ q}UH?²« nIð rË
vU?A« b?³?Ž œU?ý— Ê≈ ∫U?ÎC|√ ‰U?F?_« v«Ë ¨ W?}??HM« ôU?(« sŽ d?}?³?F?²« v≈
v≈ ¨rz«b« ·d?IU?Ð ¨W?}?³Ký Ê«b?I? ÁU?& t??H½ »U??ŠË t?³?C?ž sŽ d?³?F| Îö?¦?
¨ t?²??łË“ »d?C?Ð Áb| f−M| Ê√ ¢…—U???š¢ t½√ W??ŽUMI« v≈ t??}? qB| Èc?« b?(«
WEI}« Âö?Š√ WUšË ¨töŠ√ œ√Ë v d?L²*« UNKšbð rž— ¨ ·d?I« «c¼ V³Ð
U?√ Æt²?N}J »U?}ž l W?³zU?ž XðUÐ …œUF?Ý UE( UN?öš s lłd?²| ÊU? v²«
v²« W}?³BUÐ ◊d? t½_ ¨ …—«d*UÐ tðU}?Š úL|Ë t³?ŠUB| ÂbM« ÊS? œuL×? ÃU(«
¨t²L|d?ł XHŽUC²? UNzUAŠ√ v tŽ—“ Èc« t?M}Mł s hK²K UMLŁ lœË ¨VŠ√
vK?Ž ∆—UÞ t½QÐ d???F???A?| u¼Ë ¨ W½u??????Š VK? v Vd?*« ·u???)« gA???F| U???LM?}Ð
v …b|b?ł »UFQÐ vN?K²« ‰ËU×| pcË ¨t?}? WK}√ X?} tÐU?F√ ÊQÐË ¨lL²?:«
U?N?«b¼√ X½U? Ê≈Ë Ü¼d¼Uþ v W?}¦?³?Ž W|dJMð WKH?Š o|dÞ sŽ ¨¡U?M« Ÿu?{u?
UBUM*« v UNb²| v²« V}UÝ_« «cÐ ¨ UIHB« v≈ vdð tBð v²«
±∞µ
rK}H« hð v²« ·«b¼_« ULM}Ð ÜNF qUF²« s×| v²« W—u³«Ë «b|«e*«Ë
ÆbFÐ√ u¼ U v≈ vdð
d}?³F?²« b|d| U qu| Ê√ XÐUŁ —u?b Ãd?<« ŸUD²Ý« ¨W?G}K³« Áb¼U?A vË
¨œu?B??I*« ‰«c?²Ðô« sŽ Ë√ ¨d??ýU?³*« qIM« sŽ b??F?²?³ð v?²« ¨¡U?×|ù« W?I|d?DÐ ¨tMŽ
vMł b?NA? d|uBð œ«—√ s}?× ¨…√d*«Ë qłd« s}Ð W?öFUÐ d?_« oKF²| U?bMŽ
d??}??¦| Ë√ s}??F« ‘b??| Ê√ ÊËœ ¨ W??bÐ vM?F*« vDF| Èc?« ¡U?×?|ù« —U?²??š« ¨ö??¦??
Ë√ ¨—«dJ?²« v l?I| Ê√ ÊËœ »u?KÝ_« «c¼ ”—U???? b????Ë ÆW|b????}K?I???²?« WE?}???H????(«
bNA*« ÊU U?bMŽ WUš ¨tUN²Ý« sJL|Ë bzUÝ u¼ U? v≈ ¡u−K« Ë√ ¨—«d²łô«
Ãd?<« Ê≈ ∫ V(« Ë√ »U?−Žù« W?−?×Ð U?N?×?}³?²?| sË U?N?}JH« Èb?Š≈ s}Ð lI|
b?NA0 ¨ W?ö?F« vdÞ s}Ð W?d?²A*« W?}?M'« W³?žd« sŽ d?}?³F?²« v≈ vC?L|
Õu?L?ł bR| rŁ ¨ n}?ý—_« nþu? a³D v —UM?« vKŽ —uH|Ë v?KG| Èc« V}K(«
Êd s d?šü« ·dD« vKŽ ¨ ‚d²?×| Èb}KI²« t?ýuÐdÞ qF−| ÊQÐ ¨ qłd« W?³ž—
ÁU& W|d?« o}LŽ vMF*« Èu b?NA v © ° …d¼Uþ t²KF?ý sJð r Èc«® “UG«
tK¦?L| U?Ë ¨ ©q_« vKŽ Èb?}KI?²«® qłdK t?}? ÊUJ ô lu? s a³D*« tK¦?L| U?
ÁU& rŁ ¨ se« p– q¦? v ¨t|bðd| ÊU Èc« qłd« W?«dJ e— s ‘uÐdD«
fÐö*« s? W??FD U???N|b??}Ð vI?K²ð v¼Ë ¨W??³???{U??G« W??łËe« t?MAð Èc« Âu???−??N«
o×Ð W?IŠö« œdD« W?}KLF W?bI? Á—U³?²Ž« s?JL| Âu−¼ u¼Ë ¨W?œUK W?}Kš«b«
q v ÃËeK? ö?U? «e??−?Ž nAJ?²? ¨ p– b??FÐ U?NUD?ð v²« …U?ÝQ??LKË ¨ W?}??³Ký
ÆÁU&«
¨n}???ý—_« v q?łd« W???H??}?þË s}Ð È“«u???²« s? U??ÎŽu?½ „UM¼ Ê√ `{«u?« sË
W?H?}þËË t?²?H?}þË s}?Ð vU?²UÐË ¨W?}?M'« t?²?Ý—U?L* U?ÎF?u?? Á—U?²?š« Èc« a³D*«Ë
WH?}þu« s}Ð jÐd« —«dJð ¡Uł b?Ë ¨rK}H« v U|u?HŽ
Î sJ| r “«uð u¼Ë ¨ W?œU)«
«œ
Î uBI? ÊU t½√Ë ¨ vŽË sŽ —bB|Ë ¨ œu?BI p– Ê√ bR}? ¨ bNA*UÐ d}?³F²«Ë
WH}þË s}Ð ¨p– bFÐ fM'« WÝ—U2 d|uB?² bNA v Ãd<« jÐ— bI ¨tð«cÐ
bNA*« v vM?'« d}³F²« ¡U?ł UbMŽ ¨ t|b qLFð v²« W}³?B«Ë WŽUMB« qł—
v t?F Àb?Š U qłd« …d?«– …œUF?²Ý« l ¨ szUJ*« U½«uDÝ√ qš«bð ‰ö?š s
Æ …—uB« …b¼UA bFÐ ¨ v{U*«
¨ tðb?ł v ôË ¨ oÐU?« b?N?A*« Wžö?Ð Èu²?? v f} b?N?A*« «c¼ Ê√ lË

t?}? t?}??³?A?²« Ê_Ë ¨ b?FÐ sË q³? s? ¨ rK}?H« «c¼ d?}?ž v? - t?«b??²?Ý« Ê_
±∞∂
Ê√ o³?Ý U* WK?LJð Ád?³?²?Ž« ©tK p?cÐ Á—u?F?ý V³?Ð U0—® Ãd??<« Ê√ ô≈ ¨d?ýU?³?
¨WHÞUF« sŽ «d}?³Fð
Î ÊU tMJË ¨ fM'« sŽ «d}³Fð
Î sJ| r ¨dš¬ b?NA v tHþË
—U²š« ¨bNA*« p– v Æb|b?×²« tłË vKŽ t²KUFÐ qłd« jÐd| Èc« V(« sŽË
s U?Žu½
Î qJAð ¨Z}?M« W¬ v ¨WKš«b?² d?}žË ¨WK?UJ² ¡«e?ł_ WL?žUM²? Wd?Š
vI}Ýu WL?−M*«Ë WzœUN« Wd(« Ác¼ v≈ ·U{√Ë ¨WK}L'« W?}K}JA²« Wd(«
t½_ ¨ rK}?H« v V(« sŽ d?}³?Fð qL?ł√ p– ÊUJ ¨©ÆÆÈd?²9«® …d?}?NA« W?e«
v≈ ¡u−K« q¦ ¨ UNF Ãd<« qUFð v²« Èdš_« W|b}KI²« «d}³F²« sŽ nK²|
ŸUL²?Ýô« Ë√ ¨ÊU}M« qł√ s d¼e« WËUDÐ ‰U?GA½ô« Ë√ ¨ÂuLN« m|d?H² »«dA«
UE×K« …œUF²Ý« qł√ s V|U³?(« u}Ð vKŽ —Ëd*«Ë ¨‚«dH«Ë WŽuK« v½Už√ v≈
»U?F√ —U?}?²š« o?|dÞ sŽ ¨«Îe?−Ž Ë√ U?Îu?š ¨ V(« s »Ëd?N« v²?Š Ë√ ¨ WK}?L?'«
q¦1 Èc« ¨ ‰ULŽ_« qł— Èb Àb×| UL ÜÎC|√ WHKJ*«Ë W³|dG«Ë …d}¦*« W}K²«
Ë√ ¨ t?HÞ«u?Ž q s œd?−?²| Èc« ¨ b|b?'« œU?B?²?ô« qłd W?}?I}?I?(« W?G?}?B«
¨dŽU?A s Ád}ž h| U? q vKŽ ”Ëb| u¼Ë WIŁ qJÐ ÂbI?²| dBŽ v ÜN?}GK|
d?B?Ž U?N?³?KD²| v²« W?U?I?¦« s?Ž Ãd?| Ë√ Ü?Îd?ł VJðd| t½√ t?M¼cÐ d?L| Ê√ ÊËœ
XŽUD²?Ý« Ê√ b?FÐ ¨t?}? vB??ý ÕU?$ „U?M¼ ÊuJ| v²?Š ¨ ÈœU?B?²?ô« ÕU?²?H½ô«
s|c« Ã«e U?N ¡UA| UL —u_« d?}ð Ê√Ë ¨l«u« Ê«e} qJA?ð Ê√ ‚u« ‚öš√
U? l ‰U?L?Ž_« qł— ržUM?ð v≈ d?}?A| tKL?−0 «c¼Ë Æ ‚u?« Ác?¼ v Êu?LJ×?²|
Ác¼ Õd?Þ v XÐU?Ł —u???b??? Ãd???<« W|b???B??? b???R|Ë ¨„u?K??? tM? »uKD? u¼
¨W|uHŽ Ë√ ¨W}½U−? q}UHð v≈ ¡u−K« ÊËœ ¨WKU UN²H}þuÐ Âu?Ið v²Š q}UH²«
‰u?_ `}?×B« t?L?N? vU?²UÐ vMF|Ë ¨t?LK}?H Á«œ—√ Èc« ‚U?}« sŽ W?ł—U?š Ë√
u¼ U? v?≈ q}9 Ê√ ¨sH? U??N?ŠU?$ fÝ√ s ôË Ü??N?I?Š s f?} v²« Ü?LM?}?«
ÆWł«cUÐ ÂuJ× Ë√ v½U− Ë√ ÈuHŽ
—u&b" bMŽ W*U)« ¡UOý_«

t??F??{u?? v rK}??H?« lCð qO??U??H??²« 5?Ð U?ö??F?«Ë rKO??H« ¡UM?Ð »uKÝ√ Ê≈
Vłu?²| t½√ vMF| «c¼Ë ¨Wu?NÐ U?N?H½ rKð v²« Âö?_« s f} t½≈ ∫`}×?B«
e?}d?²K t?H½ b?F| Ê√ ¨tðU?}UL?ł ‰U?³I?²?Ý«Ë ¨ rK}H« …b¼U?A? v Vžd| s vKŽ
Ê√ t??}KŽ Ê√ tM¼– v lC?| Ê√Ë ¨ W?}KJ?« …—u?B« pK?ð —UÞ≈ v ¨ b?N??A?? q vKŽ
¨ÂU??F« —UÞù« qš«œ W|œd??H« …b¼U??A* Ãd??<« U?N??L?Ý— v²?« jÐ«Ëd« v≈ qu??²|
¨ vIK²*« l VÞU?²« vKŽ rK}?H« …—b v U?³}?Ž Ád³?²ŽU? ¨ p– t³F?ð√ Ê≈Ë v²Š
±∞∑
U?N X?} ¨WKN?Ý U?LM?}Ý v?KŽ XÐdð v²« vIK²« …œU?Ž v V?}?Ž l«u« v t½√ l
v²« ULM}?« ÂeK²ð U?L ¨ UNÐ ŸU?²L²?Ýô« qł√ s VF²«Ë qQ?²« o×²ð ‚U?LŽ√
b??{ ÊuJ?ð U?? U??ÎLz«œ U??LM}??Ý v?¼Ë ¨tK rU??F?« Ÿ«bÐ≈ v W??—U?? U??ö??Ž q?JAð
U «d}¦Ë
Î ÜC|√ …d¦J« b{ ÊuJð U U³UžË ¨vIK²« vË WŽUMB« v ‰UN²Ýô«
rKð Ê√ b?{ UN?½√ u¼ ¨ vŽu{u? V³? ¨d_« ‰Ë√ q³?I?²« ÂbŽË —u?HMUÐ t?ł«uð
Æ WuNÐ UNH½
Ê_ ¨ «d}¦ tLKE| ·uÝ ¨ WF|d?« …b¼UA*« Wł«cÐ rK}H« «c¼ l qUF²«Ë

bNł ÊËœË «Î—u qu²| Ê√ l}D²| ô v²« b¼UA*« s d}¦JÐ n²| b vIK²*«
W?d?×Ð Âu?I| u¼Ë rK« b?N?A? Îö?¦? »d?G?²?| b? u?N? ¨ UN?M}Ð `{«Ë jÐ«— v≈
v qQð «–≈ t?MJ ¨ U?N —d??³? ô …bz«“ W??³?F œd?−?? t?}?? Èd|Ë ¨ W?}ð«– Ëb??³ð œUJð
Ãd??<« »uK?Ý√ s «¡e??ł
Î qJ?A| t½√ v≈ qu???²| b??I?? ¨ Á¡«—Ë s?LJ| Èc« v?MF*«
Î
nA?? s ¨ W?žöÐ d??¦??√Ë ¨ö?LJ ÊuJ?| ¨ ¡«d?žù« sŽ d??}?³??F?²?« v XÐUŁ —u?b??
ÆrK« ‚u v¼Ë VM|“ WœU)« tÝ—U9 Èc« ÊUI}«
U?NÐd?√ qF ¨WËdD? d}?ž qzU?ÝuÐ ¡«d?žù« sŽ XÐUŁ —ub? Ãd?<« d?³Ž b?Ë
Èc« ¨ œuL×? ÃU×K ÂU²« UNŽu?CšË UN²}?Ž«uÞ v …d}LÝ W?I|dÞ u¼ tI½ v≈
v¼Ë ¨¢Èœ „b|_ Èœ „b|≈ s U?½√¢ ∫—«d?L?²?ÝUÐ t?U?√ Áœœdð X½U? U? U?N?}? V×|
qF?H| U2 d?¦?√ È—u?c« t??Š ⁄bžb?ð UN?½_ ¨ Ád}?¦?²? U?NÐ U¼d?c?²| v²« W?“ö«
Æ …bLF« WMÐô Ádcð
b??³??Ž ¨ …d?ýU??³?? W??L??Nð rN??}≈ t??łuð ô s|c« W?Łö?¦« W?K²??I« s b??Š«Ë q Ê≈

u¼Ë ¨© ‰U*« Ë√ W??łËe« Ë√ W?H?}þuU?? ® Ü? Ÿu?{u?? Ë√ Ü? qL?Ž Ë√ Ü? h??A
¨W?}zU?½ W?ö?Ž v q¦?L?²| Èc« »Ëd?N« s ŸuMÐ t?²|œu?³?Ž sŽ ÷u?F| Ê√ ‰ËU?×|
Ê√ U³|dž
Î ÊuJ| ô pc? ¨© ¡U}Š_« ® Ë√ d}}?G²« s UŽu½
Î tðU}Š v≈ W?³MUÐ qJAð
W?H??BÐ U?NË√ √b??³| ¨W?³?d?? ¡U?L?Ý√ rK?}?H« v ‰U??łd« U?}?B???ý rEF?? qL?%
ÊuMH?« VUÞ ‰U???F« b??³???Ž v≈ ¨n}??ý—_« n?þu?? vU???A« b??³???Ž s ¨W|œu??³???F«
b³Ž v≈ ¨vH×B« —uB*« tK« b³?Ž v≈ ¨»«œü« VUÞ vÞUF« b³Ž v≈ ¨WK}L'«
‰UL?Ž_« qł— qL×| 5Š v ¨W}³Ký b«Ë Èu?I« b³Ž v≈ ¨t|—U?³J« VŠU vMG«
ÕU²H½ô« lL?²− UN}≈ t−?²| v²« »«d²žô« WU( ed U0— ¨vÐd?G*« W½uŠ rÝ«
l{u ©v?−}K*« œuL?×® œu?L×? ÃU(« rÝ« s qF?−| U2 ¨rK}H« tÐ Q?³M²| Èc«
±∞∏
¡vý v nK²?| ô t?³?ŠU? nu? Ê√ l ¨W|œu?³?F« W?H? qL?×| ô t½_ ¨‰ƒU?ð

Èc« b??ý«— rÝ« rN?? sJL?| 5Š w ¨Èd??š_« U?}??B????A« n«u?? sŽ `{«Ë
vM|Ë »d??A| Èc« qłd« `³?B| Ê√ q?³? ¨W?}ÐU?−|ù« Á—U?JQÐ ¨vH?×?B« t?KL?×|
Æ¢»dA}Ð U*¢ ¨d¦√ t²K}“ t³×² ¨tH½
¨tÐ «uLN²| r s t?K¦L| Èc« Èed« q²I« vKŽ tUL²?¼« ed| rK}H« ÊU «–≈Ë
s U???N??ł—U??š v≈ ÊËb???²??L| s Ë√ ¨r?N????H½√ ÂU???√ ô≈ Áu??³Jð—« U?0 «u??d??F???²| rË
t½Q?Ë Ëb³| q?²I« «c¼ qF?& W|d??Ð vI}?I?(« q²I« l q?UF?²| t½S? ¨WU?)«
W?Š«d? ÊU??d?²?F| s|cK?« s}?³UD« s q W?U?Š v Àb?×| U?L?? Ü? }Î ?I?}??I?Š f}
¨W|d????« b??Š qB| Õd??Ë b?|b?ý “«e??²??ŽUÐ ÊU??—U??F??²|Ë ¨W?Þd?A?« ÂU??√ q²??IUÐ
Ü?NJ³ð—« v²« W?L|d?'« q}?¦L?²Ð U?L?NM q Âu?I| rŁ ¨dzU?−?«Ë Y|b(« ÊôœU?³?²|Ë
Èc« Èe?d« q²?IUÐ j³?ðd d?}?ž t½_ ¨·U?H??²?ÝUÐ p– v≈ d?EMð WÞd?A« sJ
l ¨qJ lL?²:« v≈ U?ÎNłu? Á—U?³²?ŽUÐ ¨© rK}H« dE?½ WN?łË s ® UÎJ² b?ý√ ÊuJ|
t³ł«Ë s ÊQÐ fŠ√ …√d?« vKŽ —UM« UN} oKÞ√ W?}¦³Ž W?L|dł vKŽ Âb√ ‰Ë_« Ê√
qB| s? q Ê√ rN??H| u¼Ë ¨¢tðU|bK?Ð s¢ U?N?½√ ·d?Ž Ê√ b??FÐ U??NÞu??I?Ý v?NM| Ê√
b?Ë Æt?M ¡U?ł Èc« d??HJ« ÊU? U|√ ¨t??}≈ qB| s qJ? V|d? ¨n|d« s? WM|b*«
v Vžd|Ë ¨¢U?Î¾}?ý f}¢ t½QÐ t?ÝU?Š≈ V³Ð ¨ÁdE?½ WN?łË s ¨q²I« vKŽ Âb?√
s U??N?³??×| ÊU?? v²« …√d*« ÊU??d?Š vK?Ž v½U?¦« Âb??√ 5Š v Ü??Î¾??}?ý `³??B| Ê√
«œ
Î «bF?²Ý« U?NH?½ v Èdð sJð rË ¨t³?( V−²ð r U?N½_ ¨W}½UŁ —uM?« v≈ …œuF«
ÆUNÞuIÝ bFÐ t UÎUI×²Ý« Ë√ ¨V(« «c¼ q¦*
ÈœdH!« q²I!«Ë lL²:« q²)

¨t?²??L|d?−Ð ·d?²??F| Èc« u¼Ë ¨◊u?I??« vKŽ UÎÐU??I?Ž q²?I| Èc?« u¼ n|d« Ê≈
Èc« u¼ b|b?'« U?N?F?«Ë ÊS? ¨WM|b*« U?√ Ü?N}?KŽ »UI?F« q?³I?² « b
Î ?F?²?? ÊuJ|Ë
W?}u??¾?? W|√ q?L?×?²| Ê√ ÊËœ sJ?Ë ¨t?}K| Èc« u*« v?≈ rŁ ¨◊u?I?« v?≈ œu?I|
Æb|b'« lL²:« «c¼ v W}K²K WK}ÝË q²I« ÊuJ| U UÎ³Už qÐ ¨p– ÁU&
Z|Ëd??²« r²| ¨©tÐ Q??³M²| Ë√® rK?}?H« t??F? qU??F?²?| Èc« b|b?'« l?«u« «c¼ v
¨¡Ub?« ’UB? ôu«—œ s Ü?LM}« —Ëœ v ÷d?Fð U¼bŠË U?N½_ ¨q²I?« Âö_
pcË ¨n}ý—_« nþu? kŠö| UL ¨qðUI« V(«Ë ¨ qðU?I« U½√Ë ¨qðUI« s v≈
ÊuJ| ô ¨WKðU?I« vuU?Ý WB?— Ë√ ¨W?}½UËd« W?Ž—U?B*« WI|dÞ sŽ t?}?d²« ÊS?
qFH| UL ¨W?FM_« Èbðd|Ë ÜÎH|e t} ¡vý q Ëb³| Èc« lL?²:« «c¼ sŽ U³|dž
Î
±∞π
sJL| v²«Ë ¨‰U?L?Ž_« qł— U?N?L?}I?| v²« W|dJM²« WKH?(« ÊËd?C?×| s|c« rEF?
ÕU??²???H½ô« t??}≈ u???Žb| Èc« ‰u??×???²K …—u??? ¨rK}??H?« dE½ W??N???łË s Ü¼—U??³???²??Ž«
vM?F| u¼Ë ¨ © r?K}???H« —u???N?þ XË vË_« t?ð«uDš v ÊU??? Èc?« ® ÈœU???B???²???ô«
WM|b*« v ŸU}C«Ë fUM²«Ë ‰U*« rUŽ v≈ n|d«Ë WŽ«—e«Ë ÷—_« s »ËdN«
U¼u?N Ê«u√ b?HM?²?Ý« Ê√ b?FÐ ¨W?}?ÝU?I« W?L|b?I« U?Ë— s U¼u?N? d?}?F?²?ð v²«
Æ ‰u³I*« vK;«
U?NM?J9 ·u?Ý W?}Ðd??ž W?U?I??¦ rK}?H« t??b?I| Èc« e??d« v¼ W?L|b??I« U?Ë—Ë
»U?³??Ý√ s tJK9 U? q?F?HÐ ¨…dD}??«Ë —U?A?²?½ô« s W?ŽœU?)« ÕU??²?H½ô« W?ÝU??}?Ý
¨tłu« v W¹u? WLJ v≈ j}³« vM|b« Ù?²« q|u% vKŽ …—œU v?N ¨…uI«
qFł vKŽ …—œU?Ë ÜNI|dÞ ÷d²F| s ÁU?& ¢vM}d²Ý≈ uKý¢ t}?łuð vKŽ …—œUË
¨©ÊËbKš sÐ« Èb VU?GUÐ »uKG*« t?³Að W?I|dÞ vKŽ® U?NÐ t³?A²« ÊËb?AM| ”UM«
t³UDð ô v?²« ¨ © vK²|d'« ÂUF½≈ ® ¨ ‰U?LŽ_« qłd W?IÐU« WI|b?B« qFHð U?L
id| tMJ? ¨ ÊuKH?²?×| s|c« l t?Ð ÈËU??²ð © ŸUM ® pÚÝU? v?KŽ ‰u?B?(UÐ ô≈
U½√Ë ¨Ëd|U qGý v³}³Š¢ ¨ d}NA²« »UÐ s ¨ t vMG² ¨ «ÎœUł «Îb|bNð UNO≈ tłu|Ë
hdðË Ü?Ë— À«dð s tÐ ¡Uł U* d?ýU³*« i}?IM« d?³²?Fð v²« ¢ÁdÝ W?HýU? vK«
¨t?łu« vKŽ UÎŽUM? UN?FCð r?Ł Ü¼dB?š vKŽ WK}?²I« …—u? oKFð v¼Ë W?}Mž_« l
vL??×??² ¨ŸuDI*« ”√d?« W?B??— U??N??LKFð Ê√ U?¼u?łd?ð vuU??Ý v≈ Q??−Kð Ê√ q³??
U¼d}B s d|c% U?N½√ rNH| Ê√ sJL| ® W×}B½ UN ÂbIð Ê√ qÐU?I v ÜNH½
v≈ sdð Ê√ UN}KŽ —UË ¨ U b? ÊuJ| …√d*« Ác¼ ÊU“ sJ Æ ©‰ULŽ_« qł— l
lÝ«u« ¢‰U½—u??'«¢ v Èd??š√ W??×?H?? U??Nð—u? q?²?% Ê√ s U??u??š ¨ ‰«e?²??Žô«
Æ—UA²½ô«
v q¦??L??²ð ¨ W??}ÐU??−|« `ö?? s uK| ô j³??;« b??N??A*« «c¼ ÊS?? ¨p– l

·u??Ý v²« W??I??³D« v|“U??N??²½« s ¨ ÕU??²?H?½ô« s“ …œU?Ý s?}Ð —Ëb| Èc« Ÿ«d??B«
vË ¨ U?LM}« v d?}Ł√Ô U?Žu{u?
Î `³?Bð ·uÝË ¨ p– b?FÐ lL?²:« vKŽ dD}?ð
v²« ôu??×?²« b?— v o?³?« VB?? rK}?H« «c??N ÊU?Ë ¨ ‰U?Bðô« q?zU?ÝË q
—«dL²Ý« v W}ÐU−|ù« `ö*« q¦L²ð UL Æ vË_« UNðœôË cM WI³D« Ác¼ X−²½√
rž— ¨tðœ«—≈ b?{ WKH(« v œu?łu« v dL?² t½√ vK?Ž vH×B?« Èb —«dù«
U|dG*« rž— ¨tÐ pL²|Ë tMKF| Èc« √b³*« v U³Ł v≈ d}A| U2 ¨ s}³« ÁdJÝ
«u??QÐ p– ‚u?? q¦??L??²| rŁ ¨W??ËU??I*« Õö?Ý s? Áœd?&Ë ¨t??}K?Ž jG?C?ð v²«
±±∞
—«d?ù« s Ÿu½ œułuÐ vŠu| U2 ö?}I?×²« jÐU?{ —u?C×ÐË ¨WÞd?A« «—U}?Ý

Æ WL|d'« nA vKŽ
W?}?Žuð v UN?KF qF?Hð c?š√ U?Nð«– W?L|d'« W?F?}?³Þ Ê√ ¨tK p– v≈ ·U?C|
v≈ Xu?% …b|d?'« v Wu?²I*« W?N?}J …—u? Ê_ Ü¼«b XG?KÐ UbMŽ ¨l?L²?:«
v Y×?³?| œd? q qF?&Ë ¨”u?HM?« v W?L?²?F*« U|«Ëe« v?KŽ U?N?²?F?ýQ?Ð vIKð …—RÐ
¨p– qF? t½QÐ U}?Ž«Ë sJ| r u v²?Š ¨ Âu| «– UN?U²?ž« v²« t²?N?}J sŽ t²KO?šœ
rK}?? tŁb?×?| Ê√ sJL| vIK²?*« v d?}ŁQð r?EŽ√ ¡«“≈ v«—b« nu*« UM?F?{Ë b??I?
Æ «Ë¡bÐ cM sH« vŽb³Ë s}}zULM}« ÕuLÞ l«u« v u¼Ë ¨vzULM}Ý
s qF???ł U??bMŽ ¨t?ðU??}??¦??}???Š v …—UŁû W???³KG« vD?Ž√ Èc« ¨ rK}???H« «c¼ Ê≈

Áb¼U??A?? s «b
Î ??N??A?? U¼U??&ô« q s WK?}?²??I?K —u?? ◊U?I??²?« vKŽ XU??N??²«
nA? vKŽ «—œU?
Î ÊU? ¨t½“«uð vH?×?B« b?I?Hð v²« t?²KB?×? v rŁ ¨ W?}?ÝU?Ý_«
s W?³|d? tðUF?uð ¡U?łË ¨©±π∑±® t?}? dNþ Èc« Xu?« v lL²?:« U¼U?&«
…œU??Ž≈ s? qF??−?| U2 ¨ÂU|_« Ác¼ Àb???×| U?? d???³??Ž U???N??}≈ dE?M« bMŽ ¨ ‚b???B«
Æ Á—d³| U t «d√ tUA²«
v ¢‚b?B«¢ v≈ XÐUŁ —u?b Ãd?<« tÐ t?łu²| Èc« ¨ qzU?H?²*« d}?ž ¡«b¼ù«Ë
Âb²?ð v²« ¨W}z«uAF« d?³(« WFIÐ t³?A| U v≈ U}Î −|—bð ‰u×?²| ¨ rK}H« W|«bÐ
U √dI| Ê√ ¨—U³²šô« t}KŽ Èd?−| s2 VKDð v²« W}HM« «—U³²šô« s Ÿu½ v
¨ qu²| Ê√ p– bF?Ð vUB²šô« l}D²| v²?Š ¨ WKš«b² —u s U?N} ¢Á«d|¢
v≈ q}√ œU√Ë Æt²}Bý v W}?H)« UL« s dO¦ v≈ ¨ …¡«dI« Ác¼ q}K×²Ð
—ub Ãd<« Ê≈Ë ¨ UÎC|√ U|uH?Ž
Î sJ| r ¡«b¼ù« v ÀbŠ Èc« ‰u×²« Ê≈ ‰uI«
ô p– vK| Èc« tLK}? Ê_ ¨ ‰U:« «c¼ v W}?HM« UÝ«—b« s œUH?²Ý« XÐUŁ
Ÿu{u? v UNKQ?²| s lCð v²« WJÐUA?²*« —uB« s W?ŽuL?− t½u? sŽ Ãd|
Ë√ ¨ rK}?H« —u jÐ— Ê√ U?L ¨d?ŽU?A s t?}H?| U iF?Ð nAJ| vH½ —U?³²?š«
vL??| Ê√ sJL| U? Ë√ ¨ vÞd??A« ◊U?³ð—ô« t??³?A| U? v≈ bM?²?| œUJ| ¨Áb¼U??A?
v Ãd??<« t?b???²?Ý« Èc« »uKÝ_« u?¼Ë ¨ÂU?F« d??}?³?F??²« v ¨dÞ«u?)« œ—«u??²Ð
WEU;« l ¨œËb(« vB√ v≈ UNH}¦Jð vË ¨Áb¼UA* pÝUL²*« v«—b« jÐd«
d?}?¦ð v²« ¨v?uU?Ý W?B?— v ‰U?(« v¼ U?L? ¨tð«cÐ b?N?A? q? U?}U?L?ł vKŽ
ÆÀ«bŠ_« qL− v UNÐ ÂuIð v²« WH}þu« v≈ WU{≈ ÜN½UIð≈ Èu²0 ÁU³²½ô«
±±±
rK}?H« W|«bÐ v U¼b?ŽU?Ë W}?H×?B« s}Ð U?NœU³ð r²| v?²« WK³I« b?NA? Ê≈
lÞU?Ið s}Ð ÃË«eð v²« b¼U?A*« s W?Žu?L?−? tKF?−| U? WU?¦J« s qL?×| ¨ö?¦?
d?}?}??Gð U?N?}≈ d?}??A| ¨…b?ŽU?³?²??Ë …œb?F?²? WM“√ v?KŽ Ÿ“u?²ðË ¨l«u«Ë WEI??}« rKŠ
«c¼ v≈ dEM« ÊS? pc ÆULNu?ŠË 5³O?³(« ¡«—Ë W}?HK)« d}?GðË ¨…U²?H« fÐö
b?Ë ¨«d}?¦
Î t?}≈ ¡v}?Ý ¨W?bÐ tK}K% ÊËœË ¨ÎöB?²?Ë «b
Î Š«Ë Á—U?³²?ŽUÐ ¨¢bN?A*«¢
f} t½≈ Æt??}? W?}?I?}??I?(« …u?I« sUJ d??³?Ž t?łd?? v≈ b??IM« t?}?łu?²?Ð `L?|
Èc« ¨©t?²?|œU?Ž rž—® q}?L??'« b?N?A*« q¦?? ¨t?}≈ Ë√ tM ‰U?I??²½ô« qN?| « Îb??N?A?
Èc« VUD« q?³? s ¨ÂöE« v U?NK²? WE( ¨¢W?|—œ¢ X?}ð—ü« W?šd? jÐd|
…b«Ë UN?IKDð v²« WšdBUÐ ¨Ád}?G ÊuJð ô√ —dI Ü?N³Š vKŽ ‰uB?(« v qA
b¼U??ý U?bM?Ž ¨b|b?ł s X?K²? U??N½QÐ d??F?ý v²?« U?N??²MÐ« vJ³ð v?¼Ë ¨W?N??}J
WK}?²? —U U?N?²MÐ« Ê_ XI?LFðË ¨…d??(« UN?}≈ œU?F? ¨WH?}?×B« v? UNð—u?
tłu?²| ÊQÐ U?N}≈ ·d?F²| s VUD| f}u?³« Ê_Ë ¨bŠ√ U?N}≈ ·d?F²| ô ¨W?uN?−
ÆqFHð Ê√ vKŽ …—œU d}ž v¼Ë ¨t}≈
v W??L|d??'« d?³??š «u??FÐUð s|c?« s U?N?Ð ÊU?N??²??| ô W??³?½ Ê√ k?Šö*« sË

ö?}?²?I?« WKB?×? ¨W?N?}J? b«u? Ü?N Àb?×| U? W??}u?¾?? …√d*« qL??% ¨rK}?H«
v≈ ©÷dFK U½u® tðdD{«Ë ¨vŠ u¼Ë U?²} UNK}ŠdÐ t?²FKł UN½_ UNuK| Ü ÎF?}Lł
sJ| r t?}? «b
Î ?Š√ Ê_ ÜN?}? Á«e?Ž tK dH?J« ÊQÐË ¨s“ cM XðU? U?N½QÐ d¼UE²«
¨qŠdð Ê√ q?³?? U??NÐ Ã«Ëe« œ«—√ Èc« Ü??I???« U??√ ÆU??}Î U??š ÊU?? gF?M« Ê√ ·d??F|
…—UýS ¨¡U*« v U?Nð—u qL% v²« WH}×?B« ‚dG| pcË ÜN³½– V½c« d³?²F}
UNU¼Ë_ U?NH½ XLKÝË ¨d?HJ« sŽ XKŠ— Ê√ cM ¨t}MF| bF| r U¼d?}B Ê√ v≈
ÆWKðUI«
t??{d?Hð U* ö?¼U?ł s¼Ë WM?|b*« v≈ s}??C? U??N?}J?H« q Ê≈ ‰u?I?« sJL|Ë

¨n}J²K WzU| ôËU× sc³| s¼Ë Ü?N U|U×{ sFË pcË ¨◊Ëdý s sN}KŽ
·d?B?²« sd?F| ô sN?½_ ¨tM »Ëd?N« o|dÞ sŽ Ë√ ¨V(UÐ p??L?²« o|dÞ sŽ
…d?}L?Ý Ê≈ ∫ UÎC?|√ `}×?B« d?}B*« sF?u²?| ôË ¨s}²U?(« s W|√ ÁU?& `}×?B«
Ü?NðUŠu?LÞË U?NðU³?ž— »U?Š vKŽ v²?Š ¨V% s* qUJ« Ÿu?C?)« v Èdð ö¦?
ÆWK}²?I …œËdD rŁ Îö?UŠ UNÐ vN?²M| ŸuC?)« «c¼ sJ ¨tÐ ÿUH?²Šô« v≈ Îö}?³Ý
W³?MUÐ ¨’ö)« o|dÞ u¼ »ËdN« Ê√ U?NM UÎMþ V(« s »dNð vN? ¨W|—œ U√
Ü?NM Êd?G| ö?}??“ ÊËœ ‰U?łd« U?N?}? Vžd|Ë ¨—UJ« v …b|b??ł Ü?NK¦? …b?Š«u
±±≤
Ü??N??³??Š v rK?(« l ôË Ü??N??²MN?? v l«u?« l qU??F??²« s??% ô p?cÐ v¼Ë

d?}??ž W?I|dDÐ U??N?²?¾?}?Ð Ã—U?š e?H?I?ð s q ‰U?×? ¨W?K}?²? ÊuJ?ð ÊQÐ d?_« vN?²?M}?
ÆWÐu×
tÐ ¡UH²?Šô«Ë tUA²« …œU?Ž≈ bFÐË ¨tÐ o( Èc« d}³J« rKE« b?FÐ ¨rK}H« «c¼
·d??F?|
= Ü??LM}???« s v U???Ý—œ
Î ÊuJ| Ê√ `?KB| ¨XÐU?Ł —u??b?? t???³??ŠU?? r?|dJðË
—U?}?²š« vKŽ t?ð—b s «¡bÐ
Î ¨s?H« «c¼ v W?I}?œ q}?U?Hð vKŽ U?N}?≈ s}N?łu?²*«
pK9 U??N½_ U?ÎÝU??Ý√ U¼—U?}?²??š« - v²« ¨W?}??B?B??I« tðœU? VÝUM?| Èc« »uKÝ_«
r}LF²« v≈ …œU*« Ác¼ s t?öD½« v²Š ¨·dB²«Ë l}Ýu²« ôUL²?Š« s « Îd}¦
U?L?N ¨¡U?I?³K ÎöÐU? Îö?L?Ž tM qF?−|Ë ¨W|d|uM²« t?²?H v?MH« qL?F« vDF| Èc«
ÆW|«b³« v p– ÊËœ ‰u% b v²« UuF*« X½U
s ¨rK}HK vMH« qJA« UNÐ e}L²| v²« WJÐUA²*«Ë W}UF« W}d(« X½U U0—Ë
—UA²½ô«Ë q³I²« Ÿu{u v ¨WNł«u*« nu? v t²F{Ë v²« W}ÝUÝ_« »U³Ý_«
bzU??« qþ v U??N?}≈ ‰u??u« VF??B|Ë ¨¡«b??F« d?}??¦ð W??H? U??N½_ ¨W|«b??³« cM
VFB|Ë Ü¼“u— p WÐuF rNbBð s|c« q³ s UNK³Ið VFB| bË ¨—dJ²*«Ë
«c¼ v? ¨tM}???Š v W???ŠU??²?*« W|b???IM« «Ëœ_« WD?Ý«uÐ ¨“u???d« Ác¼ p? rN??}?KŽ
U|UJ?Š ÀöŁ rC| Èc?« j|d??A« v Ád???}??ž l ≠ Z²?½√ rK}??H?« Ê√ rž— ¨‰U??:«
s ÊU?? v²« U??LM?}??« v¼Ë ¨…b|b??'« U??LM}??« —U??F??ý X% ≠»U??³??ý 5łd??<
Èc«Ë Ü??N??B?| Èc?« b?IM?« «u?IK?| v²??Š Ü?NÐ s?}?L??²??N*« »c?²??& Ê√ ÷Ëd??H*«
ÆW|b}KIð WI|dDÐ ¨Èb}KI²« d}ž rK}H« ‰ËUM²| ô√ ÷d²H|
ÊU}?M« v VG| r rK}H« «c¼ Ê√ …b}?'« ULM}« ‚U?AŽ kŠ fŠ s qFË

r …d²? v¼Ë ¨tłU²½≈ s U?ÎUŽ s}ŁöŁ bFÐ X9 b? tUA²?« …œUŽ≈ Ê√Ë ¨bÐ_« v≈
b−²?Ý v²« ¨W}UF« W}MH?« t²L} s ôË Ü?NÐ nB²| v²« …b'« s U Î¾?}ý hKIð
tMÞË v? Ê√ nA?²?J| U?b?MŽ Õd?H?|Ë ¨‚ö?)« b??N??'« —b?I| s? q bMŽ U¼«b??
WUš ¨p– V½Uł v≈ öQð dJH« úL| UL ¨V?KI«Ë s}F« úL| U }Î zULM}Ý UłU²½≈
Î
W?}U?(« U?N?²KŠd? v W?}ÐdF?« ULM?}?« tÐ d9 Èc« ¨—UJ²?Šô«Ë ¡U?HJ½ô« s“ v
ÆWłd(«
±±≥
±±¥
±±µ
±±∂
±±∑
±±∏
UNð«uš√Ë …—uB"«
r‡‡ K‡ ‡I‡ Ð
rOKÝ ÊUC#—
©UO³O®
t??{Ëd??Ž Ê«Ë√ v U0— ¨W?K|uÞ «uMÝ c?M j|d??A« «c?¼ b¼U??ý v½√ d??–√
r|bIð WËU×?Ë ¨V|d−²«Ë Y×³« …dJ ô≈ vM¼– v tM c?¾u| oKF| rË ¨vË_«
ÆULM}UÐ r²N s d¦√ p– v≈ —Uý√Ë ¨Ãd<« U¼UDš v²«Ë ¨WHK² ULM}Ý
vH ¨tÐ XŠdÞ Èc« u×M« p– vKŽ UN½«Ë√ v —u_« ÊuJð Ê√ vF}³D« sË
s d?}?¦? bMŽ b|b?−?²« W?³? ž— XK×?H?²?Ý« ¨p– q?³? U0—Ë ¨ U?OM}?F? ³?« U|«bÐ
Ê√ ô≈ ¨W?}*U?Ž …d¼UE« Ê√ lË ÆnK²?? u¼ U? r|b?I²? ¨s|U³?²? qJAÐË ¨»U?³?A«
U??LM}??« v b|b??−? ²« d¼«uþ i?FÐ X½U?? rŁ sË ¨tðU??}? u?B? š lL??²? −? qJ
WÞdý√ ¨dB? v W}zULM}« UłU?²½ù« iFÐ “dQ ¨p– l WI?² W|dB*«
ÆV|d−²UÐ U½U}Š√Ë b|b−²UÐ WöŽ UN
dšP?Ð Ë√ qJAÐ qB²| ≠W?Ý«—b« b}?≠ j|dA« Ÿu?{u ÊS? ¨dš¬ V½U?ł sË
ÆW}*U?F« UÝUJF½ô« iFÐ d«uð l Ü?}K× g}F*« vŽU?L²łô« vÝU?}« l«uUÐ
¨q}K×?²«Ë ‰ËUM²« v UÐÎ uKÝ√ U¼—U?³²?ŽUÐ ¨W?}F?«uUÐ t²?}L?ð sJL| U* —«d?L²?Ý« t½≈
Ë√ ÜNM …œUH?²Ýô« Wł—œ Ë√ W}?F«u« Ác¼ ‰uŠ ·UH²ô« W?ł—œ sŽ dEM« ·dBÐ
rU?F« v? W?}?ÝU?Ý_« d¼«uE« iF?Ð U?Nð“d?√ v²« «—U?}? ²?šô« V?Š U?N?I? }?³Dð
ÆW}F«u« ÁcNÐ WD³ðd*«
±±π
UNð«uš√Ë …—uB«
WËU??×? ÊU?? t½√ Èu?Ý ≠…—u??≠ j|d?A« «c?¼ s …d?«c« v? ≠Ê–≈≠ o³| r
Ê√ —U³²?Ž« vKŽ ¨‚U}« «c¼ v WÞdý_« d?Ný√ s d³²Ž« t½≈ v²?Š ¨V|d−²« v
sL{ V|d−²« lC| `{«Ë ÁU&« s «uKš ‰«“ UË ÊU vÐdF« vzULM}« ÃU²½ù«
ÆW}zd« tðU}ÝUÝ√
W}?HK Ë√ W|dJ Wôœ W|√ œuB?I*« V|d−²K ÊuJ| Ê√ ¨l³DUÐ b?BI½ ô UM¼Ë
d?}?Jð vKŽ b?L²?F*« vMH?« qJA« Â«b?²?Ý« œd?−? tÐ vMF½ UMMJË Ü?N?}≈ bM²?|
…b|b?ł ôUL?²?Š« v≈ ULÎ z«œ ÈœR?| ÈœdÝ lÐU?²ð oKšË ¨v«—b« ‚U?}?«Ë W'U?F*«
ÆÀ«bŠú vF}³D« ob²« oË UN}KŽ ‰b²| r
`{«Ë «c¼Ë ¨s}?F vłU?²½≈ —UÞ≈ sL?{ ¢…—u¢ j|d?ý vðQ| Ê√ vF}?³D« sË
’dH« s Á—U³?²Ž« sJL|Ë ¨dB v ÂUF« ŸUDI« ÃU?²½≈ s j|dA« Ê_ ¨l³DUÐ
Âö??√ WŁöŁ ÃU??²½≈ WÐd??& Ê_ ≠ÎôË√ qL??F« b?B? IÐ ¨»U??³? AK X×??}ð√ v²« WK?}KI«
W??ŠUð≈ b??B? IÐË ≠…d?? s d??¦?√ —d?Jð b?? ¨Îö? U? ÷d??F| j?|d?ý v? …d?O? B?
ÆpcÐ ·“U−| Ê√ ’U)« ŸUDIK sJL| ô Y}Š ¨nK² u¼ U r|bI² WdH«
WÞd??ý√ W?ŁöŁ b??Š√ ≠XÐUŁ —u?? b?? Ãd??? LK? …—u??≠ j|d??A« «c?¼ ¡U??ł «c
WÞdý_« Ác¼Ë ¨¢WŽuM2 —u¢ Ê«uMFÐ bŠ«Ë j|dý v WKUJ² X{dŽ ¨…d}B
Æ¢…—u¢ ¨¢ÊU¢ ¨¢ŸuM2¢ ∫v¼
s q¼Ë øtÐ o}?BK« vŽU?L?²?łô« l«uUÐ j|d?A« jÐd½ Ê√ È—Ëd?C« s q¼
¨tÐ W½d?²I*« W?}?ŽUL?²łô«Ë W?}?ÝU}?« lzU?uUÐ j|dA« d??H½ Ê√ UÎC|√ È—Ëd?C«
øUNðU}DF oËË
s ÊuJ?| t½√ ô≈ ¨l«u«Ë U??LM}??« s?}Ð U??Î}¬ jÐd« ÊuJ?| Ê√ Õd?²? I½ ô U?M½√ l
¨W??}? ?F? «Ë W??G? ?³? t j|d?? A« Ê_ ü??×?M« «c¼ vKŽ d?? _« d??}? ?| Ê√ vF??}? ?³D«
sJL| Y?}?×Ð ¨t??F? VÝUM²?ð d?}? ?H?²?« s W?}? Žu½ v≈ U½œu?I?ð Ác¼ t?²? }?u??B?šË
UŽu?{u0 ¢…—uB«¢ W?öŽ sŽ Y×?³« vMF0 ¨j|dA« ‚UDM²?Ýô UN?«b?²Ý«
ÆtMŽ nAJð Èc« vÝU}«Ë vŽUL²łô« Èu²;«Ë Ü¼“u— ôôœË
¨d}BI« vz«Ëd« ŸuM« s j|dA« Ê√ v≈ d}A½ Ê√ UM bÐ ô ¨dš¬ V½Uł sË
ÊuJ| Ê√ ÷d?²?H|Ë Ü?}zU?ž ÊuJ?| Ê√ ‰ËU?×| t½_ ¨W?U?š W?}?F?{Ë t ÊS? ¨rŁ sË
rJ×Ð U¼d?B?√Ë ‚dD« »d?√ d?³?Ž t?²|U?ž v≈ ‰u?uK v?F?| t½√ vMF0 ¨pc?
lI| sJË ¨q?}?U?H?²« v vze?'« lÝu?²UÐ `L?| ô «c? ¨d?}?B?I« j|d?A« s“
±≤∞
©UO³O® rOKÝ ÊUC—
Ü?}Î KF v«—b« Ë√ vMH« ÷d?G« Âb?ð v²« b¼UA*« vKŽ W?}z— W?HBÐ —U?}²?šô«
Æl|dÝË dB²Ë dýU³ qJAÐË
XI??I?% ¨ÂU?Ž —u??Bð t½√ ô≈ ¨ÊU??}?Š_« iFÐ v? pc? ÊuJ| ô d??_« Ê√ lË
V³?Ð WKU?ý …—u?B?Ð oI?×?²ð r U?NMJË ¨¢…—u?¢ j|d?A« «c?¼ v tðU?L?Ý iFÐ
Æ ôôb« ÕUC|≈Ë ed« o}LF² U¼—d³| U UN ÊU U0— v²« WUÞù«
UMMJL}? ¨t?H½ Àb(« ‰öš s j|d?A« Ÿu{u s?Ž UMŁb% «–≈Ë ¨p– lË
r|bIð r²| Ê√ sJL*« s Y}Š ¨WUÞù« ÂbFÐ ¨s|b¼UA? U½—U³²ŽUÐ ÜÎC|√ dFA½ Ê√
¨WK}?²?I« …U?²?H« …—uB? Èdš√ Ã–U/ „U?M¼ Ê√ UM{d?²« «–≈ ¨‰u?Þ√ W}M?“ WŠU??
U?N?Ð ÁU?&ô«Ë ¨tÐ XŠdÞ Èc« U??NKJAÐ W??'U?F*« ¡U??G≈ v≈ ÈœR| l³DU?Ð «c¼ sJ
Ædš¬ —U u×½
«c¼ vKŽ vM³ð tð¡«dË ¨t?H½ j|dA« t?b U2 oKDMð j|dA« …b¼U?A Ê≈
À«b?Š√ r?I½ Ê√ U?MMJL| «c?NË ¨Âb?I?| Ê√ ÷d?H?²| U? oKDM? s f}Ë ¨”U?Ý_«
v²«Ë ¨…d}?š_« v¼ UIK(« Ác¼ r¼√Ë ¨WKš«b?²*« UIK(« s œb?Ž v≈ j|dA«
«c¼ vË ¨W|U?NM« Ê≈ ÆtŁ«b?Š√ j|dA« U?NÐ r²²?š« v²« b¼U?A*UÐ U?NMŽ d}?³F?²« -
œu| U* U??ÎU??²? š qIM Ë√ ¨Á«u??²? ; U??ÎB? K ¨tŁ«b??Š√ W|U??N½ v ¨j|d??A« s? ŸuM«
ÊS?? ¨W?²ÐU?Ł …b?ŽU?? f} p– Ê√ U?M{d?²? « «–≈ v²??ŠË Æt?³?|d?ð Ë√ t?MŽ ÕU?B? ù«
Ÿœ«u« UE( v≈ »d?√ U?LÎ z«œ vI?³¹ ¨…d?}?š_« b¼U?A*« U½U?}?Š√Ë ¨d}?š_« b?N?A*«
Ë√ u|—UM}??« VðU?? qG?²? | Ê√ l UM¼ s×½Ë ¨j?|d?A« À«b??Š√ u? o³??ð v²«
¨ÁbMŽ U? Èu?√ U?N?}? Âb?I?} ¨b¼U?A*« s¼– v vI?³ð v²« W?ŠU?*« pKð t?łd??
Æj|dA« À«bŠ√ sŽ l³DUÐ «d³F
v¼ W?I|dD« Ác¼ Ê√Ë ¨t²|U?N½ s oKDMð j|d?A« …¡«d? Ê√ d³?²Ž√ vM½≈ Y}?ŠË
p– o³D½ Ê√ sJ?L| t½S? ¨d?}?B? v«—œ j|d?ý v≈ W?³?MUÐ U?L?}?Ý ôË ¨V½_«
v …Ë—c« …dJH? U?}KF? Áb?}??& sŽ dEM« ·d?BÐ ≠…—u?≠ j?|d?A« «c¼ vKŽ
¨ÎöU? √dI| j|d?A« ÊS ¨‰«u?Š_« l}L?ł vË ¨pc Áb}?& Âb?Ž Ë√ ¨À«bŠ_«
ÆÈdš√ v≈ WI|dÞ s nK²ð …¡«dI« UIKDM sJË
‰u?I| t?½≈ È√ ¨ U|U?N½ …b?Ž sL??C?²| t½√ j|d??A« «c¼ v UMœU??B| U? ‰Ë√ Ê≈
ÆWMKF …bŠ«Ë W|UN½ vKŽ i³Ið Ê√ sJL| ö ¨…d}¦ ¡U}ý√
¨h«— qH?×? W?F?ÝuË W?U?Ž UDIKÐ «b?N?A? sL?C?²ð W?}KF?H« W|U?NM« sJË
Æ`{«ËË vzUIKð qJAÐ r¼dE½ tNłË sŽ hdUÐ lL'« t} d³F|
±≤±
U}?BA?« sŽ nAJð W³|d Ë√ WD?Ýu² UDI sL?C²| r b?NA*« Ê√ lË

vKŽ U?Mb| Èu??²? ;« Ê√ ô≈ ¨W??}? ?ŽU??L? '« hd« WK?H? Š v W??—U??A*« Ã–U?? LM« Ë√
ÆUÎ³|dIð l}L'« W—UA
Ë√ ¨…ôU?³? ö« s WU??Š sŽ nAJ| tM?JË ¨Õd?H« sŽ d??³?F| ô U?M¼ hd« Ê≈
ÆWIÐU« À«bŠ_« vKŽ …—ËdCUÐ V×Mð À«d²ô« ÂbŽ s WUŠ qIM
p×?Cð v¼Ë U?}B??A« ÈbŠ≈ …—u? “d?³ð ¨t?H½ b?N?A*« —UÞ≈ qš«œ sË
œu??L? ?×? ¢ u?¼ pŠU??C?« «c¼ ÊuJ| Ê√ j?|d??A« —U?? ²? š« b?? IË Ævz«u?? A? Ž q?JAÐ
ªj|dA« v U¼bł v²« W}BA« f}Ë q¦L*« t½QÐ UM¼ dFý√ œU√Ë ¨¢v−}K*«
ÆÂu²;« WKD³« d}B v „—UýË rNÝ√ Èc« ¨lMB*« VŠU
vI?? ?}? ? Ýu*«Ë v?ŽU?? ?L? ?'« h?d« l? qš«b?? ?²*«Ë Ü?M¼ lM?DB*« p?×? ? C« Ê≈
»U?³?Ý√ s?Ž nAJUÐ ¨W?U??)«Ë …œU?'« W?IÐU?« ôËU??;« q vGK| ¨W?³? šU?B«
Æj|dA« UNÐ √bÐ v²« q²I« WL|dł l«ËœË
¨W??{—U?Ž W?U?Š ô≈ f}? t?L|b??Ið - U?? q Ê√ Ü??ÎC|√ UM n?AJ| j|d??A« Ê≈
W?ö??Ž rN l}??L?'« Ê√ l ¨sJ?| r U?Î¾? }?ý ÊQ??Ë ¨W|U?NM« v? u?NK| qJ?« Ê√ q}bÐ
ÆdšPÐ Ë√ qJAÐ UN} Êu—UAË ¨WL|d'UÐ
Ác¼ X?½U?? «–≈ v²?? Š ¨…b?? Š«Ë W?KL?? ł v j?|d?? A« h?K½ Ê√ b|d?½ ô l³D?UÐ
bNA? v j|dA« h}Kð VFB« s Ê√ UL? ¨À«bŠ_« sŽ U}Î KF …d³?F WLKJ«
WU?Š ÜLÎ z«œ „UM¼ Ê≈ ÆU|e?d Ë√ U? Î }z— «bÎ ?NA? bNA*« «c?¼ ÊU «–≈ v²?Š ¨bŠ«Ë
v ÕU?−?M« W?ł—œ X½U?? U?L?N? ¨j?|d?A« U?N?MŽ d?³?F| W?KB?HMË W??FDI?²? W|œd?Ý
Æc}HM²«
vKŽ U??N? ?H½ …d?JH« ÷d??Hð Y}?Š ¨¢…—u??¢ j|d??ý v `{«Ë pý ô d??_«Ë
dEMUÐ V?UD U?LÎ z«œ b¼U?A*U? ¨¡«u?N« v W?IKF? U?½U?}?Š√ U¼«d½ Y}?×Ð ¨Ÿu?{u*«
ÆvzULM}« ÷dFK ‰Ë_« Èu²*« v≈ f}Ë ¨vKŽ√ v≈
tłË√ s tłË sŽ nAJð ¨WHH …—uBÐ U?NMŽ d}³F²« - v²« Y³F« WUŠ Ê≈
WN?}J Ë√ …d}?LÝ Ë√ W?}³Ký¢ UN?}L?½ Ê√ sJL| ¨WM}F? …U²? d}B? ÁU& ¨…ôU?³ö«
Æ¡ULÝ_« s p– d}ž Ë√ ¨¢vU Ë√
d³F} Âb?²Ý« ¨lÝuðË W{UH²?ÝUÐ j|dA« t}KŽ d√ UL?Ë ¨¡ULÝ_« œbFð Ê≈
±≤≤
…œbF²*« W}?ŽUL²łô« UI³D«Ë U?¾HK ÷dŽ s UNF³²| U?Ë ¨W}½UJ*« öIM« sŽ

¨vK¦?? Ã–U/ œd??−? ¡U??L?Ý_« X½U?? b?I? rŁ sË ¨WK?}?²? I« …U?²? HUÐ XD?³ð—« v²«
ÆWGUÐ WÐuFBÐ l«u« ÷—√ vKŽ „d×²| e— œd− …U²H« X½UË
¨j|d?A« b¼U?A d?š¬ v vz«u?AF?« vŽUL?'« hd« Ód?]³ÓŽ d?š¬ V½U?ł sË
v²« ¨q²?I« rz«dł c}?HMð rŽbð …œuB?I W|—«d?L²?Ý« sŽ ŸÐUF« p×?C« pcË
vI?³|Ë ¨W??}KF? d?}? ž Ë√ W?}KF? ¨W?H?K²?? ‰UJý√Ë ¨`{«Ë b??B?IÐ Ü?ÎHKÝ X?F?Ë b?
j|d??A« tÐ kH??²?Š« Ü??Îł–u/ f}Ë h??ý œd?−? ¨¢vI?}? I?(« Âd??:« nÝu|¢
l³DUÐË ≠Áb?ŠË ¢V?(«¢ YŽUÐ u¼Ë ≠ W?L|d?−K vI?}?I?(« Y?ŽU?³« —u?C?Š b?R?}
V}?$ U??N?³?²? U?L? W?B? I« —u?×0 ≠ v³|d??−?²« lÐUD?« rž— ≠ j|d?A« kH??²?×|
Y}?Š ¨jI? q|ËQ²UÐ Z²?M²| Ê√ sJL?| ¨n}H?š U?N}? e?d« Ê√ —U?³²?ŽUÐ ¨ÿu?H×?
¨…d¼U?I« v≈ WEU?;« U?N?²|d? s »d?N?ð …U²? Ê√ —u?Bð U?Î}?KF? VF?B« s f}
vDÝu« UI?³D« vKŽ dD}*« Âu?NH*« u¼Ë Ü½U}?Š√ —uN²?«Ë uNK«Ë —d×?²« Y}Š
v …œU??FU? U??N?? H½ …U??²?H« b??−?² ¨W?M|b*«Ë W|d?I?« s}Ð W?ö??F« v≈ rN?ðdE½ v
U??N?? H½ l}??³ð U¼b??−| U??bMŽ U??N? U??A?Ž b??Š√ b| vKŽ u?9 v¼Ë ¨WM|b*« ‰U??ŠË√
s W?}?U?Ž W?³ðd? v?≈ XKË U?N½√ l ¨«Îb? Š«Ë U?Î¾?}?ý —U??²?ð Ê√ b|dð ôË l}??L?−K
ÆUNH½ »UŠ vKŽ sJË ¨vMG«
u¼ ÊU?? V(U?? Ü??N Á«œ—√ s?}?F? j?š v d??}? ð Ê√ U¼b|d| U?M¼ oýU??F« Ê≈
Æq²I« sŽ YŽU³«
—U??? `}??{u??² ¨v?}?u?³« vH??×? B« o}??I?×? ²« »uKÝ√ j|d??A« Âb???²? |
qJAÐ Àb?(« obð d?J ¨XR? qJAÐ œd« ·U?I|≈ vKŽ qL?F| pc ¨À«b?Š_«
jI f}Ë ¨‘U?IMK WŠËdD W}C? „UM¼ ÊQÐ ULÎ z«œ ÂUN|ù« l ¨vF}?³ÞË vzUIKð
ÆW|UJŠ œd− j|dA« vJ×| Ê√
s U??ÎLz«œ vI??³ð U??N½_ ªW??I|dD« Ác?¼ W?}?U?F? gUM?½ Ê√ UM¼ b|d½ ô l³?DUÐË
œU??²?F*« b?¼U?A*« Ê√ l ¨r?|b?I? ²« v »uKÝ_« «c?¼ všu?²| Èc?« Ãd?<« —U??}?²? š«
W?}zUIKð l r−?M| ô UÎA|u?AðË U?ÎUÐ—≈ »uKÝ_« «c¼ v b−| ¨WÞd?ý_« …b¼UA?
ô …U?²?HU? ¨j|d?AK Èe?d« vMF*« „«—œ≈ «Îb?ł qN?« s Ê≈ ÆU?N?²F?²?Ë U?LM}?«
d?Nþ rŁ Ü?NK²?? d?š¬ vŽœ«Ë öýU?Ž U?NK²? ¨W|œU?Ž …U?²? œd?−? ÊuJ?ð Ê√ U?NMJL|
À«bŠ_« iFÐ l U?NL?Ý« Êd²I| ¨n×?BK …œU `³B?² ¨ÂdN« `H?Ý X% UN²?¦ł
±≤≥
v²« W|Ëd?I« …U²H« W?N}J ÎôË√ U?N½≈ Æ…—u s d?¦√ U?N½_ ø«–U* ÆÈdš_« W?}Ðd(«
b? UNðd?Ý√ v≈ W?³MUÐ vN? ¨…d?²N?²? …U?² W|d?I« U?Nðd³?²Ž«Ë U?N?²|d s d?
o|dD« XJKÝË ÜN²U√ qJÐ ¨W|dI« —œUž Ê√ œd: Ü}KF u9 Ê√ q³ XðU
b??Š vKŽË ¨W?M|b*« U??N? }KŽ Èu??²? % v?²« WM|e*« d?¼UE*«Ë Ÿ«b??)UÐ ¡vK?*« VF??B«
Ê√ l U?NMœ -Ë ¨s?}MÝ ÀöŁ cM U?Nðu? q?³? XðU? b? …U?²?H« ÊS?? ¨»_« d?}?³?Fð
ÆUN½UL¦ł s UÎ}Uš ÊU gFM«
¨W?L|e?N?« u?×½ …U?²?H« —U?Ý b?I? ¨j|d?A« s »d??²| Èc?« e?d« u¼ «c¼
ÆvI}I(« UNK²I* W|«b³« X½UË
ÊUJ Ê_ ¨÷d?F« v …d?šQ?²? ¡U?ł ¢W?N?}?J¢ ‰u?√ v≈ …œu?F« b¼U?A? Ê≈
d?}Jð v≈ b?N?ł qJÐ j|dA« vF?| UMK U?L sJ?Ë ¨Àb(« W|«bÐ b¼U?A*« Ác¼
Æ·bN« «c¼ t oI% WK}ÝË W|√ ÂbF| ôË ¨vzUIK²« Àb(« qKð
X}Ð v qLFð v²« W?œU)« v¼Ë ¨¢W}?³Ký¢ v¼ tH½ Ã–uLMK Èd?š_« …—uB«
v nþu*« X}?³« VŠU?BÐ W}?Žd?ý d}?ž W?öFÐ j?³ðdðË ¨qšb« WDÝu?² WKzU?Ž
V}Þ sŽ ≠U|b?ł WKG²? UM¼ v¼Ë ≠vU?IŁ vH}þË vŽU?L²ł« —U?}F?≠ n}ý—_«
Ác¼ V×| l}?L'« Ê√ ô≈ Ü}Î ?ŽUL²?ł« UÎMzUý d?³²F| Èc« „uK?« «c¼ rž—Ë ÆdÞUš
U¼—U??²?š« ¢WKH?Þ¢ WDÝ«uÐ V(« p– sŽ d??}?³? F?²« r?²| U?bM?Ž U?L?}? Ý ôË ¨…U?²? H«
Æ UOM« “«dÐ≈ v ‚bB«Ë ¡Èd³« nÞUF²« s Z|e oK) j|dA«
v XKLŽ ¨¢…d?}LÝ¢ vŽbð WKU?Ž …U²H v¼ ¨Ã–u?LMUÐ WD³ðd*« W}U?²« …—uB«
s ÜÎC|√ UNKG²ð W¾H« Ác¼ sJË ≠W}I³ÞË W}ŽUL²ł« Wôœ≠ ’Uš ŸUD lMB
¡«d?ł≈ vKŽ U?N?L?žd| Èc« ¨œu?L?×? ÃU?(« ¨l?MB*« VŠU?BÐ …U?²?H« W?ö?Ž ‰ö?š
ÆUNÐ Ã«Ëe« v Vžd| ô t½_ ¨÷UNł≈ W}KLŽ
U?}Î KF? t½√ ô≈ Ü?}Î ?³?½ …b?}?ł …—u? v lMB?*« VŠU? d?NE| j|d?A« Ê√ lË
U?NÐ Áu??H?²| v²?« W?C?UM²?*« «d?}?³? F?²« iF??³Ð jI? vH??²J|Ë ¨qL?F« s? U¼œdD|
ÆW|œd²*« tH«u l}LK²
…d?ÝU?L?« iFÐ U?N?KG?²?| v²« …U?²?H« ¨¢vU?¢ v¼ Ã–u?L?MK …d?}?š_« …—u?B«
U??}KL??F« q}?N? ? ² W?}?KðË u?N? …«œ√Ë WD}??ÝË —ËbÐ ÂU?}? I« v ‰U??L?Ž_« ‰U??ł—Ë
ÆW¼u³A*« UIHB«Ë
±≤¥
Èc« ¨¢vÐd?G*« W½u??Š¢ ÊU? …d?*« Ác¼Ë ¨¢s}?F? œö?ł¢ rÝ« “d?³| Èd?š√ …d?Ë
v U?}?²?H« qG?²?|Ë ¨‰U?L?Ž_« ‰U?ł—Ë s}u?¾?*« iF?³ W?Šu?²?H? ö?H?Š rEM|
Æ öH(« Ác¼ s W|œU*« VÝUJ*« o}I%
s}u¾?*« bF³? ¨…U²H« ‰öG?²Ý« vKŽ qLF?² j|dA« U¼—U²?| Èdš√ W¾? UN½≈
¨n}ý—_« nþu e— ‰öš s ≠r|bI«Ë Èb}KI²«≠ vLÝd« U¼UMF0 WËb« s
Æ‰ULŽô« ‰Uł— rŁ ¨’U)« ŸUDI« vð√
…d?}½u?}K*« …—u? ¨b}?FÐ s U¼“«dÐS?Ð j|dA« v?H²?« v²« Èd?š_« —u?B« sË
qLF« s Xł—bð v²« ¢WN}J¢ …d} bRð …—u v¼Ë ¨ÂdN« `HÝ X% WK}²I«
¨…d?}?³? W?}?ŽU?L?²?ł« W½UJ v?≈ qBð Ê√ v≈ vË_« U?NðU|«bÐ v W?}?³?F?A?« WMJ_UÐ
…d??Ý_« v q¦??L?²*« ¨l?L?²? :« t?C? d| Èc« q?JAUÐË ¨vö??š√ö« V½U??'« rž—
sË ÜNÐ «u?IKFð s|c« ’Uý_« i?FÐ pcË ¨ W}K_« U?NðbKÐË UN?H½ W|ËdI«
Æv{«d²ô« qðUI«Ë vK_« qðUI« p–
‰ËU??×| v²« W??}?×? C« …U??²?H« …dJ?H —u?N? L? '« q³?Ið v?KŽ s¼«d| j|d??A« Ê≈
YŽ«uÐ „UM¼ Ê_ ¨“—UÐ qJAÐ `C?²| r ‰ö?G²?Ýô« «c¼ sJË ÜNö?G²?Ý« l}L?'«
W}?I³Þ WKŠd? q l UNb?Ið v²« ô“UM²« s b|e u?×½ UNF?bðË …U²?H« „d%
ÆUN}≈ qI²Mð
Ê_ U0— ¨j|d??A?K rJ×??Ë q?UJ²?? d??}? ? Hð „U?M¼ ÊuJ| Ê√ …—Ëd??CU?Ð f}
¨…b¼U?A*« WU?Š s Ãd?| U0— ¨V³?« «c?N b¼U?A*«Ë ¨p– vŽb?²?ð ô WU?(«
Æ…œb×Ë W×{«Ë W−}²½ v≈ ‰uu« s sJL²| r t½_ ¨È√d« »cÐc² u¼Ë
ÊU? v³??F?A« f(« Ê_ Ü??ÝU?Ý√ ÈdJH« Õd?DUÐ W?ö?Ž U??N WÐu?F? B« Ác¼Ë
ÈdJH« vU?F?²« W?Ý—U2 WËU?×? u×?½ tłu?²« Âb?Ž vMF0 ¨j|d?A« v U?×?{«Ë
Ÿ—«uA?« ÷«dF²?Ý«Ë ¨W}?³F?A« «—uJ|b« v≈ j|dA« ¡u?'Ë ¨V|d−?²« «c¼ v
vŽU?L²?łô« jÝu« sŽ …d³?F*« W}K;« Ë√ W?}³?FA« vI?}Ýu*UÐ W½U?F²?Ýô«Ë ¨WU?F«
ÆvF«u« f(« s j|dA« »«d²« v W×{«Ë Wôœ t p– q ¨v³FA«
s œd« WI|dÞ v j|dA« U?N}KŽ s¼«— v²« W}ÐuKÝ_« Ê√ lML| ô «c¼ sJ
v W??G?U??³*« u??×?½ —U??Ý b?? ¨…dJ?HUÐ U|d??B?ÐË U??}? Žu??{u?? VŽö??²«Ë ¨W?? }? ŠU½
¨j|d?A«Ë b¼U?A*« s}Ð e?ł«u?(« W?U?≈ vKŽ —«d?ù« u¼ ·b?N« Ê_ ¨V|d?−?²«
WB? œdÝ r²| Ê√ b?BI« f}Ë ¨…œb?× WM}?F W?}CIÐ Ãd?H²*« …d?U×? ÷dGÐ
±≤µ
v²« W?Šu²?H*« WKH?(« bN?A u¼Ë ¨t o?ÐUÝ b?NA0 j³ðd| W?|UNM« b?NA? Ê≈ Æt
ÃËd)« ‰ËU% …U?² W|√ s ÂUI²½ô« vKŽ d?B| Èc«Ë ¨¢vÐdG*« W½uŠ¢ U?NLEM|
ÆtÞuGC V}−²ð ôË tðUDD sŽ
s v≈ W?? ³? MUÐ q?_« vKŽË Ü??ýu??A? Ëb??³?| tDš Ê√ lË ¨b??N? ?A*« «c¼ Ê≈
Ê√ vG?³?M| v²« W?ö?F?« W?}?Žu½ vKŽ W?«b« U?×?LK?« iFÐ t?}? d??NEð ¨tK³?I? ²?|
qÐU?I? v? …u?I« “«dÐ≈ …—Ëd?CÐ ‰u?Ið v?²« ¨WKÐU?I*« dEM?« W?N?łË b?}?Q?² o?I?×?²ð
Æe−F«
¨vË_« W?B?«d« ÊuJð Ê√ U?}?²?H?« Èb?Š≈ ‰ËU?% ¢vÐd?G*« W½u??Š¢ qH?Š v
j|d?A« ÷d?F²?| 5Š v ¨p– v≈ qB?ð ô UNMJ?Ë ¨¢vU¢ WK}?²?IK U?HKš U0—
s ÂU??I? ²½ô«Ë …u??I« ÕË— b??Rð ≠ W??}? ³? F? ý W?B? — qÐU??I? v ≠ W??}? ³Mł√ W??B? —
ÆÂuB)«
“«dÐ≈ ÷d??G ¨…b|b?ł …U??²? ‰ö??š s ¢vuU??Ý W?B? —¢ j|d?A« ÷d??F?²? |
¨¡vý qJÐ XK³? v²« W?H}?F?C« ¢vU¢ q¦?L| ‰Ë_« l{u« ∫ s}?F{u« s}Ð ‚d?H«
Æl}L−K V(« r|bIð vKŽ WI«u ¨l}L−K XLK²Ý«Ë
l«bÐ Ë√ ¨rI??²M² XB?— v²« ¢v?uU?Ý¢ W?B?IÐ ¡U??×|ù« “d?³| v½U?¦« l{u«Ë
ÂU?√ vuU??Ý XB?— pc ÆU??N?√ W?³?ž— vK?Ž «œU?L?²?Ž« U??N?u?B?š s ¨ÂU??I?²½ô«
oI% U «c¼Ë ¨WBd« ÁcN U?MLŁ ¢Ê«bLF*« UMŠu|¢ ”√— s UNMJL| vJ ¢œËd}¼¢
Ã–uLM« Èd?š_« …U²H« v≈ W?³MUÐ oI% U? u¼ UU9 fJF« Ê√ 5Š v Ü?}KF
∫U¼—u ÈbŠ≈ v
Æ…uI« sŽ Y×³« v W³ž— sŽ d³Fð j|dA« U¼“dÐ√ UL vuUÝ Ê≈ ≠
…U?²H« l W?CUM²? …—u? v¼ ¨j|dA« U?Nb? v²« U?N²?BdÐ vuU?Ý Ê≈ ≠
…—u?? v¼ ¨…b?? Š«Ë …—u?? sŽ d?? ³? ?Fð W?|U??N?M« v v?²«Ë ¨…œb?? F? ?²*« —u?? B« «–
ÆW}×C«
¨W?łU?(« t??}≈ u?Žbð Èc« ¨œö?'« v?¼Ë ¨»uKD*« i}?IM« v?¼ vuU?Ý Ê≈ ≠
ÆUC|√ W|UNM« p– vKŽ ‰bð ULË
WUŠ œUL²ŽôË Æœd« oz«dÞ ÈbŠ≈ ÊU ¨vH×B« v}u³« »uKÝ_« Ê≈ UMK
¨vF?}?³Þ Ÿ«d U?N?LJ×| W?}zUMŁ j|d?A« oK²?š« b?I? ¨dEM« U?NłË ·ö?²?š« s
±≤∂
©œU?ý— ≠ …b? łU?® W|u??}?(« iFÐ j|d??A« `M vK?Ž W?}zUM¦?« Ác¼ b?ŽU??Ý b?Ë
U¼—U?³?²ŽUÐ …d?}½u?}K q²? WL?|dł ¡«—Ë Èd?& …√d*« Ê≈ Æ…√d*« Ø qłd« WOzUMŁ v¼Ë
“ËU−²ð W}CI« Ê√ Èd| uN qłd« U√ ÆÂœË r( s WMÞ«u U0—Ë ¨«œdH «Îbł
q²I? œd−? s W}L¼√ d?¦√ v¼Ë ÜNÐ r?UF« TK²L| …d?}³ r?z«dł „UM¼ Ê_ ¨p–
Æq²I« WL|dł v UNH½ v¼ XLNÝ√ …√d«
Á«d½ U v¼ e?d« Ø WI}I?(« Ë√ ¨dc« Ø v¦½_« Ë√ ¨ÂUF« Ø ’U?)« W}zUMŁ Ê≈
¨W|U??NM« b??N? A* ”UJ?F½« u¼ vKF??H« W|«b??³« b??N? A? Ê√ l ¨j|d??A« W|«b?Ð cM
WU?Š t???H½ Xu« vË ¨ö?šb?? Ád?³?²?F½ Èc« v?ŽU?L?'« hd« pcÐ b??B?I½Ë
Ænu b|b% U0— Ë√ ¨ÃËdš
e?}?d?²« v≈ Q??−K|Ë ë?d« …dJ vKŽ —ËU?M| u?N? W?}KJ« t?²?H?B?Ð j|d?A« U?√
Èc« sÞu« v≈ ed?ð …U²H« ÊQÐ ‰u?I½ Ê√ qN« s ¨‚U}?« «c¼ vË ¨ `{«u«
WŁœU?(U? ¨pcÐ U?Lz«œ b?}« v? Wu?L?;« W?H?}?×B?« Õd?Bð U0—Ë ¨l}?L?'« tK²?
Æ ±π∂∑ WJMÐ W½d²I
U?NMJL| lzUË „UM¼ Ê√ v≈ Ê«e?d| U?LN? ⁄—UH« gFM«Ë W?ŽœU)« …“UM'« U?√
s t?}≈ X¬ U??Ë W?}?C?I« Ê√ vKŽ W«œ l?zU?Ë v¼Ë ¨t??H½ d?}? B*« v≈ c?šQð Ê√
Æ U|«b³UÐ WMNðd X½U V«uŽ
oKGM b?Š«Ë h?ý v≈ ÃU?²?×½ U?}KF? UM½√ l ¨h?ý s d?¦?√ u¼ qðU?I« Ê≈
ÆöF ÀbŠ U «c¼Ë ¨W}CI« nK
¨W}F«Ë W?Že½ «– ÊU U0— ¨»U−Š ¡«—Ë s sJË ¨d}?¦JUÐ ÕdB| j|dA« «c¼
dE½ v WL?N*« «—U³²?Žô« s t½√ Ëb³| Èc«Ë ¨ÈœUF« b¼U?A*« l VÝUM²| tMJË
sJL| j|d?A« Ê√ ô≈ ¨ÈœU?}?²?Žô« d?? WËU?×Ë pÐU?A?²*« œd?« ržd? ¨Ãd?<«
d}?| v²« WœUF*« k×K½ Ê√ UMMJL| UM¼ sË ¨ÈœUF?« hA« Èu²? vKŽ tK³Ið
÷d??F«Ë n}??u??²« W??I|dÞ v?MF0 ≠qJA?« »«d?²? « Y?}?Š s? j|d??A« U??N? }KŽ
VŽö?²?« d?š¬ V½U?ł sË ¨ÈœU??F« —u?N?L? '« s ≠qzU?Ýu«Ë «Ëœ_« Â«b?? ²?Ý«Ë
t?}łu?²Ð t}?L½ Ê√ sJ?L| U Ë√ ¨Êu?LC*« Èu?²? vKŽ vH?<« V|d−?²«Ë ÈdJH«
iFÐ „UM?¼ Ê√ lË Æ’U?)« b¼U??A*« u??×½ j|d??A« qš«œ vzU??LM}??« »UD)«
–≈ ¨j|d?A« tŠdD| U? d}?HðË `}?{uð v W³?žd« V³Ð b?łË v²«Ë ¨WUÞù«
±≤∑
≠·U?Cð Ê√ sJL| v?²« …—u?B« «u?š√ s v«u?²ð Ê√ À«b?Š_«Ë b¼U?A?L?K sJL|

v q|uD« j?|d?A«Ë d?}?B? I« j|d?A« ∫s}??ŽuM« s q d?U?C?ð ÊS? p– rž—
ÆWuNÝË d| qJÐ b¼UA*« v≈ qB| ¨bŠu ÂU−½«
…œU}I ·Ëd?F q¦2 —U}²?š« WËU× v lI| r j|dA« ÊS? ¨dš¬ V½Uł sË
v s}ÝU| œu?L× rNM}Ð sË ¨s?|b½U*« s}K¦L*« s œb?FÐ ¡UH²?ô« -Ë ¨j|dA«
Æ“dÐ_« q¦L*« u¼ v−}K*« œuL× q¦L*« ÊUË ¨…d}Ný WK¦L*« pcË ¨tðU|«bÐ
u¼Ë ¨Ãd??<« t??}KŽ s¼«— d??š¬ «—Î U??}? ²? š« „UM¼ Ê√ v≈ œu??F| p?– v V³??«Ë
—uNEÐ U}½UŁË ¨œd« WI|dÞ WDÝ«uÐ p– b& bË ¨«d}š√Ë ÎôË√ Ãd<« —uCŠ
¨j|dý œd?− ¡vý q q³ v¼ À«bŠ_« Ê√ —U?³²ŽUÐ ¨b?NA s d¦?√ v Ãd<«
Æj|dA«Ë —uNL'« s}Ð QAMð Ê√ sJ1 v²« W}{«d²ô« WöFK dš¬ r}D% u¼Ë
u¼Ë ¨tD?|d??ý Ãd??<« tÐ v?N½√ Èc«Ë ¨q«u?? ²*« p×??C?« b??N? A? v?≈ œu??F½
Ë√ …œU?Š X??} W|U?N½ ¨tK?L?×| Èc« d?šU??« lÐUD« v≈ W?U??{ùUÐ q¦?L| b??N?A?
s …U²H« ‰UI²½UÐ XKI²½« b ¨lzU?u«Ë À«bŠ_« l WöF« Ê√ vMF0 ¨W}«—œuKO
l}D²??ð ôË ¨pc WK¼R?? X?} vN? Ü??N?}? XŽU??{ «c?NË ¨WM|b*« v≈ W?|d?I«
ô≈ t??b??Ið U?? b??& r rŁ sË Ü¼œ«b??F? ²? Ý« Âb??Ž rJ×?Ð ¨WM|b*« ÂU??√ œu??L? B«
ÆjI b'«
qU?F?²U?Ð U?}?I?³Þ b?F? b? ¨¡U??L?Ý_« s U¼d?}?ž Ë√ ¢W?}?³K?ý¢ …U?²?H« Ê√ lË
¨WLN X} U¼“d³ð v²« À«bŠ_« ÊS p– rž— ¨lL²:« U¾ q l v−|—b²«
Èu?²?*« lb?| U? «c¼Ë ¨—u?C?Š U?N “d?³| r?K Ü¼—u?C?Š vH?²?š«Ë X?H?²?š« b?I?
ÆvKFH« b}−²« sŽ b}F³« edK »uKD*«
s“Ë XË v XK² Ê≈ v¼Ë ¨tH½ Xu« v W³zUžË …d{UŠ Ê–≈ ¢WN}J¢ Ê≈
Ê_ ¨qðU?I« W}?B??ý v≈ W³?MUÐ d?_« pc? ÆUL?N? f} ÊUJ*« ÊS? ¨s|œb×?
s U0—Ë ¨¢WK{U?H« fu*«¢ Ã–u/ v≈ »d√ UN½√ l? ÜNK² vKŽ «u?IHð« l}?L'«
vł—U?š —UÞ≈ œd?−? qþ UMK U?L? ÊUJ*« Ê≈ Æq²?I« o×?²?ð ô WU?š dE½ W?N?łË
ö??š«b??²?« ≠ o}KF?? ²« sŽ nK²?? | ô u¼Ë ¨ U??I? ³?D« Ë√ U??¾? H?« sŽ d??}? ³? F? ?²K
d¦?√ v dNE?ð v²« WH?}×B?UÐ tN?}³Að s?JL| UL? ≠dš¬ v≈ s}?Š s W}?ł—U)«
°U}ł—Uš U|√— q¦L| t½≈ ÆWU)UÐ WUF« W}CI« jÐd bNA s
±≤∏
¨dš¬ v≈ lu s tðöIMÐ Â“ö« s d?¦√ lð« b ÊUJ*« Ê≈ ‰uI« UMMJL| qÐ
«c¼ sJË Æj|d?A« v W?}ze?'«Ë W«b« d?}?ž À«b?Š_« iFÐ œu?łË ÷«d?²?« l
…œ«—≈Ë b?B? qJÐ t œËb?Š ô Èc« V|d?−?²« u¼Ë ¨œU?Š l«œ Á¡«—Ë ÊU? »U?N?Ýù«
v œb?& q l W|—Ëd{ W?“ô —U Àb?(« V|d& Ê≈ v²?Š ¨—«dù« o³?Ý l
Ætð—Ëd}Ý
r|bI²« p– UNË√ ¨W}ł—U)« ö?š«b²« s œbFÐ j|dA« ·c V|d−²« Ê≈
«c¼ XFM v²« U?½_« v≈ ¨¢‚bB« ÆÆW?zU?}« W?LKJ« v≈¢ ∫‰uI| Èc?« vł—U)«
ÂuN?H vKŽ ‰b| U? …—U³?F« Ác¼ v qFË Æ¢WF?{«u²*« WÐd?−²« Ác¼ Èb¼√ ¨rK?}H«
W?? }? ÝU?? }? ?« À«b?? Š_«Ë lL?? ²? ?:«Ë l«u« l U?½_« U??N? ?}? ? qšbð v?²« WÐd?? −? ?²«
Æ ±π∑∂ »dŠ bFÐ ¡v& U0— WM}F WKŠd0 WMNðd*« W}ŽUL²łô«Ë
vKŽ W|«b³« cM qLŽ b j|dA« ÊS öKD*« b}H| U «d}¦ V|d−²« Ê√ lË
ÂU?Nðô« b| b?Ë ¨W?U)« W?}?C?IUÐ W?UF« W?}?C?I« jÐ—Ë ¨l«uUÐ WÐd?−?²« jÐ—
ÆUN²K²I …U²H« XuÞ v²« …dz«b« v¼Ë ÜuLŽ lL²:«Ë œ«d_«Ë ’Uý_« v≈
WM}??F? ôub?? sŽ Y×?³?« v U?u??ž «b?}? FÐ vC?LK? …—Ëd?{ „UM¼ X??}
ÂUF« ‰u?b*UÐ ¡UH²?ô« vKŽ j|dA« U?M¦×¹ –≈ ÜN?²}?HKšË WL|d?'« WB? q}B?H²
q¦? ¨¢tK« b?³?Ž¢ qðU?I« Ê√ —u?Bð VF?B?« sL? ¨…U?²?H« e?— u¼Ë ¨ÕËdD*« e?dK
ÆWK²I« vUÐ vKŽ o³DM| U u¼Ë ¨s}F e— ¨Ád}ž Ë√ ¢nÝu|¢
ÂbŽ v rNÝ√ bË ëd« W}U?¦ Âb| r —«u(« Ê√ pý ô ¨dš¬ V½Uł sË
Æed« «œdH* s}F U³Ł
W}Ðœ_« «—U}²?šô« s ¨tO≈ edð U¼—U³²ŽUÐ …√d*UÐ sÞu« Ê«d?²« ÊS l³DUÐË
ôËU×? W}Ðd?F« UL?M}« Xd?Ž bIË ¨vMË vÐœ√ qL?Ž s d¦?√ v “dÐ v²«
vKŽ VJÝ UM¼ ¢…—u?¢ j|d?A« sJË ¨…dEM«Ë Èu?²?*« WHK²?? —UÞù« p– v
s v¼ …U?²?H« ÊQÐ b¼U?A*« d?F?A| rË Ü?N}? U?ÎGU?³? W?}ł–u/ v?U¦*« d?}?ž e?d«
ÆUNFMB V|d−²« «Ëœ√ q XFL²ł« W}UF² …dJ v¼ U —bIÐ ÂœË r(
ôôœ «– W??}? ?C? v≈ v?«—œ Àb??Š œd??−? ? s j|d?? A« «c¼ ‰u??% b?? I
ÆW}ÝU}«Ë WOŽUL²łô« t²}Fłd t ÈdJË È—«uŠ lÐUÞ «– ¨WJÐUA²
s sJË ¨—u??N?L?'« ÃU?Ž“≈ v?≈ q}?L|Ë ¨WK¾??Ý_« ÕdÞ u?×½ lKD²?| j|d?A« Ê≈
j|d?A« Ê_ ¨d?ýU?³*« d?}?žË d?ýU?³*« vU?F?²« W?}K?L?Ž v tK}?U?Hð s¼d| Ê√ d?}?ž
ÆU½uLC Èu²×|Ë ¨v³Fý vŽUL²ł«
±≤π
±≥∞
±≥±
±≥≤
±≥≥
±≥¥
W¹dB*« ULMO!"« a¹—Uð v# œdH²$ rKO#
XÐUŁ —u&b$ bMŽ ÂUN¹ù« d!&
ÿuH×$ VO−M" ¢…—u(¢ WB) Ã«dšù ZNML&
r‡‡ K‡ ‡I‡ Ð
v"UłœËe"« b"Uš
©jI®
t*U??Ž v≈ UM³?×? B¹ Ê√ XÐUŁ —u??b? Ÿb?³?*« Ãd?<« ŸUD²??Ý« ¢…—u?¢ rKO?? v
sJ9Ë ¨ÂU??N¹ù« d??Ë V¹d??G?²« ZNM t??«b??²? ÝUÐ b¹b?'«Ë dJ²??³*« vzU?LM?O?«
U¼b?NF?ð r vzULMO?« œd?« v …b¹b?ł WI?¹dÞ UM ÂbI?¹ Ê√ WOzU?LMO?« tð«ËœQÐ
vKŽ ÊuLC*UÐ qJA« UNO j³ðd¹ …b¹b?ł W¹ƒ—Ë «bÎ ¹bł UÎJOMJðË ¨W¹dB*« ULMO«
b$ U?L ¨œb?× Êu?LC0 vŠu?¹ qJA« b$ YO?Š ÜL?NMOÐ qBH« sJ1 ô u?×½
Æ UNH½ vzULMO« qJA« VO«dð ‰öš s UM nAJ²¹ ÊuLC*«
Ác¼ sŽ U??ÎU?9 U?Î³?zU??ž qþ vzU??LMO???« b?I?M« ≠ b¹b??A« nÝ_« l?Ë ≠ sJË
¨ U?OMO??²?« W¹U?N½ v XÐUŁ —u??b? U¼e?$√ v²« …œd?H? ²*« W?OzU?LMO?« W?Ðd?−?²«
U?N½√ u ¡«u?Ý bŠ vK?Ž wzULM?O« b?IM«Ë U?LMO?« Èd?¦ð Ê√ sJL*« s ÊU? v²«Ë
Èc« ÂU?L²¼ô« U?LMO?« v 5B?B?²*«Ë wzU?LMO?« dJH« s c?š√ b X½U?
ÆtI×²ð
t??b?? ²?Ý« Èc?« v«—b« ÂU??N¹ù« d?? ZNM Ê≈ ‰U??I¹ Ê√ ‰u??³?I?*« s fOË
b??I?M« q¼U??& v? ≠ bzU???«Ë ·uP*« sŽ t?? łËd??Ð ≠ V³?? « u¼ ÊU?? Ãd??<«
±≥µ
W¹dB*« ULMO« a¹—Uð v œdH² rKO
ªœd?H?²*« rKO?H« «c¼ U?NKL?Š v²« W?OU?F« W?OzU?LMO?« W?O?Ž«bÐù« rO?IK vzU?LMO?«
p½S ¨Ãd<« tb?²Ý« Èc« ÂUN¹ù« d ZNM vKŽ X{d?²Ž« u v²Š p½√ p–
¨W??F?O? — U?O?U?L? łË ¨Ì‰U??Ž pOMJð s rK?O?H« t?ML?C?ð U? q¼U??−? ²ð Ê√ lOD²??ð ô
qO??¦?L? ²« U??UÞ p¹d?% v? ’U?š vM »u?KÝ√Ë ¨…dJ²??³? W??OzU??LMO?Ý U?M¹uJðË
rKOH« Ÿ«bÐ≈ v? WOd?(« vŠ«uM« Ác¼ œËbŠ v v²Š t?½√ p– Æ«dOUJ« W?dŠË
ÊQÐ «dÎ ¹bł ¨Èu²?*« lO— «ÎeOL²? ULÎ KO XÐUŁ —ub* ¢…—u¢ rKO? qE¹ vzULMO«
nÝu¹ q¦? —U?³? 5d?²×? 5łd?< …e?O?L?²*« Âö_« —«u?−Ð W?U?š W½UJ √u?³?²¹
ÆÆ nOÝ uÐ√ ÕöË 5¼Uý
VI?F½ rŁ ¨W?O?Ozd« W?OzUM³« Ád?UMŽË rKO?HK Îö?OK% Âb?I½ ·u?Ý vK¹ U?LO?Ë
‰u_«Ë r?KOH« v ÂU?N¹û dÝUJ« v³¹d?−²«Ë Èd?EM« ZNM*« 5Ð Wö?F« ‰ËUM²Ð
¨ ÂUN¹ù« d W¹dEM 5OÐË—Ë_« œ«Ëd« Èb ©WOLOKF²«Ë WOUL'«® WOMH« W¹dEM«
Ãd?? <« ZNM?Ë ¢…—u??¢ r?KO?? H XÐU?Ł —u?? b?? Ã«d?? š≈ ZN?M 5Ð W?½—U??I? ? ¡«d?? ł≈Ë
Æ ÂUN¹û …dÝUJ« tö√ Ã«dš≈ v —«œuł „u Êuł v½dH«
¢…—u(¢ …UL!*« ÿuH×$ VO$ WB) Ã«dš≈
∫ rKOHK" WOÝUÝ_« …dJH"«
WCUž q² W1dł v qðUI« sŽ Y×³« v¼ ¢…—u¢ rKOH WOÝUÝ_« …dJH«
‰öš s W?{d²H*« WKO?²I« l XKU?Fð v²« UOB?A« ‰öš s Wu?N− …U?²H
ÆWOOu³« U¹d×²«
qzU?ÝË Â«b?²Ý« U?OÎ M VKD²¹ vzU?LMO?Ý Ÿu{u? ÂU√ U?M½√ sE½ vË_« WK¼uKË
Æ …—UŁ≈ vB√ oOI% ÊULC ÂU²« v«—b« ÂUN¹ù«Ë o¹uA²«Ë ÷uLG« …—UŁ≈
W?OzU?LMO?« VOUÝ_«Ë b?OU?I?²« s fJF« vKŽË ¨p– s f?JF« vKŽ sJË
u UM½√ ô≈ ¨ WC?Už WO?Ozd« …dJH« ¡UIÐ s rždUÐË ¨ Ÿu?{u*« «c¼ q¦ ‰ËUM²
¨lu?²*«Ë Èb?OKI?²« »uKÝ_« vKŽ VK?I½« Ãd?<« Ê√ b−?MÝ rKO?H« «c¼ ¡UMÐ UMF?³?²ð
vKŽ q?Ð ¨ À«b??Š_« l b¼U??A*« ÃU??b½« oO??I? % qł√ s? ÂU??N¹ù« Âb??? ²? ¹ rË
W??Ý—b*« dŁ√ U??ÎO? H? ²? I? ÂU??N¹ù« d??? ZNM Ãd??<« Âb??? ²? Ý« ¨p– s? iO??IM«
t?OKŽ vC Èc?« o¹dDK ÎöŁU2 U?ÎI¹dÞ UFÎ ?³?² ¨ U?LMO?«Ë Õd*« v W?O?²¹d?³«
Áœd9 v ≠ …œb?:« W?O?½d?H« U?LMO?« vłd?? d?³?√ b?Š√ ≠ —«œu?ł „u Êu?ł
Æ ÈbOKI²« ¡UM³« vKŽ
±≥∂
©jI® vUłœËe« bUš Æœ
¨t?²B?Ë rKOH?« À«bŠ√ ÷d?Ž v ŸËdA« s Îôb?Ð UM qC_« s ÊU? U0—Ë
v ¨rKO?H« ¡UMÐ v oI% U?L ÂU?N¹ù« d? v v²?¹d³« ZNM*« b?d½Ë l³²?²½ Ê√
d?B v b?z«d«Ë œdH?²*« v³¹d?−?²« »uKÝ_« 5Ð ö?B« b— b?FÐ U?LO? lÐU?²½
U??N?ðœU¹— √u??³ð v?²« …b¹b??'« W?? O? F? O?KD« VO?U??Ý_UÐ rK?O? H« «c?¼ v oI??% U?? L?
q¦?? W?O? ²?O? u??« U?LMO??« œ«Ë— pc??Ë ¨r¼d?O? žË X¹dÐË —u?ðUJÐË bu¼d¹U??
ÆWOJ¹d_« ULMO« v sKÐUý v—UA vzU1ù« qO¦L²«Ë ¨5bObOË 5²A½e¹√
¢…—u(¢ rKO# ¡UMÐ v# ÂUN¹ù« d!J" WOŽ«bÐ≈ qzUÝË
W¹«bÐ c?M W??Ý—b*« Ác¼ b??√ b?? X?ÐUŁ —u??b?? U½b??łu r?KO??H« v≈ U?MF??ł— u
5ÐË b¼U?? A*« 5Ð Wu?KO??(« v `?$Ë ¨d??O? ³? ? qJAÐ ‰Ë_« l?Ðd« ‰uÞË ¨rKO?? H«
Æ rKOH« WbI v WOzUM³« UE×K« pKð s WE( W|√ v ÂU²« ÃUb½ô«
dO?G²ð …U?² …—u?B ¢b¹uuKÝ¢ Èd½ YOŠ ¨‰Ë_« b?NA*« v ∫ ‰U?¦*« qO³?Ý vKŽË
51 s À«b??Š√ Ãd? r²¹ pc??Ë ¨Wu?²?I? U?N½√ nAJð W??O?«d?žuðu?? …—u? v≈
WI¹dDÐ WKK² dOž UN½√ lË ÆW¹œUO?²Ž« dOž WI¹dDÐ rKOH« ¡UM³ tULýË —œUJ«
‰öš s U?N²O?IDM V²Jð U?N½√ dOž ¨t?H½ Xu« v W?OIDM UN?½√ ô≈ ¨W¹bOKIð
Æ…—uB« ¡«eł√ 5Ð WöF« v dOJH²« …—UŁ≈ ‰öš sË ÜNKUJð
¨œ«“dN?ý vIO?Ýu vKŽ Ÿ—U?A« v ÊUB?d¹ UL¼Ë XM³«Ë bu« b?NA? pc
’U?ý_« „u?KÝ l o²?¹ ôË ¨vF«Ë d?O?ž UM¼ ÊUJ*U? ¨dšü« U?L?NM q q³?I¹Ë
dO?JH²« …—UŁù W?Šu²?H Wb?I X½U? UNM?J ÆÆÆ d¹d« œu?łË WU?šË ¨À«bŠ_«Ë
rŁ Æ …U²H« s hK²² —œUJ« v 5JUÐ WJ2 XKšœ v²« WC³I« pKð ‰uŠ
—uNþ UNFDI¹ v²« À«bŠ_« pKð ¨qðUI« W?OBý v≈ ‰uuK À«bŠ_« qK²ð
…—UŁù« ÊöD?FðË ¨ÂU??N¹ù« Ê«d??Jð 5?²K« …d??O? N? ýË 5ÝU?¹ œu??L? ×? v²??O? B? ? ý
œU?Š lD rŁ ¨—u?NL?'«Ë «d?O?UJ« l —«u?(« v≈ dýU?³*« U?L?N?Nłuð v W?O?«—b«
Æ Wšd uBÐ qK²K
bNA vK?Ž dL²¹ Èc« uB«Ë ¨«ÎdO³? «Î—UL dLð v²« b?O« ŸUI¹≈ pc
Ãd??<« ‰ËU??Š ¢d??²ð ÊU??√¢ vL??¹ t?K «c¼ ÊS?? ¨‰U??¦? L? ²«Ë X×M?« YO??Š Ÿ—U??A«
ÆW1d'« .bI² tM …œUH²Ýô«
ÆÆÆ «d²²« ‰eMðË
±≥∑
W??O?B? ?ý U??L?Nö??š s lL??−¹ Ê√ Ãd??<« œ«—√ b?I? ÊU?OU??²« Ê«b??N?A*« U??√
UM½≈ YO?Š ¨ÂUN¹ù« d?? v ÃU²½u*« Âb??²Ý«Ë ¨…d?ON?ýË 5ÝU¹ œu?L×? vH×?B«
bN?A*« W¹UN?½ q³Ë Æ ö?³Ë Õd v Èd?š√ …—UðË ¨·dË Êe?Š v UL¼b?$ …—Uð
…dzUD« u? Ãd?<« qšœ√ ¨d?šü« UL?NM q q?³I¹ U?L¼Ë tÐ ‰UÞ√ Èc« d?O?š_«
¡U?C? v≈ b¼U?A*« ÂU?L?²¼« qIMO?Ë ¨W?HK²?? W?I¹dDÐ sJË ¨ÂU?N¹ù« d?? …œU?Žù
WKŠd?? ‰ö?š rKO??H« Ã«d?š≈ - t½√ kŠô® …dzU?D« u? ‰ö?š s? d?š¬ v«—œ
Æ ©·«eM²Ýô« »dŠ
WU)« ÁdE½ WNłË ÷dFÐ Ãd<« VUD¹ u¼Ë 5ÝU¹ œu?L× bNA pc ≠
Æ rKOH« l½U dE½ WNłË vKŽ «œÎ d9
s WŽuL?− o¹dÞ sŽ ÂUN¹ù« d t?O - s¹uJ²« v V¹dž dš¬ b?NAË ≠
ÆWKO²IK v«džuðuH« d¹uB²« r²¹Ë W¾łUH WI¹dDÐ nIð «—UO«
¨rN*« s?Ó ¢ ∫ ‰u??Š jÐU??C«Ë …d??O? ?N? ý 5Ð r²¹ Èc« v?H? KH« b?? N? A*« U??√ ≠
t½√ l Ãd?<« l ÃU?b½ô« «c¼ 5ÝU?¹ œu?L×? d?J?¹ UMN? ¨¢ø qðU?I« Â√ WKO?²?I«
Æ tU√ dEM¹ t½S «dOUJ« u×½ dEM¹ Ê√ s ÎôbÐË ¨tÝ√— d¹b¹
W¹«bÐ v≈ d?O?A¹Ë ¨—«c²?ŽôUÐ rKO?H« Ãd? Âb?I²?¹ WK¹uD« Wb?I*« Ác¼ b?FÐ ≠
sŽ Y×Ð v W?Ž«–ù« u? lL?½ ¡UMŁ_« Ác¼ vË ÆÆÆ t?B? œd?Ý V?Š rKO?H«
—ËbðË ÆÆÆ 5¹d??B*« ¡U??L?Že« b??Š_ ‰U??¦9 v¼ d?N?Eð v²« …—u??B« sJ Æ qðU??I«
Æ WOUŽ WOMI²ÐË ¨‰U¦L²« ‰uŠ …b¹bý WŽ«d³Ð «dOUJ«
rŁ Æ ‰UF« b³Ž nÝu¹Ë ¨ ‰U?F« b³Ž vO× ∫ 5²OB?ý ‰ušœ U¼bFÐ Èd½Ë ≠
sŽ Y×³K …—U?O« ‰öš s ¨WMI²*«Ë UN?«b²Ý« v W?Fz«d« UDIK« pKð lÐU²ð
tMJ ¨ÂU?N¹ù« d? v≈ UÎC¹√ b?LŽ Ãd?<« sJ Æ WO?CI« Ác¼ v b?OHð W?OB?ý
pK² vłU??²½u*« qK?²« ÊUJ? ¨ 5OMH«Ë Ãd?<« u? Â«b?? ²?ÝUÐ …d*« Ác¼ -
Æ WOUŽ WOULł W¹dO³Fð WUÞ UÎIKDË UÎFz«— Wd×²*« UDIK«
tLK¹Ë tM »d²I¹Ë bz«d'« lzUÐ qšb¹ “u−F« WOBý sŽ nAJ« bMŽË ≠
∫ WKO²I« WO?Bý v≈ u¼ ·dF²¹ 5Š v ¨“u−F« WO?Bý s×½ ÈdM ¨…b¹d'«
Æ ¢WO³Ký¢
ö? …—u?B« U?√ ¨ jI? u? œd?−? ¨ t«u?QÐ vb?¹ u¼Ë tðu? lL?½ rŁ ≠
±≥∏
WKO?ÝË X½U?? …—u?B«Ë u?B« 5Ð W?—U??H*« Ác¼Ë Æ lL?¹ U0 ÁdŁQ?ð ô≈ UM Âb?Ið
Æ ÂUN¹ù« dJ UM¼ Ãd<«
·d??F½ YO?Š ¨t??²? OÐ v≈ V¼c¹ u¼Ë p?– b?FÐ UM? t?b??I¹ À«b?Š_« q?Kð ≠
tMOÐ UMŠU?A*« pKð l?L½Ë Æ©W?{d?²?H*« WKO?²?I«® W?O³?KAÐ t?²ö?Ž sŽ U?uKF?
W?O?³Ký W¹UJ?Š œd?ð v¼Ë d?šü« b?N?A*« v d?NEð v²?« t?²MÐ« Èd½Ë ¨t?²?łË“ 5ÐË
¡U?I≈ v U?ÎC?FÐ rN?C?FÐ Êu?F?³?²¹ r¼Ë ¨jÐU?C«Ë …d?O?N?ýË 5ÝU¹ œu?L?×? œu?łuÐ
¡U?×¹ù« nþËË ¨s¹uJ²« W?OU?L?−Ð UM¼ Ãd?<« r²¼« b?Ë ÆÀœU?(« vKŽ rNðU?I?OKFð
Æb)« X% bO« Wd( v«—b«
v−?OK*« œuL?× v≈ ·d?F²½ ¨W¹UMFÐ Ãd?<« U¼—U²?š« W¹Ë«“ sË ¨nK)« sË ≠
v≈ ôü« W??d??Š Èd½ 5?Š v ¨¢XðU?? …d??O? L? Ý¢ ∫ ‰u??I¹ u¼Ë t? —u??Nþ ‰Ë√ v
ÆÆqš«b«
WKO?? ²? IK d??š¬ r?Ý« ÂU??√ UMF??{ËË ¨ d??š¬ h?? ý v≈ UMK?I½ b?? UM¼ ÃU?? ²½u*«Ë
—«dJð v?ŠË√ b??Ë Æ À«b??Š_« ôôœË W??O? ×? C« ôôb «Îb¹b??ł «Îb? F?Ð nO??C? O
pKð WUšË ¨ …dOL?ÝË v−OK*« œuL× 5Ð WOMł WöFÐ ôü« W?dŠ Â«b²Ý«
‰uË ¨d¹d?« vKŽ v¼Ë UN?K³I¹ u¼Ë v−?OK*« œuL×? bN?A qK?²ð v²« UDIK«
Æ ¢V³« U½√¢ ∫ v−OK*« œuL×
l{«u v œuBI*« ÂUN¹ù« d oOI×² —«u(« lÞUI Ãd<« nþË pc ≠
¨¢5O½U½√ rJK¢ d?šü« b?NA?*« v rŁ ¨ bN?A? v ¢v½U½√ X½√¢ WKL?ł q¦? ¨…œb×?
Æ W¹—«u(« WKL'« œUCðË qŁU9 v¼ s¹bNA*« 5Ð UM¼ WDÐ«d« WKOÝuU
ôôœ oO??I? ×? ² WKO??Ýu?? ≠ —«u??(« fOË ≠ ÊUJ*« Ãd??<« Âb??? ²?Ý« U??L? ≠
Èc« ÊUJ*UÐ tDÐ— bI? ¨ t«uQÐ vb¹ u¼Ë v−OK*« œuL×? bNA q¦ ¨…œu?BI
s«e²*« u?B« Ê√ 5Š v ¨ÂuM« Wdž UM Âb?Ið …—uBU ¨…dO?LÐ tFL?−¹ ÊU
Æ WÐUOM« u¼Ë dš¬ ÊUJ v t«uQÐ vb¹ u¼Ë tðu u¼
Èd½ WL?Ł sË ¨·d²F?OÝ t½QÐ v−?OK*« œuL?× t?O ‰u?I¹ Èc« bNA?*« pc ≠
d??NEð sJË ¨t??²1d??−Ð ·d??²? F?O V?¼– b? t½√ s?E¹ Ãd??H?²*«Ë ¨ d??š¬ qł— Â«b??√
ô U?N?MJ ¨·«d?²? Žö W?³?¼«– v¼Ë WKO?²? I« W??O?B?? AÐ WK «– W??¦UŁ W??O?B? ?ý
ÆÆ ©d?O?½UÝ_«® vzU?ÐdNJ?« bF?B*« Â«b??²ÝU?Ð ©dÝ pK×?® U?N½UJ v „d?×?²ð
Æ tðUOŠ q«u¹ v t«d²Ž« sŽ eŽ bOŠË lł«d²¹ bNA*« W¹UN½ q³Ë
±≥π
e?Ž b?O?ŠË W??O?B??ý WM« ”√— W?KH?Š ‰ö?š s U?ÎC¹√ Ãd??<« UM Âb?I¹ ≠
rŁ ¨qH??(« v? rN??OKŽ jK??²?¹Ë ”UM« v rJ×??²?¹ Á«dM ¨W¹b??OKI?ð d??O? ž W?I?¹dDÐ
vH?×?B?« 5ÝU¹ œu?L?×? d??NE¹ rŁ ¨t?OKŽ hBK?²¹ Èc« jÐU?C« œu?łu?Ð Q?łU?H½
Ãd?<« töš ‰ËU?Š qU U¹“U?²M bN?A l g?¹UF?²½ UM¼Ë Æ …d−?A« vKŽ U Î U?ł
¡UM³?K fU??F? sJË ¨ ôôbU?Ð qU??Š vŽ«bÐ≈ ¡UMÐ v? W?O?MH« tð«Ëœ√ q n?Oþuð
u¼Ë 5ÝU¹ œu??L?×? lL?½ —UÞù« «c¼ v? Æ …œU?²?F*« t?ðôôœË Èb?OKI??²« v«—b«
Æ¢ uJK*« pK s* vÐuÞ¢ ∫ tuIÐ WDK²*« eŽ bOŠË WOBý s d¹
oO??I? ×? ² …—u??B«Ë u?B?« 5Ð W??—U?H?*« »uKÝ√ UM¼ Ãd??<« Âb??? ²?Ý« U??L?
Æ …œuBI*« ôôb«
»uKÝQÐ U½d?c¹ W¹—UŽ nB½ fÐö v t?OU³« W?B«— WO?B?A t1bIðË ≠
sF?? ³¹ vð«uK?« «b??O? « …—U?? Žœ Ÿu??{u?? W?? O? C? ‰ËU?Mð Èc« —«œu??ł „u? Êu??ł
Æ s¼œUł√
Ãd?<« ÈdM ¨Á«bÐ√ U?L ÂU?N¹ù« d?JÐ t?LKO? vN½√ Ãd?<« ÊS ÂU?²?)« vË ≠
¨rKOH« ÂU?9ù rN²Šd? ÊËb³¹ 5K¦L*«Ë 5?KUF« lOL?łË ¨ UÎ−N?²³? UB Î «— „d?×²¹
ÂU?²? š WJ×??{ v¼√ ·d?F½ ô v−??OK*« œu??L?×? s W?¹œU?Ž d?O? ž UJ×??{ u?Ë
Æ W¹d« Â√ WðËb(«
Ãd<« ZNM$Ë rKOH"« UOB.ý
¡UL?Ý_« Ác¼ q ¨©…dOLÝ ¨ W¹—œ ¨ W?O³Ký ¨ WN?OJ® ¢WKO²I«¢ W³?ŠU WOB?ý
WOBý œd−? s d³√ «Îe— UNÐ bBI¹ ÊU ÆÆÆ WOL¼Ë WO?Bý Ãd<« UNÐ Âb
‰«u?Š_« v øW?U?Ž W?H?BÐ …√d*« Â√ »U?³?A« q?ł u¼ e?d« «c¼ ÊU? qN? ¨W¹œd?
¨ ôôb WKUŠ WO?Bý U/≈Ë ªWOF?«Ë WOBý X?O WOB?A« Ác¼ ÊS UNK
ÆÆ °øWIKD ·«b¼√ ÆÆ øW¹d(« ÆÆ ø ‰U*« ∫ U ¡vý qł√ s UNH½ vDFð v¼Ë
…b??Ž V½U?ł s? W?³? ždK U??ÎŽu?{u?? …—u??B« W??³?ŠU?? W?O? B? ?A?« Èd½ s×½Ë
Èc« U?N?³O?³?Š l U?N?³Š sŽ d?³?Fð ô U?N?³½Uł s U?NMJ ¨r?¼—ËbÐ 5¹e— ’U??ý√
œuL× lË ¨ 5J« UNOKŽ ld¹ Èc« qOŽULÝ≈ vO× l pcË ¨ u*« ÁœbN²¹
pcË ¨ …—U?Žb« XOÐ v W?³ždK Ÿu{u? v¼Ë ¨ UN?³B?²ž«Ë U?N³Š√ Èc« v−?OK*«
XðU UN½≈ qÐ Ü?Nðu ÊuML²¹ rN½S U?N²KzUŽË UNK¼√ U√ Æ o¼«d*« “u?−F« V½Uł s
±¥∞
‰u×?²ð UNK¼√ v≈ W³?MUÐ UN½≈ È√® UNðu? d³Ð rN²?dF q³? v²Š rNO≈ W?³MUÐ
Æ ©UNM ÊË¡d³²¹ W¹—UŽ WDUÝ …U² v≈ ≠ U«—b« v ≠
≠ v−?OK*« œu?L?×? ≠ “u?−?F« ≠ VO?³?(« ∫ U?NÐ X?KBð« v²« U?O?B??A« U?√
ÊËbF²? r¼Ë Æ WO½UG« pKð l«Ë idð UOBý vN? ≠ …—UŽbK XOÐ «bOÝ
¨ jK?²*« vU?LÝ√d« vLJN?²« e?Ž bO?ŠË W?OB?ý «b?Ž ·«d?²Žô«Ë W?O?×C?²K
vDF?O «dO?U W¹Ë«eÐ —œUJ« t?NłË l?D Èc« qOŽU?LÝ≈ vO?× W?OB?ý pc?Ë
Æ WOłub¹√ Wôœ tHu*
vË_« WK¼uK ÊËb?³¹ rN? ¨jÐU?C«Ë …d?O?N?ýË 5ÝU¹ œu?L?×? U?OB??ý U?√
jš u¼ dš¬ jš vKŽ r?NF{Ë U ÊU?ŽdÝ Ãd<« Ê√ d?Ož ¨ rKO?H« ‰UDÐ√ rN½QË
UOB?AÐ WöŽ W¹√ r?N XO s¹c« ¨À«bŠ_« Èd−? vKŽ 5ł—U)« 5IKF*«
ÂU??N¹ù« ÊËd??J?¹Ë ¨À«b??Š_« Èd??−? Êu?L?D×¹ s¹c« r?N? Æ U??NŁ«b??Š√Ë W??B? I«
œ—u« s U?ÎuÞ f³K¹ 5ÝU?¹ œuL?×? Èd½ WKH?×K d?O?š_« b?N?A*« vË Æ v«—b«
t?H½ Xu?« vË Æ f¹bI« ”√— vK?Ž dNEð v²« W?O?×?O*« W¹dz«b« W?UN« q¦?
vKŽ oO?KF?²« W?I?¹dD U?OÎ ? U?{≈ U¹Î e?— U??FÎ ÐUÞ XDŽ√ W??Ýb?I? U??LKJÐ oDM¹ u??N?
Æ À«bŠ_«
vIOÝu*«
XLB« Âb²Ý« UNCFÐ vË ¨b¼UA*« s dO¦ v vIOÝu*« Ãd<« Âb²Ý«
X³ŠU? YOŠ ¨rKOH« W¹«bÐ v W?UšË ¨ V¹dG?²«Ë ÃUb½ô« ÂbŽ d?OŁQð À«bŠù
WOUFH½ô« «dŁR*UÐ WKU(«Ë öAF« U¹UJ×Ð WD³ðd*« œ«“d?Ný vIOÝu WbI*«
Æ Ÿ—UA« v d¹d« vKŽ q² W1dł UM ÷dF¹ vJ p–Ë ¨WO(«
ÜNðU?FDË vIO?Ýu*« Â«b?²Ý« v `$ bI? WM« ”√— WKHŠ b?NA? v U√
Æ l«uUÐ ÂUN¹ù« rD×¹ Ë√ lDIO XLB« Âb²Ý« UL
ÃU²½u*«
o¹dÞ sŽ ÂU?N¹ù« dJ t?−NM v W?O?Oz— WKOÝu? ÃU²½u*« Ãd?<« Âb?²Ý«
W¹«bÐ v t«b²Ý« v≈ WUš WHBÐ dOAðË ¨ WO«—b« n«u*«Ë b¼UA*« XO²Hð
·d v …d?ONýË 5ÝU¹ œu?L× ∫ ©√® ∫ U?LNMOÐ vłU?²½u*« lDI«Ë s¹bN?A* rKOH«
Æ ö³Ë vHÞUŽ bNA v ÊUMŁô« ©»® ÆÆ dOJHðË
±¥±
d³?F¹ ô Èc« Ë√ ¨‚—UH*« u?B« UN?O Âb?²Ý« v²« b¼U?A*« v≈ dO?A½ pc
5ÝU¹ œuL?×Ë WKH(« 5Ð vłU²½u*« lDI«Ë WK?H(« bNA pc?Ë ¨ …—uB« sŽ
Æ U«—bK ÂUN¹ù« dJ vłU²½u*« lDI« pc ÆÆÆ …d−A« vKŽ
u¹—UMO!"«
Æu¹—UMO« WÐU²? WKŠd s √b³¹ ÂUN¹ù« d ZNM ”UÝ√ v?KŽ rKOH« ÂUO Ê≈
Ê√ bFÐ rKO?H« qK×½ U/≈Ë ª‚—u« vKŽ »u²J*« u¹—UMO?« qOK% œbBÐ UM s×½Ë
Ê√ v¼bÓ ?³Ó « sË Æ q?F?HUÐ qL?²J vzU?L?MO?Ý j¹d?ý v≈ »u?²J*« u¹—U?MO?« ‰u?%
ÊU U rKOH« v ÂUN¹ù« d ZNM* vŽ«bÐù« nOþu²« v ÃdLK dO³J« ÕU−M«
Æ »u²J vŽ«bÐ≈ u¹—UMOÝ dOGÐ oI×²¹ Ê√ t
d¹uB²"«
v d? b ¨Wd?×²*« WU?š ¨W³F?B«Ë W×łU?M« «dOUJ« U?dŠ —UO?²š« Ê≈
«d?OU?J« Wd?Š v≈ ’U?š t?łuÐ d?OA½Ë ÆÆ rKO?H« l ÃU?b½ô« ÊU?O?Š_« s d?O¦?
Æ ©UÎ U9 dš¬ vMF vDF¹ uB«Ë® ‰U¦L²« ‰uŠ
¡UDŽù WOzULMO?« …—uB« qOJA² …dJ²³*« …œbF²*« UO?łuuMJ²« v≈ W³MUÐË
vKŽ b?L?²?F¹ rKO? v? d?B?% Ë√ b?Fð Ê√ s d?¦?√ vN? ¨…œb?×? «d?OŁQðË ôôœ
d?ÝUJ« t??−?NM —UÞ≈ v «d?OŁQ??²«Ë ôôb« ¡UDŽù ‰Ë_« ÂU?I*« v U?M¹uJ²«
Æ ÂUN¹û
—uJ¹b"«
¨ Ÿ—UA« v d¹d?« bNA? WUš ¨ rKO?H« «c¼ v …“—U³« Uö?F« s ÊU
dzU?²?« Â«b??²Ý«Ë ¨ ·uQ?*« dO?ž WM« ”√— q?H( È“U?²MH« v?UO?)« b?N?A*«Ë
Ê√ v¼ Wôb« Ê√ 5Š v ¨ hd« t?—UAð …U?² U?N½Q Ãd?<« UNÐ h«d?²¹ v²«
Æ WOMH« tDzUÝËË tð«ËœQÐ ≠ VŽö²¹ È√ ≠ h«d²¹ Ãd<«
ÂUN¹ù« d!& U½—UI$
ÈdB*« XÐUŁ —u&b$Ë v!½dH"« —«œuł 5Ð
ÊuMH« v? ÂU?N¹ù« d?? W?¹dEM ‰Ë_« bz«d« u¼ bu?¼d¹U? Ê√ b?O?Q??²« sJ1
U/≈Ë ªU¼b?ŠË U?LMO?« vKŽ «—Î u?B?I? Ád?OŁQð s?J¹ r bu¼d¹U? Ê≈ qÐ ¨ W?O?«—b«
±¥≤
v≈ cH½ Èc« u¼ tłu²« «c¼Ë ¨ÊuMH« v²ý v vŽ«bÐù« dOJH²« v≈ UNÎ łu ÊU
5²??A½e¹√ tzU??IË ¨ U?OM?¹d?A? F« v v²??O?u??« sHUÐ tU??Bð« ‰ö?š s? X¹dÐ
ÕdDð U/≈ d?Ðu?²?√Ë »«d??{ù« 5²?A½e?¹√ Âö?√ Ê√ d?c??²½ UM¼Ë ÆW??U?š W?H? BÐ
u¼ U?N vL?Ýd« qF?H« œ— ÊU? ¨ ÂUN¹ù« d?? v WDO?A½ U?OU?L?' Èd³? WK¦?√
Õ—U?? X½U? U??LK¦?? U?Î U9 Æ U??N?OKŽ W??³U?G?« …b¹b?A« W??Oð«c« W??−?×Ð —UJM?²?Ýô«
vŠd?*« ÃU²½ù« o¹d?Þ sŽ ÁœËdý vKŽ t UÎÐU?I?Ž Èdš_« uKð …d? oKGð bu¼d¹U?
b??{ f?zU¹ —u??N? ²?Ð ÊuÐ—U??×¹ ÂU?? N¹ù« d??? ? v½UM l?O? L? ł —U?? U?? L? ¨ ‰u??³? ?I*«
t?LN? sJ1 Èc« X¹dÐ dO?ž o³¹ rË ¨ s−?« v≈ rNÐ Èœ√ U2 ¨WOÞ«d?ËdO?³«
Æ ÂUN¹ù« d WHKH lz«d« q¦L*« tHuÐ
qF??ł ≠ d?? O? ³J« vzU??L?MO??« v?½d??H« bz«d« ≠ —«œu?? ł v X¹dÐ d?? OŁQð Ê≈
¨WÐu?ł_« s d¦?√ WK¾Ý_« vKŽ ÕU?(ùUÐ r²N¹Ë ¨…b?U'« W¹bzU?IF« id?¹ —«œuł
W?IO?I?(« Ác¼ W?öŽ W?F?O³?ÞË ¨WOU?L?'« WI?O?I?(« WF?O?³DÐ j³ðdð WK¾?Ý_« Ác¼Ë
vKŽ vMH« Ÿ«bÐû W?UF« …dJH« nË pc?Ë ¨ WOŽU?L²łô« U¹U?CI«Ë lL?²:UÐ
Æ U?OÎ U?FH½« «dÎ ?OŁQð t½u? s d?¦?√ s¼c« dO?¦¹ sH« Ê√ b?√Ë ¨vŽU?L?²ł« ◊U?A½ U?N½√
Ác?³½ q¦ ¨W?O²?¹d³« W?OU?L'« v≈ vL?²Mð WO?zULMO?Ý U'U?F Âb?I¹ —«œuł ÊU?Ë
Æ ÂUN¹ù« WOMIð q√ u¼ Èc«Ë ¨…—uB« v Ê«bO*« oLF b¹«e²*«
lOD²?½Ë ¨5OzU?LMO« s? œbF ÂU?N≈ —b?B ÈœU¹d« —«œu?ł qL?Ž ÊU b?IË
Ætö√ v —«œuł V¼c0 s¹dŁQ²*« bŠ√ u¼ …—u rKO VŠU Ê≈ ‰uI½ Ê√
v XÐUŁ —ub Ãd<« t−NM ZN½ Èc« v½dH« Ãd<« u¼ —«œuł „u ÊUł
U?N?LD?×¹ vJ U?LMO??« v≈ ¡U?ł ¨5²?A½e¹√ q?¦? —«œu?ł Ê√ ·d?F½ s×½Ë Æ t??LKO?
q³??I¹ rË ¨W?¹“«u?łd??³« i?— Èc« nI??¦? LK Ã–u/ u¼Ë ¨…b?¹b?ł U??LM?O?Ý l?MB¹Ë
UÐË—Ë√ v 5HI¦*« s jLM« «c¼Ë ¨5L?²Mö« œ«bŽ v tH½ błu W?OŽuOAUÐ
—«œuł Ê√ ·dF?½ s×½Ë ÆWO½U¦« WO*U?F« »d(« bFÐ U qO?ł 5Ð lzUA« jLM« u¼
Æ vF«u«Ë Èb¹d−²« 5Ð ¨ vKO−²«Ë vUO)« 5Ð lLł b
»uKÝ_« Ê≈ —«œu?ł ‰uI¹Ë® XÐUŁ —u?b Ãd?LK …—u? rKO v Á«d½ U? «c¼Ë
v qšb?¹ U?? q u¼ Êu??L? ?C*«Ë ¨Êu??L? C*« s? Ãd??¹ U?? q u?¼ t??O≈ W??³? ?MUÐ
sJ?1 ô U?? ÎF? ? U?? L¼ö?? ? ¨tKš«œË v?½U?? ½ù« b?? ? ?'« Ã—U?? ?š s U?? ÎU9 »u?KÝ_«
ÆÆÆW¹dJH« tðUO?Š W¹«bÐ cM p–Ë ¨pO²JU¹bUÐ sR¹ t½≈ —«œu?ł ‰uI¹Ë ¨©UL?NKB
±¥≥
U?NM q ÂU?L?²¼« Y?O?Š s W¹œu?łu« 5ÐË U?LMO?« s 5?Ð oO?L?Ž ◊U?³ð—« „UM¼Ë
‰Ë√ v ◊U??³ð—ô« «c¼ sŽ —«œu??ł Y×Ð b??Ë ÆÊU??½û ”u???;« ÈœU?*« l«uUÐ
dO³Fð bŠ vKŽ WOKzUŽ UOBý «uO —«œuł ‰UDÐ√ Ê≈ Æ¢fH½ dš¬ vKŽ¢ tö√
¨ W?LŽ Ë√ r?Ž WœU?B*UÐ U0—Ë ¨ «u?š√ ôË …u?š≈ ôË ¡UÐ¬ ôË UN?√ ô YO?Š ¨œË—
bŠ v≈ ¢…—u?¢ rKO UO?Bý 5Ð U?öF« v t?²LKð U? «c¼ WIO?I(« vË
Æ dO³
Ü?½d? v? W¹—U?³?šù« …b¹d?−K «dÎ ?¹b? `³?√ ÊQÐ rKŠ√ vM?½≈¢ ∫ —«œu?ł ‰u?I¹Ë
d_« ÊU «–≈Ë ¨ U?½d v nu*« sŽ d¹—UI?²« s WŽuL− Ëb?Fð ô vö√ Ê≈Ë
tO? Ü½d? v nuLK d¹d?Ið rEŽ√ u¼ ¢Â«d¹ U vK?Ž ¡vý q¢ rKO ÊS? pc
vF?«u«Ë ¨vKO?−??²«Ë v?U?O?)« pc?Ë ¨«bÎ ?Š«Ë U?Î¾?O?ý vŽu?{u*«Ë vð«c« `³?√
5Ð b?Šu?²« U?ÎC¹√ b?$ ¢…—u¢ r?KO v?Ë Æ¢v½U?½ù«Ë vŽUL?²?łô«Ë ¨Èb¹d?−?²«Ë
…d¼U?I« U¹UJŠ 5Ð ¨ Ãd?<« —UJ√ 5ÐË lL?²?:« …UO?Š 5Ð ¨ vð«c«Ë vŽu?{u*«
Æ UNöš s dEM« Ãd<« œ«—√ v²« …œb;« U¹«Ëe« 5ÐË ¨ …œb× …d² v
b??N? A? q s? rKO??H« —d??Š b? ¢f?H½ d??š¬ vKŽ¢ v t½≈ qH?½U? d??łË— ‰u??I¹
ULMO« s —d?Š U/≈Ë ªV× «c¼ tLKO? —d×¹ r —«œuł Ê√ WIO?I(«Ë ÆÈbOKIð
—d?Š U??ÎC¹√ ¢…—u?¢ r?KO? Ê≈ UM¼ ‰u??Ið Ê√ lOD²??ð ÆW¹b?O?KI?²« U??LMO??« s qJ
Æ ÈbOKIð bNA È√ s tH½ —dŠ UbMŽ ULMO«
ÂuNH qO¦ t błu¹ Ê√ q u×½ vKŽ ULNö√ v XÐUŁ —ubË —«œuł oIŠË
j³ðd¹ U??L¼ö?? t?? H½ Xu« vË ¨W??BU?)« U??LMO??« Âu?N? H?Ë ¨n?R*« U?LMO??Ý
…bOŠu« WÐd?−²« u¼ rKOH« «c¼ Ê√ ÊU³?(« v cš_« l ÜÎI?OŁË UÎÞU³ð—« dšüUÐ
t²?OÐdŽ Ë√ t?²¹dB? l«uÐ Ê—UI¹ tMJË ¨ ‰U?:« «c¼ v XÐUŁ —u?b v≈ W³?MUÐ
ÆW—UB« t²O−NMË tJÝU9Ë tLKO ZC½Ë
v Á«d½Ë ¨j?Ðd« b¼U??A? vK?Ž v²?ŠË Ü??ÎU9 WðËb??(« vKŽ v?C? —«œu??ł Ê≈
jÐd« v≈ Ê«dDC¹ U?bMŽ ¨¢…—u¢ XÐUŁ —u?b rKO? Èd½ UL? ¢…√d*« v¼ …√d*«¢
q s W?OU?O?š ÃU?²½u? b¼UA? U?≈Ë ¨tð«– U?L¼œu?łu «bÎ ?I½ U?≈ b¼U?A*« Ác¼ 5Ð
v W?ðËb?? (« vKŽ v?C? ? s ‰Ë√ u¼ —«œu?? ł ÊU?? «–≈Ë Æo?ÐU?? « rK?O? ?H« UD?I
vMF? qJÐ U?ÎLK «d?O?UJ« s qF?łË ü¹—UMO?« vKŽ vC? s ‰Ë√ uN? Ü?LMO?«
V²J¹ U/≈Ë ¨ qU t?³ý v²Š Ë√ ¨qU u¹—UMO?Ý tFË d¹uB²« √b?³¹ ô t½≈ ÆWLKJ«
±¥¥
vŠuð d¹u?B²« sU?√ „d?²¹Ë ¨ ÁdO?³Fð b?Š vKŽ rKO?H« s W?LN*« UE×K« jI?
Æ ÁdO³Fð bŠ vKŽ —UJ_UÐ
v o?O? ?b?? ²« v?≈ t?? F? ?b¹ Èc?« u¼ oK?)« v ZN?M*« «c¼ Ê√ p?ý ôË U?? ÎC¹√
WIŠU?« WO³UG« v b?Š«Ë —uB l qLF¹ tKF?ł U u¼Ë ¨q¦L*«Ë —uB*« —U?O²š«
U?LMO?« s ¨ÎWU?ŽË ¨ Âö?_« Ác¼ v 5K¦L?*« s œËb×? œb?Ž lË ¨tö?√ s
Æ l«u« sŽ dO³F²« u¼ ÁbMŽ
Èc« b?O?Šu« rKO?H« v? v²?Š …¡U?{ù« id¹ —«œu?ł b?$ Èd?š√ W?O?ŠU½ sË
Á«d½ YOŠ ¨ uB« qO−ð WI¹dDÐË ¢…√d*« v¼ …√d*«¢ u¼Ë u¹œu²Ýô« qš«œ Á—u
q−?¹ qÐ Ü?ÎU9 ÃöÐËb« i?d¹Ë ¨…b¹b?'« W?OF?«u« v?łd? s? fJF« vKŽ
¨¢…—u?¢ rKO? v U?C Î ¹√ Õu?{uÐ t??LK?½ «c¼Ë ¨ jI? b?Š«Ë j¹d?ý vKŽ u?B«
tK q−?*« uB« Ê√ l ¨ÊU?OŠ_« iFÐ v …—uB?UÐ uB« s«eð Âb?Ž YOŠ
Æ ÃöÐËœ
u¹œu?²?Ýô« Ã—U?š —u??B¹ WK¹uÞ W?Oz«Ë— Âö?√ Ãd?? ‰Ë√ u¼ —«œu?ł ÊU? U0—Ë
»uKÝ√ U?? N? OK?Ž Âu??I¹ v²?« fÝ_« v¼ pK?ð ¨ «u??ú U??ÎłU?? ²½u?? l?MB¹ Ê√ ÊËœ
¨Õd?*« v X?¹dÐ W¹dEMÐ dŁQ??²¹ Èc«Ë ¨5KO?Ë d??O?O?ô 5Ð lL??−¹ Èc« —«œu?ł
Æ ULMO« v ÎôœUF UN oK¹ Ê√ ‰ËU×¹Ë
sŽ U?«—b« v t?«d??ž≈Ë Ãd?H?²*« qI?Ž »ö?²?Ý« id¹ ¨X?¹dÐ q¦? —«œu?łË
Æ WIzUH« t²¹uOŠ rž— œËd³« b¹bý Á«d½ pcË ¨jI tHÞ«uŽ v≈ tłu²« o¹dÞ
s W¹uO?(« oK²ð ¨l«uUÐ ÂU?N¹ù« rOD% ‰öš s œËd³« o?K²¹ 5Š vKŽË
iUM?²« Ê≈ qÐ ¨ÊuJ«Ë W??d??(« 5ÐË ¨vU??O?)«Ë v?F?«u« 5?Ð iUM²« ‰ö??š
l«uUÐ ÂU?N¹ù« —«œu?ł rD×¹Ë Æt?M v ‰U?L−?K v?Ozd« —b?B*« u¼ —«œu?ł bMŽ
‰ö?? š s? UMH?KÝ√ U?? L? ? WðËb?? (« vK?Ž Âu?? I¹ ô Èc?« v«—b« ¡U?M³« ‰ö?? ?š s
v²?Š ¨…—u?B« j¹d?ý l qU? Ÿ«d? v qšb¹ Èc« u?B« j¹d?ý Â«b??²?Ý«
ZNM*«Ë Æ…—uB«Ë u?B« 5Ð s«e²UÐ ULMO?« WOd?Š v vL¹ U0 vMF¹ ô t½≈
Æ ¢…—u¢ rKO v Õu{uÐ Á«d½ tH½
vS?? ¨«d?O?U?J« W?d??Š U?C Î ¹√ —«œu??ł bMŽ l«uUÐ ÂU??N¹ù« rOD% qzU??ÝË sË
v U?LÎ KO b¼U?A½ UM½√ b?RO UÎ½U?OŠ√ U?N?b?²¹ U?N Èb?OB?I« Â«b?²Ýô« V½U?ł
WKO?Ýu«Ë Æ—«œu?ł s v ‰UL?−K v?Ozd« —b?B*« u¼ iUM²« Ê√Ë ¨÷d?F« —«œ
±¥µ
vKŽ b??L? ²? F¹ Èc« ÃU??²½u*« Â«b??? ²?Ý« W??I¹d?Þ Ë√ ¨ŸU?I?¹ù« v¼ iUM²« o?Kš v≈
W??d?? Š® «d??O? U?J« q¦?? ¨…d?? O? š_« ◊U??I?M« Ác¼Ë ÆÆÆ seU?Ð ’U??)« t??ÝU?? ? Š≈
b?NA? W?UšË ¨¢…—u?¢ rKO? v UN?«b?²?Ý« ÃË√ v X½U? ¨ÃU²?½u*«Ë ©«dO?UJ«
…—U?O? « s c?ð« v²« Ÿ—«u??A« b¼U?A? Ë W?¦?'« Ê«—u?B?¹ s¹cK« 5O?H? ×?B«
Æ WM« ”√— WKHŠ UDI Ë√ b¼UAË
±¥∂
±¥∑
±¥∏
±¥π
±µ∞
œuIŽ WŁöŁ —Ëd"
W¹dB*« ULMO#$« v% WO³¹d& W$ËU×" ‰Ë√ vKŽ

*
vF'«u$UÐ v$UO)« Ãe1 `łU½ qLŽ ÆÆ¢…—u*¢ rKO%
r‡‡ K‡ ‡I‡ Ð
s#Š `łU½
©Êœ—_«®
vKŽ ÊUe« s œu?IŽ WŁöŁ vC0 ÂUF« «c¼ W¹d?B*« ULMO« ◊UÝË√ qH?²%
—ub vzULMO« Ãd<« Á“U$SÐ ÂU W¹dB*« ULMO« v v³¹d& rKO ‰Ë√ ÃU²½≈
ÿu?H×? VO?$ W?B? sŽ t q¹uÞ vz«Ë— qL?Ž oO?I×?² t WËU?×? ‰Ë√ v XÐUŁ
tu?B?ŠË Ü?LMO?K vU?F?« bN?F?*« s ‰Ë_« qO?Žd« sL?{ Ãd?ð Èc«Ë ¨¢…—u?¢
¨vU?²« rUF« v b?NF*UÐ «b?OF? 5ŽË ¨±π∂µ ÂU?Ž Ã«dšù« r? ”u¹—uUJÐ vKŽ
vuðË ¨bNF*« v f¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ√ qz«Ë√ s ÊuJO ±π∑≤ ÂUŽ v UÝ—b rŁ
Ã«d??šù« W?O? d??ŠË ü¹—UM?O?« ¡U?MÐË ¨W??O*U?F?« U?L?MO??« a¹—Uð ∫q¦?? œ«u?? f¹—bð
Ã«d?šù« vL???I Ãd?? ²« Âö?√ s W¹uMÝ W??Žu?L?−? v?KŽ ·d?ý√Ë ¨vzU?LM?O?«
vKŽ ·d?ý√ U?L? ¨vzU?LMO?« Ã«dšù« v? WO?Ž«bÐù« W?ý—u« –U?²?Ý√Ë ü¹—UMO?«Ë
U?B?B? ð lO?L?ł v? Á«—u?²?b« qzU?Ýd?Ð W?U?)« W¹b?O? N?L?²« ÀU?×?Ð_« U?IKŠ
ÆbNF*«
V²Ë ¨ UMO?²« v d?B0 WÐUA« U?LMO« Wd?Š v «“—UÐ «uC?Ž XÐUŁ ÊUË
vË_« …ezU'« vKŽ qBŠË ¨±π∂∑ ÂUŽ ¢sJ*« …—uŁ¢ WOKO−²« tö√ ‰Ë√ Ãdš√Ë
Æ ±π∂π ÂUŽ W¹—bMJÝù« ÊUłdN v WOKO−²« Âö_« Ã«dš≈ v
≤∞∞∞Ø±≤Ø±∂ ©Êœ—_«® È√d« …b¹dł *

±µ±
W¹dB*« ULMO« v WO³¹d& WËU× ‰Ë√ vKŽ œuIŽ WŁöŁ
UO?ÐdŠ öÝ«d? qLŽË ¨±π∂π ÂU?Ž ULMO?« w V¹d−?²« WÝ—U2 v √b?Ð bË
±π∂∏ Â«u??Ž√ 5Ð ·«eM²??Ýô« »d?Š …d??²? v …UMI« W??N? ³?ł ‰uÞ vK?Ž U?}zU??LMO??Ý
s ¢dD v 5UL«¢ vKO−?²« tLKO sŽ vË_« Ã«dšù« …ezUł ‰U½Ë ¨±π∑≥Ë
w UÝ«—œ V²Ë ¨±ππ≥ ÂUŽ d×³« Âö_ vËb« vzULMO« WMłUÞd ÊUłdN
W¹dEM«¢ »U² t —b? ±ππ≥ ÂUŽ v UNM ¨v³¹d−²« rKOH«Ë ¨…d?UF*« ULMO«
»U?²? —b? ±ππ¥ ÂU??Ž vË Æ ¢vzU??LMO?« r?KO?H« Ã«d??š≈Ë u¹—UMO??Ý v Ÿ«bÐù«Ë
¨vzU?LMOÝ nR? s d¦?√ «d?šR e?$√Ë ¨¢vzULMO?« ÂU?N¹ù« v v³M« d?J«¢
—Ëb ‚u ZKŁ¢ u¹—UMO?ÝË —«uŠË WB sŽ »U²Ë ¨¢vzULMO?« ÊUMH« ‚“Q¢ UNM
U??HMB??LK «d¹b??Ë W¹d??B*« W??U??I?¦« …—«“u? ö?O? Ë U??OU??Š qL??F¹ u¼Ë ¨¢WMšU? ?Ý
Æ WOMH«
*
v¼Ë Ü??LMO?« v? ÿu?H?×? VO?−?M W¹«Ë— ‰Ë√ —u?Nþ s? «uMÝ fL?š b??FÐ
p–Ë Ü?C¹√ …d?OB?I« t?B?B v?≈ ÁU³?²½ô« √bÐ ¨ ±π∂∞ ÂU?Ž ¢W¹U?N½Ë W¹«bÐ¢ W¹«Ë—
YO?Š ¨¢hB ≥¢ ‰Ë_« Æ…d?OB? hB ÀöŁ s W?½uJ*« Âö_« s 5LKO? v
—u?b? Ãd?š√ Y?O?Š ¨¢W?ŽuM2 —u?¢ v½U??¦«Ë ¨¢tK« U?O½œ¢ s×?B?« rO¼«dÐ≈ Ãd?š√
v²«Ë ¨±π∂π ÂU?Ž —b v²« ¢œu?Ý_« jI« …—U?Lš¢ W?ŽuL?− s ¢…—u?¢ XÐUŁ
‚Ë“d b?OFÝ Ã«dš≈ ¨¢Êu?³½c*«¢ Ê«uMŽ qLŠ q¹uÞ vz«Ë— rKO? v UNł«dš≈ b?OŽ√
Æ ±π∑∂ ÂUŽ
WOŁöŁ sL?{ ‰Ë_« vBBI« XÐUŁ —u?b rKOH UŽu?{u ¢…—u¢ WB? X½U
Á—UJ√ s UÎC?FÐ o³D¹ Ê√ rKOH« «c¼ v ‰ËU?Š bË ¨ ±π∑± ÂUŽ ¢W?ŽuM2 —u¢
g¼œ√ U2 ¨W?LKJ?« vMF? qJÐ U?O?³¹d?& t?LKO? ¡U?łË Ü?LMO??« W?G ‰u?Š W¹dEM«
ôuD «u??H? u?ð YO??Š ¨W¹d??B*« U??L?MO??« …d??O? * 5F?ÐU??²*«Ë s¹b¼U??A?*«Ë œU??IM«
s vðQ?¹ vzU?L?MO??Ý qL?Ž Ã«d??š≈ v b?¹b?'« »uK?Ý_« «c?N q?OK×??²«Ë W??Ý«—bUÐ
œd??« v œu?N?F?*« vzU?LMO??« U?ND?LMÐ „«c½¬ W?Ëd??F*« W¹d??B*« U?LMO??« qš«œ
rO¼UH? sŽ ö√ bL?²*« u¼Ë ÜðU?²Ð tMŽ bO% ô Èc« ·uQ*« v?«—b« UNzUMÐË
ÆWF{«u² UO½UJSÐ tMJË ¨ÈœËuOuN« rKOH«
©W?IO?œ ∂∞® t?LKO? “U$≈ vKŽ XÐU?Ł —ub? Â«b?≈ v …QłU?H*« ¡U?ł UM¼ s
o³D¹ ô rKO? qL?Ž t²ËU?×0 vIK²*« t?O? Âb YO?Š ¨v³¹d?−²« rKO?H« W?OÐuKÝQÐ
ÆWÝ«—b« WÐU² XË ©*®
±µ≤
© Êœ—_«® sŠ `łU½
Ë√ W'UF*« Ë√ Ÿu?{u*« YOŠ s vzULMO« sH« v U?NOKŽ ·—UF²*« bŽ«u?I« tO

À«dð s Á—d??% v≈ W?U??{≈ ä≈ ÆÆÆdþUM*« Ë√ n?Ou?²« Ë√ d¹u??B?²?« Ë√ Ã«d?šù«
…—UŁ≈ t?OMOŽ »u? UF?{«Ë ÊU?Ë ¨…d²?H« pKð v t?łU²½SÐ d¹e?G« W¹d?B*« ULMO?«
Æb¼UA*« Èb —uHM«Ë »«c$ô« s qF œËœ—
oKÞ√ v²«Ë ¨¢…—u?¢ v XÐUŁ Ãd?<« U?N?b? v²« WO?ÐuKÝ_« s ŸuM« «c¼ Ê≈
…UL*« ÿu?H× VO$ WB? Ã«dš≈ v …—uB«Ë q_« W¹UJŠ¢ dš¬ UL?Ý« UNOKŽ
t?Žu?{u* vI?O?I(« v?MF*« „«—œ≈ v≈ ‰u?u« lOD²?½ ô UM½√ b?R*« s* ¨¢…—u?
X½U? v²« W?O? ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B?²?ô«Ë W?O?ÝU?O?« …U?O? (« ‚U?O?Ý v t?F?{uÐ ô≈
ÊdI« s UOMOF³« W³IŠ W¹«bÐË UOMO²« W¹UN½ v tłU²½≈ WMÝ dB UNAOFð
WOze?'« tðU³?Od?² vUL?ł ÈuMF VO?dð ÕdÞ v≈ tłd? vF?¹ tOË ÆÂd?BM*«
Ë√ tK³?Ið U?≈ Ãd?H?²*« v?KŽ vG?³M¹Ë ¨W?}zU?LMO?« Á—u? W?Žu??L?−? lÐU?²ð sŽ «b?O?FÐ
UO½UJ?ù« dO−?H² WËU?× v ¨t?²Iz«– v bzU?Ý u¼ U dO?OG?² vF« Ë√ t?C—
qF?HÐ U?N?²?“ô v²« œu?O?I« s U?N?B?OKðË ¨W?¹dB?*« U?LMO?K W?OU?L?'«Ë W?OMI?²«
v½U?½≈Ë rU?Ž sH? U?LMO?«Ë ÆW?HK²?<« U?N?LO¼U?H?Ë œËu?Ou¼ »«d?Ý ¡«—Ë U?NŁU?N
l U?ÎHPð Ê_ W?U?)« U?N?²?G ‰ö?š s …bU?š lO?{«u? d?OM?ð Ê√ lOD²?ð n¼d?
ô `{«Ë qJAÐ „—b½ UMKF?−¹ ¨ÃU²½u*« j/Ë ¨«dO?UJ« WdŠË ¨WŽu?M²²*« UDIK«
vzU?LMO?« lODI²« WÐd?& Ê√Ë U?L ÆW?B?I« s d¦?√ W¹d?B³« UJ?K*« tO? f³
Æv«—b« bOFB« vKŽ qLFK …b¹bł dUMŽ qL%
Ü?LMO?« W?F?O?³Þ Ÿu?{u* ôuD W?A?UM*« ¨‰u?D« jÝu?²*« ¢…—u?¢ rKO? ÕUð√
5Ð WKB« ∫WU?š WHBÐ UNM ¨qzU?*« s œbŽ WÝ«—b Wb?I WÐU¦0 qL?Ž uN
pO¼U½ ¨WO?³¹d−²« WÝ—b*« ÀU?×Ð√Ë U¹dE½ vMFË ¨vzULMO?« sH«Ë ÃU²½u*« s
W?? B? ?IK v?«—b« ¡UM³?« vKŽ V?FK« v Ãd?? <« W?½U??√Ë ”U?? ³? ?²? ?ô« WK?JA?? sŽ
t?łd? d?J¹ tO?Ë ¨b¹b?ł vM qL?Ž v≈ ÈœR² rKO? qš«œ U?}zU?LMOÝ U?N?³O?dðË
t?OKŽ oKÞ√ U? u¼Ë ¨X¹dÐ W?OÐuK?Ý√ VŠ W?ýU?A«Ë Ãd?H?²*« 5Ð ÃU?b½ô« WU?Š
v³?M« d?J« ÜN?OKŽ qG?²ý« W?}zU?LMO?Ý WÝ«—œ s d?¦?√ v UI?Šô qL?F« Ãd?
”U??Šù«Ë ¨qL?F« U?OU?L?−Ð Ãd?H?²?*« ”«u?Š p¹d?% v≈ ·b?N¹ t?O?Ë ¨ÂU?N¹û
Æs¹ed WEI¹Ë ÁU³²½UÐ tð«œdH qJÐ ÂU²«
¨…b¹d?' vË_« U×?HB« vKŽ W?KO²? …U²?H …—uBÐ r?KOH« v≈ b¼U?A*« nb¹
WU?(« v≈ d?O?Að s?¹ËUMF W?C¹d?Ž U?²?O?A½U?Ë U?O?I?KFðË —U?³?š√ …—u?B« —«u?łË
±µ≥
5³²¹ W?uNÝ qJÐË ¨rK?OH« À«bŠ√ t?O Èd?ð Èc« se« v …bzU« W?OÝU?O«
v²H?{ vKŽ ·«eM²Ýô« »d×Ð Xd?Ž v²« …d²H« v¼ U?NAUM¹ v²« …d?²H« Ê√ UM
U?NOK?Ž ·dF?²½ …U?² W?O?B?ý rKO?H« UM —u?B¹ W¦?'« s »d?IUÐË ¨f¹u?« …UM
U?NH?Bð v²« WKO?²?IK —u ◊U?I?²ô …b¹d'« —u?B? —UE²½UÐ W?OH?× q?LFð U?N½QÐ
rKO?H« c?šQ¹Ë Æ U?«d¼_« s WÐd?I v?KŽ XK²? WO?³Mł√ …d?O½u?OK U?N½QÐ n×?B«
v XKLŽË ¨¡vý vKŽ ÈuKð ô …d?OIH« ÈdI« ÈbŠ≈ s U?NðœU v²« UNðUO?Š l³²²Ð
VK& ·Ëdþ v? U?NKL??FÐ Xł—bðË ¨…d?¼U?IU?? …d?O? ³? WM?¹b? v u??O?³« n?OEMð
ÊuJðË ¨«d?O? Ë ôU? pK9 …d?O?N?ý l?L?²?−? …√d?« ÊuJ²? U¹œU? d?I?²?Ý« ÆW??N?³?A«
UI?OI% ¡«d?ł≈ v WÞdA« c?šQðË ÜNÐ ÷uL?G« jO×¹ q² W?1dł v UN?²¹UN½
W?ODG²Ð Âu?Ið v²« W?O?H×?B« d?OAðË Ü?NÐ W?öŽ t s qË U?N?—UF? l W?FÝu?
UNKO?“ sJË ÜNK²I ¡«—Ë WMU?J« »U³Ý_« v U¼dE½ WN?łË Ã«—œSÐ W1d'« Ác¼
U?FuðË W?ÞdA« oO?I?% 5Ð UË ÆÈd?š√ dE½ U?N?łË t ÊuJð d?šü« vH×?B«
bý«— U?NA?OF¹ v²?« »d(« rCš v? v½U½ù« rK« fłU?NÐ ÊuJ*« vH×?B«
vKŽ U?N?ð«u?√ lL?½ v²« tð«d?zUÞË vKOz«d?Ýù« Ê«Ëb?FU?Ð qF?HM¹ t?F?L? ²?−? qš«œ
v≈ …—U?ý≈ ö?¦? „UM¼ ¨rU?F« v Èd?š√ »Ëd??Š l Â“ö?²ð v²«Ë ¨rKO??H« j¹d?ý
WB UN?F gOF¹ v²« WOH?×B« t²KO“ ·b¼ ÊuJ¹ 5Š vKŽ ¨WOUM?²OH« »d(«
¨lL?²:« v ”UM« Àœ«u?ŠË ‰«uŠ√ W?FÐU?²Ë ¨—U?³š_« v …—UŁù« sŽ Y×?³« ¨VŠ
Èd?ð Èc« rKOH« „UM¼ U?FO?Lł À«b?Š_« Ác¼ 5Ð sË ÆrKO?H« v WKO²?I« ‰U¦?
‰UÝ—≈Ë ¨d?š¬Ë 5Š 5Ð UMOKŽ qD¹ XÐUŁ —u?b tð«– Ãd?<«Ë ¨rKO qš«œ t?Ł«bŠ√
Àb?? (UÐ r¼dE?½ U??N? ?łË “«dÐ≈ v rN?M —dJ²?*« t??³K?ÞË ¨t??OK?¦2 v≈ tðU?? L? O?KFð
ÆqLFUÐ 5OMH« rUÞ l …—dJ²*« tðUJ×{ v≈ WU{≈ ¨tOKŽ oOKF²«Ë
v ·uQ?Ë œu??N?F? u¼ U?L?Ž «b?O?F?Ð «c¼ tKL?FÐ XÐUŁ —u??b? Ãd?<« Õ«— b?Ë
Èc« …b¹b?'« U?LMO?« WŽU?L?ł —U?Oð v „«c½¬ t½«d?_ U?IÐUÝ ¨W¹d?B*« U?LMO?«
¨d?O?N?A« rN½U?OÐ v ±π∑≤ ÂU?Ž qL?F« ÃU?²½≈ WMÝ s 5?U?Ž bF?Ð ÁdzU?AÐ XIKD½«
‰öþ¢Ë öU)«b³Ž vKF ¢dL*« vKŽ WOMž√¢ ∫5K¹uD« 5LKOH« töš s «ubË
vF?OKÞ v×?M v d?O?¹ Ê√ dŁ¬ ¢XÐUŁ¢ Ê√ b?OÐ ŸF?ý V?U?G ¢d?šü« V½U?'« vKŽ
W?B? ¢ vÐœ√ h½ vKŽ Ü??LMO?« v v?³¹d?−?²?« ZNM*UÐ t?O?KŽ ·—U?F?²?*« u¼Ë ¨d?š¬
X½UË ÆU?NOKŽ ·—U?F²*« ÿuH?× VO$ ‰U?LŽ√ —«dž vKŽ ¨W?OF?«Ë iOHð ¢…dO?B
…—bI«Ë vŽ«bÐù« ÂUNùUÐ …d?OB³« –UH½Ë ¨W¹ƒd« ZCMÐ r²¹ «—œU½ ULKO? W−O²M«
±µ¥
© Êœ—_«® sŠ `łU½
UuI* UNö²«Ë ¨ö³I² ULMO« WUD vMH«Ë vMI²« ÂbI²« ·«dA²Ý« vKŽ
U?öŽ d?³?Ž ÆÊU²?²UÐ ÂU?Ž qJAÐ W?OÐd?F«Ë W¹dB*« U?LMO?« WD¹d?š vKŽ ¡UI?³«
¨rKO??H« U??«—œ u¹—UMO??« ‰e??G¹ WÐdDC?? W??L?O? ? ł À«b?Š√ r?C?š v W??O½U??½≈
d?³?Ž ¢„UÐ ‘ö?H«¢ v{U*« v≈ …œu?F?« »uKÝ√ Èu?²?*« W?OU?Ž W?OMHÐ U?b??²??
qŠ«d?? “«dÐSÐ vMF?¹Ë ¨W?O? B?? AK v?¹—U?²?« lÐU?²? ²UÐ Âe??²K¹ ô ¨d??Š v??H½ ŸÌ «bð
b?Š v²« l«ËbK UMO³?Ë ÜN?uK öKF?Ë «d?H Ü?NðUO?Š v dO?OG?²«Ë —uD²«
u×½ Âu?L× vÏ ÚF?ÓÝ t½√ „«—œ≈ ÊËœ ¨’ö)« v≈ ‚dD« qNÝ√ sŽ Y×?³« v≈ UNÐ
—UO²š« v WOc« t²¹ƒ—Ë Ãd<« …—UN? Èb³²ðË ÆUNO≈ XN²½« v²« W¹ËUÝQ*« W¹UNM«
l tK?šbðË ¨t?? H½ Ãd??<« W??¾?O? NÐ W??O?«—b?« tŁ«b?Š√ œd??Ý lD v? rKO??H« qJý
W?O?B?? ý qJ oO?b« t?L?Ý—Ë ¨t?Ł«b?Š√ —U?? vKŽ oOK?F?²« vKŽ rN?¦? ŠË t?OK¦2
ÆdšüUÐ ULNM q dŁQð v tOKDÐ dŁQðË ¨‚öš vbł qJAÐ UNO qš«b²¹
5Ð X?ÐUŁ —u?? b?? Ãe?1 q¹uÞ ”«d?? «– …d?? ³? ? š sŽ W?? ¾? ?ýU½ W?? ?Ýö?? Ý v
rKO??H« jš U?½U?O? Š√ d??J¹ Ác??O?ö?ð ÂU?√ –U??²? Ý_« f×ÐË ¨vz«Ëd«Ë v?KO?−? ? ²«
UDIKÐË ¨W??O??}zd« U?N*U?F? Ë …d¼U?I« U?ŠU?ÝË Ÿ—«u?A «—u?? Âb?I¹Ë ¨v«—b«
YO?×Ð ¨…U²?H« q²I? ¡«—Ë WMUJ« »U?³Ý_« sŽ W¹u? ôôœ «– ¨WF¹d?Ý ¨WO?IzUŁË
œ√ v²« »U?³Ýú d¹c?−²? WO?¹—U²«Ë W?OF?«u« U¼b¼U?A0 ¨ UDIK« Ác¼ vðQð
W¹U?N?½ v ¢v−?OK*« œu??L?×?¢ s W¹d??O?²?¼ UJ×??CÐ U?N?F? L?½ v²« ZzU??²M« v≈
t?³³?Ý ÃUŽ“≈ È√ sŽ —u?NL?'« v≈ rKOH?« Ãd? s W¹—«c²?Ž« W×zô t?FË ¨qL?F«
ÆÀ«bŠ_« Èd− WFÐU² v rN
…bŽ b?FÐ ‰Ë_« vz«Ëd« rKO?H« Ã«dš≈ v vË_« t?²Ðd& Âb?I¹ ¢XÐUŁ¢ Ê√ rž—Ë
—UJ²Ðô«Ë ZCMUÐ e?O9 ¢…—u?¢ v tKL?Ž sJ ¨W?OKO?−?²« U?LMO?« v ôËU×?
qF?−¹ Ê√Ë ¨vIzUŁuU?Ð vz«Ëd«Ë ¨vF?«uUÐ vU?O?)« Ãe? v `$Ë ¨‚ö?)« vMH«
W?OŽ«b?Ð≈ r«uŽ v≈ b¼U?A*UÐ c?šQð W?BU?š WO?³¹d?& W?OzULMO?Ý W½u?I¹√ tKL?Ž s
¨W?A¼b*« W?OMH?« W?OÐuKÝ_« s ŸuM« «c?NÐ ŸU?²?L?²? ÝôUÐ W?d?H« t …d?u? Èd?š√
¢…—u?¢ rKO? Ê√ p?ý ôË ÆÈd?š√ «d? U?Nðb¼U?A? v≈ …œu?F«Ë U??NÐ ŸU?²?L?²?Ýô«Ë
UŠu² UN²?dŽ WFO— WOzULMOÝ UU v≈ Èd?šQÐ Ë√ …—uBÐ U½bOF¹ XÐUŁ —ub*
ULMO?Ý ∫ÂdBM*« ÊdI« s UO?MOF³«Ë U?OMO²« v²?³IŠ v WOÐË—Ë_« U?LMO«
vMO?KKO?? uJ¹—b??O? ?Ë ¨vö??? žu??O« nO¹U?J ÊU??ÝËœË ¨Èd??:« u??A½U¹ ‘u?UJO??
Æv½U³Ýù« q¹uðuÐ ÈuË ¨vUD¹ù«
±µµ
¨vzU?LMO« d?O³?F²« «œdH? vKŽ ÕU?²H½ô«Ë …√d'U?Ð eOL?²¹ rKO? —UB²?šUÐ t½≈
¨ÊUM(UÐ ”UŠù«Ë ¨¡«œ_«Ë u?B«Ë …—uBUÐ vH²×¹Ë ¨Œ«dB«Ë ‰UO?)« d−H¹Ë
v¼Ë ¨ U¹d??c«Ë «u?_«Ë —u?B?« vŽ«b?²ðË Ü??LMO?« qš«œ U??LMO?« Z?N?²?³? ²?
t?O? oQ²?¹Ë ¨WOKO?JA²?« UŠuK« v?≈ b¹bł s œu?F?OË ¨ ôôb«Ë v½U?F*UÐ W?¾?OK
Ë√ ¨W?H?O×?B« U?×?H? vKŽ W?Fz«d« U?Nðö?OJAðË W?O?«dG?ðuH« …—u?B«Ë b??'«
ZNM*« s «d?O?¦ t?łd? t?O? dO?F?²¹ —«b?²?«Ë vŽuÐ bN?A*« ‚U?L?Ž√ s WœU?I«
v≈ töD½«Ë ¨ÈbOKI²« vzUJ(« œd« œuO? s Á—d%Ë ¨V¹d−²« v v²¹d³«
ÆW³Šd« …—uB« ‚U¬ u×½
±µ∂
±µ∑
±µ∏
±µπ
±∂∞
∫ v‡½U‡¦‡"« r‡#‡I‡ "«
·U‡A‡²‡$ô« u‡‡×‡½ „U‡‡³‡²‡ ý«
±∂±
±∂≤
¢…—uB"«Ë q%_« W|UJŠ¢ sŽ V²Ô$ UL}& …¡«d'
vMF*« „ö²(UÐ ÂUN|û" v³#M"« d#JK" bIM"« bI½
r‡‡ K‡ ‡I‡ Ð
v½U#LK²"« v(
©UMOOÑ Ø dB®
qšb(
W½—U?I? Ê≈¢ ∫‰u?I| ¢ uA?}? ÊËœ nR? —UM}? d?}?}Ð¢ t²?B? v f}?š—uÐ V²?
Îö¦ f²½Ud}Ý V² Æ¢q¼c nAJ f?²½UdOÝ W|«ËdÐ —UM} n}Qð uA} ÊËœ
∫©lÝU²« qBH« ¨‰Ë_« ¡e'« ¨ uA} ÊËœ®
b¼U?ý ¨‰U??F?_« Ÿœu?²??? ¨ÊU?e« u?M ä|—U?²« U¼b?Ë√ v²« ¨W?I?}??I?(« ÆÆÆ¢
Èc« r«d??²« «c¼ f} Æ¢q?³?I?²??*« d|c½ ¨t?Ð W?d?F?*«Ë ¨d?{U??(« Ã–u/ ¨v{U*«
`|b? i×? Èu?Ý f²½U?d?O?Ý ¢qÚH?ÔG?« W|d?I?³?F«¢ d?A?Ž lÐU?« Êd?I« v t?³?²?
∫—UM} V²J| ¨qÐUI*« vË Æa|—U²K vžöÐ
b¼U?ý ¨‰U??F?_« Ÿœu?²??? ¨ÊU?e« u?M ä|—U?²« U¼b?Ë√ v²« ¨W?I?}??I?(« ÆÆÆ¢
Æ¢q³I²*« d|c½ ¨tÐ WdF*«Ë ¨d{U(« Ã–u/ ¨v{U*«
ô fL?O?ł r}u dU?F*« —UM}? Ê≈ ÆWK¼c? …dJ ¨W?I?}I?(« bË√ Èc« a|—U?²«
Î
X???} Æl«uK ö???√ t??H??u?Ð sJË ªl«u?« sŽ U??Î¦???×Ð t??H??u?Ð a¹—U??²« ·d???F¹
Ò
ÆÀbŠ b? t½√ b?I²?F½ U sJË ¨qF?HUÐ ÀbŠ U? tO≈ W?³MUÐ W?}|—U?²« W?I}?I(«
U?LK vN? ¢q³?I?²?*« d|c½ ¨tÐ W?d?F*«Ë ¨d{U?(« Ã–u/¢ …d?}?š_« U?LKJ« U?√
©±®
Æ ¢ve¼ qJAÐ W}ðULł«dÐ
±∂≥
¢…—uB«Ë q_« W¹UJŠ¢ sŽ V² ULO …¡«d
∫…b?Š«Ë W?F?œ s}?HR? WŁöŁ ¨ÈË«d?« v≈ W?U?{ùUÐ ¨…d?I?H« Ác¼ ∆—U? t?ł«u|
ÊQÐ WI?³*« t²d?F v≈ «dE½
Î ¨∆—UI« bI?²F|Ë Æf}š—uÐË ¨—UM}?d}}Ð ¨f²½Ud?OÝ
r|b?I²?Ð f²½Ud?O?Ý bI½ ‰ËU?×| f}?š—uÐ Ê√ ¨vL¼Ë nR? ô≈ u¼ U? ¢—UM}?d}?}Ð¢
v W|«Ëd« lC|Ë ¨ÎôË√ ∆—U?I f}?š—uÐ rzö| uA?} ÊËœ t?²|«Ëd b|bł d?}?Hð
U?¾? —u?B?²?½ Ê√ Êü« f}?š—u?³ ¡«d?I? s×½ l?}D²?½ ÆU? }Î ½UŁ d|U??G? …¡«d? ‚U?}?Ý
s“ s QAMð v²« W}d?F*« ‚ËdH«Ë ÜN}≈ —UA*« f²½Ud}?Ý …dI fHM ÕËdA«
hM?K oK?| Èc« d???_« ¨d??š¬ v?≈ ÊUJ sË ¨±πππ v?²??Š ±∂∞≤ c?M d???š¬ v≈
W?F?ÞU?I?²*«Ë t? W|“«u*« W?Š—U??A« ’u?BM?« U?¾? U?0—Ë «d?A?Ž b??Š«u« vÐœ_«
ÆtF
s ©È—b| Ê√ ÊËœ U0—® —UM?}? ÈdŁ√ b?I¢ ∫t?²?B? W|U?N½ v f?}?š—uÐ n}?C|
TÞU?)« VM«Ë …œu?BI*« s“ö« W?}MIð ∫…b|b?ł W?}MI?²Ð vz«b³« X?ÐU¦« …¡«d?I«
fL?}??ł v≈ Ë√ ¨s}KÝ b½UM?|œd? f|u v≈ ¢`}??*« …U?}?Š W?B??¢ VM½ Ê√ ©ÆÆÆÆ®
qJ?AÐ WD?}??????³« W???}???ŠËd?« hM« «c?¼ kŽ«u??? b|b???& p?– vMF?| ô√ ¨f|u???ł
©≤®
Æ ¢ø·«Ë
vŽË sŽ n?K²???| f²½U??d???}??Ý Èb a|—U???²« vŽË Ê√ Ê–≈ f?}??š—uÐ ÷d??²???H|

vMFð ô h½ W?ÐU?²? …œU?Ž≈ Ê√ ÷d?²??H| U?L? ¨d?U?F?? ∆—U?I? ¢—UM}?¢ Èb? a|—U?²«
t?łU²½≈ …œU?Ž≈ vMFð U/≈Ë ªvL¼u« t?HR qF? UL? UÎ}?EH tłU?²½≈ …œUŽ≈ …—Ëd?CUÐ
v f}š—uÐ WB v≈ —UA| U …œUŽ ÆVðU tð«– v u¼ dš¬ ∆—U dE½ WNłË s
intertexte® œU??N??A??²??Ýô« h½ t??}?KŽ oKD| U?? W??U???šË ¨’UM²« U??I??}D?|uÐ —UÞ≈
vMF? Z?²M| v|—U?²«Ë vÐœ_« U??N?U?}?Ý s …d??I? ŸUD²?« Ê√ —U?³??²?ŽUÐ ¨©citation
Ë√ bIM« bIMÐ ·dF| U* «ÎdšUÝ UÎł–u/ UÎC|√ UNHuÐ UM¼ U¼dc½ UM½√ ô≈ Æ«Îb|bł
WEH?K« Ác¼ W??L??łdð v? WÐu??F?? b??$ UM?½≈ Y}??ŠË Æ©metatexte) Õ—U??A?« hM«
—UE²½« v ¢Õ—U?A« hM«¢ W?L?łdð v≈ UM¼ U½Q?' bI? ¨W?I?}œ W?L?łdð W}?½d?H«
d???³???ŽË ’UM²?« U|dE?½ —UÞ≈ v U???N U???Î}???«Ë U???ÎH|d???F?ð Âb???I½ vJË Æq?C???√ qŠ
»U??²? W??b??I? v? ¡U?ł U?? U??ÎF|d?Ý œ—u?½ ·u??? transtextualite W??}?u??BM«
∫Õ—UA« hM« sŽ X}½uł —«d}' ¢”«dÞ√¢
Õ—U??????A?« hM?« ‰U??????Š t??????}K?Ž oK?Þ√ Èc?« hM?« vU??????F?ð s? YU??????¦?« ŸuM?«¢
v²?« ¨¢o}KF???²«¢ Ã—«œ pA?Ð U??NM?Ž ‰u??I?½ v²« ¨W???ö??F« Ÿu?½ u¼ metatextualite
t}≈ …—Uýù« ÊËœ v?²Š Ë√ ¨©¡UŽb²Ý«® œU?NA²Ý« ÊËœ tËUM²| d?š¬ hMÐ ÎUB½ jÐdð
±∂¥
©UMOOÑ Ø dB® v½ULK²« v
hM« Õdý® XÝ—œ Ô U «d?}¦

Î ¨‰U(« WF}?³DÐ Æ“U}²UÐ W|bIM« W?öF« UN½≈ ©ÆÆÆÆÆ®
v½√ d}ž Ü?ÎŽu½ ULNHu?Ð bIM« a|—UðË W|bIM« WŠ—UA« ’u?BM« iFÐ ©Õ—UA«
¨WŠ—UA?« W}BM« Wö?FK WU)« W}?F{u«Ë ¨tH½ qF?H« UM}Ë√ UM½√ U ÎIŁ«Ë X
©≥®
Æ ¢UN½UI×²| v²« W|UMF«
W|«Ëd U??Î}?EH WKŁU?2 W|«Ë— V²Jð f?}?š—u?Ð W??B?? v ¢—UM}??¢ W??}??B????ý Ê≈

d???H*« W?H??}þuÐ Âu?I| ©t???H½ f}??š—uÐ U0—Ë® ÈË«d« Ê√ s}??Š v ¨f²½U?d??}?Ý
¢t?U?A?²?«¢ U?M¼ sË Æs}?HK²?? s?}?U?}?Ý v Ü?Î}EH? s}?IÐUD²*« s}?B?MK Õ—U?A«
qB| Ê√ f²½U?d?}?Ý vŽu sJ| r? b|b?ł v|—Uð ‚U?}?Ý v Ã—bM| Îö¼c? vMF?
b|b??−??² U??}Î J}??UM?|œ UÎÞU??A½ …¡«d??I« qF?? `³??B| «cJ?¼ ÆÁd??B?ŽË t?M“ v t??}≈
W}{dH?« v¼ pKðË ÜÎ}UIŁË UÎ}|—Uð …d?}G²*« tðUU}Ý v vŽ«bÐù« hM?« WžU}
rŁ Ü?Î}zb³? UN}?≈ …—Uýù« UML?N| v²« ¨vK|ËQ²« Èb?IM« qFH« U?}{d? s vË_«
ÆWÝ«—b« ‚U}Ý v UN²AUM* …œuF«
Îö¦ ¢X}½uł¢ UN?¦×³| r v²«Ë ÜM²Ý«—œ v UN}≈ bM²½ v²« W?}½U¦« W}{dH«
W?Š—U?A« ’u??BM«Ë vŽ«bÐù« hM« s}?Ð W?ö?F« U¼—u?×? ¨¢”«dÞ√¢ t?ÐU?²? v
¨W?I?³?*« —UJ_« s W?Žu?L?−? vKŽ Âu?Ið W?ö?F« pKð Ê√ UM? Ëb³?| Æt?²ËUMð v²«
Ë√ nu« WDÝ«uÐ t?łU?²½≈ …œU?Ž≈ …dJË ¨vŽ«bÐù« hM« vMF? X}?³?¦ð …dJ q¦?
¨q|ËQ?²«Ë b?IM« W?H?}þË q¦? ¨nzUþu?« s W?Žu?L−? W?ö?F« pK?² Ê√Ë ¨q}K×?²«
b? ÆÂU?F?« U¼UMF0 W?}??ÝU?}?« W?H??}þu«Ë ¨¢÷d?²?H?*« ∆—U?IUÐ¢ ‰U?Bðô« W??H?}þËË
WL?N ∆—UIK? „d²}? ¨f}š—uÐ WB? v ¢—UM}¢ tKF? U0 Õ—UA« ØbUM?« vH²J|
v …œUŽ Àb?×| UL ¨—«dJ²« v≈ b?LF|Ë ¨ ôôb« ’ö?²Ý«Ë q}K×²«Ë d?}JH²«
sŽ Ë√ ¨rK}? Ë√ W|«Ë— hK sŽ n×?B« U¼d?AMð v²« W?Š—U?A« ’u?BM« pKð
iF?³Ð W½U?F?²?Ýô« v≈ Õ—U?A« hM« Q?−K| b?Ë Æa≈ ÆÆW?}B??A«Ë À«b?Š_« r¼√
W?F?²*« s? vU?)« —«dJ²«Ë À«b?Š_« œd??Ý n}KG?² W?}??LKF« W|b?IM« U??×KDB*«
hM« s c???²| b??Ë ÆW?}½Q?²*« …¡«d??IUÐ tMŽ jI??| U? U?? ÎF|d?Ý vL|œU??√ ·ö?GÐ
WN?łË Ÿ«bÐ≈ v≈ vF?|Ë ¨tðU}U?LłË tðU?}UJý≈ sŽ UÎ¦?×Ð UÎI?LF?² U?ÎHu? vŽ«bÐù«
vŽ«bÐù« hM« s}Ð vM³Mð U?öŽ WLŁ ÆW?U ‰«uŠ_« v W}?BýË W?Uš dE½
¨W{d²H*« UöF« pKð ‰öš s U¼b— l}D²½ nzUþË WLŁË ¨Õ—UA« hM«Ë
rK}?? sŽ Êü« v²??Š d??AÔ½ Ë√ V²??Ô U* UMð¡«d?? v t??}≈ ‚dD²« ‰ËU??×MÝ U?? «c¼Ë
vKŽ Ë√ v?H??×??B« Èu???²??*« vK?Ž ¡«u??Ý ¨¢…—u??B«Ë q_« W?|UJŠ¢ XÐU?Ł —u??b??
ÆvL|œU_« b}FB«
±∂µ
v≈ ·U?Cð ¢…—u?B«Ë q_« W|UJŠ¢ rK}?H …b|b?ł …¡«d r|b?Ið UMb¼ ÊU? u
…¡U?{≈ v ≠ Îö?}?¾??{ uË ≠ —b?IÐ UML?N?Ý√ UM?J ¨t?²ËUMð v²« W?Š—U??A« ’u?BM«
vKŽ U?NMË ¨Îö−?F²? «Î—Ëd d?šü« iF?³« UN?}KŽ dË ïF?³« U?NKHž√ ◊U?I½ lCÐ
v½U?¦«Ë ‰Ë_« s|√e?'U?Ð ¢…—u?B«Ë q_« W|UJŠ¢ W?ö?Ž d?B??(« ô ‰U?¦*« q}?³?Ý
WKB?HM s|ËUMFÐ WŁö?¦« ¡«e?ł_« X{d?Ž bË ¨©±π∑≤® ¢W?ŽuM2 —u?¢ rK}? s
U?³|d?ž
Î f} vŁö?¦?« qJA« «c¼ Ê√ UM Ëb?³| Æ¢W?ŽuM2 —u?¢ ÂU?F?« Ê«uMF« X%
q¦? Âö??√ d?Nþ Y}??Š ¨ U?OM}?²??« …d?²? v? W?U?šË ¨W|d??B*« U?LM}??« vKŽ
Áu??łË WŁöŁ¢Ë ¨¢¡U??½ ÀöŁ¢Ë ¨¢hB?? ≥¢Ë ¨¢’u?B WŁö?Ł¢Ë ¨¢n}?B?«Ë UM³«¢
¨s}??HK²??? s}??łd??? WŁöŁ Ã«d??š≈ s ÀöŁ hB?? vKŽ b?L??²??Fð U?NK?Ë ¨¢V×K
`LðË ¨—u?NL'« Èb UÎ|œUB?²« t ÃËdðË d}?BI« vz«Ëd« rK}H« qJý VŽu?²ð
U0— ÆÂU?F« ÷d?F« UŽU? v≈ ‰u?u«Ë ·«d?²ŠôUÐ s}?}zU?LM}?« »U³?ý iF?³
v≈ W?łU??(« —u?NþË ¨W??U?M*«Ë Ÿ«bÐù« W?ŠU?Ý Êu|e??H?}K²« ‰u?šœ p?– v rN?Ý√
e|e??F«b?³??Ž œu?L??×? Âb?? b?I ÆÎô«e??²?š« d??¦?√ U0—Ë ¨W??Žd?Ý d??¦?√ v«—œ ŸU??I|≈
pKð v …bzU« ‰U?LŽ_« sŽ UL¼e}9 Ãd?H²*« sŽ V}G| ô s}KLŽ vL?N ·dý√Ë
W|dFðË ÜNð«– W?}zULM}« WÝR*« b?I½Ë ¨W}uJ(« …eNł_« bI½ Y}?Š s ¨…d²H«
rzUI« œd« qJý vM³ð sŽ ÎöC ¨vI³D« ËUH²« q¦ ¨W×K W}ŽUL²ł« U|UC
bŽU?B² qJAÐ U«—b« j}?š —uDð v≈ WłUŠ ÊËœ WKB?² WKBHM b¼U?A vKŽ
W?}F?«uUÐ vL?Ý U Ë√ ¨ U?OM}½U?L¦« q}?ł Âö√ v? bFÐ U?L}? b?−MÝ UL? ¨v ÒDšË
v WŁö¦« Âö_« jÐdð Ê–≈ W}Žu{u ozö?Ž WLŁ ÆW|dB*« ULM}« v b|b'«
vJ?×K? b|b????ł »uK?Ý√ sŽ Y×????³?« —UÞ≈ vË ¨¢W????Žu?ML*« —u????B?«¢ W???L????}?ð —UÞ≈
ÆV|d−²« b}F vKŽ tL|bIð v XÐUŁ —ub ŸdÐ Èc« d_« ¨vzULM}«
U½UJù ÷d?F?²«Ë ¨dš¬ Õ—U?ý h½ WÐU?²? f} WÝ«—b?« Ác¼ s UMb¼ sJ
U½b??I½ ¡«uÞ√ v œd??}?Ý Ác¼ ÊU?? Ê≈Ë ¨¢…—u?B«Ë q_« W?|UJŠ¢ …¡«d? v? Èd?š√
t«b?¼√ bŠ√ Ë√¢® t²?B v f}?š—uÐ ·b¼ u¼ UMb¼ ÆrK}?HUÐ W}MF*« U?Ý«—bK
W?Š—U??A« t?u?B½ U??U?}?Ý v vŽ«b?Ðù« hM« rN? WËU??×? u¼Ë ª©W?{d??²?H*«
Ê√ U½œU?I?²?Ž« v ÆvŽ«b?Ðù« hMUÐ t?²?ö?Ž v Õ—U?A« hM« W?}?KŽU?Ë ¨W?HK²?<«
WKš«b?²*« WŽuM²*« U?NðU}?Fłd? Ê√Ë ¨…œb?F²? U}?Fłd* `KBð XÐUŁ —u?b ¢…—u?¢
q}?ł¢ d?}?³?F?²Ð Ë√ ¨◊U?IM« …œb?F?²*« …d?}?G?²*« WJ³?A« t?³?A| U? U¼b?}?I?Fð v TAMð
ÆW}?UL?'«Ë W}łu?u|b|_« «d|d³?²« s œbF QJ²? Î `KBð U?L ¨Rhigome ¢“uËœ
±∂∂
UL ¨p– ¡U?Žœ« q_« vKŽ Ë√ ÜN³½«uł qJÐ ÂU*ù« …b?Š«Ë WÝ«—œ l}D²ð ô pc
¨vLK}?H« hM« …«“«u* ¡U??H}??H« t?³?A| U s|u?Jð UÝ«—b« qL?−? l}D²?ð ô
ÊUJË s“ v …b|b?ł …¡«d? q l …b|bł U?ö?Ž ÊuJ} Ü ÎL?z«œ U¼“ËU−?²| t½_
Æs|dš¬
¢…—u?B«Ë q_« W|UJŠ¢ rK}? sŽ WÐu?²J*« U?Ý«—bK UMð¡«d? v UMËU?Š b?Ë

ÂU?}I« —u?B²ð v²?« nzUþu« iFÐË ÜN?}KŽ vM³Mð v²« U?}?{dH« iFÐ rN?H½ Ê√
∫vK| UL UNKL$ ÜNÐ
ÆXÐUŁ —ubË X|dÐ s}Ð dŁQ²«Ë d}ŁQ²« WöŽ U¼—u×Ë ∫vË_« W}{dH«
W}zULM}« …—uB«Ë vÐœ_« q_« U¼—u×Ë ∫W}½U¦« W}{dH«
ÆvMF*« W}C U¼—u×Ë ∫W¦U¦« W}{dH«
hMUÐ t??²?ö?Ž v? Õ—U?A« hM« U??NÐ Âu?I| nzUþË W??LŁ Ê√ U½—ËbÐ ÷d??²?H½Ë
∫vLK}H«
ÆrK}HUÐ UNKL− v W}UH²Š« WöŽ r}IðË ∫W|bIM« WH}þu«
ÆrK}H« l W}dF WöŽ r}IðË ∫W}K|ËQ²« WH}þu«
Æs}²IÐU« …b½U0 rK}H« l W|uDKÝ WöŽ r}IðË ∫W}ÝU}« WH}þu«
XÐUŁ —u$b(Ë X*|dÐ s}Ð d}ŁQ²"« W'öŽ ∫v"Ë_« W}{dH"«

üU?L? ¡UËË ◊«d?)« v×?²?Ë `ł«— ·d?ý√ rNM}Ð s ¨œU?IM« s œb?Ž oKDM|
—ub? WÐd& s}ÐË W}?Šd*« X|dÐ WÐd?& s}Ð …b}ÞË Wö?Ž œułË W}?{d s
∫v¼ W?}?}z— —œUB? WŁöŁ vKŽ «c¼ rN?{«d?²« v ÊËb?L²?F|Ë ÆW?}zULM}?« XÐUŁ
’u?BM« bŠ√ Á—ËbÐ Ád?³²?F½Ë® ±π∂π WMÝ t?H½ XÐUŁ —u?b l - Èc« —«u?(«
s}??F?³M? v≈ W?Š«d?? t?}?? d??}?A| Èc«Ë ¨©t?½U? v?KŽ Ë√ Ãd?<« rK?IÐ W?Š—U??A«
U?L?}? X?|dÐ U¼U?Ý—√ v²« W|d?EM« fÝ_«¢Ë W?I?}?I??(« U?LM}?Ý U?L¼ ¨s?}?}?ÝU?Ý√
©¥®
V|dG?²« dBMŽË ¨v³M« ÂUN|ù« d?BMFÐ ULN?²öŽË ¨ ¢vL×K*« Õd?*UÐ vL|
—ub UÝ«—œ u¼ v?½U¦« —bB*« ÆULM}« qš«œ s ULM}?« »uKÝ√Ë ¨v²|d³«
ÃU?²?½u* vd?(« "UM?« sŽ t?²??Ý«—œ q¦? ¨ U|—Ëœ v? …—u?AM*« ¨W??}?L|œU??_« XÐUŁ
q¦?? ¨»U?²J« W??¾??}¼ sŽ …—œU?B«Ë ¨±π∏∞ W?MÝ ÊuMH« WK?−? v …—u??AM*« rK}??H«
±∂∑
uN YU¦«—bB*« U√ Æ©±ππ¥® ¢vzULM}« ÂUN|ù« v v³M« dJ«¢ rN*« tÐU²
Wö?F UÎł–u/ t?HuÐ œU?IM« t}≈ —U?ý√ Èc« tð«– ¢…—uB«Ë q_« W|UJŠ¢ r?K}
ÆXÐUŁË X|dÐ 5Ð dŁQ²«Ë d}ŁQ²«
s v?|d?³« Z?NM*« o}??³Dð v …b?z«— WÐd?& r?K}??H« Ê√ `ł«— ·d??ý√ d?³??²??F|

—u?b rK}? qš«œ o}³D²« «c¼ œËb?Š ‰u?Š ‰¡U?²|Ë ¨vzULM}?« j}Ýu« ‰ö?š
Ê√ v≈ lł«— ·d?ý√ hK?| ¨v²?|d?³« ZNM*« W?}¼U* d??B?²?? Õd?ý b?FÐË ÆXÐUŁ
«– WðËb??(«Ë Èb??}?KI??²« ¡UM?³« »U??}??ž v¼ rK?}??H« v v²???|d??³« ¡UM³?« `ö??
qJý vK?Ž b?L??²?Fð v²?« WKB?H?M*« «b?Šu« —u??C??ŠË ¨W|U?NM«Ë j?Ýu«Ë W?b??I*«
Ê√ v≈ vN?²M?|Ë Æ©b?UM« d?}?³?F??²Ð® b|d?³?²« d?UM?ŽË ¨ U?b?B« p}MJðË ¨W??GU?³*«
W?ł«eD« s «d}?³?
Î «—b
Î qL?×| ÎöL?Ž¢ Âb? Ãd<« Ê√Ë ¨¢UMu?I?Ž VÞU|¢ rK}?H«
Æ¢W}³|d−²«Ë
s}«R??Ý ÕdÞ ◊«d??)« v×?²?? b?U?M« ‰ËU?×| ¨t????H½ j?³?*« Ò —UÞù« «c¼ v
¨rK}??H« U??N?U??}??Ý v Ãd?š√ v²?« W?}??|—U??²« WKŠd*« ‰«R??Ý u¼ ‰Ë_« ∫s}??}?ÝU??Ý√
¨v²??|d?³?« ZNM*« ‰ö??š s Ãd?<« U??N??b? v²« W??}??ŽuM« W?U??{ù« u¼ v½U??¦«Ë
Ê√ bR| UL? ¨¢WF²*«Ë r}KF²« s}Ð o}u?²«¢ ÃdLK oI×| ZNM*« «c¼ Ê√ UÎ{d?²H
¨t???L??}???}??IðË l?«u« «c¼ b???IM …«œ√ qÐ ªt???H??}?|eð Ë√ l«u« n?u …«œ√ f} s?H«¢
r}?}Ið s|d?šü« s}?¦K¦« q²?×|Ë ¨WÝ«—b« YKŁ W?b?I*« q²% Æ¢Ád?}?}Gð v≈ …u?Žb«Ë
ÆV|dG?²«Ë V|d−?²« —UÞ≈ v U¼d}?žË q}¦9Ë ÃU?²½uË d¹u?Bð s rK}H« d?UMF
‰ö??š s? X|dÐ W?|dEM X?ÐUŁ —u??b??? d|uDð Ê√ v?≈ ◊«d??)« v×???²?? vN???²M|Ë
X|dÐ Âu?N?H o?}I?×?²Ë ¨r}KF?²UÐ W?F²*« Ãe?* t²K}?ÝË u¼ ÂU?N|û v³?M« d?J«
s}Ð vI??³D« ËU?H??²«Ë W?}U??L?Ý√d« WÐ—U?×?? v≈ tðu?Žœ ‰ö??š s sH« W?H??}þu
ÆWM|b*«Ë n|d«
XÐUŁ —u??b? b?MŽ ÈdEM« vŽu« s?}Ð jÐdK WËU??×?? uU?L?? ¡U?Ë W??Ý«—œ v
qB??HM| ¨¢«b|—œ¢ v≈ …d?ÐU?F« WU??Šù« «b??Ž U?L??}? sJ?Ë ÆW?}U??L?'« t??²Ðd??& s}ÐË
©µ®
Ê√ ‰Ë_« ¡e?'« v? b?$ Æ W??}KL?F?« U?NðU??I?}??³Dð sŽ W??Ý«—bK ÈdEM?« Ê«uMF«
„UM¼® W|dEM« XÐUŁ —u?b UÐU?²? v —ËU;« r¼√ h}?Kð v≈ vFð W?Ý«—b«
«—«u?×K …œbF?²*« ôU?Šù« v≈ WU?{ôUÐ ¨ UÐU?²J« pKð s « œ
Î U?NA?²Ý« ∏± u?×½
WB? h}K² hB?š bI W?Ý«—b« s v½U¦« ¡e?'« U√ ÆÃd<« l W?}H?×B«
W?GË iUM²| W|d?FA« s «—b?
Î ÷d²?Hð W?GKÐ XÐUŁ —ub? rK}?Ë ÿuH?× V}?$
±∂∏
«œ
Î bŽ WÝ«—b?« qL&Ë ÆW}ŽUL?²łô« r}¼UH*«Ë U?×KDB*UÐ WKL;« ‰Ë_« nBM«
ôU?I²½ô«¢ ∫‰u?I²? ¨r}?LF?²« s —bIÐË W?U−?Ž vKŽ rK}?H« v WL?N*« `ö*« s
U?NK ¨W|—u?FA?« WU(« l W?C?UM²*« W?}ðu?B« «dŁR*« ¨—dJ²*« lDI« ¨W?F|d?«
‰b?' Uu?NH?
Î UNö?š s —uK³| …dN?³ U?LM}?Ý lMB} Ãd?<« UN?b?²Ý« U?}MIð
Æ¢—œUJ« s¹uJ² W}UL'« «œdH*«Ë ÃU²½u*« ŸUI|≈ ¨ÂUN|û« l ÂUN|ù«
W??}½UJ≈ v?KŽ Èb??IM«Ë ÈdJ?H« U??NKšb?? s|U??³ð rž— Àö??¦?« U??Ý«—b« oH??²ð
v≈ vN²MðË ¨¢…—uB«Ë q_« W|UJŠ¢ rK} rNH ¢dŁQ²«Ë d}ŁQ²«¢ Êu½UIÐ W½UF²Ýô«
¨rK}?H« v …“—UÐ Ëb³ð v²« W?}ÝU}?«Ë W}?ŽUL?²łô« UL?}²« s œb?Ž ’ö?²Ý«
s}Ð Ê–≈ Wö?F« dB×Mð ÆdšPÐ Ë√ qJAÐ v²?|d³« —bB*« v≈ UN?²UŠ≈ r²| v²«Ë
W}ŽU?L²łô« rK}H« WU?Ý— ¡«dI²Ý« v vLK}H« hM«Ë pKð t?ð—uBÐ Õ—UA« hM«
WÝ—b? vKŽ ¡UJðô« l ¨W?}MH«Ë W}?łuu|b|_« bUM« U?bI?Ë oH²| U0 W?}MH«Ë
·d?ý√ Èd| ÆX?|dÐ t?b? U?L?? vL?×K*« v³?|d?−?²« Õd??*« W?Ý—b? v¼ U?N?M}?FÐ
‰ËUM²? W??d??H?« XÐUŁ —u???b* ÕUð√ ©øl«u« v? ¢ZNM*«¢ U???® ZNM?*« «c¼ Ê√ `ł«—
v×² d³²F| 5Š v ÆÆ¢W}u?B)« vKŽ nz«e« e}d²« s qLý√Ë rŽ√ U|UC¢
vzU?LM}?Ý qJ?ý v≈ ‰u?u« v≈ UM²K}?ÝË u¼ U?LM?}?« v V|d?−?²«¢ Ê√ ◊«d?)«
¡U?Ë nO?CðË ¨©ø¢l«u«¢ U?Ë® ¢tM?Ž d?}?³?F²?«Ë l«u« »U?F?}?²?Ý« vKŽ —b?√ b|b?ł
l …d|d WN?ł«u¢ v vIK²*« ÊUFC| ÂU?N|ö v³M« dJ«Ë V|d−?²« Ê√ uUL
d?Ý√ s »Ëd?N« u?×?½ Y¼ô ŸU?b½« ‚U?L?Ž_« v vI?³|Ë ¨œu??łu«Ë l«u«Ë «c«
WI}?{ …dz«œ v vMH« Ÿ«bÐù« dBŠ r²| pcÐË Æ¢ÊuJ| Ê√ V−| UL?Ž U Î¦×Ð szUJ«
ÆvŽUL²łô« l«u« d}}G² …«œ√ WHuÐ
…¡«d?I `KB| v²?|d?³« Õd*« W?}?L?×K* XÐUŁ —u?b ¡U?Žb?²?Ý« Ê√ bI?²?F½ UM½≈
`ö? l³??²?² `KB| b? U?2 d?¦?√ Ü?H?}?²??|d? U?}u?ł b?MŽ ÂU?F« vMF*UÐ W??}?UMð
—d?I| Ãd?<« ÊU? Ê≈Ë v²Š ¨vzU?LM}?«Ë vŠd?*« s}?łU?²½ù« s}Ð dŁQ?²«Ë d?}ŁQ?²«
U?NÞUI½ d?}?G²ð Wb?³?²Ë W?}?UM² WJ³?ý vLK}?H« hMU? ÆW|bIM« t?ðUÐU²? v p–
¨©vM}²šU³« vMF*UÐ® UNKš«œ «u_« —ËU×²ðË ¨œdD qJAÐ UNðUöŽË U¼—ËU×Ë
ÆU?NM}FÐ W?}M W|b?B Ë√ tM?}FÐ ZNM v U¼d?B?Š VFB| Y}?×Ð ¡«b?_« œbF?²ðË
—bB*« ÈdðË ¨’u?BM« s}Ð U}Î Ł«—Ë UÎÞUÐ— dŁQ?²«Ë d}ŁQ²« W?öŽ TAMð s}?Š vKF
Î
’UM²«Ë dialagisme ¢W|—«u?(«¢ W?ö?Ž TAMð ¨t?}KŽ e?}?L?²?Ë oÐU?Ý Ÿd?H ö?√
sJË ¨W?}³³?« Wö?F« UNM}Ð s f?} ’uBM« s}Ð W?}bł U?öŽ intertexte
±∂π
œb?F?²? hM b?Š«u« hM« v? U?Ëœ

Î ÷d²?H?*«Ë sUJ«Ë rz«b« —u?C?(« W?ö?Ž
¨X|d?Ð s q —u??C??Š rN??H½ Ê√ l}D?²??½ «cJ¼ Æ «u??_«Ë ôU??Šù«Ë e??«d*«
U??LM}??ÝË ¨…b?zU??« U??LM}???« `ö??Ë ¨W|d????« o?DMË ¨W??}????}u??³?« WJ³??(«Ë
¨¢…—u?B«Ë q_« W|UJŠ¢ v U¼d?}?žË ¨ÂUN|ù« d??Ë ÂUN|ù« d?UMŽË ¨W?I?}I?(«
…œb?F?²*« s}}?³?}?FJ²« U?Šu q¦? ¨ U³?¦« vKŽ «œ
Î d?L?²?Ë «œ
Î bF?²? «—u?CŠ
Î t?H?uÐ
ÆÁułu«Ë qš«b*«
rKÝ v W?³|d?ž W?L?GM d?c« nU?« Èb?IM« »UD)« W?|b}?KIð Ëb?³ð UM¼ s
Z²ML XÐUŁ —ub rK}? Ê√ Èd½ UM½≈ ÆrK}H« UNeF| v²« …bIF*«Ë W?HP²*« ULGM«
W?}??ŽU?L?²?ł« U?ÐUDš ÃU?²½≈ b??}?Fð …e¼U?ł W|b??I½ V«u?I r?zö? d?}?ž ¨ÈœU?? ¨vM
v Ád³?²F½ bË ¨©l«u« b?I½Ë lL²:« d}?}Gð ∫sH« WUÝ—® Îö?¦ W}M}?²Ý W}ÝU?}ÝË
sH«Ë ¨œb??×?? q?JAÐ vzU??LM?}??« sH« hð t?ð«– v W??}M WU??Ý— p?Kð t??²|œU??
b?²1 Èc« s}J« WDI d?³?²?F½ Ê√ l}D²?½ ∫p– vKŽ ÎôU?¦ c?šQMË ÆÂU?Ž qJAÐ
V|d?G?²« ‰UJý√ s? ÎöJý ¨Èu?½ Œ«d?BÐ WÐu?×?B? ¨t?FD?I?O V(« b?N?A? v≈
W|œU0 U½d?}?cð Ãd?<« W?³?ž— v?≈ U?NK}?×½ Ê√ l}D²?½ U?L? ¨rK}?H?« v v²?|d?³«
bNA*« W?}F«uÐ ÂUN|ù« dË ¨b?|uuK}« s j|dý vKŽ WŽu³D …—u?B rK}H«
Ëb?³ð vŽU??L?²?ł« Èb?I½ —uEM? s U?N??H½ WD?IK« Ác¼ Æt?F? ÃU?b½ô«Ë v?HÞU?F«
Ëb??³ð ÈuÐdð —uEM s?Ë ¨s}?³??;« b?{ ”—U??L| Èc« lL??I« …dJ b??IM W?(U??
u?N U¼d?}ž ÊËœ …dJ bM?Ž nu²« U?√ÆÂUF« ¡U?}(« v?KŽ ÿUH?(« …dJH W(U?
»UÐ s W|b?I?M« …d?U?G*« ‰u?šœ v b??UM« W?³?ž— Èb? sŽ U? W??ł—œ v≈ nýU?
b¼UA?Ë UDI V u¼ b}KI²« »U?³Ð ÁbBI½ U?Ë ÆV|d−²« »UÐ s Ë√ b?}KI²«
u¼ V«u?I?« Ác¼ r¼√Ë Ü?N?²|—uŁ XG?KÐ U?L?N? …e¼U?ł V?«u? v rK}?H« s W?M}?F?
qJAÐ ”u?LKË œb?×? u¼ U/Q?Ë l«u« «c¼ sŽ Á—u?B?²½ U? È√ ¨¢l«u« …—u?¢
UMð«—u???Bð l W???N??ł«u?? v ¨f?JF« vKŽ Ü?MF??C| r?K}??H« ÊU??? U0—Ë ÆvI|d???³??√
Æl«u« «c¼ sŽ WÐ—UC²*«
W}zULM}#"« …—uB"«Ë vÐœ_« q%_« ∫W}½U¦"« W}{dH"«

…—Ëd{ vKŽ ¢…—u?B«Ë q_« W|UJŠ¢ rK} XËUMð v²« UÝ«—b« rEF? oH²ð
¨¢…—u?¢ Ê«uMFÐ ÿu?H?× V}?$ t?³?²? Èc« vÐœ_« hMUÐ vLK}?H« hM« W½—U?I?
œU??IM?« iFÐ b??L??F|Ë Æ©±π∂π® ¢œu??Ý_« j?I« …—U??L??š¢ W??Žu??L??−?? s?L??{ d??A½Ë
«Ëœ√ s …«œ√ h}???K²« «c¼ n?uÐ W??B??I« À«b??Š√ h?}??Kð v≈ s?}??Ý«—b«Ë
±∑∞
XB???B??š b??? U???Ý«—b«Ë lł«d*« U???¾?? Ê√ ∆—U???I« v?KŽ vH???| ôË ÆW½—U???I*«

adaptation ”U³²?ô« W}KLŽ hzU?BšË s}½«uË …—uBUÐ W?LKJ« WöŽ q}B?H²
ÆW?}u?BM« U?Ý«—b« s U¼d?}žË U?ö?F«Ë W?GK« ÂuKŽË œd?« rKFÐ W½U?F²?Ý«
r¼√ h}?K²Ð UN?¦×Ð r²| ô vLK}?H«Ë vÐœ_« s}BM« s}Ð W?öF« Ê√ U½d|b?Ið vË
Ë√ qI½¢ v vLK}?H« hM« ¢W½U√¢ Èb? Wd?F* À«bŠ_« r¼√ n}?uðË ¨ UD;«
œd??−0 ©W???ö??F« pKð® ∆—U???I« v≈ U??NK?I½ sJL| ô U???L?? ¨vÐœ_« hM« ¢W???L??łdð
WöŽ q¦ UNK¦ ÜN½≈ ÆrK}HK dš¬ v³½Uł Ê«uMŽË ¨WBIK v³½Uł Ê«uMŽ h}Bð
vÐœ_« s}??BM« U?ö??Ž s}Ð W?}?b?ł W?ö??Ž ¨XÐUŁ —u?b??Ë X|dÐ s}?Ð ’UM²«
hM« ◊u}Ð W½UF²Ýô« vKŽ U/≈Ë ¨dš¬ v≈ h½ ¢WLłdð¢ vKŽ ÂuIð ô ¨vLK}H«Ë
…—Ëd?C?UÐ d?}?G?| j}?ÝuÐË Ü??ÎU9 d|U?G?? qJAÐ v½U?¦?« hM« ◊u?}??š ZM ‰Ë_«
s —Ëd*«Ë ÆÆ—uBðË dNEð ULM}« Ê≈Ë ¨nB| »œ_« Ê≈ q} Æ‰Ë_« hM« ôôœ
t?²?ö?Ž v rK}?H« U¼«d?ł√ v²« W?ŽuM²*« ö|b?³?²« sŽ Îö?C? ¨d?š¬ v≈ j}?ÝË
Îö?¦? ÿu?H?×? W?B? v? Æ…b|b?ł ôôœ ÃU?²½≈ l³?²?²?| ¨ÿu?H??×? V}?$ W?B?IÐ
—uNEÐ ÆU?NLÝ« ÊU? UÎ|√ …—uB« W³ŠU? q² Ub?FÐ tNłË vKŽ r}?N| VUÞ ¢‰œUŽ¢
¨tMO?O?FðË qðU?I« W?d?F v ∆—U?I« W?³?ž— ŸU?³?ý≈ r²| W?BI« v? W}?B??A« Ác¼
rK}? v ÆW}??HM«Ë W}?L?'« tð«œb?×Ë t?×ö?Ë t?²¾?}¼ q}?ð W|dŠ t „d?²ðË
vKŽ W???}?????HM« t???×??ö??? r???IMðË ¨s}???³UÞ v?≈ VUD« ‰u???×??²?| XÐUŁ —u???b??
t½_ U?L?N?ö²?š« t?}KŽ vH?| ô Ãd?H?²*« ÊS? UL?N?}?L?Ý« tÐU?Að rž—Ë ¨s}?²?}B??ý
WLzU vKŽ ULN?FC|Ë ÜLNM q ¡«œ√ ‰öš s ULNF«Ëœ ·d?F²|Ë ¨…—uB UL¼«d|
WJ³?(« Ê≈ Æ qðUI« 5O?Fð v Ãd?H²*« W?³ž— r?K}H« l³?A| Ê√ ÊËœ s}KL?²;« WK²?I«
¡«d?ł≈Ë ¨©ÿuH?× W?B s?Ž VzUž® oI?× œu?łË s Q?AMð rK}H?« v W}?}u?³«
…—u??B« ŸU???I|≈ vðQ| U?M¼ s ÆÃd??H??²?*« l qðU??I?« sŽ Y×??³« s? Ÿu½ o}??I???×??²«
v≈ …d?ýU?³? e?H?I| Îö?¦? r?K}?H« ÆW?B?I« ŸU?I|≈ W?}M¼–Ë WÐU?ð— q³? U? v Y¼ö«
5Š v ¨—œUJ« qš«œ ©Îö?¦ 5³UDU?® W}?B?A« —uNþ œd?−0 Àb(« W?}M¼«—
ÆÀb(« qš«œ W}BA« V}d² qQ²«Ë q}²« s WŠU v≈ WBI« ÃU²%
W|UJ?Š¢ sŽ œU??IM« U??Ý«—œ v œ—Ë U??L?? vÐœ_« q_« W??}??{d?? v≈ œu??F½
ÿu?H??×? V?}?$ rÝ« —u??C?Š Ê√ U½b??łu s|ËUMFU?Ð U½c?š√ «–≈ Æ¢…—u??B«Ë q_«
ÆW?BI«Ë rK}?H« s}Ð W?öF« q?}K×²Ð Ü?ÎLz«œ oI?×²| ô ¨«Îb?ŽËË ∆—UI?K UÎÐcł q¦?L|
¨Ê«uMF« v ÿu?H?× V}?$ v≈ ◊«d?)« v×?²Ë `ł«— ·d?ý√ d?}A| s?}Š vKF?
±∑±
œdð U?L? ÆWB?I« v≈ W?d?H²*« «—U?ýù« iF?³Ð U?bI*« v?Ë 7*« v ÊU}?H?²J|
W?}DŽ s?Š Æœ U?√ Æœu?Ý_« q{U?Ë uU?L? ¡U?Ë v?²?Ý«—œ v W?B?IK U?B?K
t?²Ý«—œ s v½U?¦« r?I« hB?| uN? rK}?HK W?}łuu?}?ÝuÝ …¡«d?IÐ U½b?F| Èc«
u?×½ WB?IK œd?H?} XÐU?Ł —ub? …—u?B Îö√ U¼—U?³?²ŽU?Ð ÿuH?×? WB? q}K×?²
sŠÆœ WÝ«—œ oH²ð ÆWKŁU?L*« U×HB« s «œ
Î bŽ rK}HK œdH| rŁ ¨ U?×H dAŽ
Ê√Ë ¨¢W}?F«Ë W?F}?³Þ «–¢ ÿuH?× W?B —U?³²Ž« v? uUL ¡U?Ë WÝ«—œ l W?}DŽ
Èƒd«Ë b?Š«Ë¢ l«u« «c¼ Ê√Ë ¨¢tð«– l«u« …œU?¢ U?L¼ rK}?H« …œU?Ë W?B?I« …œU?
UM½S ŸU?L²?łô« rKŽ dE½ WN?łË s WÝ«—b« W}?L¼√ dJM½ ô UM «–≈Ë Æ¢…œb?F²*« v¼
Ê√ d³²?F½ UM½≈ ÆbŠ«u« l«uK ©W|œbF?²« WG³ rž—® ÈœU?Š_« U¼—uEM l nK²½
Ác¼ Ê√Ë ¨ U??ŽU??L??'«Ë œ«d??_« œb??F??²Ð œb??F??²ð U½«u?¼ vKŽ U??NKJA?½ …—u?? l«u«
«Îb?Šu?Ë UÎJÝU?L?² Îö?UJ?² U?ÎI?½ r}?I?² W|œU? U?}DF? v≈ bM²?ð b? …—u?B«
ÿuH?× WB —U?³²Ž« v W}DŽ s?ŠÆœ l nK²½ UL? Æ¢l«Ë¢ WEH t}KŽ oKD|
kHKÐ® U?F
Î V|d?−²KË sHKË l?«uK t²|ƒ— Ãd?<« UNö?š s ÂbI| v²« ¢W?F|—c«¢
v U?NK¦ ¨vzU?LM}?« Z}M« ◊u?}š s j}?š œd?− W?BIU?¨ ©W}DŽ s?Š Æœ
U?ÎF«Ë Âb?I| Ãd?<«Ë ¨ÃU²½u*«Ë d|u?B?²« «Ëœ√Ë s}}M?H«Ë q}¦?L?²« o|d q¦? p–
f}Ë UMÎ ÂbI|Ë ¨—uNLł Áb¼UA|Ë ÷dŽ W?ŽU v ÷dF| ÈœU Z²ML rK}H« u¼
ÆV|d−²« f}Ë WÐd& ÂbI| ¨sH«
WHK² UÎÞU/√ l³²²| vzULM}«Ë vÐœ_« j}Ýu« ·ö²š« Ê√ vKŽ UMIHð« «–≈
s}Ð UÎŽ«dË Îôbł WLŁ Ê√ ÷d²?H½ Ê√ l}D²½ UM½S ¨vIK²« sË Wôb« ÃU²½≈ s
œU?IM«Ë Êu?Ý—«b« qH?ž√ Æv½U?½ù« ‰UBðô« ‚U?½√ s s}?I?M …—u?B«Ë W?LKJ«
bMŽ «uH?uð Ë√ ¨¢…—uB«Ë q_« W|UJŠ¢ h| UL?} s}I?M« s|c¼ sŽ Y|b(«
WÐu²J*« WLKJ« ÊU√ ¡«uÝ ¨j}ÝË qJ W}öš_«Ë W}ŽUL²łô« ¢W|d|uM²« WH}þu«¢
©—«u(« W³ŠUB0® …—uB«Ë WLKJ« td²ð Èc« dŁ_« U sJ ÆWd×²*« …—uB« Â√
ú??L| ¡«u??NU?? f}u??³«¢ ∫¢…—u??¢ W?B?? v ÿu??H??×?? V}??$ V²J| øvIK?²*« v
©∂®
…—u v≈ «cN t}³Að q|u% WU×²Ý« vKŽ ‰U¦ jÐ√ «c¼ Æ ¢WIKG*« sU_«
ØWK}?²?I« œdÞ v X?³³??ð v« W?łËe« sŽ ÿu?H?×? V²J|Ë ÆW?}zU?LM}?Ý W?d?×?²?
U??L??}?? W??IKI?? U|d??cÐ U¼U?M}??Ž XU??žË ¨¢UÐUÐ¢ d??– bM?Ž Â_« X³D¢ ∫W??œU??)«
©∑®
W?œU)« s? UN?łË“ vKŽ U?N?IKË Â_« …d?}ž ¢sL?|¢ Ê√ ∆—U?I« l}D²?| Æ ¢ÆÆ«bÐ
Ü?N??−zU?²?½ rŁ U?N??F?«ËœË …d?}??G« qJý tM}??FÐ ¢Èd|¢ Ê√ VKD?| Ãd?H?²?*« sJ ¨W?}??³Ký
±∑≤
rK?« vKŽ …b|b??'« W??œU?)«® d??{U??Š nu?? ‰ö??š s p– rK}??H« t??×ML??}??
s}Ð V(« b??N?A* „UÐ ‘ö?® W??}?{U? Èd??– vŽb?²?| ©U??N?}?U?Ý qQ??²| ÃËe«Ë
«cJ¼ ÆÃËe?« VŽöð W??łËe« b??N??Að s}??H??u?*« vË ÆÆ©a³D*« v? ÃËe«Ë W??}??³Ký
…d«– vŽb²?| U0— qÐ ¨—uB|Ë dNE| t½_ bR| u¼Ë ÆrK}H« b?R|Ë WBI« vŠuð
W|d?B*« ULM}?« U?N²?b? v²« b¼UA*« «d?A?Ž s d??} W}zU?LM}?« ÃdH?²*«
vŠu| d?š¬ Èu?²? v?KŽ ÆUN?}?N?²?A|Ë U?N?}U?Ý qQ?²| b?}?«Ë rK« vKŽ W?œU?)
…d® “d?³} ‘uÐdD« ‚«d²?Š« WDIKÐ s}F?²}? Ü¼bR| ôË W}?Mł Wö?FÐ rK}H«
ÆW}³KýË ÃËe« s}Ð vM'« qFH« oI% ©W|d« UNÐuAð …—uBÐ Èdš√
XÐUŁ rK}?Ë ÿuH×? WB?I UNK}K% —UÞ≈ v W?Š—UA« ’u?BM« t−?²Mð U Ê≈

W|«Ë— s? ¢—UM}???¢ nu??? t???³???A| U???L???}?? ¨r?K}???HKË W???B???IK? W|“«u??? hB??? u¼
¨vŽ«bÐù« hM« t?ðU?U?×? v ¨r|b?I« b?IM« öJA?? Èb?Š≈ v¼Ë Æf²½U?d?}?Ý
…dJ Èb??F??²| W|“«u?? hB??IÐ Áb??B?I½ U??Ë Æt????H½ Xu« v p– s?Ž Áe?−??ŽË
s Èd??š√ UÎÞU/√ qL??A??² Èb??IM« q?F?H?« “ËU?−??²ð W??}??H??K …dJ v?≈ h}??K²«
bMŽ U??N?}KŽ ·d??F?²« qN??| …—dJ²? U??ŠËdÞ√ Îö?¦?? „UM¼ ÆHistoricite a|—U?²«
W?ŠËdÞ_« ‰U?¦*« q?}?³?Ý vKŽ U?NM Ü?Î}??łuu?}?Ýu?Ý Îö?}K% vŽ«b?Ð≈ h½ È√ q}K%
Èc« vÝU}«Ë v?|—U²« ‚U}«Ë vŽ«bÐù« hM« s}Ð Wö?F« r}}I² W?}|—U²«
v l«u« U³Ł …dJ v≈ Q?−Kð v²« W}ŽUL?²łô« WŠËdÞ_« UÎC|√ UNM?Ë Æt} Z²½√
v≈ bUM« ØYŠU³« vF| WU ‰«uŠ_« v ÆtMŽ …d³F*« W}MH« Èƒd« d}Gð qÐUI
r}I|Ë ¨WBB?²*«Ë WUF« t—UF* UÎIËË ’U?)« Á—uEM s ¢U WB vJ×|¢ Ê√
¢W|UJŠ sŽ W|UJŠ¢ v¼ W?BI« Ác¼ Æ…b?Uł UÎ½U?}Š√Ë ¨W²ÐUŁ Ëb?³ð d}?H?²K d}|U?F
W|UJŠ Èd?š√ W?}ŠU½ s d??HðË ¨W}?|—U?²« U?uKF*« s «œ
Î bŽ W?}?ŠU½ s b?L²?Fð
fM?'« —UÞ≈ v?® W|“«u???? W????B???? Æ U????uK?F*« Ác?¼ ¡u????{ vKŽ v?Ž«bÐù« h?M«
Æp– d}ž Ë√ UÎ}zULM}Ý Ë√ UÎ}Ðœ√ WŠËdD*« hBIK ©ÈbIM«
≠bI?²F½ UM½≈ ø¢W}zU?L}M« …—uB«Ë vÐœ_« q_«¢ W?}{dHÐ tK «c¼ Wö?Ž U
…—u??B?«¢ sŽË ¢q_«¢ sŽ U???ÎLz«œ U???Î¦??×Ð W???LŁ Ê√ ≠p– v? s}??¾?D?? U?M U0—Ë
¨sHUÐ vL?| U?Ë ¨l«uUÐ vL?| U v≈ s}?Ý«—b« …dE½ ÊU?LJ×| ¢tMŽ W?JFM*«
WËU× v¼ W}zULM}?« XÐUŁ —ub WÐd& Ê√ UÎC|√ bI²F½Ë Æ…—uB²?*« ULN²öŽË
s —b ≠ UM?|√— v ≠ XÐUŁ —ub W?ËU× »u?A| ÆW}M³« Ác¼ id U?0—Ë bIM
ô WLzUž …—u rK}H« v WK}²?I« …—u Ê≈ ÆvIK²*« vKŽ t«—œ≈ V}G| ô W|d«
±∑≥
»d√ r?K}H« W|«bÐ v UM Ëb?³ð …—u v¼Ë ¨b?RË XÐUŁ q√ v≈ U?N²U?Š≈ sJL|
d?AM«Ë W?U?×?BK `KB| ÈœU? q√ U?Nð«– v v?¼Ë Æ`ö? öÐ ¨n}ðU?−?}M« v≈
W?d??×?²? —u? s Êu?J*« rK}?H« q?√ q¦? U?NK¦?? ö}?I?×??²« ¡«d?łù `KB| U??L?
q_« W|UJŠ¢ Ê√ UM|√— v ÆU?N³½«uł iFÐ v WÐu?²J*« WBI?« ¢…—u¢ l ’UM²ð
l«u« …—u?? ∫s}ð—u?? s}Ð …d??L??²??*«Ë W?}b??'« W??ö?F?« W|UJŠ v¼ ¢…—u??B«Ë
b|u?uK}????« j|d????ý ô≈ rNK?« ¨XÐUŁ q?√ öÐ U???L¼U????²KË ¨s?H« ØrK?(« …—u???Ë
sL?C²| U?Î}Ðœ√ Îö√ ÿu?H× W?B d?³²?Ž« bI ÆW?d×?²*« —uBK ÈœU*« q?U(«
q√ sŽ U?}Î zU?LM}?Ý Îö?√ XÐUŁ rK}? d³?²?Ž« t??H½ Xu« vË ¨l«u« sŽ …—u?
W?dŠË rK?}H« v d?}?š_« bN?A*« sJ Æs}?F? l«Ë sŽ W?}zULM?}Ý …—u? Ë√ ¨vÐœ√
fłU¼ vK?Ž œdK ≠UM|√— v≠ ÊU??×KB| Ãd??<« U?N?Ð Âu?I| v²?« …d?}??N?A« l³??ù«
v …—u?B«Ë q_« W|UJŠ¢ s|ËU?MF« cM rK}?H« Áb?Ò}?×| Èc« q_« v≈ Ÿu?łd«
v≈ t?łu?*« dJA«Ë W|U?NM?« v²?Š ¨¢…—u? …U??L?*« ÿu?H?×?? V}?$ W?B?? Ã«d?š≈
XÐUŁ bŠ«Ë q√ sŽ WJFM …—u rK}H« Êu s W|d« ¨—UB²šUÐ Æ—uNL'«
«c¼ ÊU????½≈ qJ® W?MJL?*« ö|ËQ???²« d???¾?Ð v U½ub?Ð ¡ôœô« U½œ—√ «–≈ Æl«u?« u¼
¨rK?}??H?«Ë W??B???I«Ë ¨s?H«Ë l«u« ∫q?√ öÐ …—u??? u¼ ¡vý q? Ê≈ UMKI? ©°o(«
ÃU???²½ù Stimulus ¢ «d???}???¦????¢ Ë√ ¢l«Ëœ¢ W???L?Ł ÆÈb???IM« Z?²M*«Ë v?Ž«bÐù« Z²?M*«
¨W}?łuu|b|√ Ë√ W}U?Lł ÊuJð b?Ë ¨W}?ŽUL?²ł« W}U?C½ Ë√ W|dJ ÊuJð b? ¨—uB«
—U?A*« UÝ«—b« X½U? «–≈Ë Æ¢…—u?¢ W|UNM?« v Z²Mð UN?MJ Ü ÎF?L?²−? tK «c¼ Ë√
qJAÐ W}zULM}?«Ë W}Ðœ_« s}ð—uB« s}Ð WöF« Y×Ð XKHž√ b? Êü« v²Š UN}≈
s}Ð WöF« b?}Q² ‰Ë_« UNUL²¼« X?Ë√ b UN½S Synthetique v³}dðË oLF²
vłuu?}?Ýu?« »UD?)« t?−?²M| U?L? l«u« sŽ U? …—u? s}ÐË s}?ð—u?B« s}ðU¼
UÎI?Šô ÈdMÝ UL? Ë√ ¨W}DŽ s?Š Æœ WÝ«—œ v Ë√ üUL? ¡UË W?Ý«—œ v ¡«uÝ®
hM« 5Ð Èd?š√ W?ö?Ž Y×Ð UM¾?ý «–≈ W¹U?NM« vË Æ©‘U?HI?« WU?Ý√ W?Ý«—œ v
V½U?ł v? U¼U½b?łu ≠ W??Ý«—b« Ác¼ s ·b?N« u¼Ë ≠ Õ—U??A« hM«Ë wLK?O?H«
v v?²??|d???³« q?_« ∫‰Ë_« ÂU??I?*« v ‰u??√ s?Ž Y×Ð W???ö???Ž U??N???³½«u???ł s
l UMö?²?š«Ë ÆW?}?½U?¦« W?}?{d?H« v vF?«u«Ë v?Ðœ_« q_«Ë ¨vË_« W?}?{d?H«
lHM| ô Y}??Š ¨lÞU?I« U?NÐuK?Ý√ nAJ| U/≈Ë ¨W|dJH?« U?N?²?L?}? s? hIM| ô p–
‰b?'«Ë œœd?²« ≠UM?|√— v≠ `B| Y}?ŠË ¨s}?I??}« Èb?−| ô Y}?Š U?NM}??I|Ë lDI«
ÆoKD*« vKŽ v³M« ¡öŽ≈Ë
±∑¥
vMF*« W}C' ∫W¦"U¦"« W}{dH"«

U??Ý«—b« v tÐ œ—Ë Èc« qJ?AUÐ vMF*« W??}??C? ÕdÞ v≈ ‰b??'« U½œu??I|
q|ËQ²« U|dEM? ¢Êu²K−|≈ Èd}ð¢ ÷d?Fð Æ¢…—uB«Ë q_« W|UJŠ¢ q}K×?²Ð W}MF*«
Æ¢W?}Ðœ_« W?|dEM«¢ ·Ëd?F*« tÐU??²? v Gadamer d?«b?łË Hirsch ‘d?}¼ bMŽ
XÐU?Ł u¼Ë ¨VðUJ?« ÃU??²?½≈ s vMF?*« Ê√ «b
Î ??R??? Wôb«Ë v?MF*« s}?Ð ‘d??}?¼ e??}???
Ê√ 5Š v ¨V?ðUJ« vŽË vK?Ž «d?ýR??Ë
Î U|œ«—≈
Î Î ö??F?? W??H??uÐ W??GK?« vKŽ oÐU??ÝË
v ÆVðUJ« W¹bB l U?NðU¼U2 VFB¹Ë ¨∆—UI« ÃU²½≈ s v¼Ë ¨…œb?F² Wôb«
U? Ê√ —U?³?²??ŽUÐ d?{U?(«Ë v{U*« s}Ð «Î—«u?Š q?|ËQ?²« qF? d?«b?ł d?³??²?Ž« qÐU?I*«
Æt???H½ ∆—U?I« Õd?Þ sŽ WÐU?ł≈ Èu??Ý f} vÐœ_« qL??F« s ∆—U?I« t??BK?²??|
a|—U²« j}Ð t?ÞU³ð—UÐ ô≈ t²}łU?²½≈ oI×| ô tMJ Z²MË d{UŠ qF? hM« rNH
U?≈ ¨q|ËQ?²?« rEF? Ê√ UM|√— v ÆÊU?|d?'« rz«œ d?N½ q¦? W?KB?²? WKK?Ý t?H?uÐ
a|—U?²Ð vMF*« jÐdÐ U≈Ë ¨W?MJL*« ôôb« q}K%Ë t²?}?³¦ðË vMF*« nA? ÷«d²?UÐ
¨s}??H?u?*« s|c¼ Êu?²?K−|≈ Èd??}ð b?IM?| ÆU?F??
Î s}MŁôUÐ U??≈Ë ¨vzU??N½ ôË qB??²? U??
v U0 Ü? WDKÐ j³ðd| »UDš q ÊQÐ ·«d?²?Žô« v qAH| q|ËQ?²« Ê√ d?³²?F|Ë
Æp– v tF oH²½ s×½Ë ¨tH½ q|ËQ²« WDKÝ p–
q_« W|UJ(¢ WŠ—UA« ’uBM« Ã«—b½« v≈ d}A½ Ê√ —UÞù« «c¼ v UMLN|
v≈ Êu¦ŠU³« b?LF| r Ê≈Ë v²Š ¨q|ËQ²« qF rKÝ v WðËUH?² Uł—bÐ ¢…—uB«Ë
…œU?Ž≈¢ ‘U?H?I« W?U??Ý√ W?Ý«—œ v ÆW?}?d?F? W|b?B? sŽ Ë√ vL?|œU?√ vŽuÐ p–
ôôb« rKŽË »UD?)« q}K% Z¼UM s …œU?≈ ¢n?K²?? Èd?B? rK}?? ·U?A?²?«
v²« ¨—u?EM*« «c¼ s ¨Êü« v²??Š qL??ý_« W??Ý«—b« U??N½√ UM|√— vË ÆU??I??}D|u??³«Ë
ZNM v≈ »d√ UM? Ëb³ð UNMJ Ü?NðôôœË q}UH?²UÐ W|UMF« s tI?Š rK}H« XË√
UNH½ WÝ«—b« bNł√ ÆWôb«Ë vMF*« s}Ð e?}}L²« W}ŠU½ s q|ËQ²« v ‘d}¼
ôôb« s WJ³?ý s|uJð v X×$Ë ¨Ãd?<« s œuBI*« vMF*« s?Ž Y×³« v
UÎÐUDš Xb²?Ý« UNMJ ÜÎ}«Ë UÎ{dŽ U?N{dŽ Ë√ UNB}Kð ‰U?×Ð sJL| ô …bIF*«
dE½ U?N?łËË …œb?F?² ö?|ËQð vKŽ vLK}?H« hM« ÕU?²?H½« iUM| U? Î}ðu?³Ł U?Î}M}?I|
nuð¢ ∫Îö¦ ‰uI| Y}?Š ¨‘UHI« WUÝ√ WÝ«—œ s WD}Ð WK¦√ c?šQ½ ÆWJÐUA²
v¼ pKð Æ…¡«d³« ŸU}{ Ω »U³A« ŸU}{¢ ¨©¥∞® ¢œdH« r}D% vMF| UM¼ vI}Ýu*«
©ÆÆÆ® W}}zd« XÐUŁ —ub W?}UJý≈ v¼ pKð¢ ¨©¥±® ¢Ãd<« UNbI| v²« WœUF*«
WŁöŁ Âb?I?} ≠U?Î}?H?}þË≠ qG?²?| UM?¼ u?B«¢ ¨©¥±® ¢ U?}M}?²?« W|U?N½ v d?B?
±∑µ
Ø‘uÐdD?«¢ ¨©¥≥® ¢v½U??“ vMF??? ≠≥ v«—œ vMF??≠≤ v?N??}??³Mð vM?F??≠± ∫ Ê

Ì U??F??
vMF*«Ë ÆÆÆÊ√ UM¼ Â“ö« vMF*«Ë ÆWL|bI« ULM}?« «œdH Ø6K« Ω vU³« se«
u¼ «c¼ ≠W?K²??I« r²½√ ∫W½«œù« tÐ b??B??I| ÂU??N??H??²??Ý« t½≈¢ ¨©µ±® ¢ÆÆÆÆÊ√ VŠU??B*«
vMF|Ë ¨n|d« v?≈ …œuF« Îö?¦2 vðQ?| fU)« v?L×K?*« bN?A*«¢ ¨©µ≤® ¢œu?B?I*«
bMŽ d?B v¼ »_« bMŽ W?N?}J¢ ¨©µ∏® ¢q_« v≈ …œuF?« XÐUŁ —ub? bMŽ «c¼
©π®
Æ ©µπ® ¢XÐUŁ —ub
s}Ð W?ö??F« b?I?F?²?Ð vŽË vKŽ t½√ ¢°pý ô¢ øUM¼ ‘U??H?I« W?U?Ý√ qF??H| «–U?
W}?ŽUL²?ł«Ë W|dJ ôôœ ·UA²« v?≈ vF| t½√Ë ¨XÐUŁ —ub? rK} v ô«b«
p– v u?¼Ë ¨rK}??H« q?š«œ U??ö??F«Ë UM|u?J²«Ë UD?IK« nK²??< W???}U??L??łË
ÆvM}Ë“UÐ UÐU²? v≈ «œ
Î UM²Ý« ÈdFA« qJAUÐ ÁU?LÝ√ U0Ë ¨WUF« W}?M³UÐ ·uGý
¨«Îb?B? p– b?B?I| r Ê≈Ë v²?Š ÜM?|√— v oKG? t?³?ý U? Î}K|ËQð UÎÐUDš v?M³?²| tMJ
©‘d?}¼ —uEM s® ¢vMF?¢‡« U?NH?uÐ U?N?L|bIðË v½U?F*« X}?³?¦ð o|dÞ sŽ p–Ë
p– Ëb³| v?K|ËQ²« Discipline vd?F*« qI(« —uEM s ÆÃd?<« ÁbB?I| Èc«
aH« v lI½ Ê√ b|d½ ôË≠ vŽu« ÂU9 t?Ð U}Î ?Ž«Ë YŠU³« ÊU? Ê≈ WU?š ÜŽËd?A
Î
UMMJ ≠ U¼b?FÐË ÈbIM« t?BM t²ÐU²? ¡UMŁ√ v YŠU³« W|b?BIÐ UMLKŽ b?RM tð«–
¨Ãd?<« s vŽË sŽ «Îœu?BI? t?H?uÐ Õ—U?A« hM« v vMF*« ÃU?²½≈ l nK²?½
qF?−| Èc« U ÆvMF*« VŠU? t?H½ u¼ Á—U?³²?ŽUÐ Ãd<« ”√— v≈ ‰u?šb« lË
W???UÞ qL???×| r?J(« ‚öÞ≈ ø¢XÐU?Ł —u??b??? bM?Ž d??B??? v¼ »_« b?MŽ W???N??}?J¢
”U??}?I« W??d?ŠË Æ‘U??H?I« W??U?Ý√ b?MŽ W?}??L?Ýô« q?L?'« …d??Ë U¼b?Rð W?|uDKÝ
ÈuMF?*« v≈ ÈœU*« sË ¨vK?J« v≈ vze??'« sË ¨ÂU??F?« v≈ ’U??)« s È“U??:«
Á«d½ Èc« d?_« ¨r}?L??F?²«Ë b|d?−?²« v≈ vF?ð U?L?z«œ
Î ÁU?&ô« W|œU?Š√ W?d?Š v¼
¨¢d?B¢ v¼ ¢W?N}J¢ d?³²?F½ Ê√ qN« s f?}√ Æt?H½ Xu« v « d}?×ËÎ Î Ðd?
UJ
øÈb|d& ÈuMF vK ÂUŽ vMF f|dJ²Ð WKJA*« vN²MðË
‰ö?š s vŽU?L²?łô«Ë vÝU?}?« vMF*« ÃU?²½≈ W}?C?IÐ ¡U?H²?Š« W?LŁ Ê√ kŠö½

¨Ãd?<« ÁbB?I| UL? vMF*« q}K%Ë b— b?MŽ nI| ô ¨W}MH« U?öF« ¡«d?I²?Ý«
v® W?}??|—U?²«Ë W??}?ÝU?}??« U¼U?&ô« iFÐË Ãd??<« W|b?B? s}?Ð jÐd| U/≈Ë
Æ„«– Ë√ Èd?O³?F²« qJA« «c?¼ v≈ Á¡u' d?Hð v²« ©s?H« a¹—Uð Ë√ ÂUF« a|—U?²«
t²}³|d& s t²L} V²J| ¨W}ŽUL²ł« W}M WI}ŁË rK}H« YŠU³« d³²F| Èdš√ …d
W|UN?M« v W}ö?š√ WL?} v¼Ë ¨W?}ŽU?L²łô« b?ÝUH*« b?I½ v tð√dł sË ¨W?}MH«
±∑∂
`}?*« Ê≈ ‰U??¦*« q}?³?Ý vK?Ž ‘U?H?I« W?U?Ý√ ‰u??I| Æ©tM}?Š v p– v?≈ œu?FMÝ®
Ê≈Ë ¨…—UND«Ë …¡«d?³« e— u¼ W|«b³« UDI Èb?Š≈ v Áb| dNEð Èc« »uKB*«
Æ…¡«d³« ŸU?}{Ë WDIK« W?}HKš v h«d« »U?³A« ŸU?}{ s}Ð jÐd| XÐUŁ —u?b
v¼ pKð Ê√ b}Q²« sJ ÜM²}C X?} pK² ¨‚UHðö Ë√ ·ö²šö UM¼ ‰U− ô
»U?³?A« h— Ê≈ ‰uI?| s ÆÈdš√ W?}?C? u¼ U/≈ Ãd?<« UN?b?I| v²« WœU?F*«
sË øUÎ|b?}KIðË U?ÎH?F?² U?Î}?öš√ U?LJŠ
Î —b?B½ UM «–≈ ô≈ ¨Îö?¦ rN?ŽU?}{ ÈËU?|
UL? Á—Ëdý s rU?F« ’öš vMF| ôË …¡«d?³« ŸU}?{ vMF| `}*« VK? Ê≈ ‰uI|
Uö?Ž sŽ Y×³« oDM fHMÐË ¨Îö?¦ sJL| q¼ øW}?×}*« W?HKH« v Èb?³²|
Ë√ q|ËQ²K œËbŠ ô Ê–≈ °øhd« v rUF« ’öš d³²F½ Ê√ ¨W}ŽUL²ł« ØW|œułË
q¦? W?Ëd?F? V?«u? b?łuð ø…b|U?×? …¡«d? b?łuð ô ∫‘U?H?I?« W?U?Ý√ ‰u?I| U?L?
s}??F?Ð √d??I½ Ê√ qN???« sË ¨ U??}M?}??²??« W|U???N½ v W??ŠËd?D*« ŸU??}??C« W???}??C??
q¼ sJË ÆW|u?¼ sŽ Y×?³K Ë√ ŸU?}??CK «Îe?— t?H?u?Ð »U?³?A« h— U?}M?}?²?«
Áb$ U «b
Î |b% «c¼ ø U}M}F²« W|UN½ v UNH½ …¡«dI« vKŽ dB½ Ê√ l}D²½
r²| Y}Š ¨¢…—u?B«Ë q_« W|UJŠ¢ sŽ X³² v²« UÝ«—b?« s d}¦ v « d?}×
Î
ÂU²« iF?³« vŽË rž— ¨vŽ«bÐù« v{U*« d}H?² vÐdG« ÈbIM« v{U*« …œU?F²Ý«
ÆUN UF³ð
Î vIK²« ·ö²š«Ë Ü}Î Ž«bÐ«Ë U|bI½
Î WM¼«d« WE×K« ·ö²šUÐ
œd???« sŽ t?ÐU??²??? U???NML???{ v²?« ¢…—u???B«Ë q_« W|U?JŠ¢ sŽ t???²???Ý«—œ v

U/≈¢Ë ª”b??(UÐ r?²| ô vMF*« ’ö?????²??Ý« Ê√ œu??Ý_« q{U?? Èd| ¨vzU??L?M}??«
t?²Ý«—œ v YŠU?³« b?L²?F| Æ¢œd?« WLE½√ ö?}JAð d?³Ž oK?²|Ë vMF*« qJA?²|
¨X}½uÇ —«d??}Ç ‰U??¦?√ U??}M}?F??³?« v? œd?« vK?Ž ÈdEMË œU?I?½ UÐU?²?? vKŽ
¨W?}??}?zd« œd?« rKŽ U?L?}ð s? œb?Ž v≈ ‚dD²|Ë ¨s}¼u?? X|—ËœË ¨‰UÐ p}?Ë
—«dJð sŽ dEM« iG?ÐË Æa≈ ¨ÈË«d« nzUþËË vJ(« UÐUDšË se« W?L?} q¦?
sŽ dEM« iG?ÐË ¨WÝ«—b?« d³?Ž …d? WzU? vKŽ b|e| U? U?NðU?I?²?A0 ¢œd?Ý¢ W?LK
nK²? v?−NM o½ sL?{ U?N−?zU²½ Ã—«œ≈Ë ¢‘U?H?I« WU?Ý√¢ W?Ý«—œ s UNðœU?≈
ôË ¨Ád¼uł vKŽ vL|œU_« Y×³« «œdH vGD² ¨«d}¦
Î bFÓð WÝ«—b« ÊS ÜŽu½
Î
UM¼ ¡u?{ U??; b?IM« W¼U?²?? d?³?Ž “d?³ð «cJ?¼ Æq}KI« Èu?Ý U¼œu??ŽË s oI?%
t??H??Ë b?F??³?? ∫t??²|U??N½ v²??Š Õ—U??A« hM« …¡«d?? W??FÐU??²?? vKŽ b??ŽU??ð „UM¼Ë
UEŠö*« s «Îœb?Ž œuÝ_« q{U? hK²?| ©ÁdE½ WN?łË s® œd?« «¡«dł≈
qJA?Ð W½U??F?²??Ýô«Ë ¨TłU??H?? qJA?Ð rK}??H« v …«Ëd« —u??Nþ Îö??¦?? U??NM ¨W??U??F«
±∑∑
U³|dIð
Î …bŠ«Ë WH}þË v UNF}?Lł VBð v²« v{U*« …œUF²Ý« U}MIðË »«u−²Ýô«
ÆWEI}« WUŠ v ÃdH²*« vKŽ ÿUH(« ≠ YŠU³« UNHË UL ≠ v¼
¢…—u??B«Ë q_« W|UJ?Š¢ rK}?? qš«œ U?ö??F« b??I??Fð Ê√ Âb?I?ð U2 UM Ëb??³|
÷dŽ b?MŽ ¡«uÝ ŸŠU?³«Ë ÃdH²?*« pÐ—√ b WJÐU?A² ôôb?Ð vMFLK t?²ËU?IË
Æ U?}M}?F?²« nB?²M v t?U?A?²?« …œUŽ≈ bMŽ Ë√ ¨ U?}M}?F?³?« W|«bÐ v rK}?H«
…d}(« s}Ð Ë√ ¨»U−Žù«Ë WA¼b« s}Ð U ÜFu²
Î ÈœUF« ÃdH²*« qF œ— ÊU «–≈Ë
…d??«– t|b? lL??²??& Y}??Š Ü??³???}??dð
Î d??¦??√ Ëb??³?| YŠU??³« qF?? œ— ÊS??? ïd«Ë
W?d?F?Ë Ü?N?ËcðË V|d?−?²« ‚U?½√ vKŽ ·d?F?²UÐ `L?ð W?B?B??²? W?}zU?LM}?Ý
r U0— «Ëœ√ v¼Ë ¨W?}UL?ł Ë√ X½U W?}ŽU?L²?ł« »UD)« q}K% Z¼UM0 W?bI?²
W?³?Bš oKð W?E( v UM «–≈Ë ÆrK}?H« ÷d?Ž s“ v s|d?š¬ œUIM d?«u?²?² sJð
U??N?ÐU??B?? ŸuM?ð vKŽ d??A?M«Ë —u??NE?« W??d?? W???Š—U??A« ’u??B?M« pK²? XŠUð√
b?IM« À«dð vKŽ b?L?²?F| Èc« Õ—U?A« h?M« s dE²M½ ¡«d?I? UM½S? Ü¼b?U?I?Ë
q¦ WJ?KN²? U}{d? bMŽ ·uuK ô ¨À«d?²« p– d³?Ž tH½ —uD?| Ê√ vÐdG«
U}{d? ÕdD U/≈Ë ªoKD*«Ë œuBI*« vMF*« W?}CË ¨d}ŁQ?²«Ë d}ŁQ²« U?}{d
r|bIðË ¨WMJL*« UN?²}³½Ë UN?²|ubË ôôb« œbFð ∫UN?L¼√ s UM Ëb³| ¨…b|bł
«Î—u? UN?Hu?Ð ôuI*« s U¼d?}?žË W|uN«Ë vMF*«Ë W?}?I}?I?(«Ë lL²?:«Ë l«u«
«—u?B??²«Ë Ü?N?}?KŽ vM³Mð v²?« fÝ_« rN?H½ Ê√ vG??³M| Æ construetions W?}?M³?
UM½≈ ÆU}Î ?ÝR UN?ÝdJð Ê√ UN²?×KB s v²« ÈuI«Ë ¨—«d?L²ÝôUÐ U?N `Lð v²«
v²Š UMð¡«d? Ê√ vF½ UM½S vŽ«bÐù« hM« WK¾?Ý√ sŽ WFÞU? UÐUł≈ pK²/ ô –≈
¢W}M³? …—u¢ U?Nð«– v v¼ vLK}H« hMUÐ U?N²ö?Ž v WŠ—UA?« ’uBMK Êü«
ÆÈu?N| UL? UN?BK?²| Ê√ ∆—U?I« ÊQý s? v²« WU?)« UNðU?}?{d vKŽ b?L²?Fð
nzUþËË ¨Èb??IM«Ë v?Ž«bÐù« s}??BM« U??}¬ nA?? v≈Ë rN??H« v≈ vF??½ UM?MJ
Êü« t?}≈ q?I?²MMÝ U?? u¼Ë ¨W?Ý«—b« Ÿu??{u? rK}??HUÐ t?²??ö?Ž v Õ—U??A« hM«
ÆÎö}BHð
Õ—UA"« hM"« nzUþË

nzUþË s? œb?FÐ j?³ðd| metatexte Õ—U??A« hM« »UD?š Ê√ U½œU?I??²??Ž« v
t?H?OMBðË tKOK%Ë t?{d?ŽË tB?O?KðË vŽ«bÐù« hM« r|b?Ið v≈ vF?ð ‰U?Bðô«
j³?ðdð nzUþË Àö?Ł v≈ d??}???A½ Ê√ W???Ý«—b« Ác¼ —U?Þ≈ v l}D?²???½ ÆtKO???uðË
∫UMHKÝ√ UL v¼ ïF³UÐ UNCFÐ
±∑∏
critique W|bIM« WH}þu«

hermeneutique W}K|ËQ²« WH}þu«
politique W}ÝU}« WH}þu«
hM« W??ö?Ž v W?ðËU?H??²? U??ł—bÐ W?I??I?×??²? Àö??¦« nzUþu?« Ê√ Èd½ UM½≈
vKŽ W??H??}þË b??Š«u« hM« ÈœR| b??Ë ÜM¦??×Ð Ÿu??{u? v?Ž«bÐù« hMUÐ Õ—U??A«
qLF?| Èc« v¦×³?« oM« V×Ð U?ÎF Àö¦?« nzUþu« ÈœR| Ë√ ¨Èdš_« »U?Š
Õ—U?A?« hM« v pKð Ë√ W??H?}þu« pKð o?I?% W?ł—œ bM?Ž nu?²½ s Æt?ö?š s
¡«u?Ý ¨vLK}?H« hM« l U?N?L?}?I| v²« W?öF« q?Jý ∆dI?²?½ Ê√ UML?N| U? —b?IÐ
ÆW|uDKÝ Â√ W}dF Â√ W}zUH²Š« X½U√
W|bIM"« WH}þu"«
—U??}??F?? f}??ÝQðË sH« a|—U?ð s}Ð ‚dD« ‚d??²??H?? bMŽ W|b??IM?« W?H??}þu?« lIð
ô ÆvŽ«bÐù« h?MK t??L??}??}?I?ð W?}?ð«–Ë b?U?M« W??Iz«– vKŽ ”U??Ý_UÐ v?M³M| vU??L??ł
vKŽ Âu??I| »UD??Ë W?Ý—U??L?L?? u?N?? Ü? W?|dE½ Èb?}K?I?²« tK?JAÐ b?I?M« fÝR|
Ë√ W?}ð«c« ÂUJŠ_« s? œb?Ž ¡«bÐ≈Ë ¨tK}?B?HðË hM« rN?H? …«œ√ t?H?uÐ d?}??H?²«
W?H?}þuUÐ UM¼ U?N?}≈ —U?A?*« WŠ—U?A?« ’u?BM« s œb?Ž Âu?Ið Æt?}KŽ W?}?Žu?{u*«
s œbŽ q}?u² vL}KF²?« vÝ—b*« »uKÝ_« vM³ð vMF0 ¨œuBI? qJAÐ W|bIM«
q¦ Ü?NU}Ý v? vLK}H« hM« Ã«—œ≈Ë ©YŠU³« dE½ W?NłË s® WL?N*« UuKF*«
U?LM}« a|—UðË U?}M}?²« v? dB? a|—UðË vL×?K*« Õd*« a|—Uð v≈ ôU?Šù«
◊U?³M?²?Ý« v≈ vðU?uK?F*« v|—U?²« f}??ÝQ?²« s ’u?B?M« Ác¼ d?³?Fð ÆW?|d?B*«
U?LM}?« v …bz«— WÐd?& rK}?H« Êu? U?NM ¨r?K}?H« vKŽ U?N?I?}³?DðË ÂUJŠ_« iFÐ
s qC?√ Ãd<« Êu? Ë√ Ü¼ËcŠ «Ëc?×| Ê√ s}OzU?LM}?« »U³?A vG³M| W|d?B*«
s U?Nb? Ë√ ÂUJŠ_« Ác¼ W?}Žu?{u gUM½ ô U?M½≈ ÆŸ«bÐù«Ë W|dEM« s}Ð Ã«Ë“
ÆÕ—UA« hM« v UN²H}þË vU²UÐË ÜNð—Ëd{ rN ‰ËU×½ U/≈Ë ªtbŽ
…d?}?¦ ÊU?}?Š√ v ÈœRð W?Š—U?A« ’u?BMK W|b?IM« W?H}þu« Ê√ U?½œUI?²?Ž« v

W?}?u?B?š s bu?²ð W?ö?Ž v¼Ë ¨vLK?}?H« hMUÐ W?}zU?H?²?Š« W?ö?Ž W?U?≈ v≈
WK}KI?« t?ł–U?LMÐ V|d??−?²« »U?F??}?²?Ý« œU?F| Y?}?Š ¨ U?}M}??F??²« ∫WM¼«d?« WE×K«
WF?}³DÐ …ôUG*« s —b W?öF« Ác¼ »uA| ÆW?}Ł«bŠ bFÐ U? WL} t?HuÐ …—œUM«
‰ö??š s Âu?L??F« v d??NE| U??L? ¨q}??C?H??²« m}?? Â«b???²?Ý« v? d?NE| ‰U??(«
±∑π
iF???³?Ð qB| Èc?« d???_« ¨vU???H???²???Šô« fI?D« fÝ√ s? ”U???Ý√ u¼Ë ¨—«dJ?²«
s U?Žu½ ‰Ë_« t?{d?Ž bMŽ rK?}?HUÐ ¡U?H?²?Šô« Âb?Ž d?}??Hð v≈ U½U?}?Š√ s}?¦?ŠU?³«
s}U?C*UÐË ¨W}²?¹d³« W}L?×K*« rK}H« WL?}IÐ ¡UH²?Šô« —«dJð Ê≈ ÆœuBI*« d?P²«
ÿu?H??×? V}?$ »œQ?Ð t?²?ö??FÐË Ü?N???Ýd| t½√ ÷d?²??H*« s v²« W??}?ŽU?L??²?łô«
q³?I²?| Ê√ vIK²*« vKŽ U?«e `³B| Y}?×Ð ¨bI?M« d³?Ž U?IÞ fÝR| ¨t²?OF?«ËË
’uBMK Uz—U vIK²*« ÊU «–≈ l³DUÐ p–Ë ¨«c¼ vUH²Šô« tI√ —UÞ≈ v rK}H«
ÆUN}≈ —UA*« WŠ—UA«
…b?}Ë vL?K}?H« hM«Ë Õ—U??A« hM« s}Ð W?}M?}?F??²« W??}zU?H?²?Šô« W??ö?F« Ê≈

rK}H« UN?} q³I²?Ý« v²« W}{U*« WE×K« ·Ëdþ VŽu²?ð r UNMJ ¨WM¼«— WE(
vU??Ý V²? b??I ÆW?F??u?²?? È√ ¨W?}??F?}??³Þ „«c½¬ bÐ …—u??BÐ id«Ë œËb??BUÐ
©±π∑≤ fDž√® ¢Êu|eH}K²«Ë WŽ«–ù«¢ WK− s s}}U²² s|œbŽ v v½uö«
W?}?ŽU??L?²?łô« v½U??¦«Ë ‰Ë_« s|√e?'« WU?Ýd?Ð U?}?H?²?×?? ¢W?ŽuM2 —u?¢ r?K}? sŽ
s vLEF« t?²³?½Ë ¢VF?A«¢ W³ÞU?? v ULM}?« —Ëœ d?BŠ 5Š v ¨W|b?IM«
rK}H ÁbI½ v ¨¢V|d−?²« Ë√ —«eN« qL²% ô W×K qUA?¢ Êu½UF| s|c« s}}_«
¢W}?CI«¢ ‰ËUMð ÿuH?× V}$ Ê√ v½u?ö« bR| r?Ł Æ¢…—uB«Ë q_« W|UJŠ¢
W?L?}?? vKŽ U?}?ö??š√ U?LJŠ oKD| «c?J¼ ¨¢l{«u?²?Ë vI??}?I?Š ÊUM t½_¢ WÞU???³Ð
—U?}N½« t?−Že|Ë ¨…—Ëd?CUÐ rN?H« V−| ô Y}Š rK}?H« ¢rN?H|¢ Ê√ lu²|Ë ¨W?}UL?ł
Ü½_« WÐd?& v¼ W}Ž«b?Ð≈ W}ð«– WÐd& V?³Ð © Jauss ”ËU| d?}³F?²Ð® ¢tF?uð o√¢
—ub? h½ l v½uö?« h½ UN?¾AM| v²« W?C«d« W?öF« Ác¼ ÆXÐUŁ —u?b
l U?}M}?F?²« ’u?B½ UN?¾?AMð v²« W?}zU?H²?Šô« W?öFK d?šü« t?łu« v¼ XÐUŁ
÷d?Ž vK?Ž d? b? U??U?Ž s|d?A??ŽË W??L??š s d?¦?√ Ê√ l?L? ÆvLK}??H« hM«
W}³?Š XKþ rK}HK WŠ—UA« ’uBM« ÊS ¨v½uö?« ‰UI vKŽË ¨‰Ë_« rK}H«
’u?BM« Ác¼ XKþ b?I ÆvzU?H?²?Šô« U?NÐuŁ v sJË Ü?N?H?½ W}?ö?š_« WœU?F*«
œdL²ð Y}Š ¨vMF?*« rN sŽ Y×³ðË ¨vUL'« —U}F*«Ë vö?š_« —U}F*« s}Ð jKð
v WK?¦?L??²*« Ãd??<« W??}ð«– b??Fð r ¨qÐU??I*« vË ÆW??³u??I«Ë oD?M*« vKŽ WÐd??−??²«
bFÐ WUš ¨W?}öš√ WKJA ¨‚bB« WzU?Ð WLKJ« pKð ¨¢U½_«¢ v≈ rK}H« tz«b¼≈
vU?L??ł d?ýR? v?≈ Xu?% qÐ ¨W??}Ðd?F«Ë W|d??B*« W?}ð«c« …d??}?« Âö?√ W?KKÝ
Æt U½d|bIðË UMÐU−Ž≈ V³Ý Êü« s×½ vF½ ¨W}×²« o×²|
±∏∞
W}K|ËQ²"« WH}þu"«
WËU×? sŽ öC?H ∫U¼“ËU?−²ðË W|bIM« W?H}þu« W?}K|ËQ²« W?H}þu« VŽu?²ð
hMK W?}K|ËQ²« WH?}þu« vH²J?ð ô ¨vUL'« rJ(« —U?}F0 v|—U?²« v{U*« jÐ—
vM³K U?NK}K% d?L?¦²?ð U/≈Ë ªvLK}?H« hM« l W?}zU?H?²Š« W?ö?Ž WU?SÐ Õ—U?A«
«–U?? sJË Æ transcendantap U??}KŽ W???}U??L??ł r}??IÐ v?M³« Ác¼ jÐ— v? W??}ôb«
øW}UL'« WL}IUÐ W|«bÐ bBI½
¨ «c« s l³M?ð ¨W?}?³?½ ¨W?}ð«– W?L?}? l?«u« v v¼ W?L?}? q Ê√ b?I??²?F½ UM½≈

WÝ«—œ v X}½uł —«d}ł ‚dH| Æ…—ËdCUÐ «—U}FË ULJŠ sLC²ðË Üð«Ë– VÞUðË
¨W?}ö?š_« W?L?}I?«Ë W}U?L?'« W?L}?I« s}Ð ¢øW?}U?L?ł r} W|√¢ U?N½«uMŽ t W?¦|b?Š
W?}½U??½≈ W?}?ÝU???Š vKŽ fÝQ?²?ð W?}½u? W?L??}? vË_« d?³??²?F| Èc« j½U? U?|œU?F?
UŽU?L'« Ê≈¢ ∫X}½uł V²J| ÆUF?}Lł dA?³« Èb WUŽ UÐU−?²Ý« vKŽË W}?ŽULł
vKŽ UN?ÝUÝ√ v WLzUI« W?d²A*« UN?²Iz«–Ë UN?²|u¼ vFð Ê√ U ¨œ«d_« q¦ U?NK¦
È√ ¨¢W?L}?I?¢ W?Iz«c« Ác¼ V}?BMð v≈ vF?}³Þ q?JAÐ q}9 v²?Š ¨Wd?²?A W?U?IŁ
«c¼ ‚U?Hðô« —U?}?F? q|u?% rŁ ¨‚U?H?ð« —U?}?F? v≈ vI|d?³?_« ŸU?L?łù« «c¼ q|u?%
s b?FÐ√ qÐ ¨W?ŽU?L?'« œ«d?√ q vKŽ t??H½ ÷d?H¹ Ê√ lOD²?¹ Â«e≈ —U?O?F? v≈
©±∞®
r}?I« —U?³²?Ž« vKŽ q|u?×?²« «c¼ Âu?I|¢ ∫·œd| rŁ Æ U?ŽU?L?'« q vKŽ ¨p–
U ¡UH{≈ vKŽË ©ÆÆÆ® `{«Ë d}ž Ë√ `{«Ë qJAÐ W}öš_« r}IK W“ô W}UL'«
r}??I« iF?Ð vKŽ W??}??ö??š_« r}??I« qU??Ž ·U??H??'« s —b??IÐ t??}??L?Ý√ Ê√ s?JL|
©±±®
r}?I« Âu??N?H? Ê√ v≈ X}½u?ł v?N?²M|Ë Æ ¢©‰U?(« W?F?}??³DÐ WKC?H*«® W??}U?L?'«
d?³²?F| 5Š v ¨…—Ëd?CUÐ W?}ð«– W?Iz«– vKŽ fÝQ?²| t½_ vL¼Ë ÂuN?H? W?}UL?'«
Â«d?²?Š« o?|dÞ sŽ t?²?F??{u? r²| ÊU? Ê≈Ë Ü??C|√ U?}ð«– W?}??ö?š_« r}?I« Âu??N?H?
ÆUN}KŽ oH²*« U}UF« d}|UF*«
sŽ W}UL?'« r}I« s WŽuL−? WŠ—UA« ’uBMK W}K|ËQ?²« WH}þu« fÝRð

«c¼ l r}?I?² ¨vLK}?H« hM« v W{d?²?H*« W?}ŽU?L?²łô« v½U?F*« —U?L?¦²?Ý« o|dÞ
q_« W|UJŠ¢ rK}? `³?B| Y}?×Ð ¨W?}d?F*« W?öFU?Ð t}?L?½ Ê√ sJL| U? d}?š_«
W?}??ŽU?L??²?łô« ·—U??F*« s …d?“ »U??F?}??²?Ýô qC??_« vU?L??'« ¡U?Žu« ¢…—u??B«Ë
Ê√ Õ—U?A« hM« d?³?F| ¨d?š¬ vMF0 ÆvIK²*« v?≈ UN?K}u?ðË Ü¼d?}žË W?}?ÝU?}?«Ë
vKŽ W?}ö?š_« U?N²?L?} V×?Mð referebces …œb?F²? ôU?Š≈ «– WI?}ŁË rK}?H«
Æ…—uB²*« W}UL'« UN²L}
±∏±
W|b??B? ·U??A??²?« vK?Ž …—b?I«Ë v?MF*« „ö??²?UÐ ÂU??F« —u??B?²?« sŽ ö?C??Ë

ÊS? ¨Õ—UA« h?M« d³?Ž U? W}?d?F? Ø W|uÐdð W?L}? q}?uð ÷«d?²« rŁ ¨Ãd?<«
Õ—U???A« hM« n?zUþË r¼√ Èb???Š≈ b???F| W??}?U??L???'« d???}¹U???F*« s œb???Ž f}???ÝQð
¨Õ—UA« hM« »UDš d³?Ž UNH½ sŽ nAJðË ¨W}ð«– d}|U?F*« Ác¼ qEð ÆW}K|ËQ²«
Ê√ ‘U?H?I« W?U?Ý√ d?³?²?F| ÆYŠU?³« tö?š s qL?F| Èc« Èb?I?M« oM« ÊU? U |√
Î
bR| rŁ ¨¢r?K}H« UNML?C²| v²« …d?}¦J« ·—U?F*« ÈbŠ≈ œd?− v¼¢ rK}H?K tð«¡«d
…¡«d?I …«œ√ jI? ÊuJð ô¢ U?N−?C½ qŠ«d? vKŽ√ v U?LM}?« Ê√ d?š¬ l{u? v
«œdH*« qL?−| rŁ Æ¢Ád}}?GðË l«u« «c¼ ¡«dI²?Ýô …«œ√ UÎC|√ sJË ªtL?NË l«u«
qJA«Ë ¨…d?ýU³*« d?}ž …d(« W?}ð«c«¢ ∫ÀöŁ v ÁdE½ W?NłË s rK}?HK W}U?L'«
‰ö?š s W?}DŽ s?Š Æœ vF?| ¨qÐU?I*« v? ÆÆ¢W|d?F?A« «œd?H*«Ë ¨Èb?}KIðö«
V|d??−?²« W??}??L¼√ b?}??Qð v≈ XÐU?Ł —u?b?? WÐd?−??² ¢vFzU??u«Ë Èb??IM« a|—Q??²«¢
v¼¢ sH« d|uD?ð vKŽ …—b?I« Ê√ «b
Î ?R? ¨sH« U?L?Ý s W}?ÝU?Ý√ W?L?Ý t?H?uÐ
l pÐU?A?²| U?}Î U?L?ł «d?}?³F?ð
Î WF?«Ë sŽ d?}?³?F?²«Ë œu?łu« W|—«d?L?²?Ý« t?×M9 v²«
Æ¢Âb?I²*« È—U?C(« U¼—U? v lL?²:« W?dŠ lœ qł√ s vŽU?L²?łô« d}?³F?²«
¨¢vÝbMN« pÝUL?²«¢ ¨¢Wł«eD«Ë W|u}(«¢ q¦ «—U?³Ž œuÝ_« q{U Âb?²|Ë
¨¢…e?}L?²Ë ÂUJŠù« …b|b?ý W³?d W|œd?Ý W?G}? r|bIð¢ ¨¢—dJ*«Ë ·uQ*« ÈœU?Hð¢
r}}Ið v …—«bB« l{u W}MH« WžU}B« lC| vULł oDM sŽ d}³F²K U¼d}žË
ÆvŽ«bÐù« qLF«
„UMN?® W}U?L'« d}|U?F*« Ác¼ iFÐ l UMö?²š« Ë√ UMU?Hð« sŽ dEM« iGÐË

…œU?LK …¡«dI? kŠö½ UM½S? ¨©s}?¦ŠU?³«Ë ’u?BM« s „UM¼ U? —b d?}|U?F*« s
Y}?Š s ô≈ —U?³??²?Žô« v …œU?Ž c?šR| ô vU?L??'« —U?}?F*« Ê√ rK}?H« s?Ž WÐu?²J*«
Ætð«œb?× vKŽ U? WDKÝ ”—U?L|Ë W?}KŽ ‚uH?²| v«e≈ vö?š√ —U}?F? l tU?ð«
vMF*UÐ W}I|e?}U²} «œd?H v≈ Á¡u'Ë vU'« »UD)« WžË«d? Ê√ kŠö½ UL
lÐUÞ «– W}?ŽUL²?ł« «œdH t?«b²?Ý«Ë vöš_« »UD)« Õu{Ë tKÐU?I| ÂUF«
ÊuJ½ b??Ë ≠UM? Ëb??³| q|ËQ??²« v oD?M*« «c¼ ÆtðuDÝ b??}??Q??² U?? }Î ??I|d??³??√ Ëb??³|
Ë√ t?²}?³|d?& V³?Ð rK}?HK i«d« fU?F*« oDMLK vF?}³?D« ‰œUF*« ≠s}?¾D?
vU?L'« —U?}?F*« ÊU? «–S ÆÆa≈ ¨Èd?B*« lL?²?:« l«Ë sŽ tUB?H½« Ë√ t?²?}³z«d?ž
UÎI?Ë ‰u³IUÐ …—UðË idUÐ …—Uð qÐUI?¹ tH½ —U}?F*« «c¼ ÊS ¢V|d−²«¢ u¼ Îö?¦
vF?| s}²U?(« v Æ¢l«u« d?}}?Gð¢ Îö?¦ u¼Ë Ü?«e≈
Î d¦?√Ë vKŽ√ vö?š√ —U}?F*
±∏≤
s œb???Ž vHM Ë√ U??³?Łù vd??F??? oM q|ËQ???²« Â«b?????²??Ý« v≈ Õ—U??A?« hM«
W}zUH?²Šô« WöF« s}Ð jÐd½ Ê√ UMF?ÝuÐ `³B| UM¼ sË ¨WUF« ·—U?F*«Ë d}|UF*«
d}H² ¨Êü« U?NKBHMÝ v²« W|uDK« WöF« s}ÐË ¨W}ŠU½ s W?}dF*« WöF«Ë
ÆvLK}H« hMUÐ Õ—UA« hM« WöŽ
W}ÝU}#"« WH}þu"«
ŸUMù« U?N«b¼√ s}Ð s ¨W?ŽuM² W?}K|ËQðË W|b?I½ U}?−}ð«d?²Ý« Õ—U?A« hMK
Ác¼ Èb???Š≈ X½U??? U?0— Æ…b|b???ł W???}MË W???}???H???K? r}¼U???H??? d|u?DðË ‰U???Bðô«Ë
¡UJðô« ÊuJð b?Ë ¨©U?MHKÝ√ U?L?® a|—U?²« WDKÝ vK?Ž ¡UJðô« v¼ U?}?−?}ð«d?²?Ýô«
d?_«® tðU}?{dË tð«œd?HË W?}¦?×³« tð«Ëœ√ Â«b?²?ÝUÐ vL|œU?√ ZNM WDKÝ vKŽ
ÊuJð b??Ë Æ©U?F??
Î ∆—U??I«Ë ÀU?×??³K WJ?Ðd? W|b??I½ W¼U??²? v? iF?³?« lu| Èc«
U}−?²|«d²Ýô« Ác¼ lL?²& Æv«e≈ vöš√ —UO?FL ŸUL?łù« WDKÝ v≈ œUM²Ýô«
¨WH?}þu« Ác¼ QAMð n}? ÆÕ—UA« hMK W}?ÝU}?« WH}þuUÐ ÁUM}?LÝ√ U? q}JA²
øvLK}H« hM« v ÎôœUF UN b$ Ê√ l}D²½ q¼Ë
ÂU?F« vMF*UÐ U?Î}?ÝU?}?Ý UÎÐUDš vM³?²| ¢…—u?B«Ë q_« W|UJŠ¢ Ê√ UM{d?²?« «–≈
d?}?ÝU?H?²« vKŽ ¡U?B?F?²?Ýô«Ë ¨v?M}?I?}« XÐU?¦« vMF*« hI?½ t?«b¼√ s ¨…œd?H?LK
¨q}???²?? ¨vL??×K V|d??&® t??²|u?N? …œb?;« W|b??IM« Z?¼UM*« vKŽË Ü??ÎHKÝ …b??F*«
s ÎöÐU??I? UÎÐU?Dš vM³?²?ð Õ—U?A« hM?K W?}??ÝU?}??« W?H??}þu« ÊS? ¨©a?≈ ¨Èœd?Ý
¨t Ì“«u?? ÈuDKÝ oM t??ŽU?C??š≈Ë t?F|uD?ðË vŽ«bÐô« »UD)« i|Ëdð t??«b¼√
Æ∆—U??I?« vKŽ rŁ sË ¨v?LK}???H« hM« vK?Ž q|ËQ??²«Ë b???IM« W?DKÝ j???³Ð p–Ë
v≈ vF?ð Y}?Š ¨…u?IUÐ …œu?łu? v¼ U/≈Ë ªqF?HU?Ð …œu?łu W?DK« Ác¼ X?}
ÆvLK}H« hM« v≈ ‰ušbK j}Ýu UN²}L¼QÐ tL}KðË ∆—UI« ‚UHð« V
‰U?J?ý√ q s? d?????????????????| r?K?}???????? ¢…—u????????B«Ë q?_« W?|U?J?Š¢ Ê√ Èd½ s?×?½

WDKÝ jÐ u¼ U?NM ÷d?G« Ê√ vMF0 ¨W?{d?G UM²?|ƒ— ÊuJð bË Ü?}?łuu|b|_«
Ê√ ÊËd??š¬ Êu??¦?ŠU?Ð Èd| 5Š v ¨Îö??¦?? UM²??Ý«—œ ∆—U?? vKŽ vM?F*« vKŽ œd??L??²«
Èd?š√ ÂU}?Ë WI?³Þ ◊uI?Ð Q³?M²| t½≈ qÐ ¨ U}?łuu|b|_« Ÿ«d? sŽ d}?³Fð rK}?H«
¨W}?ÝU}Ý ÷«d?ž√ …bŽ Ê–≈ Õ—UA« hMK ÆW?}ŽUL?²łô« ŸU{Ë_« Èœd?ð vKŽ …—u¦K
U?≈ ¨vLK}?H« hMU?Ð W|uDKÝ W?ö?Ž W?U?≈ u¼ ≠U?N?«b¼√ b?Š√ Ë√ ≠U?NM ·b?N«
d?³?
Ó F*«Ë
Ú W?I??}?I?(« qU?Š t?H?uÐ hM?« t?}Qð o|dÞ sŽ U?≈Ë ¨q|ËQ??²« o|dÞ sŽ
±∏≥
s}????I?|Ë dJH?« U????³Ł s? W|d????????« Ê√ U?½œU???I????²????Ž« v? Æl«u« v?≈ vU????L????'«
qU?Š t?H?uÐ tð«– rK}?H« s UÎJJA?²? U?ÎHu? vŽb?²?| rK}?H« v U?}?łuu|b|_«
t½_ sJË ª©øqðU?I« sÓ® jI? pA« v UÎÝ—œ vDF| rK?}H« Ê_ f} ¨W?}I?}I?(«
‰ö?š s U?N???H½ W?Ýu?LK*« U?}D?F*«Ë ôôb«Ë —u?B« vEA?² U?? ł–u/
Î vDF|
U0— Æ…b|b?F« rK}H« «e?} ÈbŠ≈ pK?ðË øWK}²I« s?Ë ∫v¼ b
Ó ÐÓ U0—Ë qÐUI? ‰«RÝ
W?}?z«Ë— «ÎœU?FÐ√ …d?}??B?I« t??²?B??I vDF| Ê√ vz«Ëd« t???×Ð ÿu??H?×? V?}?$ œ«—√
sJ ¨qðU?I« nAJÐ WJ³(« vN½√Ë ¨b?Š«Ë q√ «– U¼—U?³²?ŽUÐ …—uB« Âb?²?ÝU
v≈ W?B?I« t?J}JH?²Ð tð«– vz«Ëd« b??F?³« «c¼ s …d?šU?Ý W|ƒ— Âb?? XÐUŁ —u?b?
vKŽ tzU??IÐSÐË ¨vLK}?H?« hM« qš«œ Ãd?<« WDKÝ t??³|Ëc?²ÐË ¨W?}??B?B? W?}U??²?²?
vM}??I?}« lÐU?D« vKŽ U?Îb??I?²?? ¢W?I??}?I?(«¢ v?L?| Ê√ sJL?| U* vU?N|ù« V?½U?'«
rK}H« «c¼ W?}uB?š UM¼ sË Æt²B? v ÿuH× U?NHAJ| v²« q?ðUI« WI}?I(
¨s×½ p– v s?0 ¨l}?L?'« t?}? b??−| Y}?Š ¨W?ŽuM²?? «¡«d?I t?²?}K?ÐU?Ë Áe?}9Ë
Ær¼—UJ_ «ÎcHM
…d{UŠ Õ—U?A« hMK W}ÝU}« WH?}þu« d³²F½ Ê√ l}D²½ ¨Èd?š√ W}ŠU½ s

“ËU?−²? WËU×? v¼ Y}?Š s U?LN?}KŽ W?b?I?²Ë W?}K|ËQ?²«Ë W|b?IM« t?}²?H?}þË v
Ác¼ Ê√ l?Ë Æv«e≈ Èu?DKÝ lÐU?Þ «– U???}KŽ «—u???B?ð v≈ vzU???L?M}???« h?M«
‰U??¦???√ s}??}?Ðd??G« s?|dJH*« iF?Ð Èb W??}???«e≈ W??L???}?? «– b???Fð r «—u??B???²«
“uËœ q}łË —Uðu}Ë ¨W}?ŽUL²łô« ÂuKF« ‰U− v Êu?Ý—b½√ XbMÐË ”œU|—u²ÝU
qU?}¼ v t?³?Ë Ÿ«bÐù« W?³u?I U¼d?L?¦?²?½ U?M“ U? UM½√ ô≈ ¨W?H?KH« ‰U?−? v
UN²¡U?Ë UNM|uJðË UNðQA½ —U³²š« v s“ cM rN?CFÐ Ÿdý W}ŽUL²?ł«Ë W}HK
ÆU|uDKÝË
Î U}Î ÝU}Ý
W9Uš
W?ö?Ž Y×Ð v≈ UM²?F?œ v²« U?}?{d?H« s WKL?ł b?R½ Ê√ Âb?Ið U?b?FÐ œu½
…—u???B?«Ë q_« W|UJ?Š¢ rK}???? –U???ð«Ë ¨vL?K}???H?« hMU?Ð W???Š—U???A« ’u???B?M«
s œb??Ž v≈ b?M²??ð W??}ð«–Ë W??}??³??½ …¡«d?? q Ê√ ÎôË√ U?M{d??²??« b??I Æ¢U??Îł–u/
UMð¡«d?Ë ÆtK¹ËQðË vŽ«bÐù« hM« bIM U?NM oKDM²? ¨W²ÐUŁ U¼d?³²?FðË ¨ U}?{dH«
W?}zULM}?« UMðd?«– Ê√ U}Î ½U?ŁË ÆUN?²}ð«–Ë Èd?š_« «¡«d?I« WO?³?½ U¼—ËbÐ ÷d²?Hð
Âu?}« VFB| Y}?×Ð W?}d?F*« W}?³?M« Ác¼ f}ÝQð v U?L?N Î «—Ëœ
Î VFKð W|b?IM«Ë
W½uMŽ v≈ U?MF?œ U? u¼Ë ¨W?}?ö?š√ Ë√ W??}U?L?ł W|«— X% oKD q?JAÐ ¡«u?C½ô«
±∏¥
¨¢vMF*« „ö²UÐ v³M« ÂUN|ù« dJ bIM« b?I½¢ ∫ÂuNH ‚U}Ý v WÝ«—b« Ác¼
hM« VŠU? YŠU??³« v≈ œu?Fð vMF*« „ö?²?UÐ ÂU?N?|ù« b|b?% W?³?½ Ê≈ ‰u?I½Ë
V×?Mð ô W?}?öš_« U?Mð«—uB?ð Ê√ UÎ¦UŁË ÆU?Î}½UŁ t??H½ ∆—U?I« v≈Ë ¨ÎôË√ Õ—U?A«
q¦ rK}?H« rJ×| vöš√ —u?Bð WLŁ ÊU «–S? ¨W}UL?'« U½dO¹UF? vKŽ …—ËdCUÐ
U}Î ULł «—uBð
Î ÊS üniversel W}½u WL} Á—U³?²Ž« l}D²½ ¨¢¡«dJ½ WL|dł q²I«¢
WKL?łË W?Iz«c«Ë Èœd?H« —U?}?)«Ë WE×?K« s¼— qE| ¨¢W?}M W?L?}? V|d?−?²«¢ q¦?
v¼ …u?Žœ Ë√ W?L??}? Ë√ …dJ q Ê√ «Îd?}?š√Ë U??ÎFÐ«— ÆW?}?Žu?{u*« q«u??F« s Èd?š√
s U?NBK| …—u?B« Ác¼ p}JHðË ¨WLKJK v?ÐU−|ù« vMF*UÐ W?{dG? W}M³? …—u
¨…—uB« v tJý qÐUI v q_UÐ tFË s YŠU³« hK|Ë ¨vłuu¦}*« UNFÐUÞ
U?Î}“√ U?ÎM|uJð U?N??H?uÐ U?N??u? oK% v²« W??Ý«b?I« WU¼ W??}M³*« —u?B?« sŽ ŸeM|Ë
v V|d?−?²«¢Ë ¨¢lL²?:« d?}?}G?² sH«¢ —u? ö?¦? W}M³*« —u?BUÐ b?B?I½Ë Ü Î|bÐ√
ö(«Ë d?})« r}?IÐ ‰UL?'« WL?O …U¼U?C U?Nö?š s r²| v²« ¨¢ULM}?« Wb?š
V²? c?M …d?}?¦?? «—u?Bð d??Jð b?I ÆW??}Ðd?²«Ë r}K?F?²« W?L??}?IÐ W??F?²*« W?L??}?Ë
v½UFð Èdš√ ÂUM?√ „UM¼ qEðË ¨¢ uA} ÊËœ nR —UM}? d}}Ð¢ t²?B f}š—uÐ
WÐU?² ¡UMŁ√ v ¨Êü« ¨s×½ U½—u?Bð UNM}Ð s ÊU? U0— ¨rUF« v≈ …d?EM« W}u?Lý
‰Ë√ U?L¼ …—Ëd??}?B«Ë U?³Łö?« ÊQÐË öKD*« vKŽ uK?F| v³?M« ÊQÐ ¨—u?D« Ác¼
Æ…—uB« q}JAð ∆œU³
±∏µ
g(«u¼
J.L. Borges, Fictions, Gallimard, 1957, P.50 ≠±
Æ©UM²Lłdð s …dIH«® µ≤≠µ± ’ ¨ tH½ ≠≤
G.Genette, Palimpsestes. La Littérature au second degré, Seuil, ≠≥

Æ©UM²Lłdð s …dIH«® 1982. P. 10
s WŁöŁ U?N?b?I| W|d?B*« UL?M}?K …b|bł W?|ƒ—¢ ¨ÈËUd?A« »U¼u«b?³?Ž ≠¥

Æ ±∞∂ ’ ¨±π∂π d³Lu½ ¨±≤ œbF« ÜLM}« WK− ¨¢ÊU³A« s}łd<«
ÆU?}?'U?²?ÝuM« vKŽ œd?L?²«Ë XÐUŁ —u?b?¢ Ê«uMFÐ uU?L? ¡U?Ë W?Ý«—œ dE½« ≠µ
u|U?? a|—U?²Ð ¨¢vŽ«b?Ðù«Ë ÈdEM« t?}??ŽË v œd?L??²« Âu?N??H* W?}J}?JHð W|ƒ—
Æ ±πππ
UHR*« ¨¢œu?Ý_« jI« …—UL?š¢ WŽu?L− sL?{ ¨¢…—u¢ ¨ÿu?H×? V}$ ≠∂

Æ µ∏∂ ’ ¨ ±ππ± ¨ Ëd}Ð ¨ÊUM³ W³²J ŸU¦« ¡e'« ¨WKUJ«
Æ µ∏¥ ’ ¨tH½ ≠∑
Terry Eagleton, Literary Theory. An Introduction, d?????E????½« ≠∏

University of Minnesota Press, London,1994.
¨¢XÐUŁ —ub …—u ¨nK² ÈdB rK}? ·UA²« …œUŽ≈¢ ¨‘UHI« WUÝ√ ≠π
v≈ U½d?ý√® ±ππµ ¨ ±µ œb?F?« ¨…d¼U?IUÐ W?}J|d?_« W?F?U??'« ¨n√ WK−?
Æ©œUNA²Ý« q bFÐ U×HB« ÂU—√
G.Genette, Figures IV, Sellil, 1999, P.72 ≠±∞
Æ ©UM²Lłdð s …dIH«® ∑≥≠∑≤ ’ ¨tH½ ≠±±
±∏∂
WÝ«—b"« W³ðU$ sŽ …c³½

ÊU?²?}B?B? ÊU?²?ŽuL?−? U?N —b? ÆW?}zUL?M}Ý …b?U½Ë W?³ðU? v½U??LK²« v Ó
¢œ«“U????}?½œ¢ W|«Ë—Ë ¨©±ππ∏® ¢W????}?M¼– U½U?????}????š¢Ë ¨©±ππµ® ¢—dJ?²???? X×?½¢ Ê«uM?FÐ
W}½U*_«Ë W}½dH«Ë W|e}K$ù« UNM ¨W}ÐË—Ë√ UG …bŽ v≈ XLłdð v²« ©±ππ∑®
…¡«d¢ ¨©±ππ¥® ¢W?}ÐdF?« ULM}?«¢ ∫WL?łd²*« V²J« s «Îœb?Ž dA½ ÆW|bMu?N«Ë
vU?N²?« œ«R¢ »U?²? UN —b? U?L? ¨©±ππ∂® ¢ÃU²½u*« W?Ý—U2¢ ¨©±ππµ® ¢Õd?*«
©*®
‰U|d?²½u?? W?F?U?−Ð Á«—u?²??b« WU?Ý— U?Î}U??Š b?Fð Æ©±ππµ® ¢q}?×??²?*« …d¼“Ë
Æ±πππ ≠ ±π≥π W|dB*« ULM}« v …—U(« sŽ ©«bM®
Æ WÝ«—b« WÐU² XË *

±∏∑
±∏∏
±∏π
±π∞
±π±
±π≤
∫ Y‡"U‡¦‡"« r‡#‡ I‡"«
·U‡‡A‡ ²‡ $ô« U‡‡ ‡ Ý«—œ
±π≥
±π¥
∫q}łË rK}H" W}łu"u}ÝuÝ …¡«d'
W‡‡}(«—b‡"« W‡‡}M³‡"« v‡) V‡|d‡−²"« W‡‡}‡"œU‡³‡ð

vzULM}#"« rK}H"«Ë …d}BI"« WBI"« s}Ð
Uł–u/ XÐUŁ —u$b(Ë ÿuH×( V}$ ¢ …—u, ¢
r‡‡ K‡‡I‡‡Ð
W}DŽ s#Š Æ œ
©dB®
«uD)« sŽ nAJ?« ÁU&« v? ÈbI?M«Ë v¦?×³?« qL?F« …—Ëd?CÐ r}K?²« l

ÊS? ¨W?IÐU?« UNð«—U??Ë W?}Ðd?F« U?LM}?« o|dÞ v …œË¡u*« W|œU|d« »—U?−?²«Ë
q×?? `³??Bð ≠v?łU??²½ù« U??NŁ«dð v n}??¦?J²« rJ×Ð ≠ W?|d??B*« U??LM}??« W??ŠU??Ý
W?ŽUMB« U?L?Ý pK²9 jI? U?N½uJ f} ¨ ·U?AJ²?Ýô« «c?N ‰Ë_« ·«bN?²?Ýô«
Ÿ—U²*«Ë qÐ ¨ ÃU?²½ù« v r«d²*« ÂUŠe« «c¼ V³Ð ≠U?ÝUÝ√ ≠sJË ¨ WK«u²*«
rž—Ë ≠ W|d?B*« ULM}?« Ác¼ qF−| U2 ¨ W?dBM œu?IŽ …b?Ž Èb v U?Lz«œ
vzULM}« “U$ù« WDA½√ s U¼d}ž ÊËœ WK¼R*« v¼ ≠ …dL²*« UNzUDŽ Ułu
Ü¼œ√Ë Wł—œ v≈ W|œU|— U?−¼uð ‚u U½U}?Š√ —ËdLK ¨ Èdš_« W}Ðd?F« œö³« v
ÆZz«d« Ë√ bzU« WŠU ÊU}GÞË …QÞË X% UNCFÐ fLDÐ U½U}Š√ v²Š Ë√
±πµ
XÐUŁ —ubË ÿuH× VO$ …—u v V¹d−²« WOœU³ð
q¦* vFzUu«Ë Èb?IM« a|—Q²« …œU?Žù t}M³ð Êü« Vłu²| ZN?M sL{Ë ÜM¼ s
qš«b? W?F?Ð—√ d?³?Ž W?—u« Ác¼ v W??Ý«—b« W|«bÐ oKDMð ·u?Ý ¨ »—U??−?²« Ác¼
U?NË√ vðQ| Y}?Š ¨ W?Ý«—b« Ác?N v?}?ÝQ?²« ¡e?'« U?NKL?−? v q¦9 ¨ W|—Ëd?{
ÕdÞ vKŽ qL?FðË XKL?Ž v²« W}½ü« U?Ðö*«Ë lzU?uUÐ oKF?²| ¢ Èd³?š ¢ qšbL?
v×M*« «c¼ b??«Ë— r¼√ s …b?Š«u? s}?KK×?LK Èb??³?²ð X×?³?√ W?Ðd?& YFÐË
ÈœRð v²« W}|—U²« …d?EMUÐ oKF²| vL}¼UH qšbL v½U?¦« vðQ|Ë ¨ vUAJ²Ýô«
Y×?³« …—Ëd?{ vKŽ eH?×| U0 ¨ W?}½ü« WE×K« Ác¼ W?F?}³Þ b|b?% v≈ W?Ý—«bUÐ
qšb*« uN? YU¦« U√ Æ UN U?}¦×Ð U?ł–u/ Ÿu{u*« «c¼ —U}²?š« ¡vC| UL ÜN?}
Ÿu?{u v≈ d?}A|Ë `{u| Ê√ t½Q?ý s Èc« qšb*« u¼Ë ¨ rK}?Ë q}ł …¡«d? v≈
U?L²?N? ≠ UM¼ vÝU?Ý_«Ë ≠vK}K×?²«Ë Èb?IM« tI?ý v vðQ| ·u?Ý Èc« W?Ý«—b«
U?N?H?}MBð sJ?L| ÿu?H?×? V}?−M W?B? ‰u?Š e?$√ Èd?B? rK}?HÐ o?KF?²ð WÐd?−?²Ð
rž—® ±π∂∑ q³ UL} W}z«Ëd« t?²KŠd* vL²M| Èc« vJ}ÝöJ« hI« rUŽ sL{
v³|d?−²« v×M*UÐ WÐd?−²« fH½ oKF?²ð ULM}Ð ¨ © U?IŠô - b? »U² v d?AM« Ê√
vðQð Y}?ŠË ¨ UN??H½ W}?CI?« Ác¼ hM W}zU?LM}?« XÐUŁ —u?b Ãd?<« W'U?F*
©±®
h¼dðË vAð U??NÐ «–S? ¨ vzU??LM}?« œd??K W|b|b??& W?}MÐ d??³?Ž W?'U??F*« Ác¼
bFÐ U? v≈ vL²M| ·u?Ý UL}? È√ ¨tH?½ ÿuH×? V}$ bMŽ ÂœUI« h?I« rUFÐ
Ác¼ v Èb??I?M« q}K×??²?« U|d??−?? v≈ d??}??A| u??N?? lÐ«d?« qšb*« U??√Ë Æ±π∂∑
Ác¼ v Ÿb³LK? WU)« ·ËdE« iFÐ v≈ UI³? …—UýùUÐ —œU³| U?LK¦ ¨ W—u«
¨WM“_« ·ö?²š« W?I}?IŠ vKŽ b?}Q?²« l ¨ W?Ý«—b« rN| U œËb?Š vË ¨WÐd−?²«
…dE½ W|_ vL?²?Š ◊d?A W?}?ŽU?L²?łô« U?U?}« d?}?G?² —U?³²?Žô« …—Ëd?{ rŁ sË
¨ b?GK tðU«d?A²?Ý«Ë ÊUMH« ¬u?³½ sŽ nAJ| b U0Ë ¨œb?B« «c¼ v W?}L?}}?Ið
Æ W}½ü« t²E( s UöD½«
© WÝ«—b"« W}½¬ ‰uŠ ® vFzU'Ë Ø Èd³š qšb( ∫ôË√

Êd? lÐ— —Ëd0 ¨ ±ππ∑ ÂU?Ž lKD l ¨d?B? v W?}?U?I?¦« ◊U?ÝË_« XKH?²?Š«
U??Ë ∑± ÂU?Ž ∫ r??(« ÂU??Ž WÐËc?√ b??{ d|UM?| v Èd?B*« Ÿ—U??A« —U??−??H½« vKŽ
b?? ÊU??? Èc« ¨ oÐU???« ÂUEM« v?KŽ vłuu?|b|√ Ø ÈuDK?Ý »ö??I½« s Á«u???²??Š«
d?Ný√ …b?FÐË ∑± u|U »ö?I½« q³? ¨ ‰Ë_« t}?UŠË t??ÝR u0 ¨Á—ËbÐ d?J½«
X½U? U/≈Ë ¨ …Q−? W?}ÐöD« W?}ÐU³?A« Èd?B*« Ÿ—U?A« lzöÞ d−?HMð rË ¨ jI?
±π∂
©dB® WODŽ sŠ Æœ
d?B? »U?³?A ÃËd?š ‰Ë√ l? U?N?²KŠ— √bÐ v²«Ë ¨ Èd?³J?« d?−?H?²« —u? Èb?Š≈
∂∑ W??L?|e¼ b??{ f?L??ý s}???ŽË …d¼U??I?« v²??F???U??−Ð vÐö?D«Ë Ê«uK×?Ð vU??L???F«
l?² W}ÐU?³A?« W{U?H²½ô« Ác¼ d?L²?Ý« b?Ë ¨∂∏ d|«d³? v ¨ UN?}? s}³?³?²*«Ë
«œdL² Ãdš ¨ d}}G²« sŽ YŠUÐ lL²− nu sŽ UNöš d³Fð ©∑∑≠∂∏® «uMÝ
¨·«dÞ_« v«d² t}ð v≈ U?Žub W|UNM« v tH½ b?−} ¨ Ÿ—UA« v≈ UDšUÝË
¨WL|bI« t«—Ë√ v VKI| Õ«— …œuF« —d ULM}ŠË ¨ ÊUe« s Êd lÐd t} ŸU{
v t?²?³??ž—Ë ¨ „«cM“ tðu? d?Ý ·U?A?²??« v ö?√ ¨ W?—U?ł © U?}?'U??²?Ýu½ ® v
Æ tM ŸU{ Èc« o|dD« WdF
œd??L??²« rL?? Èb??Š≈ vK?Ž Êd? l?Ð— —Ëd0 © ±ππ∑ ® ÂU??F« «c¼ ‰U??H??²??Šô« Ê≈
W}ÝU}« …U}(« œuI| q}ł ‚ULŽ√ v …—u?¦« sŽ g}²Hð t²I}IŠ v u¼ ¨vÐU³A«
WE×?K« q}??ł ÂU??√ …dzUŁ W?Ðd??& l{u WËU??×??Ë ¨ Âu??}?« d??B?? v W??}??U??I??¦«Ë
s}?H??I?¦*« © iFÐ ® —U??J½« Ê«Ë ¨ «œËb?? f?} o|dD« Ê√ „—b| tK] Ž
Ó …d??{U?(«
Î
sŽ ¡öD« ◊uI?Ý s Ÿu½ u¼ U/≈Ë ªUN ö?Pð Ë√ ÈbB²« W?N³ł v U?šdý f}
Èc« »U?³??A« s œb0 Âu| b??FÐ U?u| …u?? œ«œe|Ë ¨ Èu? ÊU?}?M³« U?LM}?Ð ¨ `D«
© r}Qð ® sKF| u¼Ë ¨ ¢ µ∂ dU½ ¢ v vÐdF« r}ŽeK ¨ ULM}« ôU v oH
v W|u?I« W?}Ðd?F« «c« …œ«—≈ b?R?|Ë ¨ © W?B?B?)« ® s?“ v ¨f|u?« …UM
Ædšü« WNł«u
rK} ·UA²« œUIM«Ë Êu¦ŠU?³« œUŽ√ ¨ ULM}« ‰U− vË ¨ ‚U}« «c¼ qš«œ
q}¼√ v²« W?¾?}?C*« ◊U?IM?« “dÐ√ Èb?Š≈Ë ¨ dzU?¦« se« «c¼ U?ö?Ž Èb?Š≈ b?F|
V}?$ WB? Ã«dš≈ v …—u?B«Ë q_« W|UJŠ® rK}? u¼Ë ¨W?ŽdÐ »«d?²« UN?}KŽ
U?LM}Ð «c¼ Æ XÐUŁ —u?b? ∫ „«c?²Ë »U?A« Ãd??LK © ¢ …—u?¢ …U?L?*« ÿuH?×?
Êü« dAM|Ë d?A½ UL}? UN?H}¦Jð “dÐË rK}?H« «cN ·U?A²ô« …œU?Ž≈ W}KLŽ b?&
∫UNM dc½ rK}H« ‰uŠ …d}³Ë WU¼ UÝ«—œ s UŽU³ð
W??U?Ý_ ¢ XÐUŁ —u??b?? …—u? ÆÆÆnK?²??? Èd?B?? rK}?? ·U?A??²?« …œU??Ž≈ ¢ *

≠Ê—U???I?*«Ë Èe???}K?$ù« »œ_« r??? s?Ž …—œU???B?« ≠ © n√ ® WK?−??? ≠ ‘U???H????I«
Æ© ∂π ∫ ≥∏ ’ s ® ±ππµ d³L²³Ý ≠±µ œbF« ≠…d¼UIUÐ W}J|d_« WFU'«
·dý_ ¢XÐU?Ł —ubË ÿu?H×? V}$ ¢ …—u? ¢ v W}L?K}H« …¡«dI?K …uŽœ¢ *

s ® ±ππ∂ ”—U? ≠ π∞ œb?F« ≠ …d¼U?I« ≠ ¢ …b?|b?'« W?U?I?¦« ¢ WK−? ≠ `ł«—
Æ© π≥ ∫ ∏∏ ’
±π∑
v XÐUŁ —u??b?Ë ÿu??H?×? V?}?$ …—u?B v?|—U?²«Ë vŠd??*« d?}ÞQ??²« ¢ *

ÃUÞd?? ÊU??łd?N?? d|b?? ® ◊«d??)« v×??²?? v½u??²« Ãd??<«Ë b?U?MK ¢ U??LM}??«
s ® ±ππ∂ d³?Lu½ ≠π∂ œb?F« ≠ …d¼UI« ≠ Õd?*« WK− ≠ © vËb« vzU?LM}«
Æ © ∏≤ ’ ∫ ∑≤ ’
≠œuÝ_« q{UH ¢ vzU?LM}« œd« ¢ »U² s © W×?H ¥µ ® ’Uš qB *

v VB½« Èc« »U?²J?« u¼Ë ¨±ππ∂ ≠ …d¼U?I« ≠ »U?²JK W?U?F« W|d?B*« W?¾?}?N«
ÊuÝ—Ë_ s} sÞ«u*« ∫ V}ðd²UÐ v¼ ¨ …—U² Âö√ WFÐ—√ vKŽ W}I}³D²« t²Ý«—œ
¨ XÐU?Ł —u????b* …—u?????B«Ë q?_« W|UJ?ŠË ¨ V}?D« nÞU?????F vK?F« v?łU½Ë ¨ e?K¹Ë
rK}? WÝ«—bÐ ’U)« qB?H« sLCð b?Ë Æ Âö« b?³Ž ÈœU?A `}BH?« ÕöH«Ë
hM« ¨q?}????²*« W???ŽUM W??}J?}??UM|œ ∫ s?|ËUMŽ U??Nð—b???Bð U??Ý«—œ XÐU?Ł —u??b??
qF?? ‰œU??³ð W??}?UJý≈Ë se« U??žË«d?? ¨¢ …—u??B«Ë q?_« W|UJŠ ¢ vzU??L?M}??«
¨W?³?FK« qš«œ W?³?FK«Ë œd??K ÊUÐUDš ¨»u??;« ‰U?&—ô« ¨ÂU?N|ù« d?? ¨œd?«
Æ© ≥≥± ’ ∫ ≤∏∂ ’ s ® œd« W}Þ«duL|œË WdF*« oŠ W}ŽULł
¢© ÂUN|ù« d qÐUI ÂUN|≈ö« b}Qð ® XÐUŁ —ub bMŽ WłdH« p}²JU|œ ¢ *
±ππ∂ u?}½u| ≠π≥ œb??F« ≠ …d¼U?I« ≠ …b|b?'« W?U??I?¦« WK−? vF??}?L?'« ‰ö?'
Æ © ≥π ∫ ≥≤ ’ s®
rK}???H« «c¼ XËUM?ð v²« W|b??I?M«Ë W??}??H??×??B« U?ÐU??²J« v≈ W??U???{ùUÐ «c¼
sŽ nA?J« W?}??L¼√ v?KŽ U??×?{«Ë «e??}??dð Á—ËbÐ qL??×| Èc« ÷d??F«Ë q?}K×??²UÐ
¨ ôU?I*« Ác¼ s|ËUMŽ W?žU}? t?JFð UL?K¦ ¨ W?}Ðd?F« ULM}?« a|—Uð v t?²?L}?
© …—u? ® ÆÆÆ…—uB?«Ë q_« W|UJŠ ∫ nK²? r?K} ·U?A?²?« …œUŽ≈ ¢ ∫ q}?³? s
¨©±ππµ Ø ±∞ Ø≤¥ ¨VFA« ¨kUŠ W|U? ÆÆ¢ UMðU}Š © q√ ® XFuð ±π∑≤ s
v²« W??}?U??I?¦?« W?}zU??LM}??« ÷Ëd?F«Ë ‘U??IM« «Ëb½ v? U?C|√ fJ?F½« U?LK¦??Ë
q}?³ s? ¨ dB? Ã—U?š v≈ b²?« v²«Ë ¨ rK}?H« «c?N ¡U}?Šù« …œU?Ž≈ Xb?N²?Ý«
ZU½d??³ tð«—U??²?? s?L?{ f|—UÐ v v?Ðd?F« rU??F« b?N??F? t??b? Èc« ÷d??F«
÷dF ±ππ∂ d|UM| ±¥ Âu| h}?Bð - Y}Š ¨W|dB*« U?LM}« W|u¾0 ‰U?H²Šô«
vI Èc?« ÷d?F?« u¼Ë ¨ Âö??« b??³?Ž ÈœU??A ¢ ¡U??}??u*« ¢Ë ¨rK}??H« «c?¼ s q
ö??¦? r?ýU¼ Õö? V?²? –≈ ¨ …dJ?H« fH½ vKŽ e??d| U??}??H?×?? U??U?L??²¼« pc??
rK}??H« Ê√ v?KŽ «b??R? © ±ππ∂ Ø ± Ø ≤¥ ¨ v?Ëb« Â«d¼_« ¨ π∂ f|—UÐ W??ýU??ý®
sJ½ rË ÆÆ W|d?B*« U?LM}?« a|—Uð v …“—U?³« Uö?F« r¼√ Èb?Š≈ U½—u?Bð v¢
±π∏
·U?A²?ô …Q?łU?H X½U?Ë ¨b?NF*« v? tðb¼UA* U?MK¼c ¨ q³? s rK}?H« U½b¼U?ý
Âö√ ¡«u?łQÐ tðU?}Ž«b?²Ð rK}H« U½d?c|Ë ÆÆXÐUŁ —ub? ¢ …—u ¢ v Èd?B rK?}
≠ «¡UH²Šô« Ác?¼ dš¬ U√ Æ ¢ ÆÆv½u}½uD½√Ë vM}KK} ‰UL?Ž√ v W}ÐË—Ë_« WŁ«b(«
v²« W?|d??¦« U??A???UM*« l œU???'« ÕdD« p– ÊU?J ≠—uD?« Ác¼ WÐU??²??? v²??Š
v³|d??−?²« rK}??HK W??}½U?¦« …—Ëb« ‰ö??š rK}?H?K W?}U??H?²?Š« ÷Ëd??Ž …b?Ž X³??ŠU?
±≤ ¨±± ¨±∞ ¨π ÂU|√ U?LM}« Èœ«uM W?}?½u²« W?FU?'« UN?²?U√ v²«Ë ¨d?}B?I«Ë
Y}Š ¨ U?LM}« v W}³|d?−²«Ë V|d−²« ‰u?Š W|dJ …Ëb½ —UÞ≈ vË ¨±ππ∑ u|U
¢V|d−²« ‰U− v «bz«— ULK} ¢ Á—U³?²ŽUÐ tLK}Ë XÐUŁ —ub Ãd<« …uŽœ X9
©≤®
Æ v½u|b*« bL× Æœ WÝUzdÐ WFU'« s WNłu*« …uŽb« h½ v ¡Uł U oË
¨ W?}zU??LM}??« U?Ý«—b« s …œU??'« W?}?ŽuM?« Ác¼ q¦? Êü« v«u??²ð √bÐ –≈Ë
s p– ÊS? ¨ Êd lÐ— s d?¦√ ‰Ë_« t?{d?Ž vKŽ d rK}?H WÐd?& vKŽ W³?BM
sL????{ WÐd???−????²« pK?ð sŽ vK?}K×???²?« nAJ?« …—Ëd???{ vK?Ž b???R| Ê√ ôË√ t?½Q???ý
u UN½√ W}−NM*« WÝ«—b« d³Ž vŠuð ·u?Ý v²« WÐd−²« v¼Ë ¨ WKUJ²*« UNðUU}Ý
ô W}Ðd?F« ULM}« v …—uŁ Àb?Š_ dš¬ s“ v ¨ UN?³ŠU dNþË ¨ d?Nþ X½U
UbMŽ ¨ U}M}L)« dš«Ë√ v W}½dH« © ULM}« UÝ«d ® œUI½ …—uŁ sŽ qIð
¢ W?}UD|ù« W}?F«u?« ¢ UNÐ «uKI½ ¨ ¢ …b|b?ł W?łu ¢ ‡Ð lÐU?« sH« rU?Ž «uL?×²?«
W?}?F?«u« ¢ U?LM}?Ý ·UH?{ v≈ U?NÐ WK?«Ë ¨ bFÐ U?N?d?Fð r …b|b?ł «¡U?C? v≈
W|U?NMÐ ¡Uł v?²« XÐUŁ —ub? WÐd?& v¼Ë ô√ ¨ W}?M}ðö« UJ|d?√ v ¢ W|d×?«
Æ U}M}F³« W|«bÐË U}M}²«
Ë√ W?IK?F?²*« v¼Ë ô√ ¨ Wôœ «– WDI?½ sŽ Èd?š√ W?}?ŠU?½ s nu?²½ UM½√ d??}?ž
v m}?? © vM ® qL??Ž v≈ © Êü« ® œu?F½ «–U?* ¢ ∫ vU?²« ‰ƒU???²« vK?Ž W?³??}?:«
lu? ‰u?Š ÁœËb?Š —uK³?²ð ‰ƒU?ð u¼Ë ø W}?N?²MË W?²zU? © W?}?|—Uð ® W?}M“ WE(
œU???FÐ_« WK?UJ²*« W???}???|—U???²« ® W???}Me?« WE×?K« s}Ð © v?MH« ® vŽ«b?Ðù« qL???F«
œUFÐ_« WKUJ²*« d}ž W}½ü« ® W}Me« WE×K«Ë ÜNUDŽ√ v oKð v²« © W}N²M*«Ë
Âu}« d}¼ULł vKŽ t?{dŽ U0—Ë ¨ t²Ý«—œË tB× b}Fð v²« © bFÐ W?}N²M*« d}žË
Æ U¼d³Ž
v.|—Uð —uEM(Ë vL}¼UH( qšb( ∫ UÎ}½UŁ

¨W}?ŽUL²łô« t?²d( W}U?Lł …d|U W?öŽ tF«uÐ ÊUMH« W?öŽ «bÐ√ sJð r
t??²?}M?Ð `DÝ vKŽ tðö??ŽU??H?² U??ÎÝUJF½« v?²?Š Ë√ ¨ tðU??ŠËdD* «Îd??ýU?³?? «Îd??}?³??Fð Ë√
±ππ
s}Ð ôœU?³?²? «d?}ŁQðË ¨ U?F? s}MŁô« s}Ð U?ö?š ö?ŽU?Hð X½U? U? —b?IÐ ¨ W?}?Ž«bÐù«
U? —b?I?³? ¨ œb?×? v½UJ ØvM“ ‚U?}?Ý q?š«œ W?}U?L?'«Ë W?}?ŽU?L?²?łô« s}?²?}M³«
Ë√ pÐU?A?²ð Ë√ `D??²ð U? —b?IÐ ¨ W?}?ŽU?L?²?łô« W??}M³« q×Mð Ë√ b?I?F?²?ð Ë√ j?³Mð
qL?F« vKŽ vŽU?L?²?łô« l«u« d?ŁR| U? —bI?ÐË ¨ W?}MH« Ø W?}U?L?'« W?}M³« X²?H?²ð
s oK???²*« ¨ Ÿb??³*« qL???F« «c¼ dŁR| U??? —b??IÐ ¨ vKš«b?« tKJ}¼ ⁄u??B?|Ë Ÿb??³*«
V}}?Gð Ë√ tð«– ·UA²?ô tFb|Ë ¨v?ŽUL²?łô« l«u« «c¼ vKŽ ¨ W}ŽU?L²ł« W?}{—√
vKŽ ¨ W}łuu|b|_« t²|ƒ—Ë ¨ Ÿb³*« qLF« qLF| «—U u×½ t²dŠ UF«œ ¨ t}ŽË
Æ U¼u×½ lL²:« d}| Ê√
¨l«u« «cN U|d}}GðË ¨tF«Ë sŽ U¹d}³Fð

Î ∫ UłËœe «—Ëœ sHK l{u« «c¼ `ML|
sŽ ‚œU???B« d??}??³???F??²« vK?Ž …—b??I« rJ?×Ð W??}M?H« Èƒd« v U???ö??²??š« o?K|Ë
—U??? rJ?×Ð U?C|√Ë ¨ s?H« «c¼ U??NMŽ d?³??F*« U??I?³?D«Ë U?¾??H« Ë√ U??ŽU?L??'«
Ÿb?³*« sH« Ê√ vMF| U? u¼Ë ¨t?I?}I?% vKŽ qU?F«Ë sH« «c?¼ t vŽ«b« d?}}?G?²«
p–Ë ¨b?Š«Ë Ê¬ v Á“ËU?& vKŽË t?A?}?F| Èc« l«u« b?— vKŽ …—Ëd?CUÐ —œU?
v²« W?}?ŽUL?²?łô« WE×K« d¼u?−Ð „U?ù« v?KŽ W}?I?}?I(« sH« …—b? ‰ö?š s
q³ v²?Š ¨ UN?LJ% v²« © W}?H)« ® W}?Žu{u*« s}½«u?I« vKŽ i³I«Ë ¨ U?NA?}F|
W?H?? sHK v?DF| iF?³?« qF?−| U?? u¼Ë ¨ l«u« ÷—√ vK?Ž s}½«u?I« Ác?¼ —uK³ð
U??}¬ „«—œ≈ s “d?³?ð U? —b??IÐ ¨ V}??GUÐ rłd« s v?ðQð ô W?H?? v¼Ë ¨ R??³M²«
s ö?H?½ö W?žË«d*« U??N?²ËU?×?? v ¨ bK'« X% t?}??H?ð U??Ë lL?²?:« W??d?Š
u?×½ W?}??F?L?²?:« W?d?(« Ác?¼ d?}?ð Ê√ œuð lL?²??:UÐ Èd?š√ U?ŽU?L?ł U??}U?F?
«—U??O??²« s d??N½ v¼ U?/≈Ë ª…b?Š«Ë X???O lL??²??:« W??d?×?? ¨Èd??š√ «—U????
¨ œb× —U u×?½ W}KJ« Wd(« »c' t²UÞ UNM —U}ð q Âb?²¹ ¨W{—UF²*«
Ætð«– dNMK © v|—U²« ® Ë√ ¨vF}³D« —U*« b{ U½U}Š√Ë qÐ
«c © vKJ« ® UNF«Ë sŽ d³Fð ô ¨ Ÿb³ð ULM}Š ¨ WŽb³*« «c« Ê√ «c¼ vMF|
W?L?žbM ¨ © W|œd? ‚u? ® «c? © vze?ł ® l«Ë sŽ d?³?Fð v¼ U/≈Ë ¨ © …œd?H? ®
vze?'« q|u% v?KŽ UNMH?Ð qLFðË ¨ rU?FK U?N?²|ƒ— U¼dÞUAð W?I?³Þ Ë√ W?ŽUL?ł v
vL??²?Mð v²« W??I??³?D« Ë√ W??ŽU??L??'« Ù???B U??NKL??Q?Ð W??d??(« d??}??ðË ¨ v?K v≈
Ë√ rU?F« „ö??²?« v VždðË ¨ rU??FK W?}KJ« U??N?²|ƒ— sŽ d?³??FðË Ü?N?²?}??łuu|b|_
Æ U¼bŠË UN(UB ¨ tH}|eð
≤∞∞
W|d?B*« ULM}?« ôUł— XF?œ v²« v¼ ¨Ÿb?³*« sHK …e}?L²*« W?}U?)« Ác¼
b|œdð v≈Ë ¨ È“«u?łd³« b?F?³« «– ¨ ±πµ≤ u}u| …—uŁ r?Žœ v≈ s}|“«ułd?³« s
U??Ëœ Âö?_« p?Kð vN??²M²?? ¨ …—u?¦?UÐ U?N? W?ö??Ž ô Âö??√ v W??}Ë_« U?N?ð«—U?F??ý
b}Q?²« rŁ ¨ …—u¦K vË_« «uM« —UFý ¨ ¢ qLF«Ë ÂUEM«Ë œU?%ô« ¢ ‡ ·U²NUÐ
vKŽ V?(UÐ vU????²«Ë ¨ W??L?zU??I« W??}??ŽU??L??²??łô« ŸU??{Ë_« d??}??}??G?ð …—Ëd??{ vKŽ
Ë– s|b« e??F © ±πµ∑ ® ¢v³K œ—¢ rK?}? v ‰U?(« U??LK¦?? ¨W?}?I??³D« U?Ž«d??B«
¨ ÈœU?B²?ô« ‚u« vK?Ž È—UJ²Šô« Èœd?H« ‰U*« ”√— »d?{ W}?L¼√ Ë√ ¨ —UI?H«
W???}??«d???²???ýô« —U??F???ý ÕdÞË ¨ W???}??³?Mł_« „uM³?«Ë f|u???« …UM r?}??Qð X?Ë v
UC|√Ë ¨ n?}Ý uÐ√ ÕöB? © ±πµ∑ ® ¢ …u²H« ¢ r?K} v U½b¼U?ý ULK¦? ¨W}½ËU?F²«
…b?Šu« o}?I?×?²Ë vM?Þu« d|d?×?²K ‰U?CM« s“ v W?}Ðd?F?« ôuD³« b?}?−?L?²Ð
Æ © ±πµ∏ ® ¢ b|dŠ uÐ WK}Lł ¢ s}¼Uý nÝu| rK} v UL ¨ W}ÐdF«
…b½U?*« oDM “ËU& U? ÊUŽd?Ý ¨ dB v …œU?'« W}Ðd?F« ULM}?« Ê√ ô≈

sŽ WA?²H? ¨ lL²:« v d?¦√ ’uG?² ¨ „«cM“ bzU« È—u?¦« dJHK W}?öŽù«
UN?ŠdDð v²« —UJ_« l ¨W?Ž—UB²? U½U}?Š√Ë ¨ …—ËU×?²Ë W?}I}?I(« t?²d?Š U}¬
nAJ« vKŽ U?}M}²?« q}?ł qLF? ¨ UNMŽ …d?³F?*« W}?ŽUL?²łô« `z«d?A«Ë …œU}?I«
X²?Hð qF?HÐ ◊u?IK q?|ü« l«u«Ë È—u¦?« rK(« s}Ð W?F«u« WK?zUN« W?U?*« sŽ
WbN?²*« W}ł—U)« UÐdC?« qFHÐ ¨s|uNð Ë√ q|uNð ÊËœ ÜC|√Ë ¨W?}Kš«b« t²}MÐ
uÐ√ ÕöB © ±π∂∞ ® ¢ W?|UN½Ë W|«bÐ ¢ q¦ Âö?√ ¡U−? ¨ …—u¦« t²?dŠ ÷U?Nł≈
©±π∂≤ ® ¢ ‰UDÐ_« Ÿ«d ¢Ë ¨ a?}A« ‰ULJ © ±π∂≤ ® ¢ »öJ«Ë h?K« ¢Ë ¨n}Ý
© ±π∂∂ ® ¢ ≥∞ …d¼U???I?« ¢Ë ¨ U???d???³ © ±π∂µ ® ¢ Â«d????(« ¢Ë ¨ Ù??? o}????u???²
W?}??|—U?²?« ¨ …œb?F??²*« U?N??²?FM√ d??³?Ž b??R?² ¡U??ł ¨ U¼d?}??žË ¨n}?Ý uÐ√ Õö??B
t×z«dý —UB?²½« o}I×² tKLQÐ lL²?−LK ‰UCM« …—Ëd{ vKŽ ¨W|ed«Ë W?O¾O³«Ë
WLN*« ÁcNÐ U¼bŠË ÂuIð ©W|œd® «œU}I d_« „dð ÂbŽË Ü}|—Uð UNIŠ Êu³G*«
jÐU?{ ¢s}M?Š¢ s …b?²?L*« W|“U?N?²½ô« ÕË— U?N?}? d?Ý bË W?U?š ¨W?}?|—U?²«
U2 ¨ ¢≥∞ …d¼U?I«¢ v d|“u« d?}ðdJÝ ¢r|«b« b?³Ž »u?−×?¢ v≈ ¢W|U?N½Ë W|«bÐ¢
Ær}Ž“ © hý ® v U}¼UL² Ë√ ¨ jÐU{ © W³dÐ ® UIKF sÞu« tF `³√
s d??³??√ ÊU?? t½√ r?K(« W??F½U?? ‰U??}??łú nAJ?² W|Ëb*« ∂∑ W??L|e?¼ vðQðË
jÝË vI?}?I?Š l«u tu?%Ë tMŽ l?«bðË t?}L?% Ê√ l?D²?ð r U?N½√Ë Ü?NðU?}½UJ≈
qÐ ¨tÐ oKFð U/≈Ë ¨ rK(« lMB| r ¨ b|b?ł q}ł Xu« fH½ v “dÐË ¨ Ád}¼U?Lł
≤∞±
¨ rK(« «c¼ s ¬Ëe− UI?I% d³Ž oI% Áœułu? ¨ tŽUM s d¦√ tÐ s¬Ë
¨ W??U??š W??}??H|d« ¨ Èd??G??B« `z«d??A« s t?Ð b?F?? v²?« r}KF??²« W??}½U??−??L??
s t bÐ ô ÊUJ ¨ W?}?U?I?¦«Ë W?U?F« À«b?Š_« VK v≈ tÐ ¡U?łË ¨ W|“«u?łd?³K
…d? ‰Ë_Ë ¨ W?}ÐU³?ý W?{U?H²½« v Ãd?? Ü?F W?L|e?N«Ë rK(« ŸUM b?{ …—u?¦«
t?ł«u} Ãd?š ¨ ±πµ¥ ”—U? v WDK« ‘dŽ v?KŽ UN?«b√ …—u?¦« X²?³Ł Ê√ cM
W?³¼ «“ËU?−?²Ë ¨ W?L|e?NK «—d?³? W|√ U?C?«— ¨ ±π∂∏ d|«d?³? v tðœU?Ë tL?}?Ž“
jÝË r}Že« hý v? UNð—u¦Ð WJL²*«Ë W?}HÞUF« ±π∂∑ u}½u| π ¨ ∏ d?}¼ULł
u?×½ tF?bË ¨ q²?<« lL²?:« v ¡Ëb?N«Ë Ê“«u?²« o}I?×?²Ë ¨ WL|e?N« q} W?LKþ
pKL| —U?F?ý X?% ¨ W?L|e?N« VI?Ž XK²?Š« v²« t??{—√ …œU?F?²?Ý« u¼ œb?×? ·b¼
¨ …Q− u*UÐ V}G| r}Že« Ê√ d}ž ¨ © Ê«ËbF« —UŁ¬ W«“≈ ® u¼Ë ¨ WE×K« nF{
WU?Š ¡U?G≈Ë ¨ v½u?}??N?B« Ëb?F« l W?d?F*« r?Š vKŽ b??Rð Èd?š√ …œU?}? vðQðË
ÊËœ vN???²M| ∑∞ ÂU???Ž u¼Ë ¨d???_« «c???N œb??;« ÂU???F« Ê√ ô≈ ¨r?KÝö«Ë »d???Šö«
d|UM| rŁ ¨∑± d|UM| v …œb−²?Ë …b|bł W{UH²½« v »UA« q}'« Ãd?} ¨rŠ
¨ WuIM*« U?N−zU²½ Ê√ ô≈ ¨±π∑≥ dÐu²?√ v oI×²ð v²«Ë ¨WN?ł«u*UÐ U³UD ¨∑≤
b|b??'« q}?−?K vMF| ÊU?? ¨ œb?'« …œU??I« Èb|√ vKŽ l?L?²??:« —U??? sŽ ö?C??
¨qUJ?²*« vŽU??L??²??łô« ‰b??F«Ë ¨hU??)« vMÞu« —d??×??²« r?KŠ ∫ rK(« ÷U??N??ł≈
Èc« l«u« W|ƒ— vKŽ fJF½« U2 ¨ ·b?N« …bŠË vKŽ W?ÝR*« W}Ðd?F« …bŠu«Ë
œb?−?²? ¨W|b??d?Ý W?LKþ v ÂU?ž Èc« q?³?I?²?*« W|ƒ— vKŽË ¨ X?²?Hð v≈ —U?
Æ ±π∑∏ ÂUŽ UU9 bzË v²Š ¨ W{UH²½ô«
rK})Ë q}ł …¡«d' v"≈ qšb( ∫U¦"UŁ

ÂU?F« «c¼ ≠W?}?ÝU?}?« iFÐË ≠W?}U?I?¦« ◊U?ÝË_« qH?²?% Ê√ U?³|d?ž sJ| rË
¨ ±π∑≤ d|UM| v? …œU?(«Ë W?³?šU??B« »U?³??A« W?³¼ vKŽ Êd?? lÐ— —Ëd0 ©±ππ∑®
WJFJ« ¢ …e?}L?²*« tðb}?B? v qI½œ q√ d}?³J« qŠ«d« „«c?²Ë U?NMŽ d³?Ž v²«Ë
«c¼ U?LM}?Ý …œU?'« W|b?IM« Âö?_« iFÐ b?}?F?²?ð Xu« «– vË ¨ ¢ W|d?−?(«
¨ W?}ÐU?³?A« W?{U?H?²½ô« Ác¼ ÊU?C?Š√ v bË ¨ «e?}?L?²? U?LK}? nA?²J²? ¨ ÊU?e«
rK} u¼Ë ¨ ÂËU*« d}ž q}'« «c¼ ¡UMÐ√ bŠ√ b| vKŽË ¨±π∑≤ v≈ ∂∏ s}Ð …b²L*«
…U?L?*« ÿu??H?×? V}?$ W?B? Ã«d??š≈ v …—u?B«Ë q_« W|UJŠ® X?ÐUŁ —u?b?
÷dŽË ¨±π∂π fDž√ v Ád|uBðË Áœ«bŽ≈ v tłd √bÐ Èc«Ë ¨ © ¢…—u¢
v²« ¨»U?A« q}'« «c¼ W|ƒ— U?M Ub?I ¨ ±π∑≤ W?š—UB?« W³?N« ÂUŽ v U|—U?&
≤∞≤
b}?IFð …b?IFË WJ?ÐUA²? X×³?√ U/≈Ë ¨∂∑ q³ U l?«Ë WÞUÐ WD}?Ð bFð r
Æ b|bł l«Ë W}MÐ
W}ÐU³A« W{UH²½ô« …—uB W}½ü« …¡«dI?UÐ ÷dF²« WÐU² s d¦√ XËUŠ ULË
p–Ë ¨ …—u?B« s U?N?} q?_« ·UA?²?«Ë ¨ ÊU?e« s Êd? lÐ— cM X½U? v²«
vÝU??}??« t?I??}?I??% v ¨ v½u??ö??« ÂU?A?¼ u¼ q}??'« «c¼ s »U‡‡‡?ý b| vKŽ
v‡?‡‡ W?‡‡‡?‡Ý«—b« Ác?‡‡‡?¼ a½ v?²???Š ≤ Ø ±∑ s ® n‡?‡‡Ýu????}« “Ë— W‡?‡‡K?−0 q|u?D«
X½UË ¨ © ¢ «œU?«Ë dUM« b³?Ž ’U— tł«Ë Èc« q}?'« ¢ ‰uŠ ©π∑Ø¥Ø≤±
Ê«uMF« È– UNÐU²? v t²{UH²½«Ë q}'« «cN U?N²|ƒ— ÂbI² t²I?³Ý b Ù ÈË—√
*
¨ ©±ππ∂ ≠…d¼U?I?« ®¢ W?}ÐöD« W??d?(« s …b?Š«Ë dðU??œ ≠ ÊËd??²??³*« ¢ ‰«b«
vKŽ XKLŽ W}L|œU?√Ë W|bI½ WÝ«—œ s d¦√ t X{dFð b XÐUŁ —u?b rK} ÊS
hBI« vŁöŁ ¨ q|uÞ vz«Ë— r?K} s «¡eł ÊU Èc« rK?}H« «c¼ ·UA²?« …œUŽ≈
rK}? V½U?ł v≈ Èu??²?ŠU? ¨W?}UD|ù« U?}M}?²?« Âö?√ W?I?|dÞ vKŽ ¨ s}?łd?<«Ë
¨ vL?N ·d?ý_ ¢ ÊU? ¢ rK}Ë ë|e?F« b?³Ž b?L?; ¢ ŸuM2 ¢ rK}? ¨ XÐUŁ —ub?
VðU??Ë Êu??łd????≠ U??F??}??L??ł «u½U??Ë ¨ vN??}*« X?√d s}¼u|—U?M}??Ý sŽ U??L¼ö??Ë
jÝ«Ë√ v ¨ …d¼UIUÐ ULM}?K vUF« bNF*UÐ vË_« U?Fb« qz«Ë√ s ≠u|—UM}Ý
s YU¦« ¡e'« u|—U?M}Ý vN}*« X√— V²J| Ê√ UHKÝ «—d?I ÊU UL ¨ U?}M}²«
Ê√ vKŽ d??I?²??Ý« d?_« Ê√ ô≈ ¨ ÿu??H?×?? V}?$ W??B?IÐ ’U??)«Ë ¨d?}??³J« rK}??H«
Æ tł«dš≈ V½Uł v≈ tLK} u|—UM}Ý WÐU² W}u¾ XÐUŁ —ub qL×²|
…e}L²*«Ë …œU?'« UÝ«—bK U}łuu}ÝuÝ «b?FÐ n}Cð Ê√ Ác¼ UM²Ý«—œ ‰ËU%Ë

vzULM}Ý Ÿb?³ W|ƒ— …¡«d UNðôËU× s?Ž öC ¨ XÐUŁ —ub rK} ‰u?Š WIÐU«
tMH?ÐË ¨ se« «c ÿu??H??×??? V}??$ q¦?? d??}??³??? ’U?? W|ƒ—Ë ¨W??N??ł s t?Me
∂∑ WL|e¼ VI?Ž U½QłU? b ÊU ÿu?H× Ê√Ë W?Uš ¨ Èdš√ W?Nł s vB?BI«
v p– b?FÐ U?N?F?L?ł rŁ ¨W|d¼U?I« Â«d¼_« …b|d?−Ð U¼d?A½ W?}?B?B? W?Žu?L?−0
sŽ pÐUA²« b|bý vzUMÐ b}IF²Ð d?³Fð ¨©±π∂π® ¢ WKE*« X% ¢ …UL*« t²ŽuL−
Ëb³ð v²« W?}Me« WE×K« sŽË ¨ W}?ŽUL?²łô« W}M³« v —Ëc?'« »—UC« a?H²«
sŽ U b?Š v≈ nK²| d√ u¼Ë ¨ t?²|ËUÝQË U¼d¼uł W?¹bł rž— ¨ qJA« W}¦?³Ž
¨ UNÐ—U√ bŠ√ X}Ð s UNHMÐ XI√ ¨ UNM“Ë U?NK}ł vKŽ UNðœUNý Ù ÈË—√ Xb Ê√ bFÐ *
vKŽ …—b? W|√ sŽ s}F« W?CL?GË ¨ U?NU?LŽ√ v q}?Lł ¡vý q ‰U?²ž« s“ s W?zUÐ uL?²
Æ qC√ l«Ë v≈ Èœd²*« se« «c¼ l«Ë d}}Gð
≤∞≥
ÂUŽ ¢ œuÝ_« jI« …—ULš ¢ Ê«uMŽ X% …—uAM*«Ë ¨ Èdš_« W}?BBI« t²ŽuL−

tLK}? UN?}KŽ vMÐ v²« ¢ …—u ¢ W?B XÐUŁ —ub? UNM c?š√ v²«Ë ¨ UC|√ ±π∂π
q³ ÿuH× V}$ rUŽ v≈ vMH« UNzUMÐ v vL²Mð WŽuL− vN ¨ WÝ«—b« b}
Y}?Š ¨ «c¼ UMLK}? v W?—UH*« Ëb?³?²? ¨ tM}Š v? tMŽ Àb×?²MÝ U? u¼Ë ¨ ±π∂∑
UN²?žU} b}?F} ¨∂∑ q³ ÿuH?; W}«—b« UN²?}MÐ v vL²Mð WB Ãd?<« jI²K|
rUF ¨ V|d?GUÐ f} d√ u¼Ë ¨∂∑ bFÐ U ÿuH?; W}L²M UM Ëb³?² ¨ b|bł s
q}ł Ë√ ÿuH?× q}ł s ¡«uÝ ¨ vI}?I(« ÊUMH« vKŽ ÊUË ¨ d}Gð b? ∂∑ bFÐ U
¨WIŠö« ÿuH× ‰U?LŽ√ X½U «cJN ¨ tMŽ U}I}IŠ «d}?³Fð d³F| Ê√ ¨ XÐUŁ —ub
b??}?:« b??³?Ž r}?¼«dÐ≈Ë Êö?√ r?}¼«dÐ≈Ë v½UD}??G« ‰U??L?ł UÐU??²?? X½U? U??C|√Ë
sŽ öC ¨ W|dFA« ©…¡U{≈® WŽuL− bzUB X½UË ¨WBI« ‰U− v r¼d}žË
b?}F? ©±π∑±® ¢ VKJ«Ë v²łË“ ¢ rK}? q¦? ¨ ULM}?« ‰U−? v WF?ô UC?Ë
ôË ¨d?¦?²*« dJH« …œU?}?Ý Èb?×²ð v?²« s}¼Uý n?Ýu| Âö√ W?Žu?L?−Ë ¨ ‚Ë“d?
¨ © v*U?F« ®Ë © vU?I?¦«® ÕU?−M« WKC?H? ¨ œU²?F*« © Èd?}¼U?L?'« ® ÕU?−MUÐ r²?Nð
œuF| Ê√ lD²| rË ¨∂∑ b?FÐ UL} `}×B?« tI|dÞ WdF sŽ Õd*« e?−Ž ULM}Ð
—UË ¨tU?LŽ√ XD³ðË ¨Ád?} »dD{U? ¨ ∂∑ q³ U rU?Ž Èƒ— v≈ ¨ UU* ô≈
ÆUNM ÃËd)« ·dF| ô W“√ v≈ Âu}«
q}K×²"« U|d−( v"≈ qšb( ∫ UÎFÐ«—

W}ŽUL²łô« U'U}#"«Ë WM(“_« d³Ž
ÊU s“ v ¨ ÈdMÝ UL ¨ WK}KI« tK}ł Âö√ WŽuL−Ë —ub rK} dNþ bI
v U?N??H½ b?−??²?Ý v²«Ë ¨ © …b|b?'« ® U?LM}?« ÁU?&ô œU??C? ÁU?&« v d?}?|
WK}K ‰U?LŽQ? U?C|√ oQ²?²? ¨v½u²«Ë È—u?« s}?FL?²?:U ¨ Èd?š√ U?FL?²−?
ÿuH?× V}$ vz«Ëd« tMŽ d³?Ž ≠‚œUB« ÊUMH« …¡u³M U|Ë ≠d?√ u¼Ë ¨ …dŁUM²Ë
W}zd?*« —uBK vu?I« ed*UÐ XÐUŁ —u?b rK}?H ’U)« ÷dF?K tðb¼UA? VIŽ
U W?U)« tð«dc? v Ãd<« tKI½ v¼U?Hý `|dBð v ‰U?I ¨ ±π∑± qz«Ë√ v
…√d'« ÁcNÐ sJË ¨ pý ôË WL}EŽ W}M WÐd&Ë ¨«bł ¡Èdł qLŽ ¢ ∫ t½≈ ¨ ÁUMF
¨ »U³?A« q}' rN?Ý dš¬ «c¼ d?³²F| b? —uN?L'« sŽ œU?F²Ðô« «cNÐË ¨ÆÆW?}¼UM²*«
v qÐUI*« V½U'« v ¢ Z|dN²K ¢ œU}I?« vDF| UNKAH ¨ WÐd−²« Ác¼ XÐd{ «–≈
Æ ¢ÆÆÈb vB√ v≈ ÈœUL²|
≤∞¥
t?²|ƒ— Xb?? ¨œb?×? qJAÐ q?IM Ë√ ¨ d?}?³J« a}??A« …¡u?³½ Xb? q?F?HUÐË
v≈ ÈdB*« lL²?:« XKË√ v²«Ë ¨ U}M}F³?« qz«Ë√ v tF«Ë U}DF* W?³U¦«
t?F?? qË√Ë ¨ W?}?ŽU??L?²?łô« t?²??}MÐ v b|b?ý »«d?D{« s Âu?}« t?}?≈ qË U?
ŸU???{Ë_« v?KŽ VF??? Èd?JË ÈœU??? ‚“Q??? v?≈ d???B??? v? W???}Ðd???F?« U???LM}????«
W|d?B*« ULM}?UÐ ÃdðË tK% Ê√ Âu?}« W}?łuu|b|_«Ë W?}ŽU?L²łô«Ë W?|œUB?²ô«
Æ UN …b|bł ‚U¬ v≈
dJH vL?²M| vzU?LM}?Ý Ø vU?L?ł Ÿ«bÐ≈ u¼ —uEM*« «c¼ s XÐUŁ —u?b? rK}?Ë
¨ rU?FK t?²|ƒ— d?U?ŠË ¨ W?}?Ž«bÐù« tð—b? W?}?ÝU?}?« U?}M}?F?³?« œ√Ë q}?ł
X²?² Ê√ b?FÐ ¨ q}?'« «c¼ bMŽ d?}}?G²« —U?? XdŠ rŁ s?Ë ¨ UN?F}?}?L² XF?ÝË
¨ U?IÐU?Ý Âb?Ið X½U? v²« lL?²?:« Wd?( U?N?²?}?²?Hð d³?Ž ¨ Ád?UMŽ X²?²?ýË t?²K²?
s}?Š Ëb³| rK}?H« qFł U2 ¨rK}?H« UN?}≈ vL²M| v²?« W}ŽU?L²?łô« `z«dA« Ù?B
WML?}?N*« W?}łu?u|b|_« —U}?ð b{ U?}?Ž«bÐ≈ ö?L?Ž ¨ WK}K «uMÐ p– VI?ŽË d?Nþ
Æ „«c²Ë ÈdB*« lL²:« vKŽ
≠ÊU?buł ÊU?}?Ýu ‰u?I| UL? ≠u¼ U/≈ ¨W?}?|—U²« lzU?uK b?«d« Œ—R*« Ê≈
©≥®
qL?FK b?UM« U?LM}Ð ¨ ¢ WK}?ÝË f}Ë ·b?¼ «c¼Ë ¨ W?I?}?I?(« sŽ Y×?³| rU?Ž¢
d??}|U?F?? WŁöŁ t??}M}??Ž VB½ lC| U/≈ ¨ Ád??}???HðË t??U?A??²?« b??}??F*«Ë ¨ vŽ«bÐù«
∫v¼ W}ÝUÝ√
dEM?« œU??F| Ê«cK« vłu?u|b|_« Ø vŽU??L??²??łô« ‚U??}???«Ë W??}Me« WE?×K« *

Æ tF ‚öš —ËU% v vŽ«bÐù« qLF« v≈ ULNöš
«– v quðË qBHð v²« W}?łuu|b|_« Ø W}ŽUL²łô« U?U}«Ë WM“_« *

Êd? lÐd? ¨W?}U?(«Ë W?L|b?I« U?U?}?«Ë ¨ v½ü«Ë v|—U?²« s}M?e« s}Ð Xu«
¨ XÐUŁ —u??b? r?K}? Ÿ«b?Ð≈ s“ s}Ð ≠vU??(« UMŽu??{u? v ≠ q?B? ÊU??e« s
«d?}??GðË W?}?ŽU??L?²?ł« «d?}??G?²?Ë ÊU?e?? …u?IÐ t???H½ ÕdD| U/≈ ¨ Êü« UM²??ŽU?ÝË
W?Š«“ù«Ë ¨œu?B?I*« q?¼U?−?²«Ë ¨b?L?F?²*« »U??}?G« pc UM«—œ≈ vKŽ ¨ W??}?łuu|b|√
UC|√Ë ¨WU?FH« U?Nðd«– sŽË ¨ d?B v ULM}?« Wd?Š sŽ —uc*« rK}?HK …—d³*«
WŠU?Ý v≈ ¨ Ÿ«bÐù« WŠU?Ý s dJH vzU?LM}Ý qI?F © vHM« ® W}K?LF UMLN? vKŽ
s …b?Š«Ë VŠU? ¨ X?ÐUŁ —u?b? Ãd?<U? ¨ …—«œù«Ë f|—b?²«Ë W??Ý—«b«Ë b?IM«
W|dJH«Ë W?|b?IM« U?Ý«—b« V?ŠU?Ë ¨ W?}Ðd?F?« U?LM}?« v? …e?}?L?²*« »—U??−?²«
≤∞µ
©¥®
—d? U/≈Ë ¨tð«– v?KŽ VKIM| Ê√ l}D?²?| r ¨ vzU?LM?}?« dJH« v W??}?ÝU?Ý_«
v U?}?ÝU? UÝ—œ ¢ t??H½ u¼ Ád?³?²?Ž« ¨ ±π∑µ ÂU?Ž Èb?}u? rK}? l t?²Ðd?& b?FÐ
©µ®
Àb×| Ê√Ë ¨W?}K}−²?« Âö_« Ã«dš≈Ë WÐU²? vKŽ ed| Ê√ ¨ ¢ W}MH« ô“UM²«
Êd??I« lÐ— ‰ö??š ¨d??B? v? vzU?L?M}??« rK}??H« © W??ŽUM ® l W??}KL??Ž W??F??}D
vzULM}?« rK}H« «c¼ © Ÿ«bÐ≈ ® l W}łuu?L²Ð≈ WF}D Àb?×| Ê√ ÊËœ ¨ÂdBM*«
vÐd?F?«Ë Èd?B*« qI?F?« Ê«b?łË W?žU?}?? v rK}?H« «c?¼ W?}?L¼_ qU?J« t?«—œù
¨qIF« «c¼ V}}G² tF?bð Ë√ ¨tF«Ë d}}GðË tKIŽ d|u¦² tFbð b? WžU} ¨ WUŽ
W?I}?IŠ ¡U?Hšù XFM? W}?I|e}?U²?}? dÞ√ v tFzU?Ë rzUŽœ X?}³?¦ð vKŽ WI?«u*«Ë
Æ lL²:« vKŽ q²<« vŽUL²łô« ¡UM³«
¨ d?B? v U?LM}?« © W?ŽUM ® s X?ÐUŁ —u?b? Ác?ð« Èc« nu*« «c¼ Ê≈

WU*« Ác¼ ‰öš t²dŠË lL²:« s qLý√ nu qš«œ tð«– sLC| nu u¼
UMH?uðË ÆWM¼«d« UM?²E( v²?Š WÝ«—b?« b}? t?LK}?H t?Ž«bÐ≈ cM …b?²?L*« W?}Me«
©“ËU−²«® U}¬ rN?H WËU× u¼ U/≈ ¨ pKð …e}L²*« W}zU?LM}« t²Ðd& bMŽ Êü«
s Uðö?H½« Á—U?³²?ŽUÐ f} ¨ V|d?−?²« WL?}? „«—œùË ¨ …bzU?« b}U?I?²« —UÞ≈ v
v W?¾?³²?<« b?G« s}½«u?I UU?A?²?«Ë ¨ rzU u¼ U* «d?}?}?Gð tH?uÐ U/≈Ë ¨ ÊU?e«
dJ³*« nAJ« v d?}M²*« nI?¦*« —Ëœ Wd?F* WËU?× u¼ U?C|√Ë ¨ d{U?(« ÂU—
qJÐ W?ŠUÞù« v WDK?« —Ëœ sŽË ¨ ÂœUI?« bG« v? tF?L?²?−? t?}≈ ‰ËR}?Ý U?L?Ž
Æ tKFHð U s|e|Ë U¼œułË sýb| ô Ÿ«bÐ≈
¨ U?U??š U?u?KÝ ¢ b?F| W??HK²??<« tUJýQÐË ¨ W??U?Ž vU??L?'« Ÿ«b?Ðù« ÊU? «–≈Ë
©∂®
U¼d??³??Ž d?³??F| ¨ ¢ ÊUJù« —b??IÐ WJ?ÝU?L??²??Ë vMF?? «– W??}MÐ Ÿ«bÐ≈ v q¦??L??²|
rK}?H W?}zU?L?M}?« W?}M³« ÊS? ¨ v½U?bu?'« Âu?N?H*UÐ r?U?FK t?²|ƒ— sŽ U?N?³?ŠU?
sŽ nAJK? U¼d?³?Ž vF?MÝ v²?« v¼Ë ¨ UM¼ ‰Ë_« UMKžU?ý v¼ U?/≈ XÐUŁ —u?b?
W?}Š alegoria …—U?F²?Ý« ¢ s UM}D?Fð UL?ŽË ¨ U?}M}?²« d?š«Ë√ v rU?FK s}?²|ƒ—
©∑®
W?}M³« «– W?}?(« W?}U?L?'« …—UF?²?Ýô« Ác¼Ë Æ „«c?²?Ë ¢ vŽU?L?²?łô« ‚UDMK
U??ND?}??×?? l jI?? f}? ≠ ÈdMÝ U??L?? ≠‰œU??−??²???²??Ý ¨ W??U??)« W??}zU??LM?}??«
V}$ u¼ ¨ rUF« «cN dš¬ Ÿb³ W|ƒ— l UC|√ U/≈ ¨ tMŽ d³Fð Èc« vŽUL²łô«
W?Uš W?}B?B W?}MÐ «– ¢ W}?Š W}U?Lł …—U?F²?Ý« ¢ d³?Ž UNMŽ d?³F*«Ë ¨ ÿu?H×?
W?}?½U?e« UM?²E( sË ¨ UM¼ —ËU??×?²M?Ý UM½≈ È√ ¨ ÊU?e?« «– vË lL?²??:« «c
rK}??H« v¼ ¨ …b?Š«Ë W??}M W??}MÐ Z}??½ v U?²Kš«bð s?}ð—U?F??²?Ý«Ë s}??²|ƒ— l ¨ Ác¼
≤∞∂
Èb?}KI²« rN?HK W|bF?²?Ë ¨ UN½U?e W|bF?² WÐd?& t½u rJ?×ÐË tMJ ¨ vzULM}?«
·uuUÐ U}?¦×Ð √b³MÝ UM½S? ¨ W}BB Ë√ W?}z«Ë— …œU sŽ bF*« vzULM}?« rK}HK
W}zU?LM}« W?}M³« bMŽ nu?²½ rŁ ¨ ÿuH?× V}$ W|U?J( W}B?BI« W?}M³« bMŽ
ÊUMHK W}?łuu|b|_« W|ƒd« vKŽ √dDð v²« ôu?×²« sŽ nAJ« ÷dG?Ð ¨ rK}HK
v≈ W?}?BB? W?G?}? s UN?UI?²½«Ë ¨W?}?Ž«bÐù« W?}M³« v WŁœU?(« ôu?×²« d?³?Ž
Æ W}zULM}Ý WG}
≤∞∑
‰Ë_« r#I"«
W}BBI"« ÿuH×( V}$ ¢ …—u, ¢ q,√
XÐUŁ —u$b( …—uB" Îö,√
…—uB"« X½U$ ÆÆ¡b³"« v)
Ë√ W??}???Šd???? U???«—œ Ë√ ÊU?? W??B??? ¨ vŽ«bÐ≈ qL???Ž È√ l qU??F???²« ÂeK²???|
W?}MÐË WF?}?³Þ ∫ v¼Ë WŁö¦?« W}?}?zd« tð«eJðd bM?Ž nu²« …—Ëd?{ ¨ W?}zULM}?Ý
W|ƒd« pKð ¨ t?Žb³ W?|ƒ— vKŽ ·dF²?« sŽ öC ¨ vŽ«b?Ðù« qLF« «c¼ W?H}þËË
v Ÿ«bÐù« W?H?}þu U¼—u?B?² U?I?Ë t?²}?MÐ qJAðË ¨qL?F« «c¼ W?F?}?³Þ „—bð v²«
œb% vŽ«bÐù« qLF« WF}³Þ X½U «–≈Ë ÆÂU?Ž v½U½≈ —UÞ≈Ë œb× vŽUL²ł« l«Ë
…dýU?³ l?«u« u¼ q¼ ∫tU?NK²Ý« —b?BË ¨ vŽ«bÐù« qL?F« «cN ÂU?)« …œU*« UM
Â√ W??}?u??}« …U??}??(« lzU??Ë v¼ ø W??}?F??«Ë …œU?? vKŽ r²??(UÐ b??L??²?F?*« ‰U?}??)« Â√
WG}?B« sŽ nAJð U/≈ vŽ«bÐù« qLF« W}MÐ ÊS? ø s}Ë_« d}ÞUÝ√ Â√ W}?|—U²«
qŁU??L??²« Èb??Ë ¨ U¼d??³??Ž Wu??L??;« WU??Ýd«Ë W??L??NK²??*« …œU*« Ác??N W??}U??L??'«
UM d?}Mð s}?Š vKŽ ¨WU?Ýd«Ë W?}U?L?'« W?G}?B« s}Ð ‰œU?³?²*« d?}ŁQ?²«Ë qš«b?²«Ë
qL???F« «c¼ t??³???FK| Èc?« v³??}???}??G??²?« Ë√ Èd|uM²« —Ëb?« vŽ«bÐù« qL???F« W??H???}þË
dL?²? qŽUHð WU?Š v vŽ«bÐù« qL?F« Ê_Ë ÆvŽUL?²łô« tF?«Ë jÝË vŽ«bÐù«
¨ …œb−² UE( v t}DF} …œb× WE( v tM cšQ| ¨ vŽUL²łô« tF«Ë l
WE×KUÐ „U??ù« vKŽ U?Nð—b s U?N?²}?«b?B?Ë UNðu? pK²9 t?Žb?³ W|ƒ— ÊS?
vKŽ —œU? vŽ«b?Ð≈ œu?łË v≈ U?NK|u?%Ë ¨ œb?×?? vŽU?L?²?ł« ‚U?}?Ý q?š«bÐ …dÐU?F«
‰«ËeÐ vŽ«bÐù« qL?F« W?L?}? XN?²½« ô≈Ë ¨Èd?š√ W?}?ŽU?L²?ł« U?U?}?Ý v œb?−?²«
Æ ULNKš«œ fÝR*« vŽUL²łô« ‚U}«Ë ÊUe«
¢ œuÝ_« jI« …—U?Lš ¢ WŽuL?−0 …—uAM*« ¨ © …—u ® ÿu?H× V}$ W?BË

©∏®
W??}zU??LM}??Ý U??«—œ Ÿb??³??} XÐUŁ —u??b?? Æœ Ãd??<« U??NM oKD?½« v²«Ë ¨ ©±π∂π®
…œU*« W????F????}???³?Þ sŽ nA?Jð U/≈ ¨ © ÆÆÆ…—u????B«Ë q?_« W|UJ?Š ® rÝUÐ …d?|U???G????
¨ ÿuH?× V}$ rUŽ q?L− v v¼Ë ¨tKL?Ž VðUJ« UNM rNK²| v²« W?}Ž«bÐù«
W?}??u?}« t?K}?U?H?ðË l«u« …œU? s Êu?J²ð ¨ vË_« W?}??|—U?²« t?ðU|«Ë— ¡UM¦?²??ÝUÐ
W?LU?F« ‰uŠ e?dL?²Ë ¨ W?}½Ue« œb?× v?ŽUL?²ł« ‚U?}Ý v WŁu?¦³*«Ë …d?¦F?³*«
≤∞∏
W?}M³« —Ëbð Ác¼ UM²?B? vË ÆvDÝu« W?}?ŽUL?²?łô« U?N?²I?³Þ `z«d?ýË © …d¼U?I«®
U?}??u| …—dJ²*« W??F?«u?« pKð ¨ WÐU?ý W?K}?²?? …—u? d??A½ W?F??«Ë ‰u?Š W?}??B?B??I«
UN?uKð W}u| …œU? n×B« UN²K?Fł v²«Ë ¨ …—U}« bz«d?'UÐ Àœ«u(« U×?HBÐ
¨ ‰u?²?I*«Ë qðU?I« sŽ ÷u?L?G« W«“ù W?}?ŽU?« U|UJ?(« UN?u?Š ZMðË ¨s_«
Ác?NÐ W??d?G*« ¨ W??U?F« nu* U??I?Ë U??NK|ËQðË q²?I?« qF? U?³??³?? s?Ž nAJ«Ë
Æ Àœ«u(« Ác¼ t} oI×²ð Èc« vŽUL²łô« jÝu« s ¨ U|UJ(«
œb?F?²ð ¨ Èd?B*« lL?²?−??LK W?A?}?F*« W?}½U?e« WE×?K« v dÐU?ŽË d?}?¦? ÀœU?Š

¨ UNM}Ð jÐ«— ôË …bŽU³²Ë WHK² WMJ√ v ‰UF_« œËœ— dŁUM²ðË U|UJ(« tuŠ
X²?H²« U?}žô ¨ WÐU?²J« qF? v dÐUF« ÀœU?(« «c¼ fÝR?} vðQ| VðUJ« Ê√ d}?ž
qF qF?−| U u¼Ë ¨ ‰uKF*«Ë WKF« s}Ð jÐ«d« v?KŽ Áb| UF{«Ë ¨‰U?F_« œËœ— s}Ð
W?ýUA« Ë√ ¨‚—u« vKŽ tKI½ œd?− ô ¨l«u?« oKš …œUŽ≈ vKŽ —œU?IÐ vMH« Ÿ«bÐù«
…U?U?;« r}?¼U?H? sH« v “ËU??−?²ð W?}KL?Ž v?¼Ë ¨ Õd?*« ¡U?C? v Ë√ ¨W??}?C?H«
¨t??IKš …œU??Ž≈ o|d?Þ sŽ vMF?? l«u?« `M v≈ ¨ ”UJF?½ô«Ë d??}??³?F??²?«Ë b?}?KI??²«Ë
r Ê≈Ë ¨ WU)« U?NM}½«u UN W}Ž«bÐ≈ W}MÐ v? dÐUF« X}³¦ðË ¨t} d?¦F³*« r}EMðË
U¼—uDË U?NF½U Ê√ d?}ž W?}ULł s?}½«u v¼ ¨ WU?F« l«u« s}½«u sŽ q?BHMð
s}½«u?? vKŽ vU??F?²ð U?? «bÐ√ U??NMJ Ü??Nð«cÐ qI?²??ð ¨t??F½U?Ë l«u?« «c¼ sÐ« u¼
l rz«œ pÐUAð WU?Š v vN «cË ¨ UN?}Uð ‰UJ?ý√ v—√ v v¼Ë v²Š ¨l«u«
U u¼Ë ¨ U¼d}?}Gð vKŽ bFÐ UL?} qLF² U?NM U¼œułË bL²?ð ¨ Ác¼ l«u« s}½«u
‰Ë_U ¨ W?Fł«d*« …d}?¦ ¨ b}?IF?²« …b|bý Wö?Ž l«u«Ë sH« s}Ð Wö?F« qF−|
d}?G²|Ë ¨tKš«œ t²?dŠ nA²J|Ë ¨tM?Ž nAJ| U}UL?ł «œułË v½U¦« …œU? s ⁄uB|
—uK³| Ê√ ¨ U??«—b« ‰U?−? v W?U?š ¨ © s?H« ® ‰Ë_« vKŽ r²?×| U?? u¼Ë ¨ Ád?³?Ž
¨Á—uDð d?|U??|Ë ¨t??²???d??Š rJ×?|Ë ¨Áœu??łË d??−??H?| Àb??Š ¨v«—œ qF??? ‰u??Š tð«–
Àb??(« lzU??Ë W?d??Š oDM?* U?I??Ë W|—Ëd??{ v¼ v²« ÂU??²??)« WDI½ v≈ t?Ku|Ë
l«Ë t????}≈ ‰ËR| Ê√ s?JL| U????L???Ž n?AJð U????N½_ ¨ v?Ž«bÐù« qL????F« qš«œ v?«—b«
Æ v«—b« Àb(« lzUË t²JKÝ Èc« ZNM« «– vKŽ —UÝ U «–≈ lL²:«
oË t?F?? „d?×??²ðË tu?Š —Ëbð v«—œ Àb??Š s W?}U??L?ł W?}?MÐ W|_ Ê–≈ bÐ ô
ÊËœ Àb??Š ö?? ¨ vÝU?Ý_« Á—u??×?? ÊU??½ù« qJA| Àb??Š u¼Ë ¨W??U??)« tðU??}¬
ÊËœ Êu? ôË ¨ t „d?×Ë d?−?H? ÊU?½≈ ÊËœ qF ôË ¨ t?}?Ë t WKŽU? W?}B??ý
t?H??}?¦Jð œU??F| U?bM?Ž © v½U?½ù« ® d‡‡?‡³?_« ÊuJ« «c¼Ë Æ t?½u?}?×Ô|Ë t?½u?}?×| d??AÐ
≤∞π
g}?F j}?ÝË Êu d?³Ž ô≈ r²| ô ¨ © vM?H« qLF« ® d?G√ Êu? v tIKš …œU?Ž≈Ë
tðU?}?B??ý t?F? t?A?}?F?ðË ¨ ÊUMH« t?A?}?F| Èc« vŽU?L?²?łô« l?«u« u¼ ”u?LKË
sÐ« u¼ ¨”uK}?Ý≈ bMŽ W?}«—œ W}?B?A ¨ —UM« ‚—U?Ý ”u}¦?}Ëd?³ ¨ W?}«—b«
s}Š«uÞ Ÿ—UB tðu} ÊËœË ¨ œö?}*« q³ fU)« ÊdI« v vI|džù« lL²:«
Êd?I« v? v½U?³?Ýù« lL??²?:« sÐ« u¼ ¨f²½UÐd??}Ł bMŽ W?}z«Ë— W??}?B??A?? ¨¡«u?N«
bMŽ ¨ …œb?F?²*« W?FM_« Ë– œ«u?'« b?³?Ž b?L?Š√ b?}?«Ë ¨ Èœö?}*« d?A?Ž ”œU?«
¨ s|dA?F« ÊdI« s ‰Ë_« nBM« v Èd?B*« lL²:« s?Ð« u¼ ¨ ÿuH×? V}$
»«œü« v Àö?¦« U}?B?A« ÁcN vDLM?« Ã–uLM« œb?Fð s ržd« vKŽ p–Ë
…dJ sŽ d?}³?Fð œd?− X?} W?}«—b« W?}?B?A« Ê_ p–Ë ¨ W?}K;« Ë√ W}*U?F«
oU)« vŽU?L²łô« U?NF«Ë d³?Ž …dJH« ÁcN b}?& v¼ U —b?IÐ ¨ WUŽ W?}½U½≈
Æ UN
WM|b*« v"≈ ◊u³N"«

v≈ WzœU?N« U?N²|d? s j³?Nð v²« ¨ …U?}?×K W?³;« ¨ WK?}L?'« …U?²H?« WB? Ê≈
W?}?³F?A« U|UJ(« d?H?Ý v …—dJ²? W?B? v¼ ¨ UN?}? l}?C?² W?³?šU?B« WM|b*«
Ác¼ —uCŠ Ê√ ô≈ ¨ U}*UŽË U}K× vUL'« Ÿ«bÐù« 7 vË ¨ W}½U½ù«Ë W|dB*«
l«Ë s nK²?ð UNKF?& WUš ôöþ U?N×ML| …œb?× W?}ŽUL?²ł« W?¾}Ð v W?BI«
—uC?(« «– WU?F« WB?I« Ác¼ WžU?} Ê√ U?L ¨d?š¬ v½U“ l«u s?}F v?½U“
s hI??²Mð Ê√ ÊËœ vM?H« œuK)« U??N?³??Nð W??}?Ž«bÐ≈ W??}MÐ v ’U??)« vŽU??L?²??łô«
Æ W}Me« UN²E( v Èd}ŁQ²« U¼—Ëœ
U³Ž— ô WM|b*« v≈ j³Nð ¢ W}³Ký ¢œËœu« W}H|d?« ÿuH× V}$ WB …U² Ê≈
ôË ¨ ¢ vu²Ë WI}Hý ¢ W}³F?A« WðËb(« v UL ¨ ÂuK¦*« tdA dzU¦« UN}š√ s
nÝu?}? ¢ W¼«bM« ¢ v U?L?? W?³?šU?B?« WM|b*« ÕË— t?¦??F?³ð iU?ž ¡«bM? UÐ«c?$«
W|“«u?łdÐ …dÝ√ Èb W?œU?š qLF?²? ¨ g}F« W?L?I sŽ U¦?×Ð jI? U/≈Ë ¨ f|—œ≈
‚e?L??²«Ë X³J« s? v½U?F| lL??²?−?? v WK}?L??ł W?œU??š œu?łË Ê√ d?}??ž ¨ …d?}??G?
qJA?|Ë ¨ v(« b????'« s VFðd|Ë ¨ W?M²??H« s t????H½ vKŽ v?A??|Ë ¨ vŠËd«
tu×?} ¨ UNM? »«d²ô« s ·U?| v²« © U¼uÐU²« ® Â—U?;« bŠ√ ÁbMŽ fM'«
«dz«œ ¨ W?I?KG*« «d?−?(« v ö?? ¨ U?F? ¡U??M«Ë ‰U?łd« s?√ U?N?uKð W??²J½ v≈
È“U?−}? qF?²A*« b??'« vKŽ UB?BK²? t}?KŽ i³I| Ê√ v≈ t?uŠ ÊUJù« —b?IÐ
œdDð Ë√ ¨ tðb??}?Ý vKŽ hBK²| U??œU?š ÊU? «–≈ ¨ Êb?Ž WMł s ÁœdD?Ð hBK²*«
≤±∞
¡UMÐ√ bŠ√ u¼ W?BBK²*« s}F« VŠU?Ë ¨ WœU)« v¼ X½U «–≈ U?N}KŽ hBK²*«
X}Aš X}³Ð XKLŽ ULM}Š ¨ ¢ W}?³Ký ¢ WÐUA« UM²œUš l ÀbŠ U u¼Ë ¨ Uðu}³«
UN?LKÝ Èc« Ÿ—UA« v≈ U¼U?|≈ WLK ¨ U?NðœdD WM²H« s U?NłË“ vKŽ t?²³?ŠU
U?N??}KŽ Âd?×|Ë Ü??}?d?Ž U??ł«Ë“ U?N?łËe??²| nþu? U?N?DI?²K} ¨ t?Ð qL?Fð qG??A? v≈
Èc« Ÿ—UA« v≈ U¼U|≈ «b}F ¨ »U$ù« «c¼ vKŽ U¼—«dù UNIKD| rŁ ¨ »U$ù«
¨ ÊU?½S v?¼ tI?A?Fð ¨d?}*« VFË W?}K?²K t?²}?Ð `²H| d?}JÝ v≈ Á—ËbÐ U?N?LK|
»dNð UNKF?−| U2 ¨ tu}{ W}N?ýË t²}NA W%U? WK}Lł W}b u¼ U?NKUF| ULM}Ð
qL?Fð ¨ Èu?N« U?FzUÐ s W?ŽuL?−? v≈ U?N??H½ WL?K ¨ Ÿ—U?A« v≈ Èd?š√ …d?
vI²K² ¨ W½U?½S U¼œułË WI}?IŠ UN×ML| sLŽ Xu« «– v X¦?×Ð Ê≈Ë ¨ sNF
vKŽË ¨ ŸUMI«Ë tłu« s?}Ð qBH« vKŽ tð—b Âb?F t|b| vKŽ q²Ið vFU?ł »UAÐ
Æ UNULŽ√ v sUJ« V}D« ÕËd« o|bBð
v²«Ë ¨ UN?}KŽ W}?BBI« t?²}MÐ ÿuH?× V}$ ÂU?√ v²« © W|UJ(« ® v¼ Ác¼
sJ ¨ W?Ý«—b« b?}? t?LK}? v W?}?«—b« t?²?}?MÐ XÐUŁ —u?b? U?C|√ U?N?}KŽ r}?I?}?Ý
U??NÐ Z?M| v²« ◊u???}??)« œd??−?? v¼ W?|UJ(« ¨d??š¬ ¡vý W??}?M³«Ë ¡vý W?|UJ(«
WB? v v¼Ë ¨ W}UL'« t?²}MÐ Ÿb³*« UNÐ v?M³| v²« œ«u*«Ë ¨ Ÿ«bÐù« »uŁ mzUB«
—«u?(« vKŽË ¨ vLK}H?« œd« W?G}? vKŽ b?L²?Fð W?}zULM}?Ý W}?MÐ ÿuH?× V}?$
qK²| U?LM}Ð ¨ WK}²?I« W}B?ýË q²?I« ÀœUŠ ‰uŠ W?{—UF²*« ¡«—ü« Õd?D WK}ÝË
v vH?š d??š¬ V½U?ł vKŽ ¡u?CUÐ vI?K} W|—«u?(« n«u*«Ë b¼U??A*« s}Ð ÈË«d«
s}?ŽË XÐU?Ł —u?b? bMŽ «d??}?UJ« © s}?Ž ® `?³?B?}?Ý Èc« ÈË«d?« p– ¨ …—u?B«
Æ Ÿ—UÐ vM ‰bł v tH½ Ãd<«
bMŽ X½U U?LK¦ ¨W|ub« t?FzUË …d−H?Ë v«—b« Àb(« —u×? v¼ …—uB«
UN½√ d}ž ¨ © d}³Jð® blow up tLK} v v½u}½uD½√ uK$√ qJ|U vUD|ù« Ãd<«
U/≈Ë ¨ ‚UAF« —u? nKš W}H?²*« WL|d'« sŽ nAJ² d}³?Jð v≈ ÃU²% ô UM¼
…—u??AM*«Ë Wu??²??I?*« W?}??H?|d« …U??²??H« …—u?? ¨ sKF?? u* W|«b??³« c?M b??}??Qð v¼
WÐU²J« qF o³Ý b q²I« qF Ê≈ È√ ¨W}?u}« bz«d'« ÈbŠSÐ Àœ«u(« W×HBÐ
¨ X9 b? WL|d?ł ¨ qFHUÐ Àb?Š b ÀœU?Š ÂU√ Ê–≈ s?×½ ÆUM²B? UNÐ √b?³ð v²«
sŽ nAJ« u¼ WB?I« ·bN²? `³B| UM¼ s Æ X9 n}?Ë «–U* ·dF½ ô UMMJ
ÀbŠ¢ vÝUÝ_« Èu{U*« hIUÐ ‰b³²| VðUJ« Ê√ ô≈ ¨ ÀËb(« W}H}Ë »U³Ý√
‰uŠ d?z«b«Ë ¨—uC(« v?½ü« v«—b« —«u(« ¨ ¢ ÆÆWK}?Lł …U?² XK²? Ê√ …d «–
≤±±
¡U?C? vKŽ tð«– Xu« v W?ML?}?N*«Ë W?³zU?G« W?}?B??A« pKð ¨¢ W?}?³Ký ¢ …U?²?H«
v{U*« u?×½ bðd*«Ë ¨ q²?I« qF ÀËb?( vU?²« Âu}?« —«uŠ u¼ ¨ U?NKL?QÐ WB?I«
UN²ö?Ž dc²ð W}B?ý q ¨ dc²« qF o|dÞ sŽ ÀbŠ U WI?}IŠ sŽ nAJ}
WM√ v?KŽ Wze?−?²*« U??uKF*« sË ¨ W??U?Ž q²?I« W??}?C?IÐ Ë√ ¨ W?ÐU?A« WK}?²??IUÐ
Æ UNK² —«dÝ√Ë ÜN²³ŠU …U}Š q}UHðË ¨…—uB« `ö ’UI« ZM| s|dc²*«
…bŽ s}?Ð …d¦F?³ ÆÆv{U*« v XŠdÞ U?bI* W?−}?²M« u¼ Ê–≈ d{U?(« qF
UM¼ s UbI*« Ác¼ ◊U?I²« v ÊUMH« …—UNË ¨ WM“√ …b?Ž s}Ð …√e−Ë ¨ WMJ√
U ¡«—Ë WKF« sŽ UM nAJð v²« lzU?u« s WKKÝ v UN²žU} «b?}F ¨ „UM¼Ë
t?}? fÝQ?²ðË ¨ U?ö?F« t?}? rE²Mð qJAÐ rU?F« v?M³ðË ¨ UMU?√ Âu?}« rzU? u¼
s i}?IM« vK?Ž ¨ W|ƒd« vJ}?Ýö? ¨ È—u? oDM oË ‰U?F?_« œËœ—Ë ‰U?F?_«
rE²Mð qJAÐ sJË ¨ W}BBI« UM³K« «– s ¨ XÐUŁ —ub t}M³}Ý Èc« rUF«
v³|d?& ¨ vbł oDM oË ‰U?F_« œËœ—Ë ‰UF?_« t}? fÝQ²ðË ¨ U?öF« t?}
Æ WžU}B«Ë W|ƒd«
WU??Š s WKIM²?? ¨ ÿu?H??×? V}??$ W?B?? v ¨ UMU?√ v?«u?²ð b¼U??A? W??²?Ý

¨ UUš U}«—œ UŽUI|≈ WII× ¨ q² WL|dł v qUJ« ◊—u²« WUŠ v≈ W|œU}(«
fK−| ¨ ‘U?F*« vK?Ž ‰U?×? ¨ a}?ý qłd W?}?H?u« W|œU?}?(« Ác¼ s W?ł—b?²?Ë
vN?²M² ¨ t²M}?JÝË X}³« ¡Ëb¼ v œU?²?F*« ¢ Á—uD ‰ËUM²| ¢ ÕU³?BUÐ t?}Ýd? vKŽ
e−?F«Ë ¡«u)UÐ —u?FA« v½UF| ¨ …d¼U?I« q}KÐ r}N| ¨ W?FU'UÐ V?UÞ ª »Uý bMŽ
…u ¢ U?N½QÐ WK}²?I« UH?«Ë ¨ WBI?« v WKLł dšP?Ð ŒdB|Ë ¨ v{ULK? …œuF« sŽ
q VðUJ« s|b| ¨ U?L?NÐË s}Kłd« s}?ÐË ¨ ¢ dA« ”—U?L?² d?A« s XIKš …d|d?ý
v¼ ¨ ¡U½Ë ôUł— ¨ lL²:« vKŽ WML}N?*« W|—uc« W|ƒdU ¨ UF ¡UM«Ë ‰Ułd«
…U??²??H?« u* W|œR*«Ë ¨ W??B???I« v vË_« WE?×K« cM? W|—U??« W|ËU???ÝQ*« ÕËd«
W|ƒ— v ‡ XÐUŁ —u??b? bMŽ ‡ »Ëcð W|ƒ— v¼Ë ¨ v?GÐ v≈ Xu?% Ê√ b?FÐ W??}?H|d«
Æ «b}IFð d¦√Ë qLý√ W}ŽUL²ł«Ë W}HK
¨¢ VKD*« b?³?Ž Èd??| ¢ ¨‘U?F*« vKŽ nþu*UÐ W?B?I?« v ‰Ë_« b?N?A*« √b?³|
vKŽ U?}H?}þË q}?Š√ Ê√ bF?Ð ¨ tËb?I Âö?²?Ýô« WM}JÝË u*« ¡Ëb¼ v gzU?F«
U?NðU}?Š √b³ð v²« U?M}Hþu? s W}?³U?GU ¨ XN?²½« b t?ðU}?Š Ê√ «—uB?² ¨ ‘U?F*«
v tÐ Õu?L*« “U?}?²ł« v W?³?ž— ôË ¨qFH« vK?Ž …—b ö? ¨ WH?}þu« v vN?²MðË
¨ l«u« ÷—√ vKŽ ÀœUŠ u¼ UL} W|b'« W—UA*« È√ ¨ ‘UF*« vKŽ WUŠù« s“
≤±≤
ÊUJ qš«œ …ôU?³ö?« WUŠ g}?F| ¨ —Ëœ öÐ vŠ szU? uN? «c ¨ È√dUÐ uË v²?Š
v WJL?NM v¼Ë À«d?²?« d?}?GÐ t?²?łË“ od| ¨ W?šu??}?A« ÕË— t?}? Èd?ð oKG?
c? ¡vý t?UL?²¼« d?}?¦| U «—œU½ ¢ t?½_ p–Ë ¨ …b|d'UÐ U?N?U?L²¼« —U?Ł√ U …¡«d?
W??×??H??BÐ d??}??¦?? u¼ U??L??Ž U??Ëœ t??²??łË“ g?²??Hð s}??Š vKŽ ¨ ¢ ‘U??F?*« v≈ q}??Š√
¨W}u}« n×B« ¡«d s vLEF« W}³UG« W?}NA …d}¦*« W×HB« pKð ¨Àœ«u(«
W??B??? v U??NÐ U???U??š
Î U??L???Ý« qL??% ô v?²« ¨ UM¼ ‘U???F*« vKŽ nþu?*« W??łË“Ë
U×?HË W?}Žu?³Ý_«Ë W}?u}« n×?BK s}|dB*« ¡«d?I« W}?³UG? v¼ ¨ ÿuH?×
u?×½ uH?NðË ¨W?L}?LM«Ë U|UJ(« W?}?NA #U?Ë d}?¦? u¼ U0 oKF?²ð ¨ UNÐ Àœ«u?(«
v²« U?Žu?{u?*« vN? ¨ U?F? U?}?u«Ë Àœ«u?(« U?×?H??BÐ ¨ u*« U?Žu?{u?
¨ U s vKŽ vÝQ²K sNFbðË ¨ ÂœUI« u*UÐ s¼dcðË ¨ ezU−F« —UE½√ »c&
W??uDM W??LK ‰Ë√ ¡U??ł «c ¨ sNÐ W?K «– ÊU? «–≈ t?K¼√ …U?Ý«u?? v≈ Ÿ«d??Ýù«Ë
œd??« —uDÝ b??FÐ ¨ U?N??łË“ l «—«u??Š U?N?Ð W?%U?? ¨W?łËe« ÊU?? vK?Ž W?B??IUÐ
…d?ýU?³? W?}½U?¦« WKL?'UÐ U?N?³?I?Fð rŁ ¨ ö?²? XðU? b?I? ¨ ¢ WM}J? ¢ ∫v¼ vË_«
rŁ ¨ U?NK?¦? …√d?«Ë U½U?½≈ u*« ‰U??²?ž« b?I Æ¢ WK}??L?łË WÐU?ý ¢ ∫…d??Š v? WKzU?
WU²?G*« «c« vKŽ r√Ë …d?ŠË vÝ√ t½≈ ¨ UN?}{U? v UNK¦? U0— WK}L?łË WÐUý
»U³?A« vKŽË ¨ È—u– lL?²−? v WH}?FC« v¦½_« vKŽË ¨ —d?³*« d}?ž u*« ÂU√
Æ UNð«– …U}(« UL¼—«b¼≈ vMF| Èc« ‰UL'«Ë
vN? rŁ sË ¨ Wu?²?I*« WK}?L'« …U?²?H« …—u?B U?N?UL?Ž√ s …√d*« e?²¼« b?I
∫ t WKzU?? U?N??łËe …b|d?'« ¡U?DŽSÐ ¨ …U?²??HK W??H?«u« W??IÐU?« U??N?²KL??ł ·œdð
bÐô ¨ Wu²I WÐUý ¨ ‰UÐ ÈcÐ f} t|b d_U ¨ …b|d'« ‰ËUM²| ô tMJ ¨ ¢dE½«¢
¨¢V³?Ý öÐ U?F³Þ q²?Ið r¢ vN? ¨¢¡vý È√ ¨ X“ ¨ VŠ¢ V³?Ð ÁbMŽ XK²? U?N½√Ë
«–U*Ë¢ U?Nð«– …U?²?H« W½«œ≈ t?L?N| U? —b?IÐ ¨ vI?}?I?(« V³?« W?d?F? t?L?N| ô u¼Ë
v¦½_« v?¼ Ü??N Àb???Š U?? —“Ë q?L??% Ê–≈ v¼ ¨ q?ðU??I« l? È√ ¨ ¢ ø t??F??? X³¼–
…u?I« vN? ¨ v¼ U¼«b| t?²Mł V?³?Ð ô≈ lL?²?:« «c¼ v v¦½√ ‰U?²?Gð ôË ¨WU?²?G*«
‰Ułd?« nu*Ë Æ¢ dA« ”—U?L² d?A« s XIKš ¢ UNK?ðU UN?HË U?L ¨ …d|d?A«
¨ d?š¬ qł— u¼Ë ¨ œ—U?K U?—Uð ¨ t?²?łË“Ë nþu*« s}Ð rzU?I« —«u?(« qDF?²| «c¼
WË«b?² W?}³?Fý WKL?−Ð œd?« UzœUÐ ¨ tð«– ÊuMJ sŽ d?}³?F²« ¡VŽ tMŽ qL?×| Ê√
U| ÕU²? U|¢ v¼Ë ¨ ÀœUŠ Ë√ ÂœU u¼ U2 WH?}š fłu²½ ULM}?Š W}u}« UMðU?}Š v
…U?IK W?¦ł ¢ W?}?}u?³« W|œU?}?(« s ŸuMÐ …—u?AM*« …—uB« U?M nB| rŁ ¨ ¢ r}KŽ
≤±≥
rŁ ¨¢bÐ_« v?≈ s}M}??F« iL??G? ¨l?U| r}??ÝË ¨rU??F*« `{«Ë t??łu« ¨ ‰U?d?« vKŽ
v …—u?B« …U?²? sŽ U?uKF*« WK?LJð s}?łËeK U?—Uð œ—U?« vH?²?| U? ÊU?Žd?Ý
¨¢ ø WK}² ¢ …U²H« sŽ t²łË“ ÃËe« ‰Q} ¨ ULKJ« nÞU)« ¨ l|d« UL¼—«uŠ
¢ ∫WU(«Ë ¨ ¢ Âd?N« ¡«—Ë ¡«d×?B« v ¢ W¦?'« vKŽ —u¦?F« ÊUJ …œb×? t³?}−?²
U?NM ‚d?| r ¢ ∫ n?u*«Ë ¨ ¢ Wu?N?−? ¢ ∫ W?}?B??A«Ë ¨ ¢ rA?N? ”√d« d?šR?
Æ ¢ ¡vý
v¼Ë ¨ …—u?B« œU?FÐ√ W?H?}?×?B« Wz—U? W?łËe« UM `{uð W?}?«d?GKð fL?š v
¨ q³? s œ—U??« t?{d?Ž U? qLJðË ¨ W?žU?}??B«Ë Èu?×?H« W?}??}u?Ð U?C|√ œU?FÐ√
vÐd??F?« lL??²??:« W??}KI??F?ÐË ¨…b|d??'« fH½ Ê¬d??I?| ¨ W??łËe«Ë œ—U??« Ü??L?¼öJ
v ‰Ë_« bN?A*« «c¼ Ê√ ô≈ ¨ÀœU(« sŽ W}Ë_« U?uKF*« UM ÊUbI|Ë ¨„«c?²Ë
vKŽ …bŽU*« UuKF*« r|bI²Ð …d}BI« W?BIK Èb}KI²« qšb*« “ËU−²| W}CI«
p– s W?}ŽU?L?²ł« W?×|d?ý nu UM Âb?I?} ¨ t?F? „d×?²«Ë Àb(« »U?F?}²?Ý«
«– v U?NMJ ¨WK}?²IUÐ U?N W?öŽ ô v¼ ¨ U?NÐ U|d?Ý√ UIKFð oK?F²*« d?}ž ÀœU?(«
Â«b?≈ W}?H?}? s W?łËe« V−F?²ð «c ¨ U?N?²}?½U½≈Ë U?NMÞËË U?N?FL?²?−? WMÐ« Xu«
WÐU?²? XË ¨ d?U?Ž UN?½√ rž— ¨ WF?AÐ W?Q? q²?IU? ¨ d?š¬ q²? vKŽ ¨ ÊU?½≈
UN½√ ô≈ ¨ Èdš√ W?}K× »ËdŠ …bŽË s}²?}*UŽ s}ÐdŠ ¨ U}M}²?« v WBI« Ác¼
vKŽ ¨ U?Nu?³? sJL?| »U?³?Ý_ ÊU?½ù« U?N?}? q²?I| ¢ d?š¬ ¡vý »d?(« ¢ Ê√ „—bð
U?C?U?ž d_« q?E| pcË ¨ «Ë«d?×B?«Ë Ud?DUÐ v½U?:« q²?I« s fJF«
‰Ë_« b?N?A*« W??}?NM ¨ U?N?łË“ l —«u??(« oKG?²? ¨ U?F?? ∆—U?IKË W?łËeK W?³??MUÐ
Æ ¢ —uHž tK«Ë ¢ ¡UL« s WLŠd« W³UÞË W}ÝQ²Ë ¨¢ rKŽ√ tK« ¢ ∫ WKzU tKLQÐ
sŽ UuKF*« Ád³?Ž ZMðË ¨ W}«—b« UN²?}MÐ WBI« tÐ √b³ð ÈuË d}?¦ nu
∆—U?I?« Èb d?}?¦?ðË ¨ U?NM U??NMŽ «œU?F??²Ð« dz«Ëb« d?¦??√ b?F| nu?? u¼Ë ¨ WK}?²??I«
r|bIð ¡VŽ —«u?(« qL%Ë ¨ Àb?Š U WI?}I?Š WdF* …¡«d?I« WK«u v W?³žd«
U}BA« WdŠË ¨ÊUJ*« nË WLN œ—U« ÈË«dK W—Uð ÜF È√d«Ë WuKF*«
b?N??A*« v≈ VðUJ« U?¼b?FÐ UMKI?M| ¨ W?F|d??Ý U?C?Ë v W??}Kš«b« U??N??}??ÝU?Š√Ë
t?} ·d?F?²½ d|U?G ÊUJ? v≈Ë ¨ ÕU³?B« fH½ s W?}Uð W?}M“ WE( v≈ ¨ vU?²«
¨ ed*« s? UÐ«d²« dz«Ëb« œ«œe?² ¨ WK}?²I« …U?²HUÐ W?öŽ «– Èdš√ …d?Ý√ vKŽ
¨ …b|d?'UÐ …U²?H« …—u? …d}?š_« XFUÞ Ê√ b?FÐ UN?²MÐ«Ë Â√ s}Ð dz«œ UM¼ —«u?(«Ë
…dÝ_« ÁcN WœUš qL?Fð X½U v²« W}H|d« …U²H« ¢ W}³Ký ¢ UN½≈ ¨ UN?}KŽ ·dF²²
≤±¥
«c ¨ XðU b v¼ U¼Ë ¨ XKš fLš «uMÝ cM UN²Mł s œdÞË ¨ W|“«ułd³«
vMGð X½UË ÆÆ«b?ł W³}Þ X½U? ¢ ∫ v{U*« se« v W½uM}J« qF WMÐô« Âb?²ð
…U²H« Xłdš bI? ¨ ¢ WÐœRË Wł–UÝË WH}D X½U ¢Ë ¨¢ W}?H|— v½Už√ ÂUL(« v
U?LM}Ð ¨ WMÐô« sKFð U?L? ¢ V³Ý öÐ ¢ œdÞ Ê√ b?FÐ ¨ …d?Ý_« Ác¼ …U?}Š s U?U9
dO?Að ¨WB?I« tÐ ÕdBð ô V³?Ý u¼Ë ¨ «c¼ œdD« V³?Ý UN?ULŽ√ v Â_« v?Hð
v «ÎbÐ√ Vžd¹ r?¢ »_« Ê√ Â_« l U¼—«u?Š v WMÐô« d??cð U?LMO?Š b?F?Ð sŽ t?O≈
XU???žË ¨¢ UÐUÐ¢ d??– b?MŽ Â_« X³D? ¢ UM¼Ë ∫ özU??? œ—U??« Èd???³M}??? ¨ ¢U¼œdÞ
s …U??²??H?« œdÞ ¡«—Ë V³??« u?¼ Ê–≈ ÃËe« Ø qłd« ¨¢W??IK?I?? U|d??cÐ U¼U?M}??Ž
W?œU?K Èb??'« œu?łu« s U?N?łË“ v?KŽ W?³?Fðd*« W?łËe« Ø …√d*« Ë ¨ W?b?)«
v s}?—U?A*« b?Š√ U?N½√Ë ¨ Âb?MUÐ d?F?Að vN? rŁ sË ¨ WKŽU?H« b?}?« v¼ ‰eM*UÐ
rŁ ¨¢UNLKE½ r UMMJË¢ ôË√ lL'« WG}BÐ …d s d¦√ UN²MÐô bR² ¨ …U²H« u
d?}?ž ¨¢WM}J?¢ ‰Ë_« b?N?A*« …√d?U? —dJð ¨¢ U?N?LKþ√ r vMMJË ¢ œd?H*« W?G?}?BÐ
d_U?Ð vIKðË UN?H½ sŽ l«b?² ¨…U?²H« W?LKþ bŠ√ U?N½QÐ UN?ULŽ√ v? dFAð U?N½√
U?N?ðœ«—SÐ f} Àb?Š U?? Ê√Ë ¨ ¢ V}?B?½Ë W?L??? ¡vý q ¢ —b??I« q¼U? v?KŽ tK
Æ ¢ tK« …œ«—SÐ ¡vý q ¢ U/≈Ë ¨v¼
vKŽ U?N?}?IK} t?²}?u¾?? s tÐ »d?N| ¨ s|b?²? lL?²−? v ŸU?œ Âe?}½UJ}? t½≈

U? q? Ê≈ ¨ Èd?B*« lL??²?:« v v?U?I??¦« qB?²?*« s ¡e?ł u¼Ë ¨ ¡U??L?« o?ðU?Ž
s W?L?Šd« VKÞ Èu?Ý pK/ ö? t?}KŽË ¨ UM}KŽ —b?I*« s u¼ Àb?×?}?ÝË Àb?×|
WłËe« Ø …√d*« bFÐ√ bI Æ÷u?d d√ uN ¡vý qF U√ ¨ WK?}²IK vUFð ÁbMŽ
—Uý√Ë ¨ …U²H« Ác¼ XK² UbMŽË ¨ ÃËe« Ø qłd« vKŽ U?uš UN²}Ð s WœU)«
¡ôœû Âb?I?²| Ê√ …U?²?H« …—u? vKŽ ·d?F?²| s b?ýU?Mð WÞd?A« ÊQÐ U?N?_ WMÐô«
U?Žu??L?? U|√— W?I?KF? Âe?×Ð ‰u??IðË ¨p– qF?Hð Ê√ Â_« i?dð ¨ U?NMŽ tðU??uKF0
…—UŁ≈ s V?Žd« Ád¼u??łË ¨WÞd??A« l q?U??A?? v ‰u??šb« s ·u??)« ÁœU??H??
Æ «uMÝ fLš cM XMœ WQ
—ULMÝ ¡«eł
¨ WK}²I« …U²H« vKŽ ·dF²ð ULM}Š WłËe« Ø …√d*« ÁcšQð œUFÐ_« ÃËœe nu
fH½ v? qQ??²*« W?Þd??A« s ·u???)«Ë ¨ v{U*« ÀU??F???²Ð« s VŽd« ∫ ÁœU???H??
¨ WÞd??A« l qU??Fð u —U??LMÝ ¡«e??ł È“U??−?}??Ý t½QÐ t??²??ŽUMË ¨Èd??B*« sÞ«u*«
sË ¨ ¢ WÞdA« v≈ V¼c| s UN ÷dF²| v²« VŽU²*« s|—uB²ð ô X½√ ¢ ∫‰uIð
≤±µ
¨…uIÐ UN}KŽ ÊôeM| UNð—uË UNdFð v²« …U²H« q²I sŽ WH}×B« d³š ÊS rŁ
U½d?cð WKL?ł v¼Ë ¨¢vÐ— U| «c¼ ÕU?³? È√¢ ∫ WKzU? U?NMŽ «b?}FÐ …b|d?'UÐ vd?²?
d³?)UÐ t²d?F `²²« U?bMŽ ¨ oÐU« b?NA*« v ‘UF*« nþu? Ø qłd« WKL−Ð
…b|d?'« d??³?š vKŽ ·d??F?²« vKŽ t?U?³?≈ √b??²Ð« b?I Æ¢ r}K?Ž U| ÕU?²? U| ¢ ∫ t?u?IÐ
Ø …√d*« oK?GðË ¨ q³??I*« ÕU??³?B?« «c¼ s U??NÐ vA??| ¨ WË«b??²?? W?}??³??F??ý WKL??−Ð
¨W?IÐU?« UN?²KL?−Ð …b|d?'« d?³š vKŽ ·d?F?²« qF? ¨ v½U?¦« bN?A*« v ¨W?łËe«
ÂU?Ž vF?L?²−? È—u?– nu? qłdKK ¨ WK?}²?IK «œU?C? U?H?u? ÊöL?×| U?L¼ö?Ë
Èu?¦½√ n?u? …√d?LKË ¨¡ö??³« q V³?Ý U??N½√ Èd|Ë ¨ …√d?« W|√ ¨ …√d*« s v?A?|
s d?šü« ·dD« U?LM}Ð ¨ U?N?łË“ vK?Ž UN?²?}?³Ð W?KU?F« …√d*« s tÐ vA?ð ’U?š
v½U???¦« b???N???A*« v? WMÐô«Ë ¨ ‰Ë_« b???N???A*« v nþu?*« W???łË“ ∫ —«u??(« W???}zU?MŁ
¨WC«d« …√d*« fM' ÊU}L²M| ULN½√ rž— WK}?²I« u×½ nÞUF²« s «—b ÊöL×|
Æ UN}KŽ vÝQ²« ULKJÐ ÈuÝ ÊUIKF| ö
q«u??F« s W??Žu??L?−?? s lÐU?½ v?H?½ —UÞ≈ U?N??²??d??ŠË U?}??B???A« r?J×|

r?? vKŽ œœd??²«Ë W?Þd?A?« l qU??F??²« s VŽdU?? ¨ W?KQ??²*« W??}?ŽU??L??²??łô«
¨ WHK²<« W|d?B*« W}MH« ‰ULŽ_« v —dJ²?Ë ¨g}F r|b À«d?} u¼ ¨ WÞdA«
UND/ —dJ²| ¨ W}ðU}?Š …d³š ÃU²½ u¼ UC|√ ¨ WK}L?'« WÐUA« WœU)« s VŽd«Ë
◊U/√ v≈ UM}? Xu% W}?FL²?− q«u?Ž WLŁ Ê≈ È√ ¨ …œbF?²*« W}MH« ‰U?LŽ_« v
vKŽ U?¼œu??łuÐ sL??}??Nð v²?« W?I??}??I??(U?? `?³??Bð U??NKF??ł U2 ÜM?ðU??}??Š v œœd??²ð
qF? s? qF?&Ë ¨ vŽ«bÐù« qL??F« qš«œ U?N??²?d?Š d?ÞRðË W?}?«—b?« W?}?B???A«
¨ sÞu« ÷—√ v W?ÝËdG l«Ëœ U?NF?«Ëœ sË ÜBU?š U|dB ö?F W?}B?A«
Èc« vŽU?L?²?łô« ‚U?}?K qU? rN? ‰ö?š s ô≈ U?Nðd?Hý p? sJL| ô vU?²UÐË
qš«œ fÝR? U?F}?L?ł ·dF?½ UL? rU?Ž u¼Ë ¨ Ÿb?³*« VðUJ« rU?ŽË ¨tKš«œ XIKð
Æ © t Èdš√ ‰ULŽ√ v q}²*« «u²H« rUŽË ® vF«u« s}Hþu*« lL²−
Wö?Ž WK}²IUÐ t?²öŽ ‘U?F*« vKŽ nþu0 ¨ ‰Ë_« U¼bN?A v WB?I« √b³ð
ô UM½S v½U?¦« bN?A*« v qłd« »U}ž rž—Ë ¨Wu?²I …√d?« sŽ d³?Ð qł— ∆—U
rÝ« t YU?¦« b?NA*« v d?š¬ nþu? d?NE| rŁ Ü?Hþu U?C|√ ÊuJ| Ê√ b?F?³²?½
U?LM}?Š VFðd| Èc«Ë ¨ g}?²H?²« …—«œSÐ nþu*« ¢ b?U?Š —u½√ ¢ b}?« t½≈ ¨ ‰Ë_U?
t½_ t?H½ v »d?N}? ¨ UNðu? d³?š ·dF|Ë …b|d?'« v ¢ W}?³Ký ¢ …—u b¼U?A|
„d?²| t}KŽË ¨ ¢ ¡«—c?F« WK}L?'« ¢ …U²?H« Ác¼ WQ? v …d?ýU³? s}Þ—u²*« b?Š√
≤±∂
UŁb×²? ÜNðuË …U²H« …U}?( ÈuÝQ*« tłu« «c¼ sŽ ÁbŠË Y|b(« WL?N œ—UK
qG?A*UÐ WKU?F« ¢ W?}?³Ký ¢ sŽ …b|b?ł U?uKF? UH?}?C? ¨ œd?H« VzUG?« d}?L?CÐ
sŽ XK?ð Ê≈Ë ¢ ¨ ¢ U??ł«Ë“ Ÿd??A« oË ô≈ U?¼b????ł v ◊d??Hð Ê√ X?C??— v²«¢
d?š¬ © nþu?*« Ø ÃËe« ® dD{« ¢ «c ¨ ¢ Ã«Ëe« «c??NÐ lL?²??:« Âö?Ž≈ v U?N??I?Š
…√d*« nu? sŽ n?AJð WQ?? v¼ Æ ¢U??}?d?Ž U?N?ł«Ë“ U?NM ÃËe??²| Ê√ v≈ d?_«
©lL²:« ® ·dF| Ê√ v U?NIŠ sŽ vK²ð b vN ¨ Èd?B*« lL²:« v qłd«Ë
f}?«u?½ sŽ «b?}?FÐ p– r?²| Ê√ idð U? U?³?U?ž U?NMJ ¨ q?łdÐ X½d?²?« b?? U?N½√
ÿUH?(« s 7√Ë ¨ vFL²?:« l«b« s Èu√ UN?|b vM|b« eŽ«uU ¨ ©¡U?L«®
Æ W½U½S UNuIŠ vKŽ
t?IM( ¨ UNÐ t?²?dF? ÂbŽ rž— ¨ Wu?I?²*« …U²?H« vKŽ o½U?Š ‰Ë_« bN?A*« qł—
r t½√ rž—Ë ¨ b?N??A*« sŽ tÐU?}?ž rž— ¨ v½U??¦« b?N?A*« qł—Ë ¨ W?U??Ž v¦½_« vKŽ
s U¼œd?DÐ t?²??łË“ —«d?? vKŽ o«u?| t½√ ô≈ ¨ t?²??}Ð s? …U?²??H« œdD| Ê√ œu?| sJ|
¨ …U?²HU?Ð U}?d?Ž Ã«Ëe« vKŽ d?³ł√ W?}½b?²? t²?}?B?ý YU?¦« b?NA*« q?ł—Ë ¨t²?}Ð
vKŽ W??I??«u?? U??NM VB??²??ž« ¢ Ë ¨ U??NÐ t??ł«Ë“ sŽ Êö??Žù« Âb??Ž vKŽ U¼d??³??ł√Ë
Ê√ vKŽ d?√ U?L?M}?Š Ÿ—U?A« v≈ U?NÐ v?I√ rŁ ¨ tM XKL?Š U?L?M}?Š ¢ ÷U?N?łù«
f}z— © b?}³?Ž ® tI|b? p– q vKŽ b¼U?A« ÊUË ¨ W?}łËe« U?Nu?IŠ U?N ÊuJð
œd?« qF ‰u?×²| ¨ d?c²« …dz«œ v≈ W?}?B?A« Ác¼ —UC?×²?ÝUÐË ¨ UÐU?(«
q×} ¨ ÀbŠ Èc« v{U*« sŽ Àb×²*« © uN« ® d}L{ È—«u²} ¨È—«uŠ qF v≈
¨ © X½U?? ® v²« …U??²?H« ‰u??Š —Ëb| t½√ d??}?ž ¨ v?½¬ —«u?ŠË © U½_« ® d??}??L?{ tK×??
¨¢ÆÆÆp³% X½U ÆÆ …b}MŽ X½U ¢ ∫ v{U*« se« v W½uM}J« qF œœd²| vU²UÐË
¨ UIKD*« s tH½ vKŽ vA| lL²−? v WIKD …√d« X×³Q ¡«—cŽ X½UË
v …√d*« vI| ö? ¨ s¼œU?łQÐ vK?²« ÁbMŽ sN ÕU?³ È√ ¨ «Ë«—c?Ž d?}ž sN?
uË v²??Š ¨ Áb??I??Hð Ê√ U?? ¨ U??Nð—UJÐ ¡U??A??ž Èu??Ý tK vÐd??F«Ë Èd??B*« lL??²??:«
ÆUŽUA X×³√ UN½√ lL²:« «c¼ —uB²| v²Š ¨Ã«ËeUÐ
¢ W}?³Ký ¢ cA?ð ô ¨ lL²:« «c?N vöš_« r?NH« ‚U}?Ý v —Ëbð WB?I« Ê_Ë
WK?|–d« rU???Ž v≈ oeM?ð Ê√Ë bÐ ô ÊU??? rŁ sË ¨ U???N U???}??ŽU???L???²??ł« jD?<« sŽ
q v Èd?| Èc« vö??š_« nu*« ∫ U??NM l?L??²?−??LK? ÃËœe*« nu*UÐ W??Žu??b??
Èc« vŽU?L?²?łô« nu*«Ë ¨ U?NÐ Ê«d?²?ô« Âb?ŽË ¨tM »Ëd?N?« V−| «d?ý W?IKD
¨ qGA0 WKUŽ rŁ ¨ X}³Ð W?œU qLF« v≈ …d}IH« WK}L'« W?}H|d« …U²HUÐ lœ
≤±∑
Æ Ã–uLM« «c¼ q¦* l|dÝ jô Ÿ—UA«Ë ¨ Ÿ—UAUÐ WIKDL nþu* WłËe
—U???? b|b???% v Á—Ëœ Èd??B*« lL??²???−??LK vŽU???L??²??łô« ‚U??}??« VF? b??I

Ác¼ sŽ W?I?}??I?Š nAJ| U? u¼Ë ¨ U¼d?O??B? u?×½ U?N?F?œË W?}?«—b« W??}?B??A«
Èc« ÊUMH« d³Ž ¨ W?}«—b« W}BA«Ë vŽU?L²łô« ‚U}« s}Ð WKŽUH?²*« WöF«
vÐË—Ë_« lL²:« v W|—cF« …b?U v¦½_U ¨ UNA|UF|Ë W?}½U¦« Ÿb³|Ë ‰Ë_« g}F|
vKŽ ¨ vŽ«bÐù« qLF« ‰U?− vKŽ UN?H½ ÕdDð ô vU?²UÐË ¨ ‰UÐ «– «d√ qJAð ô
W|—c?Ž q¼ ¢ ‰¡U?²ðË …—UJ³« ¡U?Až d|Ëe?ð U|UC? sŽ U½bMŽ ö?:« dAMð s}?Š
V³?| ô …—UJ³« ¡UA?ž i Ê≈¢ ¡U³Þ_« V?²J|Ë ¨¢ ø W}?×|dAð Â√ W?}ö?š√ v¦½_«
¨ ©±ππ∂ØµØ±≥ nÝu}« “Ë— ® ¢ W}ŽUL²ł« WKJA? V³| tMJË ¨ WL|b² W¼UŽ
b?I? WKJA? t?ŠdD| U?L?}? vKŽ b?L?Š√ Èb?: © v«d?ž U| U?}½œ U| ® rK}? ÕdD|Ë
‰«u½ Æ œ V²??? s b|b??F« Ê√ sŽ ö???C?? ¨ t??F??}??dð vK?Ž qL??F«Ë …—UJ?³« ¡U??A??ž
rK}? vË ¨ Ác¼ U?N?²|—c?Ž ÂU?√ W|d?B*« XM?³K …œU?Š W?“√ sŽ nAJð ÈË«b?F?«
—œUI« d?}ž UN|d?Ž ”dF« WK} ”ËdF« ‰Q?ð © q}K'« ”ËdŽ ® vH}Kš q}A?}
·d???ý u¼ U???L??? ¨ …√d*« ·d???ý u¼ ¡U???A???G« p?– ÊU?? «–≈ ¢ ¨ U???N?ð—UJÐ i v?KŽ
Æ ¢øqłd«
tłu²ðË ¨ W}«—b« W?}BA« „d×²ð vöš_« Ø vŽUL?²łô« ‚U}« «c¼ v

¢ øXK²?? n?}?? Èdð ¢ o|b??B« ‰Q??| U??L?M}??×?? rŁ sË ¨ Ÿ—U??A« v?≈ …—Ëd??CUÐ
d}?F« s f}Ë ¨ bž bFÐ Ë√ «b?ž ·dFMÝ ¢ ∫ WFÞU oÐU?« ÃËe« WÐUł≈ ¡v&
qKŽ W??—b?Ë ¨ t?²|U??N½ W?Ëd??F? o|dÞ vKŽ …U??²?H« XF??{Ë b?I? ¨ ¢ ø p– q?}?ð
r}KFð öÐË ¨vd?Ž Ã«Ë“ sŽ WI?KDË W|—cF« …b?UË WK?}L?ł W}?H|— WÐUý ∫ t?²d?Š
v≈ »U¼cK vŽ«œ ö «c ¨ U?N²|UN½ ö²? u*«Ë ¨ UNP Ÿ—UA?« ¨ …dÝ√ Ë√ ‰U Ë√
W?}?łËe« t?²ö?Ž lDIÐ t W?³?MUÐ XN?²½« b?I? Ü?NMŽ U?uKF0 ¡ôœû WÞd?A«
‰eM*« s U¼œdÞ VI?Ž U?NÐ © ≤ bN?A*« ® W?IÐU« …d?Ý_« W?öŽ XN?²½« U?L Ü?NÐ
„UM¼ X}??³« WÐ—Ë ¨ UM¼ o?ÐU?« ÃËe« ∫ U??F? U??L¼Ë ¨ XI?³??Ý Â«u?Ž√ W???L??š cM
÷U ÀU?F²Ð« s U?ušË ¨ VŽU²*« s U?uš U?C|√ WÞdA« v≈ »U¼c« ÊU?Cd|
Æ r|b
W?}M“ W?}MÐ v ¨ ÿu?H?×? V}?$ W}?C? v ¨ W?IÐU?« WŁö?¦« b¼U?A*« —«œ

ÁU?×?{ v≈ Âb??I?²ðË ¨ q²?I« W?L|d??' vU?²« Âu?}K d?U??³« ÕU?³?BUÐ √b?³ð W??LJ×?
V²J* oKG dšü oKG X}Ð s U¼d³Ž qI?²M½ W}½UJ W}MÐ v —Ëbð UL ¨ tðd}NE
≤±∏
öKG?? d?š¬ ‰eM q?š«œË ¨Âu?}« «– d??B?Ž v lÐ«d« b??N?A*« U?MF?C| rŁ ¨ q?L?Ž
t?}? U??}?²?H« Âb???²?|Ë ¨d??}*« VF?K ö?} teM `²??H| ¨s|œ«u?IUÐ t??³?ý√ qłd
W?œU?? qLF?« WÐd?−²Ð d? Ê√ b?FÐ W?}?H|d« …U?²?H« jI?²« ¨szUÐe« sŽ t?}?d?²K
rÝ« U?N v×{√Ë ¨ W?IKD X×³?Q ¨ W?łËeË …U?²H? …U}?(« WÐd&Ë ¨ WK?}G?AË
ŸU????I|ù« v?H|d« ¢ W????}????³?Ký ¢ s ôb?Ð ¢ W|—œ ¢ u¼ ŸU?MI?«Ë ŸU???I?|ù« v½b???? d????š¬
W½u???Š ¢ q?łd« sKF| ¨W??Žu??L??? qL??ł t?FD?Ið vKš«œ Ãuu½u?? vË Æ‰Ë«b??²«Ë
p–Ë ¨ …b|d?'UÐ U?Nð—u? lUD| Ê√ b?FÐ ¨ Wu?²?I*« …U?²?HUÐ t?²?ö?Ž sŽ ¢ vÐd?G*«
…bzU? ‰u?Š rN??U?H?²«Ë ¨ ¡U?? ¡U?b?_« W?Ký ÂËb? v²?Š qB?²*« U?½_« d?}?L?CÐ
¨ s|dšü« …¬d* U½_« ÷dF²ð UM¼ ¨ «e*«Ë dL?)UÐ rNuŠ U}²H« Ê«—ËœË ¨ VFK«
¨ t?³% X½U? U?N½√ rž— ¨ © W}?³Ký ® ¢ W|—œ ¢ l U?AŠË ÊU? ¢ W½u?Š ¢ Ê√ ·d?FM
s rNÐ v?I?²Kð s? q v U?³??Š »Ëcð v¼ U??LM}Ð ¨ …U??²?H?« l d?š¬ U|—u??– U?A??ŠË
¨ WÞd?A« sŽ Y|b(« —dJð U|U?N½Ë ¨j³?CM ŸUI|≈Ë ¨W?I}?œ WÝbMNÐË Æ‰U?łd«
s UM¼ W?}A)«Ë ¨ U?N}≈ t?łu²« s ·u?)«Ë ¨ UNMŽ Y|b?(UÐ bNA*« «c¼ v?N²M|
X}?ÐË qł— ‰u????Š —Ëb| d????{U???Š s?Ë ¨ qU???? ÂU???Ž cM? iI?M ÷U??? ÀU????F????²Ð«
Æs}¼u³A
Ê√ b?F?Ð ¨ W?}?H?|d« ¢ W?}??³Ký ¢ U¼bMŽ n?u?²ð WD×?? d?š¬ ¨ U??}½U?G?« lL?²??−?

b?NA*« l?zUË tKš«œ oI?×?²ð Èc« v½UJ*« —UÞù« u¼ ¨ vG?³« ¢ W|—œ ¢ v≈ Xu?%
v≈ W?B??I« ÊU?“ UMÐ qB?| ¨ W?Ý—U?L*« vK?} lL?²?−?? t½_Ë ÆW?B?I« s? fU?)«
t?}≈ X¬ Èc« q}K« W?LKþ v≈ UMÐ ö?š«œ ¨q²?I« qF? ÀËb?( vU?²« Âu}« »d?G?
v≈ U?}½U?G« X}Ð s W?B?I« UMÐ Ãd?ðË ¨ UN?U?L?Ž√ v XN?²½«Ë …U?²H« Ác¼ …U?}?Š
ÂUI²½ö U?NMŽ U¦×Ð ö³ Xłdš v²« ¢ W?}³Ký ¢ UI}— ÈbŠ≈ sŽ U?¦×Ð ¨ Ÿ—UA«
¨ Ÿ—UA« v U½U|≈ W?—Uð Ü¼b& ô UNMJ ¨ …bŠ«u« WMN*« ¡UMÐ√ fUMð V?³Ð UNM
vC?L| u¼Ë ¨ …U?²?H« qðU © ‰œU?Ž ® vF?U?'« »U?AUÐ d}?š_« b?N?A*« v vI?²KM
qðU?I?« Á—u?F?ý sË ¨ t? œ—UD*« U?N?×??³?ý s UÐ—U?¼ ¨ q}M« TÞU?ý v?KŽ U?FJ??²?
UNd²| Ê√ i—Ë ¨ UNðb¼Ë s V(UÐ UNKA²M|Ë UNbB| Ê√ i— bI Æ◊uIUÐ
ÊU? U?LM}?Š ¨ Âd?N« ¡«d?× W?LKþ v?≈ U¼œU?²U? ¨ U?N?}≈ X¬ v²« U?NðU?}?Š g}?Fð
Æ „UM¼ UNU²ž«Ë ¨ ÊdI« «c¼ U}M}²Ý v ¡«d× t³ý
Wb?I²*« W}Me« UE×K« s W?ŽuL− vKŽ t?²B W?}MÐ ÿuH× V}?$ ⁄U
Ác¼ »U}?ž s“ u¼ ÜC|√ U?bI?² dš¬ UM“ Âb?I| t½√ d}?ž ¨ bŠ«Ë Âu| ‚U?}Ý v
≤±π
«uMÝ cM X?ÐU?ž b?I? ¨ U??N?F? W?ö?F?« «– WŁb?×?²*« U?}??B??A« sŽ …U??²?H«
Èc« X}³« sŽ ÂUŽ c?M XÐUžË ¨ WœU tÐ XKL?Ž Èc« nþu*« X}Ð sŽ fLš
l t?} g}?Fð Èc« X}³« s?Ž WK} cM XÐUž rŁ ¨ ‰U?łd« sŽ W?Nd?L tÐ XKL?Ž
X½U UN½√ ô≈ ¨ WH|dý …U}( WK}ÝË V×K vFð X½U UN½√ rž—Ë ÆW}½UG UNðUI}—
œ«—√ ÆU?NU?AŽ d?š¬ b| vKŽ «d}?š√ u*«Ë qÐ ¨ sN²?IA?Ž s q s bB?« b&
‚u?Ý v ‰Ë«b²? q}?L?ł Èu¦½√ b??ł œd−? ÊuJð Ê√ U?N «Ëœ«—√Ë W½U?½≈ ÊuJð Ê√
Æ dIH«
vKŽ bL²F| ÈœdÝ h½ ∫ WKš«b² ’uB½ WŁöŁ vKŽ t²B ’UI« fÝ√ UL
¨ UNł—Uš s U}?BA« sŽ Àb×²*« ¨ —u_« sÞ«u³Ð ·—UF« œ—U?« W}Bý
U?}?B??A« Wd?( Õ—U?A«Ë ¨ © v¼ ü¼ ® Èœd?H« Y?U¦« d?}?L?CK Âb??²?*«Ë
q sŽ nýU?J«Ë ¨ U?N?A??}?Fð v²?« W?}???HM«Ë W?}?Me«Ë W?}??ŽU?L?²??łô« U?U?}??«Ë
h½ rŁ ¨d?šü« l Ë√ U?N??H½ sŽ U?N¦|b?Š v U?}?B??A« U?N|bðdð v²« W?FM_«
Ád³?Ž l«bðË ¨ ÈœdH« U½_« d}?L{ Âb²?|Ë ¨ vKš«b« —«u(« bL?²F| ¨ vðUłUM
ŸUM vKš«b« U?N?łuu½u v W|bðd? ¨ W?}ð«– «—d³0 U?NU?F√ sŽ W?}?B?ý q
q Ád?³?Ž ÈbðdðË Ü?³U?ž s}MŁ« s}Ð Âu?I| È—«uŠ h½ «d?}?š√Ë ¨ fHM« sŽ ŸU?b«
W?FM_« œœd²?² ¨ d?šü« WN?ł«u? v UN?H½ sŽ tÐ l?«bð ¨ dš¬ U?ŽUM W}?B?ý
U?³Žu?²? ¨ U?N²?d?Š vKŽ © È—«u?(« ® d}?š_« hM« sL?}N|Ë ¨ W?B?I« ¡UC? v
sŽ U?HýU? ¨ W?}M³« vzUJ(« © œd?« ® h½Ë WžU?}?B« ÈdF?A« © …U?łUM*« ® h½
sŽ W|b?}KI²« t?L}¼U?H0 rUþ lL?²−? v …¡«d³« ‰U?}²?ž« WL|d?ł v l}L?'« —Ëœ
Æt} …√d*« W}F{Ë
≤≤∞
v½U¦"« r#I"«
vzULM}#"« XÐUŁ —u$b( q,√
ÿuH×( V}−M" ÆÆÆö,√
ÈdEM"« f}ÝQ²"«
jI« …—U??L?š® W??}?B?B??I« ÿu?H??×? V?}?$ W?Žu??L?−?? —Ëb? ÂU??Ž fH½ v
√b?³| ¨ a|—U?²« p– q³? …—u?A?M*«Ë ¨ © …—u? ® W?B? rCð v²« ©±π∂π® ©œu?Ý_«
t??LK}?? Ã«d??š≈ v ¨ © ±π¥µ b??}«u?? ® XÐUŁ —u??b?? Æœ „«c?²??Ë »U??A« Ãd??<«
rK?}??H« u?¼Ë ¨ ±π∂π fD???ž√ v p–Ë ¨ W???B??I« Ác?¼ …œU?? sŽ ‰Ë_« v?z«Ëd«
Èc«Ë ¨© ÆÆÆÆ …—u????B«Ë q_« W?|UJŠ ® ¨W???I????}???œ ∂∞ ¨‰uD« j?Ýu???²*« v?z«Ëd«
s}?}z«Ë— s}LK?} l q|uÞ rK}? v YUŁ ¡e?−? ÷dF?} ¨ ±π∑± ÂUŽ t?M vN²M}?Ý
rÝ« X% ¨ e|e?F« b³?Ž bL?×?Ë vLN? ·dý√ ∫ U?L¼ tK}?ł s s}ÐUA s|d?}B?
i}?Ð_« ¢ rÝ« t?????łU?????²½≈ W?|«bÐ b?MŽ r?K}?????H« q?L?????Š® ©±π∑≤® ©W????Žu?M2 —u?????®
Æ œËb(« vFÞUI² s}K}' s}²|ƒ— s}Ð WNł«uL ¨©¢œuÝ_«Ë
o|dD?« v ¨ t??}??IÐU??ÝË tK}??ł ¡U?MÐ√ s q}?K d??H½ l ¨ XÐU?Ł —u??b?? d??| r

WHKH UI?Ë V|d−²« rUŽ r×²I| Ê√ v Vžd| rË ¨ W|dB*« U?LM}K Èb}KI²«
s vË_« «uM?« v W|d??B*« …—u??¦« U?N??}KŽ —U??Ý v²« © QD)«Ë W?Ðd?−??²« ®
v o}?³D²?« vKŽ W|dEM« Âb?Ið XŠ«—Ë W?H?K?H« Ác¼ c?³½ Ê√ U? rŁ ¨ U?N?²?d?Š
U?N²?ŠU?²?ł« Ê√ bFÐ ¨ ±π∂∑ u?}½u| W?L|e?NÐ U¼—U? d?J½« v²?Š ¨ W?}U?²« «uM«
«b}ł W?ÝR*« d}ž qš«b« ezU?— e−ŽË ¨ …—u¦« qFH? …bz«u« Ã—U)« n«uŽ
‰ËdN| iF³« Õ«—Ë ¨ tM ÷—_« X³KÝË ¨ tð«– vKŽ lL²:« —UN½U ¨ œuLB« sŽ
b??L?? U??LM}Ð ¨ t?ð—uŁ vKŽ d??šü« iF??³« V?KI½«Ë ¨ «cK výu??ÝU?*« b??IM« u??×½
vKŽ tð—b?Ë t?} Á—ËœË l«u« W?d?( tu?N?H v dEM« «b?}?F ¨ YU?¦« iF?³«
U?ND}??AMðË W|uMF*« ÕËd« W??¾?³?FðË ¨ U|dJ??Ž ·«eM²?Ýô« »d?Š X½UJ? ¨ W?N?ł«u*«
V|d??−?²?« vKŽ qL??F«Ë ¨W|b??}KI??²« r}¼U??H?L?K Èb?B??²«Ë ¨ U??}?ÝU??}??Ý Ëb?F« b??{
Ÿb?Bð WN?ł«u* vMH« Ø vU?I?¦« o|dD« u¼ W?×{«Ë W|dE½ …b?L?Ž√ vKŽ fÝR*«
Æ Ã—U)« —UBŠ WNł«uË qš«b«
‰uN?:« ÂU×²ô `}?×B« q}³?« u¼ ÈdEM« f}ÝQ²« ÊQÐ XÐUŁ —u?b s¬
W?}zULM}?Ý qz«bÐ ·UA?²ô o|dD« t?H?M bN? «c ¨ l«u« ÷—√ vKŽ V|d−?²«Ë
≤≤±
vIK²*« W?}?Žuð v U?NKA? ≠ X³?¦| ‰«“ U?Ë ≠ X³Ł v²«Ë Ü?NË«bð œU?²?F*« pKð d?}?ž
© sJ*« …—uŁ ® ‰Ë_« v?K}?−???²« t??LK}?? ÊU?Ë Æt??F?L??²?−?? d?}??}?GðË d?|uD² t?F??œË
v ÂU?N« Á—Ëœ ÃU?²½u*« t}? VFK| ¨ …b|b?ł W?G ·UA?²?ô …œU?ł WËU×? ¨ ©±π∂∑®
ôü W?ýU?A« vKŽ U?N?{d?Ž lÐU?²²*« —u?B« s? Wôb« oKšË V}?d?²«Ë l}DI?²«
¨vð«– qK) XLBð v²?Š UNðu ÃdA?×²|Ë UN?²dŠ d¦?F²ð rŁ ¨ ◊UA½Ë WL?NÐ qLFð
vK« UMŠ≈ ÆÆUMŽU?²Ð Áœ sJ*« ¢ Ê√ sK?Fð ¨ uB« j|d?ý vKŽ W?œU? WKL?ł Ê√ d}?ž
Wd(« UN} i³M² ¨ ôü« Ác¼ v≈ …U}?(« b}F² ¢ t}L×½U¼ vK« UMŠ≈Ë ¨ ÁUM}MÐ
vKŽ …—u?B«Ë u?BUÐ b?R| ¨ Èu? vI?}?Ýu © ‘—U? ® vKŽ …œd?že*« W|u?}?(«Ë
Æ t|b| s}Ð ÃU²½ù« «Ëœ√ X×³√ «–≈ ¨ œuLB« vKŽ lL²:« «c¼ …—b
vzULM}Ý ŸËdA( f}ÝQð

U?}?³|d?& ¢ ÆÆÆ …—u?B«Ë q_« W|UJŠ ¢ © ‰Ë_« vz«Ëd?« ® v½U?¦« t?LK}? vðQ|Ë
‚öD½ô« vKŽ tðeHŠË ¨ ∂∑ u?}½u| WL|e¼ t²dŠ ¨ v³|d& vŽ«bÐ≈ —U?}ð ‚U}Ý v
¨Ÿ—«uA« v≈ ÃËdK UMÐU³AÐ XFœ v²«Ë ¨ rUF« ¡U×½√ q v W}ÐU³A« ∂∏ …—uŁ
s «c²Ë ¨W|œd²*« ŸU?{Ë_« vKŽ ∂∏ d|«d³ v «dzUŁ ¨±πµ≤ …—uŁ cM …d ‰Ë_
W??³U?DLK W??F|—– t???L??}D%Ë Èd??B*« Ê«d??}?D« …—«œ≈ …U??ÝQ?? v ¡U??C??I?« ÂUJŠ√
W³?N« ’UB?²ô WDK« s WËU×? ÂUF« fHMÐ ”—U? ≥∞ ÊU}Ð ÊUË ¨ d?}}?G²UÐ
«– v QA½Ë ÜN²}łuu|b|√Ë UN²ÝU}Ý WFł«d* UNM UÎHuË ¨ U}ÝU}Ý W}ÐU³A«
U?NðU?×?H? vKŽ V?«uJ« WK−? XŠdÞË ¨ …b|b?'« U?L?M}?« W?ŽU?L?ł ©∂∏® ÂU?F«
¢ U?LM}??« ÈœU½ ¢ …d¼U?I« Xd?ŽË ¨ …bzU??« U?LM}?« vKŽ s}?³??{U?G« U?šd?
U?NðôU? qš«œ »U?³A« ·d?FðË ¨ W?LzU?I« W?}zU?LM}?« U}?F?L?'« VMł v≈ U?³Mł
…b×²*« U|ôu«Ë «d?²K$≈Ë U½d v WA?F²M*« …b|b'« W}zULM?}« Ułu*« vKŽ
v U??A??UM*« XŠ«—Ë ¨r|b??I« v?²?}??u??« œU??%ô«Ë U??}½U*√Ë U??}??U?u?KÝuJ}??AðË
r}¼U?H? ‰uŠ —Ëbð U?LM}?« —Ëœ »«uÐ√ ÂU?√Ë ¨n×?B« U?×H? vKŽË ¨v¼U?I*«
Æ a≈ ÆÆÆÆ vð«c« d}³F²« ULM}ÝË ¨nR*« ULM}ÝË ¨WI}I(« ULM}Ý sŽ …b|bł
tŽËd?A f}ÝQð vKŽ XÐUŁ —ub? qLF| vUI?¦« vŽUL²łô« ‚U?}« «c¼ v
t????²????H?????}þË Ê√Ë ¨ …—Ëd????{ s?H« ÊQ?Ð `{«Ë ÊU????L?|≈ s ‚öD?½ô«Ë ¨vzU?????LM}?????«
bKIð ô ¨ W?}{«d?²« W?}MÐ v …b?−?²*« W}?Ž«bÐù« t²?}MIð d?³Ž Èb?³²ð W?}ŽU?L²?łô«
·b??N??²??ðË ¨ vF??«Ëö«Ë vF??«u« s}?Ð U?N?Kš«œ lL??& U/≈Ë ¨ t??}??U??% Ë√ l«u«
oDM? d??}???ž ¨ ’U??)« t???IDM sH?KK rŁ s?Ë ¨ b??Š«Ë Ê¬ v ÂU???N|≈ö«Ë ÂU???N|ù«
≤≤≤
Ë√ l«u« W???NÐU???A?? f}Ë ¨ ÀËb???(« W??}?½UJ≈Ë ‰U???L??²??Šô« u?¼ t½u½U???Ë ¨ l«u«

¨tM lÐU½ u?N? ¨ vŽU?L?²łô« t?U?}?Ý sŽ sH« «c¼ qB?HM| Ê√ ÊËœ «c¼ ¨t?²KU?A?
W}³|d?−²U t}KŽË ¨ rUFK t²|ƒ—Ë Ÿb?³ q «—b VŠ ¨t}KŽ ÂbI?²Ë ¨t “«uË
W|—«dL²?Ý« t×M9 v²« v¼ Ád|uDð vKŽ …—bI«Ë ¨ W?}ÝUÝ_« tðUL?Ý s WLÝ v¼
s ¨ vŽU?L²?łô« d?}³?F²« l p?ÐUA?²| U}U?L?ł «d}?³?Fð tF?«Ë sŽ d}?³?F²«Ë œu?łu«
Æ ÂbI²*« È—UC(« U¼—U v lL²:« WdŠ lœ qł√
UNŽU?Cš≈ - W}F«Ë W?F}³Þ «– ¢ …—u ¢ ÿuH?× V}$ WB …œU? Ê√ ULË
d?}ŁQ?²« ‰œU?³?²?Ë ¨ l?«u« l pÐU?A?²? vŽ«bÐ≈ qL?Ž v≈ X?u?×?²? ’U?I« W|ƒd
Èc« vŽUL?²łô«Ë v½U?½ù« rUFK t?³ŠU W|ƒ— sŽ W?U)« t?²}M³Ð nAJ| ¨t?F
¨ ÿuH× V}?$ bMŽ hI« sH W|d|uM²« WH}þu« sŽ `BH|Ë ¨ tA|U?F|Ë tA}F|
v¼ U/≈Ë ¨ W?}þuH?;« W?BI« …œU? jI? v¼ X?} XÐUŁ —ub? rK}? …œU ÊS?
© l«u«® «c¼ Ê√ d?}ž ¨ t?²?B ÿu?H?× tM b?L?²Ý« Èc« t?ð«– l«u« …œU U?C|√
s vzd*« l«u« fH½ u?¼ f} ¨—ub? Ãd?<« bMŽ ¨ vM}?²« d?B? l«Ë ¨ tð«–
ÊU“ qš«œ lL²?:« tA}F| œb× l?«Ë œułË ržd ¨ ÿuH× V}?$ ’UI« s}Ž
vłuu|b|_« n?u*U? ¨ …—u?B« «cÐ l}?L?−K Èb?³?²| ô l?«u« «c¼ ÊS? ¨ s}?F?
vMF| ôË ¨ l«Ë s? d?¦?√ l«u« «c¼ s? qF?−| v?H?M«Ë ÈuÐd?²«Ë vŽU??L?²?łô«Ë
l«uU? ¨ tK}¦9 W?}³½ v≈ d?}A½ s×?½ jI U/≈Ë ¨ l«u« W?}«bB? n½ p–
Æ …œbF²*« v¼ Èƒd«Ë bŠ«Ë
vþu??H???;« © l«u« ® l q?U??F??²| ô√ «c¼ t???LK}?? v? XÐUŁ —u??b??? dŁ√ b??Ë
l«u« «– l qUF²| Ê√ qC? U/≈Ë ¨ ¢ …—u ¢ t²B W?}MÐ v oI×²*«Ë ¨W|ƒd«
W?B? ÊuJð Ê√Ë ¨ vzU?LM}?« tKL?Ž W?}MÐ v? ÁœułË b?R| Ê√Ë q?Ð ü¼ Á—uEM s
l«uK t²?|ƒ— UNöš s Âb?I| v²« WF|—c« v¼ ¢ …—u? ¢ …UL*« ÿu?H×? V}$
s W??}?{«d?²??« …—u? u¼ sH?« Ê√ u¼ W|ƒd« pKð Â«u??Ë ¨ U?F? V?|d?−?²K?Ë sHKË
s}?Ð ‰b??'« o?}??I???% ”U???Ý√ vKŽ t???LK}??? u|—U?M}???Ý vM³?| u??N??? vU???²UÐË ¨l?«u«
vKŽ s|b−?²*« WŽuL− l «d?}UJ« —«uŠ ‰öš s g}F*« l«u«Ë W?}zULM}«
÷Ëd?F u¼ U?L}? ÁdE½ WN?łu ŸUL?²Ýô«Ë qÐ ¨ t?H½ Ãd?<« rN}? U0 ¨ WýU?A«
u|—UM}?« dÝ√ s tðU?}B?ý öH½« v rz«b?« tKšbðË ¨ W}?CH« WýU?A« vKŽ
Æ UNuKÝË U¼—UJ_ UHKÝ œb;«Ë ¨ UI³ ŸuMB*«
≤≤≥
W???zU??³« W???LKJ?« v≈¢ W??ýU???A« vK?Ž »u??²J?*« Á¡«b¼≈ Âb??I?| W|«b??³?« v u¼Ë
v WÐd−?²« c³?×| s q v≈Ë ¨ rK}H« «c¼ XFM v²?« © U½_« ® v≈ ¨ ©‚bB«®
a|—U²?«Ë ¨ XÐUŁ —ub? ÃdLK l?}u²«Ë ¨ ¢W?F{«u?²*« WÐd−?²« Ác¼ Èb¼√ Æ sH«
dšü« v≈Ë ¨ t²?F½U U½_« v≈ ÈbN …—d×²? W|d}³Fð WÐd−?² Ê–≈ rK}H« Æ ±π∑±
rK}?H« vN?²M|Ë ¨ W?Žb?³*« U½_« pKð l …—Ëd?CUÐ o«u?²*«Ë vMH« V|d?−?²« c³?×?
W|«b??³« ¡«b¼≈ s}ÐË ¨ ¢ W|U??NM« v²??Š rK}?H« «c¼ q?L?% s qJ ¢ d?JA« r|b?I??²Ð
È—«u²*« W}þuH;« WBI« Ÿ—UBð …œdL²Ë WIK WŽb³*« U½_« Èb³²ð W|UNM« dJýË
r U??}?B???A W?L??«d?²*« «—«u?(«Ë …œb??F?²*« W??FM_« nKš œ—U??« U½_« U?N??}?
v U??NðU?}??Š l WK}??²?I« W??}?B???ý qš«bð Èu??Ý U?NDÐd| ôË ¨ U??F? U??u| lL??²?&
Ê√ v WŽb?³*« U½_« s `{«Ë —«d≈ v Ÿ«dB« p– q¦?L²|Ë ¨ WFDI?² UE(
tðôôœË t?²?dŠ v U?U9 nU?? u|—UM}?Ý v W}þu?H?;« W?BI« W?žU?} b?}?Fð
Æ vLK}H« tU}Ý qš«œ bł«u²«Ë tł«dš≈ sŽ öC ¨ W}K_« WBI« …œU*
W}z«d"« «d}(UJ"« s}Ž

«d?}??UJ« s}??ŽË vzU?LM}??« qF?H?« —b?B? u¼ Ãd??<« Ø X|—UM}??« Ø U½_«
© W?I?}?I?(« U?LM}?Ý ® »uKÝ√ b?}KI?² WËU?×? ôË ¨d?_« v W|œU?}?Š ö? ¨ W?}z«d«
u¼ b¼U??A*« Ø d??šü«Ë ¨ t?ŠdD| U?* vŽu?{u?*« Ÿu?C??)«Ë Ÿ—U?A« v?≈ ◊u?³??NUÐ
Q?łU?H?} ÷d?F« —«œ v≈ v?ð√ ¨ W?ýU?A« vKŽ t?U?√ ÷Ëd?F*« l}MB?« «c¼ vIK²?
¨ t?U?√ W?d?×?²*« U?}?B??A« vKŽ hBK²« v? «d?}U?J« „—U?A| Ê√ t?}KŽ ÊQÐ
UNF nu?²| tMJ ¨ t} ÁU³²ýô« sJL| sL?Ž U¦×Ð …d¼UI« Ÿ—«uý v UN?F ‰u−²|
rK}H« U}?Bý t ÊubI| © s|—uL?G Ë√ „«c²Ë s|—uNA? d}ž ® s}K¦2 bMŽ
v²« ©‚bB« ® W?LK vðQð rŁ Æ W}þu?H;« WB?I« U}B?ý s iF³Ð W?łe²2
vKŽ ©U½ü«® Z|u²ð q³? v²Š ¨ UN}≈ U¼¡«b¼≈ √b?³| v²«Ë ¨ ”R³UÐ UMłd U?NHB|
q}??ł U?NÐ d? v?²« W?}???HM« ¡«u?ł_« ‚U??}?Ý v W??U¼ W?LK v?¼Ë ¨ Ÿ«bÐù« ‘d?Ž
WLŁ Ê√Ë ¨ UMŽbš b UM½√ UF}Lł U½dFý bI ¨∂∑ WL|e¼ VIŽ »UA« XÐUŁ —ub
W??öD½« v²??Š vÐd??F« œ—U*« ÿU?I??}??²?Ý« ‰Ë√ s? ÁUMA??Ž UMðU?U?Þ s d?³??√ U?? ÎLKŠ
Èb???Š≈ »cJ« i—Ë ‚b???B« »U???}??ž v?MF?? ÊU?J ¨ d???UE«Ë d¼U???I« a|—«u???
tLK}? ÈbN| Ê√ XÐUŁ —ub? vKŽ U«e ÊU? «c ¨ q}'« «cN W?}ÝUÝ_« U?LGM«
¨tð«– l UœU? ÊuJ| Ê_ uHN| u?N rŁ sË ¨ W³zU?G« © WzU³« ® W?LKJ« pKð v≈
sŽ W?F?M_« ŸeM| Ê√ W|«b?³« c?M —d? b?I Æb??Š«Ë Ê¬ v t?F?«Ë l?Ë ¨d?šü« lË
≤≤¥
Ê√Ë qÐ ¨ U¼“d??√ Èc« Èd?B*« l?«u« sŽË ¨ÿu?H??×? V}??$ W?B? U??}?B???ý
⁄u?B*« vMH« —UÞù« s U?}B??A« öH½« sŽ —c?²?F} «d?}?UJ« d?³Ž UMN?ł«u|
…d U½b}F?}Ë ¨¢u|—UM}« v ôË W}K_« WBI« ¢v X} U?LKJÐ UN¼uHðË ÜN
Æ UNð«—UË tðU}Bý Wd( ¨ W|«b³« s u¼ tF{Ë Èc« ‚U}K Èdš√
jI u?²Š« Ê≈Ë ¨ t}?}MË t}½UM ¡UL?Ý√ —uNþ o³?ð W«œ WbI0 rK}?H« √b³|
W³UÝ …—u UN}KŽ dNEð ¡«œuÝ WýUý UMU√ Ëb³² ¨ ¡«b¼ù« rŁ rK}H« rÝ« vKŽ
W?³?ðU? W¬ U??œ vKŽ © n}ð“uÐ ® W??³?łu?? v≈ ‰u?×??²ð ¨ …U?²?? ”√d © n}ðU?−??}½®
…U??²? t??łu v−?|—b?²« —u??NE« l? ¨v?}?u?³?« o}?I??×??²« WU??Š s¼cK vŽb??²??ð
rŁ ¨ © rK}??H« Ê«uMŽ ® U¼d??F?ý œ«u??Ý t?LKþ v v?½«—uM« U?N??N?łË `³??| ¨Wu?²??I?
¡«eł√ v≈ rIM dL² dš¬ —œU Ø bNA v≈ dL²*« —œUJ« Ø bNA*« ‰u×²|
qłd u?×?M ”√— © b¼U?A*« s}?Ž s? ® W?b?I*« —U?| ∫ W??U¼ Wôœ «– WŁöŁ
WUH?ý …œU Ë√ ÁU}*« UNN?łË vKŽ q}ð Wu²I*« …U?²HK W²ÐUŁ …—u t?HKšË ¨ ‚d²×|
rŁ ¨ÊUÐU?×?²| WÐUýË »U?A W|—U?Ž qł—√ W?bI?*« jÝËË s}L| q?²% U?LM}Ð ¨ WKzU?Ý
v²« ¨ Ãd??<« s ¡«b¼ù« U?LKJ ¡«œu??« W?ŠU?*« s?}?—Uð —œUJ« s ÊU??łd?|
…√d?ô ‰U?¦9 U?N?DÝu?²| ¨vM³? ÂU?√ W?F??Ý«Ë W?ŠU?Ý v≈ qI?²MM r?žbð U? ÊU?Žd?Ý
d?H?B| Õd? »U?ý —œUJ?« qšb| ¨ W??U?ý W?H?Ë v U?N?Ý√— nK?š U?N?}?Ž«—– rCð
s © ÊUÐ ® v «d??}?UJ« t??FÐU?²ð ¨ ·u??U?Ý—u?? vJ?d œ«“d??N?ý W?}?U?²?²?? s×KÐ
«d|d?Ý —U?}« s V×?}? ¨ —œUJ« Wb?I? v≈ ÂbI?²| v²Š —U??}« v≈ s}L?}«
vKŽ t??U?& UÐdÞ q|U?L??²ð …U?²? —U???}« fH½ s d?N?Eð ¨ W?b?I*« jÝË t??F?C|
¨ Èd?š√ …d? W??b?I*« v≈ t?łu??²| ¨ «d?}?UJ« v?≈ dEM| ¨ U?N?}?K³?I?²Ð rN?| ¨ d|d?«
ô «d?}UJ« Ê√ d?}?ž ¨ «d}?UJ« s}?Ž sŽ t?²Ðu³?×? l t}?H?} © ÊU?«dÐ ® V×?|
l UN?}KŽ »UA« q³I*« V(« WUŠ sŽ UM? nAJ² WML| „d×²ð ¨ tUŠ v t?d²ð
W?}?«d?žuðu? …—u? v≈ W?}zU?LM}?« …—u?B« ‰u?×?²?ð q}?³?I?²« WE( vË ¨ tðU?²?
…—u?B« VK v? t?Ýd?Gð UM}JÝ qL?% b?| «d?}?UJ« s}?Ž W?}?ŠU½ s Âb??I?²ð ¨W?²ÐUŁ
Æ UF v²H«Ë …U²H« WKðU
…U²?H« fH½ Â«b²?Ý« rž—Ë ÆWKBÐ W}þu?H;« WB?IK XL| ô vŠU²?²« bN?A
qÐ ¨ Wu?²I*« …U?²H« U?N²?HBÐ b?FÐ UL?} d?NE²?ÝË W|«b³« v U?Nð—u d?Nþ v²«
Ê√ ô≈ ¨ rK}H« W|U?N½ l ÂdN« ¡«d× v U?NK²IÐ vA| ¢ «bN?A ¢ rK}H« ÂbI?}ÝË
b| vKŽ WÐU?ý ‰U?}?²ž« b?N?A U?M ÂbI?} ô vŠU?²?²ô« Áb?N?A? v UN?b?I| rK}?H«
≤≤µ
W?U?)« t?²|ƒ— Âb?I| u¼ U/≈Ë ¨ U?Nð—u? ‰u?Š rK}?H« lzU?Ë —Ëb²?ÝË ¨ U?N?I|b?
—b?'« s U?L?N³?×Ð ÊU?łd?| v²?H«Ë …U?²?HU? ¨ t qðU? lL²?−? v V(« b?N?A*
vKŽ …dŁR*« t?²ôœ t ÊU?J*« Ê_Ë ÆoKD« ¡«u?N« v ÁU?Ý—U?L?} ¨ U?Nð«– vKŽ W?IKG*«
d|u?B?²« vKŽ W?HK²? W?}?łU²?½≈ »U³?Ý_ Ãd?<« d?³ł√ uË v²?Š ¨ …—u?B« ôôœ
v ÊuMH« W?}L|œU√ W?ŠUÝ v¼ V(« b?NA U?N}? Èd−| v²« WŠU?« ÊS ¨ t?}
oQ²|Ë ¨ W?}Šd?*« ÊuMHK vUF« b?NF*« vM³? UNI?LŽ v “d?³| ¨ UM}²?« dš«Ë√
vH²|Ë ¨©dýU³ X×½® vMG*« b³Ž —u½√ vzUIK²« ‰U¦LK © Âö« ® ‰U¦9 UNDÝË
Æ —«uðUd½uJ«Ë t}U³« bNF «d}UJ« nKš
W?ŠU?Ý v t?U?}?²?ž« oI?×??²| ¨ t?³?ŠU? œb?×?? d?}?ž s}JÐ Ê–≈ ‰U??²?G*« V(«
W|d??(UÐ ≠ sR| Ê√ ÷Ëd??H*« Ë√ ≠ s?R| Âd??Š qš«œ ¨ s}??}MH« ‚Ëc??²«Ë W??}Ðd??²«
Âd??(« qš«œ v²??Š V(« b??d??²ð …—œU??G« b??}?« sJ ¨ …U??}??×K U??I??A??ŽË U??Ž«bÐ≈
Ø «d?}?UJ« s}?Ž s WœU? b| v¼Ë ¨ © Âö?« ® ‰U?¦9 ‰öþ X%Ë ¨ vL|œU?_«
¨ tð«– v V(UÐ …—œU?žË ¨ UM vN? ¨ oK?²
Ì —u?N?L?−? UM²?}?ŠU½ s ¨ b¼U?A*« s}?Ž
Wôœ ÕdD| U u?¼Ë ¨ W½«b d}?ž Ë√ U}ö?š√ W½«b t?²³ŠU? Ê√ sŽ dEM« iGÐË
bFÐ W¾|d³« …U²H« ‰U²ž« b lL²:« ÊU? U «–S ¨ W}þuH;« WBI« vKŽ WUC
tð«– V×K qðU UM¼ t½S? ¨d}G oýUŽ b?}Ð UNK² d|d³ð qN?| vGÐ v≈ UNuŠ Ê√
s —d?×²? vL|œU√ Âd?Š ôË ¨W}?öš√ Ë√ W?}?FL?²−? «—d³* W?łUŠ ÊËœ Wz«d?³KË
U?N??}KŽ qKE| Ê√ l?}D²?0 Âö??K ‰U?¦?9 ôË ¨t?²|U?L??Š vKŽ —œU??IÐ l«u« b?}U??Ið
Æ ÁœułuÐ
vzULM}#H×B"« o}I×²"«
v≈ W?}?(« W?}zU?LM}?« …—u?B« ¨ v²?H?«Ë …U?²?H« s}Ð ¨ q}?³?I?²« qF? ‰u?Š b?I
`ÐU« V(« qF? bdð ¨ WB?BK²*« «d}UJ« XŠ«—Ë ¨ W?²ÐUŁ W}«džuðu? …—u
U?NF? qI?²M½ ¨ …œU?Š Wšd?B VŠU?B*« ‰U}?²?žô« qFË ¨ rŽU?M« WK} n√ s( v
¨ —U??−??ý_« s}Ð …U??²?H?« «– t?}?? hdð ¨ f?b½_« W??I|b??Š u¼ ¨ d?š¬ ÊU?J v≈
qÐU??I?²ð ¨ W??}ÐË—Ë√ W??}M}??²?Ý W??B?— ÂU??G½√ vKŽ hd?| »U?³??A« s lL??ł U?Nu??ŠË
© Ë√ ÂËË“ ® «d??}???UJ« lł«d???²ð rŁ ¨ vd???A« vK} n?_« s×K« l? U??}??F??L?????
¡eł UN½Q ¡«œuÝ W}³A?š WFD vKŽ Õu³AË ⁄—U i}Ð√ © v²½«uł ® sŽ nAJ²
s}J« b| ö³? tM XKšœ Èc« ÊUJ*« fH½ s ¨ W}?I}I?Š b| qšbð ¨ V}K s
vKŽ ‚b« u? dD}?| ¨Õu?³A*« © v²½«u?'« ® n v «—U?L? ‚b?² ¨”Ëd?G*«
≤≤∂
…—uB« —u?NþË ¨ WÐuKB*« b}«Ë s}?B«d« …—u výöð l d?L²|Ë ¨ vI?}Ýu*«

ULM}Ð ¨ —œUJ« W?bI v WKzU« …œU*« U?N}KŽ jIð Wu²?I*« …U²HK W}?«džuðuH«
rŁ ¨h«d« »U?³??AK W?d?(« W?¾?}DÐ W?}?ÐU?³?{ U?ÝUJF½« —œUJ« —U??| vKŽ Ëb?³ð
¨ © Âö?« ® ‰U¦9 ‰u?Š W|dz«œ nB½ © ÊUÐ ® Wd?ŠË ¨ vË_« WŠU?« vKŽ lD
¨ ‚d²% W?FLý U¼—«u−ÐË qU?Š vKŽ WIKF Wu²?I*« …U²H« …—u vKŽ d?š¬ lDI
W??}??HK?š vKŽ © s}??}?MH«Ë s}½U?MH« «d??²ð ® r?K}??H« s|ËU?MŽ d??NEð ‰U???F??²??ýô« lË
Æ …U²H« …—uB © ÃU²½u uðu®
‚eL| s}JÝ ¨ W?LŽU½ WK³? ¨ qF²A| ”√— ¨ ‚d?²% WF?Lý ¨ WK}?²I WK²³? …—u
W?I|bŠ VK v ‚bð W?ÐuKB b|Ë ¨ vL|œU?√ Âd?Š jÝË W|Ëb W?šd ¨ œu?łu«
v²« W?}zd*« …—u?B« «œdH? v¼ Ác¼ ¨ …U?}?(UÐ UŠd? hd| »U?³?ý s}ÐË WU?Ž
d³Ž ¨ UN}≈ UH}C ¨ «c¼ tLK}H W}ŠU²²ô« t²bI XÐUŁ —ub Ãd<« UNM Êu
u?B«Ë W?³?šU?B« vI?}??Ýu*«Ë rŽUM« s×K« s}Ð œU?C??²« p– ¨ u?B« j|d?ý
WłUŠ d}ž v u¼ U dHð Ë√ ÕdAð WþuHK …bŠ«Ë WLK lL½ Ê√ ÊËœ ¨ Œ—UB«
vôb« Èu?²?;« r|bIð v t? ö}?³?Ý …—uB« b?L?²?F| vzUL?M}« œd?U? ¨ pc
vM³²ð ¨ …e?GK W}MÐ v¼ XÐUŁ —ub U¼—U?²š« v²« vzULM}« œd?« WM}ÐË ¨ rK}HK
©π®
≠ `KDB*« «c¼ u¼ X×M| UL vzULM}H?×B« Ë√ ≠ vH×B« o}I×²« »uKÝ√
jI? vG??²?³ð …b|U?×?? dE½ W?N?łË sŽ d??³?F|Ë ¨ W?}K}??−??²« ÕË— t?}?? Èd?ð Èc«
o}??I??×??²« »uK?Ý√ qš«bð s vðQ?| UM¼ “U??Gù« sJ? ¨ © W??}??I??}?I??(« s?Ž Y×??³«®
v«—b« Àb??×K b??}??I??F?²?« …b|b?A?«Ë W«b« U??žU??}?B« l? vzU??LM}???H??×??B«
Æ tF WJÐUA²*« U}BA«Ë
»uKÝ√ l? b??L???Ž sŽ œU??C???²| U/≈ W|e???d« tðU?½uJ0 vŠU???²??²???ô« qšb*« Ê≈

v v½u?}½uD½√ uK$√ qJ|U? »uKÝ√ s »d?²?I| Èc« ¨vzU?LM}?H?×?B« o}?I×?²«
d|u??B?²« ‰ö??š s l«u« vKŽ i?³?IK WËU??×? v? © ±π∂∂ ® ¢ d?}?³?Jð ¢ t?LK?}?
s}Ð rK}?H« ‰«uÞ Ãe?L| Ê√ bL?F?²| XÐUŁ —u?b Ãd?<« Ê√ sŽ ö?C ¨ vzU?LM}?«
iFÐ v? qB| Ê√ qÐ ¨ vU??N|≈ö«Ë v?U?N?|ù« ¨ q}???²*«Ë ÈœU?*« ¨ e?d?«Ë l«u«
f|u W??}U?|—u?Ý s}?Ð lL??& ‚U?¬ v?≈ ¨ U?N??³K?ž√ v sJ| r Ê≈ ¨ t??LK}?? b¼U??A??
tM¼– v≈ vŽb?²?| tKFł Âb?I?² dJH?Ð t½UL|≈ Ê√ d?}?ž ¨ uJ}½u?| W}?¦?³ŽË q|u?}½uÐ
v u¼ Èc« ¨«c¼ t?LK}? d?³?Ž UN t?²|ƒ— Âb?I|Ë ¨ W?}U?L'« XA?|dÐ XuðdÐ —UJ√
U??LM}??UÐ v?H?²??;« l«u?« s nu?? u¼ U??L?? ¨ U?L?M}??« s nu?? t??²??I?}??I??Š
Æ WK|b³« ULM}K cÐUM«Ë W|b}KI²«
≤≤∑
¨ WU?š ULM}« vË ¨ WU?Ž sH« v ÂUN|ù« W}?C tKL−? v rK}H« ÕdD|
¨vzULM}« sH« Ê√ UN«u v²« t²|ƒ— W}zULM}« t²žU} v XÐUŁ —ub ÂbI|Ë
©±∞®
Ë√ Õd*« v≈ V¼c½ s×M ¨ vU?N|≈ö«Ë vUN|ù« s}Ð lL?−| ¨ dš¬ s? ÈQ
Êe??×½Ë ¨ rN Õd??H½Ë ¨ rN??F?? nÞU??F??²M ¨ ‰UD?Ð_« «Ë– v v¼U??L??²M U??LM}??«
¡U??C?? v Õu??³??A*« d??L??I« Ê√Ë ¨ ÷d??Ž —«œ v UM½√ vM?½ ô «bÐ√ UMMJ? ¨rN??}KŽ
Ê√Ë ¨œuÝ_« U?«—u½U³« —U?²Ý jÝË …¡U?C ¡U?C}Ð W?}³A?š WFD ô≈ f}? Õd*«
ô≈ f} Ábu q³? qŠ«d« ÁœöÐ W|—uNL?ł f}z— tłu UN?łË ÀœU×| Èc« qD³«
UML¼u| ≠ U?}zULM?}Ý Â√ U?}Šd? ≠ sH?« ÊS vU?²UÐË ¨ WŽ—UÐ W?¹dðuO?³u? tŽb?š
Èc« bN?A*« v vUN?|≈ ô U³½Uł
Î W?LŁ Ê√ vM½ U? «bÐ√ UMMJ ¨ Àb×| U? W}?F«uÐ
Æ Á«d½
W}zU?LM}« tö?√Ë W}Šd*« t?{ËdŽ v U}?I}³DðË U|dE½ XA|dÐ qL?Ž bË

rŁ ¨ t?U??√ ÷Ëd?F?L?K ÈdJH« qQ??²K b¼U?A?*« lb ÂU?N|ù« d??? WËU?×?? vKŽ
W}Šd*« U}BA«Ë lzU?u« l © vUN|ù« ® v½«błu« nÞUF²« WU( tðœUŽ≈
UE( s b¼U?A*« ö?U?½ ¨ …—dJ²?Ë Èd?š√ …d? ÂU?N|ù« d?? rŁ ¨ W?}zU?LM}?«Ë
¨ vF?«Ë qF? u¼ Àb?×| U? Ê√ —u?BðË ¨W}?U?N|ù« b¼U?A*« l v½«b?łu« b?Šu?²«
…—u? u¼ Àb?×?| U? Ê√ „«—œ≈Ë ¨W?}?U?N|≈ö« b¼U??A?LK vKI?F« q?Q?²« UE(Ë
ZNM Âb???²??| Ê√ «c¼ t??LK}? v? XÐUŁ —u?b?? ‰ËU?Š b??Ë ¨ vF?«Ë q?F?H W??}M
Ë√ ≠ Õd?*« U??}MIð s b|b??FK Âb???²?*«Ë ¨V|d?G??²UÐ ·Ëd?F*«Ë ¨ «c?¼ XA|dÐ
¨ U?}F?«Ë «bN?A? Á—U³?²ŽU?Ð vŠd*« b?NA*« v? ÃUb½ô« WU?Š d?J ≠ ULM}?«
`$Ë ä≈ ÆÆÕd??*« © U?²??}?u??Ý ® s WDU??« U?²?ö?«Ë ÈË«d«Ë W?}Mž_« q?¦?
≠ Èd½ UM Ê≈Ë ¨ÂUN|û XR*« v³?M« dJUÐ UN²?Ë ÁULÝ√ U o}I?% v —ub
UIËË qÐ ¨ W?}UL'« XA|dÐ —UJ_ —uD²*« rNHK UI?ËË ≠ bFÐ UL} `C²?}Ý UL
U r|b?I« tLK} v t?²žU}? - U ÊQÐ ¨ sH« W?}¼U* tH½ —u?b ÂuN?H —uD²
rK}??H« v? vU??N|≈ ô u¼ U??Ë vU??N|≈ u¼ U?? s}?Ð W?}??L¼_« ‰œU??³ð s? Ÿu½ ô≈ u¼
üKb½«d}Ð bMŽ o³D*« ¢ Õd?*« qš«œ Õd*« ¢ »uKÝ√ Â«b²?Ý« Ê√Ë ¨ vzULM}«
“«dÐ≈ v≈ Èœ√ U/≈ ¨ ¢ W?I}I?(« ULM}?Ý ¢ v ”—UL*« ¢ U?LM}« d?³Ž ULM?}« ¢ Ë√
ÿU?I|≈ ·b?NÐ p– n}?þuðË ¨ vMH« qL?F« v ö?√ œu?łu*« v?U?N|≈ö« d?BMŽ
U/Ëœ ¨ vzU??LM?}??« ÷d?F?« ‰«uÞ U??−¼u??²?? qI??FUÐ „U????ù«Ë ¨ b¼U??A*« vŽË
Æ vMH« ÷dF²« d³Ž WII×²*« W}UL'« WF²LK œUI²«
≤≤∏
d?š«Ë√ s? W|«bÐ® rK}?H?« d|u?Bð a|—U??²Ð W?U??)« UM²?d??F? sŽ dE?M« iGÐË
¨tKš«œ oI×²| Èc« vMe« —UÞù« UM Âb?I| tð«– rK}H« ÊS ¨ © ±π∂π fDž√
¨ Wu²I*« …U²H« …—u vË_« UNðU?×H vKŽ —uAM*« ¢ —U³š_« ¢ …b|dł s W|«bÐ
ÜM¼ vË_« W×HB« v≈ ÿuH× V}?$ bMŽ Àœ«u(« W×H s XKI²½« Ê√ bFÐ
X% q²?Ið W}?³Mł√ …d}½u?}K WeM U?N²?×M …—UŁù« sŽ W?¦ŠU?³« …b|d'« Ê√ V³?Ð
UMðU|—Ëœ ¢ Ê√ sŽ WUN« W}?ÝU}« —U³š_« —«uł v≈ UNð—u? dAMðË ¨ ÂdN« `HÝ
u¼Ë ¨ f|u?« …UM WIDM0 UM?ð«uI d?}³? ◊UA½ sŽË ¨¢ ‰U?} ≥ ¡UM}Ý v qžu?²ð
¨·«eM²???Ýô« »d??Š …d???²?? u¼Ë ¨v?zU??LM?}??« Àb???(« oI??% s?“ sŽ nAJ?| U??
‰U?— vKŽ W?½b*« W?«dJ« …œUF?²?Ý«Ë Èb?B²?«Ë Ÿ—b« WKŠd0 lL?²:« ‰U?G?A½«Ë
W?×??H?B« vKŽ ÕËdD? u¼ U? s}Ð œU??(« iUM²« p– sŽ n?AJ| U?L? ¨ ¡U?M}?Ý
—u¦?F« d³š VMł v≈ U³M?ł W|dJŽË W}ÝU?}Ý —U³š√ s? W}³F?A« …b|d−K vË_«
sŽ nAJ}Ý iUMð u?¼Ë ¨ÂdN« `HÝ X% Wu²?I © W}?³Mł√ …d}½u}K® W?¦ł vKŽ
d??{U?(« t??}?? qš«b??²*« t??FzU??Ë s“Ë © W?I??}??œ ∂∞ ® rK}??H« s“ ‰«uÞ t????H½
Æ v{U*UÐ
W?}H?×BUÐ ¨ s|ËUMF« s? ¡UN?²½ô«Ë vŠU²?²ô« qšb*« b?FÐ U?L}? ¨ rK}H« √b?³|
d?−??Š vKŽ fK& © b??FÐ U?L??}? …d?}??N?ý Ø Èb?L??Š u?ýu??ý ® ¢ …b?łU? ¢ WÐU??A«
—uB? ÂËbI «—UE²½«Ë
Î Æq²I« s WK}K U?F|uÝ bFÐ ¨ …U?−*« W¦?'« s »dIUÐ
Ã—U?š s U?N?³ÞU?| ¨ À«d?²?« öÐ U?A?²|ËbM?Ý qQð ¨ s}?}?H?×?B« W?}?IÐË …b|d?'«
WK}?²?I« sŽ tðULK? s«e²ð ¨ © f| œu?L?×? ® ¢ bý«— ¢ vH?×?B« UN?I|b? —œUJ«
ŸU?L?²Ýô« v¼ i?dðË ¨ W}?ÝU?}?Ý «—U?³š√ Y³?| tF? tKL?×| u|œ«— l|c? u? l
q|UL?²ð WB«— vI?}Ýu Y³ð WD×? v≈ u|œ«d« dýR d?}G² U¼b| b?²L² ¨ U?N}≈
d?c| Ê√ ¢ b?ý«— ¢ ‰ËU?×| ÊuJ«Ë W?LKE« v?Ë ¨ U}?zUN?½ u|œ«d« oKGð Ë√ ¨ U?N?}KŽ
«d}?UJ« UMKIM²? ¨ pcÐ `Lð ô WE×K?« Ê√ d}ž ¨ U?LNM}Ð Èc?« V(UÐ t²?I|b
U?L?NM q V?Ž«b| ¨ U?ŠU?³? W|d?(« W?I|b?×Ð —U?²?? n×?²?? u¼ ¨d?š¬ ÊUJ v≈
ULK¦ ¨ V(UÐ ÊU¾MN| U?LNd²| ô l«u« Ê√ d}ž ¨ WH?}MŽ WK³ v ÊUŠËd|Ë ¨dšü«
¡UL «dzUÞ —u?³Ž «u√ —œUJ« Ã—Uš s lL?M ¨ ÕU²²ô« bN?A v ÀbŠ
v≈ Ád??³?Ž dE?M| —œU? v?≈ Áœd?H0 ö??I?²?M ¨ t?²??I|b?? b?ý«— „d??²??}? ¨ …d¼U??I«
V×Ð WD}?;« »d?(« U?N½≈ ¨ ‰uKž“ b?F?Ý ”√d ‰U?¦9 t?HKš “d?³| U?LM}Ð ¨¡U?L?«
vKŽ rŁU?'« ‰ö²?Šô« b{ W|d?}¼UL?ł W|—uŁ W³¼ œU? Èc« r}Že« Ê≈Ë ¨ s}ÐU?A«
≤≤π
nKš bK? d?−??Š v≈ t?Ý√— ‰u??%

Ò b? ¨ s?|d?A??F« Êd?I« q?z«Ë√ v sÞu« ÷—√
Æ Âu}« »U³ý
»d??ŠË ¨ V(« U?LK? ‰œU?³ð v W??³??ž— W|√ b?L??−| Âd??N« ¡«d?×?? v q²??I«
œu??F| «c? ¨ Èœd?? VŠ …c v t???«d??G??²??Ý« s ÊU???½ù« ŸeMð W??«dJ?« œ«œd??²??Ý«
t½√ `{«u« sË ¨ U?ŠU?³? —U?²?? n×?²? qš«œ ¢ …b?łU?¢ t?²?I|b? v≈ ¢b?ý«—¢
W?G?KÐË vŠd??? ¡«œQÐ özU???²? U?N? ‰u?I|Ë ¨ © „UÐ ‘ö?? ® vzU?Žb?²??Ý« b?N??A?
vMF??? s}??d???Fð Ë√ ¨b????'« v?MF?? s}???d??FðË ¨V(« v?MF?? s}???d??Fð ∫ v×???B??
Ê√ Ãd?<« s vF v³KÞ« ¢ ∫ U?NM U?³UÞ «d}?UJ« s}?Ž v≈ ‰u×?²| rŁ ¨¢øWuD³«
«c¼ ÆÆ…d?}G?B« qU?ALK l?² „U?M¼ f} ÆÆ WýU?ý vKŽ U½√ ÈdE½ W?NłË Âb?I|
Æ ¢ …d}³J« U|UCI« s“
¨ t?{—_ q²?;« …dD}?Ý s ’ö?)« vKŽ qL?F|Ë t?}? lL?²?:« rK×| s“ v
v V(« ”—U???L| Ê√ ¢ b???ý«— ¢ q¦?? »U???ý vKŽ VF???B« s ¨ t???{d??F pðU???N«
rN??}? U0 ¨ „«c??²?Ë d??B? »U?³??ý qJ W??³?Žu??²??? ·«eM²?Ýô« »d??ŠË ¨ ÂöE«
«uIUÐ W}MÞu« t²?bš ¡UMŁ√ „«c²Ë U}zULM}Ý U}Ðd?Š öÝ«d qLŽ® tð«– Ãd<«
t²?I|b ‰Q?| uN «c ¨ …d?}G?B« ÂöŠ_« qJ WKłR?Ë ¨ © ±π∑≥ Ø ∂∏ W×K*«
Ë√ vH×B id| U?L ¨ dJM*« se« «c¼ v WuD³« vMF* UN²?dF Èb sŽ
¨ q²?I« W?L|d?ł ‰u?Š o}?I?×²« v? tKL?Ž «d}?UJ« b?dð ¨ v?H×? —Ëb q¦?L?L?
t½u??LJ?×| s|c« tðœU?? t? lL??²??−?? v g}??F| © »U??ý ® œd??−?? ÊuJ?| Ê√ id|
v bł«u?²| Ê√ vKŽ dB? uN? rŁ sË ¨ rN t²?—UA? Êu³M−?²|Ë t²d?Š ÊËd|b|Ë
Ê√ ÊËœ s}¼U?ł Õö? U?LKJÐ r}K?(« b³?Ž U?NÐ v?MG?²| ÊU? v²« pKð ¨ ¢ …—u?B«¢
s t?F?? VKDð Ê√ t?²??I|b? s VKD?| u?N? vU?²?UÐË ¨ l«u« ÷—√ vKŽ oI??×?²ð
≠„«c²?Ë g}?F½ UM½√ U¼œUH?Ë ¨ WýU?A« vKŽ u¼ ÁdE½ WN?łË UM ÂbI?| Ê√ Ãd<«
Æ …d}GB« ÂuLN« “ËU−²ð v²« Èd³J« U|UCI« s“ ≠ UM“ UË
vKŽ tðU?}?B??ý œd?L?²?ð Ê√ id| ¨Ÿb?³? qJË ¨ Ãd?? ÈQ? ¨ Ãd?<« Ê√ ô≈

b?ý«d ≠ r?K}?H« v ≠ t??}?³M²« rz«œ u??N? rŁ sË ¨ U?N? U?HKÝ Áœb?Š Èc?« —U?*«
UMË t Âb?I| t½√ s?Ž öC? ¨ t Âu?Ýd?*« —UÞù« sŽ Ãd?| ôQÐ W?d?(«Ë W?LKJUÐ
t}?KŽ œdð v²«Ë ¨ ¢ …błU? ¢ t²?I|b dE½ W?NłË v¼ ¨ W?HU? Èdš√ dE½ W?NłË
fK−? «—Ë p}Kð X½√ ¨ v³?}³?Š U| b?ý«— ¢ ∫ Âd?N« WLKþ vË ¨ W?}?UF« W?−?NKUÐ
¨ …d}½u}K q²I ∫ …d}¦*« Àœ«u(« ÈbMŽ UM¼ U½√ sJ ¨ ÂUM²}Ë U|—uË UÐu ¨ s_«
≤≥∞
s VKDð ô v?¼Ë ¨…d?}?G?B« Âu?L?N« rU?Ž U?N*U?Ž u¼ «c?N?? ¨ ¢‰U?L?ł WJK ·U?“
W?}u?}« U?NðU?}Š g?}Fð v¼ ¨ U?NÐ r²?N| v²?Š Ë√ ¨ Ác¼ U¼dE½ W?N?łË ÂbI| Ê√ b?Š√
ÜN W³MUÐ d}¦ ÀœUŠ u¼ j}Ð ÊU½≈ q²I Ê√ W}H×B ULz«œ Èdð ¨ …—ËdJ*«
s r?NK¦???Ë ÂUM?²??}??? »d???Š v v?J|d???√ n√ ≥µ s d???¦???√ q²???I??? vMF?| U???LK¦???
Æ bý«d W³MUÐ d}¦J« s}}UM²}H«
b?R| t½√ d?}ž ¨ W?A?UM v≈ ≠ ¢ b?ý«— ¢ ‰uI| U?L? ≠ ÃU²?% WQ?*« Ê√ rž—Ë
qšb??²| UM¼ ¨ ¢ ÈdE?½ W?N??łË U?N??}?? X³Ł√ W??d? vM?|b? g u?|—UM}??« ¢ Ê√ UM
o}??I?×?²« Ê√ v?KŽ b?R??} © XÐUŁ —u?b?? t???H½ u¼ ® U?L??NM}Ð —«u?(« v? Ãd?<«
Ád?³?Ž UL?NM b?Š«Ë q X³?¦| vJ? vI}?I?(« p;« u¼ tÐ ÊU?u?I| Èc« vH?×?B«
—«d?L?²?ÝUÐ d?Q|Ë ¨ «d?}?U?J« ÂU?√ W|d?×Ð U?d?×?²| Ê√ U?L?NM U??³UÞ ¨ ÁdE½ W?N?łË
¨ v?}u?³« o}?I?×?²« VMł v≈ U?³Mł vH?×?B« o}?I×?²« U?FÐU?²? ¨ rK}?H« d|u?Bð
sŽ U?¦?ŠUÐ WK}?²?I« W?}?B??AÐ r²?N ‰Ë_U? ¨ U?L?NM q ÂU?L?²¼« s|U?³ð sŽ U?H?ýU?
ô Ãd?<« Ê√ ô≈ ¨ tK²? l«ËœË qðU?I?« W?}?B??AÐ r²?N? d?šü«Ë ¨ U?NK²?I? »U?³?Ý√
Ÿ—UA« v≈ tHMÐ ‰eM| qÐ ¨ vH×B« o}I×²«Ë v}u³« o}I×²« bdÐ vH²J|
nMFÐ ‰œU?−²*«Ë s}?IÐU« s}?I}?I×²?« l qš«b²*« vzU?LM}« u¼ t?I}?I% Âb?I}
Æ ULNF
UN|b …d?«u²*« W?}Ë_« UuKF*« sŽ WÞd?A« ÊöŽSÐ v?}u³« o}?I×?²« √b³|

v≈ qI??²?M½ rŁ ¨ «uMÝ …b??Ž c?M …d¼U??IUÐ g?}?F?ð X½U?? U??N½√ v¼Ë ¨WK?}??²??I« sŽ
t½√ o}?I×?²« jÐU?C sKF?} WK}?L'« ÊuMHU?Ð VUÞ qšb| Y}?Š ö}I?×?²« …d−?Š
rŁ ¨ qðU?I« Áb?ŠË t½√ sKF?} »«œü« W?}KJÐ d?š¬ VUÞ qšb| U? ÊU?Žd?ÝË ¨ qðU?I«
«d}UJ« v≈ t?łu²|Ë oI;« td²| ¨ s}ÐU?AK —u ◊UI²ô vH×? —uB qšb|
s}??L| s vH??²??| rŁ ¨¢ W?L?|d?'« Ÿu??u vU??²« Âu?}?« W|U?N½ X?½U? ÈœË ¢ ∫ özU??
W}?HK)« v ULM}Ð ¨ —œUJ« W?bI s}?L| v ¢ …błU? ¢ W}H?×B« dN?E² ¨ —œUJ«
hIM¼ ¢ ∫ ‰u?IðË ¨ o}?I×?²« …d−?Š qš«œ tKL?Ž ”—UL| vH?×?B« —uB*« ‰«“ U?
—œUJ« Ã—Uš s Ãd?<« u vðQ} ¨ ¢ WL|d?'« Ÿuu vU²« Âu}« W?B rJ}KŽ
Æ ¢ sA√ ¢d|uB²« W|«bÐ UMKF
s}Ð d??L?²??? ‰œU??³?²?«Ë ¨ vU?N|≈ ô u?¼ U?Ë vU??N|≈ u¼ U? s?}Ð b?L??F?²?? Ãe*«
W?d?Š vKŽ Áœu?łuÐ d?D}?| Ãd?<«Ë ¨ XF?Ë v²« W?L|d??'« ‰u?Š dEM« U?N?łË
v≈ W?L|d'« ŸuË W?K} s …bŠ«Ë …d? UMKIM| vzULM}?« œd«Ë ¨ U?NKLQÐ rK?}H«
≤≥±
sŽ U?¦?×Ð …d¼U?I« Ÿ—«u?A?Ð WKŠ— v U½c?šQ| rŁ ¨ Ÿu?u« «c?N v?U?²« Âu?}« W|U?N½
b?NA*« b?FÐ UL?}? UN?²d?Š —U?Ë ÿu?H×? V}$ W?B s U?Ðd²?I ¨ qðU?I« «c¼
vKŽ d¦F| ¨ ÂU?Še« v UBzUž ¨…d¼UI« Ÿ—«u?AÐ qðUI« sŽ t¦×Ð vË ÆU?N} ‰Ë_«
©±±®
vKŽ ·d?F??²| Èc«Ë ¨ “u?−?F« n}??ý—_« nþu? ¨ vU?A« b??³?Ž ÈbM√ œU?ý—
V³?Ð t?²?łË“ U?Nðœd?ÞË ¨ t?²?}?³Ð W?œU?š qL?Fð X½U? v²« ¢ W??}?³Ký ¢ …U?²?H« …—u?
tðdz«bÐ b??N??A*« «c¼ „d?²?| Ê√ q³?Ë Æ U|d??š_« U??œU?)« qJË ¨ U??N t??²“U?G??
¢ rÝ« WM?|b*UÐ XKL??Š v²?« W?}??H?|d« …U??²??HUÐ W??ö??F« «– U??}??B???A?K vË_«
U?L? v¼Ë Ü?NÐ W?U?š Wœ√ vKŽ U?NM q b?L?²?F| «u?√ W?FÐ—√ UM Âb?I| ¨¢W?}?³Ký
∫vK|
¨ W½U?³Kž X½U? Ü½bMŽ XK?G²?ý« U? ‰Ë√¢ ∫ÈbM√ œU?ý— WMÐ« …d?}?G?B« …U?²?H« *
Æ¢ Èu …uKŠ ¨…uKŠË
Æ ¢ d}³ VK UN ÊU Ê≈ ∫ ‰uI²Ð qzôb« q ¢ ∫ ¢ …błU ¢ W}H×B« *

vË ¨ X}Ð v WU?G?ý œd?−? d?B* Xł U?N?½≈ ‰u?I²?Ð qzôb« q¢ ∫ jÐU?C« *
Æ ¢ ÁUMHý vK quð —b Âu|
XŽUÐ U?N½√ `{«Ë ¨ W½UDKž U?N½≈ ∫ ‰u?I?²Ð qzôb« q ¢ ∫ ¢ b?ý«— ¢ vH?×?B« *

Æ ¢ WŽUC³« —Ëœ VF b'« Ê√ `{«Ë ¨ UNH½
∫W??L|d??'« vdÞ W??d??F?? ◊u?}??š s j?}?š ‰Ë√ ÁU??& n«u?*« s|U??³?²?ð «cJ¼
¨ qðUI« t½√ vŽœ« s vKŽ UM?dFð b oÐU« b?NA*« v UM «–≈Ë ÆqðUI«Ë WK}?²I«
sJË ¨ ÿuH× V}$ WB v UNÐU}G W³zUž v¼ ¨ WK}²I« s »d²I½ UM¼ s×M
UN?ö²?š«Ë ¡«—ü« œbF?²Ð ¢ Êuu?ý«— ¢—uC?Š …d{U?Š v¼Ë ¨ UNu?Š —Ëb| ¡vý q
¨ ¢W½U?³Kž¢Ë W?K}?L?ł …U?²? …d?}?G??B« U?N½u?}?FÐ WK?HD« U¼«dð ∫ VzU?G« W?I??}?I?Š ‰u?Š
v≈ WUGý s —uDð U?N½√ ¨ rz«d'« Ác¼ q¦ vKŽ WÐ—b Êu?}FÐ jÐUC« U¼«d|Ë
¨¢bý«— ¢Ë ¢ …błU ¢ ¡«—¬ …œUFU lÞUI²ðË ¨ © rK}H« v …d}½u}K ® t}≈ XKË U
rN|b|√ vKŽ Xu% b?I ¨ UÎ¹uG «Îbł U?N} Èd| u¼Ë ¨ «Îd}?³ UÎ³K UN?} Èdð vN
Á«u??×? vKŽ i?³?I« V?F?B« s e??G ¨ r}?J(« o}?u?ð bMŽ ¢ œ«“d??N?ý ¢ e??G v≈
Æ t²I}I×Ð „Uù«Ë
© sJ*« …—u?¦Ð U?½d?cð ® W?}K}?−??²« s?}Ð Ãe9 ŸUDI vË ¨Z}??½ lMB? qš«œ
Z}M« lMB? VŠU œuL?× ÃU(« ∫ W}?½U¦« …dz«b« rK}H« UM Âb?I| ¨ W}z«Ëd«Ë
≤≥≤
¨ ¢ …d?}?LÝ ¢ U?N?L?Ý« `³√ Ê√ b?FÐ ¢ W?}?³Ký ¢ …U?²?H« s U?}d?Ž U?ł«Ë“ ÃËeð Èc«
b?I ÆX}³« s œdD«Ë ‚ö?DU ÷U?Nłù« vKŽ U?¼d³?ł√Ë ¨ tM V−Mð Ê√ i—Ë
V}$ bM?Ž tÐ ·dF²?Ý Èc« rÝô« d}?ž dš¬ rÝ« ¢ W}?³Ký ¢ W}?H|d« …U²H?K `³√
œd??−?? f} ¨ rK}??H« v? ¨ UM¼ ¢ …d??}??L??Ý ¢ rÝ«Ë ¨W|«u??G« WKŠd?? v ÿu??H??×??
¨ WD}???³« …U?²?H?« t?}? —U?Ý Èc?« —uD²« o|dD nA?? u¼ U? —b?IÐ ¨ W??U?{≈
¨WłU(«Ë dI?H« sË ¨ b}IF²« v≈ WÞU³« sË ¨ d?C(« v≈ n|d« s ôUI²½«
Æ u*«Ë ¡«d¦« v≈
v¦³Ž qHŠ
rK}?H« UMKIM| ¨¢bý«—¢Ë ¢ …b?łU ¢ s}?}H?×B« s È√ Ë√ Ãd?<« s qšbð ÊËœ
s q d?}?bð vKŽ —œU?I« ¨ ‰UL?Ž_« qł— ¨¢ vÐd?G*« W½u??Š ¢ rU?Ž v≈ …dýU?³?
vK?Ž U??“U???Ž UJ?ŠU??{ n?I| rŁ ¨ U???NK?L??Q?Ð WM|b*« ‚d???×| Ê√ v?KŽË ¨t???U??√ n?I|
W?FM?√ s|bðd*« tÐU?×??_ t?L?}??I| qH?Š jÝË r?K}?H« t?b??I|Ë ¨ ÊËd?}M s?}ËbM*«
UMŠu| ¢ ”√— W??³UÞ ¢ vuU?Ý ¢ W?B??— hdð W?B?«— ‰u??Š s}?H?²K*«Ë W?}?½«u?}?Š
¨`}*« W¾}¼ vKŽ ¨ …d−ý Ÿcł vKŽ ¢ bý«— ¢ vH×B« fK−| ULM}Ð ¨ ¢ Ê«bLF*«
—œUJ« Ã—Uš s tðu UM}ðQ| ULM}Ð ¨ ¢ uJK*« À—Ë s* vÐuÞ ¢ ∫ UM}KŽ tðULK uK²|
WU?šË ¨ WK}²?IK UN?HÞ«uŽ q `M vKŽ U?Nð—b sŽ ¢ …b?łU ¢ ÎözU?Ë «—uL?
t½≈ ÆÆ WK?|–d« v jI??ð Wu??²??I*« …U??²??H« s qF??−| «Îb??Š«Ë «—d??³?? b??−| ô t½√Ë
È√ s Áb??ł d?FA?I|Ë ¨W?}½U?²|—u?}Ð ‚ö?šQÐ l«u« qU?F|Ë ¨ `}?*« —Ëœ hL?I?²|
¨ ¡vý È√ qF sŽ «Îe?łUŽ ¨d?L)« d}?Ý√ «d}?š√
Î tH½ „d?²|Ë ¨b?'« sŽ Y|bŠ
Æ ¢ vÐdG*« W½uŠ ¢ qHŠ vÝ«d bŠ√ nKš t²Ðu³× l U¾³²
¨ÊU}H×B« ∫ W}}zd« rK}H« U}Bý dNEð s|uJ²« v¦³F« qH(« «c¼ v

¢W}³Ký ¢ ‡ YU¦« rÝô« ¢ vU ¢ sŽ Y|b?(«Ë ¨¢ vÐdG*« W½uŠ ¢ l ¨ jÐUC«
tM œdÞ rŁ ¨ U??}KF« t*«u?Ž XKšœË ¨ l?L?²?:« rKÝ v U?ł—œ XF??Hð—« Ê√ b?FÐ
Æ t}KŽ ‰uB(UÐ UN ÕuL u¼ U UNðU³KÞ v “ËU& ULM}Š
U?—Uð Ãd<« »U?žË ¨ vLKF« Y×?³« »dD{«Ë ¨ v}u?³« Y×?³« ÂbIð Âb?I
b?F?Ë ¨ W??}?H|d« …U?²?HU?Ð U?u| XÞU?Š√ v²« d?z«ËbK U¼b?— q«uð tðd??}?U?
U?bI?ð s|cK« s}ÐU?A« v≈Ë ¨ o}?I×?²« …d?−Š v?≈ «d}?UJ« UMÐ œu?Fð rŁ ¨ U?NKš«œ
¢ b??ý«— ¢ œËU?F| v??}u??³« o}??I?×??²« …d??−?Š qš«œË Æ…U??²?H?« WK²? U??L??N½√ s}MKF??
≤≥≥
v≈ ≠ vH?×B?«Ë f}u³« ≠ U?L?NM È√ qB| ôË ¨ vH?×B?« o}I?×?²« ¢ …błU?¢Ë

¨d?}?š_« »U?A« v≈ d?_« qB| U?bMŽ v²?ŠË ÆqðU?I«Ë WK}?²I?« sŽ W}?U?ý WÐU?ł≈
¨ qðUI« u¼ ÊuJ| Ê√ sJL| ô t½√ UMKF qšb²| Ãd<« ÊS ¨ WK}L'« ÊuMH« VUÞ
u|—UM}??« vË W?B??I« v¢ t½√ »U?A« sK?F| U?LM}Ð ¨ W??}?IDM d??}?ž WQ??? vN?
Æ ¢qðUI« v½≈ ÷ËdH
U??}½U??G?« sJ?? U¼uK?F|Ë »U??A« U??N??}K?Ž œœdð W½U??Š v≈ rK?}??H« UMF??b?| UM¼
rž—Ë Æ¢ W|—œ ¢ u¼ «b?|b?ł U?L?Ý« …c???²? ¨ …U??²?H« sN?ðU?}?Š v≈ XÐc??$« vzö«Ë
Ê√ ô≈ ¨ rK}?H« vK¦2 —uC?×ÐË ÜMU√ WMKF*« © X?ÐUŁ —ub? ® Ãd<« dE½ W?NłË
WBI« —UË ¨ t ÂuÝd*« u|—UM}« oË d?}|Ë ¨ tŽb³ vKŽ œdL²| tð«– rK}H«
¡«d×? v vFU'« »U?A« b}Ð …U²?HK vŠu*« q²I« bN?A ÂbI?} ¨ W}þu?H;«
Æ ÂdN«
◊u?³?¼ q³? U?? v≈ UMÐ œu??F| Ê√ dŁ¬ qÐ ¨ b?(« «c?¼ bMŽ vN??²M| ô rK}??H« sJ
¡U?I?« UN?I?ýUŽË U?N?√Ë U?N}Ð√ W?ö?ŽË ¨ …d}?I?H« U?N²|d? v≈ ¨ WM|b*« v?≈ …U²?H«
v²« U?B?F« t??³?}K s ôbÐ qL?×| `}???L? UM «d?}?UJ« t?b?I?ð Èc« ¨d?}?G?B«
ÆnE½√ …U?}ŠË WH?}E½ ÁU}* U?IA?Ž UN²|d? …U²?H« Xdð bI ÆÁU?}*« v²×?}H? qL%
QD)« ·«d²« vKŽ d?³ł√ UNMJ ¨ …d}G?B« UN²|d s Xłd?š ULM}Š TDð r
U?LM}??Š ÊU?B| b??−?? …√d*« l qU?F?²?*« È—u?c« U?N?H?u??Ë WM|b*« b?}U??Ið …u?IÐ
ÆW|UL(«Ë ¡UL²½ô« bI²H| ULM}Š t²«d f½bðË ¨ t}L% …dÝ_ vL²M|
vN?²M| ¨ v?L|œU?_« Âd?(« W?ŠU?Ý v Wu?²??I*« …U?²?H« …—u?BÐ rK}??H« √bÐ U?L?Ë
s}?}MH«Ë s}½UM?H« WŽu?L?−? l U?B?«— Ãd?<UÐË ¨ …—uB?« fHMÐË ¨ ÊUJ*« «cÐ
œuL?× qŠ«d« ‚U?LŽ√ s W?¦F?³M*« UJ×?C« rž— W*R W|U?N½ ¨ rK}HUÐ s}KU?F«
v d}?HJ²K t²KB?× UMFbð U/≈Ë ¨pc? f} rK}H U?}¦³?Ž Ëb³| ÂU²?šË ¨ v−}K*«
œd?− f?} rK}?HU ¨ Êü«Ë © UM}?²?« d?š«Ë√ ® „«c?²Ë Èd?B*« ÊU?½ù« l{Ë
v²Š Á—UJ√ ÕdÞ vKŽ —œU u¼ U?/≈Ë ¨ lL²−Ë q}' W}?ŽUL²ł« Ø W}?|—Uð WI}ŁË
v t??}KŽ ÊU?? U?L??Ž «d?}??¦??
Î v½bð b?? d?B?? v …√d*« l{ËË W??U?š ¨ «c?¼ UMu|
Xd?ŠË ¨ U¼—U??? sŽ Xd?×½« b? Èd?B?*« »U?³?A« …—uŁË ¨ U?}M}??²?« d?š«Ë√
U?LM}??«Ë ¨ lL?²?:« Âb?IðË U??N?b?Ið W?d?Š q?d?F| U?}?I|e?}??U?²?}? U?I|d?Þ qšb?²
b??FÐË lË q³?? © »U?}½√ ®Ë © Ê«d?¼“ oMý ®Ë © q}??×?²??*« ® Xb?? v²« W|d??B*«
©±∞®
v²Š ¨ Èd?š√ ULM} V|d?−²« „d²ðË ¨ U?H}Ë UL? lł«d²ð XÐUŁ —ub rK}
≤≥¥
ÊUL×?²I| WBI«Ë d?FA«Ë ¨ W}³|d?& ÷ËdŽË ÊUłdN0 vH²?×| Õd*« Èdð v¼Ë
Æ WMÝ¬ ÁU} v UNIMŽ v²Š WÝËdG ULM}« ULM}Ð ¨ …b|bł W}Ł«bŠ r«uŽ
W?}MÐ v X³?²? W}?F?«Ë …œU? sŽ U?}³|d?& U?LK}? XÐUŁ —u?b? Ãd<« Âb? b?I
‰œU³²| Ê√Ë ¨ ÿuH?× V}$ d}³J« vz«Ëd« o³| Ê√ ŸUD²?Ý« rŁ sË ¨ W}J}Ýö
»U??A« Ãd??<U? ¨ v?F?}??³Þ d??√ ÈbMŽ u¼Ë ¨ W??}??F??«Ë …œU? v?KŽ V|d??−?²?« t?F??
«cÐ W|ƒ— v?¼Ë ¨ ∂∑ W??L|e¼ b???FÐ U?? W|ƒ— s?Ž …—Ëd??CUÐ d???³??F| ÊU?? „«c?M}??Š
ô ö?I?ŽË W?IK U??H½ oK| d?JM*« rK(U? ¨ W|U?GK …b?I?F?Ë WJÐU?A?²? …—Ëd?C«
YŠUÐ u¼ U/≈Ë ¨ t?−zU?²½Ë qF?H« s}Ð WDÐ«d« …d¼U?E« qKF« vKŽ i³?IUÐ vH?²J|
v U?NMŽ d??³?F*«Ë ¨ ”u?HM« U?}Þ v W?½u?b*«Ë ¨ ‚U?L?Ž_« v WMUJ?« qKF« sŽ
vz«Ëd« ÂU? U? u¼Ë ¨ W|u?²?*« d?}?ž U|«d*«Ë ¨W?žË«d*« U?LKJ«Ë ¨…dÐU?F« U?²KH«
¨ © WKE*« X% ® W?Žu?L?−0 WzœU?³« tU?L?Ž√ v W?L|e?N« VI?Ž t?UA?²?UÐ d?}?³J«
W|ƒ—Ë »U?A« vzULM}?« W|ƒ— s}Ð ôbł «c?¼ tLK}?HÐ XÐUŁ —ub? oKš p– vKŽË
l«u« W}UM|œË s}?²|ƒd« s}ðU¼ s}Ð Uöš öŽUHð —UŁ√Ë ¨ WN?ł s d}³J« vz«Ëd«
vKŽ „«cM“ WÐU?A?« U?LM}?« …—b? s W?U¼ W?}?C? d?−? U?L? ¨Èd?š√ W?N?ł s
W}B?B Ø W}«—œ WM}Ð v ö?³ WžuB*« l«u« «c¼ …œU?Ë UNF«Ë WžU?} …œUŽ≈
Æ W¦UŁ WNł s «c¼ ¨W}Ž«b²Ë WA¼ UN²I}IŠ v UN½√ d}ž ¨ WJÝUL² Ëb³ð
ô Èc« u¼ vI}?I(« V|d?−²«Ë ¨l«u« l d?L²? ‰bł t²?I}?IŠ v sH« Ê≈

W|ƒd?« b|b???' U???I???Ë ¨…b|b???ł vM?Ð ÕdÞ ·b???N???²???|Ë ¨l«u?« «c¼ sŽ qB???H?M|
U??}?¬ sŽ nAJ« v? qQ| V|d???& È_ öðU?? Êu?J| b?? l«u?« Ê√ ô≈ ¨ÕËdD*«
cM Èd?B*« lL?²?:« XLJŠ v²« …b|b?'« `z«d?A« dJ ÊU? bË ¨ t?}? rJ×?²«
¨tK}??łË XÐUŁ —u??b?? W?}??³|d??& ‰U?²??ž« Èc« dJH?« u¼ ¨ Êü« v²??ŠË UM}??F?³??«
Ætð«– ÿuH× V}$ qIŽ ‰U}²ž« ‰ËUŠË
≤≥µ
g(«u¼
v³¹d−²« rKO?H« ÊUłdN UOU?F v W—UALK W?Ý«—b« Ác¼ VðU „—Uý ©±
WB Ã«dš≈ v …—uB«Ë q_« W¹UJŠ¢ rKO .bIðË WAUM l dOBI«Ë
…—Ëb« ZU½dÐ sL?{ XÐUŁ —u?b Ãd?L?K ¢…—u …U?L*« ÿu?H?× VO?$
.bIð bUM« vuð bË ¨±ππ∑ u¹U ±≥ v≈ ∏ s f½u?²Ð ÊUłdNLK WO½U¦«
Æ¢sJ*« …—uŁ¢ u¼ XÐUŁ —ub Ã«dš≈ s dš¬ v³¹d& rKO
vJD½_« nÝu¹ Æ œ Æ ≠ WH?KH«Ë WO½U?½ù« ÂuKF« ∫ ÊU buł ÊU?OÝu ©≤

≠ ±ππ∂ ≠ …d¼UI« ≠ WL?łd²K vu¦« ŸËdA*« ≠ WU?I¦K vKŽ_« fK:« ≠
Æµ∞ ’
rKŽ v W?B?B?²?*« UÝ«—b«Ë ÀU?×Ð_« s b¹b?F« XÐU?Ł —ub? Æœ d?A½ ©≥

b¹b?F« v ¨ v³¹d?−²« rKO?H«Ë ¨ …d?U?F*« ULMO?«Ë ¨ vzU?LMO?« ‰UL?'«
v ±π∏∂ ÂU?Ž dO?²?łU*« vKŽ qBŠ b?Ë ¨ ULMO?K W¹dB*« ö?:« s
bFÐ ULO U¼dA½ ¨ t WOIO?³Dð WŠËdÞ√ sŽ …d¼UIUÐ ULMOK vUF« bNF*«
W¹d?B*« W¾?ON« ≠ ¢vzU?LMO?« ÂUN¹ù« v v³?M« d?J«¢ Ê«uMFÐ »U²? v
Æ ±ππ≥ …d¼UI« ≠ »U²JK WUF«
—u?c?? lłd? ≠ vzU??LMO?« ÂU??N¹ù« v v³?M?« d?J« ∫ XÐUŁ —u??b? Æœ ©¥

Æ ≥π∞ ’ ≠ UÎIÐUÝ
À«d??²« ∫ W?OÐœ_« …d?¼UEK vŽU??L?²??łô« d??O???H?²« ∫ 5?MO?F?« uÐ√ v×?²?? Æœ ©µ

≠ lÐ«d«Ë YU?¦« Ê«œb?F« ≠ ≤≥ Â ≠ dJH« rU?Ž WK−? ≠ ZNM*« U?OUJý≈Ë
Æ ±π∏ ’ ≠ ±ππµ uO½u¹ Ø q¹dÐ≈ ≠ ”—U Ø d¹UM¹
6) Diez Borque, J. M.y otros : Metodos de estudios de la

obra literaria . Tauros . Madrid . 1989. P. 498 .
ÊËbÐ …d¼U??I« ≠ d?B?? W?³?²?J Æ œu?Ý_« jI« …—U??L?š ∫ ÿu??H?×? V?O?$ ©∑
vKŽ d?O?³?J« VðUJ« ‰u?B?Š b?FÐ U??N?F?³Þ b?O?Ž√ U?N½√ b?R*« s? sJ ä¹—Uð
v U?NO≈ —U?A*« «d?IH« q c?š√ b?Ë ¨ ±π∏∏ ÂUŽ »«œx qÐu½ …ezU?ł
≤≥∂
ÆWŽU³D« W¦¹bŠË Wš—R*« dOž ¨ WF³D« Ác¼ s WÝ«—b«
≠ oÐU?Ý lłd? ≠ vzU?L?MO?« ÂU?N¹ù« v v³?M« d??J« ∫ XÐUŁ —u?b? Æœ ©∏

Æ ≤∂µ ’
≠ oÐU?Ý lłd? ≠ vzU?L?MO?« ÂU?N¹ù« v v³?M« d??J« ∫ XÐUŁ —u?b? Æœ ©π

Æ U¼bFÐ UË ≤∑ ’
UœułË ÿuH× VO$ bMŽ W?O½U¦« WŠuK« v VzUG« qłdK `³√ bI ©±∞
v≈ U????Nð«uD?š ‰Ë√ ⁄U??? Èc« …d???Ý_« q?ł— u¼ ¨ XÐU?Ł —u???b??? b?MŽ Îô«œ
v¼Ë ¨ »U?A« U¼b??ł vKŽ U?N?F qU?F?²« w Áe?O?d?²Ð Âu?²;« U?¼dO?B?
WKO?L?ł …d??O½u?OK U/≈Ë ¨ WKO?²? …d??O?I? W?O½U?ž œd?−? ô ¨ tÐ `³??B?²?Ý w²«
ÆWu²I
WÐd??−?²« VŠU??BÐ n¹d?F??²K ÂeK¹ U?? W?OU?²?« ◊U?IM« W??Žu?L?−?? v œ—u½ ©±±
vzU??LMO?« V?ðUJ«Ë Ãd?<« u¼Ë ô√ ¨ W??Ý«—b« Ác¼ Ÿu??{u? W??OzU?LMO??«
∫ XÐUŁ —ub —u²b« ¨ ÈdB*«
VBM U?O?U?Š
Î qG?A¹Ë ¨ …d¼U?IUÐ U?L?MO?K vU?F« b?N?F?*UÐ Ã«d?šù« –U?²?Ý√
Æ dB0 ULMOK vuI« ed*« fOz—
Æ ±π¥µØπØ≥∞ bO«u s
vKŽ t?u??B???×Ð U??LM?O??K? vU??F« b???N??F?*« s ‰Ë_« qO??Žd?« sL??{ Ãd???ð

d¹b?I??²Ð ‰Ë_« t?³?Oðd?ð ÊU?Ë ¨ ±π∂µ u?O½u¹ W??F?œ Ã«d?šù« r? ”u?¹—uUJÐ
UÝ—b?
Î rŁ ¨ ±ππ∂ d¹UM¹ v b?NF*UÐ «Îb?OF? 5F ¨·dA?« W³ðd l? “U²2
Æ bNF*UÐ f¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ√ qz«Ë√ s ÊuJO ±π∑≤ ”—U v
W?O?d??ŠË ¨ u¹—UMO?« ¡UM?ÐË ¨ W?O*U?F« U?LM?O?« a¹—Uð ∫ œ«u? f¹—b?ð vu?²Ð

Ãd???²« Âö??√ s W¹uMÝ W??Žu??L?−?? vKŽ ·d??A¹Ë ¨ vzU?L?MO?« Ã«d??šù«
Ã«d??šù« v W???O??Ž«bÐù« W??ý—u« –U???²??Ý√Ë ¨ u¹—UM?O??«Ë Ã«d??šù« vL?????I
¨ U?OKF« W?Ý«—bUÐ 5OzU?LMO?« 5Žb?³*« r? ÀU?×Ð√ W?IKŠË ¨ vzU?LMO?«
v Á«—u?²b« qzU?ÝdÐ W?U)« W¹b?ON?L?²« ÀU×Ð_« W?IKŠ vKŽ ·d?A¹ UL?
Æ bNF*« UBBð lOLł
≤≥∑
sË ±π∏∂ ÂU??Ž Êu?MH« W??O?1œU??QÐ ÂU??N?*«Ë U??Ou??¾???*« s b¹b??F?« vuð

«d¹b?Ë
Î ¨ ÊuMH« W?O?1œU?QÐ W?O?F?U?'« `z«uK« oO?³Dð W?M−K —d?I? ∫U?N?L¼√
¨ U??ÎOKB?? W?O1œU??_« U¼—b??Bð X½U?? v²« ¢d?U??F*« sH?«¢ WK−? d?¹d?×??²
W?¾O?NÐ «u?CŽË
Î ¨ b?N?F*« U¼—b√ v²« W?OzU?LMO?Ý UÝ«—œ¢ d¹d?×?² U ?Oz—Ë
Î
ÆWO1œU_UÐ ULMO« «—«b≈ d¹d%
Æ UOMO²« v dB0 ÊU³A« 5OzULMO« WdŠ v «Î“—UÐ «uCŽ

Î ÊU
…ezU'« vKŽ qBŠË ¨ ±π∂∑ uO½u¹ v ¢sJ*« …—uŁ¢ tö√ ‰Ë√ Ãdš√Ë V²
UL? ¨ ±π∂π W¹—bMJÝù« ÊUłd?N s W?OKO−?²« Âö?_« Ã«dš≈ v vË_«
Æ WO*UF« U½UłdN*« s b¹bF« v d¹bI²« «œUNý “UŠ
V²J ¨ W?O??³¹d?−?²« U?LMO??« ÁU?&ô t?OM³ð ”—U1 √b?Ð ±π∂π fD?ž√ v

…U?L?*« ÿu?H?×? VO?$ W?B? Ã«d?š≈ v …—u?B?«Ë q_« W¹UJŠ¢ Ãd?š√Ë
¢W?ŽuM2 —u?¢ r?KO? s YU?¦« ¡e?'« ÷d?Ž Èc?«Ë ©W?I?O?œ ∂∞® ¢…—u?
bL?× ¨ vLN ·d?ý√ ∫ c¾MOŠ œb'« WŁö?¦« 5łdLK vz«Ë— rKO? ‰ËQ
u—U?? ÊU?łd??N? v „«d??²?ýû? Á—U?O??²?š« r²?? ¨XÐUŁ —u??b? ë¹e??F« b?³??Ž
Æ±π∑≤ vËb« È–ULMO« È—UHO
¨·«eM²?Ýô« »d?Š …d?²? v ‰U?²?I« W?N?³?ł ‰uÞ vKŽ U?OÐd?Š

Î Îö?Ý«d? qL?Ž
dÐu??²???√ v²??ŠË ±π∂∏ d¹UM?¹ s W¹d??B?*« W??×K*« «u???IUÐ t??²??b???š ¡UMŁ√
Æ±π∑≥
b¼U½Ë ÷uŽ bL?× WuDÐ ¢v³G« bu«¢ ÈbO?uJ« rKOH« Ãdš√ ±π∑µ v
e?d? ¨W?OMH« ô“UM²« v U?ÎO?ÝU? U?ÎÝ—œ Ád³?²?Ž√Ë ¨ qOÐU? Õö?Ë n¹d?ý
¡UMOÝ ÷—√ vKŽ ∫ tö√ r¼√ sË ¨ WOKO−²« Âö_« Ã«dš≈Ë WÐU² vKŽ
©W??I?O??œ ∂∞® sÐd?O??³J« t??LKO?Ë ©±π∏∞® ÕU???L??²«Ë …—ËbML??A« ¨ ©±π∑µ®
WK?KÝË ©±ππ≤ Ø ∏π® ≥ —b?Ð «d???c????Ë ¨ ©±π∏µ® dD v? 5U???L????«
Æ ©WOLOKFð® dB v Èd« d¹uDð Âö√
vKŽ ·d?ý√Ë ¨ WU?I?¦« …—«“uÐ qHD« U?LMO WM?' ‰Ë√ W¹uC?F ±π∏∞ v
¨ÂU??—_«Ë ¨ u?(«® ∫ v¼ ‰U??HÞú Êuð—U?? Âö?√ W?ŁöŁ ‰Ë√ ÃU?²½≈Ë Ã«d??š≈
v²???³??F??ý Z?¼UM* 5²???O????O???ÝQ??²« 5?²M−K? «—d??I??
Î ±ππ± Ø π∞ v?Ë ©rH«
lOL−Ð «uCŽË Î ¨qHD« ÊuMH vUF« bNF*UÐ vzULMO« Ã«dšù«Ë u¹—UMO«
≤≥∏
rOJ×²?« WM−KÐ «uCŽ

Î d?O²š« U?L ¨ b?NF*« ÂU?√ WOI?³ WO?OÝQ?²« ÊU−K«
Æ ©±ππ≤ d³L²³Ý® qHD« ULMO vËb« …d¼UI« ÊUłdN v WOËb«
q¦? ¨ W?B?B??²*« W?OzU?LMO?« WD?A½_« ÊU?' v …b¹b?Ž «uM „—U?ý

ä≈ ÆÆÆ U½UłdNLK UOKF« WM−K«Ë ¨ WUI¦K vKŽ_« fK:UÐ ULMO« WM'
WËb« …ezU??łË ¨ U?LMO??« ez«u?ł rO?J% ÊU?' W¹u??C?F Á—U?O??²?š« r²¹ U??L?
rOEM²?«Ë œ«b?Žù«Ë jOD?²« v? r¼U?Ý b?Ë Æ U?LMO??« v W?O?F?O??−?A?²«
Æ U½UłdN*«Ë «ËbM«Ë «d9R*« s dO¦J
WO?*UF« W?OzULMO?« «d9R*«Ë U½Ułd?N*« s b¹bF?« v dB? bË ”√—

ÊU?łdN? v W?OËb« rOJ×²?« WM−K UÎ?Oz— Á—U?O²?š« U¼d?š√ ÊU ¨ W?OK;«Ë
Æ Â±ππ∂ ”—U v «d¹uÐ vËb« vzULMO« Ã—u³¹d
f¹—b?²?« v tð«d?³??Ð W½U?F?²??Ýù« vKŽ d?B? Ã—U??š W?OÐd?F« e??«d*« XÐ√œ

dO?³ tÐ ÊU?F²¹ U?L ¨WOÐdF« U?½u¹eHOK²UÐ 5d?²;« U¹u²? d¹uD²
Æ W¹dB*« rU;« ÂU√ dEMð v²« WOzULMO« UŽ“UM*« w qBHK vzUC
ÃU?²½û W?Nł s? d¦?QÐ u¹—UMO?« …¡«d? ÊU?' v È—U?A²?Ý« d?O?³? qL?Ž
ÆÊu¹eHOK²«Ë vzULMO« l¹“u²«Ë
≤≥π
≤¥∞
≤¥±
≤¥≤
≤¥≥
≤¥¥
qBH!«Ë q"u!« v# XÐUŁ —u%b&
q‡"_«Ë …—u‡B‡!« W‡|U‡‡J‡ Š v‡#
r‡‡ K‡ ‡I‡ Ð
bOFÝ bOÝ
©dB®
qšb&
¨XÐUŁ —u???b* ¢ …—u??B«Ë q_« W?|UJŠ ¢ rK?}?? sŽ WÐU??²?J« v dJ U???bMŽ
WKJA? vM²?N?ł«Ë ¢ …—u? ¢ ÿu?H?×? V}?$ W?B? sŽ –u?šQ*«Ë ¨©±π∑±≠ ±π∂π®
ÆW}UJý≈Ë
W|bIM« UÐU²J« s rJ« «cNÐ tł«Ë√ U½√Ë ≠ sJL| n?} X½U bI WKJA*« U√
ö?}K×²?« ¨tK p– ‚u n}?{√ Ê√ ≠ rK}?H« l —ËU?×²ð Ë√ r Ò}?Ið Ê√ XËU?Š v²«
t?I×?²?| U? —bIÐ …¡U?H?Ë ’ö?šSÐ vLK}?H« hM« l XKU?Fð v²« «œU?N²?łô«Ë
ø UH²« s
bM?Ž sJË ¨WÐU???²J?« q³??? WK|u?Þ …d??²???H? œœdð√ vM²?KF???ł v²« W?KJA*« v?¼ Ác¼
¨d}?H²K Õu²H hM« «c¼ ÊQÐ UÎM}?I| œœ“« «dË …d rK}HK vðb¼UA? …œËUF
«Î“«e?H²?Ý« qJA| hM« Ê√ W?Uš ÆÆt?ð«– hM« W|dŠ ¡«“≈ b?UM« W|d?Š lC| t½√Ë
ÊôË—¢ d}³Fð U½dF²Ý« u ¨`?D« vKŽ «Î¡u²½ q¦L| uN ÆÆ…bzU« Z¼UM*«Ë «Ëœú
t??{d??Hð vUJý≈ i?UMð „UMN?? ¨W??}UJ?ýù« sŽ U??√ ¨WKJA*« s?Ž «c¼ Æ ¢ —UÐ
qÐUI? v bUMK W|d?Š „UM¼ ÊuJð Ê√ sJL| n}J ¨rK}?H« «c¼ UÐö? WF?}³Þ
øt}KŽ oÐUÝ ÈdE½ —UÞSÐ j³ðd tH½ vŽ«bÐù« hM«Ë ¨ hM« W|dŠ
≤¥µ
qBH«Ë qu« v XÐUŁ —ub
rK}?H« Ëb?³| Y?}?Š ¨WJzU?ý WQ?? ÈdE½ o³?Ý t vŽ«b?Ð≈ h½ l qU?F?²« Ê≈

¨W?}?−?NM U?U?³ð—« v ¡d*« lu?ð b? Ü¼d?}?ž ÊËœË U?NM}?FÐ ôu?I? v≈ « ÎbM²??
∫UNM
Ætð«cÐ UÎ}H²J ÎöLŽ Á—U³²ŽUÐ hMUÐ oKD*« ÊUL|ù« hKIð Ë√ bIHð UN½≈ ≠±
ôuI*« ¨hM« l qU?F²« UE( s WE( q vË ¨Î¡«b²Ð« ÷d?Hð UN½≈ ≠≤

Æ hM« UN}KŽ vMÐ v²« W|dEM« U}ÝQ²«Ë
V}?−| Ê√ t?}KŽ WJ?ÐdË W?³?F? WK?¾?ÝQÐ t?ł«u| ·u?Ý YŠU?³« Ë√ b?UM« Ê≈ ≠≥

sŽ V}??−| Ê√ t??}KŽ Ê√ p– ¨hM« l d??ýU??³*« qU?F??²« v≈ nb| Ê√ q?³? U??NMŽ
∫ vU²« ‰«R«
ÊUMH« WÐd& r}}Ið bMŽ …œ—«Ë W|dEM« «—U³²Žô« ÊuJð Ê√ sJL| Èb È√ v≈
ø W}Ž«bÐù«
hM« l q?U?F?²« s?JL| q¼ ∫u¼ ¨d??š¬ vŽd? ‰«R??Ý ‰«R?« «c¼ s o²??A|Ë
ø WŠËdD*« ôUL²ŠôUÐ qUF²«Ë ¨ÈdEM« Á—UÞ≈ sŽ «Îb}FÐ vŽ«bÐù«
∫Ê«—U}²š« UM¼ bUM« ÂU√ ÊuJ}Ý
ÜÎ|dE½ Ÿb³*« ÁœbŠ Èc« vUL'« —UÞù« ‰öš s hM« l qUF²| Ê√ U≈ ≠
r}?}?Ið W?}?ÝU?Ý_« t?²??L?N? ÊuJð s WU?(« Ác¼ vË ¨—UÞù« «c¼ q?³?I?²| Ê√ t?}KŽË
qL?F« ÂU?−½« È√ ¨t?}? Èd?}EM²« hM« U?}K& sŽ Y×?³« qÐ ªvŽ«bÐù« qL?F«
Â«b²ÝUÐ ÂeK bUMU WU(« Ác¼ vË ¨W|dEM« U}DF l tUð«Ë vŽ«bÐù«
v UMF??u?}?Ý «c¼Ë ¨vŽ«bÐù« hM?« l qU?F?²« bM?Ž W|dEM« Ÿb?³*« »U?Dš W?G
ÆW|œUŠ√ W}ULł …cU½ ÂU√ UÎHKÝ UMFC|Ë ¨WÝbI W}MŁË
‰ö?š sË ¨ÈdEM« Á—U?Þ≈ sŽ Îö?B?HM vŽ«bÐù« hM« l? qU?F?²| Ê√ U?≈Ë≠
ÊuJ?| Ê√ sJL?| Èc«Ë ¨Ÿb???³????LK Èd????}E?M²« h?M« f}?Ë ¨b???UM?K ÈdE?M« ZN?M*«
vŽ«bÐù« qL?FK b?UM« W|ƒ— vðQð s rŁ sË ¨b?UMK ÈdEM?« —UÞù« sŽ U ÎHK?²?
qLF?« Êu v UM¼ ¨WKJA*« ZNM l „U?³²?ý« d_« W?I}?IŠ v u¼Ë Ü? ÎU³?²ý« ô≈
ÆÆ…bzU??« W?}??−?N?M*« «Ëœ_«Ë Z¼UM*« t??F? `K?Bð ô rŁ sË Ü? Î}??³|d??& vŽ«bÐù«
ÆÆUÎ}³|d&Ë UÎ}Ž«bÐ≈ ÈbIM« qLF« vðQ| Ê√ bÐ ô vU²UÐË
≤¥∂
© dB® bOFÝ bOÝ
‰«R?« U¼d?}¦?| Ê√ sJL| v²« v¼Ë ÜM¼ W|d¼u?ł d?¦?_« W}?ÝU?Ý_« W?}UJýù«
∫vU²«
q¼ ÆÆd???š¬ vMF0 ø¢Èd?E½ o³???Ý È√¢ ¨W|dE½ s? oKDM?| Ê√ Ÿ«bÐû sJ?L| q¼
ø W|dE½ WbI* UÎ}dŠ UÎL}Kð tH½ rK| Ê√ Ÿ«bÐû
qF−| p– Ê√ v Êu?J²Ý ‰«R« «c¼ vKŽ ©W?}³K«® W?}{«d²?Žô« WÐUłù« Ê≈

s oK?DM| ·u??Ý È√ Ü??ÎI??Šô f}Ë U??ÎI??³??? U??LJ?Š
Î vŽ«bÐù« qL??F« vK?Ž rJ(«
¨WMJ2 «d?}??Hð W|√ b?F?³²?| ·u?Ý Èc« d?_« ¨W|dEM« oDM? vKŽ t?²F?ł«d?
∫UNM W}IDM Ëb³ð Èdš√ UEH% b$ ·uÝË
qJ?ý œb???×?| ÂeK ¡v?ý „UM¼ f?O t?½√ oDM?0 qU????F???²?ð oK)« W?E( Ê≈ ≠√
UÎD³ðd UÎ}ð«– UÎHuË ¨W}zUIKð ÊuJð U UÎ³Už vIK²« WE( Ê√ UL ¨vŽ«bÐù« qLF«
Æ’Uš Èbł qŽUH²ÐË ¨W}M“ WE×KÐ
d?O?ž vKŽ ¡vA« oKš vMFð ¨v?ÝuU?I« U?N?H¹d?Fð v v²?Š ¨Ÿ«bÐ≈ W?LK Ê≈ ≠»
lC?| ô U? Êu?½U?I lC?| Ê√ sJL| n?}J ¨s}MI?²« ÂËU?I?| Ÿ«bÐùU? Ê–≈ Æ‰U?¦?
f}Ë Ü?MŽu??{u??? f} U??? u¼Ë ÆÆÊËdðUÐ l? qU??F???²½ UM «–≈ ô≈ r?NK« ÆÆÊu½U???I
ÆUMLK} WG}
ÂËU?I?| ¨VU?G« v? U?Î}?Ýb??Š U?Î³??}?dðË U??ÎIKš Á—U??³?²??ŽUÐ vŽ«bÐù« qL??F« Ê≈ ≠‡ł
ÆÆoK)« W?UÞ v?≈ W|dEM« t?²|œËb?×? sŽ «b
Î ??}?FÐ oKDM| t½≈ ÆÆd?}ÞQ??²«Ë W?³u?I«
Æ W|dEM« …¡U³F« rzöð v Ÿ«bÐù« ozUIŠ n}OJð VFB« sË
W|dE½ vKŽ fÝR*« Ÿ«bÐù« Ë√ ¨Ÿ«bÐù« vKŽ W|dEM« o³Ý ÊuJ}Ý vMF*« «cNÐË
¨ ŸUb½ô« ô≈ ·dFð ô ¨j³C« Ë√ n?u²« ·dFð ô …u ÕULł X³Ë ¨ U? Î×³ q¦L|
vKŽ ¢ ∫‰u?I| tzUb√ b?Š√ v≈ …d dKK}?ý V² ÆnAJ²|Ë ü?LM| qF ÂU?√ s×M
vKŽ pK?I?Ž t?{d??H| Èc« Á«d?ù« v?≈ Ê«œu?F| „U?{— Âb??ŽË „«uJý Ê√ Ëb?³?| U?
qIF?« Ê√ v Ëb³| WŽb?³*« ÕËd« WUŠ v? ¢ ∫tuIÐ t?²UÝ— dKK}?ý lÐU²|Ë Æ¢pU?}š
Æ¢ qšb*« s tÝ«dŠ V×|
r ÜN?CFÐ U½œ—Ë√ v²« UEH×?²« pKðË Ü¼d}žË WK¾?Ý_« Ác¼ q¦ Ê√ l«u«Ë
Ác¼ X?½U???? qÐ ¨Èd?EM?« Á—UÞ≈ l?C| u¼Ë ¨X?ÐUŁ —u????b????? s¼– sŽ W?????³zU????ž s?Jð
«c¼ Ê≈¢ ∫ ‰uI| –≈ ¨Ÿ«bÐù« vKŽ W|dEM« o³Ý ÆÆrN*« tÐU²? Ÿu{u v¼ W}UJýù«
≤¥∑
W?}K?L?F« v≈ W?³?U?G« …dEM« ¡u??{ v ‰UJA?²??Ýö Îö?×?? `³?√ ÈdEM« o?³?«
≠ iUM²| U0 È√ U?ÎöD½«Ë ÜÎðöH?½«Ë «—d%
Î U¼—U?³²?ŽUÐ ¨WU?Ž sH« v W}?Ž«bÐù«
q}³Jð t½Qý s ÊuJ| b ¨ ÈdE½ o³Ý v WK¦L² œu} W|√ l ≠ …dEM« ÁcN U ÎF³ð
Æ¢’Uš t?łuÐ ULM}« vË ¨W?UŽ sH« v vŽ«bÐù« ‚öD½ô« sŽ W}MH« W?}KLF«
Ëb³| –≈ ¨W}UJýù« Ác¼ l XÐUŁ —ub qUFð W?}H} ÷dŽ UMFD²Ý« u U½œuÐ ÊU
¨WL?N*«Ë …bI?F*« q}U?H²UÐ W?¾}K W?×H? ∑±µ s »dI| U? h}Kð VF?B« s
v XÐUŁ —ub Áe$√ U ‰«c²Ð« v≈ U¼ƒ«e²ł« Ë√ ÜNCFÐ ◊UIÝ≈ ÈœR| b v²«Ë
jI??? vM?MJË ¨t???}≈ l?łd| Ê√ r²???N??? ”—«œ È_ u???ł—√ Èc«Ë ¨rN*« »U???²J?« «c¼
W?²R? WÐU?ł≈ ∆—UI« U?N?} b?−| b »U?²J« v W?L?N …d?I v≈ d?}?ý√ Ê√ vMMJL|
WU?Š v Èd}EM?²« o³« …—Ëd?{ v≈ U?N}? d}?A| v²«Ë ¨ UEH?% s d?}Ł√ UL?Ž
∫qŠ«d ÀöŁ vMFð UN½S ¨W}³|d−²UÐ oKF²| UL} t½≈¢ ∫‰uI| ¨v³|d−²« Ÿ«bÐù«
Æ©d}EMð® vM tłu² ÷«d²ô« ©√®
Æ¢U}Ž«bÐ≈ ÈdEM« oI×²« È√¢ ¨v³|d−²« o}³D²« ©»®
ØU?LM}?« v d?}JH?²« s}Ð U?ö?F« Ác¼ WKB?×? È√¢ ¨dŁ_« Ë√ r}?}?I?²« ©‡ł®
Æ ¢vŽ«bÐ≈ qI× ¨rK} v d}JH²« «c¼ oI%Ë ¨sH«
È√ ÆÆÁU???&ô« «c?¼ ÊËd???U?M| s|c?« ¡ôR¼ s b????Š«Ë vM½√ s?KŽ√ Ê√ bÐ ô U?M¼

¨’u?B?)« t?łË vKŽ U?LM}?«Ë ¨W?U?Ž Ÿ«bÐù« s? vU?L?ł ÈdE½ nu? b|b?%
∫UM¼ UNCFÐ d–√ Ê√ sJL| …d}¦ »U³Ý_
b s×?M ¨W|—Ëd{ WQ? `³?√ ULM}?« ‰U− v? ÈdEM« œUN?²łô« Ê≈ ≠±

…œU|“ l ¨W}U?L'«Ë W}?dF*« UN?U½√ UN?F U½œ—u²?Ý«Ë ¨W}MI²? ULM}« U½œ—u?²Ý«
«d??A??F?Ð WKL??;«Ë ¨V?½U??ł q s UM?}KŽ ob???²ð X×??³??√ v?²« —u??B« s?}|ö??
vzU?LM}?« UMÐUDš q|u?% vKŽ …—b?I« UM|b ÊuJ| Ê√ ÊËœ ¨ U?H?KH«Ë r}¼U?H*«
W|dE½ UM?H½_ lC½ Ê√ Ê«Ë_« Ê¬ b?Ë ¨W|—U?C?ŠË W?}UL?łË W?}?dF? …—Ëd?{ v≈
lC½ È√ ÆÆW}Ðd?F« WUI?¦K W}d?F*«Ë W}UL?'« ‚U½_« l o²ð U?LM}K W}U?Lł
ÆW}ÐdF« ULM}K W|u¼
ÈdEM« nK?²«Ë —u?B?I« v¼ Ü½bMŽ U?LM}?« nKð öJA? Èb?Š≈ Ê≈ ≠≤

ÊË—u?B²| s|c« ¨b|b?−²« v? s}³?ž«d« ¡ôR¼ bMŽ v²Š Ü?M}Žb?³ s d?}¦? Èb
lC| qÐ ¨⁄«d v qLF| ô ÊUMH« Ê√ p– ¨ÈdE½ —UÞ≈ ÊËœ p– qF rN½UJSÐ Ê√
≤¥∏
© dB® bOFÝ bOÝ
v ≠t½≈ –≈ ¨Èd???š√ W??}???Ž«bÐ≈ ‰U??L???Ž√ l ’UMð v?Ë qÐU??I??? v vŽ«bÐù« t???B½

b|b??−?²« WU??ŠË Æ«Îœd9 Ë√ «Îb?}K?Ið Ü?ÎC??— Ë√ Îôu?³? o?I?×?²?« s oKDM| ≠VU??G«
V}?dð b?|b?ł s b?}?F?}?Ë ¨tJJH?} oI??×?²*« s oKDM| U??−?NM
Î …—Ëd?CU?Ð VKD²ð
vKŽ Áb?ŽU??ð v²« U?łU?²M²?Ýô«Ë UE?Šö*« s W?Žu?L?−? v≈ qB?}? ¨tðU½uJ
Æ WHU «—uBð ¡UMÐ
bzU?«Ë dA?²M*« WDKÝË V?|d−?²« vKŽ tKL?Ž ÂuI?| UbMŽ ÊUMH?« WK}Š U? ≠≥
WDK?« Ê√Ë ¨W|dJ U??u?EM s W??Š«“ù«Ë l?L??I« «—d??³?? s W½U??Ýd?ð U??N|b
Ê√ sJL?| ô «cJ¼Ë ÆtKF??H| U??L??}?? dJH| Ê√ ÊU??½û `?L??ð v²« ◊Ëd??A« ÈœU??Fð
W?—U??H? W?uE?M0 …bzU?« W??}??ÝR*« W??uEM*« ‚«d?²??šUÐ ô≈ tKL?Ž ÊUM?H« rŽb|
ÆW|b{Ë
ÆÆdJH« W|dŠ È√ ÆÆdEM« W|dŠ vC²Ið WÐd−²« W|dŠ Ê≈ ≠¥
È√ ¨lÝË√ ‰U??−? v Èd?}?EM²« —Ëb« Ë√ ¨W|dEM?« W?}?L¼√ r?N?H?²½ Ê√ U?M}KŽ ≠µ

qF?H?« vKŽ …—œU? W?}??LKŽ W|dE½ —u??Bð VF?B| –≈ ¨ vU??I?¦« ØÈ—U?C??(« ‰U?:«
UNU¬ W|dEM?K œb% W}ŽUL²ł« W?}UIŁ W}−}ð«d²?Ý« —UÞ≈ Ã—Uš vŽ«bÐù« vdF*«
W|√ ∫È—UC?(« ‰«RUÐ U?LM}« ‰u?Š ‰«R« j³ðd| UM¼ sË Ü?NU?L²¼« ‰U?−Ë
Ê√ sJL| —Ëœ È√Ë øU?LM}?« ¡«—Ë s U?¼Ušu?²?½ U|U?žË nzUþË W|√Ë øb|d½ U?LM}?Ý
ÆvUI¦« Ø È—UC(« UMŽËdA v ULM}« t³FKð
d}EM²« v≈ W}?F}³D« WłU(«Ë Ü½—b? u¼ d}EM²« ÊS dłb}¼ ‰u?I| ULË ≠∂
WU?Š v¼Ë ÆrU?F« l n}J²« …—Ëd?{ U?N?²?IKš W?}U?š v¼ W?}½U?½ù« UMðU?}?Š v
d?³Fð ¨W?U?Ž W}½U?½≈ W?łU?Š v¼ U/≈Ë ¨WH?Ýö?H«Ë s|dJH*« vKŽ …—u?B?I X?}
s nK?²?ð W?|œd?H?« W|ƒd« Ê_Ë Æ¡U??}?ý√ s? tu?Š s? Èd?−?| U* œd?H?« W|ƒ— sŽ
Î
qI??FU?? ¨…d|U?G??²?? ôUJý√Ë W??HK²??? «œ
Î U??FÐ√ c???²| l?«u« ÊS? d??š¬ v≈ h??ý
‰ö?š s?Ë ¨W?}?−??NM WJ³??ý ‰ö?š s ô≈ ¡U??}?ý_« Èd| Ê√ l}?D²?| ô v½U??½ù«
ÆWKB²Ë WJÐUA² UöŽË œUFÐ√
”UM« U??NÐ dJ?H| v²« W??I|dD« Ê≈¢ ∫ ‰u??I| s}??Š t????H½ vMF*« ¢ÊU??ô¢ b??R|Ë
W?I¹dD« v²?Š qÐ ¨Ÿ—«u?A« v U?ýU?IM« v?²ŠË ¨Êu?LK?J²|Ë ¨Êu?LJ×|Ë ¨Êu?³?²J|Ë
v UN?LJ% rN²}?ÝUŠ UNÐ —U?¦ð v²« WOH?OJ«Ë ¨¡UOý_« ”UM« U?NÐ dFA?²¹ v²«
«d{UŠ
Î qE| t½√ ô≈ ¨ UFL²:«Ë —uBF« l d}G²| o½Ë ¨W|dE½ W}MÐ —uBF« q
Æ¢ UFL²:« q vË ¨—uBF« q v
≤¥π
UÎD}??ÝËË «Ëœ√ pK?²?L?| œd? o?Kš W??}KŽU?? v —u??B?²?« «c¼ —Ëœ vH??| ô ≠∑
q¦L²| Ÿ«bÐùUÐ W|dEM« WöŽ v? rN*« V½U'U ¨d¼«uþ s tÐ j}×| U „«—œù
Ê√ p– ªU??N????H½ W??}?Ž«bÐù« t?ð«Ëœ√ W¡U??? u??×½ Ÿb??³*« t??łuð W|d?EM« Êu?? v
W|dEM« Ác¼ X«œ U? ¨r}¼U?H c??²ð UNKF?−|Ë Ü?ÎU¬ W|dE?M« ÂU√ `²?H| Ÿ«bÐù«
W|dEM?« s}Ð qŽU?H?²?U? ¨W?}?Ž«b?Ðù« tð«Ëœ√ v dEM« …œU?Žù t??²?d? Ÿb??³*« `M9
t???}??? qGKG???²ð Èc?« b?????'« u¼ v?Ž«bÐù« qL???F«Ë ¨t?MŽ vMž ô q?ŽU??H?ð Ÿ«bÐù«Ë
Æb'« «cN W}KJ« ÕËd« qJAð v²« r}¼UH*«Ë «—uB²«
v¼ ¨ …b|b?ł WK¾ÝQÐ ô≈ „d?×²| ô u¼Ë Ü?ÎLz«œ „d×?²| Ê√ V−| Ÿ«bÐù« Ê≈ ≠∏

…œUŽ≈Ë ‰ƒU?ð q× vŽ«bÐù« lC| vI}?I(« Ÿb³*«Ë ¨W|bI½ WK¾?Ý√ d_« l«Ë v
ÊU?? «–≈ ô≈ U??Î}??I?}??I??Š U??ÎŽb??³?? ÊuJ| ô u??N?? «Îb??U½ ÊUM q qš«œ v? Ê_Ë ÆdE½
—UJ²?Ð« u¼ b??IM« Æ—UJ?√Ë ŸU??{Ë√Ë «—u??B??² b??U½ u¼Ë ¨b?zU??Ý u¼ U* U??Î{—U??F??
W|dEM?« «d?OÞQ??²« rEF??Ë Ü??N?}≈ …u??Žb«Ë ¨…b|b??ł W??}U?L??' ¨…b|b??ł W?d??F*
s b−| ô u?¼Ë ¨Ÿ«bÐù« s …b|bł WIDM? ⁄uKÐ œ«—√ ULK vðQð Ÿb?³*« UŽ«bÐù
Æ tH½ tðu ô≈ ŸeM« «c¼ sŽ d³F|
¨ U?LM}??« W|dE½ »U?}?ž qþ vË Ü?½bKÐ v s|œU?'« s}?Žb??³*« —b?I? Ê–≈ ≠π

ŸUMù« oKDM|Ë ¨ t½u?Žb³| U* d}EM²« W?}KLŽ rN?H½QÐ r¼ «uu²| Ê√ rN?}KŽ ÷dH|
U?NKF?−| ô U2 Ÿb?³*« «– s W?IKDM U?NÐ …œ—«u« r}¼U?H*« ÊuJð U?LM}?Š W|dEMUÐ
sŽ ‰u¾*« Ÿb³*« «– v Ê«bŠu²| Ÿ«bÐù«Ë W|dEM« Ê–≈ ÆÆ tðUŽ«bÐ≈ vKŽ W³|dž
d?NE*« —Ëœ vzU?}?L?}J« ‰uK;« ÈœR¹ U?LK?¦ U?¼—Ëœ W|dEM« qL?Fð Y}?ŠË ¨ U?L?N?}K
Æ rK}HK …—uB*« WÝU(« …œULK
u??N?? ¨ v*U??Ž r¼ u¼ ¨ Ÿ«bÐù«Ë d??}EM²?« s}Ð lL??'« v≈ ŸËeM« «c?¼ qF ≠±∞
W?LzU? v≈ …dÐU?Ž …dEMÐË ¨ ÊUJË ÊU?“ q v s}?Žb?³*« W?F?}³?Þ v W³?Už W?H?
—U?³? r?N??H½√ r¼ œU?IM?« —U?³? Ê√ b?$ ·u?Ý ÆÆ »d??G«Ë ‚d?A« v œU?IM?« —U?³?
Æs}Žb³*«
Ê√ È—Ëd???C« s? f} t½√ u?¼Ë ¨ dEM?« t???}≈ XH?K½ Ê√ sJL?| d???š¬ ¡vý ≠±±
s W??Žu??L??−??? s qJA??²| b??? tMJË ¨ U??}??−??N?M «dÞR?? Èd??}E?M²« oM?« vðQ|
v f?JFMð U???L??? ÆÆ „«– Ë√ Ÿb??³?*« «c¼ bMŽ v?Ž«bÐù« j}???Ýu« sŽ «—u???B???²«
s oKDM| Ÿb³*« Ê≈ ‰u?I« sJL| UL ÆtðUI?}KFð Ë√ tð«—«uŠ ¨ tðöÐUI? Ë√ ¨ t¦|œUŠ√
ÆUÎOÝbŠ —uB²« «c¼ ÊU u v²Š Ÿ«bÐû U —uBð
≤µ∞
© dB® bOFÝ bOÝ
¨vŽ«bÐù«Ë Èd?}EM²« Á“U?$≈Ë XÐUŁ —u?b? sŽ p– s? d¦?√ b?F?²?³½ ô v²?ŠË
UMMJL| ¨ v³|d?−²« vLK}?H« tŽ«b?Ð≈ UMðb¼UA?Ë ¨ W|dEM« t²?uEM UMð«¡«d b?FÐË
∫ W}U²« UEŠö*« ‚u½ Ê√
WÐd& u?×½ tłu²Ë ¨ j?³ðd tMJË ¨«œd− «d?}EMð f} ÈdEM« Á—UÞ≈ Ê≈ ≠±
Æ W}Ž«bÐ≈
—ËU?×²? u¼ U —b?IÐ …b«Ë «d?}EMð v≈ ≠ U?L}K?ð ≠ bM²| ô d?}EMð t½≈ ≠≤

Ê√ UM o×| U2 ¨WO²¹d³« W|dEM« s tHu u¼ UL ¨ U¼“ËU& ‰ËU×| qÐ ÜNF
Æ ÈdEM« Ÿ«bÐù« WH t}KŽ oKD½
u?N? ¨d?ýU?³*«Ë vu?}« sŽ ‰e?F0 sJ| r Èd?EM« XÐUŁ —u?b? »UDš Ê≈ ≠≥

Æ t²LN VK v sH« WH}þËË vIK²« Ÿu{u lC| tMJ Ü}UF² «d}EMð f}
sŽ V}?−| Ê√ ‰ËU?×| t½≈ È√ ¨ UŽb?³? t½uJÐ U?uL?N? Ëb³| X?ÐUŁ —ub? Ê≈ ≠¥

e¼U?'«Ë XÐU¦« v?KŽ œdL?²« v≈ t?²F?œ v²«Ë ¨W?}Ž«bÐù« t?u?L¼ UN?ŠdDð WK¾?Ý√
UC|√ ÂuLN uN Ü|dB UMÞ«u t²?HBÐË ¨Èdš√ W}ŠU½ sË ¨W}ŠU½ s dI²*«Ë
hM« ‰ö??š s Âu??L?N« p?Kð rłd??²| ¨ tMÞË ÊU??½≈ Âu?L?¼Ë ¨t?F??L?²??−? U?|U?C??IÐ
∫ uN ¨ÈdEM« Y×³«Ë vLK}H«
U??LM}?« U?|U?C?? gUM| È√ ÆÆ U??LM}??« qš«œ U?LM?}?« »uK?Ý√ l qU?F??²| ≠

Æ vzULM}« hM« qš«œ
W|—U??C??Š W?}??F??{Ë t b¼U??A?? v U¼d??}ŁQð Y}??Š s vI?K²« W??}KL??FÐ r²??N| ≠

œËb?ŠË W?A?UM*« —UÞ≈ v sH« W?H?}þË lC| rŁ sË ¨…œb?×? W?}?|—UðË W?}?U?IŁË
Æ U}Ž«bÐ≈ tIIŠ U u¼Ë ÜN²}¬Ë WH}þu« Ác¼
XÐUŁ —u?b bMŽ vŽ«bÐù« ¡«œ_«Ë ÈdEM?« Õd²?I*« s}Ð Wö?F« Ê√ l«u«Ë ≠µ
Ê√ ÊËœ hM« qJAð U}¬ œb% v²« WöF« UN½≈ ªZzU?²MUÐ WbI*« WöŽ X}
Ác¼ d¼uł Ê√ p–Ë ¨qJA²« W}KLŽ ‰öš WMJL*« ôUL²Šô« vKŽ tŠU²H½« ÁbIHð
Æ W—UA*«Ë œUN²łô« WIDM ‰ušœ v≈ tðuŽœË b¼UA*« W|dŠ u¼ W}ü«
* * * * * *
qLŽ È_ W|dEM« WbI*« vKŽ ŸöÞô« È—ËdC« s f} t½√ „—œ√ vM½√ lË
UM Ê≈ U|—Ëd?{ ÊuJ| ŸöÞô« «c?¼ Ê√ ô≈ ¨bU?M« v≈ W?³?MUÐ …—Ëd?CUÐ ¨vŽ«bÐ≈
UŽ«bÐ≈ Á—U?³²ŽUÐ t²?Ý«—b WLzö*« «Ëœ_« UM|b f}Ë ¨ v³|d& vM qL?Ž œbBÐ
≤µ±
—UÞù« W??Ý«—bÐ Âu??I| Ê√ b??UM« vKŽ ÊS?? ≠ È—√ U??L??Ë ≠ «c?NË ¨ ‚u??³???? d?}??ž
t?F?{Ë l? ¢ tð«cÐ n²JË qI?²??? hM vK_« t?M²? s …d? ∫ s}ðd?? ÈdEM«
tðU}K& È√ ¨tð—u? ‰öš s …dË ¨ ¢ ‰b'«Ë —«u×?K öÐU Á—U³²ŽUÐ s?}Ýu s}Ð
Æ ôu×² UB½ Á—U³²ŽUÐ È√ ÆÆ —uBUÐ —uB²« jÐ— È√ ¨vŽ«bÐù« qLF« v
Ê√ t?}KŽË ¨ÈbIM« t?−NM q?}JA² W?ŽuM² W?}d?F? ‰uI?Š v≈ Q−K| b?UM« Ê≈
Ê√ Èb?I½ Z?NM È_ `}?×??B« nu*«Ë ¨ U|dEM«Ë —U?J_« nK²??? s b?}?H??²?|
…dE½ q¼U?−²| Ê√ b?U½ È_ sJL| n}J ÆÆ d?}}?G?²«Ë q|bF?²K U?Lz«œ UŠu?²H? ÊuJ|
hM« …¡«d —d? bI? ¨ v≈
] W³MU?ÐË Æ…—ËdCUÐ U¼UM³²?| Ê√ ÊËœ Á—UJ√Ë Ÿb³*«
¨vŽ«bÐù« qL?F« …¡«d?I? v U?−?NM
Î ÊuJ¹ ÊQÐ Â«e?²ô« ÊËœ XÐUŁ —u?b?* Èd?}EM²«
—UJ_« s? …œU??H??²??Ýô« s v??H½ Âd???Š√ Ê√ ÊËœ ¨ hMK W|u?Ë_« vDŽ√ ·u??ÝË
hM?« …¡«d??? v v?ð«œU???N???²????ł« l —«u???Š W???}?b???ł qJ?Að Ê√ sJ?L| v²?« W|dE?M«
rN??Hð ‰ö?š s vM?H« qL?FK? vL?N?? lÝË√ ·u?Ý vM½S?? d?š¬ vM?F0Ë ¨ vŽ«bÐù«
‰ö??š s W|dEM?K vL??N? l?ÝË√ ·u?Ý vM?½√ U?L?? ¨ t??F?? ‰b?'«Ë ÈdE?M« Á—UÞ≈
Æ vË_« W³ðd*« v hM« l{Ë l ¨vŽ«bÐù« qLF« rN v vð«œUN²ł«
Æ œUN²łô« ·dý tK «c¼ s vM}HJ} ¨XIHš√ Â√ X×$√ ¡«uÝË
Ê«uMF« Ω Ë«Ë
…—U???³??Ž ÆÆ v?KJA« Á—U?Þ≈Ë ¨ rK}???H« Ÿu???{u* «œb???×?? ÊuJ?| Ê√ pýu| Ê«uM?F«

Æ hM« rUŽ q fJFð …d}G
…—u …UL*« ÿuH× V}$ WB Ã«dš≈ v …—uB«Ë q_« W|UJŠ
‰U?−? v UM?N?łuð WKuÐ Á—U?³?²?ŽUÐ r?K}?H« Ê«uMŽ ôU?Š≈ v Y×?³?½ Ê√ UM}KŽ

W?LŁ Ê√ ô≈ ¨ rK}?H« Ÿu?{u v≈ W?³?MUÐ WU?Šù« W?}F?D s ržd« vKŽË ¨ UM¦?×Ð
Æ ôUŠù«Ë q|ËQ²K WKÐU ¡UC}Ð UŠUË Už«d
∫ ôËQ#
…—u??? s}Ð W???ö??F« È√ ¨ …—u???B«Ë q?_« s}Ð W???ö??F« v?≈ Ê«uMF« U?MK}???×|
d¦?_«Ë vF«u« b}Šu« ¡vA« v¼ UM?¼ …—uBU Æ q_«Ë ¨ …b|d'« v WK}?²I«
„U??³?²??ýô« Ÿu?{u?? v¼ …—u??B« ÆÆ f³?²?KË VzU?ž q?_« Ê√ 5Š v ¨«—u?C??Š
s ·dF½ ô s×?M ÆÆ ◊UIÝû ôU?−Ë ÆÆ a œd?− qEð UNMJË ÆÆ qF?H« d}?¦Ë
Â√ ¨ ¢ W|—œ ¢ Â√ ¨¢ …d?}?L??Ý ¢ Â√ ¢ W?N?}J ¢ Â√ ¨ ¢ W?}??³Ký ¢ v¼ q¼ ¨ b|b?×??²UÐ v¼
≤µ≤
© dB® bOFÝ bOÝ
VŽö?²K ôU−? q¦9 UM¼ UN½≈ ÆÆ …b?|d'« U?N²?HË U?L ¢ Wu?N−? …d}½u?}K ¢ v¼
Æ b|d−²«Ë r}LF²K WKÐUË ÆÆ Wôb«Ë q|ËQ²K ¡UCË ÆÆ vŽ«bÐù«
r²???N| U??LM?}??³?? ÆÆ r?K}??H« Ÿu???{u?? v¼ U?M¼ q_«Ë …—u??B?« s}Ð W??ö???F« Ê≈

sŽ Y×?³?UÐ vH?×?B« o}??I?×?²« r²?N| ¨ q?ðU?I« sŽ Y×?³U?Ð v?}u?³« o}??I?×?²«
v WL|d?'« »U³?Ý√ sŽ Y×³K vLK}?H« Y×³« t?−²| 5Š v ¨ …—u?B« W³?ŠU
Æ WFzUC« ozUI(« s“
∫ U}½UŁ
…—u??B« s}?Ð W?ö??F?« È√ ¨ …—u??B«Ë q_« s}Ð W??ö??F« v?≈ Ê«uMF« UM?K}??×|
WÐd??−?²« t??}KŽ iN?Mð Èc« vu??N?H*« —UÞù« q?JA| UM¼ Ê«uM?F«Ë ¨ U?N??²?}??F?łd??Ë
Æ l«u«Ë sH« s}Ð WöF« È√ ¨ W}Ž«bÐù«
s qJ Ê≈ ÆÆ‰U??B?H?½«Ë ‰U?Bð« W??ö?Ž œu??łË v≈ UM¼ ¢ Ë«u« ¢ ·d??Š d?}??A|Ë
ö ¨t?H½ Xu« v t ô«œË l«uK U?—UH ¡Uł r?K}H«Ë ÆtöI?²Ý« sH«Ë l«u«
·b???N?« v¼ ¨ W????ö???F« v?¼ U/≈ ÆÆ …—u???B?« u¼ q?_« ôË q_« v¼ …—u????B«
—uEM? s U¼«d½ UM?KF??−| qL??FÐ ÂU??}??I?« s bÐ ôË ¨W??}UJ?ý≈ W??ö??Ž U¼—U??³??²??ŽUÐ
Æ Ë«u« ·dŠ tŠd²I| UL nU
…U??š«R? v≈ …dD?M U¼U|≈ «d??³?²??F? Ë«u?« Ác¼ œËb?Š bM?Ž nI| ¢ —«œu?ł ¢ ÊU??
¨© «b¼U?A?*« v ”«d?G½ô«Ë ÁU?³??²½ô«Ë ¨ n}u?²« d??³?Ž ® U?N??³|d?Ið Ë√ U?C??UM²*«
U?N½≈ ¨ U?L??NM}Ð oKD ÷—U??Fð W?U?≈ ÊËœ sJË ¨ „UMN?«Ë UMN« s}Ð ÈœU?H??²ð …dDM
—ËU×| rK}?HU ¨ nK² t½√ s?E½ UL} tÐU?A²«Ë ¨ tÐUA²? u¼ UL} ·ö?²šô« Ë«Ë
Æ “U:UÐ l«u« —ËU×|Ë ÆÆ W}Ž«bÐù« WI}I(UÐ W}F{u*« WI}I(«
vÐœ√ qL?Ž v Ád|uBð …œU?Ž≈Ë ¨…b|dł v …—u? u¼ ÀbŠ vKŽ rK}?H« bL?²F|
Èb???³???²| UM?¼ vK_« Àb???(« Ê≈ ÆÆ l«u?«Ë sH« s}?Ð «—«u???Š oK| v?zU???LM}???Ý Ë√
vM qL?Ž v≈ ¨n×?B« t²?ËUMð Èc«Ë ¨vu}?«Ë ÈœUF« ‰u?×?²|Ë ¨ vLK}? Àb×?
tð«cÐ qJA| Èc« t?H½ Xu« v WK¾Ý_« s WJÐUA?² WŽuL−? ÕdÞ vKŽ —œU
«–UH½ d?¦√ ÊuJ² ¨…—uBUÐ ôôb« V«u?²ð Y}Š ¨rzUI« Ÿ«dB« W?}KLŽ v …«œ√
s}ÐË UMM?}Ð b?²?L| Èc« d???'« U?NMJË ¨l«u« X??} UM¼ …—u?BU?? ÆÆ l«u« v≈
q_«® W}?u}« …U?}(« v Êuu?I| UL?Ë ¨ l«Ë UNð«– v vN? p– lË ÆÆ l«u«
W?}U?L'« fÝQ?²ð YO?Š ¨¢Ë«u«¢ U?N½√ pý ô ø qB?H« U?Ë ¨q_« UL? ©qB?H«Ë
≤µ≥
`³??B| Y}??×Ð vŽu??{u*« l«u?«Ë vLK}??H« l«u« W??}œU??³ð vKŽ —u??b?? rKO?? v
W?}F?łd? tð«– rK}?H« U?N}? `³?B| v²« U?N?H½ W?ł—bUÐ ÆÆ rK}?HK W?}F?łd? l«u«
Æ l«u« «cN
∫ U¦!UŁ
q_«® vÐœ√ qLŽ l rK}H« ’UM²Ð vŠu| Ê«uMFU ÆÆ WOUM²« WUŠù« „UM¼
—U??¦ð UM¼Ë ÆÆ ©¢…—u??¢ …U?L??*« ÿu??H?×?? V}??$ W?B?? u¼Ë ¨rK}??H« tMŽ –u??šQ*«
Ê√ ·Ëd?F*«Ë ÆÆ d?š¬ j}?ÝË v≈ j}?ÝË Êu?LC? qI½Ë ”U?³?²?ô« œËb?Š W?}UJý≈
jI? ‰u¾? t½√ U?Lz«œ œœd|Ë ¨ rK}?H« W}u?¾? s …œU?Ž qBM²| ÿuH?× V}?$
v≈ W|«Ëd?« s ‰U??I??²½ô« Ê√ ¢ v½u?Ë“UÐ uËUÐ d??}???}Ð ¢ Èd| 5Š v ÆÆ W?|«Ëd« sŽ
Ê≈ ÆÊU?? v≈ ÊU?? s qI??²M½ U?M½_ ¨W?}?ÐuKÝ√Ë W??}MIð WQ???? ô≈ f} U??LM}??«
W½U})« s}ÐË W}d(« WLłd²« v≈ …uŽb« s}Ð `ł—Q²| W}UJýù« Ác¼ s nu*«
Æ W}Ž«bÐù« »—U−²« s WŽuL− fÝQ²ð s|b(« s|c¼ s}ÐË ¨ qú vLEF«
ÀöŁ f³?²?I*« vzU?LM}?« ÂU?√ l?C| ¢ u?H|dð «u?½«d? ¢ vzU?LM}?« Ãd?<U?

∫ U¼d}ž ·dF| ô jI U½UJ≈
Æ vz«Ëd« tb Èc« qLF« q¦ öLŽ vzULM}« ÂbI| Ê√ U≈ ≠ √
sJË ¨v?z«Ëd« t?b?? Èc« q?L?F?« q¦? ö??L??Ž vzU??LM}??« Âb??I| Ê√ U??≈ ≠ »
Æ qC√ qJAÐ
u¼ Ê–≈ Ævz«Ëd« qL?F« s sŠ√ U?HK²? öL?Ž vzULM}?« ÂbI| Ê√ U?≈ ≠‡ł
ÊU? «–≈ W½U??}?)« Ác¼ b??−?L| tMJË ¨ ¡Èœ— q?JAÐ vÐœ_« qL?F?« W½U?}?Ð `?L?| ô
Æ «b}ł rK}H«
vL???*«Ë ÿu???H???×??? V}???−M v?Ðœ√ q√ sŽ –u???šQ*« U?MLK}??? v?≈ W??³???M?UÐË

¨Ê«uMF« v ¡U?ł UL? UN?B?}Kð sJL| rK}?H«Ë —b?B*« s}Ð Wö?F« ÊS ÆÆ¢…—u?¢
sŽ qB?HU? ÆÆ ¢ ÿu?H×? V}?$ W?B? Ã«d?š≈ v …—u?B«Ë q_« W|UJŠ ¢ u¼Ë
ÆÆ …—u?B«Ë q_« W|UJŠ ¨W|UJ(« Ác¼ u¼ rK}?H« `³B|Ë ÆÆ Ã«d?šù« u¼ q_«
W³?F sŽ nAJ|Ë ¨ ULM}?« qš«œ ULM}« W?}MIð v≈ UM¼ XÐUŁ —ub? Q−K| pc
UM}¼— rK}?H« ÊuL?C qE| 5Š v ¨ U?Žu{u U?Nð«– v `³Bð v?²«Ë ÆÆ Ã«dšù«
ÆÆ rK?}???H« lM?B| v XÐU?Ł —u???b* ¢ WJ?}JK?ð ¢ œd???−??? q_« `³???B|Ë ÆÆÆ q?ú
≤µ¥
© dB® bOFÝ bOÝ
È√ ¨t?L?E½Ë tðU¼«d?≈ q?JÐ Èd?B??³« j}?ÝuK U??F?{U??š Xu« ‰uÞ qE| q?_U?
¨¢—bB*« ¢ vÐœ_« hM« WDKÝ s ÈdB³« q?BM²| Y}Š ¨Ã«dšù« WDK lC|
¨rK}H«Ë vÐœ_« hM« s}Ð q«u«Ë qUH« qBH*« —ËbÐ u|—UM}« ÂuI| 5Š v
Xu« v oI??×?²ðË ¨rK}??H«Ë —b?B*« s}Ð W??ö?F« t?}? q?F?²?Að Èc« ‰U??:« u?N?
q}²« ‰U− s È√ ÆÆ rK}H« v≈ u|—UM}« sË ¨ ULNM}Ð W}UL'« WU*« tH½
ÆÆ U?}?Š „—b*« Èd?B³« ‰U?−? v≈ ÆÆ W?}M¼c«Ë W}?{«d?²ô« …—u?B«Ë ¨ Èu?GK«
Æ5HŽUC Îö|ËQðË WLłdð Ã«dšù« W}KLŽ sC²% Y}Š
¨nŽU??C? q|ËQ?ð W?}KL??FÐ Âu??I|Ë ¨q|ËQ??²« q|ËQ??²Ð Âu?I| Èd??B??³« hM« Ê≈ È√

ÆÆ W}?LK}H« W?|UJ(«Ë W}z«Ëd« W|UJ(« s}Ð W?öF« W?}K fL| ÂUF« q|ËQ?²« «c¼Ë
Æ bFÐ UL} tŠdA½ ·uÝ ULË
∫ UFÐ«—
¨t}KŽ oÐUÝ ÈdE½ Ÿ«bÐSÐ r?K}H« WöŽ v¼Ë ¨ Ê«uMFK WFÐ«— WU?Š≈ Õd²I½ s×½
W?OI?}?³Dð W?Ý—U?LL? oI?ŠË ¨ÈdE½ —u?Bð vKŽ U??ÝR U?Ž«bÐ≈
Î ·b?N?²Ý« rK}?HU?
dJ«¢ tÐU² v XÐUŁ —ub tF{Ë Èc« d}EM²« «cN qF²H| u¼Ë ¨ —uB²« «cN
ÈdE½ o³??Ý o}?I?% d??}EM²« s ·b?N?| ÊU? «–≈ ¢vzU?LM}??« ÂU?N|ù« v v³??M«
¡UMÐ Y×Ð W}KLŽ u¼ V|d?−²« Ê√ —U³²ŽUÐ v³|d−²« b|b?−²K VKD²L Ÿ«bÐù« vKŽ
Ë√ …dJH ”u??LK ÈœU?? U?³Łù WËU??×? UM?¼ W?}??³|d?−??²«Ë ¨ …b|b?ł W??d?F?? vKŽ
U?N?}?? oI?×?²ð …—u??B? Ÿ«bÐù«Ë ¨ qQ? —u?B??²« sŽ Y¹b?(« sJ1 U?M¼ ÆÆ—u?Bð
W|UJ?Š ÆÆ rK}??H« Ê«uMŽ `?³?B?|Ë ¨…—u??BUÐ —u??B??²« W??ö??Ž È√ ¨ q_« U??}K&
v Ÿ«bÐù«Ë W|dEM« t?ÐU²? Ê«uMF U?œ«d? ÿuH?×? V}?$ WB? …—u?B«Ë q_«
Æ»U²?J« Ê«uMF ÿuH?× V}?$ rÝ« UMH{√ u vzU?LM}« rK}?H« Ã«dš≈Ë u|—UM?}Ý
Ãd ‰UÐ vKŽ dDð r U0—Ë ¨ U bŠ v≈ WHF² Ëb³ð WUŠù« Ác¼ X½U «–≈Ë
XKH| s ÆÆ fJF« Ë√ rK?}H« b¼U?A| rŁ »U?²J« √dI| s Ê√ ô≈ ÆÆ t?Žb?³Ë rK}?H«
ÆÆ dÞU)« «c¼ s
Xu« v? vU?L??'« q}J?A?²« U??}¬ vK?Ž WML??}?N?? …—RÐ Ê«uMF?« `³?B?| «cJ¼
«uDš ‰öš t?}≈ …—Uýù« r²ð ÆÆ Õu?²H? vôœ qI( WŠU? Õd?²I| Èc« t?H½
Æ Ê«uMŽ È√ ¨W}ôb« t²BM ‰öš s ÁU½√d u ÆÆ tð«– vLK}H« hM«
≤µµ
rK}H!« h(K&
W}zU?LM}Ý WB? sŽ Y|b(« VFB| –≈ ¨rK}?H« WB h}?Kð UM¼ Îôc²³? Ëb³|
vMF0Ë ¨r}EM?²«Ë lDI« V}U?Ý√Ë ¨ vF?L« ≠Èd?B?³« j}?Ýu« sŽ ‰e?F0 UM¼
Æ rK}H« Ã—Uš WB błuð ô Ü
‰U?L??Ž_« s d?}??¦? U?N??²ËUMð W??L?Oð vN?? ¨ W?L?}ð s?Ž UM¼ Y|b?(« UM? “U?ł Ê≈Ë
v W?zU?³« U?NðU?}?Š vKŽ œd?L?²ð v²« W?}?H|d« …U?²?H« W?B? ªW?}zU?LM}?«Ë W?}Ðœ_«
d_« v?N²M|Ë ¨ U?NðU}?Š ‚e9Ë UNJN?²Mð WM|b*« sJË ÆÆWM|b*« …U?}×Ð rK%Ë ¨W|d?I«
Æ u*« v≈ UNÐ
WM|b*« v?≈ W?Šö?H« W?N??}J »d?Nð ¨ÿu??H?×? V}??$ sŽ …–u?šQ*« UM²??B? v

¨vDÝu« W??I??³D« s nþu?? X}Ð v © t??}?³K?ý rÝUÐ ® W?œU???? qL?FU?Ð o×KðË
Ÿ—U?A« v≈ d??_« U?NÐ vN?²M?|Ë ¨ tðU?¦ÐU?F? v?≈ W?łU?(« jG?{ X?% a{dð v²«Ë
ÆUNMŽ ŸUb« vKŽ tð—b ÂbŽË ¨t²łË“ …d}ž V³Ð
U?N?³?×|Ë ¨¢ …d?}?L?Ý ¢ rÝUÐ Z}?M« l½U?B? b?Š√ v WK?UF? q?LF?UÐ o×?²Kð rŁ

qL??×??²| Ê√ l}D²??| ô tM q?L?% U??bMŽË Ü??Î}??d?Ž U??N??łËe?²?|Ë ¨lMB*« VŠU??
q³ UN{U?NłSÐ ÂuI} ¨ÁœôË√Ë ≠ …bL?F« WMÐ« ≠ Èdš_« t²łË“ ÂU√ p– W?}u¾
¨¢vU¢ rÝUÐ …dÝUL?« bŠ_ WI}AŽ `³B² Ÿ—U?A« v≈ Èdš√ …d UNÐ vIK| Ê√
Èdš√ …√d« UN?Ð ‰b³²| UNJKN²?| UbMŽË ÆÆW¼u³A*« tULŽ√ v U?NKG²| Èc«Ë
¨…—UŽbUÐ qLF« ÈuÝ UNU√ b& ô Y}?Š ÆÆŸ—UA« v≈ Èdš√ …d œuF² ¨W}³Mł√
U?N?MJË ¨Ã«ËeK U??N?³KD?|Ë U?N??³?×|Ë ÊU??³?A« b??Š√ U?N??O≈ ·d?F??²| …—U?Žb?« X}Ð vË
d_« U?NÐ vN²M| «cJ¼Ë ÆÆt?²DKÝË ‰U*« …uIÐ jI ÆÆV(UÐ sR?ð bFð rK ïdð
q²?I? Ê«uMŽ X% U?Nð—u? n×?B« d?AMðË ÆÆÂd?N« ¡«d?×? v W?¦?−? Âu| «–
ÆÂdN« `HÝ X% W}³Mł√ …d}½u}K
ô ¡d*« sJË ¨W??'U??F? s d??¦?Q?Ð XG?}?? ÆÆ…—dJ W??B? Èd?½ U?L?? W?B??I«Ë
¢g²?H*« …—U|“¢ W?}Šd?? s}ÐË UNM?}Ð `{«u« tÐUA?²« «c?N g¼b| Ê√ ô≈ l}D²?|
ÆvK²|dÐ Êu'
v rN vŽU?L²?ł«Ë vÝU}Ý ‚U?}Ý v W}?Šd*« Ác¼ vK²?|dÐ Êuł V²? bI
ÆW}½U¦« W}*UF« »d(« W|UN½ v Èe}K$ù« lL²:« a|—Uð
v XðU …U?² …U?Ë v o}I×?²UÐ ÂuI| WÞd?ý jÐU{ sŽ W}?Šd*« Ÿu?{uË

sŽ o}?I×?²« nAJ|Ë Æ —U×?²½ö U?N²ËU?× dŁ√ vKŽ t?}≈ XKI½ Ê√ b?FÐ vHA?²?
≤µ∂
© dB® bOFÝ bOÝ
Æ t}≈ UNFœ v œd q W—UAË ¨—U×²½ô« «c¼ sŽ …dÝ√ œ«d√ W}u¾
U?I?³?DK ‰œU?F*« v¼ W??}?Šd?*« pKð v? o}?I?×?²« U??Nu?Š —Ëb| v²« …U??²?H«Ë
WK}?ÝË Õd*« sŽ …U?²H« »U?}ž ÊU?Ë Æ WHz«e?« UN?öŠ√ sLŁ XF?œ v²« …—uN?I*«
Æ Èd¼UE« »U}G« «c¼ rž— W}Šd*« v vžUD« U¼—uCŠË UNðdD}Ý …—uKÐ v≈
`z«d?A?« qJ «e?— X×??³?√ o}?I??×?²« U?N?u?Š —Ëb| v²« W??}?×?C« …U??²?H« Ê≈
lL??²???:« v bzU??« ŒU?M*«Ë W??³??F??B?« ◊Ëd??A« sLŁ X?F??œ v²« W??}??ŽU???L??²??łô«
«d …b?Ž …U²?H« rÝ« d}?}Gð vKŽ nR*« ’d?Š bIK ¨…d?²H« Ác¼ v Èe?}K$ù«
ÿu?H?× V?}$ W?B? v W?N?}J U?LK¦?Ë ¨…b?Š«Ë …U²? U?N½√ l o}?I?×?²« ¡UMŁ√ v
W?FM_« s WŽu?L−? U?N½QË ÆÆ…d? q v UN?LÝ« d?}?GðË ¨Ÿ—UA« v≈ U? ÎLz«œ œdDð
ÆÈe}K$ù« lL²:« v WH²*« U}KF« UI³D« U|U×{ u¼ bŠ«Ë d¼u'
Èœd)!« ¡UM³!«
vL}¼UH*« —UÞù« ≠±
tH?uÐ vK}?²« vŽ«bÐù« qFHK W?KI²*« W?}KŽUH« v≈ vL?}KF²« hM?« U½œuI|
∫ f}½Ëœ√ ‰uI| ULË ¨t}KŽ œdL²« r²| Èc« l«u« d}bð qzUÝË dUMŽ bŠ√
W}I}I(« ‰uIð vJ
UMN ÆÆpUE½ d}ž
WI|dŠ d}Bð vJ
rUF« fUŽ
rUF« q Ÿb³ð
lzU?A« qJA« u¼Ë ¨Èœd?« vU?}« b?F?³« d}?b?²Ð XÐUŁ —ub? Âu?I| pc
oË À«bŠ_« UN} qŽUH²ð W}z«Ë— WJ³Š vKŽ bL²F| ô rK}HU ¨Èb}KI²« ¡UM³« v
b}?F| Èc« vE×K« qJA?²« qF ¡UM³« W?dŠ c?²ð U/≈Ë ÆÆ¢ vłuuðd? ¢ qKð
¨lÞU??I???²ðË À«b??Š_« qš«b??²?ð pc ¨b¼U???A*« lł«d|Ë ¨ bz«Ëe?« VDA|Ë ¨d?EM«
Æ vI_« bF³« db² UN²u}Ý rD×²ðË
…œU*« vK?Ž U??UE½

Î ÷d??H?ð v²«Ë ¨W|b??}?KI??²« W??}?z«Ëd« WJ³??(« s? »Ëd??N« Ê≈
¨W?I}?IŠ U?N½u b?IHð Ê√ b?FÐ W?}z«uA?F« UNð«– v≈ W?}?F«u« …œU*« œ— u¼ ¨W?}F?«u«
≤µ∑
¨s|d?L²? ¡UMŽË bN?ł v≈ ÃU²?% WI?}I?(U Æd?š¬ ¡vý WI?}I(«Ë ¡vý l?«uU
ÆrÝUŠ d}ž ÊuJ| U UÎ³Už Ÿ«dË
v≈ d?}?A| WJ³?Š Ë√ …b?I?Ž v WKŽU?H?²*«Ë WK?K?²*« À«b?Š_« »uKÝ√ ¡U?G≈ Ê≈

vU??N|ù« ∫ U??L¼ s?}??³?d?? s?}Ð pÐU??A??²« s Ÿu½ v?KŽ Âu??Ið W|œd??Ý WU??Š œu??łË
WK?Šd?? v≈ h?U??)« v?F??«u« W?DKÝ s? W??B???I« —d???% Y}???Š ¨vU??N?¹≈ö«Ë
Æo}Łu²« Èu² v≈ UN²}F«Ë s UÎ½U}Š√ qBð 5Š v ëd«Ë b|d−²«
“d?³| ·u??Ý pc ¨ t?²??}?F?łd0 t??}?ŽË sŽ UM¼ qI| ô t??²?O?BM?Ð hM« vŽË Ê≈
X% UÎJ³ðd? qJA« Ëb?³| Y}Š ¨Ê“«u?² qJAÐ s?H« …uË l«u« …u? XÐUŁ —ub?
t??A??}??F| ÊU?? Èc« l«u« s?JË ªjI?? rK}??H« À«b??Š√ l«Ë ô ¨l?«u« …u?? d??}ŁQð
l«u« «c¼ …u?? qK??²ðË e?²??Nð Èc« t???H½ Xu?« v ÆÆ „«c?²??Ë XÐUŁ —u??b?
Æ v{uH« Áœuð rUŽ v≈ ÂUEM« s}F| Ê√ ‰ËU×| Èc« q}JA²« …QÞË X%
ÜN?³}ðdð …œU?Ž≈ b¼UA*« W?—UA0 r?K}H« ‰ËU?×| W}z«u?AŽ …œU t?³A| U? „UM¼
vKŽ bL?²Fð v²«Ë ¨rK}?H« UN?Šd²I?| v²« ÃôuJ« W}MIð Âb?²| Ê√ b¼U?A*« vKŽË
‚eL²« «c¼ sŽ d³F| vzUMÐ s|uJð v vz«uAF«Ë ¨sA)«Ë ¨ ‚eL*« r}LBð …œUŽ≈
Æ W}z«uAF« pKðË
∫o|dÞ sŽ s|uJ²« «c¼ r²|Ë
¨ lzUË v≈ UNK?|u%Ë —UJ_« b}&Ë ¨—UJ√ v≈ tK?|u%Ë ¨ l«u« b|d& ≠ √
qÝ«dð Àb?×| Y}?Š ¨ÂU?N|û v³?M« d?J« W³?F r²ð l?zUu«Ë b|d?−?²« s}Ð U?Ë
Æ dšx UL¼bŠ√ WDÝ«uÐ UF ULNUN²½« d³Ž b|d−²«Ë s}×²« s}Ð
œd??« v? ¡UM³« W??}?¬ v≈ vË_« WK¼u?« cM U½dE?½ XÐUŁ —u??b?? X?HK| ≠ »
Æ rK}H« Ÿu{u dUMŽ s «dBMŽ UNð«– W}ü« Ác¼ `³B² vzULM}«
t?}ŽË ÂU?√ ÊU³?BM¹Ë b¼UA?LK UL?NO?H½ ÊU?bI¹ rK?}H« p}MJðË ¡UM³« W?}¬ Ê≈
‰«b³?²Ýö WKÐU? qÐ ¨ q|bF?²K ULz«œ WKÐU?Ë Wd×?² ‚U?½√ WŽuL?− U?L¼—U³?²ŽUÐ
f} qLFU? ÜN?} „d×?²| v b¼UALK W?Ëd² U?ž«d „UM¼Ë ÆÆ U?}ôœË U|œU
q|b?F² qÐU? ¨ Wd?×K qÐU? ¨WFÞU?ILK qÐU? qLŽ u?¼ qÐ ¨ U}zU?N½ «e−MË «e¼U?ł
ÆÈd:«
¨t?H?½ Xu« v tMŽ Àb?×²|Ë r?K}H« r?UF« oI?×| t?łd?Ë r?K}H« n?RL?
ÂU?√ UMFC| tMJË ¨ UMM?}Ž√ ÂU?√ Êü« rK}H« o}K?²Ð Âu?I|Ë Ÿb³| t½≈ UM ‰u?I| u¼Ë
≤µ∏
© dB® bOFÝ bOÝ
¨ qðU?I« sŽ Y×?³« v UMd?A| t½≈ ÆU¼œułuÐ —u?F?A« oL?F¹Ë ¨ À«bŠ_« W?I?}I?Š

Æ tLK}H WG} sŽ Y×³« v UMdA| UL ¨«d}UJUÐ r¼bŠQÐ pL|Ë
oDM s? «¡e?ł

Î `³??Bð oK)« W??}KL?Ž Ê√ p–Ë ¨ t?ÐuKÝ√ rK}??H« dJ²??³| «cJ¼Ë
v oK)« W?}KLŽ v U?—UA Ë√ U?Žb³? vIK²*« s qF?−| «c¼Ë ¨vÝUÝ_« W?BI«
«b?F²? ÊuJ| Ê√ t?}KŽË ¨∆—«uD« ôUŠ s? WUŠ t?} g}?F| Èc« t?H½ Xu«
Æ ULz«œ qšb²K
v t??c?Š r²| ·u??ÝË bz«“ ¡e??'« «c¼ ÊQÐ b¼U??A?LK Ãd??<« ‰u??I| U?bMF??
o«u| Ê√ U≈ ∫«—U}š b¼U?ALK U}KLŽ ÂbI| t½S ¨qF?HUÐ ÷
Ó dÔŽ b t½√ l ¨ÃU²½u*«
÷d?²F| Ê√ U?≈Ë ¨ tM¼– v ·c?(UÐ Âu?I| Ê√ b¼UA?LK sJL| Y?}Š ·c?(« vKŽ
W?}?ŠU?½ sË ¨ W?}?ŠU½ s U??}ML?{ b¼U?A*« „d??ý√ b? Ãd?<« ÊuJ| rŁ s?Ë ¨t?}KŽ
b??R| W?¦U?Ł W?}??ŠU½ sË ¨‰U?&—ôU?Ð vŠu|Ë ö³??*« r}?L??B??²« …dJ vGK| Èd??š√
q×?Ë oÐU?Ý ÈdD vŽ«bÐ≈ ÷«d?²ô WÐd?−?²« ‰UJý√ s qJý ÂU?√ UM½√ Ãd?<«
Æb¼UA*« W—UA0 —U}²š«
¨rK}?H« vKŽ nR*« …dD}?Ý bI?HÔ¹ UN?L}??&Ë W}?F«u« …œU*« ‰ö?I²?Ý« Ê≈ ≠‡ł
¨¡UM³« s}½«u?IÐ Y³?F| Ê√ bFÐ ô≈ ÂUEM?« s ¡vý v≈ tÐ œuF|Ë ¨t?ŠU?Lł `³J| ö?
b¼U?A*« qF& W?G `³Bð Ê√ W?}KJA« dUMF« t?} vF?ð Èc« t?H½ Xu« v
rK}???H« ¡UMÐ XÐU?Ł —u??b?? rD×?| «cJ¼Ë ¨© vL?K}??H« œö??}??? ® W??GK« vK?Ž «b¼U??ý
Æ r}D×²« «c¼ o|dÞ sŽ tH½ Xu« v tIK|Ë
t×M0 jI ¨ vIK²*« Èb UFu²« o√ vGK| W|œd« vM³« s ŸuM« «c¼ Ê≈
v VB?ðË ¨W??ýU???A« À«b??Š√ q}?JAð …œU???Ž≈ v U??N???}KŽ œU??L???²??Žô« s?JL| «Ëœ√
Æt}IK²Ë vLK}H« hM« s}Ð WMJL*«Ë WŠd²I*« UöF«
Èœd)!« ¡UM³!« d"UMŽ ≠ Èœd)!« ¡UM³!« ≠≤

vz«Ëd!« ¡UM³!« ≠ √
b?Ë ¨ U}?B?AK …œbF?²*« «u?_« vKŽ rK}H« v Èœd?« V}?d²« b?L²?F|
W?³I« Õ«d?√Ë —U«d?} q¦? ¨ÿu?H×? V}$ ‰U?LŽ√ iFÐ v? p}²J²« «c¼ UMd?Ž
…bŠ«u« W?I}I?×K UN²|ƒ— ŸuM²?ðË ¨À«bŠ_« l U}?BA« qŽU?H²ð Y}Š Ü¼d?}žË
…—u?B«Ë q?_« W|UJŠ rK}?? v ÆÆv?HM« U??NM|uJðË U?}??B??A« ·Ëd?þ ŸuM²Ð
≤µπ
WF?}³?D UF?³ð rNðUI?}KFð WF?}³Þ v Êu?HK²?|Ë ¨ vz«Ëd« œd« W?}KLFÐ …«Ëd« Âu?I|
·d??F??²½ Ê√ UMMJ?L|Ë ¨ ◊U??³ð—ô« «c¼ W??ł—œ v nK²???ð vN?? ¨Àb?(U?Ð rNÞU??³ð—«
ÆrK}H« v œd« oÞUM ·d^F²Ð Èœd« ÂUEMUÐ t²öŽË ◊U³ð—ô« «c¼ WF}³Þ
v!Ë_« WIDM*«
U}KF!« …œ—U)!« «c!« WIDM&
W??O?ŠU?½ s t¼U??&« œb?×??Ë ¨rK}??H« W??}??ŽËd?A* f?ÝR*« œd??« W?ID?M v¼Ë
—u?F??A« …QÞË X% g}??F½ UMKF??&Ë ¨ U?}?B???A«Ë À«b??Š_UÐ ’U?)« V}??d?²«
Ëb?³|Ë Ü?N?I√ œb?%Ë U?}DF*« v rJ×?²ð …U?H?B?L? qG?²A| Èe?d? vŽË œu?łuÐ
ÆU¼œułË —UÞ≈Ë UNð—RÐ ÈËd²Ý v²« WÐd−²K TON}Ý Èc« u¼Ë ¨WdF*« wK vŽu
qš«œ UÎ}ML{ Ë√ UÎ×|d «ÎœułË Wd?×K WÞ—Uý «c WŽb³*« «c« œułË u¼
W??F??}??³?Þ b|b??%Ë W??}??B??B??I?« …œU*« l|“u??² rE?M*« —b??B*« u¼Ë ¨œd???« W??d??Š
U?NM}³ð r?²| v²« W|dEM« o√ b|b?%Ë ¨…œU*« Ác¼ s W?Šd²?I*« W}?ôb« s}U?C*«
Y}??×Ð hM« ‰U??F??√ U??NÐ »d?Ó Ôð v²« W??I|dD« œb??×|Ë ¨Èd??−| U?? rN?? qł√ s
] ?
U?L ¨W?|œdÝ …œU? v≈ W?}zUJ(« …œU*« ‰u?×| Èc« u?N öK?²
Ì ·dÞ s VŽu?²?ð
WML??}??NUÐ W??L???²??Ë W?d??²?×?? …dE½ q?¦9 v²«Ë W??³?«d?*« …dEM« v≈ UM?¼ d?O??A|
ÆÆW}LK}H« …œU*« q«uð sŽ ‰u¾*« uN ¨ qGKG²«Ë
…œU*« rEM?|Ô Ê√ t?}KŽ Ü??}KŽ …œ—U??Ý UÎð«– Á—U?³??²?ŽUÐË ¨ V?FK W?L?EM*« «c« u??N?
Âö_« v Æa≈ ¨ÃU²½uË Ã«d?š≈Ë d}ÞQð s j}Ýu« t{d²H| U? VŠ W}zUJ(«
rž— W?}??H???²? U?}K?F« …œ—U?« «c« Ác¼ Êu?Jð ≠ U|«Ëd« v U?L?? ≠ W|b?}K?I?²«
Èb?}KI?²« Ÿ«bÐù« Q?−K| U? U?Î³U?ž –≈ ÆÆ t?ł—U?š qEð U?NMJ ¨ rK}?H« ‰«uÞ U¼œu?łË
U?N?IK| W?}½U?¦« U½_« Ác¼ ¨nR?LK W?}½U?¦« U½_« qJA| ¨vML?{ nR? v≈ vz«Ëd«
rK} v UM¼ ‚dH«Ë ÆÆ W|«Ëd« uLMð U —b?IÐ UMU√ uLMð U¼«d½Ë ¨vI}I(« nR*«
¨…b?Š«Ë W}?B?ý v Ê«b?×²? vML?C« nR*«Ë vI}?I?(« nR*« Ê√ XÐUŁ —ub?
¨—œUJ« W?bI? v UÎ½U?}Š√ d?NE| t½≈ ÆW?}B??A W?ýU?A« vKŽ WI?I?×²? «– v¼
Á«d½Ë ÜÎ½U?}Š√ o}KF?²UÐ Âu?I|Ë ÆÆUNð«—U?? q|bF?²Ð ÂuI?|Ë À«bŠ_« v qšb?²| UL?
Âu?I| t½≈ È√ ÆÆt??ł—U?š vIK²*« v≈Ë ¨r?K}?H« qš«œ s}K?¦?L*« v≈ t?¦|b??Š t?łu| u¼Ë
Èb?Š≈ t?½u? v≈ W??U?{ùUÐ ¨vL?K}?H« VF?K« qš«œ vIK²«Ë ÃU??²½ù« W??}KL?Ž r}?EM²Ð
ÆÆÀ«bŠ_« ô rK}H« U}Bý
≤∂∞
© dB® bOFÝ bOÝ
b¼U?A*« v≈ XH?²K| Ê√ bý«— v?H×?B« ‰ËU?×| Ub?MŽ —œUJ« qšb| u¼Ë Á«d½Ë
WŁ—UJ« W??}??Šd?* b??N?A?0 b?N??A*« «c¼ U½d??c|Ë ¨b|d| Èc« l{u?« v t?F??C|Ë
qD³« ld?| ÊQÐ Áb?ŽU?? Õ«d?²?« nMFÐ Ãd?<« i— b?I? ¨¢ XO?J}Ð q|u?U?¢‡
l— b? ÊU u Àb?×| «–U ¢ ∫ ‰u?I|Ë ÆÆ—uN?L?'« v≈ dEM|Ë …bŠ«Ë WE×K t?Ý√—
ÆÆ ¢ UM²Ł—U UN½≈ ÆÆ tÝ√— ld| Ê√ bFÐ «–U ÆÆ vN≈ U| ø W¼d³ tÝ√—
Y}Š ¨W}³}ð«d²« WDK« “«dÐSÐ œd« oÞUM W³}ð«dð XÐUŁ —ub lC| «cJ¼Ë
Æ¡vý q V«d| tMJË ÆÆ Îö}K qLF| Èc« ¨v½U}KJ« Ãd<« Ëb³|
∫ W}½U¦!« WIDM*«
◊—u²!« WIDM&
v¼Ë Æ WK}?²??I« …—u?B TłU?H*« —u?N?E« ÁU?& ‰U?F?_« œËœ— U?NKJ?Að v²« v¼Ë
…œU*« qJAð v²« v?¼Ë ¨ À«bŠ_« v WÞ—u?²*« U?}?B?A« Èu?²?% v²« W?IDM*«
s U?ÎöD½«Ë U?ÝUÝ√
Î vM?³ð W|œdÝ «b?ŠË s qJA?²ð W?IDM*« Ác¼Ë ¨ W?}?BB?I«
Ü?}Î d?F? U?BU½
Î U?}Î ?ŽË U¼—U?³²?ŽUÐ ◊—u?²« W?IDM v U?NF?u? œb×?²| U?}?B?ý
¨dEM« U?|«Ë“ l|uMðË Ü??N?F¹u?MðË œd?« W??ŠU??? l}??Ýuð v≈ W??IDM*« Ác¼ ·b??NðË
W?ÝR*« U?}?uB?)« qJÐ `C?H| WK}?²IU?Ð t²?ö?Ž v ’Uš q−?Ý U?NM qJK
W?IDM U?«d?²š« Ã—U?š lIð W?IDM*« Ác?¼ Ê√ kŠö½ ·uÝË Æ U?}?B??A« pK²
ô ≠ Ãd?<« È√ ≠ tMJ? ¨ U?}?u?B??)« pKð U?N?U?N??²½« rž— U?}KF?« …œ—U?« «c«
·u?Ý pc ÆÆ W³?«d*«Ë hBK²U?Ð vH²J| qÐ ¨ d?ýU?³*« œd?« W}KL?Ž v qšb?²|
U??N? f} U??}???B????A« Ác?¼ ÆÆvU??F??H?½ô« »UDK? ÎôU??−?? W??I?DM*« Ác¼ q?JAð
U?NM oKDMð v²« ë?d*« W?IDM bMŽ U¼ƒU?I²« Y}?Š s ô≈ W?B?I« v «œ«b²?«
ÆWHO×B« v WK}²I« …—u v¼Ë ÆÆ U|UJ(« q
ô U??N½≈ Æ WKF??H?M*« U½_« »UDš u?¼ U?}??B????A« Ác??N? vÝU??Ý_« »UD)« Ê≈

Æ W}×CUÐ UN²öŽ d³Ž UNH½ sŽ vJ% U —bIÐ ¢ WK}²I« ¢ dšü« sŽ vJ%
ÂöJ« v?KŽ «ÎeJðd?? Èœd??« »UD?)« ¡v−??}??? ôU??F??H½ô« W??I?DM U??N½_Ë

W?}?uKÝ lzU?Ë d³?Ž f}Ë ¨ U?«d?²?Žô«Ë U?łuuM*«Ë W?C|d*« U¼ü«Ë v½U|c?N«
ô ‰UF_« Ác¼Ë ¨WIÐUÝ ‰UF√ v≈ q}% U½U|cN« Ác¼Ë ÂöJ« «c¼ Æ©‰UF√ È√®
Èc« Ãd?<« «—u??B?² W?L?łd??²? vðQð U? —b?I?Ð „UÐ U?ýö?H? œd??« v vðQð
Æ ‰UF_« Ác¼ b−|
≤∂±
—u? ÂU√ U?}?B?A« nu?ð WE( s WI?DM*« Ác¼ v œd?« W}KL?Ž √b?³ð
qJA?ðË ¨Èœd??Ý d??BMŽ v≈ U?½U|c??N«Ë U??«d??²??Žô« ‰u??×??²ð Y?}??Š ¨W??}??×??C«
UD×??? qJAð v?²«Ë ¨WÞ—u??²*« U???}??B????A?« ÊU?? vKŽ v?ðQð v²« U?|UJ(«
UL«dð lMBð ô vN ¨W|œd« W³DK W?Š«“≈ UNFÞUIð qJA|Ë ¨Èœd« —ULK
ÆÆvdF ŸU³ð« v≈ ÈœRð W|œdÝ
U????N?????b????Ið v?²« U?|UJ?(U???? Ævð«c?« œd?????K W????I?DM? qJ?Að W????I?DM?*« Ác¼

W|d³?š …œU Á—U?³²?ŽUÐË ¨œd« Ÿu?{u v¼ ¨ W?}×CUÐ U?N²?öŽ sŽ U?}B?A«
U?ÎUE½ ≠ U|UJ(« Ÿu?L?− È√ ≠ U?N?ŽuL?−? v qJAð 5Š v ¨vJ(UÐ W?KB²?
Ê≈ ÆU?³?F??
Î Èœd?«Ë szUJ« s}?Ð qš«b?²« Ëb?³| Y?}?Š ¨W?IDM*« Ác¼ q?š«œ œd?K
dEM« sŽ nK²?ð …b|b?ł WUŠ Z²Mð vJ(« v W?}«u?² qJAð U|UJ(« Ÿu?L−?
v²« W??}zU??LM}??« W?}U??L?'« WD?Ý«uÐ W?G??}?B« U??L??NM}Ð lL??& –≈ ¨WKB?H?M U?N??}≈
b|d?−²«Ë ”U?³²?ô« `M9 v²« v¼ WG?}?B« Ác¼ ÆÆU}KF« …œ—U?« «c« U?Nð—U²?š«
v≈ W|UJ×K —b?B s U?}B?A« pKð ‰u%Ë ¨dðu?²« s U Žu½
Î oKðË ¨l?zUuK
U}Î ÝUÝ√ U?Žu{u
Î …œ—U« U}?BA« pKð `³BðË ¨W|UJ(« rUŽ v U?}Bý
Èœd??Ý u?? œd??−? `?³?B?ð È√ ¨© Ãd?<« ® W??d??F*« vK?Ž œ—U??« v≈ W??³??MUÐ
q Ê≈ ÆVd*« v≈ j}??³« sË ¨q}??²« W?IDM v≈ l«u« W?IDM s t?×?ł—R|
d?}¦? s …b?Š«Ë `³BðË ¨œd?« s W?IDM*« Ác¼ qš«œ UN?²?}«b?B? bI?Hð W|UJŠ
Ê≈Ë ¨ÎöUJ² U|œdÝ
Î «“U$≈ oI% ô pcÐ v¼Ë ¨WKL²;« Ë√ W³²K*« ozUI(« s
Æ lzUuUÐ vŽu« o}LFð v rNð X½U
…dýU?³ U?öŽ v qšbð ô v²?« …œ—U« U}?B?A« v W|œbF?²« Ác¼ Ê≈

X½U?? Ê≈Ë v²?Š Ü??NM È√ v≈ v?IK²*« “U??}?×½« vK?Ž b?ŽU??ð ô ïFÐ l U??N?C??FÐ
ÆÆ tðôUFH½ô «—bB
Î
∫W|œd« WIDM*« Ác¼ vKŽ UEŠö*« s WŽuL− bd½ Ê√ pcÐ UMMJL|
Æq}UH²« v ‰ušb« ÂbŽË WU¦J« ≠
ÆU}Î M“ U³}ðdð

Î W³ðd À«bŠ_« ÷dŽ ÂbŽ ≠
ÆW}«—œ ôUŠ sJ W}«—œ À«bŠ√ błuð ô ≠
Æs}I}« Wł—œ Ê«bIH ÃU²M²Ýô«Ë œd« s}Ð oÐUD²« ÂbŽ ≠
≤∂≤
© dB® bOFÝ bOÝ
∫W¦U¦« WIDM*«
UI}KF²« WIDM Ω vł—U)« œd«
UÎD³ðd? ¡U?C?
Î fÝRðË ¨…b|U?× W?IDM?L wIK?²LK? UN??H½ W?IDM*« Ác¼ Âb?Ið
v¼Ë ÆÆW?u'« —ËbÐ U½Î U?}Š√ Âu?IðË ÜÎ½U}?Š√ WLJ(« ”—U9 U0—Ë ÆÆW|œU?}(« Ác?NÐ
W??IDM v? Èœd??« lDI*« ‰u?Þ d??Jð U??N½_ ÆÆ U??C|√ W??}??ŽU??I|≈ W??IDM q?JAð
d??Ë ¨ W?ýU?A?« b|d?³?²Ð U?ÎC|√ Âu?I?ð vN? «c?N ¨Àb?(« v U?Nðö??šb?²Ð ◊—u?²«
U}?ŽUI|≈ «—Ëœ
Î V?FKð UN½√ U?L Æ Èœd?« v³}?d²« ÊuJ*« v U¼—Ëœ VFKðË ¨ ÂU?N|ù«
W???—Uð —œUJ« s? V×???Mð W|œd???« U???}???B?????AU??? ¨ hM« ‚U???}??Ý v? U Î|—Ëœ
ÊËbÐ …Q?−? qšbð U …œU?ŽË ÆÆ Ÿu?{u*UÐ WÞU?Šù« jš rÝdð Èd?š√ U?}B??A
¨vB?I?²?« Ê≈ ÆrK}?H« qš«œ sË ÆÆ Àb?(« Ã—U??š s vðQð U?N½Q?Ë Ëb?³?ðË ¨b?}?N9
lL−KË ¨ œdK qU?H qJA¹ ¨f}u³« Ë√ ¨s}}H×?B« Ë√ ¨Ãd<« q³ s ¡«uÝ
ÆU Wôœ „UM¼ Ê√ —«dL²ÝUÐ U½d³ð vJ UÎ}½UŁË ¨ÎôË√ «—cA²« s}Ð
U}B(A!«
UÎ|u?}MÐ d?BMŽ q¦9Ë ¨ Èœd?« ¡UM³« v U?LN?
Î «—Ëœ
Î VFKð U?}B??A« Ê√ l
¨Èœd?« ¡UM³« s «Î¡eł ô≈ rK?}H« v qJAð ô U?N½√ ô≈ ¨vJ(« W?}KLŽ v U?ÎLN?
UM¼ l}?D²?ð ô W??}?B???AU?? ¨vKJ« ¡UM³?« v W?×??{«u« U?N??²ôœ U?N X?½U? Ê≈Ë
¨ Èd?š_« W?|œd?« U½u?J*« vKŽ q|u??% ÊËœ U?Nð«cÐ dŁQ??²??ð Ê√ We?FM U?¼b?ŠË
—ubL ¨tBzUBšË vLK}H« j}Ýu« —UÞ≈ Ã—Uš UNH½ ÂbIð Ê√ l}D²ð ô vN
U¼—U³?²ŽUÐ sJË ¨ Èœd?« qI¦« ed? U¼—U³²?ŽUÐ U}B?A« l qU?F²| ô XÐUŁ
¨t}≈ vL?²Mð Èc« vLK}H« rUF« s ¡e?ł vN ¨œd« ÂUE½ Ã—Uš U?N œułË ô Ê√
Æ t²uEM0 WD³ðd vN
v≈ vL?²Mð UN½u? s d¦?√ rK}H« rU?Ž v≈ vL²Mð U?N½Q U?}B?A« Ëb?³ð UM¼
Ëb??³?ð ô vN?? Ü???NMŽ Ãd???<« s¼– v —Ëb?| U0 WD³?ðd?? U???N½≈ È√ ÆÆl«u« r?U??Ž
Êu?u?I?| s}K¦?L*« s W??Žu?L?−? r¼ qÐ ¨rK?}?H« Ã—U?š rU?F?« v≈ qUJUÐ W?O??L?²M
l ≠ W}BA«Ë —Ëb« s}Ð UÎ—U „UM¼ Ê√ ·ËdF ≠ WŠd²I U}BA —«ËœQÐ
VK s U?}?B??A« œUD« t½√ ≠ p– v `?$ qÐ ≠ UMFMI| Ê√ œ«—√ Ãd?<« Ê√
Æ l«u«
lI| Èc«Ë ¨ ‘«d?HUÐ ¡vK qIŠ v? Uý«d? œU}?B Ãd?<« Ëb³| rK}?H« v
≤∂≥
ÆÆ WM}Ž œd− Ác¼ t²J³ý v
sA√ ∫ Ãd<« ‰uI|
∫Ãd<« u lL½Ë ÆÆ Ÿ—«uA« v „d×²ð «d}UJ« √b³ðË
Æ ÂUŠe« v «d}UJUÐ ’už ≠
ÆÆf|u g² ≠
Æ WD)« qAHð Õ«— Ü½uHA u ÆÆ «d}UJ« ·uA| ‚uK vŽË√ ≠
ÆÆ√d?I} nu?²|Ë ÆÆ …b|d?'« Èd²?A| u¼Ë ÆÆ r¼b?Š√ «d}?UJ« œUDBð U?bMŽË

u¼Ë tðu? lL?½ ¨Ãd?<« U¼b|d| v?²« W?}?B?A?« vKŽ tðU?H?«u? oKDMð Y}?Š
Æ—uBLK ‰uI|
Æ «d}UJ« s XKH| vŽË√Ë ÆtAH« ÆÆÁœ u¼ ≠
Âb????²??| t?½√Ë ÆÆvK}??−??ðË ÆÆq&d?? b??N???A*« Ê√ UM vŠu?| Ê√ Ãd??<« b|d|

ÆÆU?Î}z«u?AŽ «Î—U?}?²?š« ‚œUB« b?³?Ž ÈbM√ œU?ý— —U?}²?š« ÊuJ|Ë ¨W?B?BK²? «d}?U?
…b|d?'« d²?ý« UbMŽ aH« v U?N?H½ XFË√ b? W}?B?A« ÊuJð ‚œ√ vMF0Ë
Æ d³)« √dI² XHuðË
s …dýU?³*« Ác¼ ÜNð«cÐ W?LzU W?}Žu{u?LK W}U?L−? W}MI²« Ác¼ Ëb?³ð «cJ¼
«Îb?N?A? UM}DFð W?B?BK²? «d?}?U? W?}MIð Ê≈ ÆÆWÐu?I?F« X?} W?}MI?²« dE½ W?N?łË
d?}??ž ”U½√ jÝË qF?HU?Ð vA?L| ·Ëd?F?*« d?}?ž q¦??L*« Ê_ ÆÆgO?F*« l«uK? U Î|œU?
«d??ýR?? s ·U? —b?? „UM?¼Ë ÆÆ «d?}??UJ?« ÁU?& XH??²K?| rN??C?F?Ð ≠ s}?Ëd??F??
l«u« VK s ÚXÓŽe?²Ú½Ô« b? X½U u U?L? qFHU?Ð W}?B?A« Ëb?³ð «cJ¼Ë ÆÆl«u«
WDÝ«uÐ t??}KŽ Ói³??Ô Èc« Ê≈ ¨ rK}??H« rU??Ž qšb?² W??B?BK?²? «d??}?U?? WDÝ«uÐ
ÆÆt²?}B?ý `³B| rK}H« tu?šœ œd−0Ë ¨hý œd?− u¼ Ÿ—UA« v «d?}UJ«
ÆÆ U}Î LK} UÎMzU È√
Ã–U?L?M U?N??b?I| X?ÐUŁ —u?b?? Ê√ ô≈ ¨ U?}??B???A« l«uÐ ¡U??×|ù« «c¼ rž—Ë

◊U/_« l r?Šö??²?? Z}??½ v qšb?ð ◊U/_« Ác¼ ÆUÎÞU/√ q¦?9 W??U??Ž W|d??AÐ
f} ÊQ? U?}?B??A« Ëb?³ð «c ¨ v|—UðË v?½U?½≈ l{u W?Šu qJA?² Èd?š_«
¨…—u?B« W?³?ŠU?BÐ W?Šd?²??I*« U?N?²?ö?Ž ‰ö?š s ô≈ rK}?H« vKŽ o?ÐU?Ý a|—Uð U?N
≤∂¥
© dB® bOFÝ bOÝ
Ú Ôð t½≈ Y}Š ¨tðU}?BA vK}²« Z}M« vKŽ s¼d?³| Ê√ b|d| —ubL

È√ sŽ ‰ÓeF
lÐUD?Ð U??N??L??u?| U2 U??N??²???}??|—U??²?Ð r²??N| ôË ¨r?K}??H« À«b???Š√ vKŽ oÐU???Ý a|—Uð
ô t½√ l ¨ U??}?B????A« pKð W??I?}??I?Š v?≈ –U?HM« v? `−M| p– lË ¨v?B?}??Kð
Æ …œbF²*« UN³½«uł UN WKUJ² W}BA U¼“d³|
—bB*« WKKš s œd?« ÊUMJL| UN²}F?łd s q}KI²«Ë W}B?A« b|d& Ê≈

oDM* W?F?{Uš W?}?N?}łuð W?D) UÎI?Ë U?N?×ö? ¡UMÐ …œU?Ž≈Ë ¨W?}B??AK vF?«u«
U?NMJË Ü?Î}?K œd?« v WKŽU? U?}?B??A? oI?×??²ð ô U?}?B??AU? ¨ Ã«d?šù«
ÆUÎ|u}MÐ UNM}Ð jÐd|Ë UN−M| Èc« Ãd<« Èb UNÞu}š ¡UISÐ vH²Jð
`ł—R| U??N??²??}??F?«u?Ð ¡U?×?|ù«Ë W?}??B????A« b|d??& s}Ð hM?« v `ł—Q??²« Ê≈

ÆÆ UNF v¼UL²«
—UÞ≈ qš«œ …d?U?×?Ë W?IK?G? W?uEM U?}?B??A« s W?}?B???ý q qJAð

U? Ê√ tðd³?Ð „—b| t½≈ Æ—UÞù« Ã—Uš U¼b|b?L?²Ð UF?«œ
Î ÃdH?²*« vDF| U2 ¨—Ëb«
Èc« vŽU?L?²?łô« l«u« s ¡e?ł b¼U?A*« Ê_ ö?KIK …—UŁ≈ b?ý√ —UÞù« Ã—U?š u¼
q ÊS? ÿu?H?×? V}??$ qI?Ž v b?łuð Ê√ q³? v²?×? ¨ U?}?B???A« Ác¼ “d?H|
qJA« ÃeL| —uNL'«Ë ¨W}u}« …U?}(« «—U}ð v błuð UNJFð v²« hzUB)«
Æ U}BA« pK² d¼u'«Ë
W}B?A« Æ W|ed W}Bý błuð ô t?½√ XÐUŁ —ub rK} v kŠö*« sË
Æ …—uB« W³ŠU W}Bý ÆÆW³zUG« W}BA« v¼ …b}Šu« W|ed*«
¨ ’U?)« U?N*U?Ž U??NM qJË ÆÆ iFÐ sŽ U?N??C?FÐ WKI?²?? U?}??B??A« Ác¼

¨W?}×?C« …—u? u¼ b?Š«Ë Ÿu{u? ‰u?Š UNK vI?²Kð ¨Ÿu?{u? ‰uŠ vI?²Kð U?NMJË
pc ¨ U}?BA?« q U¼bMŽ r×²Kð v²« ”U?L²« WDI½ vMF*« «cN?Ð `³Bð v²«Ë
¡«e?ł√ q?L?²Jð U??Nö?š s t?½_Ë Æ qUJ²« Êu½U?? vKŽ U?}??B???A« Ác¼ lL??²?&
V}?−?²?ðË ¨»ËUM²UÐ U?}?B??A« Ác¼ U¼b?|dð v²« W|œd?« lÞU?I*U? ¨…—u?B«
Æ q²I« ÀœUŠ u¼ Èed Àb(
U?N?}? U0 ¨tzU?H??š≈Ë ŸUMI« —U?Nþ≈ W?³?F ”—U9 U?}?B???A« Ê√ kŠö*« sË

¨W?HK²? ¡U?L?Ý√ X%Ë W?FM_« s «Îœb?Ž Èbðdð UÎ|dE½ vN? ¨W?³zU?G« W?}B??A«
v²« v¼ U?¼b?ŠË W?œU??B*« ÆU?N???H½ W??}?B???A« U?N½√ ·d??F| Ê√ sJL| b??Š√ ö?
≤∂µ
sJË ÜNM}Ð WdF oÐUÝ ÊËbÐ Ëb³ð U}B?AU ¨rK}H« v U}BA« XFLł
¨ U}BA« pKð XŽb²Ý« v²« v¼ W|ed …œ«—≈ „UM¼ Ê√ ·dF| ·uÝ b¼UA*«
—u;« U?Nd×| rK}?H« qš«œ UN?²öŽ sJË Ü?NM}Ð …dýU?³ Uö?Ž błuð ô pc
UNÞu}?Ð vdð v²« v¼ U}BA« ¨ …b|d?'« v …—uB« È√ ¨tuŠ —Ëbð Èc«
v vłU?b½« tMJË Ü?FDI?²?
Î œd?« Ëb?³| pc ÆÆ U?NM}Ð jÐd| Èc« Ãd?<« Èb
ÆWôb«Ë vMF*« Y}?Š s vłU?b½« tMJË ¨¡UM³« v U? ÎFDI?²? Ëb³¹ Æt??H½ Xu«
ÜNH½ U}?BA« vKŽ W|e— WU²Ž ¡UH{≈ v t²?³ž— v≈ vLK}H« hM« d}A|
‰ö?š s rN??²?}?|—Uð »U??}?ž rž— tðU?}??B??ý v≈ –U??HM« v `−M| —u??b? sJË
«c¼ ¨…—uB« W?³ŠUBÐ rN?²dF0 ⁄öÐù« s nu*« u¼ t?} rNF{Ë b?Š«Ë nu
W?}x? nýUJ« pc??Ë ¨vł—U?)«Ë vKš«b« r?N*U?F —U?N?E²?Ýô« W?}?¬ u¼ nu*«
Æ rNðU}Š „d% v²«
l{Ë b? XÐUŁ —u?b? Ê√ kŠö*« sL? ¨nýUJ« nu*« «c¼ v≈ W?U?{ùUÐË
sŽ W?U?š ¨—UN?E²Ýô« q?FHÐ Âu?IðË ÆÆ …¬d*« U?N q¦9 W?}?B??ý ¨ W}?B??ý qJ
ÆW}M¼c«Ë W}HM« V½«u'«
ÆÆ bý«— W}BA dšü« tłu« v¼ ÆÆ…błU W}BA ≠
ÆtH½ l —ËU×²« v≈ Ãd<« WK}ÝË UL¼ ÆÆbý«—Ë …błU U²}BýË ≠
Ëb?³ð ÆÆ q}ŽU?LÝ≈ W?}?B?ýË ¨t …¬d v¼ ÆÆÈbM?√ bý«— W?łË“ W}?B?ýË ≠

Æ œuL× ÃU(« W}Bý qš«œ W}BA
Æ…bŠ«Ë W}BA Ê«Ëb³ð ÆÆ‰UF« b³Ž nÝu|Ë ‰UF« b³Ž vO× U²}BýË ≠
Æ X}ðd)« W}Bý V½«uł bŠQ Ëb³ð ÆÆ vÐdG*« W½uŠ W}BýË ≠
ÆÆUN}≈ —Uý√ v²« WU? U}BA« v WK¦2 vN ÆÆ W}×C« W?}Bý U√
ÆÆ W|—œË ¨ …d}LÝË ¨ W}³KýË ¨WN}J vN
—bI?Ð v}u?³« o}I?×²UÐ r²?N| ô Èc« ÆÆoI;« —ËbÐ rK}?H« v Ãd<« Âu?I|
—Ëœ ∫s}łËœe s|—Ëœ VFK| u¼Ë ÆÆ v|—U²« ≠ vŽUL²?łô« o}I×²« v≈ vF| U
u¼ ÊuJ| Ê√ ÊËœ U??}?B??A« l —«u?Š Èd??−| Èc« oI?;« —ËœË rK}??H« Ãd??
ÆÆ W}Bý tH½
Y}?Š ¨ vLK}?H« Ÿ«bÐù« W?}KL?Ž s ¡e?ł U?L?N ÊU?}?H?×?B« b?ý«—Ë …błU? U?√
≤∂∂
© dB® bOFÝ bOÝ
qI?Ž v —Ëb| U Êö?¦?L| UL¼Ë ¨ U?Nð«– oK)« W?}KLŽ v ÊU?—UA?| UL?N½Q Ê«Ëb?³|
WDš vKŽ o«u?| ô uN? Æ d?³?√ W|d?×Ð VUD| s?}ÝU| œu?L?×? q¦?L*U? ÆÆ Ãd?<«
r²??Nð vN? ÆÆ…d??}?N?ý U??√ ÆÆ…d?}??³J« U|U?C??IUÐ ô≈ r²??N? d??}?ž Ëb?³| u?¼Ë ¨Ãd?<«
—«u?Š t½Q ÆÆ…d?}?NýË œu?L×? s}Ð —Ëb| Èc« —«u?(« Ëb?³|Ë ÆÆ…d}?G?B« U|UC?IUÐ
dðu²« »UD) ¡UC?H tðU½UFË Ád?}JHðË tKIŽ Êö¦L| U?LN½≈ Æ Ãd<« qš«bÐ —Ëb|
ÆÆ Ÿ«dB«Ë
∫rK}H« v W}H×B«Ë vH×B« s q W}Bý WLN Ëb³ð
U?Î}u| UÎŁb?Š U¼—U?³?²ŽUÐ W?}?×C« W?}?C l{ËË ¨’U?)«Ë ÂU?F« s}Ð jÐd« ≠±
‚UD½ l}?Ýu?² W?dH« rK}?H« l½U? vDF| U2 ÆÆ ’U?)«Ë ÂU?F« W?}UJý≈ jÝË
ÆWôb«
ÃËœe*«Ë oŽ«e« v?ÐUD)« lÐUD« È– Èd??B*« nI?¦*« W??F?}?³Þ s?Ž nAJ« ≠≤

ÆW}|—U²« …d²H« Ác¼ v WUš
Æ ·ö)« Ÿu{u W}CI« v b¼UA*« „«dý≈ ≠≥
dEM« U≈ ¨Ÿu{u?LK dEM« —U œb×| vJ Ãd?LK ZU½dÐ lC| UL¼ö ≠¥
Êö¦?L| UL?N pc ÆÆ U?|UCI« s U¼d?}GÐ U?NDÐ«dð v U≈Ë Ü?Nð«cÐ W}?CI« v≈
—UÞù« ÁU?&« v V¼c| Ê√ U?≈ ÆÆvB?I?²« ZNM sŽ tKI?Ž v —Ëb| Èc« ‰«R?«
v≈ t?−?²| Ê√ U?≈Ë ÆÆU?N?}? ◊—uð s Ë√ ¨W?L|d?'« VJð—« sL?Ž Y×?³K v?}u?³«
Æ UN³Jðd ÊU U|√ WL|d'« Ác¼ q¦ v≈ ÈœRð v²« »U³Ý_« v Y×³«
U?}?B??A« W?FÐU?²?0 t?U?L?²¼« Âb?FÐ Ãd?<« «—U?}?²?š« nA?²?½ Ê√ U?MMJL|Ë

W?L}? Ê≈ ÆÆdB? v ŸU{Ë_« W?I}?I( W?U?Ž UÎÞU/√ U¼—U³?²ŽUÐ sJË Ü¼œU?FÐ√Ë
W?L?}? v¼ ¨W?L|d?'« v WÞ—u?²*« U?}?B??A?« W?U?š ¨rK}?H« v U?}?B??A«
Æ W}zeł WL} vN p– lË ¨W|—U}F
WL?} È√ ¨ W?}K WL}? vN Ü?Nð—u Èd?Š_UÐ Ë√ ¨W}×?C« W}?Bý W?L}? U√
U?}?B?A« l U?N?U³?²?ý« ‰ö?š sË ¨hM« ¡UMÐ v U?N?Fu? Y}?Š s ¨ W|e?—
X²?³?Ł Ë√ ¨ Ê«b? rK}??H« v b?Š√ ö?? Æ Èe?— vIzö?Ž „U??³?²??ýô« «c¼ ¨ Èd?š_«
pKð W?|e?— b??R| U??Ë Æt?}?? Êu??d?²??A?? l}??L?'« Ê√ l ¨q?²?I« W??L??Nð v t??²½«œ≈
—UÞù« qÐ ª UN?²I}?IŠ Ë√ UNL?Ý« ‰uŠ ”U³?²ô« jI f} © W}?×C« ® W}B?A«
≤∂∑
t²|U?N½Ë rK}H« W|«bÐ v¼Ë ¨t²|U?N½Ë œdÝ q W|«bÐ vN ¨t}? XF{Ë Èc« Èdz«b«
ÆUÎŠu²H ‰«e| ô nK*« Ê√ —U³²ŽUÐ ÆÆUNð—u vKŽ ÆÆWŠu²H*«
—«u(«
sL ¨p}MJð s d?¦√ tðU}B?ý «—«uŠ ‚U}?Ý ¡UMÐ v XÐUŁ —ub Âb?²|
vKŽ p}MJ²« «c¼ iNM|Ë ¨ q¦L²*« „—«œù« p}MJ²Ð vL| U? Âb²| u¼ ¨W}ŠU½
Æ ULNM}Ð Ãe*«Ë W}BAK vKš«b« rUF«Ë vł—U)« rUF« s}Ð jÐd«
Y|b(« o³?Ý v²« ¨ …¬d*« W}?BA«Ë W?}B?A« …dJ p}MJ²« «c¼ VÝUM|Ë
X½U?? u U??L?? ¨ Èd??š_« W??}??B???A?«Ë W??}?B????A« s?}Ð —«u??(« Ëb??³| –≈ ¨ U??NMŽ
œu?L?×? ÃU?(« s}Ð —«u??(« ‰U?¦*« q}?³?Ý vKŽ kŠö½ Ü?N??H?½ —ËU?% W?}?B??A«
∫ …d}LÝ ÷UNł≈ ‰uŠ lMB*« qš«œ ÆÆq}ŽULÝ≈ tI|bË
∫ q}ŽULÝ≈
Æ vš√ U| UN} u9 sJ2 XM³« ¨ÊuM− X½≈
∫ œuL×& ÃU(«
Æ UNM nKš√ ‘—b√ U ÆÆÁœ d}ž qŠ g} U
∫ q}ŽULÝ≈
ø t}
∫ œuL×& ÃU(«
ø t} UNM gHKš√ U ø t|≈ UN³½– ÆÆ vM³×²Ð W½U½≈ ø t} `}×
„b|ù Èœ „b|≈ s U½√¢ t ‰u?Ið v¼Ë ¨ …d?}?LÝ l œu?L?× ÃU?×K lD b?FÐË
∫ q}ŽULÝ≈Ë œuL× s}Ð —«u(« ‰ULJ²Ýô lMB*« v≈ œuF½ ¨¢Èœ
∫ œuL×& ÃU(«
Æ X}³« s UNðœdÞ s|dNý bFÐË ÜN²CNł√
∫q}ŽULÝ≈
ø …¡«dÐ p|b| Áœ s}MÝ lÐ—√ s UNðœdÞ p½_ dU X½√Ë
≤∂∏
© dB® bOFÝ bOÝ
∫œuL×& ÃU(«
Æ ÈbMŽ W}F|UM X½U UN½≈ ‘UM²Ë ¨vHu rNHð Â“ô X½√ ¨ q}ŽULÝ≈ U|
∫q}ŽULÝ≈
ÆÁb q³ X}Ð v WUGý X½U UN½≈ ‘UM²Ë öŠ „bMŽ
∫œuL×& ÃU(«
V}Þ ¨ ÈœôË√Ë vð«d È“ rKJ²²Ð X½√ ÆÆøÁœ È“ Âö ‰uIðË vMI«uð È«“≈ X½√
nIð WŽU?Ý ø X½√ p²×KB t|≈ U/≈ ¨ u9 U?N½≈ ÆÆ œdDMð UN½≈ W?×KB rN ‰Ëœ
Æ U|UF nIð WŽUÝË Èb{
∫ q}ŽULÝ≈
Æ v½U½√ p½≈ f|u pH½ ·—UŽ X½√ ÆÆp}{«—√ Â“ô ÆÆv½—cŽ«
—ËU?×| W??I?}?I?(« v œu??L?×? ÃU?(« Ê√ b??$ ·u?Ý ÆÆ—«u?(« W?FÐU??²0 «cJ¼Ë

Æ ÷UNłù« qF v Áœœdð sŽ d³F| «c¼ Á—«uŠË ¨tH½
U?N*U?Ž sŽ n?AJ|Ë ¨ U?}?B??AK? vKš«b« Ãuu½u*« q×? q?×| UM¼ —«u?(«Ë

lL?ð qÐ ªÈd?š_« U?}?B?A?« lL?ð ô U}?B??AU? ÆÆU?N??ł«u¼Ë ¨vKš«b«
ÆUI« UN³}Dš s}ÐË WŠöH« WN}J s}Ð —«u(« «c¼ kŠöMK ÆÆvKš«b« UNðu
∫ UI)!«
ÆWN}J U| —bM³« W}* W½UADŽ „dLŽ ‰uÞ
∫ WN}J#
v g}Ž√Ë ¨ U}HM(« W}? s »dý√Ë ¨ —bM³« WMł v vM}L×| qł«— …“ËUŽ
Æ V}Ð V}Ð ‰uI}Ð vK« U}ÐdF« u lLÝ√Ë ÜÐdNJ« —u½
oDMð ô Y}Š ¨vM¼c« —«u(« p}MJð XÐUŁ —ub? Âb²| Èdš√ oÞUM vË
¨—«uŠ WKŽU U?}BA« X?}K ¨nR*« UN Áb|d| U0 qÐ ªU¼—«u×Ð U}?BA«
—Ëb| Èc« b?N?A*« v —«u?(« «c¼ `ö? l³?²ð UMMJL|Ë ¨n?R*« s ÁU?IK²ð U?NMJË
∫bý«— UNI|bË …błU W}H×B«Ë jÐUC« s}Ð
≤∂π
∫jÐUC!«
ÆWL|d'« —UA²½« vKŽ bŽU}Ð Áœ ¨ qDÐ qðUI« s «uKLF²Ð Áb u²½√
∫…błU&
ÆqðUIK g WK}²IK U½bMŽ WuD³« sJ
∫jÐUC!«
vKŽ ¡«u{_« jK½ sJ2 g sþ√ ÆÆ‰u?²I*« vMLN| U q³ q?ðUI« vMLN| U½√
ÆqðU d}ž s WK}²I«
∫bý«—
Æ‘UI½ v≈ ÃU²% WQ*«
sŽ ÊËd???³??F| ô Êu?K¦??L*U??? ¨À«b??Š_« —U????? —uD?ð v≈ ÈœR| ô UM?¼ —«u??(«Ë

Ëb?³ðË ¨ h?M« s t½Ë¡d?I| «u?½U? u U?L?? —«u?(« ÊuK¦?L?*« ÈœR| «c?NË ¨ rN???H½√
∫…błUË bý«— s}Ð bNA*« «c¼ kŠô ÆÆ UN}A}KJ« v≈ »d√ «—U³F« iFÐ
∫bý«—
«c¼ ÆÆ øWuD³« vMF? s}dFð Ë√ ¨b?'« vMF s}?dFð ¨V(« vMF s}?dFð
Æ…d}³J« U|UCI« s“ «c¼ ÆÆ…d}GB« U|UCI« s“ f}
∫ …błU&
ÆÆÆË ÂUM²}Ë U|—u l X½√ p}Kš ÆÆv³}³Š U| bý«—
t??}?L??½ Ê√ sJL| —«u??(« s ŸuM U??«b???²??Ý« b?$ ·u??Ý W?¦U?Ł W?}??ŠU½ sË
ô s×½Ë ÆÆW|—«uŠ UöŽ UNM}Ð f} sJË Àb×²ð U}BAU ¨f³²K*« —«u(«
WK¾?Ý√ sŽ V}& ô U?}B?A«Ë ÆÆt?H½ ¡vA« sŽ Àb?×²ð X½U? «–≈ U ·d?F½
`KBð U?M¼ «—«u?(«Ë ¨ W?H?K²?? UÐU??ł≈ V}?& U??NMJË ÆÆÈd?š_« U??}?B???A«
—«u??(U? ¨‰U??Bðö `KBð ô U??NMJË ÆÆW??}Kš«b« t«u??Š√ Ë√ Àb?×??²*« h}???A??²
W?}??ŠU½ sL? ªU?łËœe??
Î «—Ëœ
Î UM¼ —«u?(« VFK|Ë ¨ W??ö?Ž œu?łË Âb?Ž v?KŽ fÝR?
nAJ| Èd?š√ W?}?ŠU½ sË ¨q«u?²« vKŽ …—b?I« Âb?ŽË U?ö?F« ÂU?B?H½« fJF|
Èdš_« W?}BA« s nu*UÐ o?KF²| UL}? WUš ¨ h?AK vKš«b« rUF« sŽ
≤∑∞
© dB® bOFÝ bOÝ
ÆUNF —ËU×²| v²«
∫t²łË“Ë ÈbM√ œUý— s}Ð —Ëbð v²« «—«u(« rEF Ã–uLM« «c¼ b−|
∫ÈbM#√ œUý—
Æ pð«d s W}³Ký vL% XdŽ U vK« ÆÆpžUœ ldð “ËUŽ
∫WłËe!«
Æ UNLŠd| tK«
∫ ÃËe!«
Æ W}³Ký U| ÊU“ tK«Ë
∫WłËe!«
ø t} oDMð “ËUŽ g
U??bMŽ U?L??NM}Ð e??}?(« qG??A| Ë√ ¨ÃuU|b?«Ë Ãuu½u*« s}Ð U?M¼ —«u?(« `ł—Q??²|
ô rU??Ž ÃU??²½ t½Q??Ë ¨W|œd?H?« Ë√ ¨ We?F?« ôôœ b?N??A*« qL??×| Ê√ Ãd??<« b|d|
ÆdA³« t} q«u²|
W½u?Š s}Ð —Ëbð v²« b¼U?A*« v —«u(« s ŸuM« «c¼ W?FÐU² sJ?L| pcË
Æ X}ðd)« tL|džË vÐdG*«
—«u(« t}L½ Ê√ sJL| U u¼ ÆÆrK}H« tb²| Èc« —«u(« s lÐ«d« ŸuM«

p– u¼ ÆÆ—«u??(« «c??N b????:« Ã–u??LM« Ê√ v?|√— vË ¨ ÈœU??ý—ù« Ë√ ÆÆvôb«
∫WH}×B« v …—uB« —uNþ bFÐ ÆÆt²łË“ s}ÐË ¨ WN}J b«Ë ÕöH« s}Ð —«u(«
∫ »_«
ÆWN}J U| pu| s W½UDKž X½√
∫ Â_«
Æ bL× uÐ√ U| t{dÐ UM²MÐ
∫ »_«
Æ …—uB« v vK« g
≤∑±
∫ Â_«
Æ bL× uÐ√ U| WN}J v¼
∫ »_«
Æ v²HKš ·—UŽ U½√
∫ Â_«
Æ t}¼ Ê≈ ‰uI}Ð tK dHJ«
∫ »_«
q ¨ tO½uÐ_«Ë ·«dB«Ë …bLF« ¨rNK ¨ s}MÝ ÀöŁ s U?N} v½«eŽ tK dHJ«
Æ UNAF½ «—Ë «uA WUłd«
∫Â_«
Æ v{U ÊU gFM« sJ
∫»_«
ÊU? t?½√ ·d?F| ‘b??Š U? ÆÆÆ t?L?¼U? ÆÆv{U?? ÊU? t½√ ·d??F| ‘b?Š U?? sJ
Æv{U
W?}?łuKJ?}?Ý fJFð W?}?U?IŁ WU?Š v?≈ d?}?A| vK|ËQð vMF?0 qL?×? —«u?(« «c¼
v Wu²?I*« pð—u ¢ ∫ »_« ULK Áb?& Èc«Ë ÆÆÈdB*« lL²:« v ÆÆd?NI«
ÆÆ …b}?B tð«– v qJA| —«u?(« «c¼ œUJ| Æ¢ UNK U½bKÐ s …—u? v¼ ¨ ‰U½d'«
ÆÆ—«u(« «cN dš¬ Ã–u/ v≈ d?}A½ Ê√ UMMJL| Æ W}K|ËQð W|dFý WUDÐ qL?× uN
o}?I?×?²?« ‰ö?š ‰U?F« b?³?Ž vO?×?? »U?A«Ë jÐU?C« s}Ð —Ëb| Èc?« b?N?A*« v
∫tF
∫ jÐUC!«
ø WK}²IUÐ t|≈ p²öŽ
∫ v}×&
Æ U|bKÐ
≤∑≤
© dB® bOFÝ bOÝ
∫ jÐUC!«
ø „bKÐ s vMF|
∫ v}×&
ÆÆô
∫ jÐUC!«
ø t|≈ vMF|
∫ v}×&
È√ Ë√ d?H? È√ s b?Š È_ V|d? vI?³?| l$ È√ Ë√ d?H? È√ s b?Š È√ u¼ U?
Æ U|bKÐ UMFKÞ —bM³« X}ł U* Áb ÊUAKŽ ¨l$
WK¾?Ý_« ÕdDð Y}Š ÆÆ—«u(« ‰ö?š s W}K|ËQ?²« …dH?A« s UŽu½ UM¼ `L?K²Ý
VFK« s …dL?² W}KLŽ v? Èdš√ WK¾Ý√ vU²UÐ ÕdDð v²« U?NðUÐUł≈ o}KFð r²|Ë
Æ UžU}BUÐ
sJL| U? u¼Ë ÆÆ rK}?H« ‰ö?š t?d?^Fð sJL| Èc« —«u?(« s d?}?š√ Ÿu½ „UM¼Ë
t²I|bË b?ý«— vH×B« s}Ð —«u(« «c¼ kŠö½ U½uŽœ ÆeUI« —«u(UÐ t?²}Lð
∫WK}²I« W¦ł v≈ d}A| u¼Ë …błU
ÆÆ WŁöŁ s}²ŽUÝ s Wu²I UN½√ bR ÜN½U² vKŽ gHA½ U t Âb«
∫ ‰uI| …Q− rŁ
ÆÆp|“≈
∫ ‰uI} W¦UŁ …d eHI| rŁ
ø ÆÆÆt} WŁœU(« ÊUJ „UF X}ł U½√ W—UŽ
∫ ‰uI|Ë WÐUłù« dE²M| ô rŁ
p³ŠUÐ
ÆW—UŽ ∫…błU
U¼UM³²| v²« ÃôuJ« W}MI²Ë ÆvBM« —cA?²K W−}²½ vðQ| —«u(« s ŸuM« «c¼
≤∑≥
Æ Ãd<«
q}¦L²!«
qFH« Èu²? v≈ Ãd<« UNÐ lHðd| WŁœUŠ sŽ —uB o}I×?² Ëb³| rK}H« Ê_
p– U??NÐ vŠu| ¨W??}??I??}?I??Š …d¼U?þ ¡«“≈ t½√ b¼U??A*« r¼u| Ê√ t œ«—√Ë ¨v?U?L??'«
rK}? ¡«“≈ p½QÐ d?F?Að –≈ ¨rK}?H« …b¼U?A? WE( È√ ¨vE×K« Ÿ«bÐùUÐ ”U??Šù«
U? b?dð Êu?}?Ž s W?³?«d? q×? rN½√ ”U??ŠSÐ ÊuK?¦?L| ÊuK¦?L*U? ¨qL?F« b?}?
Æ© Ãd<« u lL| b¼UA*« ® t½uKFH|
rNM}Ð Èd?−| s}K¦L?L r¼—ËbÐ Êu?uI| rN? ªÃËœe —ËbÐ UM¼ Êu?uI| ÊuK¦?L*«
rN?? Èd?š√ W??}??ŠU½ sË ÆrK}??H« ‰u??Š —«u?Š ¨rN?zö?“ s}ÐË r?NM}ÐË ¨Ãd??<« s}ÐË
Æ À«bŠ_« U}BA s}K¦LL r¼—ËbÐ ÊuuI|
U??bM?Ž U??√ ÆÀ«b??Š_« ô rK}??H?« s ¡e??ł t½_ h}?????A??²UÐ Âu??I| q?¦??L*« Ê≈

W?³?F s?Ž ÊuKB?HM| È√ ¨ W?}??B??A« Êu½uJ}? v?{U*« sŽ U?}?B??A?« Àb?×?²ð
WU(« v? b¼UA*« V}?−²| U?LM}³? ¨ÊU²?HK²? ÊU²|—u?Fý ÊU?²UŠ U?L¼Ë ¨Ãd<«
ÆÀb(« v tłUb½UÐ l²L²| W}½U¦« WU(« v t½S ¨W³FK« v W—UA*UÐ vË_«
rN½√ l ¨Ãd?<« s U?N?}?łu?²Ð rK}?H« v VU?G?« v r¼—«Ëœ√ ÊuK¦?L*« ÈœR|

ÊU U}?BA rN?uKÝ Ê√ d}ž Æ ôU&—U?Ð rNU}IÐ b¼U?A*« iFÐ v U½uFMI|
…dJ sŽ d?}?³?F?²UÐ Êu?u?I| «u½U? rN½√ p– ¨W?}?F?«u« r¼Ë ÃU?²½≈ œd?−? s d?¦?√
»U?²« v?KŽ p– bŽU?|Ë ¨W}D/ W?}B?ý v¼ v²«Ë ÆÆW?}B?A« s?Ž Ãd<«
nÞ«u??FU?Ð ¡U??×|ùUÐ Êu??u??I| Êu?K¦??L*«Ë ÆW??}??F??«Ë U??}??B????A W?|e??d« W??H??
ô ¨ ôU??F??H?½ô« q}??¦??L??²Ð Êu???u??I| rN½≈ È√ Ü?¼b??}????& ô —UJ_«Ë ôU???F??H½ô«Ë
Æ UN} ÃUb½ô«
ÃUb½« Æ ‰UB?H½ô«Ë ÃUb½ô« s}Ð `ł—Q²|Ë ¨WýUA?« vKŽ ÃËœe d}ŁQð „UM¼Ë
tUBH½«Ë q¦L*« l b¼UA*« ÃUb½« rŁ sË ÜNMŽ tUBH½«Ë W}BA« v q¦L*«
Æ q}¦L²UÐ ÂuI| u¼Ë tKQð È√ ÆÆtMŽ
b?IË ¨W}?L¼_« mUÐ —Ëœ u¼ ¨Ád?? Ë√ r¼u« o}I?% v q¦?L*« —Ëœ Ê√ l«u«Ë
s t?LK}? v U?Î}?³?½ «Îd? ÂU?N¹ù« d?J p}?MJð s d?¦?√ XÐUŁ —u?b Âb??²?Ý«
Æ s}K¦L*« ¡«œ√ ‰öš
≤∑¥
© dB® bOFÝ bOÝ
v r¼—Ëb U?F?³ð
Î s?}K¦?L*« s}Ð ÆÆ¡«œ_« »uKÝ√ XÐU?Ł —u?b? r? ¨W?}?ŠU½ sL?
Æ vzULM}« hM«
o}I?×²UÐ Âu?Ið v²« pKð ¨ À«bŠ_« Ã—U?š s v¼ U/≈ …œ—U« U}?B?AU

Æ rK}H« rUÞ —«ËœQÐ ÊuuI| s|c« ÊuK¦L*« pcË ¨ vzULM}«Ë ¨v}u³«
∫bý«— vH×B!«
Æ WŽUC³« —ËbÐ ÂU b'« Ê√ `{«Ë
∫ f}!u³!« qł—
Æ ‰Ë_« Âu}« À«bŠ√ W−}²½ X½U «cJ¼Ë
÷ËdH*« sJ ∫—u?NL−K t?H½ ÂbI¹ Ë√ ¨Á—Ëœ sŽ qBHM| UbMŽ q¦?L*« pcË
ÆqðUI« vM½√ rK}H« v
Ë√ q¦L*« Ë√ b?NA*« l UÎłU?b½« oI% ô «¡«œ√ ÂbI| q¦?L*« ÊU ¨—«Ëœ_« Ác¼
W?L?² Ëb?³ðË ¨ vI}?KFð lÐUÞ «–Ë ¨…œ—UÐË ¨W}?ł—Uš X?½U tð«¡«œQ? Æ W}?B?A«
Æ vF}³D« tŽUI|≈ l³²| q¦L*« sJË ¨—«œuł ‰U&—U f} tMJË ¨‰U&—ôUÐ
W?Že½ U?NÐuAð U?Nð«¡«œ√ X½UJ ÆÆÀœU?(« v WÞ—u?²*« U?}?B?AK —«Ëœ_« U?√

sŽ ÂUN|ù« «c¼ q}?KI²Ð ÂuI| Ãd?<« sJË ¨ÂUN|ù« vKŽ bŽU?ð W}?HÞUŽË W}U?FH½«
»_«Ë Â_« ¡«œ√ kŠô® UÎ½U???}??Š√ vzU?MG« lÐUD?« «–Ë W??H??¦J?*« —«u??(« W??G? o|dÞ
Æ ©s}}H|d«
—«u??(« ‰ö??š vłU?²?½u*« lDIU?Ð ÂU?N|ù« «c?¼ …b?Š d??J?Ð Âu?I?| u?N?? pc??Ë
«– …—u??A?×?? UDI ‰U?šœS?Ð Ë√ ¨d?š¬ —«u??Š ‰U?šœSÐ Ë√ ¨v{U?*« v≈ ‰U?I??²½ôUÐ
v qU ÃU?b½« WU( b¼UA*« q?¼R| ôË ¨tIbð —«u?(« bIH| v²?Š ¨Èe— lÐUÞ
Æ bNA*«
·d²× Ÿu½ ∫ s}K¦L*« s s}ŽuMÐ XÐUŁ —ub ÊU?F²Ý« bI ¨Èdš√ W}ŠU½ sË
¨ v−?}K*« œu?L?×?Ë ¨…d?}?N?ýË ¨s}?ÝU| œu?L?×? q¦? ¨s?|b¼U?A?LK U? ÎHKÝ ·Ëd?F?Ë
ÂU pc ¨b¼UA?LK ·ËdF d}ž Ë√ ·d²×? d}ž Ëb³| dš¬ Ÿu½Ë ¨s}ýô W?}×²Ë
d?}ž Êu?K¦L*« Èœ√ 5?Š v ÆÆ ·ËdF*«Ë ·d?²?;« q¦?L*« ¡«œ√ b|d?³²Ð XÐU?Ł —ub?
ÆvUFH½«Ë sšUÝ t³ý ¡«œQÐ s}ËdF*«
≤∑µ
rK}H!« v# W}M&e!«
se« W??}¬ b??I??H½ Y}??×Ð ¨ lÞU??I?²«Ë q?š«b?²« v?KŽ Âu?I?ð rK}??H« v W??}Me«
UÎM“ Êu?J} ÆÆ se« W??}??łu?u½d?? vD??²ð …b?|b??ł W??}M“ v „d??×??²M? vF??«u«
ÂbI?²| ô uN ¨t?H½ ‰u?Š td×?²Ð se« t} nu?²| ¨ vð«c« tI?½ t ¨ U Îd×?²
v rN?| ôË ¨vJ×?LK «—UÞ≈
Î f} t½√ U?L? ÆÆÈ—b? qI¦Ð „d?×?²| qÐ ª·b¼ u?×½
ÆWM“√ WŽuL− s lDI² —UO²š« œd− u¼ qÐ ªW|UJ(« oKš
v≈ v{U?*« sË ¨ v{U*« v≈ d??{U??(« s ¨W|dz«œ r?K}??H« v se« W??d??Š
v¼ U/≈ ¨ U?}?Ž«bð Ë√ ¨ „UÐ U?ýö? q¦9 ôË ¨ U?Ibð X?} v?N ¨d?{U?(«
ÊU??? «–≈Ë ¨ d??{U???(« v≈ …œu??F?« rŁ v{U*« v?≈ d??{U???(« s …d??L???²????? dz«Ëœ
À«b?Š_«Ë ¨ v{U*« d?}ŁQ?²Ð „d?×²?| t½√ ô≈ rK}?H« v qI?¦« e?d q¦?L| d?{U?(«
Æ …d«c« s W|ËUÝQ*« UNðu bL²ð
W}M“ W|ed WDI½ s oKDMð U¼—U³²ŽUÐ W|UJŠ qJ œdK W|—«dJ²« W}M³« Ê≈
WDI?M« v≈ Èd??š√ …d?? œu??F??² v{U*« v?≈ U??NÐ lłdðË ¨©q²??I?« ÀœU??Š s“ v¼®
«b??Šu« Ác?¼ ÆU??N????H½ W??}ü« Âb?????²??ð ¨Èd??š√ W|U?JŠ U??NM o?KDM² W?|e??d*«
W|UJ?×K f}?Ë ¨t??b¼Ë —«dJ²?« Èe??G?? v≈ d???}??AðË Ü??N?Ð R??³M²« s?JL| W|—«d?J²«
d?š¬ Èu?²? È√ ÆÆ W|UJ?Š qJ nK²?? dNE? ÈuÝ W?FÐ«d« Ë√ W?¦U?¦« Ë√ W?}½U?¦«
vM?e« —U????*U?Ð v¼UM?²¹ ¨ n?K)« v≈ ·U????H????²ô«Ë —«d?J²?« «c¼ Ü????Nð«– W|U?J×?K
W|U???N½ qF??−?|Ë ¨vMe« V}?ðd??²UÐ V?Žö??²| Ãd??<U??? Ü??}½U???“ ô tKF??−?¹Ë vD)«
se? ¨r?K}?HUÐ ’U??)« se« oK??} ¨t W|U?N?½ U?N?²|«bÐË ¨r?K}?HK W?|«bÐ À«b?Š_«
b$ ¨t²|«bÐ s U?b
Î d}« s ÎôbÐË ¨ nuð b? © W³zUG« ® W|ed*« W}?BA«
WU?ŠË s“ v≈ ’u?A« b?}?F| ¨ ÂU?_« v≈Ë nK)« v≈ U?}?uJ „d×?²| œd?«
œd« nu?²| …d q vË Æ Àb?(« vKŽ WIÐUÝ W|«bÐ v≈ rK?}H« `²²?H ÊUI?³¹
Æ se« UN} nu²|Ë ¨…dI² WE(
ŸUI|ù«
qJ?A| Èd????š√ W|œd????Ý oÞUM?0 Èœd???« v?J×?K W???}?D)« W????}M³?« lÞU????Ið Ê≈
rEM²| rK}?H« v W}ÝU?Ý√ UdŠ l?Ð—√ UM|b Ê≈ ‰uI« sJL|Ë ¨W}?ŽUI|≈ hzU?Bš
∫tŽUI|≈Ë rK}H« ‚U}Ý UNöš s
ÆW|UJ(« —UÞ≈ qJAð v²«Ë ¨qFH« d{UŠ v≈ vL²Mð W}zUMÐ WK|uÞ WdŠ ≠±
≤∑∂
© dB® bOFÝ bOÝ
Æv{U*« v≈ vL²Mð W}ŽUI|ù« Ud(« s WŽuL− ≠≤
U?LM}« W?}MIð U¼dÞRð v²«Ë ¨tð«– vŽ«bÐù« qF?H« W?dŠ v¼ W?¦UŁ Wd?Š ≠≥
Æd{U(«Ë v{U*« s}Ð qBHð v²«Ë ÜLM}« qš«œ
‚d?²??| d?{U?(U? ¨Èd??š_« U?L?NM q? ÊU?d?²?ð W??}½U?¦«Ë vË_« ÊU??²?d?(«Ë

…b?ŠË qJ?A?²ð U?«d?²??šô« ‰œU?³ð ‰ö?š sË ¨d??{U?(« ‚d?²??| v{U*«Ë v{U*«
ÆW}ŽUI|≈
÷U??I½_« Ác?¼ W??LK* t???²ËU??×?? ‰ö???š b¼U??A??LK? v«—œù« qF??H?« W??d??Š ≠¥

Æ hM« vKŽ UNH}C| Ë√ UN}HC| v²« UU{û t WŠU²*« W}½UJù«Ë
b¼U?A? s nK²?|Ë ¨hM« Ã—Uš s? vðQ| t½_ ÆÆd}?G?²? Wd?(« Ác¼ ŸU?I|≈Ë
qJA« l qŽUH²« v?KŽ tð—bË ¨t²}F?łdË ¨vIK²*« WUIŁ ËUH?²ð Y}Š ¨dš¬ v≈
Æ ÕËdD*«
* * * * *
© WŠU)*« ≠ e}(« ≠ÊUJ*« ® ¡UCH!«
ô u?N? ¨Êd? U?C|√ u¼Ë ¨ œ«b?²?ôUÐ vŠu| u?N? ¨rJ×? d?}?ž rK}?H« v ÊUJ*«
UŽu?{u W|√ ¡«u?²Šô W}KÐU? Èb³| U/≈Ë ¨ U?uKF ÂbI| ôË U?Žu{u? Èu×|
È√ ¨W?ŠU?? œd?−?? u¼ U/≈ ÆÆU?Î}K√ f} UM?¼ ÊUJ*U? ¨ WKL?²?×? U??uKF? W|√Ë
ô tMJË ¨ U?}B?A« s}Ð WU? œu?łuÐ `L| ÊUJ t½≈ Æ s|u?J²K qÐU ŸËd?A
UF?{u
Î t?HuÐ t²?}F?«Ë “ËU−²| ë?Od?²K öÐU tKF?−| «c¼Ë ÜNM}Ð W?öŽ fÝR|
Æ«Îe}łË
VzUž u¼ U vKŽ Èu²% UŠU œd?− uN ¨rK}H« v r}LŠ ÊUJ błu| ô
dÝ vKŽ Èu²×| U/Q dðu² ÊUJ uN «cNË ¨d{UŠ u¼ U vKŽ Èu²% U2 d¦√
Æ tHAJ½ Ê√ UM}KŽ
vHM W??ŠU??? t½≈ ≠ À«b?Š_UÐ j³?ðd? u¼ U2 d??¦?√ ¨ rK}??HUÐ j³ðd?? ÊUJ*«

uN p– lË ¨‰u?×²«Ë qJA²K ÎöÐU b?F¹ uN ¨tH½ Xu« v Áb?}QðË ¨ ⁄«dH«
Æ WMJ_« ‰«e²| XÐUŁ —ubL ¨qJAÐ f} tH½
Æ © s«b ® ¢ W½U³ł
] ¢ œd− v≈ W|dI« ‰e²| uN ≠
≤∑∑
ÂU?Še?« ® U½ö?ŽùUÐ ¡vK? rŠœe? Ÿ—U??ý v≈ © WM|b*« ® …d¼U??I« ‰e?²??|Ë ≠

Æ © WÐdDC «d}U WdŠ U¼bRð v²« W¼U²*«Ë ¨ŸU}CK q¼R
À«bŠ_U? ¨X}³« W?}I?³ W}L?¼√ ö ä³D œd−? v≈ nþu*« X}Ð ‰e?²|Ë ≠
Æ WœU)« ÊUJ u¼Ë ÆÆa³D*« v
Æ …d−Š È√ ÆÆ bŠ«Ë »UÐË …œ—UÐ Ê«—bł v≈ WÞdA« r ‰e²|Ë ≠
Æ © W½UŠ s ¡eł ® W½UŠ œd− v≈ …—UŽb« X}Ð ‰e²|Ë ≠
„d??×?²ð ôü« ¡«e??ł√ s W??Žu??L?−?? v≈ œu??L?×?? ÃU??(« lMB?? ‰e?²??|Ë ≠

Æ lMB*« o½ sŽ WKBHM
¨ö}?ç« ¡UM d?_« l«Ë v v¼ ÆÆWI|b?Š v≈ vÐdG*« W½u?Š ö?}Ñ ‰e?²|Ë ≠
s UN}? U q ¨‚uU UNKF?& dA³« s WÐUž sJË ¨ Ÿ—“ ôË —U−?ý√ błuð ö
Æ ‰«b³²Ýö qÐUË ÆÆŸuMB «—«u≈
sKFð t??H½ Xu« v v¼Ë ¨W?}?¾?}?OA?²« U?ö?F« W?}MÐ vMFð ô«e?²?šô« Ác¼
Æ d|uB²« W|UN½ v ÂÓbÚNÔð ·uÝ «—uJ|œ UN½QË ¨ UN²ýUA¼ sŽ
ŸuM« «c¼ ÆvKš«œ qJ}¼ t f}K ¨t?²}½UJ s —d?×² XÐUŁ —u?b bMŽ ÊUJ*«
¨ŸU}?C«Ë ¨dD)UÐË ¨ WÐdGUÐ ”U?Šû WLzö W|b?{ sUQ Ëb?³¹ sU_« s
v W¼U?²*« WM|b*« `ö v≈ W«œ «—U?ý≈ qJAð UN½≈ Æfłu?²«Ë ¨ÊU_« Ê«b?IË
ÆWu²I*« WÐdG« qÐUI
vzd*« s|uJ²!« ≠ÈdB³!« œd)!«

ô –≈ ÆÆvKL}H« œd« dUMŽ bŠ√ u¼ vz«Ëd« œd« ÊS …—Uýù« XI³Ý UL
¨ Èd?B?³?« ≠vF?L?« j}?Ýu?« sŽ ‰e?F0 U? rK}?? Ÿu?{u? sŽ Y|b?(« U?MMJL|
v tðd??H??ý pHð ô l«u« d?Ł√ ÊS? —UÐ ‰u??I| U??L??Ë ¨r}EM²«Ë l?DI« V}U??Ý√Ë
ÊU9u Áb?R?| vMF*« «c¼Ë ÆÆ»UD)« ¡«e?ł√ v?U?³Ð t?²?ö?F?Ð ô≈ vK}?}??²?« qL?F«
WD³?ðd? Èœd??Ý h½ v≈ ‰u??×??²« vKŽ v½u??I|_« hM?« …—b?I?? Ê≈¢ ‰u??I| U??bMŽ
Æ ¢W}Kš«b« ÁdUMŽ WdŠ W}KÐUIÐ
t½√ kŠö| ¢ …—u??B«Ë q_« W|UJŠ ¢ u|—U?M}?«Ë hMK ∆—U??I« Ê√ kŠö*«Ë

ÆÆ W}ł«dš≈ W|ƒdÐ V²
≤∑∏
© dB® bOFÝ bOÝ
‚U???}??« v? ¡UM³« W???}¬ v≈ v?Ë_« WK¼u« c?M U½dE?½ XHK| X?ÐUŁ —u??b??? Ê≈
v≈ Ê–_«Ë s}?F« »«c²ł« d?UMŽ s «d?BMŽ UN?H½ W}ü« Ác?¼ `³B²? Èœd«
sŽ ÁbF?³ð ô v²« Wł—bUÐ sJË ¨n}Q²« W?I|dÞ v t−b?² tð«– vLK}H« hM«
‰«b« `³??B|Ë ¨‰ub?*« l ‰«b« Zb| U|d??BÐ ö??}??}?ð r?K}?H?« `³?B?|Ë ¨t?ł—U??š
Æ tð«– vKŽ ¢ ôub¢
Wü vMIð ÃU²½ UN½√ l ¨ vzULM}« rK}H« v W}Ë_« …œU*« v¼ …—uB« d³²FðË
W}zULM}Ý …—u?B« Êu ‰UŠ vË ¨ WbÐ t}KŽ qG²?Að Èc« l«u« ÃU²½≈ vKŽ …—œU
¨ l«u« …—u s?Ž nK²| …—uB? UN?F«Ë Ê_ ªW?}F«Ë d?}ž vI?³ð UN½S? Ü l«u
…—uB« ÆÆ l«uUÐ VŽö?²« u¼ Èc« ¨rUFK vð«– „«—œ≈ W|UNM« v v¼ …—u?BU
Æl«u« 5ÐË UMMOÐ b²1 Èc« d'« UNMJË ªl«u« v¼ XO Ê–≈ WOzULMO«
vKŽ kŠö½ ·u?ÝË ¨tLKO? XÐUŁ —ub? oI×¹ W?OzULMO?« WOU?)« Ác¼ s
rŁ sË ¨XÐUŁ —ub? U¼œ«—√ UL …—u?B« v l«Ëö«Ë l«u« v¼UL²¹ nO? —uH«
oI??×??²ð nO??Ë ¨W??O??žöÐË W??OK«u?ð U¹«e?? b¼U??A??LK W??G??O??B« Ác¼ oI??% nO??
W?UD« WÐd?& r²ð nO? ¨vdF*« ≠ v?zd*« WDKÝ œu?łË l Æq«u²« W?OÞ«d?I1œ
WÐd??& ÊËœ b¼U??A*« l W??O??HÞU??ŽË W??O½«b??łË WK jÐ— vK?Ž …—u?B?K W¹d??OŁQ??²«
øqO²K UFðd
Î tð«– l«u« ÊuJ¹ nO È√ ¨WOŽ«bÐù« UN²OKŽU
s q}KI??²« b?B?IÐ l«u« b?¹d?& s WM}?F? W??ł—œ u¼ XÐUŁ —u?b? tK?F?H| U?
W?}U?F?H½ô« U?N?²?H? WE( W|√ v b?I?Hð ô√ vK?Ž …—u?B« t|b?³ð Èc« h}??A?²«
Æ …dýU³*« UN²}F«Ë v≈ …bzUF«
v ¨ W|œd??« U?N?²??H?}þË …—u?B« oI??% n}? u¼ Êü« W??}?L¼√ d?¦??_« ‰«R?«

«c¼ —UÞ≈ v h?MK W¹u?C?F?« …b?ŠuUÐ vL??| U? t?}?? d?bð Èc« t???H½ Xu«
ø sH«Ë rUF« v≈ W}J}JHð …dE½ bL²F| Èc« —uB²«
W}³M« UN²—UH vMF0 ÜN v³½ ÕU|e½« o}I×²Ð …—uBUÐ V Žö

Ó Ó²|Ô rK}H« v
Ê√ l«u« …d??OE?Š p– l vI??³ðË ¨ vK?|ËQð vMF0 U??N??«d??²??šUÐ U??Nðd??ýU??³??Ë U??NÐ
“U}?²UÐ t?} l²?L²ð Èc« t?H½ Xu?« v ¨ e— v≈ ‰u?×²ð U?N²}?Š qJÐ …—u?B«
Æ vULł
Èc«Ë ¨…—uB« —œU? ‚eLM s}JÐ t}? qšb½ Èc« bNA*« pcÐ ôU?¦ jFMË
vI??}?Ýu?? u?B« ‚b?? q²?×| 5Š v? ¨WJ|—√ vKŽ ÊU??I½U?F??²| …U?²??Ë v²? Èu??×|
≤∑π
s t?Žu?L?−? t}? hd| Èc« b?N?A*« v≈ …—U?ýù« sJL| p?cË ÆÆ ·u?U?Ý—u?
Ë√ ÂËË“ WdŠ v? «d}UJ« lł«d²ð U?bMŽË ÆÆ ÊuMH« W}L|œU√ ¡UM v »U?³A«
Æ—UL0 r¼bŠ√ UNb| 5Š v ÆÆ WÐuKB b| n b$
‰U?:« ‚UD½ sŽ Ã—U??š È√ ÆÆ U?NðU½uJ sŽ Ã—U?š d?BM?FÐ …—u?B« ‚«d?²?š« Ê≈

—U?NþS? Ëb?³| t?½√ ô≈ Ü?ł—U?š Ëb?³| d?BMF« «c¼ ÊU? «–≈Ë ¨…d??ýU?³? Á—u?Bð Èc«
…—uB« v Àb?×| uN? ÆÆU}zd tKF?łË vzdö« —U?Nþ≈ È√ ÆÆ UN}? h²? ¡e'
oI?×¹Ë ¨ l«u?« Ø …—u?B« s|uJð b?O?F| V?d*« «c¼ ÆU¼«u?²?×? sŽ n?AJð …u?−?
Ø …—u??B« ·U??A???²??« œU??F¹Ô Ë√ nÓA??²Ó ?J
Ú ðÔ ÕU|e½ô« «c¼ o?|dÞ sŽË ¨…—u??BK? ÕU|e½«
„«—œù s}??²??I|dÞ d??u| «c¼ Ê≈ ÆÆ U??N??²K?Kš È√ U¼ƒUM?Ð œU?F?Ô¹Ë ¨b|b??ł s rU??F«
W—UH?Ë W}UF²?Ë ¨ W}ŠU½ l l«uUÐ W½uJ vN? ¨s}²HK² s?}²UŠ È√ ¨l«u«
Æ Èdš√ W}ŠU½ s t
vKŽ u?KF| TðU?MU?? ÆÆT?ðUM« …dJH?Ð —UÐ ÊôË— t≈ d???}??A| U??? «c¼ Ê√ b??I???²??Ž√
Æ …—ËdCUÐ t—UH| Ê√ ÊËœ `D«
U?N?²ŽU?B½ U¼b?I?H| ÆÆU?N?IDM Ã—U?š d?BMFÐ qšb?²UÐ …—u?B« v VŽö?²« Ê≈

d?uð W?}?žU?}? WKI½ À«b?ŠSÐ Âu?I?| Èc« “U?:UÐ U?Nð¡«dÐ b?I?Hð …—u?B« ÆÆ…—u?B?
UM¼Ë ¨…—u?B? U?N?BzU?B?š q?Ð ¨ U?NKU?Ž q}JAð U?NÐ b?}?Fð W?|d?}?³?Fð W?UÞ …—u?BK
l«uUÐ rN??³?ŽöðË s}?}U|d??« qšbð s XÐUŁ —u??b? œU?H?²?Ý« n}? `?LK½ ·u?Ý
Æ tð—uË
`³?B| Ê√ VM−²?| u¼ –≈ ¨ …d}?³ W?}?L¼√ —UÞù« Ã—Uš u¼ U? `ML| UM¼ Ãd?<«Ë
qš«œ u¼ U??? Ê√ ªU|d??BÐ p– b??R?| u¼Ë ÆÆW??IKG?? W???uEM —UÞù« q?š«œ u¼ U??
v≈ UMK?}?×| —œUJ« qš«œ Á«d?½ U?Ë ¨tM d?³??√ W?Žu?L??−? s «¡e??ł ô≈ f} —UÞù«
Æ U}zd ÊuJ| Ê√ W}½UJ≈ l Á«d½ ô ŸuL−
«d}&UJ!« W%dŠ
ô≈ „d×?²ð ô vN ¨ œUB?²UÐ «d}?UJ« WdŠ Âb?²| —u?b Ê√ kŠö*« s
W??d??ŠË ÃU??²½u?*« q×| ÆÆÁbMŽ n?u??²ð rŁ ¡vý sŽ Y?×??³ð s}??Š ‚UD?½ o}??{√ v
r²| 5?Š v ¨W??}Kš«œ W???d??Š oK) «d??}??U?J« W??d??Š ÊUJ —œU?J« qš«œ s}K?¦??L*«
¨W}Šd WG³ b¼UA*« iFÐ vKŽ vHC| Èc« b(« v≈ ‰U:« oLŽ Â«b²Ý«
v«u??²| Y}?Š ¨Ãd??H?²??LK s}K¦??L*« WŁœU??×? W?Šd??*UÐ ”U???Šù« «c¼ v rN??|Ë
UbMŽË ¨—œUJ« W?bI v≈ nK?)« s rNd%Ë ¨—u?NL'« v≈ Y|b?(UÐ ÊuK¦L*«
≤∏∞
© dB® bOFÝ bOÝ
fJŽ ÊuK¦?L*« „d?×²?|Ë ¨ÈdJM²« qH?(« bN?A? v lz«— qJAÐ «d?}UJ?« „d×?²ð
Æ…œUC WdŠ Ÿ—UBðË ¨W²ÐUŁ UN½Q «d}UJ« Ëb³ð ÆÆÆWd(« ÁU&«
UDIK!« ÂU−Š√
U???NÞU????³ð—UÐ …—u???B?«Ë q_« W|U?JŠ rK?}??? v UD?IK« ÂU???−???Š√ œb????×???²ð ô
«—Ëœ VFKð U? —bI?Ð ÜÎ}U?FH?½« UÎFÐUÞ U?N?×M* Ë√ ÜN?×?ö “«dÐù Ë√ ¨ U?}?B?AUÐ
ÆWDÝu?²*«Ë W?UF?« UDIK« rK}?H« vKŽ VKG| pc Ü|e?— Ë√ U?}K}JAð Ë√ U|œd?Ý
v vL| U? ¨©WU?F*« WDIK«Ë WDIK« Ë√® UÝ—u?√ błuð ô t½√ kŠö*« sË
l t?²?ö?FÐ t?łË qJ? kH?²?×| Èc«Ë ¨fU?F*« qI?(«Ë qI?(U?Ð U?LM}?« U?}Ðœ√
Æ rK}H« U}Bý s}Ð ‰UBð« błu| ô t½≈ –≈ ÆÆÆdšü« tłu«
—œUJ!« r}LBð
Ü?}?Ýb?M¼ tM d?¦?√ U??}zU|e?}? U|u??C?Ž XÐUŁ —u?b? b?MŽ —œUJ« r}?L??Bð Ëb?³|
UŠU? d?³Ž U?NLEF? qš«b²ð U/≈Ë ÆÆ œU?FÐ√ ôË ÕuDÝ ôË oÞUM „UM¼ f}K
lC?ðË dEM?« m|eð W?|d???B?Ð «d???}ŁQ?ð U½U???}????Š√ qšb
Ú ?|Ô t½√ kŠö?|Ë ¨ qE«Ë —u?M«
Æ bNA*« vKŽ W}F«Ë ô ö|b³ð
…¡U{ù«
W?ýU?A« vKŽ W|d?B?³« U½uJ*« rEF? vKŽ dD}?ð v²« Âö?þù« WŠU?? Ê≈
ÊQ?Ë ÆÆ W|ƒd«Ë W??}ôb« r}?I« q?UJ²ð Y}?Š ö½U??)« —U?B?(« s WU??Š sL?Cð
ÂöJ« j³ðd| Y?}?Š ¨W}?zu{ U?C?³M?Ð Âöþù« «c¼ ‚d?²?| Ê√ b|d| XÐUŁ —u?b?
Æ ÈœUŽ d}ž tH½ ¡uC« Ëb³| Y}ŠË ¨ UN²U¦Ë …œU*« WK²JÐ
◊uD?)« l}????Ýuð v≈ W?K}???ÝË ≠ W????ł—b???²?*« W???U????š ≠ …¡U???{ù« Âb???????²????ð

U?N½Q ‰UJý_« Ëb?³ðË ¨W?Žu}?Ë U{u?L?ž —œUJ« U½uJ vKŽ vH?CðË ¨ UŠU?*«Ë
lIðË ¨ «b|b??×??²« s ö??ù« pýË vKŽ Ë√ ¨lzU?? u??ł v ÃU?b?½ô« pýË vKŽ
vKŽ U??N½√ Ë√ ¨ÂöE« v Ÿö?²Ðô« p?ýË vKŽ U?N½Q?? U?N?}? Ëb??³ð v²« W?ŠU??*« v
U¼b??I?Hð W|u??C??Ž …U?}??Š ÂU???ł_« vKŽ …¡U?{ù« l?Kð ÆÂöE« s ÃËd??)« pýË
¡vý ÁU& s}?F« »c& ôË ¨ U}zUN½ ôË özU?Ý U¾}ý t?H½ ÊUJ*« qF&Ë ÜN?²|œd
Æ œb×
≤∏±
ë?}9 ö« „UM¼ sJË ¨W|d?}?³?F?²« qF?Hð U?LK¦? W}zu?{ U?{—U?F? „UM¼ f}
Æ œb%ö«Ë s}I|ö« Y}Š
—Ëœ W|—U?ýù« t?²H?}þË v≈ W?U?{ùUÐ ¡uC?« VFK|Ë ÆÆbzU?« u¼ ÂU²?Žù« Ëb?³|
s×½ dFA½Ë WL}I« rŠ— s dNEð ¡U}?ý_U ÆÆ UNzUHš≈Ë W|—ËdC« ¡U}ý_« —UNþ≈
W}½UJ≈ `}²| t½√ v≈ WU{ùUÐ »uKÝ_« «c¼ Ê≈ ÆÆ ¡uC« oM| U U Î¾Oý „UM¼ Ê√
ÆÆUOôœ
Î «—Ëœ
Î VFK| t½S ¨b|d−²«
d?³?ð ô W?L?}?²? —œUJ« Ëb?³| Y?}?Š ≠ —œ«u?ł v≈ W?³?½ ≠ W|—«œu?ł …—u? U?N½≈
s ô≈ ÈËU?)« ŸuL?:« vKŽ …dB?²I? Ë√ ÜM}?Š l³A?²UÐ …bK³?²Ë W?}ÐU³?{ ¨ ¡vAÐ
vUM|b?« Ë√ vzU|e??}?H« d|u??B??²« Ê≈ Æ d?š¬ UM?}?Š ¡«œu??« Ë√ ¡U?C??}??³« W?ýU??A«
«e?}?d²« v≈ U?/≈Ë ªÕuDÝ Ë√ oÞUM v≈ œu?Fð ô W?}ÐU³?{ l}?U?−? Z²M| —œUJK
—uM«Ë qE« Ułu9 dzUÝ d³Ž U}zu{ —œUJ?« qJA²| ¨dš¬ u×½ vKŽË ÆW}zU|e}H«
q«u² ‰u% v jK²ð rŁ ¨¡«eł_« e|UL²ð Z|e*« «c¼ Uł—œ d³ŽË ¨ Z|e v
ÆÈd}³F²« d¼u'« `³B² ¡U}ý_« WL}I
ÃU²½u*«
Èc« vŽ«bÐù« rK}H« ”UÝ√ u¼ ÃU²½u*« ÊuJ| p}²J²« d}bð bLF²| rK}H« Ê_
U|œU?? ‰«b?³?²??Ýö WKÐU??Ë ÆÆd?L?²??*« q|b?F??²K WKÐU?? W?d??×?²? U??}MÐ v≈ vF??|
ÈœRð U? —bIÐ W|œd?Ý W?LN? v≈ iF?³Ð UN?C?FÐ UDIK« W?öŽ ÈœRð ô ÆU?}ôœË
s}Ð W?KÝd?²???? W??}Dš W??ö??Ž »U?}??ž V³??Ð ¨ W??}U??Bð«Ë W|e??}??dð W??H??}þË v≈
W??}D?)« Ác¼ lDI?Ð ≠ U??}??łU??²½u??? ≠ Âu??Ið U?? U?½U??}??Š√ UDI?K« Ê≈ qÐ ¨ UD?IK«
Æ W}UN¹ù« d ·bNÐ ÆÆ U¼dObðË
U?L? ÃôuJ« vM?F| Y}?Š ÆÆ vłU?²½u*« tzUM?Ð v ÃôuJ« W?}MIð rK?}?H« Âb??²?|
«c¼Ë ÆÆ ULNM q sŽ V|dž `DÝ vKŽ Áb}FÐ lzUË ¡UI ≠X½—√ fU ≠ ‰uI|
q_« W|UJ?Š rK}?H? vłU?²½u?*« ¡UM³« v U¼—Ëœ V?FKð vEA??²« W?}U??L??ł Ê√ vMF|
«c?N …b??ŽU? W?G??}?B« Ác¼ qF?& v?²« «—d?³*« s W??Žu?L?−? „UM?¼Ë ¨…—u?B«Ë
Æ¡UM³«
l«uK WHK² «Î—RÐ q¦9 UÐUD)U ¨…«Ëd« œbFðË ¨ UNH½ W|UJ(« WF}³Þ ≠√
¨t?H½ l«uK WHK² «—u?EM s vðQð UN½_Ë ÆUÎCF?Ð UNCFÐ qLJð ô qÐ ¨t?H½
≤∏≤
© dB® bOFÝ bOÝ
d|u??B?²« s »d??²?I| v?łU?²½u*« ¡UM?³« qF?−| U?2 ¨ dEM« X²??HðË lÞU?I??²ð U?N?½S?
œd??« Ê√ W?U??š ≠ rÝd« v W??}??ŽU?³D½ô« W??Ý—b*« V}U??Ý√ b??Š√ ≠ vD}??IM²«
U??u?KF*«Ë ¨ W??}?U??²??²?*« «e??H??I?«Ë ¨ W??FDI???²*« U|d???c« vKŽ b???L??²??F?| vz«Ëd«
vðQð U?N½√ vEA?²« »U?³Ý√ sË ¨W?}EA?²? Ëb³?ð W|œd« UÐU?D)U ¨W?C?UM²*«
ÆWÐdDC vðQð UNH½ U|UJ(«Ë ¨ vŽË WE( v≈ …bzUŽ W}z«uAŽ UŽU³D½U
»uKÝ√ ¡U??G≈ ‰ö??š s? ÂU??N¹û v³??M« d??J?« v Ãd??<« dE½ W??N??łË ≠»
s}Ð pÐUA²« v?KŽ bL²Fð W|œdÝ WU?Š œU−|ù UÎb¼ WKŽUH²*«Ë W?KK²*« À«bŠ_«
hU??)« vF??«u« WDKÝ s? rK}??H« —d??×?²| Y?}?Š ¨vU??N¹≈ô«Ë v?U?N¹ù« w?³?d??
Èu² v≈ t²}F«Ë v U½U?}Š√ qB¹ 5Š v ¨ ed«Ë b|d−²« WKŠd v≈ qBO
UÎ«—œ≈ vIK²*« `M9Ë ¨ UFu²« o√ vGKð W|œd« vM³« s ŸuM« «c¼ Ê≈ ÆWI}Łu«
U?ö??F« v VBðË ¨ W?ýU??A« À«b?Š√ q}J?Að …œU?Ž≈ v t?}?KŽ œU?L?²??Žô« sJL|
¨ U?}EA?²« Ác¼ ‰ö?š s vF??| XÐUŁ —u?b? Ê≈ Æt?HR?Ë hM« s W?Šd?²?I*«
ÆŸbB« »√— v≈ U²A« «c¼Ë
s WLzU s UöD½« —UJ√ …—UŁ≈ vKŽ …—œU? UÎŁ«bŠ√ lÐU²| b¼UA*« ÊS «cJ¼Ë
ÁbMŽ s? —uD| Ê√ b¼U???A?? q vK?ŽË ¨ `}ðU???H?? WÐU??¦?0 t vDF?ð v²« d??U?MF«
b¼UA?LK W}M¼c« WU?(UÐ ÿUH²?Šô« v≈ rK}H« ·b?N| UL ¨ Ÿu?{u*« W|—«dL?²Ý«
s U Wł—b tK¼Rð v²« v¼ «cUÐ W?}M¼c« WU(« Ác¼ sJË ÆÆ WEI| WUŠ v
¨W?}M¼c« v d?}ŁQ²?« ÃU²½u?LK sJ1 «cJ¼Ë ¨ ÂU?²« v¼U?L?²« ô vÐU−?|ù« ‰UF?H½ô«
W?Šd?²?I*« W?ö?F?« Ê√ p–Ë ª ôU?F?H½ô« s WKKÝ o?I?% ‰U?F?√ œËœ— …—U?¦?²?Ý«Ë
Æ tLNH| U0 qFHM| UM¼ t½≈ ¨«b
Î }ł b¼UA*« tdF| l«Ë v≈ q}% l«uUÐ rK}HK
V}??d?² ÃU??²½u??uðu?H« v?≈ d?}ŁQ??²« «c¼ o}??d?²? UÎ½U?}??Š√ XÐUŁ —u??b? Q??−K|Ë
Vd*« ÃU²½u?uðuH« ‰U¦L?Ë ¨W}K«u²« U?N²G}? v WHK²? —uB« s WŽuL?−
s}ÐË ÂdN« ¡«d?× v W¦'« ÂU?√ W}H×?B«Ë bý«— vH×B« —«u?Š s}Ð È“«u²*«
v²« W}ÐUD)« WDIKUÐ vN²M| Èc«Ë ÆÆ dš¬ ÊUJ v Èb'«Ë vHÞUF« ULNzUI
vMF s}dFð ÓË√ ÆÆ b'« vMF s}dFð ÆÆ V(« vMF s}dFð¢ bý«— UN} ‰uI|
W?³?}dð v? UNK}?JAð …œU?Ž≈Ë ÜÎ}?łU?²½u?uðu? UDIK« V}?dð …œU?Ž≈ Ê≈ Æ¢øWuD³«
U?N²?L?}?Ë ŸuM²« ŸU?I|≈ s sJË ¨vF?«u« qŁUL?²« s U?N?LžU?Mð vI²?ð ô ¨W|d?BÐ
≤∏≥
WK}J?Að qš«œ vzd*« ÃU??²½≈ …œU??ŽSÐ p–Ë ¨ œUMÝù« …b??ŠË vKŽ W??LzU?I?« W|d?B??³«
W?}J}?½UJ}*« d|u?B?²?« W?}¬ t?²?−??²½√ Èc« vF?«u« ¡U??C?H« `³?B| «cJ?¼Ë ¨…œd?HM
t¦?×Ð v XÐUŁ —ub? Áœ«—√ U «c¼Ë ÆÆ vzU?LM}« vK}?²« q}J?A²« v U Î−?bM
ÆÃU²½u*« v r}LB²«Ë d|uB²« W}U&—« sŽ ÈdEM«
œuI| Ê√ sJL| UL ¨ oKD Ë√ ¨vzUN½ Ë√ XÐUŁ vDF rK}H« v „UM¼ f} ≠‡ł
‰bF| hMU? ¨ ÃU²½ù« …œUŽù qÐU? UM¼ ¡vý qJ ÆÈb}KI?²« Èœd« ‚U}?« t}≈
Àb?(« U?N?}? qšb| …d? q?Ë Ü? s}?I| s U?N?}? »d?²?I| WE?( q v tð«—U??
U}KLŽ WKKÐ p– ÃU²½u*« oI×| ÆÆ À«bŠ_« s Ád}ž l t²öŽ v v}zd«
Æ ¡UM³«Ë ÂbN« s
Æ ULM}« qš«œ ULM}« W}MIð ≠œ
WDK?Ý öÐ h½ t½_Ë ÆtK?}JAð v „—U??A?½ Ê√ UM}KŽË Ü?MU??√ qJA??²?| hMU??

¨ hMK v?K_« VðUJ« ∫qšb?²?« oŠ ÌqJK ¨W?Šd??²?I? W?}M?Ð vKŽ b?L?²??F|Ë ¨ÊU?Ž–≈
ö?š«b??²« Ác¼ q¦?? q¦9 ÆÆ vIK?²*« rŁ ÆÆ s}K¦??L*«Ë ÆÆu|—UM}??« VðU?? Ãd?<«Ë
v²«Ë ¨ Už«d?H« rŁ ÆÆ W|uCF« …b?ŠuUÐ vL| U* U²}?²HðË ¨œd« W?}D) « Îd}Ðbð
ÆvIK²*« tÐ ÂuI¹ rK}HK UÎLL² «Î¡eł d³²Fð
≤∏¥
© dB® bOFÝ bOÝ
W}!ôœ …¡«d2
ÜN?²}?L¼√ rž— vŽ«bÐ≈ qLŽ È_ W?}ôb« …¡«dI« ÊQÐ ·d²?F½ Ê√ V−| ∫ ◊u%
Æ hMK W}zeł …¡«d v¼
qł√ s s?JË ªt??L??N???Ë tK|ËQð qł√ s? jI?? sH« p?KN??²???½ ô s×½ ∫ ôËQ ??
¨¢hM« …c¢ tÐU² v —UÐ Èd| ‰U:« «c¼ vË ¨tÐ v(«Ë vUL'« ŸU²L²Ýô«
t?²?F?²?? Ë√ hM« …c sŽ Y|b?(« «c¼Ë ¨ q?ÐU?I? öÐ ‚U?H½≈Ë …c d??BMŽ hM« Ê√
W?ŠËdA?Ë W?ËdF? h½ È√ …c Ê√ —UÐ b?R|Ë ¨vIK²« U?}Ðœ√ vKŽ « b
Î |b?ł f}
`B?Hð X½U u v²?Š Ü?N}KŽ d?−?(«Ë U¼—UJ½ù V³Ý „UM¼ f?}Ë ¨b}?FÐ s“ cM
X|dÐ v≈ —UÐ bM²?|Ë ¨vðu−M« dJHUÐ t?²}?Lð sJL| U? —UÞ≈ v UN?H½ sŽ
Æ ¢ …cK« v ÈdEM« o(« t×M s ‰Ë√ X|dÐ Ê≈ ¢ tuIÐ
≠ rK}H« ‰U− sŽ U½bF³| U0 ¢ —UÐ ¢ r}?¼UH WAUM ¡«—Ë ‚UM½ s l³DUÐ

¨jI t?LN?Ë tK|ËQð qł√ s f} ¨hM« W?F² b?R½ Ê√ U½œ—√ UMMJË ≠ UMŽu?{u
Wd? UM}DFð bË ÆÆ W?F²*« Ác¼ s «Î¡e?ł tðUÝU³?²«Ë hM« ÷uL?ž ÊuJ| b qÐ
Æ dš¬ Èu² v WF² tLN
ôË ¨t«b¼Q?Ð W}K WÞU?ŠSÐ ¡UŽœô« l}D²?½ s rK}H« h½ UMð¡«d? bMŽ ∫ U ÎO½UŁ

b?{ vðQ¹ ·u?Ý ôËU?;« s ŸuM« «c?N? ÆÆ qU?ý q|ËQð r?|bI?ð v≈ UM¼ vF?½
f} u??N?? Èd??š√ W??}??ŠU½ sË ¨W??}??ŠU½ s tÐu?KÝ√Ë UMŽu??{u?? ≠ vLK?}?H?« hM«
t½u?? “ËU?−??²| ô t??b?I½ U?? qË öKD? q|ËQð œu??łË b?I??²?F½ ô U?M½≈ –≈ ¨ UM−??NM0
¨ …¡«d?IK Õu²?H? h½ oË q|ËQ²« «—U?? UN?} œb?F?²ð v²« «¡«dI« s …b?Š«Ë
vKŽ …—œU? W?FM W?|_ œu?łË ôË ¨ W|b|d?&Ë W?}ÐuKÝ√ U?žU?}?B n}?uð rK}?HU?
¨ ôôb« q U??N?}≈ v?N?²Mð W??}K …b??ŠË qJAð v²?« ö|ËQ?²« WK?KÝ »U?F??}?²??Ý«
Æ¢ W}dN« W¼U²*UÐ ¢ uJ|≈ uðd³√ t}L| U ÂU√ s×M
q|ËQ?²? ¨ q|ËQ?²K s}?HK²? s|—u?Bð a|—U?²« UM nKš b?I ∫uJ|≈ u?ðd³?√ ‰u?I|
Ë√ ¨ nR*« U?¼œ«—√ v²« Wôb?« sŽ nAJ?« vMF| ‰Ë_« —u??B???²« V??Š U??? h½
qI??²??*« Ád¼u?ł ¡ö??ł≈ vMF| U?? u¼Ë ¨vŽu??{u*« t??FÐUÞ sŽ nAJ?« q_« vKŽ
ÆÆ q|ËQ²« qF d³Ž
≤∏µ
q qL?²?% ’u?BM« Ê√¢ u¼Ë ¨p– s fJF« v?KŽ œd}? v½U?¦« —u?B?²« U?√
ÆÆ¢q|ËQð
u¼ q|ËQ?²U ¨ vł—U)« rU?F« s UÎH?u vJ×| ’u?BM« s nu*« «c¼ Ê≈

Æ Èdš√ ’uB½ ÃU²½≈ d³Ž hM« rUŽ l qŽUHð Ë√ ¨rUF« h½ l
U???N??}??? rJ×???²ð W?D|d???) rÝ— tMJ?Ë ªU??ÎI?KD U???ÎLJŠ f?} q|ËQ???²« Ê≈ ∫ U ??? Î¦UŁ
U?}?DF? s U??öD½« jI??ð U?}??{d? v¼Ë ¨ vIK²?UÐ W?U??)« U?}?{d??H«
W??B?I« s?}Ð W?ŠU??*« v lI?| q|ËQ?²?U? ¨ W??}?I?K²*« «c« U??N?}?≈ s¾?L?DðË ¨ hM«
b|b??×?² W|—Ëd??C« ◊Ëd?A« b??Š√ v¼ nR*« h?½ …œU?F?²??Ý« X½U? «–≈Ë ¨v?IK²«Ë
U U?ÎIŠô ‰u?I| Ê√ tMJL| ô U?B½
Î ÊS ¨ vłuuK}?H« dE½ WN?łË s ¨ U dŁ√ vM?F
v W?F?«u œu?łË ö? ¢ t?A??²?}½ ¢ ‰u? b?Š vKŽË ¨ q_« v tu? s? sJL?²| r
Æ vMFLK o³*« qšb²« s bÐ ô WF«u« Ác¼ oI×²ð vJË ÜNð«–
ÊuJ| œUJ| d√ t?³ŠU? ‰u sŽ «Îb}?FÐ hM« d}?Hð Ê√ `}×?B« s ÊU «–≈Ë
‰U:« `²?H| U2 ¨ WB?I« ÁcN vIK²*« d}?Hð vKŽ U?ÎC|√ bL²?F| t½S ¨ Îö?}×²?
vKŽ W}zUN½ W?−Š tH½ hM« VŠU ÊuJ| sË ¨ q|ËQ?²«Ë d}H²« v œU?N²łö
U ‰uI| Ê√ v `−M| h?M« Ê≈ ÆÆv½Ułd'« d¼UI« b³?Ž ‰uI| UL ¨t}≈ b?B U
Æ tu bB t½√ nR*« bR| b
©±π∂∞® ¢W???I??}???I??(«Ë Z?NM*«¢ tÐU???²?? v? ¢ d??«œU???ł Ã—u??ł e?½U¼ ¢ l{Ë b???I
nR*« W?}?½ tÐ e?}?L?²?ð U?Ë ø U? h½ vMF?? U? ∫q¦? ¨q|ËQ?²?K W|b?}KI??²« öJA*«
—UJ√ UMÐ U??NJKN?²?ð ô U? h½ Wôœ ÊS?? ¨d?«œU?' U?ÎF?³ðË øvMF*« v≈ W??³?MUÐ
v²« ôôb« v¼Ë ¨hMUÐ o×Kð …b|bł ôôœ ÊS vIK²« d³Ž t½QÐ p– ¨tHR
W?IU?Ž d}|U?F* U?F?³ð
Î vUIŁ≠ u?O??}Ý q|ËQð u?¼ q|ËQ²« ÊS? ¨nR*« U?N?³Žu?²?| r
v u¼ U?L?? t?L?N?Ë hM« W??d?F? sJL| ôË ¨q|ËQ??²« t?}? Àb?×| Èc« ‚U??}?UÐ
ÆÆtð«–
Èc«Ë ¨Q??łd*« ·ö?²?šô« v? ¢ «b|—œ ¢ Wu?I?? p– q v≈ n}?C?½ Ê√ sJL|Ë
q œu?Ið Y}??×ÐË ¨ Èd?š_« sŽ …b?Š«Ë q nK²??ð Y}?×Ð U?ö?F« ÷—U??Fð vMF|
¨ œb?× vMF? vKŽ vzU?NM« ·uu« ÊËœ ¨ vôb?« ÂUEM« v Èdš_« v≈ …b?Š«Ë
ÁbŠË vHJ| ô ‰«Ëœ s hM« v d?{UŠ u¼ U Ê≈ ‰u?I| Ê√ ¢ «b|—œ ¢ b|d| «cNÐË
≤∏∂
© dB® bOFÝ bOÝ
·ö?²??š« u¼ ¨ ôôb« pK?ð s VzU?ž u¼ U?? W?L??}? Ê_ ªtðôu?b? v≈ ‰u??uK

vI?³ð rŁ sË ¨ U?³?¦?«Ë —«d?I?²?Ýô« ·d?Fð ôË …œËb?×? d?}?ž v½U?F*« Ê√ t?}≈ ÈœR|
∫ WôbK U|u² WŁöŁ „UM¼ Ê≈ ‰uI« sJL| Ê–≈ Æ‰ö²š« ÂUE½ sL{ WKłR
¨hM« v U?N?Ž—e?| v²«Ë ¨nR*« W?b?I?® hM« q?³? U? ôôœ Èu?²?? ≠±
Æ©t²}łuËb|√ qJAðË ¨tð«“U$≈ qL%Ë
v²«Ë ¨W??}??LK}?H?« U?O??I?O?Þu?³« tM?Ž nAJð U?? u¼Ë ¨hM« ôôœ Èu??²??? ≠≤
¨œd−? È—u ¡UMÐ sŽ d?}³Fð v¼Ë ¨ vLK}?H« »UDK WU?F« hzUB?)« U¼“dHð
v È√ ¨vŽ«bÐù« »UD)UÐ W?U?š ¢ U}?łuu?}?—√ ¢ VKD²| ŸuM« «c¼ sŽ Y×?³«Ë
ÂUEM?« Ë√ oM« W??}M³?« ÊuJð Y}??Š ¨ hM?« W?}?zUMÐ ÊuJð v?²« W??}KJA?« d?U?MF«
È√ sŽ ÂUð ‰ö?I²?Ý« v W?öF« Ø Wôb?« ÊuJð Y}Š ¨¡vA« s?|uJð d?H| Èc«
ÆUNł—Uš ¡vý
hM« Y?}??Š ¨t??ö??N??²??Ý« ‰ö??š s È√ ¨ h?M« b??FÐ U* vôb?« Èu??²??*« ≠≥

Ãd<« s}Ð œUN²ł« qIŠ vMF*« qE| UM¼Ë ¨ UNð«– Wôb« qLŽ È√ ¨ÊUOI²K¹ vIK²*«Ë
Æ b¼UA*«Ë
U? hM? vK|ËQð Ê≈ ‰u?√ Ê√ W½U??_« vC?²?I?ð ¨ vLK}? hM? UÎz—U? È—U?³??²?ŽUÐË
ôôb« v≈ XH?²√Ë ¨ hM« U?NÐ √d?√ v²« W?I|dD« vKŽ vË_« W?ł—bUÐ b?L²?F|
v²?« W½u??F?*« dJ½√ Ê√ ÊËœ ÌoK?²??L??? vMM¾???LDð v?²«Ë ¨W??I?|dD« Ác¼ l? oH??²?ð v²«
Æ W|—u;« ôôb« vKŽ ‰uB×K tð«– hM« UNbI|
¨ ôôb« œb?Fð s o√ v t?H½ l{Ë Èc« hM« vFÝ Èb?³²| W|«b?³« cM
Î
vôb« œb?F?²« v?≈ vF?« «c¼ ¨ U?ÝU?³?²ô« s …œb?F?²? ôU?Jý√ hM« ⁄u?B|Ë
Æ tð«– Ê«uMF« s √b³|
oKDM?ð v²« W?}?ôb« t?²??×M sŽ sKF?|Ë ¨ nR*« t|b??B? rK}??H« Ê«uMŽ œb??×|
W??}??U??}½œ v W??}ôb« U??ö??F« t??łu|Ë
= ¨ ôôbK …b?u*« W??U? d??UM?F« U??NM
Æ q}u²«
…—uB!«Ë q"_« W|UJŠ

vKŽ œdL²UÐ XU WŠö Ê√ v UN?B}Kð sJL| W|UJŠ WLŁ Ê√ Ê«uMF« Õd²I|
…U??}??Š sŽ U??N|b? …—u?? s l«bÐ WM?|b*« v≈ U??Nð—œU??žË ¨fzU??³?« U??N??²|d?? l{Ë
q% v²« «—U??}?«Ë ¨¡UÐd?NJ?« ¡u?{Ë ¨d?}ÐUMB?« ¡U0 ”UM« rFM| Y}??Š ¨WM|b*«
≤∏∑
Æ…—uB«Ë q_« s}Ð UÎ—U „UM¼ Ê√ W|UNM« v b−² ¨»«Ëb« q×
¨…√dô v½U½ù« b?'« WKŠ— ÆÆ…—uB«Ë q_« s}Ð WKUH« W?U*« qJAðË
ÆÆ…b|dł v …—u œd− v≈ ‰u×²| Ê√ q³ tUN²½« r²| Èc«Ë
W|d?I« U?N?²U?²?ž« ¨ s}ðd? U?N?U?}?²?ž« - W?Šö?H« Ê√ ‰u?Š W|UJ(« Èe?G? —Ëb|

X³J«Ë lL?I« ôôœ e?dL?²ð Y}?Š WM|b*« UN?²U?²ž«Ë ¨W?zU?³«Ë W?³}?¾J« U?NðU}?×Ð
U½UJ≈ t?d??%Ë ¨ÊU?½ù« —d?% ‚u?FðË ¨bzU??« ”dJð v²«Ë ¨W?³?Ýd??²*« r}?I«Ë
Æ …U}(UÐ l²L²«
X½U? «–≈Ë ¨ WM|b*«Ë W|dI« s}Ð WKŠd?« Ø W|UJ(« jÐdð vôb« Èu²?*« vKŽ
W?¦?łË ¨ W|dI« v? ⁄—U d?³?IÐ vN?²Mð U?N½S? ¨WM|b*UÐ vN?²M² W|d?IUÐ √b?³ð W|UJ(«
Æ d³ UN f} WM|b*« ¡«dŽ v
oI?% U?N½Q? ¨ u?? v≈ u? s »Ëd¼ u¼ WM|b*« v≈ W?|d?I« s »Ëd?N« Ê≈
—b?I« v≈ WKŠ— u¼ t?H½ »Ëd?N« ÊuJ} —b?I« s UN?} »d?Nð ¨ W|b?}ł«dð …¡u?³½
WKŠ— vN ¨ uLK U?NŽËdA u¼ ¨ …U}×K U?NŽËdA `³√ bI Æt?²K}ÝËË Âu²;«
ÆÆÈed«Ë ÈœU*« lLIK vÝR*« l{u« V³Ð o³*« qAHUÐ WuJ×
d³F| U? ¢ œ«ešd ŒËd ¢ W?}½«d|ù« …dŽUA« bzUB Èb?Š≈ v ¡d*« b−| U0—
∫ …dŽUA« ‰uIð YOŠ ¨ WN}J d}B sŽ
U½√¢
…œdA² WH}Hš W½uUÐ ÈuÝ s√ r
»U³CUÐ WŁuK*« «ËUL« ·uIÝ ‚u
v*√Ë ¨v²}¼«dË ¨vK}Ë ¨vIAŽË
u*« tLÝ« —Q ULNGC
W}K}K« d³I« WÐdž v
ÆÆÆ rJF o(«
…¬d*« v dEM« vKŽ ƒdł√ Ê√ vðu bFÐ sJL| ö
X b(« «c¼ v≈Ë
≤∏∏
© dB® bOFÝ bOÝ
¡vý È√ Ê≈ Y}Š
Æ¢ u*« X³¦| s
sL? ¨ …b?}?B?I« Ác¼ s d?}?š_« dDA« v? sLJð W?N?}J u? U|b?}?ł«dð Ê≈
U? „UM¼ f}? sJË ¨ W?¦?ł „UMN? ¨ W?N?}?J v¼ XðU? v²« Ê√ X³?¦| Ê√ l?}D²?|
UN `³?√Ë ¨ s“ cM UNðu? U¼b«Ë sKŽ√ v²«Ë ¨WN?}JH ¨ W?N}J W?¦ł UN?½√ X³¦|
Ê√ b?FÐ ô≈ W?²?}? ÊuJð s vN? ¨ W?²?}? U?N½√ rK}?H« X³?¦| r ¨ U?Îž—U? ‰«e| ô d?³?
r W?N??}J sJË ¨¢ t?Mœ X}*« Â«d?≈ ¢ v³??F?A« q¦?*« ‰u?I| U?L??Ë ÆÆ U¼d?³?? sJð
° r|dJ²« s ŸuM« «cNÐ v²Š k%
¨ W?}ÐU−|≈ …—u? v≈ U?Î}−?|—bð ‰u×?²ð WK}?²I?« tłu W?}?³KÝ …—uBÐ rK?}H« √b?}Ð
Æ rK}H« U«—œ ‰u×²« «c¼ q¦L|Ë
s ‰u% u?¼ W³łu? …—u v≈ W?³UÝ …—u? s WK}²?I« tłË …—u? ‰u% Ê≈
≠ vŽ«bÐù« qL?F?« v U?}Î ÐU?−|≈ «—Ëœ
Î VFK² U??NðU?}?Š v t?²?³?F Èc« v?³K« —Ëb«
`³B?ð Y}Š ¨ qŽU?H« —Ëœ v≈ tÐ ‰uF?H*« UN?Fu e?}Š s Ãd?ð È√ ≠ q_« vKŽ
qF ÀËb?Š u¼ ‰u×²« «c¼ ÊS? Èdš√ W}ŠU½ sË ¨W?}ŠU½ s «c¼ ¨ rK}H« e?d
Æ tKJýË rK}H« Ÿu{u u¼Ë ¨—UNE²Ýô«
s WKB?š U?NM}³?ł vKŽ ‰b?N?²ð WK}?Lł …√d?ô …—u? v¼ ¨ …dNE²?*« …—u?B«

…—UŁSÐ Tu| Èc« t?UL?ł vH?ð ô U?NMJ?Ë ¨ tłu« s? « d}?³?
Î «¡e?ł
Î vH?ð d?F?A«
Æ ¢ WFKA ¢ vI}Ýu U¼bRð W}Š
qł— Èb???' vK?H?« ¡e??'« U?N??}? d??NE| W??³?d?? WDI ¨ W?DIK« Ác¼ l³??²ð
…—u??? sŽ —œU?J« ‰U???L???ý v «d???}???UJ« n?AJð 5?Š v ¨5I???ö???²??? …√d???«Ë
ÆW}×CK
¢ œ«“d?N?ý ¢ vI?}?Ýu? vK?Ž hd| »U?A W?}?ŠU?²?²?ô« Ác¼ v W?¦U?¦?« WDIK«

qšbð ¨ d|d??Ý Ë√ WJ|—QÐ œu?F??} —œUJ« s Ãd??| ¨Õu?²?H?? ÊUJ v ·u?U??Ý—uJ
qJAÐ s}JÝ qšb¹ U ÊU?ŽdÝË ¨‚UMŽ v ÊUŽdA|Ë ¨ÊU?«d³« V×| ¨ …U²? tF
Æ ¢ —œUJ« ¢ …—uB« ‚eLO TłUH
∫ W}U²« «œdH*« s U}Î zUMÐ ÊuJ²| vöN²Ýô« lDI*« «c¼
≤∏π
t½√ t?} ·d?F½ Èc« t??H½ Xu« v ÆÆ W?}?Mł «¡U×|SÐ v?A| …√d« t?łË ≠
ÆW¦ł tłu
Æ ÊUI½UF²| …√d«Ë qł— ÊUI}Ý ≠
Æ W}dý ôUŠ≈ s tK¦9 UË œ«“dNý vI}Ýu vKŽ hd| »Uý ≠
UMKšœ b? ÊuJ½ «cJ¼Ë ¨…U?²H« v?²H« t?} s?C²?×| Èc« —œUJ« ‚e?L| s}JÝ ≠
Æ …dýU³ Ÿu{u*« VK v
ø …U}×K VN²K*« o³A« «c¼ ‰U²ž« Èc« sL ≠
ø …—uB« ržUMð ‚eË ¨b'« WŠd q² Èc« s ≠
m|eðË W|ƒd« V−?×² W?H}¦?J« ‰öE« Ác¼ Ÿ—“Ë ¨ aH« «c¼ VB½ Èc« s ≠
ø …—uB«
v W½u??−?? …—u?? œd?−? v≈ t?u?ŠË v½U??½ù« t?łu« ¢ Q?}??ý ¢ Èc« s ≠

ø —UÞ≈
Æ…—uB« —UNE²Ý« U|u² bŠ√ tMŽ V}−| Ê√ sJL| U p–
U¼dÞR| ¨ W?}?u| …b|d?ł W?N?ł«Ë —b?B?²ð W?}?×?C« …—u?BÐ rK}?H« À«b?Š√ √b?³ð
Æ ÂdN« `HÝ bMŽ W}³Mł√ …d}½u}K q²I sŽ d³š
sJË ¨ W?¦ł œd?−? `³Bð …b|d?ł v d?³š ÊËb?Ð W¦?− ¨ ÁU?³?²½ö d}?¦? d³?)«
∫d³)« WžU} X9 n} dEM½
Æ¢ ÂdN« `HÝ bMŽ W}³Mł√ …d}½u}K q²I ¢
W}?³Mł√ …d}½u?}K*« Ác¼ X½U «–S? ¨ ÁU³²½ô« VDI?²ð U¼b?ŠË …d}½u}?K WLK Ê≈
ÆÆ rÝ« U?N f} W?}?³Mł_« …d?}½u}?K*« ÆÆ b¼UA?*« UF?uð o√ oK?ð ¨WB? „UMN?
Æ »«d²žô« WKU È√ ¨W}³Mł√ v¼Ë ¨ …—uË W¦ł ô≈ œułË UN f}Ë
ø ÂdN« `HÝ «–U*Ë
qK?²| Y}?Š ¨‚Ëd?*« V(« W?Ý—UL?* WŠU?Ý t½√ tMŽ ·d?Ž ÊUJ Âd?N« `H?Ý
q²I« Àœ«uŠ s d}¦J ÜÎC|√ q²?IK VÝUM ÊUJ u¼Ë ¨ q}K« v WUš ‚UAF«
t}≈ q?Bð ÊUJ »d√ U¼—U?³²ŽUÐ ¨ Âd?N« ¡«d×? v≈ W}?×C« Ã«—b?²Ý« d³?Ž r²ð
Æ …b}F³« ‚dD«
≤π∞
© dB® bOFÝ bOÝ
d?Ý pc? u?N? ¨ u*« vKŽ ‰«œË d?³? t??H½ t½√ v≈ W?U?{ùUÐ Ü?}Î ôœ Âd?N«Ë
v½UJ?*« ‰«b« iUM²? U??Îł–u/ Âd??N« ¡«d??×?? `³??Bð «cJ?¼Ë ÆÆ “U?G?ú qU??ŠË
t?}?≈ d?}?A½ ·u??Ý U? «c¼Ë ¨ r}?EF« a|—U?²?« rŁ ÆÆ u*«Ë V(« s}Ð lL??−| Èc«
Æ …—uB« s v½U¦« Èu²*« —UNE²Ý« bMŽ
Èc« Èœ«“d??N?A« vŠU??²?²??ô« b?N??A*« —UÞ≈ v d??³?)« «c?¼ …¡«d? UMM?JL| q¼

Ê√ q³? ·uJÝ«—u? v?I?}?Ýu? vKŽ …U?²? o½U?F|Ë hd| v²??H XÐUŁ —u?b? t?b?
°ø ¢ —œUJ« ¢ …—uB« ‚eL² s}JUÐ b| qšbð
ÆrK}HK W}ôb« «—U*« bŠ√ ≠ Ê–≈ ≠ UM|b ÊuJ}Ý
W?L??}?²« v¼Ë ¨ …√d*« v¼ ¨œ«“d??N?ý vU?}? v W|—u?;«Ë W?}??ÝU?Ý_« W?L??}?²« Ê≈

ÆÆ WDK«Ë qłd«Ë …√d*« s}Ð WöFUÐ oKF²| UL?} WUš ¨œd« U½uJ* WKJA*«
Y}??Š ¨¡U??M«Ë ‰U??łd« rC| Èc?« vŽU?L??²??łô« s|U??³??²« …dz«œ ŸuM²?ð vU?}?K« v
…d¼Uþ W?}?M'« …d?¼UE« Ëb?³ð Y}?ŠË ¨ W?}½U?½ù« U?ö?F« vKŽ f?M'« vGD|
¡UHÞù W¬ Ë√ WFKÝ œd?− …√d*« Y}ŠË ¨ W}d?A« UFL²:« v —u?C(« WIKD
vI³D« UN?Fu ·ö²šUÐ W|b?'« UöF« WF}³Þ b?×²ð Y}ŠË ¨ qłd« «Ëe½
œUB?²ô«Ë W?UI?¦« ”dJð Y}Š ¨ t?²U?IŁË tL?}Ë tðU?öŽ qJÐ vI?³Þ lL²?− v
Æ qł—Ë …√d« s}Ð ¨ ÂuJ×Ë rUŠ s}Ð W}Ðö²Ý« UöŽ ÷dG WÝU}«Ë
nI| Y}??Š ¨nK??²? È—u?– j?}?×? v?Ë vd?ý lL??²?−?? v …√d*« l{Ë ¨Ê≈
UbMŽ W}?×{ …√d*« ÊuJðË Ü¼dA½Ë r}I« …—uKÐ v W}?ÝUÝ√ “UJð—« WDIM qłd«
W?}ôb« «—U?*« bŠ√ ‰U?−? u¼ ¨ UN?UE½ ◊U?³C½«Ë W??ÝR*« Ác¼ b?{ ‰u×?²ð
Æ rK}H« v
W??}??ŽU??L??²??łô« U??ö???F« rEF?? ‰e??²???| ¡U??C?? v¼ qłdU?Ð …√d*« W??ö??F??

© W|—œ ≠…d}LÝ ≠W}³Ký ≠WN}J ® W|UJŠ v≈ dEM« UMMJL|Ë ¨W}UI¦«Ë W}ÝU}«Ë
WDK?« ‘d?Ž vKŽ l?Ðd?²ð v?²«Ë ¨…—uDÝ_« v œ«“d??N?A?? ¨—U??*« «c¼ —UÞ≈ v
n}?Ð UÎ}u| …œb?N W?œUš Ë√ W?H}?Ë œd−? UÎ}U?IŁË UÎ}?ŽUL?²ł« v¼ ¨ W?}ÝU?}«
¨W?N?ł s œd?« WU?×Ð ¨ q²?I« q?F q?}?łQð u¼ U?}Î ?u| tKF?Hð U?Ë ¨—U|d?N?ý …—u?–
ÆÆ U¼bł ‰UL−Ð Èdš√ WNł sË
‰U?L??ł U?N|bK ¨ œ«“d?N??ý W?žöÐ U?N? sJð r Ê≈Ë ≠ U?N??L?Ý« ÊU? U|√
Î ≠ W?N??}JË
Ë√ ≠ …d?}½u?}K ÊuJ² ÆÆ…Ëd?¦?« ‘dŽ v?KŽ lÐd?²ð U?NKF?ł Èc« ÆÆ U¼ƒU?–Ë U¼b??ł
≤π±
U?F?}?³ b?|e|Ë ÆÆ ‰Ułd?« W}?N?ý d?}?¦| ¨ d?}?¦ Ÿu?{u?L? ¨n×?B« U?N?²KF?ł «cJ¼
v U¼b?????ł s ÆÆ U???NðU2 v?Ë U??NðU???}??Š v W???FKÝ ÊuJ?²??Ý «cJ¼Ë ¨ …b?|d??'«
Æ UNðu v …U}(« Ác¼ WB sË ÆÆUNðU}Š
U?N?Ëb??? ≠ U¼b?}?Ý vKŽ …dD}??« ‰ËU?% U?NKF?ł W?}?³?Ký Èb »ö?²?Ýô« Ê≈

¨ W?}½ËbUÐ U?NÝU??Š≈ vKŽ ¡ö?F?²Ýö WËU?×? v¼ …dD}?« Ác¼ ≠ ÈbM√ œU?ý—
b?ł ÂU?√ n}F?{ qłdU? ÜF?³Þ
Î d?ÝU)« u¼Ë ¨ U¼b?}?Ý l WËUD« VFKð v¼Ë
qšbð ·u?ÝË ÆÆ t?²?łË“ tðb?I? Èc« ¨ Èb??'« ‰U?L?'« «c¼ ¨ WÐU?A« W?œU?)«
X³×Ý Ê√ b?FÐ UNNłË v U¼—b WUL?×Ð vIKð ·uÝË ¨ WdF v UN?F WłËe«
bI bI ÆÆ …dB²M*« UN²J×{ lLM ÷—_« vKŽ UNF ÂUM} U¼«u² v≈ qłd«
Ê“«u²« «c¼ sŽ d³?F| ÆÆ Ê“«u²« UNHM XI?IŠË ¨t²³}¼ Xd²?š« ÆÆ Áed qłd«
Xu« v © W}?M'« …uNAK Èb?}KI²« ed« ® 6K« ¡U?ŽË t} —uH| Èc« b?NA*«
¨ t?²«d?Ë t²?³?}¼ e—Ë qłd« ”√— ¡UDž u?¼Ë ¨týuÐdÞ t?} ‚d?²?×| Èc« t?H½
U¼b}Ý j³¼ s}Š d?B²½« UN½_ W}³Ký WJ×{ u? lL½ uB« j|dý vË
Æ U¼«u² v≈ ÈbM_«
s W??ÝR?0 t?²?łË“ l j³ðd? qłdU?? ¨Ÿ—U?A« ÊuJ| ·u?Ý U¼d?}??B? sJ

pcË ¨tUE½ sŽ Ãd| Ê√ l}D²?| ô ¨ W}öš_«Ë W}I³D?« UöF«Ë ÙB*«
Æ ‚«d²šô« «c¼ sLŁ v¼ lbð Ê√ bÐô
‰ö?š s ¨ l?MB*« VŠU? v≈ ·d??F?²ð U??bMŽ ¨ W?œU??I« …d*« v ‰ËU?×??²?Ý

¨W?łËe? U?}Î ?Žd?ý «œ
Î ułË U?N??HM Ÿe?²M?ðË ¨ ”—b« rKF?²ð Ê√ ¨ ÁbMŽ WKU?F? U?NKL?Ž
ÊuJ}??Ý ≠ ‰ö?(UÐË ≠ W??}?Žd?ý W??I?}?A??Ž ÊuJð Ê√ ô≈ U??N `L?| s q?łd« sJË
q²?I?}?ÝË Ü??Î√ ÊuJðË V−Mð ÊQÐ W?łËe« ‚u??I?×Ð U?N `L?| s?Ë ÆÆ U?Î}?d?Ž U?Îł«Ë“
Æ »U$ùUÐ U¼œułË p UN×ML| r –≈ ¨ tF UNK³I² q²I| È√ ÆÆ WHDM«
X}Ð v W?œU)« W?}³Ký v≈ W?ŠöH« W?N}?J Xu% U?bMŽ vË_« WKŠd*« v
…d?}L?Ý v≈ W}?³Ký Xu?% UbMŽË Æ W?F?}³« ‚u? UÎ¾?}?ý U¼b?ł ÊU ÈbM√ œU?ý—
v¼ X×?³?√Ë Ü??Žd?ý
Î U?}Î ½U?−? U¼b???ł `³?√ ÆÆ Z}?M« lM?B? VŠU? W?łË“
ÆÆ WF}³« ‚u WœUš
Ü×?{«Ë
Î UÎb¼ `³?B² ‰U?LŽ_« qł— ¢ vÐd?G*« W½u?Š ¢ rUŽ qšb²?Ý «cJ¼Ë
o}??I??% v U¼d??L?¦??²??| vÐd??G*« W½u????Š U¼dJ²??×| W??FKÝ ÆÆ W??×??{«Ë W??FKÝ È√
≤π≤
© dB® bOFÝ bOÝ
qGý ¢ ‰b³²?} t«b¼√ bHM²Ý« Ê√ bFÐ vÐdG*« W½u?Š U¼œdD| UbMŽË ¨t«b¼√
rU??Ž qšb?ð ·u??Ý «cJ¼Ë ¨ b|d| s* W??ŠU??²?? W??F?K« `³??Bð ¢ ÁdÐ q?G??AÐ Ëd|U??
‰ö??G???²??Ý« vB???√ qÐU???I?? ¡«d??¦?« sŽ Y×??³?ð ·u??Ý v²?« ÆÆ W|—œ rÝUÐ …—U???Žb«
pc ¨ d??ŽU?A?L?K ôË V×K œu??łË ô Y}?ŠË ¨ tÐö??²?Ý« œËb?Š v?B?√Ë ¨b???−K
UN}KŽ ÷d?ŽË ÜN³Š√ Èc«Ë ¨ …—U?Žb« X}Ð v UN}≈ ·dFð Èc« »U?A« id²Ý
ÆÆ V(« rÝUÐ b'« q²I}Ý ÆÆV(« UNK²I| ·uÝ pc ÆÆÃ«Ëe«
U?N?²ö?Ž s t?F?u r?zö| U0 b?'« W?H?}þË W?žU}? r²ð ·u?Ý …d? q v

Æ UN³FKð v²« ¡«œ_« U|u² q vË qłdUÐ
hzU?B?š Èb?ŠS? Ëb?³ð —U?F« …b?I?Ž ÊS? Èd?š√ W?}?ŠU?½ sË ¨ W?}?ŠU½ s «c¼
¨W?}½ËbUÐ ”U??Šù«Ë hIM« …b?IF W?}?F?}?³D« W?−}?²M« v¼Ë ¨ nK?²*« lL?²?:«
¨ Ád√ ÕUC?²« b{ rz«œ ŸUœ WU?Š v u¼Ë ¨ tð«– s q−| ‚u×?*« ÊU½ùU
V³ÐË ¨¢ …—uF« ¢ …√d*« vKŽ —UF« jI| —uNI*« qłd«Ë ¨ tÝRÐË Áe−Ž ÕUC²«
ÆW}M'« —u_UÐ ÎW}K t²«dË tdý ÊU½ù« jÐd| ¢ ◊UIÝù« ¢ «c¼
∫ …b|d'« v t²MÐ« …—u v oKL×| u¼Ë »_« ‰uI|
Æpu| s W½UDKž v²½≈ ≠
∫ © v¦½_« ® Â_« ‰uIðË

Æ © WN}J UÐ√ f}Ë bL× uÐ√ t½√ kŠô ® bL× uÐ√ U| t{dÐ UM²MÐ
∫ »_«
Æ …—uB« v vK« v¼ g
∫ Â_«
ÆbL× uÐ√ U| WN}J v¼
∫ »_«
Æ v²HKš ·—UŽ U½√
∫ Â_«
Æ v¼ UN½≈ ‰uI}Ð tK dHJ«
≤π≥
∫ »_«
q ¨tO½uÐ_«Ë ·«d?B«Ë …bL?F« ¨rNK ¨ s}MÝ ÀöŁ s UN?} v½«eŽ t?K dHJ«
ÆUNAF½ «—Ë «uA WUłd«
∫ Â_«
v{U gF½ ÊU
∫ »_«
Æ v{U ÊU t½≈ ·dF| ‘bŠ U
t½≈ ¨ t??²MÐ« u?? vKŽ ‰U??łd« l}??L??łË ‚ö?(«Ë …b??L??FUÐ b??N?A??²??| »_« Ê≈
œb% v²« W?}łuu¹b|_«Ë W?}U?I¦«Ë W}?ŽUL?²łô«Ë W|œUB?²ô« WDKUÐ b?NA?²|
U¼—U?³?²?Ž« s?JL| v²«Ë ¨s}½«u?I?« œb?%Ë ¨r}?I«Ë —UJ_«Ë U?ö?F?«Ë ÊuJ« ÂUE½
t?²KF? U Ê≈ Æ U?}?uK«Ë À«b?Š_«Ë ¡U}?ý_« vKŽ U?Nö?š s rJ(« sJL| U?L}?
q³? v²?Š ÆÆ U¼œd9 vKŽ UÐU?I?Ž U?Nðu? vðQ| pcÐË ¨ ÂU?EM« «c¼ VK u¼ W?N?}J
«cN d|UG ÕËe½ qJ ¨ UNUE½ v≈ ¡U?}ý_« …œuŽ vMF| UNðuL ÆÆ qFHUÐ u9 Ê√
t?²KKšË ¨ UŁU½≈Ë «—u?– ”UM« vKŽ rŁU?'« Èe?d« ÂUEM« «c?N b¹b?Nð u¼ ÂUEM«
rU????(« s}?Ð W???ö????F« W?K?Kš vM?FðË ¨…√d*«Ë q?łd« s}?Ð W???ö????F« W?K?Kš vM?Fð
b{ …√d?*« œd9Ë ¨qŽU œu?łu …√d*« œułË v?GK| Èc« u¼ ÂUEM« «c¼ ¨ ÂuJ;«Ë
t??²?u??ł— s ’U???I??²½« œd??L???²« «c??N? qłd« ŸU??}???B½«Ë ¨ u*« ÁUM?F?? ÂUE?M« «c¼
Æ …—uc« r} …dz«œ s t œUF³²Ý«Ë
Ê√ U?N? «b?R? ¨¢ «—u??łU?

Î d??³?)« vKŽ vH?Jð Ê√ ¢ Â_« s »_« VKD}??Ý pc
Æ d³I« bBI| ¨ v{U t½≈ ·dF| ‘bŠU
⁄—U?H« d??³?IU?? ¨ U?N?}?≈ W?łU?Š v u?¼Ë W?¦?−Ð d??³?I« ú??L| Ê√ b|d| ô »_« Ê≈
¨ u*UÐ U½ö?Ž≈ ô W×?}C?HUÐ U½ö?Ž≈ Êö¦?L²? …—uB?«Ë …b|d'« U?√ ¨d« qL?×|
b?I?Hð …b|d?'« v …—u?B« ¨ © d?« ® ÁUMœ b? UM U? ÿU?I|≈ vMF| d?³?I« g³½Ë
«Îb|b???Nð „UM?¼ Ê≈ Æ d??–Ë q?łd?? ”U?M« Èb ÊuJ?ð Ê√ U¼b|d?| v²« tð—u??? »_«
Æ W¦'«Ë …—uB« dNþ Ê√ bFÐ d³I« g³MÐ …—uc« ÁcN
jK?²K ôU−?Ë ¨ U}?ÝR? „ö?²ô« «c¼ qF?−| …√d*« b?ł »_« „ö²?« Ê≈
≤π¥
© dB® bOFÝ bOÝ
UC|√ —uNI*« ® vÝU}« ÂUEM« s U¼—Ëœ d?NI« W}łuKJ}Ý VFKð Y}Š ¨WDK«Ë
s iFÐ b?{ rNC?FÐ dN?I« ÊuÝ—U?L| s|c« s|—uN?I*« œ«d_« v≈ © Ã—U?)« s
W|œUB?²ô«Ë W?}ö?š_« U¼œUFÐ√ nK²?0 Uö?F« Ác¼ ZM| Èe— ÂU?E½ ‰öš
Æ …œbF² qzUÝË ‰öš s UNðö}K% qLFð Y}Š ¨ W}HM«Ë
…—uB!« —UNE²Ý« s& v½U¦!« v!ôb!« Èu²)*«

ÈbI½ qUFð È√ Ê≈ qÐ ¨ W}F«Ë …œdHL? t}≈ dEM« sJL| ô W}×C« ‰U}²ž« Ê≈
rž— ≠vŽU???L??²???ł« ‚U??}???Ý v ≠ …œd???H*« pKð q?}K% v œu???I| s —U?Þù« «c¼ v
sL ¨q|ËQ²« s WI}{ …dz«œ v tFC| vzeł q}K% v≈ ô≈ ¨t²}ŽËdAË t²}L¼√
pKð v W}?ÝU}« ◊ËdA« U|u²? sŽ «b}FÐ rK}?H« v≈ ¡d*« dEM| Ê√ VFB«
sŽ «d?}?³?Fð ÀœU?(«Ë qF?H« ÀËb?Š s“ ¨ Õu?{uÐ rK}?H« U?N?}≈ —U?ý√ v²« …d?²?H«
Æ UOM}²« W|UN½ d}Hð XËUŠ v²« U}łuu|b|_« U|u²
nK?²« s —d?×??²« v≈ W?Šö?H« W?N?}J U?N?}? XF?Ý v?²« œd?L?²« W?d?F? Ê≈
v sJ?| r –≈ ¨ ŸËd*« ◊u???I??« U¼b???FÐ vðQ???} ¡«u??N« v? …e??H??I??? Xð√ d??I???H«Ë
ô Èc«Ë ¨t?}?≈ vL?²Mð Èc« lL??²?−?LK W??d?;« W?}ü« “ËU??−?²ð Ê√ W?N?}?J U½UJ≈
Ác?N?Ð U?N??F?œË ¨t?}?? v¼ Èc« ‚“Q*« r−??Š qIM Ë√ ¨ W??ŽU?−??A« —b? l V?ÝUM²|
Æ W}z«uN« …eHI«
U? Ê√Ë ¨W|e?— W?}?B???ý v≈ W?N?}J ‰u?% v≈ d?}?A?ð hM« «d?ýR? q Ê≈
Æ …d²H« Ác¼ v sÞuK ÀbŠ U u¼ UN ÀbŠ
…—u UÎŁb?× rK}H« W|U?N½ v »_« ‰u u¼ ÕdD« «c¼ oKD| Èc« d?−H*« Ê≈
Æ¢ UNK U½bKÐ …—u v¼ v²MÐ« U| Wu²I*« pð—u ¢ ∫t²MÐ«
vMF*« qF?−|Ë ¨œUF?Ð_« œbF?² vôœ ¡U?C? UNu?Š oK?²| …dýU?³*« Wôb« Ác¼
Æ …d¦F³*« ôôb« œUFÐ√ rN vKŽ «¡u{ vIK|Ë Ü|ed
Î
q|ËQ²K! —bBL% hM!« W}zUMÐ

—UJú ö?U?Š t½u? v≈ …—Ëd?CUÐ ÈœR| ô tðôôœ Ÿ—“ vKŽ rK}?H« ’d?Š Ê≈
l qU?F²«Ë Y×?³« ¨ hM« rN?H ÂeK²| t½√ p–Ë ¨t??H½ hM« ÂUE½ sŽ «b}?FÐ
≤πµ
v²« W?}??F?łd*« U½uJ*«Ë ¨Ãd?<« U??N?b??²?Ý« v²« W??}?BM« U?}?−?}?ð«d?²?Ýô« q

W?}KL?Ž ‰ö?š ¨ WKŽU?H« t?²?d?Š —UÞ≈ v hM« d?}??Hð sJL| v²?Š U?N?F? qU?F?²|
l qUF?²« v ¡«uÝ ¨WÞdH W}?Š s Z²Mð d}³?F²« U}¬ ÊS UM|√— U?LË ÆtzUMÐ
v W?HK²?<« U?N?U?½QÐ W?}?F?«u« t?²?}?F?łd v?KŽ hM« ÕU?²?H½UÐ tð—u? Ë√ l«u«
oz«dD?Ð W?}??F??łd*« Ác??N W?}?K|ËQð U??ö?Ž Ãd??<« t??}?? lC| Èc« t???H?½ Xu«
W?}ôb« ÁdUMŽ Ê√ d?}ž ¨ W?}?Fłd*« Ác?NÐ WK UN? WH?ýU U?öŽ YÐË ¨…b|b?Ž
«Ëœ_UÐ t½uJðË rK}H« U?NŠdD| v²« WK¾Ý_« s WŽu?L− q³ s WŠd?²I ÊuJð
W}KJA« dUMF« U|UMŁ v vH²ð ¨vMFLK «dNE9 sŽ Y×³ð v²«Ë ¨ t Wz—UI«
Æ vIK²« m} s WM}F WG} tH½ Xu« v Õd²IðË ¨¡UM³K
s|dBMŽ l UMKUF?ð ‰öš s WŠd²I*« ôôb« iFÐ —U?NE²Ý« UM¼ ‰ËU×MÝ

∫UL¼ s}LN
ÆÂUF« vKJA« ¡UM³« ≠√
Æ…—uB« ¡UMÐ ≠»
vKJA!« ¡UM³!«
U?NK UÐUD)U ¨Èd?z«b« qJA« vKŽ ÂU?F« U¼—UÞ≈ v rK}H?« W}zUMÐ fÝQ?²ð
W?ŽuL?−? qJAð U?N?H½ UÐU?D)«Ë ¨ W}?×?C« …—u? u¼ XÐUŁ —u×? ‰u?Š —Ëbð
UÎF qJA?ð ¨ WIö²*« dz«Ëb« s WŽu?L− vN ¨ U?Nð«– vKŽ WIKGM*« dz«Ëb« s
Æ UNH½ ‰uŠ „d×²ð W}LMNł …dz«œ
W?}?B½ …d?H?ý `³?B²? W}?ðuJÝ WU?Š Âb?Ið –≈ ÜÎ|—b? U?öG½« U?M¼ …dz«b« q¦9
v W?d??Šö« W?d?Š sŽ d??³?Fð ¨X}?? s“ vKŽ W«œ W?}M?Ð ÊuJð Ê_ WK¼R? W??}zUMÐ
Ádš¬ œd?|Ë ¨t W|UN½ rK}?H« W|«bÐ s qF?−|Ë ÜÎMe `³?B| Èc«Ë ¨n«u« se«
vKŽ W?}UL?²Š« Ë√ ¨ W?}KF …—b? rK}H« À«b?Š_ Ê√ bR| …dz«b« —UÞùU? ¨tË√ v≈
v U??F?}??L?ł
Î —Ëbð v?²« l«u« WM“_ U??}Î KJý «—UÞ≈
Î `?³?Bð …dz«b?U? Æ U??Nð«– —«dJð
Æ U¼UŠ—
ÊuJ² ≠ ¡bÐ vKŽ œuŽ≠ UNH½ …—uBUÐ vN²M|Ë ¨ W}×CK …—uBÐ rK}H« √b³|
WG? U½dF²?Ý« «–≈ ≠ ·U²?Ë_« …dz«œ qL²Jð v? vË_« —«dI UÐ«u?ł
Î …d}š_« …—u?B«
Æ vI}Ýu*«
≤π∂
© dB® bOFÝ bOÝ
¨h«d« »U?³?A« s W?ŽuL?: WDI ¨r?K}H« W?|«bÐ v ¨ W}?×?C« …—u? vK|

vN?²M} …dz«b?« l —ËbðË® Èd?B?³« »c?'« W?IDM È√ ¨—œUJ« ‰U?L?ý q²?% w¼Ë
q²?% 5Š v ¨ÊuB?d| s|c« r¼ rK}?H« rUÞ U0— ¨©U?N?H½ W?Žu?L:UÐ rK}?H«
U?NK²?×?²? —U?}« vK?Ž ÈdB?³« »c?'« W?IDM U?√ Æ—œUJ« 51 W?}?×?C« …—u?
lMB?? VŠU?? œu??L??×?? ÃU??(« —ËbÐ ÂU?? Èc« v?−?}?K*« œu??L??×?? ÊUMH« …—u??
Æ qB² qJAÐË —«dL²ÝUÐ p×C| Êü« Á«d½ Èc«Ë ¨Z}M«
œu?L??×0 rK}??H« vN??²M| «–U* ÆÆ ‰ƒU???²« s t???H½ lM?L| Ê√ ¡d*« l}D²??| s

ø v−}K*«
rK}?H« rUÞ s Ád}?ž ÊËœ œdHM| «–U*Ë ø WKB?²*« WJ×C« Ác¼ p×?C| «–U*Ë
ø—œUJ« WbI ‰ö²ŠUÐ tðU}Bý sË
W??Šd*« ÕËd« Ác?NÐ r?¼d?U??% v²« Y³??F« …dz«œ ÊU?³??A« ¡ôR¼ t??ł«u| q¼ ≠
øWKzUH²*«
v²?Š d?½ Ê√ UM œ«—√Ë ¨W|ËUÝQ? W|UNM?Ð tLK}? vNM| Ê√ Ãd<« r−?Š√ q¼ ≠
ø …UÝQ*« s
vMF| U? —bIÐ ¨ Ê«b? dO?ž «ÎbŠ√ Ê√ vM?F| ô bŠ√ vKŽ W?LN?²« U³Ł Âb?Ž Ê≈ ≠
ÆÆ Ê«b qJ« Ê√
ÆÆ UÎŠu²H ‰«e| ô nK*« Ê√ ÆÆ vMFð ÆÆ WŠu²H*« rK}H« W|UN½Ë ≠
v≈ t????H½ v?Ž«bÐù« qF??H« Ã—U??š l???²ð W??I??}??I??(« Ê√ ”U??Ý_UÐ vM?F| «c¼Ë
Æ tH½ —uNL−K W}u¾*« `ML| Ê√ XÐUŁ —ub b|d| Y}Š ¨l«u«
d??√ U??L??NM}Ð W??}?b??'« W??ö??F« —UÞ≈ v t??ł—U??š v≈ hM?« s ‰U??I??²½ô« Ê≈

W?I|dDÐË ¨vł—U?)« rU?F« sŽ tðU|u?²? b?Š√ v Àb?×?²| hM« Â«œ U? vIDM
u v²?Š ¨ hM« Ã—U?š U?ÎÝUÝ√ u?¼ oK²?
Ì v d}ŁQ?²« v≈ ·b?N| hM« Â«œ U?Ë Ü?
…¡«d?³?Ð o¦½ ô s×½ ¨ W??}?Ž«bÐù« W??}KL??F« s «Î¡e?ł Èd??šQÐ Ë√ W??I|dDÐ qJA?¹ ÊU?
ÆvIK²*« …¡«d³Ð UNÐ o¦½ ô v²« UNH½ Wł—bUÐ WIKD*« hM«
s}Ð W?ŠU?*« U?NL?Cð v²« À«b?Š_«Ë rK}?H« „d?×?²| W|U?NM«Ë W|«b?³« s}Ð U?Ë
V²J?« U??b??I0 U½d??c?ðË ¨À«b??Š_« Ã—U??š s Ëb??³ð v?²«Ë ÆÆ W|U??NM«Ë W?|«b??³«
ÆÆUNðU¹UN½Ë
≤π∑
vKŽ `²?H²ð v²« À«b?Š_« t}? —Ëbð U|dz«œ

Î «—UÞ≈
Î ÊöJAð t?²|UN½Ë rK}?H« W|«bÐ
t???H½ Xu« v Æ ÷U?? qF?H ‚“Q??Ë W?−?}??²½ u¼ d?{U??(« Y}?Š s ¨d??{U?(«
s W|dz«œ W?d?Š „UMN? ¨ UNŁ«b?Š√Ë W?ýUA?« WŠU?? ¨ v{U*« qF?H« «c¼ qJA|
WO½«—Ëœ WdŠ Êö¦9 ÊU²?d(«Ë ¨d{U(« v≈ v{U*« sË ¨v{U*« v≈ d{U(«
pKð ‰ö?š sË ¨v{U*« ‚d?²| d?{U?(«Ë ¨d{U?(« ‚d?²| v?{U*U ¨ W?}?UH?²«
U?d(« Ác¼ ÆÆ q|ËQ?²« ôU?L?²Š« vKŽ `²?HMð v²« WK¾?Ý_« qJA?²ð U?«d²?šô«
q|uD« nu²UÐ d?{U(« `L| ô Y}?Š ¨rK}HK W}?zUM³« Wôb« qJAð W}U?H²ô«
¨ W?F?ł«d? ÊËbÐ …uDš Âb?I?²UÐ d?{U?×K v{U*« `L?| ô 5?Š v ¨v{U*« bMŽ
Âb??I??²« v≈ rK}??H« d??}??A| Ê√ ÊËœ ¨ t??³?ŠU??Ë rK}??H« U?¼«œ—√ v²« W??F?ł«d?*« pKð
¨ U?NKš«œ v≈ À«b?Š_« »c?²?& dz«Ëb« ÆÆ W?}?¦?³?Ž …dz«œ v „d?×?²½ UM½Q? Æ…uDš
W?}???}zd« W?O??B??A« „d??×?²ð 5Š v ¨ U??N?UE½ oH½ v≈ U??}?B???A« lbðË
s W??Žu??L??−?? v —Ëbð v?²« U??N??²KŠ— √b??³??² ¨ Èd??š√ v?≈ …dz«œ s ©W??}??×??C«®
∫dz«Ëb«
Æ WœUš v≈ WŠöH« UN} ‰u×²ð∫v!Ë_« …dz«b!«

ÆW}LÝ— d}ž WłË“ v≈ WœU)« UN} ‰u×²ð ∫W}½U¦!« …dz«b!«
Æ WI}AŽ v≈ WIKD*« WłËe« ‰u×²ð ∫W¦!U¦!« …dz«b!«
Æ …d¼UŽ v≈ WI}AF« ‰u×²ð ∫WFÐ«d!« …dz«b!«
v≈ œu?łu« …dz«œ s dz«Ëb« pKð q?JÐ d v?²« WŠö?H« ‰u?×?²ð ∫W??)? &U??)« …dz«b!«
ÆÂbF« …dz«œ
s qF?HÐ ÂuIð ¨W}?×C« …—u? ‚œ√ vMF0 Ë√ ¨©W¦?'«® W|ed*« W?}B?A« Ê≈

v«—b« Àb?(« qF?łË ¨ …b?Š«u« uKð …b?Š«u« U?}?B??A« ‰u?Š Ê«—Ëb« ‰U?F?√
rÝ« ‰u?Š ”U?³²ô«Ë ¨ U?N?}KðU? sŽ b?F²?³ð W?¦?'U ¨ U?}?B?AK? U}Î Kš«œ U??łU¼
Î
WÞ—u?²*« U}?B?A« ‰uŠ U?N«uÞË ¨ U¼d?³ sŽ U¼œU?F²Ð«Ë ¨ W?}×?C« W}?B?ý
ÆÆ j dI²ð r v²« WNzU²« Õ«Ë—_« q¦ ¨ W|—uDÝ√ W}BAÐ t³ý√ UNKFł
œ«“d?N?ý vI?}?Ýu v?KŽ »U?ý t}? hd| Èc?« bN?A*UÐ r?K}?H« W}?ŠU?²?²?« Ê≈
s}JÝ qšb¹ Ê√ q?³ …U?²?HK t?²?I½U?F? ‰ö?š d?L?²?ð v²«Ë ¨·u?U?Ý—u? vJ?d
qJA« U?M b?Rð v²«Ë ¨œ«“d??N?ý vU??} v≈ UMK}??×| b?N?A*« «c?¼ Ê≈ ¨ —œUJ« ‚e1
≤π∏
© dB® bOFÝ bOÝ
WKŠd?*« v XŽU??ý v?²« W??}U??¦?*« vKŽ vI??}???Ýu*« hM« b???L??²??F| Y}???Š ¨Èdz«b«
¡«e?ł_« lÐU?²?ð Y}?Š ¨ WK}Ë WK}? n√ v œd?« ¡UMÐ V?ÝUMð v²«Ë ¨W?}J}??²½U?Ëd«
◊d?²A?| ôË ¨ W}??}zd« …b?Šu« —uDð Âu?NH0 …œb?×? d}?ž W?ö?Ž d³?Ž lÞU?I*«Ë
Æ dšPÐ ¡eł jÐ— ‰öš s UM¼ WöF« vðQðË ¨ …Ë—– ⁄uKÐ UN}
v²??}??U??š vKŽ b??L??²?F| W?K}Ë WK}? n√ v U??Î×?{«Ë Ëb??³| Èc?« —«Ëb« s Ê≈
W½uJ ¨—«d??L?²?ÝUÐ d?NE?ð W?}?ÝU?Ý√ Ÿu?{u?? …b?ŠË ‰u?Š ¡«e?ł_« Ê«—ËœË l}?DI?²«
W?}?ÝU?Ý_« Ÿu?{u*« …b?ŠuÐ W?öF?« «– ¡«eł_« V?DI²?| Èc?« Èdz«b« qJA«
Æ”u× ÂU²š ÊËœ —uNE« v »ËUM²ð v²«
WK} n√ ¡U?MÐ U?}?Šu?²?? ¨rK?}?H« v U?×?{«Ë

Î Ëb?³| Èc« —«Ëb?« ¡UM³« «c¼ Ê≈
vzU??LM?}??« hM« v ¡U?M³« W??d??( Èb|d??−??²« qJ?}??N« ≠ v|√— v ≠ u¼ ¨W?K}Ë
W|dz«œ W|U?JŠ v¼ …—u?B?«Ë q_« W|UJŠ Ëb??³ð Y}??Š ¨©…—u?B«Ë q?_« W|UJŠ®
oÐUD?²ð Ê√ ÊËœ ¨ q_« ‰u??Š …—u?B?« —ËbðË ¨ …—u?B?« ‰u?Š q?_« U?N??}?? —Ëb|
¨©œu}Ð≈® ¡«eł_« VUFð ‰öš s oI×?²ð rK}H« v W|—«dL²Ýô« ÊS ¨ÊUðdz«b«
Æ—«Ëb« WGO nRðË ¨W}×C« …—u È√ ¨—u;« ‰uŠ UN½«—ËœË
n√ W?G?OË ¨ …—u?B«Ë q_« W|UJŠ W?G?O? s}Ð vKJA« ’UM²« U½b?}?Qð Ê≈
∫ s vðQ²¹ ¨ WK}Ë WK}
W|UJŠ u¼Ë ¨r?K}?H« v W?}?×??C« …—u? u¼ ¨ U?NK dÞ_« r?C| —UÞ≈ œu?łË ≠√
Æ vU}K« v —U|dNýË œ«“dNý
ÆÆ —u;« Ác¼ ‰uŠ —Ëbð U|UJŠ ≠»
Æ …—cA²Ë WŽuM² UNMJË ¨bŠ«Ë —bB «– U|UJ(« Ác¼ ≠‡ł
q}K?×??²« v W??}??ÝU??Ý_« W??}?KL??F« u¼ lÞU??I?*« q}K% Ê√ Èd?½ UMKF??−| t?K «c¼

…œU?Ž≈ s UMMJ9 v²«Ë Ü?NK}K%Ë …d?}G?B« «b?Šu« sŽ Y×?³« vMF0 ¨v«—b«
Æ l|“u²« —u× d³Ž «bŠu« pKð „d×²ð Y}Š ¨ÂUF« vMF*« s|uJð
…—uB!« ∫UÎ}½UŁ
Wôb? vN? ¨ ôôb« …—RÐ v¼ ¨ W?}zUMÐ …b?ŠË …—u?B« —U?³?²Ž« s? UMMJL| «c¼
∫ U|u² WŁöŁ cšQð vMFË
≤ππ
v¼Ë ¨ …—u?B«Ë q_« qŁU?L?²ð Y}?Š ÜN?²ôœ v≈ d?}?Að ¨ W?}?F«Ë …—u?B? ≠√
b?łuð ô t½QÐ UM«d?²?Ž« rž— ¨ W?}?F?«Ë …—u?B? UN?²?}?F?łd? vKŽ ‰bð qŁU?L?²« «c?NÐ
¨l«uK U¼d}ÞQð W?−}²½ vK|ËQð vMF0 WŁuK U?ÎLz«œ v¼ qÐ ÜÎIKD Î¡UI½ W}?I½ …—u
Æ l«u« s d}ÞQ²« WŠU r−ŠË ¨ d|uB²« U|«Ë“ ŸuMðË
«cNÐ W—UHË …“ËU−² …—u U¼—U?³²ŽUÐ …—uB« Wôb dš¬ Èu² „UM¼ ≠»
Ë√ —uB*« l«uUÐ ¡«uÝ VŽö²« W−}²½ …d³F*« …—uB« È√ ¨dýU³*« vK|ËQ²« vMF*«
Æ UNð«– …—uBUÐ
…—u??B« U??√ ÆÆ œb??×? v?MF? v?KŽ U¼—Ëœ d??B??²?I?| ©√® v W??×|d?B?« Wôb«
U?NÐU??F?}?²?Ý« s?JL| ôË ¨ W?}?F??«u« Wôb« “ËU?& vK?Ž …—œU? vN? ©»® v …d??³?F*«
U????L?¼ qÐ ¨s}?DL?M« s?}Ð ÎôU????B????H?½« vM?F| ô «c¼ s?JË ¨œb????×????? Ë√ oKD? qJ?AÐ
ÊöJA| qJ?A« «c?NÐ U?L¼Ë ≠ ÈdMÝ U?L? ≠ vŽ«b?Ðù« Â«b??²?Ýô« v Êö?š«b?²?
Æ Wôb« s 5|u²
ÂU??×??²« W??ŠU??? d??³??Ž ¨ ‰«Ëb« s W??Žu??L??−0 UÎ|dE?½ hM« ¡UMÐ uD?| ≠‡ł
‰ö?š s Z?²Mð …b|b?ł U??ö?Ž v qšbð v²«Ë ¨ …b??ŽU?³?²*« W?|d?B?³« d??UMF«
bUM« Ø b¼U?A*« s bNł v≈ ÃU?²% ‰«Ëb« Ác¼Ë ïF³Ð U?NCFÐ —uB« W?öŽ
Æ UöF« Ác¼ sŽ nAJ« v
U0 ¨ W??}ôb« hM« U½u?J v U?Î}??łuu??}?—√ Y×??³« …«u¼ s UM? UM½√ lË

U½bF³ð W?}J}½UJ} s p– t}≈ œuI| b? UË ¨dýU³*« v(« tF?«Ë s rK}H« œd−|
Wôb« qL?Ž W?I?|dÞ rN? WËU?×? v≈ UM¼ `?LD½ UM½S? ÆÆ U?}ð«– rK}??H« q}?¦9 sŽ
rN vKŽ U½b?ŽU| U0 ¨ W}?Fłd*« l W}œU³ð U?öŽ s tÐ ÂuIð U?Ë ¨rK}H« v
Æ vLK}H« hMK vKJ« »UDK Wd;« rK}H« dUMŽ
∫U¼U½d– v²« WŁö¦« U|u²LK WK¦_« iFÐ »dC½ Ê√ Êü« ‰ËU×MË
W}Fłd*« UN²!ôœ v!≈ d}Að v²!« W}F2«u!« …—uB!« ≠√

Èb???Šù ÆÆrK?}??H?« À«b???Š√ v vË_« W?DIK« v?≈ d???}???A½ Ê√ W|«b?Ð UMMJ?L| ≠±
…d}½u?}K q²I ¢ Ê«uMŽ X%Ë ¨ W}?×C« …—u U¼—b?B²ð v²«Ë W}u?}« n×B«
sŽ WHO×?B« tðdA½ U tH½ —œUJ« v b¼UA*« UM}?Ž jI²Kð 5Š v ¨ ¢ W}³Mł√
≥∞∞
© dB® bOFÝ bOÝ
s ö??ù« b¼U??A?? È√ vK?Ž VF??B« s Ëb??³| Y?}??Š ¨¡UM}??Ý v≈ UMð«u?? q?Kð
È√ ¨ WôbK …d?ýU?³*« U?Nð«¡U?×|≈Ë …—u?B« U?½uJ W?ö?Ž sŽ Y×?³« v W?³?žd«
¨ s}?²?F?«u« À«b?Š√ s«eðË ü?}½u| W?L|e¼ ŒU?MË ¨W?C?U?G« W?L|d?'« s}Ð jÐd«
a|—Uð v?≈ WU?Šù« W?|Ë«“ s q_« vKŽ ¨ Èd??G??B« W?}??C??I«Ë ¨Èd??³J« W??}?C??I«
d?C?×?²?ð ¨W?öF?« Ác¼ U¼b?łuð v²«Ë ¨…d?ýU?³*« Wôb« Ác¼ Ü?NM“Ë W?L|d?'«
¨ hM« l«Ë v≈ tK}%Ë ¨ b¼U?A*« UNdF| v²«Ë ¨ rK}?H« Ã—Uš W³zUG« U?U}«
Æ fJFUÐË ¨tł—Uš v≈ hM« s d}H²« …—RÐ qI²Mð Y}Š
v²« WD?IK« √d?I½ Ê√ UMM?JL| …—u?B« Wôb t???H½ d?ýU??³*« Èu?²??*« «c?NÐ ≠≤
‰u?šœË ¨ Èd?B*« v?MÞu« a|—U?²« v tK?¦?L| U?Ë ¨ ‰uKž“ b?F?Ý ”√— ‰U??¦9 rCð
ÆËbF« u q¦9 UN½√ ÷d²H| …dzUÞ …—u l ¨ —œUJ« bý«— vH×B« tłË
© ÈbM√ œU??ý— t?MÐ« ® WKHD?« t?}?? l?L??²?& Èc?« vŠd??*« t??³??ý b??N??A*« ≠≥
¨W?}×?C« sŽ ÊuŁb?×?²| ¨ f}u?³« qł—Ë ¨ …błU? W?}H?×?B«Ë ¨bý«— v?H×?B«Ë
oö| tH½ Xu« v ÆÆ v½uŽd b³F? s ¡«ełQ —œUJ« W}HKš Ëb³ð 5Š v
X½U? U?½bMŽ XKG?²??ý« U? ‰Ë√¢ ∫‰u?Ið U?b?MŽ —U?²?< W?Šö??H« ‰U?¦9 WKH?D« —œU?
ÆÆ Wôb« W?}ł«Ëœ“« sŽ d?³?F| WDIK« b?NA*« «c¼Ë ¨¢ Èu? …uKŠ ÆÆ…uKŠË ÆÆW½U?³Kž
W??Šö?H« tK¦?9 Èc« Ã–u?LM?« r}?L??Fð v≈ —U??²?< W??Šö?H« ‰U??¦9 d?}??A| U??LM}?³??
…√d*« W?}??C? Wôœ l?²ð È√ ÆÆU??ÎI?}?L?Fð d??¦?√ d?š¬ «Îb?FÐ —u?J|b« b?R| ¨W?}??×?C«
Æ sÞu« W}C `³B² …—uNI*«
W?I?ý a³D qš«œ r?KÝ vKŽ VM|“ W?œU?)« U?N?}? nIð v²« W?DIK« „UM¼ ≠≥
e??d? v ≠ W??œU??)« È√ ≠ U?N?KF?& U??N??F? t??²??łË“ —«u?Š ‰ö??šË ¨ ÈbM√ œU??ý—
Î
„d??×??²?ð Ê√ s ôbÐ rK?UÐ „d??×??²?ð W??I??}??I??(« v U???NMJË ÆÆU???}Î KJý …dD?}??«
ÆÆUN}UÐ
vD?Fð v¼Ë ÈbM?√ œU???ý— W???łËe t??????H½ b???N???A*« v W?«œ WDI „U?M¼Ë ≠¥
Æ ÃUłe« UNÐ `L² ÆÆ W}³Ký q²I d³š UNÐ dA½ v²« …b|d'« VM|“ WœU)«
l ‚U?Hðô« b?N?A? ‰öšË ÆÆœu?L?×? ÃU?(« X}Ð v jzU?(« W?ŽU?Ý WDI ≠µ

»«d²« sKFð U?N½QË ¨W³}¾ Uœ W?ŽU« ‚bð Y}Š ¨ …d}LÝ ÷U?Nł≈ ‰uŠ W|«b«
UË ÆÆtM ö?ù« VFB« s Ëb?³| Èc« o}b« ÂUEM?« q¦9 WŽU«Ë ÆÆW?|UNM«
Æ œuL× ÃU(« W}Bý t} „d×²ð Èc« vŽUL²łô« vÝR*« ÂUEM« tK¦L|
≥∞±
¢ U?A?}?√¢ `LK½ U?N??O?Ë Ÿ—U?A« v ÈbM√ œU?ý— U?N?}? d?}?| v²?« WDIK« ≠∂
V(« ≠ qðU??I« U?½√ ≠ qðU??I« s ≠ ôu??«—œ ÆÆ b??Š«Ë ¢Â«d??łËdÐ¢ v Âö??√ W??FÐ—√
ÆÆÆqðUI«
t?I|b? œu?L??×? ÃU?(« U?N?}? gUM| v?²«Ë ¨ Z}?M« lMB? q?š«œ WDIK«≠∑
Z}?M« «dJÐ s WÐU?ž jÝË œœd²*« t?H?uË ¨ …d?}?LÝ ÷U?Nł≈ ‰u?Š q}?ŽUL?Ý≈
tð—b ÂbŽË ¨œuL× ÃU(« t?A}F| Èc« ‚“Q*« bRð vKŽ√ s WDIK«Ë ÆWJÐUA²*«
Æ vŽUL²łô« Z}M« ◊u}š s öù« vKŽ
rK« Ê√ 5Š v ÆÆ „d?×²? rKÝ vKŽ j³?N| u¼Ë vÐdG*« W½u?Š b?NA? ≠∏

W?³ŠU?BÐ t?²d?F? sŽ ⁄öÐù« v tðd?}Š lL?½ s×½Ë ÆÆ vKŽ√ v≈ „d?×?²| t?H½
„d²| ÆÆ Ãd<« s v– t}łuð vË ÆÆ ‚u« v tF{Ë v p– dŁ√Ë ÆÆ …—uB«
v U?Žd?
Î j³N| U? ÊUŽd?Ý tMJË ÆÆ t?²d?Š ÁU&« v t?Ð bF?B| rK« W½u?Š
rKÝ v tÞu?³¼ Ê≈ Æ⁄ö?Ðù« ÂbF?Ð Ád?√ r?Š Ê√ b?FÐ ¨ rK« W?d?Š ÁU?&« fJŽ
Æ vŽUL²łô« ÁœuF tH½ u¼ ¨WL}I«
—uB*« l2«u!UÐ VŽö²!« ‰öš s& vK|ËQð vMF0 W2—UH*« …—uB!« ≠ © √ ® ∫U}½UŁ
t??U??√ Èc« ÈdJM²« q?H?(« b??N??A?? vKŽ ≠ U??Îł–u/ ≠ UM?¼ e?}??d??²« UMM?JL|
vKŽ bNA*« Èu²?×| Y}Š ¨ ôôœ lL& …—RÐ q¦L| bNA*« «cN? ¨ vÐdG*« W½uŠ
W?F?M√ ÊËu?Žb*« t??}? Èbðd| Èc« b??N?A*U?? ¨ W?}Kš«b« «d??H?A« s W??Žu?L??−?
ÂUE½ —U?Þ≈ v l{Ë b?? b?N??A*« Ê√ l?Ë ÆÆ fID« Õd??*UÐ U½d??c| U½«u??}??(«
b?N?A0 U½d??c|Ë ¨ lMDB*« rU?F« «c¼ W??F?}?³D U?Î³?ÝUM Ëb?³?| t½√ ô≈ ¨ vö?²?š«
”—U9 Y}?Š ÆÆ q|u½uÐ f|uK? ¢vH?)« W|“«ułd?³« d?×?Ý¢ rK}? v ¡U?A?F« qH?Š
≠—ub? bMŽ ≠ UM¼ ŸUMI« `³B|Ë ¨ W?FM_« ‰öš s U?NðU}Š W|“«u?łd³« W?I³D«
VFK« `³?B| Y}?ŠË ¨ dJM²« Ë√ ¡U?H?²šô« v≈ WK?}ÝË tM d?¦?√ nAJ« v≈ WK}?ÝË
UN?²FM√ f³KðË ¨ U?NUA?²Š«Ë U?NH|“ ldÐ WI?³D« Ác¼ lKð Y}Š ¨ ·u?AJ*« vKŽ
sJL|Ë Æq}?b?²K «Îe¼U?ł d?}?B|Ë ¨ d?B?_« ÁUMF? Y³?FK? `³?B| UM¼ ÆÆ W?}?I?}?I?(«
U?²IðË ¨WÐU?ž v g}?Fð WA?Šu²? U½«u?}Š „UM¼ Ê≈ ¢ ÆÆ UMu?IÐ b?NA*« h}?Kð
bŽ«u ¨ bŽ«uI«Ë r}I« s qL²J ÂUE½ vKŽ Èu²×| vMF*« Æ¢fz«dH« b} vKŽ
sJË ÆÆ u??I« V³??Ð ô U?ÎC?FÐ U??N?C??FÐ ”d?²??H¹ W?Ýd??²?H*« U½«u??}?(U?? ¨VFK«
UM¼ ÆÆ U?N?U?²?« s ÎôbÐ rzUMG« s b|e? vKŽ U?Nu?BŠË ¨ fz«d?HUÐ œ«d?H½ö
≥∞≤
© dB® bOFÝ bOÝ
Ác¼ ÆÆ u*« v²??Š ¡U?B??ù«Ë W?Š«“ù« W??³?F? ”—U9Ë ¨…dD}??« W?³??F v≈ ‰u?×??²ð
t}? Èd| v{uHK U?ÎUE½ ¨ UUE½ ÃU²½u?*« l «d}UJ« W?dŠ UNM o?Kð v{uH«
vŽUM?D« lÐUÞ U??N??}?KŽ vGD| v?²«Ë ¨ W??}U|d???« U??ö??F« s U?? ÎŽu?½ b¼U??A*«
ržUM?²« ÈœU??F| Èc« Y?|b??(« d??F??A« W??U??š ¨d??F??AU?Ð ¡U??×|ù« tMJ?L| ¨VŠd??
Æ ‰UL²ô«Ë
«—Uý≈Ë UM?}LCð b?NA*« qL?×| ¨bN?ALK W?UF« Wôb« Ác¼ v≈ W?U{ùUÐ
∫ ‰U¦*« q}³Ý vKŽË ¨vUI¦« vôb« ÊËe<« q−Ý s W}UMð
Ætð—U¦} vKŽ ·eF| Èc« ÊËd}½ ≠
Æ`}*« W}Bý ≠
ÆvuUÝ WB— ≠
bMŽ W??łd??H« b?O?U?Ið v? Áb?$ Èc« u*« v?²?Š W??}??œü« ‘u?Šu« Ÿ«d?? ≠
ÆÊUËd« ÂUJ(«
U?NKEÐ vdð v²« ôôbK n¦J ¡U?Žu? ¨Èed*« b?N?A*« «c¼ v≈ WU?{ùUÐË
W«b« «—U???ýù« s Èd???š√ W??Žu???L??−?? „U?M¼ ¨ rK}???H« s …d???}??¦??? oÞUM? vKŽ
U??NM ¨ —u?B?*« l«uUÐ VŽö??²« ‰ö?š s o?I?×??²ð v²«Ë ¨rK}??H« v …b??ŽU?³??²*«Ë
¡UŽË `?LK½ Y}Š ÆÆ W?}³Ký l Y³?F} a³D?*« ÈbM√ œUý— U?N}? qšb| v²« WDIK«
¨Èd??š_« W?KF??A« ‚u??? t??ýuÐdÞ Èb?M√ œU??ý— lC?| U??LM}?ÐË ÆÆ b??u*« vK?Ž 6K«
Ü}?Mł ¡U?×|≈ U?UŽ
Î ¨—uH?| u¼Ë 6K« Èd½ ¨W}?³Ký UJ×{ u? lL½ U?LM}ÐË
Æ ‚d²×| u¼Ë ≠ rN²³}¼ e—Ë W|bM_« ”√— ¡UDž u¼Ë ≠ ‘uÐdD« Èd½Ë
¢ …—uB!« ÕU|e½« ¢ …—uB!UÐ VŽö²!« Ë√ qšb²!« s& W&UM!« W!ôb!« ©»® ∫UÎ}½UŁ
¨rK}??H« W|«b?Ð v WDIK« p?Kð ‰ö?š s? Wôb« Ác??N vU??¦? Ã–u/ U?M|b ≠±
Èd½ —œUJ« qHÝ√ vË ¨qU?Š vKŽ Ÿu{u —UÞ≈ qš«œ WK}²?I« …—u Èu% v²«Ë
·u?ÝË ¨‚d?²?×| Á«d½ r?Ł ¨ŸuDI? ”√d ÎôU?¦9 Èd?Š_UÐ Ë√ ¨qłd? U?ÎŽuDI? U?ÎÝ√—
tU?√ Èc« ÈdJM²« qH(« ‰öš vuU?Ý WB— v Èd?š√ …d ”√d« p– Èd½
ÆvÐdG*« W½uŠ
≥∞≥
q−?Ý v≈ W?}L?²M X?} …—u?BU ¨W?DIK« ÁcN? U Wôœ b|b?% VF?B« s
W«œ …—U???ý≈ s U???öD½« —œUJ?« «c¼ rL??? XÐUŁ —u???b?? Ê√ b???I??²???Ž√ ôË ¨“u??—
W}½U¦?« W}F}KD« W?d(« b}UIð v≈ U?Î}L²M UM¼ Ëb³| t½√ ô≈ Ü?ÎI³ t|b W?ËdF
¨¢qÐu½uÐ f|u¢Ë ¨ ¢d?²?A|— e?½U¼¢ Ë ¨ ¢È«— ÊU?ł¢ U¼b??−| ÊU? v²«Ë Ü?½d? v
Y}ŠË ÆÆ W?}½U−? dUMŽ jÐd?Ð …—uBUÐ VŽö?²UÐ ÂuI| È«— ÊU? Y}Š ¨r¼d?}žË
Æ rK(« v≈ »d√ WUŠ v≈ —uD²ð U¼bŠË —UJ_« „d²|
vŽu« d??}?−??Hð ·b?NÐ …—u??B« Èu?? ‰ö?G??²?Ý« v W??³?žd« s ¢ È«— ¢ o?KDM|

Æ WL}I« v ‚—Už u¼ s ⁄uK³ ’uG«Ë
«—Uýù« s q}JA²Ë ¨ W}U|dÝ WŠU?L WDIK« Ác¼ Ëb³ð XÐUŁ —ub bMŽ
ÆÆ t²}³|d& sŽ sKFð
vN?? ¨ W??}??×?C?« …—u? v?KŽ œËb??(« lCð qU??(« vKŽ W??Žu??{u*« …—u??B«
…b}?IË WK³J W}?×C« …—u Ëb³ð Y?}Š ¨—œU qš«œ —œU Ë√ ¨…—u? qš«œ …—u
Æ —UÞù« Ã—Uš oKDMð ô v²Š ¨ UNÐ UÎu2Ë
v rN?ð W×D*« …—u?B« qHÝ√ W?}²?×½ WK²? q¦L| —œUJ« qH?Ý√ qłd« ”√—
X½U?? Ê≈Ë ¨ q?łd« ”√— U??NK¦?1 v²« —œUJ?« …b??ŽU??IÐ W??×D?*« …—u??B« b??}???}??Ið
Æ s|uJ²« ed q²% WK}D²*« WŠU*«
v rN?|Ë ¨W}M¼– WU?( vzd*« »UDI?²Ý« v U?L?N Î «—Ëœ

Î VFK| UM¼ “U?:« Ê≈
Îö?ŽU?Hð Z²MÚ Ô|Ë ¨ W?}U?L?ł W?d?F? ·UA?²?ô Îö?I?Š `³?B|Ë ÆÆ vzd*« ‰U?−? l}?Ýuð
W?UÞ v≈ Ád¹u?%Ë Èd??B?³« „—b*« q|u?% ‰ö?š d?L?C?Ë d?NE? s}Ð «Îd?L?²??
Æ …—uB« ¡«—Ë ULŽ Y×³« v≈ b¼UA*« lb|Ë ¨vH²<« ‰“UG| t½≈ ¨ …“ËU−²
¨rK}??H« W|«bÐ v Ü?N??łU?²½≈Ë ôôb« s? ŸuM« «c¼ s d?š¬ Ã–u?/ UM|b ≠≤
ŸdA|Ë WJ|—QÐ vðQ| rŁ ¨œ«“dN?ý vI}Ýu vKŽ v²H« U?N} hd| v²« WDIK« v
Æ —œUJ« ‚e9Ë s}JÐ b| qšbð Ê√ q³ tðU² ÊUC²Š« v
rŁ ÆÆ »U³?A« s WŽuL?− UN?O hd| v²« WDIK« pKð ¨ tÐU?A Ã–u/ vË
v —UL0 U?Nœ r²| —œUJ« vKŽ√ b| œułË sŽ Ë¬ ÂËË“ Wd?×Ð «d}UJ« nAJð
vH?×?BK WDI b?FÐ U?L?}? Èd½ ·u?ÝË ¨ `}?*« V?KBÐ t?}?³?A« ¨ VKBUÐ ¡U?×|≈
Æ ÈdJM²« vÐdG*« W½uŠ qHŠ v `}*« —ËbÐ ÂuI| u¼Ë ¨ bý«—
≥∞¥
© dB® bOFÝ bOÝ
v# …b ?ŽU³ ?²*« U?ŠU ?)*« d³ ?Ž ôôb!« qÝ«dðË ïF?³Ð U?NC?FÐ —u?B!« W2ö?Ž s& W?&UM!« W!ôb!« ∫U?¦Î !UŁ
hM!«
«c¼ vË ¨ U?ÎC?FÐ UN?C?FÐ d?}?H?²Ð `L?ðË Ü?ÎCFÐ U?N?C?FÐ qÝ«d¹ ‰«Ëb« Ác¼
∫ Ã–ULM« iFÐ ÂbI½ ¨Èu²*«
Ê≈ ÆÆ W?}³Mł√ …d?}½u}?K q²I? Ê«uMŽ X%Ë ÆÆ …b|d?'« v W}?×C« …—u? ≠±

Æ …—UŁù« ·bN²ð W}×C« …—u v≈ W}³Mł√ …d}½u}K …—U³Ž WU{≈
X% W??¦??'« Ê√ 5Š v ÆÆV(« sŽ ÊUŁb??×??²| ÆÆW??}??H?×??B«Ë vH??×??B« ≠≤

Æ n×B« ‚«—ËQÐ …UDG ULN«b√
rN½Q U?N«uÐ√ oKDð v?²«Ë ¨rNð«—U}?Ð W¦'« ÊUJ v≈ s}?}H?×B« —u?CŠ ≠≥
∫ UNuIÐ s¼«bŠ≈ ÈœUMð …błU W}H×B« Ê√ vMF*« «c¼ bR|Ë ¨ WKHŠ v≈ Êu³¼«–
Æ ¢ Èd}ý uU¼ ¢
W?d??ž v —Ëb| Èc« b??N?A*« v `{«Ë q?JAÐ vMF*« «c??NÐ Wôb« —uK³??²ð ≠¥
5Š v ¨ W??d?G« »U?Ð bMŽ ‰U?F« b??³?Ž v?}?×?? qšb| U?bM?Ž ÆÆWÞd?A« j?ÐU?{
∫‰uI|Ë ÆÆ W|dJF« W}×²« vÞdA« ÈœR|
ÆÂbM√ U| ‰UF«b³Ž v}× ≠
∫ jÐUC!« ‰uI|Ë
Æg|ËUý U| ·«dB½«
∫ vÞdA!«
Æ ÂbM√ U| qðUI« t½≈ ‰uI}Ð
Æ qšb|Ë Æ »U³« ‰UF« b³Ž v}× oKG|Ë
b??³??Ž nÝu| vÞd??A« Âb??I|Ë ¨5?½«e?}*« f?HMÐ Èd??š√ …d?? b?N??A*« —d?J²|Ë
Æ‰UF«
∫jÐUC!« ‰uI|Ë
Æ g|ËUý U| ·«dB½«
≥∞µ
∫v‡‡ ÞdA!«
Æ ÂbM√ U| qðUI« t½≈ ‰uI}Ð
Æ‰UF« b³Ž v}× WdŠ «—dJ

Î »U³« ‰UF« b³Ž nÝu| oKG|Ë
ÆÆ W¦U¦« …dLK bNA*« —dJ²| rŁ
∫ ÈbM'« ‰uI|Ë
Æ v½öH« Êö
∫ jÐU‡‡ ‡C!«
Æ g|ËUý U| ·«dB½«
∫ ÈbM'« ‰uI| Ê√ b¼UA*« l2u²| UM¼Ë

¨ÂbM√ U| qðUI« t½≈ ‰uI}Ð «œ
∫5²IÐUÝ s}ðd bNA*« —«dJð V³Ð b¼UA*« tFu²| U fJŽ ‰uI| tMJË
Æ¢ÂbM√ U¹ vH× t½≈ ‰uI}Ð¢
ÂœU???I« ÊuJ| Ê√ l?u??²?| Èc« b¼U???A*« sJË ÆÆW???²J?½ œd??−??? b??N???A*« sJ?| r
Æ UÎ}H× ÊuJ| ÆÆ tK²I« s b|b'«
W??U??×?B?« Ê√ rN??H½Ë ¨vH??×?? W?L?K qðU??I« W??LKJÐ ‰b??³??²??Ý« ÈbM'« Ê≈ È√

U?bMŽ W?Uš ÆÆ W?}?×?C« q²I? v≈ Èœ√ Èc« ÂU?F« ŒUM*« v W½«b? Ë√ ¨WJ|d?ý
Æ WIÐU« UDIK« s}Ð jÐd½
rCIð …b?łU ÆÆ W¦?'« UNH?KšË …błU W?}H×?B« UN}? fK& v²« WDIK« ≠µ
v ÷—_« vK?Ž t?³J?Ð Âu?I??²?? ÆÆ ¡U*« s UÎÐu?? b??ý«— U?N? Âb?I?|Ë Ü?ÎA??²|Ëb½U??Ý
ÆÆ W³FKÐ ÂuIð UN½Q ŸU²L²Ý«
Àb?×?²ð v¼Ë ÆÆ W?N}J b?N?A?Ë ÆÆ b?NA*« «c?¼ s}Ð jÐd| Ê√ ¡d*« l}D²?| ô
v b??łu| 5Š v ÆÆd?}?ÐUMB« ¡U? s? »d?A??² WM|b*« v≈ »U¼c?UÐ U?N??LKŠ sŽ
t²Ðd s ¡U*« VBÐ ÂuI| u¼Ë ÆÆ WN}J ÃËe²| Ê√ b|d| Èc« UI« —œUJ« tbI
Æ —œUJ« qšb| gDF« s YNK| VK WLŁË ÆÆd|e« v
≥∞∂
© dB® bOFÝ bOÝ
v≈ d??}??A| W??}??ŠU?½ s u??N?? ÆÆ W??łËœe?? Wôœ —œUJ« qš«œ V?FK| UM¼ V?KJ«Ë
u¼ W}½u?ŽdH« WU?I¦« v VKJU ¨ u*« …¡u?³½ qL×| Èdš√ W?}ŠU½ sË ÆÆgDF«
ÆÆ —u³I« ”—UŠ
rK}H!« v# W|dFA!«
WÐ—UI W|dFý WUÞ …—uB«Ë q_« W|UJŠ rK} v d}³F²« WÝbM¼ s bu²ð
ÕËd« Ác¼ d}−H?² d}³F²« U}MIð s W?ŽuL− dUCð bË ¨ W?¦|b(« W|dFAK
∫ U}MI²« Ác¼ sË ÆÆ hM« ¡UC XHKž v²« W|dFA«
Ü¼d??UMŽ W?KL??−Ð …e??«— …b??Š«Ë W|UJŠ v≈ ÆÆ W??}zU?J(« lÞU??I*« q|u??% ≠±

Wôb« vKŽ fÝR*« Èd?}³?F?²« oM« ‰öš s d?UMF« pKð Èb?³²ð Y}?Š
ÆW}KJ«
¨ÈdF?A« œdK vK¦*« W?G}?B« v¼Ë ¨VzUG« W?G}BÐ W?}×C?« rÝ« ‰ ÓË«Ób²ÔÓ ¹ ≠≤
Æ vôb« Ã«Ëœ“ô« «cNÐ VŽö²«Ë ¨ sÞu«Ë ¨ …√d*« s}Ð v¼UL²« pcË
rK}?H« v? U?L?NM q W?ŠU?0 V?Žö?²«Ë h}??A?²«Ë ¨ b|d?−??²« W?}b?ł ≠≥

Æ WÝu× W}łuu—u* UÎI³Þ
¨ W|dF?A« —Ëcł v WMU? oÞUM v¼Ë ¨ ”U³?²ô«Ë ¨ÂUNÐù« oÞUM b?}Qð ≠¥

Æ UNÐ UÎ}zUMÐ WD³ðdË
] Ó×Ôð Y}?Š ¨tK}JAð W?I|dÞ v≈ ÁU?³?²½ô« XHK| rK}?H« ≠µ

W?}ÐuKÝ_« W?}U?)« ‰u?
ÆÆW|dFý …«œ√ v≈
W|e???— ‚U???½QÐ j³ðd?ð v²« W|—u?DÝ_« d??U?MF«Ë ¨ W???FM_« Â«b?????²???Ý« ≠∂

ÆW}Ł«dð
ÆW}U|d« U}MI²« iFÐ Â«b²Ý« ≠∑
WDIK« s qF−¹ –≈ ¨Èœd« ‚U}« v W}zUMž WH}þË ÈœR| Èc« —«dJ²« ≠∏

ÂU?F« rK}?H« u?ł sŽ d?³?Fð v²« Key note W?}?ÝU?Ý_« WL?GMU? b?N?A*« Ë√
Æ W}×C« …—u —«dJð q¦
‚U}?Ý Ã—Uš s …—u?A× UDI ‰U?šœSÐ bN?A*« V}dð v oÝUM²« d? ≠π

W?žU??}?B« v≈ qL?×?| U?Î}½«Ëb?Ž Îö?šb?ð q¦9Ë ¨ vIK²*« U??N?F?u?²| ô b??N?A*«
≥∞∑
l UNKUFð s d¦√ qFH« œËœ— l UNKUFð W−}²½ W|dFA« s …dO³ WM×ý

ÆrK}H«
o|dÞ s?Ž …—u?B« v? W?}?zd*« U??ö?F?« …“ËU?−??Ë ¨ …—u??B« W??}??ŠU|e½« ≠±∞
Æ vK|ËQð vMF0 qšb²«
Æ Èœd« ÂUEM« qš«œ ‰œU³²*« ‚«d²šô« ≠±±
Æ ÈdB³« ZOMK WÝu;« W|ËUÝQ*« W}ŽUI|ù« W}M³« ≠±≤
UöF?«Ë ¨ «dUM²*«Ë UIP²*« s WJÐU?A²*« W|dB³« «b?Šu« “ËU& ≠±≥

Æ UNM}Ð W}œU³²« W}K|ËQ²«
ÆÆ ÈdB³« ÂUEM« vKŽ W|dFA« nu?²ð ô –≈ ÆÆ —«u(« W|dFý ÆÆ —«u(« ≠±¥

W??}KÝ«d??²?« t??²??H??}þË “ËU??−??²| U0 —«u??(« W?KJ}¼ vK?Ž ÆÆ U??ÎC|√ b??L??²??Fð –≈
ÆÆ W}Ž«bÐù«Ë
¡bÐ vKŽ œuŽ

Ê√ UMMJL| ¨rN*« rK?}H« «c¼ ‰u?Š «œU?N²?ł« s Êü« v²?Š ÁUMb U? —UÞ≈ v
∫W}U²« UEŠö*« ÂbI½
vKŽ ¡UMÐ V|d−²K WËU×L ¡Uł rK}H« Ê√ l t½≈ ≠ ŸUM²UÐ ≠ ‰uI« UMMJL| ≠±
ôË rK}H« ¡UMÐ v dNE| r ¨…b¼UA*« qF ‰öš t½√ ô≈ ¨ o³ ÈdE½ o½ —UÞ≈
U —b?IÐ o²? ÈdE½ j}Dð È√ œułuÐ —u?Fý Ë√ ¨dýU?³ ”UJF½« ¨t?²žU?} v
t?dF| U? pÐUA?²|Ë ¨ qFH| «–U? ·d?F| Ãd<U? ¨ ÈdE½ Õu{Ë sŽ d?_« nAJ|
v≈ bM²??ð U? —b?IÐ W|dE½ U?ÐU??Š v≈ U?}Î ?d?Š b?M²?ð ô W?}?Ž«bÐ≈ …d??U?G? l
rK}H?« s}Ð WöF« U?}¬ sË j}Ýu« s? vUL'« t?Hu?Ë W}ð«c« Ÿb?³*« ÂuL¼
Æ …d³)« s U Wł—œ vKŽ oK²
Ì tHA²| Ê√ sJL| Èc« nu*« «c¼ Æ ÃdH²*«Ë
U}Î ?dŠ U?ÎI}?³Dð Q| r ¨WýU?A« vKŽ ¡Uł U?L ¨vLK}?H« Ÿ«bÐù« Ê√ vMF| p–Ë
t½√ lL? ¨ W?|dEM« sŽ v³??M« ‰U?B?H½ô« q²??I| Ÿ«bÐù« Ê√ X³Ł√ tMJË ÆÆW?|dEMK
Æ ‰Uu« sŽ ŸUM²« ÊËœ tð—UJ³Ð kH²×| uN ÜNF q«u²|
ÆUÎ²KHM v «bÐ tH½ hM« sJË ¨vŽ«bÐù« qLFK …¡«d qJAð W|dEMU
WDI½ v¼ ¡b?³« WDI?½ Ê≈ ÆÆ œËb×? d?}?ž ‚öD½ô ¡bÐ WDI?½ qJAð W|dEMU?
Æ i}H« vKŽ UÎ}BF² rK}H« ¡Uł «cN ¨ qBH« u¼ Ÿ«bÐù«Ë ¨qu«
≥∞∏
© dB® bOFÝ bOÝ
“ËU−?²| –≈ ¨ tł—U?š sŽ d³?¹ U2 d¦?√ tð«– v≈ d}?A¹ Âö_« s ŸuM« «c?N
Ü?LM}?« qš«œ U?LM}?« W?}MIð ‰ö?š s ¨ rK}?H? tð«– qQð v≈ t?Žu?{u? hM«
d??? o?ÞUM v≈ dEM?« XHKð v²«Ë Ü?¼“«dÐ≈Ë p}MJ²?« U?}?¬ b?}??Qð ‰ö??š sË
¨ U???Î}???³???½ U???L???}D%
Î r?¼u« rD% d???U?MŽ ‰U???šœ≈ oÞUM? ‚œ√ vMF0 Ë√ ¨r?¼u«
¨ÂUN¹ù« r?UŽ ∫s}*U?Ž s}Ð ‚—UH« ¡U?G≈ v≈ œ√ rK}H« v W|d?}³?F²« U?žU}?BU
«c¼ fJF½« b?Ë ¨‰œU³?²*« ‚«d²?šô« vKŽ ÂuIð U?LNM}Ð W?öŽ Ÿ—eðË ¨Ád? r?UŽË
Æ ·bN« «cN W}LK}H« dUMF« n}þuðË ¨¡UM³« U}¬ v ‚«d²šô«
«c¼ ‚u? lHðd?ð W?Žb?³*« U½_« ÊS? o³?*« ‰u?I« …œ«—≈ v? Õu?{u« «c¼ rž—Ë
W?Žb³*« U½_U? ¨W|dEM« v≈ U?NÐU?²½« bI?Hð Ê√ ÊËœ …d?Š WIDM ÈdEM« ”U?Ý_«
vU??L??'« rN«Ë ¨Ÿb??³*« l b??Šu??²? U?M¼ dEM*« Ê≈ ÆÆ »U????²½ô« «c¼ ”U??Ý√ v¼
vË ¨tH½ vŽ«bÐù« ŸËd?A*« ÈœR| 5Š v ¨vŽ«bÐù« qFH«Ë W|dEM« s}Ð jÐd¹
Æ W}ð«c« t²}ŽËdA ¨WE( q
b??I??F?²Ð ¨—u??B??²«Ë W??Ý—U??L*« s}Ð lL??'UÐ ¨W??}Ł«b??(« l rK}??H« v?I?²K?| UM¼Ë

u¼ ÊuJ} v?F?| Èc« t??H?½ Xu« v WÐ—U?C?²*« Ád??UMŽË WÐ–U?−?²?*« tðU?ö?Ž
Æ UÎ}K UÎUE½ tH½
¨rK}?H« W|«bÐ v UN?²}×?²Ð ÂUË ¨ XÐUŁ —u?b U?N}≈ —U?ý√ v²« U½_« ÊuJð U0—
v²« U½_« v¼ ¨XÐU?Ł —u?b* W|œu?łu« W?}??łdM« U½_« U¼—U?³?²?ŽUÐ rN?C?FÐ —UŁ√Ë
d?BF« p– g}?Fð v²« U½_« pKð v?¼Ë ¨ W}Ł«b?(« U½_« ¢—bM³?Ý sH}?²?Ý¢ U¼UL?Ý√
dB?F« p– vKŽ œdL?²« …U½UF s U¼—U?}²š« ”—U9Ë ¨Á«u?²×? v≈ vL²Mð Ê√ ÊËœ
ÆÈbI½ f( WÝ—U2Ë U}KLŽ ÃU²½ UNŽ«bÐ≈ s qF−| u×½ vKŽ
ÁdB?Ž ŸU{Ë√ v≈ dEM| Èc« u¼ Y|b(« ÊUMH« Ê≈ ¢ —bM?³Ý sH}²?Ý ¢ ‰uI|Ë
Æ …œułu*« WM−K« bŽ«u qš«œ idK ÊUŽ–ù« v²Š UC«— ÆÆÎö UNHuÐ
W?C?«d« X?|dÐ WÐd?& s —c?(« t?F??u? s ÆÆXÐUŁ —u?b? tK?F? U? «c¼Ë
ÆÈb}KI²« ÂUN¹û
œd?HK —U??³?²?Žô« œ— ô≈ u¼ U? UÎ½U??}?Š√ U?N?L?}???Cð d?√Ë «cK —U??³?²?Žô« œ— Ê≈

s √e−?²| ô «¡eł
Î Á—U³?²ŽUÐ …—Uð ¨ U?łËœe ¡«u²?« ¨ t*UŽ —UMÐ Èu?²J¹ Èc« bŠ«u«
v¼ Ÿb?³*« «– Ê≈ ÆlL?²?:« «c¼ sŽ Îö?I²?? «Îœd? Á—U?³²?ŽUÐ …—UðË ¨lL?²?:« «c¼
ÊËœ ¡U???A| U??? lM?B|Ë nK?²???| Ê√Ë ¨«Ëœ«—√ U??? fJŽ Êu?J| ¨…b???}???Šu« W|U???L???(«
≥∞π
Ÿ«bÐ≈ WE?( q vË ¨ vŽ«bÐ≈ v? b??łË√ U½√ ÆÆ nU??<« Ÿ«b?Ðù« «c¼ »«c??F??²??Ý«
Æ XŽbÐ√ ULK vÐ QłU√ vM½≈ Æ UOð«–
Î oK²ð
sŽ nJ?ð ô ≠ —u??b?? bMŽ ≠ UM¼ v?¼Ë Æ e??d*« v¼ «c« X?½U?? ¡b??³« vH??
hMð U?L? Æ œułu« v U?N?I?Š sŽ UÎŽU?œ U?NzU|d?³ Êö?Ž≈Ë Ü?N?H½ s?Ž ÕUB?ù«
UN²dŠ o|dÞ v nI| U qJ dU« Èb×?²UÐ WuÝd*« W—UH*« W}³|d−²« vKŽ
X½U? «cJ?¼ Ü?NM}½«u? ◊U?³??C½«Ë W??ÝR*« b?{ …œd??L?²? «– U?N½≈ Æ U¼d??U?×|Ë
Æ UOM}²« nB²M v U½dŽUA
Ë√ ¨W?d?F? v WKš«œ Uð«– U?N½u? Y}?Š s W?L??IM «– XÐUŁ —u?b? «– Ê≈
Y}Š sË ¨vÝU}« Â«e²ôUÐ È√ ¨ UMH½√ sŽ UÎF}Lł Á—uB²½ UM UL} q_« vKŽ
U?NU?I½« r?ž— «c« Ác¼ ¨ s|dšü« vKŽ U?N?H½ ÷d?Fð U?ÎŽ«bÐ≈ W−?²M «– v¼
W?e²K U¼—U?³²?ŽUÐ …d ÆÆ ¡U?Bù« dD?) s}ðd U?N{d?Fð —UÞ≈ v …bŠu?² vN?
bzU?Ý u?¼ U? q vKŽ …œd??L?²? W??Žb?³? UÎð«– U?¼—U?³?²?ŽU?Ð …d?Ë ÆÆ vÝU?}??Ý nu0
ÆWÝRLK W|œUF «– v¼ UNK ôU(« vË ÆÆ vD/Ë
«c« b?}Šuð v? Îö√ UMO≈ W?³?MUÐ q¦?L| ÊUË ÆÆ «Îb?ł «Îd?UF? X|dÐ ÊU?
t?²?}???—U? s}Ð lL?−?| ÊU? X|dÐ Ê√ p–Ë ªW?e??²K*« «c«Ë ¨…—d?×?²?*« W?Žb?³*«
Æ …—uDÝ√ UM q¦L| X|dÐ ÊU ÆÆt²}ULłË
…œËb??×? ô W|d??( W?d??H« vD?F| rK}?? u¼ …—u?B«Ë q?_« W|UJŠ rK}?? Ê≈

«c¼ q?¦??? Ê≈ Æpý l?{u??? ¨‰ƒU???ð l?{u??? ¡vý q l?C| –≈ ¨ vK?JA« Ÿ«b?Ðû
Æ pA« WK¾ÝQÐ tŽdI| Ê√ ÊËœ UÎ¾}ý „d²| ô ÊUMH«
ÜÎ|dE½ tuI| Ê√ lD²| r U t} ‰uI} ULK} lM XÐUŁ —ub Ê√ bI²Ž√ U½√
UMMJL|Ë ¨ U?N …bL²?F*« ◊ËdA« v W?}LK}?H« t²Ðd& t? l²ð r «d}E?Mð Âb t½√Ë
Æ YŠU³«Ë Ÿb³*« s}Ð WMzUJ« WŠU*« v tMŽ uJ*«Ë VzUG« vKŽ ‰ôb²Ýô«
ÆÆ vG³M| U2 d¦√ U|dE½

Î XÐUŁ —ub v «bÐ bI
ÆÆ vG³M| U2 d¦√ Îôu¾ Ëb³| ÆÆW}u¾*« lu v u¼Ë Êü«Ë
øp– UMA¼b| «–ULK
≥±∞
≥±±
≥±≤
≥±≥
≥±¥
∫W|“«u" W}F}KÞ W}zULM}Ý W#UIŁ u×½
Révélation(s) de l’image
…—uB%« U}K&
W}'½dH%« WO³¹d−²%« —uEM" s" W}zULM}Ý …¡«d)
¢…—u‡B‡%«Ë q‡*_« W‡‡|U‡J‡Š¢ Èd‡B‡*« r‡K‡}‡H‡K%
r‡‡ K‡ ‡I‡ Ð
(*)
u‡‡ #Ëœ p‡‡ ¹—b‡‡ ¹d‡‡ ‡# Æœ
©U½d®
vMO"dÝ Õö* ∫ W‡‡L‡łdð
¢…—u?B«Ë q_« W|UJŠ¢ s »«d?²?ô« sJL| ¨…¡«d?IK? …b|bŽ U?½UJ≈ s}Ð s

¨Èd?A?³« ‰U?}?)« …u?IÐ W?IK?²*« …—u?B« U?DKÝ ¨WDK« ‰u?Š ‰ƒU??²? t?L?N?Ë
t??{d??F| U2 b??FÐQ?ÐË ¨Àb??Š U??L??Ž vŽu??{u?? qJAÐ …—Ëd??CU?Ð b??N??Að Ê√ ÊËbÐ
W?L?} W|√ …—u?B« pK²9 ô ¨‰U?}?)« ÊËbÐË t½≈ –≈ ¨fK_« U?N?×DÝ vKŽ ÊU?½ù«
≠ błu| Ê√ ÊU?½û ÊU U? ¨dšü« …—uË «c« …—u? ÜN½ËbÐ ¨qÐU?I*UÐË ¨dcð
©…®—u? W|√ sŽ ¨sJË ÆU?}?F?L²?−?Ë Ü?}?ŽUL?²?ł« «œd? ÊuJ| s ¨Èd?Š_UÐË ¨≠ U0—
W|œd??« U?LM}??K ¢v½u?I|_«¢ b??}KI?²?UÐ ©…®—u?B« Ác¼ j³?ðdð q¼Ë øUM¼ Àb??×?²½
øW|b}KI²«
W|UJŠ¢ Ê√ W?I}?IŠ s ¨v?Ðdž Ãd?H²? v≈ W³?MUÐ ¨‰Ë_« ÂU?I*UÐ …QłU?H*« vðQð
ÊUD³?ðd| ¨¢sJ*« …—uŁ¢ t??}K?Ž o³??Ý_« rK}??H«Ë ¨¢XÐU?Ł —u??b??¢ ‡ ¢…—u??B«Ë q_«
≥±µ
WO½dH« WO³¹d−²« —uEM s WOzULMOÝ …¡«d
v²?}?}?u?K ¢«d?}?UJ« qł—¢ ∫U?NM}Ð sË Ü?LM?}?« a|—U?² …d?}?³J« U?}J}?ÝöJUÐ

≠±π≤π ÃU²½≈ s UL¼Ë ≠ ¢ÊU9Ë— d²«Ë¢ v½U*ú ¢rUF« s(¢ Ë√ ¨¢·uðd} UG|“œ¢
W??d?×Ð W??IK??²*« W|d?B??³« vI??}?Ýu*« s ’U??š qJAÐ Ác?¼ WÐ«d?I« W?K vðQðË
W|U?JŠ¢ v? ¢rK}????H?« qš«œ rK?}????H«¢ …dJ? sË ¨¢s?J*« …—uŁ¢ v? WJ}?½UJ?}*« ôü«
ÆUIÐUÝ ¢·uðd} UG|“œ¢ UNMýœ v²« pKð ¨¢…—uB«Ë q_«
WK?KÝ v W??IK×?? œd??H« ¨ÂU?JŠ_« W??}??³??½¢ ∫W??ŠËdD*« —U?J_« U½œu??Ið U??L??

Ø¢…uKŠ …U}(«¢ tLK}?Ë ¢«dÐU p½«d¢ vJ|d_« u×½ ¢ ÆÆÆ¨pHK WKÐU d?}ž W}½U½≈
uK?U???Š œuM?'«¢ nR??? ¢—«œu???ž „u? ÊU???ł¢ v½d????H« qÐU????I*UÐ d???c????²½Ë ¨±π¥∂
U?UD?Ð® —u?B« ‰ö?š s rU??F« „ö?²?« W??}½UJ≈ `ML| Y}??Š ¨±π∂≥ Ø¢‚œUM³«
Wd?×²? ¨W}?LJNðË …b?Uł U?ÝUJF½« ¨vMF0 ¨tðU}?B?A …b}?ŠË …Ëd¦? ©¡«b¼ù«
ÆW³žd«Ë ‰U})« qFHÐ
* * * *
UÎI?ýUŽ vC UL?} ÊU ¨¢…—uB«Ë q_« W|UJŠ¢ v ‰U?łd« s bŠ«Ë q Ê≈
ÆtðUłU}²Šô UIË W³uIË ¨tð«Ëe½Ë t²K}š_ «d}¦ Ë√ ö}K WF{Uš …—uB
…«bN …U}?Š WK}²I« lłd²ð ÜN²¦?ł …—u rŁ sË ¨vË_« j}D²« s «¡bÐË
lMB? VŠU?B U?I?Šô U?Nu?Ið ¨¢Èœ „b|ù ¨Èœ „b|≈ s? U½√¢∫d?šü« v≈ U?NKUJÐ
¨W|—u?FýË W?}?H½ WU?Š W|√ sŽ «b?}?FÐ ¨j U¼d−?Nð r W½UJ v≈ œu?FðË ¨Z}?M«
¨qC?√ qJAÐË ¨d?šü« W³?ž— vKŽ «d?B²?I? «b?ł X½U? bI Æv½U?_« s …U?HF?
fł«u¼ ‰ö??š s W??FÐU??²??²*« W|d??c« «—u?J|b« qš«œ «—dJ²?? U??}M}?|eð «d??BMŽ
ÆÆ rN²K}š√Ë ‰Ułd« ¡ôR¼
s vË_« f?L??)« ozU??b« v≈ s?}??IKF?? qE½ U?M½S?? ¨…dJH« Ác?¼ “U??}??²??łUÐË
¨‰u??I« sJL?|Ë ¨rK}??H« h}??K?²Ð U¼b??Šu vH?Jð v²«Ë ¨¢…—u??B«Ë q_« W?|UJŠ¢
¨«b|b% d¦√ qJAÐË ¨b}UI²«Ë ·«dŽ_« qJ nU qLF« «c¼ U}UJý≈ ÂuLŽ
¨…b?IFK? W}Me« …d?²?H« qš«œ V?× U?N?²L?}? ·d?²Gð ô …œd?H*« …dEM« Ác¼ ÊS?
ÆUNMŽ r−Mð v²« W}½uLC*«Ë W}KJA« UÐ«d²ô« ŸuMðË
v≈ U?L?łd?²? rK}?H« ÊuJ| Ê√ ÊËbÐ ¨ÂU?F« Èœd?« j?)« rN? sJL| p– lË
oK|Ë ¨ÊuLC*« l d?UC²| ¨Èu²;« l VuI²| qJA?« Ê√ Â«œ U ¨X½U WG W|√
≥±∂
© U½d® uËœ p¹—b¹d
≠ pý öÐ ≠ u¼ ¨«b?ł s}?L?¦«Ë ¨—œUM« ¨ÂU?²« oÐUD²« «c?¼ Ætð«cÐ U?}U? U?ÝU?Ý√

‰UL?Ž_« W}U?š fÝRð UL? ¨…d}³J« U?Ž«bÐù« UNÐ vK×?²ð v²« Uö?F« ÈbŠ≈
d?¦?√ Ê√ ¨WœU?B*« q}?³? s f}Ë ÆU?LM}?« a|—Uð v W?LEŽ d?¦?_« W}?ł«d?šù«
Æ¢W²UB« ULM}«¢ s“ v e$√ b ¨lÐU« sH« a|—Uð v …bU)« Âö_«
* * * *
pKð ¨W|UJ(« U?łd?Fð d|uDð v≈ ¢…—u?B«Ë q_« W|UJŠ¢ v? uB« b?L?F|
—d×?²ðË ¨v½uJ« l vU?²²? ¨…œdH*« UN?}Ý«d? s ‰Ë_« bN?A*« cM XÐd¼ v²«
vzU?LM}« ‚U?}?« nB² Ü?NF? W?I«u?²*«Ë …UM³²*« ‰U?Jý_« qCHÐ ¨v½U?e« s
ÆUMM}Ž√ ÂU√ W|UJ(« b}}Að —uÞ v
qš«œ U??LM}??«¢ ÊU??}Ð b?F?Ð ¨œd?H??²?? qL?Ž Ê–≈ u?¼ ¨ÆÆ¢…—u?B«Ë q?_« W|UJŠ¢
¢«d?}UJ« qł—¢ tÐ vMŽ√Ë ¨ s?H« «c¼ a|—Uð q v Ud?Ë «—U?NÐ≈ d¦?_« ¨¢ULM}?«
Æ¢·uðd} UG|“œ¢ ‡
¨W}?{U*« WF}?KD« «uDÐ o×²K| u¼ Ü½d?N³|Ë U½d}?¦| U «c¼Ë ¨p– s d?¦√Ë

…—uŁ¢ Ê≈ Y}?Š ¨¢W}¼ô¢Ë ¨¢W?}K¢Ë ¨¢W|œd?Ý¢ ULM}?Ý ·«dÞ√ vKŽ XIQð v²« pKð
—c??−??²*« vz«Ëd?« b??}KI??²« sŽ U??U9 Ê«b??F??²??³?| ¢…—u??B«Ë q_« W|UJ?Š¢Ë ¢sJ*«
U¼UMF?0 tMŽ ¢W|UJ(«¢ »U??}?GÐ ¨‰Ë_« v≈ —U??A| Æ…œU?²?F?*« tð«—U?? s?ŽË Ü?I?}??L?Ž
¨v{U*« v≈ tð«œu?Ž ‰ö?š s ¨v½U?¦« v≈ W?³?MUÐË ÆÆÆÆt}?KŽ ·—UF?²*« Èb?}KI?²«
ô ¨‰u??I« sJL|Ë ¨ÆÆd??}???Hð ÊËbÐ W??Ëd??²*« tð«—«dJð ¨ÊUJ?*«Ë ÊU?e« v? tð«e?H??
XJ?K²??« v?²« U??N?½«bKÐ s Ü?ÐË—Ë√ s v²???ŠË ≠ UMM?JL| ¨«cJ?¼Ë ÆÈœd??« t???FÐU???²ð
‰U?L?Ž√Ë ¨WHK²?? ¨W?}?³|d& Âö?QÐ U?L?N?H}M?Bð ≠ Wd?×?²*« —u?BK ö|uÞ U?|—Uð
Æ…œb−
* * * *
UN?}≈ Ãuu« W}½UJ≈ `M9 ô vË_« WDIKU ¨…uMŽ rK?}H« f|—U² r×?²I½ s×½
vM?F*UÐ® q?U???? qJA?Ð W???I?K????²????Ë …d¼Uþ b????F?Ð sJð r? …—u???B?« Ê_ ¨Wu????N????Ð
U? rÝd vË√ j}?Dð t½√ b?I?²?F½ U? Ãd?<« UM Âb?I| –≈ ¨©W?LKJ?K v«d?žuðu?H«
¨Ác¼ UM²?d?F Âb?FÐË ¨5łd?H?²*« s×½ ÜM½√ 5Š v ¨¡«œu?Ý W?}H?Kš vKŽ i}Ð_UÐ
Æ‰Ë_« r¼u« oK½
≥±∑
nAJð ô ¨vI?}Ýu0 W?Ðu×?B*«Ë ¨nK)« v≈ W?Fł«d?²*« «d}?UJ« W?dŠ v²?Š

¨sD ¨…—u?B« v ”u?× d}?ž Ã“U9 ¨jI s?JË ÜM¾Dš s ¡vý È√ sŽ UM
¨ÈœU?d« Ø i}Ð_« Ø œ«uÝú ©n}ðU?−?}M« ≠ WÝuJF*«® r?}I« vŽb?²| ¨‚–U?ŠË
ÆW}zULM}« …—uB« WŠU ú1Ë ¨…√d« tłË b|bł s YF³}
W|UJ( UM}KŽ hIUÐ —u×L²ðË ÜN?H½ rK}HK W|ed*« W}UJýù« ÕdDð ¨«cJ¼Ë
b|b??ł s U?N?½u?×ML| ·u??Ý r¼Ë Ü¼u??d?Ž s?|c« WK}??? v jI?? X¦??FÐ WK}?²??
Ê√ ¨«d?}š√ s?DH²½ UM?MJË ¨rN²?K}š√ Ë√ rNðU?|d– lÐU?²ð …d?²?H …U}?ŠË ¨«bKł Ü?UEŽ
sŽ U¼—Ëb?Ð …e??łU???Ž v¼ Ü?? Õ«d???²??« vK?Ž U??Nz«u???²??Š« s r?žd« vKŽË ¨…—u???B«
…œu?łu? X½U? «–≈ U ·d?F½ b?F½ r …√d?« Ø h?ý d¼u?łË œu?łË vKŽ …œU?N?A«
UL?} bŽU?³²ð U?NMŽ «œUNA«Ë dE?M« UNłË X«œ U? øXH²š« n}?Ë ¨v² Ü?IŠ
©≤®
ÆÆÆ W}M¼– UÞUIÝ≈Ë UÝUJF½« …dLŁ UN½√ X«œ UË ÜNM}Ð
v½U½ù« qJA« b?}& s d?¦√ …u pK²9 vË_« …—u?B« Ác¼ Ê√ s}Š vKŽ
lL???−???²?«¢ ≠ d???A???³« a|—Uð s? U???³???I???(« iFÐ Ë√ ¨ U?½U|b« iF?Ð v Âd???;«
©≥®
Æ ‰U¦*« q}³Ý vKŽ U½d v ¢výd}²}« v½U³¼d«
* * * *
l W??ö?FUÐ ¨Èd??š√ ÊU?F?? d?}??−?H?ð v≈ v½öJA« t??łu« «c¼ b??L?F| Ü??C|√Ë
W}Me« …d?²H« d³Ž ¢XÐU?Ł —ub¢ UM ÂbI| U?L ¨rK}H« ‰ö?š s WuIM*« W|UJ(«
jÐd| Èc« —U*« ‰uŠ ôƒU?ð ≠ WA¼b W}F*QÐ ‰Ë_« bN?A*« vË ≠ qLF« «cN
«—Ëd ≠ ULM}« ≠ …—uB« WdŠ v≈ ¨vË_« W}z«b³« ÂuÝd« ¨W|dA³« a|—Uð v
Æv«džuðuH« d|uB²UÐ
ŸuDI?? qł— ”√— u¼ U¼ ¨W?}M( v?I?}?Ýu? W??I?«d0Ë ¨vË_« UDIK?« b?FÐË

b?N?A0 QM³?²|Ë ¨…√d*« …—u? uK?F| ≠ d?}?G? VN t?HKšË ≠ W?}?{—_« vKŽ d?I?²??
©¥®
¡eł vKŽ «—U?| …dI²*«Ë …b?U'« Áułu« –u×?²ðË Æ ©vuUÝ WB—® oŠô
W??−??}??²M« v¼ W?K}??²??I« …—u?? ≠ W|–U??;« W??}½«u??N??A« l œU??C??²ðË Ü?M¼U??³??²½« s
ÆÊUBd| …√d«Ë qł— Â«bQÐ U|“U− …b− ≠W}L²(«
«dD ‰U??Mð ¨v{U*« v U¼œu?łË vK?Ž b¼U?ý d?š¬ ¨WK}?²??I« ¢…—u?¢ ‚u?Ë
Æ…bI²H*« U³žd«Ë l²*« vJ³ð …Uu²*« ÊQË ¨¡U*« s
* * * *
≥±∏
Wôb? ¨¡U*« ∫U?L?¼—u?C?Š ÊU?{d?H| 5L?N? s?¹d?BMŽ rK}?H« sL??C?²| Ü?C|√Ë

W?L v≈ U?C|√ e?dðË Ü?N ÁU³?²½ô« ÊËbÐ ÊU?½ù« UNJ?KN²?| …U?}ŠË ¨VN?²K oA?F
V}K(« ÊU?}Kž l ¨‚d?²?×| o}?A?F« ‘uÐdÞ¢ WDK« s?Ž t¦?×ÐË ¨Èd?c« b?u?²«
©µ®
Æ ¢·«dÞ_« vKŽ tÐUJ½«Ë
©U½_«® v≈ ¨©‚b?B«® WzU?³« WLKJ« v?≈¢ ¡«b¼ù«Ë ¨rK}H« s|ËUMŽ ·Ëd?Š rŁ
v≈ ‰u??×??²| ¨¢ÆÆ¨s?H« v W|d??−??²« c??³??×?| s q v≈Ë ¨rK?}??H« «c¼ XFM? v²«
vJ?F« —U???*« pcÐ …e??−?M ¨¡U??C??}?Ð W??F??I?Ð `³??Bð v?²??Š ¨W??}?KJý ô W??A?Ðd??š
≠ ¡U?C?}Ð ◊u?Dš qJ}¼ s ¨‰u?I« s?JL|Ë ≠ ¡vý ô s Èc« ¨vË_« j}D??²K
¨ W?}?N≈ W?³?ž— ÊËbÐ Ë√ l Ü½U?½≈ `?³√ »«d?²?« ÊQÐ p– U½d?c|Ë Ü?N?łË `³?√
ÆÆÂbF«Ë ¨¡«u)« ¨»«d²« v≈ œuF| ·uÝË
vKJýö« s? —Ëd*« W?O?C? ¨÷u?L?ž ÊËbÐË ¨W?|b?}?N?L?²« W?b?I??²« Ác¼ ÕdDð
‰Ułd« vM¹ v²« UE(« cM? ¨vKJýö« v≈ …œuFÐ UŽu³?² …U}(« v≈ b?U'«
¨ÂU?Ž qJA?Ð vzU?LM}?« sH?« W?}?U?šË ÆÆ œu?łË q —U??? qÐU?I*UÐ u¼Ë ¨WK?}?²?I«
v≈ W?N?ÐU?A?²?? ¡«œu?Ý ¢ «—U?ý≈ s? —Ëd*UÐ `L?| Y?}?Š ¨’U?š qJ?AÐ œ«b?Žù«Ë
sŽ œ«b??Ž≈ u?¼ ≠p– vM?½ s ≠ ¢…—u??B«Ë q_« W?|UJŠ¢Ë ¨…—u??B« ¢ U???}zd??¢
Æ ¢ÿuH× V}$¢ qÐu½ …ezUł vKŽ ezU(« vz«ËdK h½
d??¦?√ Ë√ q√ …d??²?H ≠ Y?FÐ WDKÝ Èd??š√ W?N??ł s W??d?×??²*« …—u?B?« pK²9Ë
v UN?F«u v≈ Èd?š√ …d U¼œuIð Ê√ q³? ¨…œułu bFð r? v²« dUMF« ≠ôuÞ
¢WF?²¢ d}ž ¡vý È√ U?} ÜC|√ Õd*«Ë Ü?LM}« Ê≈ Y}Š ÆÆÆ UÐU?}G«Ë ÂU¼Ë_«
ÆW}U}š ¢ UF²¢ nBð
* * * *
«c¼ ¨Õd? W³?Aš v≈ Ü¼—ËbÐ qšbð v²« …√d*« rŁ ¨vM|b? —uJ|œ v qłd«
ÊUŽdÝ ¨dðUÝ nKš W?}uCH« «dEM« s œUJUÐ 5}L²×? ö½UF²| Èc« vzUM¦«
¨WŽbš X½U? UN½QÐ U¼bFÐ UM X³¦| ¨Wd×?² «d}U WDKÐ U?LNMŽ nAJ« r²| U
v ¨s}JÝ qBMÐ ¡U?A?Š_« W?ždH?Ë sD³« W?uI?A? ¨We?2 W}?«d?žuðu …—u?
WDIK« s "UM«® oÐU« “U−²Šô« s U½—d×| …—uB« —UÞ≈ l}Ýuð Ê√ Ëb³| 5Š
«u?_« b²?% Y}?Š ¨…—uBK VŠU?B*« vHK)« u?B«Ë ¨’Uš q?JAÐ …d}?³J«
j}??Ð oBK0 Ác¼ œu??łu« ôU?Š hK?²ð ¨W|U?NM?« vË ÆÆÆ ©…Q?−?? W?C?H??M*«
ÆtI}KFð UMMJL|
≥±π
¨«c¼ b}−?²« ¡UC ¢VCG«Ë W−C« s?¢ U|d}³Jý UŠd …U?}(« `³Bð
…b??L???Ž√ vKŽ U???}??ŽuÞ ÊËb???}??I?? r?N½Q??Ë ¨ÊËd??š¬ h?d|Ë ïF???³« Õd??L| Y?}??Š
©∂®
Æs|dšü« …U}( Ë√ ¨rNðU}( vMF vKŽ ≠ p– l ≠ —u¦F« ÊËbÐ d}NA²«
—b?IUÐË Ü??C|√ UM×?³?√ b?? Ü?F?}?L?ł s?×½ U¼ ¨s|d?šü« ¡ôR¼ W?N??ł«u? vË
U|U?C?I« ÂU?√ t½Q?Ð ¨rK}?H« v ¢…b?łU?¢ d?}?Að® ¨s|e?łU?ŽË ¨s?}U?³? d?}?ž ¨t??H½
Æ©tUŠ v bŠ«Ë q ÆÆ¨ÂUM²} ÜÐu ¨Èd³J«
* * * *
vKŽ ÆÁc¼ …b?¼U?A*« WU?×??²?Ý«Ë ¨WÐ–UJ« U?¼d¼«uþ sŽ U?N???HMÐ …—u?B?« sKFð
vKŽ t?½√ 5Š v ¨W??×?{«Ë vzU??LM}??« —UÞù« s?}?L| v?KŽ …—u?B?« ∫‰U?¦*« q?}?³??Ý
q¦? ¨rU?F*« v×?{«Ë d?}?ž ¡U?½Ë ‰U?ł— lÐU?²| ¨Èd?B?³« qI?(« oL?Ž v —U??}«
W??b?I?? vKŽ e??d??²| W??Ýb?FK? È—R?³« b??F??³« Ê_ ¨ÆÆ…œd??HM*« U??L?NðU??B??— ¨‰öþ
Æ…—uB«
s
Ó ∫U?}UJý≈ ô«R?Ý UM}KŽ ÕdD| Ê√ ¢XÐUŁ —u?b?¢ b|d| U0— ¨WU?(« Ác¼ vË
ø¡U}Š_« Â√ ¨WK}²I« ÆÆ¨Êu}I}I(« ÕU³ý_«
Ü³|dIð UN?³B²Gð ¨WK}²I« t?łË …—u vKŽ WÝbF« …—RÐ ed²ð ¨b?FÐ UL} Ê«uŁË
Èd?Š_UÐË ¨…—dJ² W?}U?×²?« «d?}U? Ud?×Ð UN?{uL?ž ‚«d?²šUÐ W?×K W³?ž— l
Èc« bU'« t?łu« «c¼ t}H| U …b¼UA? sŽ Y×³ð UN½QË ¨s}F« u×?½ WNłu
Ë√ ¨Ÿ«—– U??NDÐQ?²?ð ¨«b
Î ?ł W??A¼ W??}?—Ë W??U?B?? s d??¦?√ b??F| rË ¨v½U??ŽË VŠ√
ÆÆÆV}ł qš«œ vH²ð
‰U??×?? ≠ `?ł—_« vKŽ qL???F« «c¼ v Èu??¦?½_« d??F??A« b?????−| ¨W??³??ÝU?M*UÐË®

UDIK« s}Ð jÐd« r?²| U U?³UžË ¨W|u?¦½ú W?F}?d« W}K?(« ≠WL|b?I« d}ÞU?Ý_«
Æ©Ác¼ W«b« Ø dFA« WKBš s «¡bÐ Ü}łU²½u
lÐU?²?²¹ Èc?«Ë ¨Èd?š√Ë WDI s}Ð U? s}??}?−|—b?²« —u?NE«Ë ¡U??H?²?šô« œb?Fð Ê≈
WUŠ v UMd²¹Ë ¨ ≠ s|ËUMF«Ë ≠ ¨W|b?}NL²« WbI²« Ác¼ r²²?¹ ¨WCŠ«Ë W½uŽdÐ
ÆÃUŽe½«
WK¼uK …—d?³*« d}ž ¨W?F|d« ö?š«b²« s `{«Ë qJA?Ð o}C« «c¼ V³?²|
W?ŽuM²?Ë ¨WK}?²?I« «u³?Š√ s|c« ‰U?łd« œb?FÐ …d?}?¦? ¨WI?}?I?(« v U?NMJË ¨vË_«
≥≤∞
W?³ðd? ¨…d?}?š_« …d?LK WK}?²?I« vDGð U?N?½QË Ü?¼u?Jð ·u?Ý v²« ¡U?L?Ý_« ŸuM²Ð
«c?N?Ð W?H?A?J²*« W?}?U?²?²?*« hB?I« ‰U??×? ¨Èd??š_« v≈ …b?Š«u« ¨n?K²??? qJAÐ
Æ u*«
s×½ r?K}??H W?}??ł«d??šù« W??}KL??F« f}?«u? v? ’u?G?½ s×½ U¼ ¨b??}??N9 ÊËbÐË
Æv}uÐ o}I% l jK²| Èc«Ë ¨tðb¼UA œbBÐ
q}KI?Ð ¨tKš«œ v Y×?³?K ¨v«—œ Àb?Š VK v?≈ ‰u?u« u¼ ¨rK}?? Ã«d?š≈ Ê≈
ÆW}N²M WB UÐöË ·Ëdþ sŽ ¨W³¼u*«Ë r²J²« s d}¦Ë
W?LK W}?½dHUÐ Âb??²½ UM½S? ¨¢WÞdA« ‰U?ł—¢ W?G v UL? ¨¢ULM}?«¢ vË
q}??¦9 …œU?Ž≈ Reconstitution Ë ¨W?L?|d?ł sŽ © «® `|d??Bð Révélation (s)
¨s}?BB??²« ö v ÊU?²?FzUý s?}²?LKJ« Ê√ ¨W?œUB*« q}?³?³ s? f}Ë ¨WL|d?ł
©∑®
Æ ‚cŠË …—UN0 ULNM}Ð »dI| ¢XÐUŁ —ub¢Ë
≠ tKL?Ž …«œ√ œËb??ŠË ¨Ãd?<« WDKÝ ‰u?Š ôƒU???²« s œb?Ž v«u??²| ·u?Ý
r}?dð …œU?Ž≈ vKŽ U?LM?}?« W?}½UJ≈ sŽË ≠ «d?}?UJUÐ W?IKF?²?*« pKð ’U?š qJAÐË
b{ b?Š«u« WŽUM qÐ ô ¨œ«bŽù« o|dÞ sŽ ¨d?š¬ hý q³ s »u?²J*« qLF«
ÆqðUI« t½QÐ ÊUŠdB| u|—UM}«Ë WBI« Ê√ ·dF| ‚UAF« s bŠ«Ë ≠ dšü«
∫UNMË ü|—UM}UÐ oKF²ð Èdš√Ë
øW|u½U¦«Ë W}}zd« U}BA« œb×²ð n}
Æ©qðU ÊËbÐ WL|dł błu| ô® W}{«d²ô« WQ
Æs|—u?B*« b?A?Š —u?C?Š ≠ …—u?B« ‰ö?š s? d?šü« „ö?²?«Ë …b¼U?A*« oŠ
vzULM}?« vz«Ëd« dBMFUÐ ¨ u?B«Ë …—uB« ‰öš s q«u?² qJAÐ d}?c²«

U?d??Š ¨…—u?B« —UÞ≈ Ã—U??š s ¢sA?√¢ W??LK ‰u? ¨X}??öJ« qU?Ž —u??C?Š ≠
¨ÃU²½u*« v ≠ U0— ≠ WDI?K« ·c×Ð d}c?²« ¨ÊU}Š_« iFÐ v ¢W?šËb¢ «d}?U
ÆW}łU²½u W}KLŽ „UM¼ Ê√ vMF| «c¼Ë
…bŠ«Ë UNÐ d?ONA²«Ë ¨vzULMO« œd?« Ÿbš q d¦½Ë ¨dOc²« - ÆÆ —U?B²šUÐ

lÞU?I?²?Ð U?N?L?O?Žbð l? ¨À«b?Š_« l W?U?? œU??−¹SÐ `L??² p?–Ë ¨Èd?š_« b?FÐ
ÆWKO²I« ‰uŠ …œbF²*« dEM« UNłu WŽuM² «—«uŠ
* * * *
≥≤±
WK−??F« ôU?Š v qL??F« …—U?N?? pK²?L| YŠU?Ð ”√— l«u« v v¼ ¨«d?}??UJ«

W?I??}ŁË …b¼U?A? UM?×ML?² ¨ÂU??Še« v g²?Hð v¼ ö?}?I?×?²« q?ł√ sË ¨∆—«uD«Ë
Æn}ý—_« nþu ¢V}BMð¢ bNA t×{u| U «c¼Ë ¨…dýU³
≠l}D²ð ô «d}UJ« ∫U}zU|e} ¡«uÝ Ü½U}Š√ …œËb× …«œ_« Ác¼ UDKÝ sJË
¨—UJ?_« ¨qš«Ëb« W???L?K√ ≠ Ãd???????LK W???I?KD*« W?DK?« U???}M9 s? ržd« v?KŽ
Æ U}BA« ”Ë¡— qš«œ Ãuu«Ë
vKŽ dD?}?ð v²«Ë Ü??N?}KŽ oH??²*« ·«d?Ž_« o|dÞ sŽ U??NðUDKÝ r}??−?% Ë√ ≠

¢WDIK?« ÿu?³ð s?( «d??}?UJ« v? h³| b?Š g}K?ðU?¢ W?}?zU?LM}??« U|UJ(«
ÆW}uC …dE½ vI öHÞ Èd½ 5Š v ¨ Ãd<« —c×|
Ê√ «d??}?U?JK sJL| ô Ü??N??²??d?( Èu??B??I« U½UJù« “ËU??& l t½S?? U??C|√Ë

U? qL?N½ Ê√ —U}?²?š«Ë ¨¡U?B?ù«Ë ·c(« vM?F| ¨…—uB« d?}ÞQ?²? ¨¡vý q jI?²Kð
¨ U?NMO??FÐ d?UMŽ vKŽ È—R?³?« b?F?³« e?O?d?ð vMF¹Ë ¨W?Ýb?F« W|ƒ— q?I?Š Ã—U?š u¼
UN?H½ dUMF« qF−² W?d(« Ác¼ t¹œRð U ¨ bÐ_« v≈Ë ÜM »dN?ð ÊQÐ ‰u³I«Ë
¨WIO?I(« s WKU V½«uł ŸUOC Ÿu?C)« v¼ ¨ WLK_« WOKLŽ Ê≈ ÆW?×{«Ë dOž
ÆWÝbF« WDÝ«uÐ UNAOLNðË
U?U??H?²ô« Ê√ W??I?}?I??Š s U?öD½« ¨¢X?ÐUŁ —u?b?¢ b?MŽ …“—UÐ W?}¼b??³« Ác¼

ô Ü?NU?−?F?²?Ý«Ë «d?}?UJ?« W?}?L?N½ vKŽ b?N?Að v²« W?ŽuM?²*« U?d?(«Ë ¨W?HK²?<«
Ác¼ vK?Ž o|b??B??²« - b??Ë ¨…—u??B« v Á“U??−??²??Š«Ë ¡vý q d??}?ÞQ??² ÊU??}??HJð
ÆÈdB³« qI(« Ã—Uš s «u√ Â«b²ÝUÐ ¨WU×²Ýô«
* * * *
–≈ ¨r−M« È√ ¨qðUI« ÊuJ| Ê√ oI;« rN}I²K| s|c« ‰Ułd« s bŠ«Ë q b|d|
W?}?}zd« W?}?B?A« ¨W?I?}?I(« v? u¼Ë ¨…√d*« u s?Ž b}?Šu« ‰u?¾?*« d³?²?F|
U??³??ž— “«d?ÐùË ¨÷«d??F??²??Ýö W??−???Š TłU??H*« u*« «c?¼ `³??√ b??I ÆU???«—bK
Æs}%UH« —uc« ¡ôRN vI}I(« œułu« W|œUŽË WÐUð— vKŽ W³|dž f}ÝUŠ√Ë
s Îö??}K d????| ¨qÐU??I*UÐ t½√ ô≈ ¨WK}??²??I« v{U??I| ô ¢XÐUŁ —u??b??¢ Ê√ lË

nDF« s «—b rN?×ML| ¨ÌÊPÐË ¨rJN²«Ë …—«d*« s W?Žd−Ð rNýb?| ÜN|dU?F
¨tðU}B?ý u×½ Ù² UC|√ u¼ ÆrNMŽ «b?}FÐ WU0 ÿUH²?Šô« l ¨ WIHA«Ë
≥≤≤
¡UdA« …b?ŠuÐ U½U}Š√Ë ¨vM'« Ë√ v½«uN?A« ¡UIKUÐ ¡U×|ù« bMŽ rA?²× ¨ ÌÊPÐË
ÊU}Kž l ¨‚d?²×| ‘uÐdÞ ë?²N| b?ł ¨hdð Â«b√ ≠ vL?}L(« q?FH« «c¼ v
fÐö??? ¨ÃËd??šË ‰u??šœ W??d???Š v W¬ f³?J ¨·«dÞ_« vKŽ t?ÐUJ½«Ë V?}K(«
ÆÆÆWF²LK X}Ð v q}ž q³Š vKŽ WIKF W}Kš«œ
t?łu²?| ¨‰U}?)« «c¼ tML?C?²| Èc« »UD)«Ë ¨qłdK W?}K}?}?²« W?³?žd« U?LM}Ð
…√d*« dE½ W?N?łË «bÐ√ ·d?F½ sË Ø r s}?Š vKŽ ¨Ác¼ ¡U?IK« UE( u?×½ tKUJÐ
ô v¼ ¨vôb« U??Nðu? s b?FÐ√ t½S?? ¨WÞU?Ð qJÐ Ë√ ¨X?ðU? U?N½_ Ü?N?U??A?Ž sŽ
ÆÆÆ È—uc« rUF« «c¼ v ÂöJ« Wd pK²9
sŽ ¨ ULK?J«Ë ¨ «u_« ¨—uB« ‰ö?š s ¨tÒK rKOH« »d?FÔ¹ ¨Èdš√ W?Nł s

q¦2 qÒ luL
Ò ¹Ô v²« WI¹dD« vKŽ ¨dOš_« ÂUI*« v b?L²Fð Ác¼Ë ¨ÂUJŠ_« WO³½
Ò
v²« W?I¹dD«Ë ¨…d{U?Š Ë√ WO?{U W?B ÂU?√ WO?HBð qL?F¹ ÜN?O t?H½ U?«—bK
Òq ÒÊQÐ ¨‰u?I« v≈ U½œu?I¹ U «c¼Ë Ü?N?OKŽ «Îb¼Uý ÊuJO? UN?LO?dð b?Š«Ë Òq bO?FÔ¹
b?łu¹ ô Ü??LMO?« w? t½S? ¨t???H½ Xu« vË ¨dE½ W??N?łË s d?¦??√ fO ¡vý
WDI W|√Ë ¨—Òu?B*« U?L?¼—U²??¹ s¹cK« —u?;«Ë W¹Ë«e« ‰ö?š s Òô≈ Áœu?łË d?šü«
¨ ÃU²½u*« U¼U¹≈ UN×M1 Èc« UNŽUI¹≈Ë U?NuÞ ¨b¼UA*« vUÐ l UNFu o¹dÞ sŽ
Î
v²«Ë ¨rU?FK WU?š W¹ƒ— VK& ·u?Ý UL? ¨·ö²?šö öÐU? vMF pK²9 ·u?Ý
Ü?ÎŠU?(≈ d?¦?√ Ë√ Òq√ U?Î³?O?³?Cð U?ÎO?U?{≈ UÎðu? ¨W?Ýb?F« ‚u? «Îd?ðU?Ý qKFÔð Ë√ “d?³Ôð
Î
ÆôuÞ d¦√ Ë√ q√ …d²H ¨pKð Ë√ WOBA« ÁcN «—uCŠ Î
WI|dÞË œd« W}KLŽ v t²}u¾ vzULM}Ý ÊuJ q pK²L| ÆÆ‰uI« Wöš

ÆUNLNË UNz«u²Š« ·bNÐ ¨W|UJ(« s »«d²ô«
©∏®
W?O?ö?š√ W?O?C?Ë „uKÝ WQ?? Ê–≈ v¼ ≠ Àb?Š U?L?Ž …œU?N?A? ≠ W?LK_«
b?O?−?²K qŽU? q dŁR¹ ¨ÊüUÐË ¨«d?O?UJ« r¼—u?BÔð s lË ¨ «c« l W?ö?FUÐ
YO×Ð …u?I« s dO¦? l ¨dšü« vKŽ UNK?OL×²?Ð ÂuI½ v²« ÂUJŠ_« v vŽUL?²łô«
ÆÂöJUÐ Òo(« ≠ …√d*« ‰U× ≠ pK1 bF¹ r Ë√ ¨pK1 ô dšü« «c¼ Ê≈
ÊU?OÐ¢ t½u s ¢W?Oz«Ë—¢ q√

Ò rKO?
Ô u¼ ¢XÐUŁ —u?b¢ rK?O Ê
Ò S? ¨W¹Ë«e« Ác¼ s
Æ UOM¼c« —uDð vË ¨ lL²:« v U¼dOŁQð s ¨ ¢ULMO« œËbŠ¢Ë ¢ UDKÝ
W¹d¼u'« WOu¾*« ¨Õu{uÐ ÊUMH« dNE¹ ¨ ¢—u

= B
Ó ¹¢
Ô u¼Ë ¢—
Ô u
] B Ô UbMŽ ¨t½Ò ≈ –
Ó ¹¢ Ò ≈
öÐ ¨V³« «c?NË ¨t¹dUF vŽË bO?&Ë ¨lu –Uð« v nR*« Ø vzU?LMOK
Ò
≥≤≥
¨lÐU??« sH« U?Ò¹U?³??š s ¡vý È√ ¨«Îb?Ð√ UMOKŽ vH??Ô¹ ô ¢XÐU?Ł —u?b??¢ ÊS?? ¨pý
Æ¡UA¹ UL UNÐ ·ÒdB²¹ ¢…œUL¢ —uNL'« v≈ ¢Òvz«Ëd«¢ ¡UM³« UÎ×½U
vKŽ U??NMJË Ü?ÎU9 W??O?³?½ ¢…—u?¢ b??ÒO?ý b? ‰U??łd« ‰U?O?š ÒÊ√ lË ¨qÐU??I*UÐ
UJ×?{ l? rKO?H« W¹U?N½ v? ¢…—u?B«¢ Ác¼ d?−?H?²ð ¨W?KO?²?I« l W?I?ÐUD²? q_«
Æd¹uB²« …uA½ v UÎBzUž UNUAŽ s bŠ«Ë
U?N½≈ È√ ¨pcÐ hK?²ð ¨W?OL?JNðË …d?O?š√ W?Še0 qL?²J*« d?O?B*« «c¼ Êd?²?I¹Ë
Æ‰UO)« lMÔ s WBË ¨WO½UO³ WOŽUL²ł« W³F ¨ÊÎ–≈ ¨¢ULMOÝ¢ s d¦√ XO
UÎÐË—œ »d??−Ô¹ ¢…—u?B«Ë q_« W¹U?JŠ¢ rKO? ÊS?? ö³?Ý U?? vKŽ ¡UMÐË ¨«Îd??O?š√
d?BMŽ s? È√ ¨¢U?LMO?«¢ v≈ ¢rK?O?H«¢ s œu?Ið q³?? s «Îb?ł Îö?OK Xb???²?Ý«
s ¨ t??H½ rKO?H« qš«œ vË ¨ d¹u?B?²« ≠ WU?Ž W?uEM v≈ ≠ rKO?H« ≠ ’U?š
¨WOŽU?Lł W—UA?L ≠ vKO−²?« Ë√ vz«Ëd« œd« v≈ ≠ œdH
Ô dB?MF ≠ …—uB«
WO?ł«dšù« WOKL?F«Ë Æ«dGB
Î
Ô U?OÐuJÝËdJO
Î UF?L²−?
Î ¢d¹uB²« lu?¢ qJA¹Ô YOŠ
Î ³?
tO?U³«¢ v U?I Ô …dJH« Ác¼ XG?O b?Ë ¨vŽUL?ł bNłË W?Ou¾? WÐU?¦0 v¼
…—uŁ¢ Ê«uM?Ž ±π∂∑ ÂU??Ž v ¢XÐU?Ł —u??b??¢ U??N???×M v²?«Ë ¨ W??Fz«d« ¢W???OJO½U?JO*«
Æ¢sJ*«
ÊU¹dł ¨WOJ?O½UJO*« ôü«® UNMOÐ ULO? UN²öŽË «—UJ²Ðô« i?FÐ sŽ ÎöCË

5O?−¹—b?²« ¡UH?²?šô«Ë —uNE?« Â«b?²?Ý« ¨…—uB« —UÞ≈ Ã—U?š s «u?_« ¨¡U*«
—U?C×?²?Ýô« vKŽ W?—U)« U?L?N²?DKÝ 5KL?F« s q pK²1 ¨©ÆÆ UDIK« 5Ð U?
Âö???_« l W½—U???I*« rŽb?Ð ¨ ÊüUÐË ¨©’U??š q?JAÐ vÝU???O???«Ë ¨ vŽU???L??²???łô«®
©π®
¡UM?³« s ≠ …b?¹b???Ž d????UMŽ 5?Ð s ≠ p– v?ðQðË ¨ …d???O????³J?« W???OJ?O???Ýö?J«
Ø ¢sJ*« …—uŁ¢ n?OMB?²Ð `L??ð v²«Ë ¨ U??NðU½uJ s b??Š«Ë qJ œb?;« vŽU??I¹ù«
©±∞®
W¹UJ×?Ð ¨ ±π∂π Ø ¢…—u?B«Ë q?_« W¹UJŠË ¨ ¢W??O??HPð W??O?½u??H??L??O??Ý¢ ‡Ð ±π∂∑
©±±®
ÃËd?šË ‰ušœ qC?HÐ ¨ ¢sF?L?²¹¢Ë tO? Ãd?H²?*« ¢fJFM¹¢ Ÿ×Ð rKO?Ë W?Oö?š√
»UD)« ¨‰U???O??)«Ë ‰U??O??)« ¨l«u?«Ë ‰U??O??)« ¨‰U??O??)«Ë l?«u« 5Ð ¨5K?«u??²??
vK?Ž UD?IK« U?M nA?Jð Y?O???Š ¨…¬d???? q?¦??? ÆÆÆÆ …—u????B?«Ë …—u???B?« ¨W¹U?J(«Ë
gOF½ Ê√ sŽ U½e?−Ž b¼UA½ s×½Ë ¨f³K?ð WUŠ v UMÐ vAð ÜMH½√ sŽ W?ýUA«
ÆWU)« UMðöOOðË ÁdNE s bFÐ√ dšü«
≥≤¥
d?¦?_« …b?O?Šu« UM²?H?OKŠ ¨qÐU?I*UÐ U?NMJË ¨¢W¼u?A? …¬d?¢ Ê–≈ v¼ ¨¢U?LMO?«¢

©±≤®
oL?F?« s —b?IÐ v½U??½ù« Õd?*« ¢qQ?²?ð¢ Ë ¢fJFð¢ U?bMŽ p?–Ë Ü?ö?š≈
Î
¢UM?UÐ—≈¢ sŽ «ÎbÐ√ n?u??²¹ s? Èc«Ë ¨¢…—u??B?«Ë q_« W¹U?JŠ¢ ‰U??×??? ¨W??³?¼u*«Ë
©±≥®
Æ ¢UMýU¼œ≈¢Ë
≥≤µ
g"«u¼
¨Revelation (s) de l’image ‡ v?«d????žuðu????H« v?MF*« U?M¼ œu????B????I*« ©±®
v UN½UuÞ È√ ¨¢…—uB« —uNþ¢ ‡Ð Ê«uMFK Èdš√ WLłdð `M sJL| «cJ¼Ë
Ê√ bFÐ ÜNK}UHðË UN*UF b×²ð UbMŽ dNE*« qzU« `DÝ vKŽ ÷u(«
¡vý ∫Èdš√ …d?}¦? v½UF? WLKJ« `ML?² lL'« S Ë ¨…d²?²?Ë WMU X?½U
ÆÆ `|d??Bð ¨—U??Nþ≈ ¨n?A? ¨v?ŠË ¨¡U??×|≈ ¨‰«e½≈ ¨—U??N??ł≈ ¨W??A¼bK d??}??¦??
©WHR*«Ë rłd²*«®
…œd?H*« W?BI« s?}Ð Wd?²?A? Ác¼ ¢÷d?F«¢ …dJ Ê√ Ü?IŠô ·d?F½ ·u?Ý ©≤®
vMF “Projection” WLK pK²9 Y}Š ¨vzULM}« ‚U}«Ë ÜM¼ W}J;«
ÆWýUý vKŽ rK} ÷dŽË ¨dšü« v ◊UIÝù«Ë ”UJF½ô« ∫UłËœe
ÂU??Ž v ¢r?}u?? Ëœ dÐË—¢ V¼«d« t?????Ý√ vM|œ lL??& ∫¢v?ýd??²????}??Ý¢ ©≥®

Æ©rłd²*«® ¢«uM}Ð ÊUÝ¢ r}UFð d¼uł v≈ …œuF« ÷dGÐ ¨±∞π∏
ÜN?LŽ ÂU√ XB— ¨¢”U|œËd?}¼¢Ë ¢œËd}¼¢ XMÐ ¨W|œuN| …d}?√ ∫¢vuUÝ¢ ©¥®
Ü?N??³?Š s?Ž t?{«d??Žù tM U?U??I?²½« ¢X??}ðUÐ ÊU??ł¢ f¹b?I?« ”√— X³KÞË
ÂU? U??L? ¨`}??*« b?}?« ¡v−?0 Q?³Mð Èc« u¼ ¢X??²|UÐ ÊU?ł¢ f?¹b?I«Ë
Æ©rłd²*«® W|œö} ≥≥ ÂUŽ v vuðË ¨Áb}LF²Ð
œU−|≈ nR*« ØÃd?<« bL?F²| ¨À«bŠú nK²?<« —U*« «c¼ v t?łu²UÐË

d??³?Ž ¨Ãd??H?²?*« l r¼u« e??łU?Š d???? ÷d?GÐ ¨W?¹UJ(« l vË√ W??U???
Æ©WHR*«® vÐdG« vUI¦«Ë vKO}²« ÕdB« v≈ UN²}Fłd œuFð ¢W}½uI|√¢
il ‚d?²?×| Ø U?³?Š ÂdDC| t½QÐ ¢W?I?}?A?Ž¢ Ë√ o}?A?Ž sŽ W?}?½d?HUÐ ‰u?I½ ©µ®

„UM¼Ë ¨b}?FÐ bŠ v≈ t²Ðu?³×0 r}²? t½QÐ ¡U×|û p–Ë ¨ s’enflamme
vË ¨ “déclarer sa flamme” È√ ¨¢t??³??Š sŽ ÕU??B?ù«¢ d??}??³??Fð U??C|√
¡U??L??« s —UM« ‚d??Ý t½_ ¢”u??O??¦?Ëd?Ð¢ Vu??Ž ¨W1b?I?« U?O??łuu??¦??O*«
Æ©WHR*«® WNx U¹ËU
Î `³BO ¨dA³K UN×MË
hAÐ dO?NA²K ·dAUÐ W?ÒK WÐuIŽ v¼ ¨dO?NA²« …bL?Ž√ vKŽ oOKF²« ©∂®
Æ©rłd²Ô*«® ú*« vKŽ t×CË Ü
≥≤∂
o¹dÞ s?Ž ¨W??O?łU??²?½u*« U½—U??I*« iF?Ð ¢·uðd??O?? U??G¹—œ¢ vŠu??²??Ý« b??I ©∑®
¨vMF*« vMF?ð Ê√ ÊËbÐ Ü?N?ID½ W?I¹dÞË U?LKJ« v U?NÐU?A?² tð«—U?F?²?Ý«
vKŽ UM¼ ¢X?ÐUŁ —u?b?¢ d?¦?F¹ 5Š vKŽ ¨W¹u?G «dþUM?ð o¹dÞ sŽ U?ÎC¹√Ë
s d??}??F??²??|Ë ¨t??×??²?? lÞU??I??²| vF??}??³Þ qJAÐ ¨v?½U??½ù« l{u« W??O½u??
ö?F? fÝRð v²«Ë ¨W?}?u?L?Ž d?¦?_« Ü½U?}?Š√Ë ¨«œ
Î dH?ð d¦?_« U?U?A?²?ô«
Æ¢©WHR*«® rK}H« «c¼ WL} U³Ł≈ UI³ vHJ| U ¨v½U½ù« d¼u'«
W|√Ë ¢mM}K«d?ð¢ Ø W?FÐU?²*« «d?}?UJ« W?d?Š Â«b??²?Ý« s b?FÐ_« Èe?G*« Ê≈ ©∏®

¢W??}??ö??š√ WU????¢ —«œu??ž „u? ÊU??ł v≈ W??³??MU?Ð v¼ ¨«d??}??U?? W??d??Š
Æ©WHR*«®
vM?—_« vzU??L?M}???« qL???FÐ ¢sJ?*« …—uŁ¢ v u???B« Â«b?????²???Ý« U½d???c| ©π®

rK}? v U?L? ¨t?}Ë ¨¢vU?¼_«¢ tLK?} ’U?š qJAÐË ¨¢ÊU?}?A?}K}Ð œ“U?Uð—√¢
u???B« j?|d???ý o|d?Þ sŽ ¨nu???²?« rŁ ¨lÐU????²???²« Z²?M| ¨¢XÐU?Ł —u???b???¢
Æ©WHR*«®
©rłd²*«® ÆÆÆ W}HPð W}½uuL}Ý ©±∞®
Xu?« vË ¨œ«bð—ô«Ë ”U?JF½ô« v?MF??? (Se reflechir) sL????C???²ð ©±≤≠±±®

Æ©rłd²*«Ë WHR*«® dB³²«Ë sFL²« ¨tH½
¨»«dD{ô« ¨ŸUM?²?ô« ¨„UÐ—ù« ¨ÂU?×?ù« v?MF? ©Confondre) sL??C?²ð ©±≥®

Æ©rłd²*«Ë WHR*«® ÆÆWA¼b«
≥≤∑
u#Ëœ „d|b|d# Æœ
Ø ∑ f|—UÐ W?F?U?ł v …d?{U?×? Ü?LM}?« U?}U?L?ł v W?}?½d? …–U?²?Ý√ ≠
¨W}zU?LM}« W?łd …b?U½Ë ¨d}}?u Èu Ø U}KF« W}?MÞu« WÝ—b*« ü}?Ýuł
ÆW}³|d−²« ULM}K W}Ëœ U½UłdN v Wu¾*«Ë
r}?EMðË f}???ÝQ?ð v ¢t???}???ł—U???¬ q}???A???}???¢ l Xd???²???ý« ©±π∏∂≠±π∏≤® ≠
Æ¢u|b}H« ¨rK}H« ¨…—uBK vF}KD« vËb« ÊUłdN*«¢
W??}?³|d??−?²?« U?LM}??UÐ W??U??)« U?×??H?B« s?Ž Wu?¾??*« ©±ππ±≠±π∏∂® ≠
Æ Kanal Magazine WK:
ÆW}³|d−²« Âö_« s «œbŽ e$√ ¨±π∏∞ cM ≠
ÆULM}«Ë ¨sH« ‰uŠ ‰ULŽ_« s œbŽ WHR ≠
f}?ÝQð v ¢t}?ł—U¬ q}?A}Ë ¨vM?}dÝ Õö?¢ l Xd²?ý« ¨©±πππ® v ≠
WHK²<«Ë W}³|d−²« ULM}UÐ n|dF?²«Ë ‰œU³²K W}½dH« W}FL'«¢ AFEP
Æ¢vÐdF« rUF«Ë U½d v
≥≤∏
≥≤π
≥≥∞
≥≥±
≥≥≤
∫ nK²"# ÈdB# rK}$ ·UA²%« …œUŽ≈
*
XÐUŁ —u%b# …—u(
r‡K‡I‡Ð
‘UHI)« W#UÝ√
©dB®
d}?ž ULK} tł«u½ UMM?JË ¨W|bIM« UMðUÐU²? v œU²F d?}ž d√ U rK}? …¡«d Ê≈
Ë√ ¢ W}Šu*« …¡U{ù« ¢ Ë√ ¢ lz«d« d|uB?²« ¢ sŽ t} ÂöJ« sJL| ô Y}Š ¨ ÈœUŽ
ô t½√ —dI½ ∫ ¡bÐ È– ∆œUÐË Æ ¢ ⁄d?H*« ¢ ÂöJ« «c¼ dš¬ v≈ ¨ ¢ sJL?²*« Ã«dšù« ¢
tð¡«d?? W??}½UJ≈ vHM?ð ô XÐUŁ —u??b? r?K}??H UMð¡«d?? Ê≈Ë ¨ …b|U??×? …¡«d?? b??łuð
·—U?F*« ÈbŠ≈ œd?− v¼ UM¼ UMð¡«d? Ê√ vMF| U0 ¨ …d?}¦?Ë …œbF?² Èd?š√ ‚dDÐ
*
Æ rK}H« UNMLC²| v²« …d}¦J«
…¡«dI)« qšb# Ø rK}H)« Ê«uMŽ

q_« W|U?JŠ¢ q|uD?« t½«uMŽ u?¼ XÐUŁ —u???b?? rK?}?? v t???FUD?½ U?? ‰Ë√ Ê≈
©±®
rK}H« Ê«uMŽ Ê≈ Æ ¢…—u¢ …U?L*« ¨ÿu?H×? V}$ W?B Ã«dš≈ v? ¨…—uB«Ë
¡e?'« q t??H½ u¼ t½≈ qÐ ¨ W?ýUA?« vKŽ WÐu?²J W?žU}? œd?−? bMŽ nu?²| ô
WE×?K« cM √b??³| Èc« ¡e??'« È√ ¨…—U??³??F« Ác¼ r?|b??Ið tÐ r²| Èc« v?zU??LM}??«
ÂUI?*« ‰U¦L?²« «d}?UJ« tł«u?² Èdz«œ Pan ¢ ÊUÐ ¢ Wd?×Ð vN²M|Ë ¨ rK}?HK vË_«
©≤®
b?I Æ W?IÐU?« …—U??³?FK vzU?LM}??« qÐU?I*« ¡e?'« «c¼ q¦?L| Y?}?Š ¨Ê«b?}*« v
W??}Ë√ …¡«d?? r|b??Ið v?≈ vd| synopsis hK? v≈ Ê«uMF« X?ÐUŁ —u??b?? ‰u??Š
Æ±ππµ ©n√® WK−*
≥≥≥
XÐUŁ —ub …—u ·UA²≈ …œUŽ≈
Ó ÚI|Ô »U?²J« ¢ ∫ lzU?A« q¦?*UÐ U½d?c| U2 ¨rK}?HK

s?×?²?*« sË Æ ¢ t½«uMŽ s √d?
Èb?×?²| ÊU? Ê≈Ë ≠ rK}?H« «c??N U?B?}?Kð Âb?I½ Ê√ rK}?H« q}?K% v ‰u?šb« q³?
∫ WŠU² ÊuJð ô b tðb¼UA Ê_ ≠ h}K²«
v vKH?« U?L?N?H?B½ d?NE| W?zœU¼ vI?}?Ýu? ÂU?G½√ vKŽ ÊU?B?d| qł—Ë …√d?«
W?×??H?B« vKŽ rU??F*« W?×?{«Ë d??}?ž …b?}??Ý …—u? v≈ qI??²M½ rŁ ¨vI?³??ý ‚UMŽ
`H?Ý v W?}?³Mł√ …d?}½u?}?K q²?I?¢ U?N?²?% V²? b?Ë —U?³?š_« …b|d?ł s vË_«
ô Èc« vH×B« bý«— UL¼bŠ√ ¨ÀœU(« v o}I×²K ÊU}H× dNE| Æ¢ ÂdN«
UO½b« s Èd?ð ô v²« …błU t?²KO“ t?FË ¨…dO?³J« U¹UCI« ô≈ U?}½b« s Èd|
Âb??I?²| Æo}??I?×??²« W|«bÐ v?≈ p– b?FÐ q?I?²M½ Æ …d??}??¦*« …d?}??G?B« Àœ«u??(« ô≈
„d²| Æ qðUI« t½√ vŽb| UL¼öË ¨‰UF« b³?Ž nÝu|Ë ‰UF« b³Ž v}× ∫ÊUÐUý
œU?ý— j?³?C?}?? ¨qðU?I?« sŽ U?¦??×Ð Ÿ—U?A« v ’u??G?} s?}ÐU?A« s|c?¼ Ãd?<«
b??³?Ž b??L??×?? V×| Èc«Ë ¨W??¦U??¦« W??ł—b« vKŽ n}??ý—_« v nþu?*« ÈbM√
ÈbM√ œUý— rK}H« g|UF|Ë Æt²}Ð v XKG²ý« bI ¨WK}²IUÐ WöŽ tË ¨»U¼u«
X³???¦?| ¡vý ô sJ? ¨·d???I« rz«œ Áb????$ Y}???Š ¨ UD?IK«Ë b?¼U???A*« iF?Ð v
¨ œuL× ÃU?(« ∫ rN} t³²A*« b?Š√ WNł«u v p– bFÐ «d}?UJ« b$ Æt²½«œ≈
X½U? U?N½√ ·d?F½Ë ¨WK}?²?IUÐ W?ö?Ž t X½U? d?šü« u¼Ë ¨Z}?½ lMB? VŠU?
b?$ ô UMMJ Æ U?NC?Nł√Ë tM? XKLŠ b?Ë ¨j U?Î³KÞ t idð r U?N½√Ë ¨t³?%
vKŽ d×²*« ‰ULŽ_« qł— ¨vÐdG*« W½uŠ v≈ p– bFÐ qI²M½ Æt²½«œ≈ X³¦| U
tðU}Š q}UHð iFÐ v tA|U?F½Ë ¨Êu:« v ‚—UG«Ë Ü¼œU−√Ë W—u³« ÂU|√
X}Ð p– b?FÐ q?šb½ ÆtÐ ÊuD}?×| s0Ë tÐ —U?²?N?²??Ýô« qË Èb? È√ v≈ ÈdM
b?Ë sJ ÜM²KDÐ ÁbMŽ ö?G?²A*« Èb?Š≈ Ê√ nA?²J½ Æ vMG« b?³Ž Ád¹b| …—U?Žœ
ô W|UNM« v rK?}H«Ë ÆÈdš_« U?}B?A« l …d q d}?Gð ULK¦ U?NLÝ« d?}Gð
WK}²?I« UNM XŠe½ v²« W|dI« v≈ p– b?FÐ qI²M½ Æ«bŠ√ s|b| ôË «b?Š√ ∆d³|
b«u« U?√Ë ¨V}?×M?UÐ tK³?I?²??²? …b«u« U?√ Æd?³?)« Êö?³?I?²??| U?N|b«Ë ÈdM
—œU?ž cM «u_« œ«b?Ž v t?²MÐ« d?³²?Ž« t½√ p– ªœU?}(«Ë œËd?³« s ŸuM³?
©≥®
Æ W|dI«
¨ÂU???F« Ê«b????}*« v≈ »U???ý q?šb| ¨ t???²???L????Ë q}K?« ÊuJÝ v?Ë ¨W|«b???³« c?M
¨ ·uUÝ—u vJd œ«“d?Ný vI}Ýu WLGMÐ dH?B|Ë ¨W*UŠ …œUFÝ v h«d²|
tKš«œ v≈ —œUJ« Ã—U?š s «Îd¹dÝ V×?¹ YOŠ ¨—œUJ« W?bI? v≈ „d×²?| v²Š
≥≥¥
©dB® ‘UHI« WUÝ√
¨ …œU?F?Ý v tðU²? q³?I?} d|d?« s}ÐË UMM}Ð «dðU?Ý lC| rŁ ¨ ÂU?F« Ê«b?}*« jÝË
d|d??« ‚e?L?² © —œUJ« r?−?×Ð ® ÂU?_« s d??}?³? s}J?Ð b| iIMð …Q?−?? sJË
vKŽ ·uU?Ý—u vI}?Ýu lDIMðË ¨t?H½ —œUJ« ‚e9 WI?}I?(« vË qÐ ¨dðU«Ë
ÆW|ËbË ¨Wu²J Wšd u
vM³? ÂU√ ÂU?Ž Ê«b?} v v?ł—Uš q} d?³?Ž tK Èd−| Èc?« bN?A*« «c¼ vË
©¥®
U?NML??C?²| v²« W?}M|uJ?²« U?ł«Ëœ“ô« s W?Žu?L?−?? „UM¼ Ê√ kŠö½ ¨ d?}?³?
Ø W?}?H?)« s ÂœU? v²?H« ∫ vł—U?)« oL?F« Ø vK?š«b« oL?F« „UM¼ –≈ ¨b?N?A*«
∫Ã«Ëœ“« UC|√ „UM¼Ë Æ—œUJ« Ã—Uš s Ø ÂU?_« s qšbð b}«Ë ¨—œUJ« qš«œ s
s qšbð b}?«Ë ¨s}L}« v≈ —U?}« s d|d?« V×| v²H« ∫—U?}«Ë Ø s}?L}«
Æ —U}« v≈ s}L}«
v²??H« s}Ð ∫ ÈuMF?? œU?C?ð ÂU?√ W|U??NM« v UM?F?Cð W??}M|uJ²« U??ł«Ëœ“ô« Ê≈

b?}?U? ¨ Àb?(« b??R| Èc« u¼ œU?C??²« «c¼Ë Æ s}J?« WKU?Š b??}«Ë ¨ b?}?F??«
W?U{≈ ¨ U?U9 v²?H« qF? vGK| W?L?C« b?}« qF?Ë ¨ te9Ë v²?H« —œU? lDIð
U/≈ ≠ v²?HK ÈœU?F« r?'« qÐU?I? ≠ b?} «b?ł d?}?³J« r−?(« Â«b??²?Ý« Ê√ v≈
Wö?F« v≈ qB½ vU?²UÐË ¨ UNðËd?³łË UN½U?DKÝ bR| U?L ¨ t}K?Ž UNðdD}?Ý bR|
t*U??Ž r×??²??I?ð v²« b??}« pK?ðË ¨WzœU¼ …b??}??F??Ý …U??}??Š v l?LD| Èc« v²??H?« s}Ð
r×?²Ið …œb×? d}?ž WDKÝ s}ÐË ¨v²?HK ÂUF« qÐU?I*« u¼Ë ¨œdH« s}Ð Ë√ ¨ Ád?JðË
ÆtM√ œbNðË tðU}Š
qL% b| œd?− U?N½u s Ác¼ WDK« W|u?¼ Ë√ tM b|b% ÂbŽ d?NE|Ë ¨«c¼
tM b??B??I|Ë ¨ ÷u??L??ž tð«– b??Š v «c¼Ë ¨ ¢ l}E? ¢ ¡vý œd?−?? t½≈ Ü??Šö??Ý
∫ bN?A*« ‰uI| ô√ ¨ vIK²*« ÃdH?²*« s¼– v ôƒU²« s W?ŽuL− …—UŁ≈ U?ÝUÝ√
©µ®
Æ ø rUF« «c¼ v „UN²½ö ÷dF²ð ÊU½ù« W}uBš Ê≈
¨ WÐU??ł≈ WDIK« Ø b??N??A*« UM Âb??I| ô ÆÆø«–U*Ë ø ÊU??“ È√ ø rU??Ž È√ ∫ sJË

Æ tKLQÐ XÐUŁ —ub rK} v¼ WÐUłù« U/≈Ë
Ê«uMF« v UDIK« s}Ð W?öF« U√ Æt?²ÐUł≈ rK}?H« ÂbI| ‰ƒUð u?¼ Ê«uMFU
¨ U?N?b?Ið v²« W?uKF*« l? U ôƒU??ð d?}¦?ð WDI q Y}?Š ¨ W?}b?ł W?ö?Ž vN?
d?}??GðË ¨ vKš«b« ÃU??²½u*« ‰ö?š s ‰ƒU???²« «c¼ v?KŽ WÐU?łù« r|b??Ið r²| U??LM}Ð
Æ UN}Kð v²« WDIK« ‰öš s Ë√ ¨ —œUJ« qš«œ s|uJ²«
≥≥µ
©∂®
U?U??Ž ö?Š Âb?I??}? Scene b?N??A*« Ë√ UDIK?« W?Žu?L??: vKJ« ¡UM³?« U?√
vKš«b« Êu½U?I« ⁄u?B| t?½S Èd?š√ …—U?³?FÐ Ë√ ¨ U?N|u?×| v?²« UDIK« ôƒU??²
s t?IKš r²| ÈuMF? œU?Cð s t?}≈ U½d?ý√ U? È√ ¨ ¡UM³« «c¼ ‚U?½√ rJ×| Èc«
tÐ XU?? Èc« —Ëb?« fH½ v≈ W??U??{≈ ¨W??}??d?(« W??}?M|uJ²« U??ł«Ëœ“ô« ‰ö??š
¨ ¢ ·u?U?Ý—u? œ«“d?N?ý ¢ U?N?e?Ž ÊU?J≈ Y}?Š s WKN?Ý W?ŽuD?I*U? ¨ vI?}?Ýu*«
U?N|œR| U?bMŽË ¨ s}?łdH?²*« ”u?H½ v WK} n_ vU?I?¦« À«d?²« U}ML?{ qL?%Ë
TłU?H*« UN?H?uð vðQ| «cË ¨ «c« v U?łUb½« vU?²UÐ vMFð U/≈ ¨« Îd?}?H v²?H«
Æ œdH« W|dŠ rD% vMF| UM¼ vI}Ýu*« nu² ¨ ÈuMF*« œUC²« fH½ sŽ «d³F
vI?}??Ýu? ÂU?G?½√ vKŽ hdð »U?³??A« s W?Žu??L?−? Èd½ W??}U?²« WD?IK« vË
—œUJ« rIM| Out Zoom nK)« v≈ ÷U?CI½« W?d×?ÐË rŁ ¨WI|b?Š v W¦|b?Š
©∑®
`} dNE} ¨ —UO« v≈ WbIË ¨»U³?A« UNO hd¹ 5LO« v WOHKš v≈
Èe????d« ¡e?????'« d????NE| s?JË ¨t?KU?JÐ `}?????*« d????NE?| ôË ¨V}?KB« v?KŽ l?{u|
W??U?Š l? W?}??³|d??Gð W??ö?ŽË V?|d?ž s|u?Jð v Èd½ Y}??Š ¨b??}« ∫ t?}?? vÝU??Ý_«
©π® ©∏®
¡U????H????²?????š« l ‚b« u????? vU????F????²?|Ë ¨V}?KB?« v ‚bð v?¼Ë Áb| ‡ —œUJ«
ÆvI}Ýu*«
qÐ ¨ œu???N???}K? b??F?ð r W½«œù« ¨ ÂU???Ž qJ?ý v≈ ‰u???×???²ð W½«œù« Ê√ `{«u?« s

sÐ« `}???*« VK W???L|d??ł sŽ ‰u???¾???? t?K Èd??A??³?« fM'« Ü??N?K W??}½U???½û
Ê≈ Æ`}??*« U??N e??d?| v²« …—U??ND«Ë …¡«d??³« q?²?? sŽ ‰u??¾???? t½≈ È√ ¨ÊU??½ù«
W}HK)« s}?Ð jÐ«d²« ‰öš s `C²ð v²« v¼ WDIK« Ác¼ U?NK¦9 v²« W}UJýù«
Æ ©»uKB*« `}*«® WbI*«Ë ©h«d« »U³A«®
…¡«d³« ŸU}{ Ω »U³A« ŸU}{
¨ Ád?BŽ W?}UJý≈ WœUF?*« Ác¼ qJAðË ¨ Ãd<« U?Nb?I| v²« WœU?F*« v¼ pKð
Âb?Ž U??łu?Ë ë?}??³?}??N« W?d?ŠË ¨»U??³?A« «—uŁ d??B?Ž ¨ U??}M}?²??« d?š«Ë√ È√
‡ ŸU?}?C« «c¼ V³?Ý v¼Ë ‡ W}U?Jýù« UÐUł≈ Èb?Š≈Ë Æ‚e?L?²«Ë œd?L²«Ë ¡U?L?²½ô«
È—uF?A« sH« v¼Ë ‡ vI}?Ýu*« ‰u×²?² ¨ u?B« ‰öš s XÐUŁ —ub? UN?bI|
©±∞®
U u¼Ë ¨ rUFK W|œU*« Ëe?ž vMF| ‡ hUš ÈœU? qJý u¼Ë ‡ ‚œ v≈ ‡ hU)«
Æ Ãd<« tŠdD|
Y}Š ¨—U?}« v≈ s}?L}« s ¨W?ł—œ ±∏∞ Èdz«œ ÊUÐ WDI Ê«uMF« s vI?³²|Ë
UL W?d(«Ë ¨ W×M− …√dô «d?}³ ôU¦9 W¦?ŠU³« «d}UJ« s}?Ž ‰öš s tł«u½
≥≥∂
…¡«d?³« v¼ q¼ ø …√d*« pKð s|√ ∫ U?C|√Ë ø …√d*« pKð v¼ s ∫ ôƒU?ð ÕdDð Èd½
ø WI}I(« Â√ W«bF« Â√
vË Ád?BŽ v? »Uý q W?}UJý≈Ë ¨W?}?ÝUÝ_« XÐUŁ —u?b? W?}UJý≈ v¼ pKð
° U}M}²« W|UN½ v dB ∫t*UŽ
rK}H)« W#bI# sŽ
qJ rK}?HK U?U?Ž UB?K q¦?L| t½≈ UMK XÐUŁ —u?b? rK}? Ê«uMF UMð¡«d? bMŽ
Èu?GK« ÂuN?H*« u¼Ë ¨ ¢ ‰ö?N²?Ýô« WŽ«dÐ ¢ t?}?L½ Ê√ UMMJ?L| Èc« d_« ¨qUJ²?
©±±®
u×Bð√¢ ∫UNFKD v²« d|d?ł W}zUŠ tU¦Ë ¨ ¡UbI« œUIM« s Ád}F²½ Èc«
UL? ¨ Èu_« W?H}K)« Ê«Ëd? sÐ pK*« b³Ž U?NÐ ÕbL| u¼Ë ¢ øÕU? d}?ž „œ«R Â√
Æ ¢ ¡UMK« sÐ« U| X½√ „œ«R qÐ ¢ ∫t ‰U Ê√ ô≈ W«Ëc« pK*« b³Ž s ÊU
—U??}?²??š« s?×| r?Ë ¨»œ_« ¡U?Ý√ «Îd|d??ł Ê≈ tu?I?Ð «c¼ Âö?Ý sÐ« d??? b??Ë
rB²F*« ÕbL| u¼Ë ÂU9 vÐ√ W}zUÐ Ê√ b$ ULM}Ð ¨ WH}K)« tÐ VÞU| Èc« kHK«
Xô b? ‡ ¢ V?²J« s ¡U?³½√ ‚b??√ n}?« ¢ U??N?FKD v²«Ë ‡ W?|—u?L?Ž `²?? b?FÐ
—ub? t}≈ b?LŽ U? u¼Ë ¨tL?×²?IðË Ÿu{u*« e?łuð UN½≈ «uU?Ë ¨œUIM« ÊU?×?²Ý«
t?²?}UJ?ý≈ ÕdÞË ¨t?Žu?{u* b?N?Ë d?B??²?š«Ë e?łË√ b?I? ¨ t?LK}? Ê«u?MŽ v XÐUŁ
Æ …dýU³ W|ed*«
‰ö?š s t?LK}? v UMF?Ë UMÐ ‰u?šb« v≈ p– b?FÐ XÐU?Ł —ub? b?L?Ž b?IË
UMłd???? öDÐË ÆW??U?×??B« v¼Ë ô√ ¨V?ŽU?²*« W?MN? U??L??N —U??²?š« s|c?K« t?}?KDÐ
v¼U?L²?« Ë√ s}}?F?²« W}K?LŽ Ãd?H?²LK ÊU?I?I×| ÊU?ÐUý ÊU?}?H×? © …b?łUË b?ý«—®
©±≥® ©±≤®
‡ «b?ł s}??}D/ s}??ł–u/ ‰ö?š s?L? ¨ r¼u« ‰u??šœ È√ ¨ identification
o}?I×²? lKD²« v √b³|Ë ¨t?H½ vKŽ Ãd?H²*« ·d?F²| ‡ s}?d²?× s}?×łU½ s}?ÐUý
rU??Ž tÐ qšb| U?D}?š t??łd??H??²* Âb?I?| Ê–≈ XÐUŁ —u??b? Ær?¼u« v …u??łd*« tð«–
Æ s}}F²« W}KLŽ t qN|Ë ¨r¼u«
qšb| s}?Š XÐU?Ł —u?b? Ê√ W?I?}?I?(U? ¨ jI? WKL?F« v?N?łË b?Š√ «c¼ sJË
¨ s}KD³« s|c¼ ‰ö?š s UC|√ tM ÁœdD| U/≈ ¨ t?}KDÐ ‰öš s t?LK} Ãd?H²*«
V½«u?ł bŠQ? Æ WuD³« —Ëœ ÊU?³?FK| s|cK« s}K¦?L*« —U}?²?š« ‰öš s? b|b×?²UÐË
Èc« ¨d?}N?A« q¦?L*« È√ ¨r−M« u¼ r¼u?« ‰ušœ ”U?Ý√ v¼ v²« s}?}?F²« W?}KL?Ž
v aÝd?²?| UM}?F? UŁ«dð W?N?ÐU?A?²?Ë …—dJ²?? —«Ëœ√ s W?Žu?L?−? ‰ö?š s? oI?×|
≥≥∑
U?N??L?$ s}?łd??H?²*« s W??}?Žu½ qJ Ê√ b??$ Y}?×Ð ¨ Ãd??H?²?LK? W|d?B?³?« …d?«c«

¨bzU« vUI¦« jLM« d}Gð l dNEð Uu?$Ë vH²ð Uu$ b$ Y}ŠË ¨qCH*«
t?³?A| star system r−M« ÂUEM? ¨t³?KD| U?Ë ÃdH?²?LK W?}?I?³D« W?F?}?³D« d?}?GðË
U r$ o?I×|Ë ÜM}F? UD/ VKD| Ãd?H²*« ∫ feed back WF?ł«d« W|cG?²« W}K?LŽ
—U??}??²??šU?? rŁ s?Ë ÆÆÆÆ«cJ¼Ë ¨ Ãd??H??²*« ·b?¼ u¼ r−M« `?³??B| rŁ ¨ jL?M« «c¼
‰öš s t½S vU²UÐË ¨s}}F²« W}KL?Ž ‰UL²ô WdH« vDF| ô s|b|bł s}NłË
∫s}b¼ Ãd<« oI×| «c¼
ÆŸu{u*« rK}H« ‰öI²Ý« o}I%Ë ¨r−M« ÂUE½ d ‡ ±
t?b?I| U0 UM?¼— W?}KL?F« `³?Bð vU??²UÐË ¨ W?I?³?*« s}?}?F?²« W??}KL?Ž ¡U?G≈ ‡ ≤

Æ tð«– vKŽ ·dF²« UNöš s ÃdH²LK sJL| …œU s rK}H«
‰u?×| XÐUŁ —u?bË ¨ ÊU?“ö?² U?L?N½S? oÐU« U?MLN? ¡u?{ v ÊU?bN« U?√
©±¥®
≠ U½d?³?| U?L? ≠ t½≈ ÆÃdH?²*« W?³ÞU?< t?b??²?| ÕöÝ v≈ s?}}?F?²« W?}KL?Ž
¨ vb?ł —«u?Š oKš qł√ s ¢ r¼u« e?łU?( v³?½ d?? ¢ W?}KL?Ž o}?I?% ‰ËU?×|
¨p– tÐ oI×?²| U sL?{Ë ÆrK}H« v≈Ë s ¨ Ãd?H²*« l ÃËd?)«Ë ‰ušbUÐ p–Ë
‰U?I²?½ô« ‰öš s ¨rK}?H« s Ãd?H?²*« œdÞ È√ ¨ r¼u« e?łU( d?J« W?}KL?Ž r²ð
©±µ®
◊ËdA ‰UI²½ô« «c¼ sJË Æ v×BH« v≈ W}UF« s —«u(« WG v TłUH*«
qÐU?MI?« —U?????−?????H½« u????? ∫ Out of screen —œUJ?« Ã—U?????š s vðü« u?????B?UÐ
Èu²*« u¼ «c¼Ë ¨ ÂœU? dD) t³M| È—«c½≈ eUŠ WÐU?¦0 qLF| Èc« ¨ «dzUD«Ë
rÝ— v Èb?}u?²« u|—UM}?« U?}½UJ≈ UM¼ XÐUŁ —u?b q?G²?| Y}?Š ¨ vU}?«
t?³?²M| ¢bý«—¢ Ê√ b?R?} © t?²?F}?³ÞË vH?×?B« UU?L?²¼« ‰ö?š s ® W?}B??A«
«c¼ s Àb??(« s“ rN??HM È—u??B??²« Èu??²?*« v?KŽ U?√Ë Æ …d??}??³J« À«b??Šú
UM¼ u??B« ÊQJ ¨ ‚œ√ «d??}?³?Fð U?½œ—√ Ê≈ ¨ se« «c¼ UM b??Q?²| t½√ Ë√ ¨ u??B«
∫Ê
Ì UF WŁöŁ ÂbI} ≠ U}H}þË ≠ qG²|
ÆvN}³Mð vMF ≠±
Æv«—œ vMF ≠≤
Æv½U“ vMF ≠≥
s W?ŽuL?−? „UM¼ Ê≈ qÐ ¨ uB« ‰ö?š s r²ð ô t?}³M?²« W}KL?Ž Ê√ ô≈ «c¼
≥≥∏
d}G² ∫UNöš s «c¼ rNH| Y}×Ð ¨…bŽ U|u² s|uJ² Xb²Ý« b «Ëœ_«
¡UI ÊU?JË © ÂdN« `HÝ ® W?L|d'« ÊUJ s}?Ð © ± qJý ® lÞUI²?*« Àb(« ÊUJ
©±∂®
–≈ ¨ U?}?³?½ e?łU?(« d??J| U?C|√Ë ¨ qUJ« d?J« «c?N? b?N?L| U/≈ ¨ W?³?Š_«
‚Uð« ÂbŽË Ü?NLNHðË À«bŠ_« l³?²ð ÃdH²*« WËU× ¡«d?ł s dJ« «c¼ Àb×|
∫ t?}?³M²?« «c¼ v «—Ëœ ÈœRð q¦?L*« W?d??Š ÊS? pc? Æ U?}?³?½ t??U?√ Àb?×| U?
vŠd?*« qJA« «c?N?Ð t?²?³ÞU??Ë Ãd?H?²*« v≈ © s}?ÝU| œu?L?×? ® b?ý«— ÁU?&U?
Ê√ UL ¨ dE½ v²?NłË s d¦√ „UM¼ Ê√Ë ÜLK}? Èd| t½QÐ d}c²« b}?Hð ¨ œuBI*«
U??}??«—œ v?MF?? vDF?ð vN?? ¨vN??}??³?M²« u??B« n?zUþË fH½ ÈœRð W???d??(« Ác¼
Æ U}N}³Mð vMF UC|√Ë ¨©bý«— UUL²¼«®
Àb(« Èu²
© ÂdN« `HÝ ®
vF«Ë ÀbŠ≠±
vzUA½≈ Èu² ©qFHUÐ W}½UJ≈® È—U³š≈ Èu²
‰UL²Š« ≠≤
© ¡UIK« ®
© ÂdN« `HÝ ®
vF«Ë ÀbŠ≠≥
© …œd− W}½UJ≈ ®
©±® qJý
U???L?¼ ©≥® ¨ ©±® s}Łb????(« Ê√ ≠ rN????Ý_« ÁU???&« v «c?¼ `C????²|Ë ≠ Èd½ s?×½
Èu²*« X% lI| U? uN Ê–≈ Æ rK}H« tÐ U½d?³| Èc«Ë ¨dL²?*« vU}« l«u«
o}?I?×?²« W?}KL?Ž ÊöJA| Ê«cK« ÊUŁb?(« U?L?N½√ ‰ö?š s «c¼ rN?H|Ë ÆÈ—U?³?šù«
s}½«u X% ÊUFI| vU?²UÐ UL¼Ë ÜM „Ëd² d√ u¼ UŁbŠ b? ULN½uJ Æ ©rK}H«®
≥≥π
U?L??NM}Ð l?ÐU?²??²U? rŁ sË ¨© U??}M}??²?« d??š«Ë√ ® ÊU?e«Ë © Âd??N« `H??Ý ® ÊUJ*«

s tII?% sJL| –≈ ¨œd− ‰UL²?Š« u¼ ©≤® Àb(« Ê√ ULM}Ð ¨ © rNÝ_« ® dL?²
vzU???A½≈ Àb??Š t?½≈ Æ l«uK W???}KF???H« W???}½UJù« f?}Ë …œd??:« W???}½UJ?ù« ‰ö??š
ô ¨ vzU??LM}??Ý V}ðd?ð œd?−?? u¼ t??}≈ ©±® Àb??(« s r?N?« ÁU??&U?? ¨ È—u??Bð
V}?ðdð œd???−??? t???}≈ ©±® Àb???(« s? rN???« ÁU???&U??? ¨È—u???Bð v?zU???A½≈ V}?ðdð
«cÐË ¨cinematic syntax not syntactical syntax vU?}??Ý V}ðdð ô ¨vzU?L?M}?Ý
Ë√ ‚bB?« qL²?% ô W}KF? WuKF? ¡UDŽù W|—U³?šù« WDIK« qŁU?L| Àb(« «c?N
∫nzUþË Àö¦Ð ÂuI| UM¼ u¼Ë ¨ÁU³²½ô« …—UŁ≈ vU²UÐË Ü ‰ƒUð t}łu² Ë√ ¨»cJ«
s ¨…błU?Ë bý«— s q UUL?²¼ô «b}Qð ÂbI| ∫v«—b« Èu?²*« vKŽ ≠±

©±∑®
Æ vł—U)« t³M*UÐ ÁdŁQðË ULNM q WdŠ ‰öš
d?? ‰ö?š s ¨r¼u« e?łU?Š d?? vKŽ qL?F| ∫vzU?LM}?« Èu?²?*« vKŽ ≠≤
¨—U?(« ¨ u?B«® U?N?Šd?ý oÐU?« W?}ze?'« ‰ö?š s p?c?Ë ¨vU?}?« V}ðd?²«
Æ©a≈ ¨q¦L*« WdŠË
U|u????G U????}EH? U???ł«Ëœ“« oK?| ∫ semantic level ÈuM?F*« Èu????²???*« v?KŽ ≠≥

qŁU2 ‚e9Ë ¨©b?ý«—® W?}??B??ý qš«œ Ã«Ëœ“« sŽ d?³?F?}? ¨©W?}?U??F« Ø W?}Ðd?F«®
UC|√Ë Æ © WU)« …d?}GB« qUA*« Ø WUF« …d}³J« U|U?CI« ¨‰eN« Ø W|b'«®
ÜL?NM W}?C v³D U?IUš ©…b?łU ≠ b?ý«—® s}²}?B?A« s}Ð iUMð sŽ d?³F|
©±∏®
Æ Èd½ UL U}«—œ tM b}H²| Èc« d_« u¼Ë
W??}?½UJù« s}?½«u?? X% l?I| ‰U??L???²??Š« œd???−?? u¼ Àb???(« Ê√ vKŽ b???R½ «c

UMK U?L Àb?(« Ê≈ ÆU}K³?I?²? UŠdÞ f}Ë ¨v{U?LK U?Žuł— f} u?N ¨…œd?:«
Ø W}BA« bý«— sJË ¨WöF« jI? ÕdA| ô u¼Ë ¨…błUË bý«— WöŽ ÂbI|
Y}Š ¨tðUCUMð qJÐ YU¦« rUF« nI¦ q¦L| U/≈ tM|uJ²Ð bý«— Ê≈ Ætype ‰U¦*«
r²?N| Èc« bý«d? ¨tðU?LÝ s W?}?}z— W?LÝ W?Ý—UL*«Ë dJH?« s}Ð iUM²« ÊuJ|
ô≈ r²??Nð ô v²?« …b??łU? V?×| ¨W??}½U??½ù« tKU??A?? tKG??A?ðË ¨W?}?*U?F?« U|U??C??IUÐ
·Ëdþ v V(« W??}UJý≈ —u??¦ð UM¼Ë Æ U¼U?H?ð u¼ Á«d| U0Ë ¨…d?}??G?B« qU??A*UÐ
ÆdB v V(« vMF ∫d}B² UBBð œ«œeðË ¨W}UM« UFL²:« s lL²−
vU?G½ ôË ¨W}UJýù« Ác¼ vK?Ž b}?Q²K s|uJ²?« Â«b?²Ýô XÐUŁ —u?b œu?F|Ë
sL? ÆtðU?}UJý≈ r¼√ Èb?Š≈ q_« vKŽ Ë√ ¨W?}??}zd« rK}?H« W?}UJý≈ U?N½≈ UMK Ê≈
≥¥∞
W?d(UÐ …b?łU …dD}?Ý dNEð ¨s}?L}?« v≈ tKIŁ eJðd|Ë ¨Ê“«u²? d}?ž —œU ‰ö?š
v≈ qH?Ý√ UÎMUÝ l³?I| Èc« b?ý«— v≈ ¨s}L?}« v≈ vKŽ√ s d?}Að vN? ¨ÊUJ*UÐË
Æ bŠ«u« Ø s}MŁô« s}Ð W}CUM²« WöF« hK| —œUJ« «cN ¨—U}«
¨È—«c½≈ qJAÐË tB?AÐ t?LK} ‰ušœ —u?b —U²?| «cUÐ WE×K« Ác¼ vË
XÐUŁ —ub —U²š« «–U* ∫‰Q?½ UM¼Ë ¨tBAÐ qšb} ©»u²Ý® uB« U?b²
nÝu| s? Ë√ „uJA??²???}¼ s …œU???H??²??Ýô« ‰ËU???×| q¼ øt??B?????AÐ —œUJ?« ‰u??šœ
tÐU?A²?« Ê√ UM|√— v øs|–U²?Ý_« s|c?NÐ t?³A?²| Ê√ UM¼ ‰ËU?×| u¼ q¼ Ë√ øs}¼U?ý
v ¡U?ł U?L??N?ö?√ Ê√ rž— ≠ s|d?š¬ s?}MŁ« s}ÐË tM}Ð s?JË Ü?L?NM}ÐË t?M}Ð f}
v …—U?A?Ð Èd?}?š u¼ Èd??B? U?L¼b??Š√ ≠ XÐUŁ —u?b? rK?}? vKŽ W?I??Šô «uMÝ
U|d??–¢ t?LK}?? v U??}¬ e?}|d??}ðu??ł ”U?uð vÐu?? d?šü«Ë ¨¢∑∞ W??«u??F«¢ t?LK}??
Æ¢nK²«
∫v½U?F*« Ác¼ ‰Ë√Ë ¨ÃdH?²*« s¼– v vMF? s d?¦√ Àb?×| «cUÐ ‰u?šb« Ê≈
t½Q?Ë ¨s}}?F²« W?}KL?Ž ¡UG≈Ë ¨vL?¼u« ełU?(« d? tÐ b?BI|Ë ¨vzU?A½≈ È—U³?š≈
¨t?F ÃU?b½ö vŽ«œ ôË ÜLK?} ÊËb¼U?Að r²½√ ¨Êułd?H?²*« ¡Ub?_« UN|√ ∫‰u?I|
©±π®
„UM¼ Ê√ ô≈ ¨ U??LM}???« qš«œ U??LM}??« oK?š ‰ö??š s p–Ë ¨«c¼ «Ëd??c??²??
vH??u*« tÐU??A?²?« W?}K?L?Ž U??N??}?Žb??²??ð –≈ ¨vŽ«b?²?ð v½U?F?*« s Èd?š√ W??Žu??L?−??
U?L?? ¨vMF*«Ë vM?³*« v qŁU?L??²« Ë√ ¨ semantic relationship ÈuMF*« ◊U??³ð—ô«Ë
W???}??U???š v¼Ë Ü??}?½UŁ semantic ÈuM?F??Ë ¨ôË√ visual Èd??B?Ð ¡U??Žb???²??Ýô« Ê√
ÆbFÐ UL} UN²AUM ‰ËU×MÝ
b?N?F*« v qL?F| Ãd??® t?B??A?Ð Ãd?<« U?}¬ e?}|d?}ðu?ł …b¼U?A?Ë W|ƒ— Ê≈

©≤∞®
l tKUA? oÐUDð vMFð ¨ © I.C.A.I.C UÐu v W?}zULM}?« UÝ«—bK vËb«
Ãd?<« f} tMJË ¨Ãd?<« q¦?L| qD³« Ê≈ È√ ¨tK?DÐ f} t½√ rž— ¨tKDÐ qU?A?
U½—uBð v –≈ ¨©bFÐ UL}® …—UAÐ Èd}š l UC|√ tÐUA²« WDI½ v¼ pKðË ÆÆUU9
¢vLN d?}}ð¢ t²³}Dš ¢v“ b?LŠ√¢ v–UA« bLŠ√ UN?} VÞU| v²« WDIK« Ê√
W???L?š vM? nU?Ý ÆÆW??}K}?−???²« v UM?K}?“ Ãd??? ÆÆ…—U?A?Ð Èd?}?š Áœ¢ ∫ö?zU?
t½√ …—U??AÐ Èd??}??š s b?}??Qð v?¼ WDIK« Ác¼ ‡ ¢i?FÐ s nK²??MÐ U?MKË ÆÆt??}Mł
bL?Š√ qUA Ê≈ Æv–UA« b?LŠ√ qUA v¼ t?KUA sJË ¨v–UA« b?LŠ√ f}
vKŽË …—U?AÐ Èd?}š vK?Ž œuF| d?}?L?C« Ê√ UL? Ü?L?NK}ł q? qUA? v¼ v–U?A«
¨tLK}H È√ ¨—œUJK XÐUŁ —ub ‰ušœ W?}KLŽ rNH½ «c¼ ¡u{ vË ¨v–UA« bLŠ√
≥¥±
t½Q??Ë with object identification Ÿu??{u*« l «cK s?}?}??Fð W??}KL??Ž Ê–≈ U??N½≈
q qU??A?Ë q?Ð ¨b¼U?A?*« U?N|√ pK?U?A??Ë vKU??A? v¼ b??ý«— qU??A? Ê≈ ‰u??I|
©≤±®
Æ YU¦« rUF« ‰Ëœ v œd q qUA v¼ d}³ bŠ v≈Ë ¨nI¦
÷dF nÝQ½¢ ∫p– b?FÐ b¼UALK? Á—«c²Ž« l Ãd<« ‰u?šœ oÐUD²| UM¼ sË
—«c²Žô« «c?¼ Ê≈ ¨¢u|—UM}« v ôË WBI« v ô œu?łu d}ž u¼Ë ÆÆb?NA*« «c¼
©≤≤®
bB?I| ¢u|—UM}?« v ôË WB?I« v ô¢ ∫‰u?I| s}Š u?N? ¨t}?³M²« s Ÿu½ u¼
«c¼ Ê√ b?}?Q²« l? ÜLM}?K r|b?I« Èb?}KI?²« qJA« sŽ nK²?| Áb¼U?A½ U? Ê√
v U??N??}??GK½ ÆÆgK?F??¢ ∫—«u?(« ‰ö??š s? U?C?|√ p–Ë ¨Ád??U??×| ‰«“ U?? r|b??I«
Æ ÀbŠ U ÷dF| t½√ l ÆÆ¢ÃU²½u*«
t Àb% v²« W}?KLFK WHU s}?}Fð W}KLŽ b¼U?A*« s VKD| UM¼ Ãd<« Ê≈
‡ tŽu{u l s}?}F²« tM VKD| t½≈ ¨—b<« WŽdł tŽö?²Ð«Ë ULM}« tušœ bMŽ
ÁœU?²?Ž« U? U?U9 fU?F| qJA?Ð qL?F| u?N? rŁ sË Æt?F?L?²?−?Ë ¨t?F?«Ë ¨tðöJA?
øv W³?MUÐ q(« U ∫dš¬ qJAÐ YU¦« rU?F« nI¦ W}UJý≈ ÕdD| t?½≈ ¨ÃdH²*«
vzULM?}« b|b−?²UÐ VUÞ√ q¼ øU}?ö U?NÝ—U√Ë U?}F?«Ë È—UJ√ sŽ vKð√ q¼
q}?³?« U?Ë øöF? Áb? e|U?Ž —u?NL?'«Ë „U?³?A« U?LM}?Ý qzU?³Š v? l√Ë U}?ö?
øb|b'« r|bIð `}?²| Èc« ŒUM*« UË øn}Ë øtÐ VUÞ√ Èc« b|b?'« «c¼ r|bI²
¨vLK}H« …b?łU Øbý«— iUMðË ¨W}?Kš«b« bý«— UCUM²? v¼ WK¾Ý_« Ác¼ Ê≈
Ë√ WK¾?Ý_« Ác¼ vKŽ WÐU?łù«¢ q³? s U¼UMb? v²« rK}?H« W?}UJý≈ v¼ vU?²UÐË
r|b?Ið ÊËœ U?U?Ž s|d?A?Ž ¡U?I?³« vKŽ XÐUŁ —u?b? d?³?ł√ W?}UJýù« Ác¼ d?}??Hð
©≤≥®
Æ ¢b|bł rK}
‰u?šœ ‰ö??š s p–Ë ö}?I??×?²« Ÿu?{u?? v≈ ‡ p– b?FÐ ‡ rK?}?H« UMÐ qI??²M|Ë
Ê≈ Y}?Š ¨WK}??²?I«Ë qðU?I« ‰u?Š W?}?H??×?B« l Á—«u?Š rŁ ¨—œUJK W?Þd?A« jÐU?{
dŁQð vK?Ž `{«Ë ‰U?¦?? t½≈ ¨W??U?Ž dE?½ W?N??łË q¦9 WÞd??A« jÐU??{ dE½ W?N??łË
jÐU??C« W?d??Š ‰ö?š s? «c¼ `C?²?|Ë ¨s|U?²??A½e|√ ¢ÃU??³?}ð¢ …dJ?HÐ XÐUŁ —u?b??
l Âö?J« v? t?????²????I?|dÞË t?????}????ÝË¡d????? l? tK?U????F?ð qJ?ýË ¨…d????ü« W?????¾?????}D?³«
Æ…d¬ W}Þ«dËd}Ð WKUŠ UNKLQÐ WDKÝ q¦L| t½≈ Æa≈ÆÆÆÆW}H×B«
U?L?N½√ vKŽ U?L?N?}??H½ ÊU?b?I| s|cK« s}?B??A« l t?KU?Fð v «c¼ `C?²|Ë

—dJð b??? U??L??NM q?J ¢s}??½«e???}??¢ ‡« Ê√ kŠö½Ë ¨¢ v?}??×??Ë nÝu|¢ Êö?ðU??I«
≥¥≤
©≤¥®
b}?u²« Ê√ v≈ U½œu?I| vKJA« vMF*« «c¼Ë ¨b}?u²« b}?H| —«dJ²«Ë ¨ ·d(UÐ
«c¼ »U³ý q? tM v½UF| U vU²UÐË ¨tM ÊU?}½UF| U È√ ÜL?NM q WUŠ vKŽ u¼
vŽb?²?| b?N?A*« «c??N? rŁ sË ¨V×K œU?I?²?«Ë W|u?NK? Ê«b?I?Ë ‚e9 s q}?'«
¨Ê«uMF« tM?L?Cð U? vKŽ b?R| u?N? ¨Ãd?H?²*« W?}M¼– v≈ Ê«uM?F« s v½U?¦« ¡e?'«
lC?| u???N??? ¨ÊU???e«Ë ÊU?JLK Áb?|b???% Y}???Š s? tðôƒU???ð v?KŽ V}???−?| U???C|√Ë
Ê«b?I?Ë ‚e?L²« v?½UF| d?B? »U?³?ý Y}?Š ¨W?}u?B?š d?¦?√ qJý v W?}UJýù«
¨Ê«uMF« v?KŽ U?}b??ł «œ— W??b?I*« ÊuJ?ð rŁ sË ¨±π∂∑ u?}½u?| W?L|e¼ b??FÐ W|u??N«
Æ ÃdH²*« W}M¼– v tDÐ«dðË vU}« tKK²Ð rK}H« kH²×| UC|√ UM¼ sË
¢q}ŽULÝ≈ v}?×¢ nu ‰öš s «c« sŽ Y×³«Ë W|uN« Ê«b?I rNH½ UM½≈
W?łU??Š È√ qL?F| b?Š«u« u?¼√¢® «c« Æ…d?N?A« s?Ž vb?F« t?¦??×Ð Y}?Š ¨v¦??³?F«
oK?| vU??²U?ÐË ¨WM|b*« v l?}??C| U??}???H|— q¦??L| U?M¼ u??N?? ¨©¢W??łU???Š vI??³| s?JL|
©≤µ®
W?}?ł«Ëœ“ô« Ác¼ Â«b??²?Ýô rK}?H« œu?F| U?L? ¨ d?C?(«Øn|d« s}Ð W?}?ł«Ëœ“«
Øn|d« ∫W?œU??F*« v Èd??š√ W??}??ł«Ëœ“U?Ð sJË Ü??U??Ž vM?F?? vDF??² b???FÐ U??L??}??
Æ ŸU}C« Ø…¡«d³« ¨dC(«
È√ ¨ «c« ØV(« sŽ n?Ýu| Y×?³| ¨ «c?« …d?N?ý s?Ž v}?×? Y?×?³| U??LM}ÐË
U??L?N??ŽU?}??{ v ÊUMŁô« ‰œU??F?²| U?M¼ sË ¨lL??²?:« «c¼ v Áb??−| ô Èc« t??b¼
ô lL?²?− v «c?« Ê«bI? W?}?uL?Ž v≈ U?L¼U?²U?Š ‰u?×²?²? Ü?L?N²|u¼ Ê«b?I?Ë
h?A?« ‰ö?š s sJË ¨lL??²?:« «c¼ W?F??}?³Þ vKŽ X?ÐUŁ —u?b? b??R|Ë ¨rŠd|
lL?²?:« W¬ v W|U?Žb« ”dð Ë√ ¨vH?×?B« t½≈ ∫‰u?šbU?Ð t `L?| Èc« YU?¦«
◊u?}?š d??š¬ XÐUŁ —u?b? t?}?? UM Âb?I| Èc« b?N??A*« «c¼ ¡U?N?²½UÐË Æv?U?L?Ý√d«
Æ W}½UŁ …d ¢ULM}« qš«œ ULM}Ý¢ »uKÝQÐ rK}H« v …dýU³ qšb| ¨tLK}
©≤∂®
v ¨ v²|d³« vL?×K*« qJA« vKŽ UÝUÝ√ tLK}? XÐUŁ —ub vM³| «cJ¼Ë
©≤∑®
¨ VKI« «c¼ Â«b???²?Ý« v —«œu?ł „u ÊU?ł l UM¼ tÐU?A?²?}? ¨v??}uÐ VU?
Èd½ n}? ¥ r— qJA« `{u|® t¼U³?²½« »cłË Ãd?H²*« b?ý ÷dGÐ ÊU?}I²K?| Y}Š
ÆbFÐ UL} tð¡«d ‰ËU×MÝ U u¼Ë ¨©WFý_« …œbF² fLA« qJý ‰öš s «c¼
rK}H)« W}MÐ
vðU?}Š vu| l«u W?}K}?−ð UDI W?ŽuL?−0 tu?B ‰Ë√ XÐUŁ —u?b √b?³|
u l ä≈ ¨W|—U−²« Ÿ—«uA« ¨ÂUŠe« ¨d|d×²« Ê«b} ¨f}Ðuð_« ∫…d¼UI« v
≥¥≥
gKF?? ÆÆvzU?ł— U| «d?}??UJ« ·u?Að ”U?M« vŽË≈¢ ∫—œUJ« Ã—U?š s v?ðQ| Ãd?<«
Æ¢ÃU²½u*« v ·dB²½ vI³½
∫«d}UJK ÂU?L²¼UÐ lKD²ð ”UM« Èd½ ¢«d}UJ« ·u?Að ”UM« vŽË≈¢ WKLł lË
t?łu| s}?Š Àb×| U?LK¦? Ü?ÎL$ d?}?B| Ê√Ë ¨WýU?A« vKŽ d?NE| Ê√ b|d| œd? q
pc i?F?³?« t??³M²|Ë ¨—u??N??L??'« u??×½ tðd??}??U?? Âb??I« …dJ …«—U??³?? v —u??B??
Àb??×| U? Ê≈ Æl}??L?−?K sJË s}??F? œd??H f} ¨`|uK?²«Ë …—U?ýù« v ÊËc??šQ?}??
ÆULM}« …—uDÝ√ s ¡eł u¼ XÐUŁ —ub rK} v WýUA« vKŽ UMU√
”UM« v?=Kš® ‡ œU??C?*« vMF*« v≈ ‰u???×??²« Y?}??Š ¨Ê–≈ œu??B???I*« iUM?²« t½≈
«u??u?ý® ∫v≈ d??_« ‰u?×??²| –≈ ¨XÐUŁ —u??b? Áb??B?I| U?? u¼ ‡ ©«d??}?UJ« ·u??Að
b?Šu²| X?ÐUŁ —ub? Æ©UMðU?}?Š v¼ pKðË ÜMKU?A v¼ Ác¼ ‡ W?ýU?A« vKŽ rJ?H½
¨ uB«Ë «d}?UJ« ‰öš s r²} —«u?(« U√ ¨ÁU³²½ô« tM VK?ÞË ¨ÃdH²*« l Ê–≈
qš«œ tð«d?}?U?JÐ lbM| s}?Š ÁU?³?²?½ô« s W?ł—œ vB?√ vKŽ Ãd?H?²?*« ÊuJ| «cJ¼Ë
‰Ë√ tÐ √b?³| Èd?Š_UÐ Ë√ ¨tu?B? ‰Ë√ —u?b? t?F? √b?³| Èc« ‡ ÈbM√ œU?ý— ”√—
qJA« dNE| Y}Š ¨rK}?H« W}MÐ tM lbM² ‡ UL|bIð ÊU ÁU½b¼U?ý U qJ ¨tö√
W??FÐU?²?? ‰ö?š s ¨r?K« qJý l o?ÐUD²ð W??U?F« rK?}?H« W??}MÐ Ê√ n}?? ©≤® r—
ÆWK}²I« …—u ∫…—uB« v¼Ë ¨W}}zd« W}BA«
W?KO??????²??????I?« Ø …d?????O?½u??????OK?*«
©W¹—œ® …d¼UF« qðUI«
©vU® »uFK« ©vMG« b³Ž® œ«uI«
©…dOLÝ® WKUF« Wu³« v »—UC*«
©vÐdG*« W½uŠ®
©WO³Ký® WœU)« lMB*« VŠU
©œuL× ÃU(«®
©WNOJ® WŠöH« ©ÈbM√ œUý—® nþu*«
©UI«® vH¹d«
©≤® qJý
`³?Bð Ê√ v?≈ qBð v²?Š vŽU??L?²?łô« rK« v? Ã—b?²ð W?}???}zd« W?}?B???A« *
Æ UNðu l …d}½u}K
W|«b?Ð u¼ d??}???š_« qB???H« ÊS?? ¨Èd?½ U??L??? –≈ ¨rK}???H« V}ðd?ð rK}???H« q¦???L| ô *
Æ rK« Uł—œ W|UN½ vN t²|«bÐ U√ ¨tðUł—œ
≥¥¥
Ê_ ¨»u?F?K« Ø»—U?C*« s? vKŽ√ Èu?²??? v …d?¼U?F« Ø œ«u??I« W?ł—œ d??³?²??Fð *

W?ł—œ o«uð v²« W?}?FK« W?ł—b? rŁ sË ¨W?}?FK«Ë œu?IM« u?¼ —U}?²?šô« —U?}?F?
©≤∏®
Æ »uFK« Ø»—UCLK v²« pKð s d}¦JÐ vKŽ√ …d¼UF« Øœ«uI«
„UMN?? ¨Ã—b?²« «c??N WKÐU?I?*« …—u?B« u¼ ¨b??C« Èd?c« qD?³« Ê√ kŠö½Ë

Èd?c« qD³« u¼ d?šü«Ë ¨WK}?²?I« ∫U?L?NË√ ¨W?}?}?zd« W?}B??A« WKL?F ÊU?N?łË
v¼ Ü¼d?Nþ s Ë√ ¨…b|d?ł v …—u?B? ô≈ «bÐ√ U¼«d½ ô v²« …√d*« ÊQ?Ë ¨b?C«
Æ WHK² W}ŽUL²ł« `z«dý ÊuK¦L| s|c« ‰Ułd« ¡ôu¼ U|U³š fJFð v« …√d*«
©≤π®
Ê√ UM¼ b???R*U?? Æ jI?? …√d?? U??N?½√ vKŽ j WK?}??²??IK UM?²|ƒ— Âb??Ž ‰b| ôË
ÈbŠ≈ qJA| ‰ƒU?²« «c¼ ø…b?Š«Ë W}B?ý Êu?dF| q¼ sJË ÜN½u?dF| l}?L'«
U?N?O? Wu?²?I*« pð—u?¢ ∫ t?u? v XÐUŁ —u?b? U¼b?R¹ v²«Ë ¨rK?}?H« U?}UJý≈
s}Ð W?öF« v W−?H« W|ed« s? UŽu½ UF?³Þ œuB?I*« fOË Æ¢UNK U½b?KÐ …—u
d?³?²?F| ¨ÂU?Ž e?— v≈ W?U?Ž WU?Š œd?−? s WK}?²?I« ‰u?% Ê≈ –≈ ¨WK}?²?I«Ë d?B?
Wö?Ž sŽ Y×³| u?N ¨Ê«uMF?« ÂU√ UMFC?| —ub Ê≈ Æb|b?ł j/ oK) WËU?×
q¦/ Ê√ U?MMJL| «cJ?¼Ë Æd?B?? Ø…—u??B« ‡ W??¦??'« Øq√ s ‰U??łd« l WK}??²??I«
©≥® qJý v ‰Ułd« l WK}²I« WöŽ
ø ø ø ø
vMG« b³Ž
W½uŠ
œuL× ÃU(«
ÈbM√ œUý—
…dO½uOK*« Ø …—uB«
WO³Ký …dOLÝ vU W¹—œ WNOJ
©≥® qJý
W|«bÐ v¼ U}?U}ÝË ‡ …—u?B« q¦9 v²« U}B?A« V}ðdð vI_« —u?;« q¦L| *
ÆdHB« WDI½ U¼—U³²ŽUÐ WK}²I« s
≥¥µ
W|«bÐ v¼ U?}U?}ÝË ‡ W|b?C« W|dc« U?}?B?A« V}ðdð vÝ√d« —u;« q¦?L| *

ÆdHB« WDI½ U¼—U³²ŽUÐ …—uB« s
t?²??U?I?²??Ý« vKŽ ÁU½œb?? u U?L?}??I?²???

Î U?Î}½U??}Ð UDš s}M?Łô« s}Ð W?ö??F« q¦9 *
Æ¡«dI²Ý« W}KLŽ ‰öš s p–Ë ¨Á—Ëœ UM `C²| WN}J vKŽ «œuLŽ tM UMDIÝ√Ë
j)« u¼ ¨‰U??łd«Ë Wu??²??I*« …√d*« s}?Ð W?ö??F« q¦??L| Èc?« vM}??³« j)« Ê≈
dEM| Y}?Š ¨Èd– l?L²?− v W?FKÝ œd?− v?N ¨lL?²:« v? …√d*« —Ëb v½U}?³«
Ø W|—œ UMF{Ë «–U* rNH½ UM¼ sË ¨W?ÝUMK ‚uÝ v «b
Î ł U¼—U³?²ŽUÐ qJ« UN}≈
s vKŽ√ …d??}?L??Ý Ø œu??L?×??Ë ¨vU? Ø W½u???Š s? vKŽ√ W?ł—œ v? vMG« b?³??Ž
s|dšQ² U?}U}Ý U}ð√ «–U* pc rNH½Ë ¨ © ≤ qJý ® rK?« ¡UMÐ v W}³Ký ØœUý—
lL?²?:« …dEM —U?Nþ≈ t½≈ ∫ WK?}²?I« W?}?FK?Ý v —uDð u¼ Àb?Š U?L? ¨V}ðd?²« v
Èc« qłd« WDÝ«u?Ð …√dLK? vB_« ‰ö?G?²?Ýô« v¼ …—U?ŽbU? ¨W?FK« Ø …√d?LK
©≥∞®
Æ © …√d*« W}FKÝ WL v¼ ® lb| Ê√ l}D²|
j)« «c¼ s X?KHð s U?N½S?? ¨n|d« v W?N??}J d?I??²?Ý« u v²?×?? «cJ¼Ë

Èc« —Ëb« q¦??L| U??L? ¨W??U?Ž W??}??ŽU?L??²?ł« …dE?½ q¦?L| Èc?« j)« p– ¨ vM}??³«
Â√ ¡U?ý W?FKÝ `³B?²?Ý W?N}?JH ¨ …U?²?HK vŽUDù« È“«u?łd?³« lL?²:« t?L?Ýd|
t?Cdð U?I« idð s}?Š v¼Ë ¨sL¦« l?b| Ê√ l}D²| s ÃËe?²²?Ý v¼Ë ¨XÐ√
s œd v¼ W?N}JH? ¨¢UNö?Š√Ë UNðUŠu?LÞ ŸU³ý≈¢ U?NMLŁ lœ vKŽ —œU d?}ž t½_
¨nÞ«u?FK ôË V×K ÊUJ ô ¨…b?}?Šu« t?²L?}? Ë√ ¨«bI½Ë «b?Ž lb« t?}? lL?²−?
ÆbNA q v U¼—uDð ‰öš s Á«d½ U u¼Ë
b¼UALK) W#UF)« W}M³)«

fL?A« Ë√ ed*« ‰u?Š —u×?L²« u¼ vzUM³?« rK}H« qJý Ê√ o³?Ý UL?} UM|d?–
Æ©¥ qJý® …œbF²*« WFý_« «–
≥¥∂
…—uB«
¢—u;«¢
vL×K*« bNA*« W¹UN½ vL×K*« bNA*« W¹«bÐ
r¼u« d Àb(«
UOBA«
©¥® qJý
©≥±®
…d?}?³?? WDIKÐ episode vL?×K*« b??N?A*« √b?³| ¨©¥® qJý s d??NE| U?L?Ë
vË ¨¢q}??Ëd??³« v œU?ý— t??łË¢ ‰Ë_« vL??×K*« b??N?A*« v? ∫b?C« W??}??B???AK
ÆjÐUN« W½uŠ Â«b√ YU¦« qBH« vË ¨œuL× dNþ v½U¦« qBH«
¨W|U?J×K W???uQ??? d??}???ž W|«b?Ð v¼Ë ¨fL???A« W??F???ý√ ‰Ë√ q¦?9 W|«b??³?« Ác¼
¨W?Lzö*« U?|«b?³« v¼ W?U??F« Ë√ …b?}?F?³?« Ë√ WDÝu?²*« UDI?K« ÊuJð U|b?}K?I?²?
vU??²UÐË ¨ U?}??B???A« q}K?%Ë nÞ«u?F« “«d?Ðù …d?}??³J« UDIK« k?H?% U??LM}Ð
©≥≤®
Æ W}BA« v s}}F²«
ÈœRð UM¼ v?N? ¨ vM?}?}??F??²« —Ëb« «c¼ sŽ …d??}??³J« WDIK?« —Ëœ nK²??| UM¼Ë
…dJ b?Rð rŁ s?Ë ¨W?}?B??A« vKŽ ·d?F?²K W?d?H« UM?}DFð U?N½≈ ¨d?š¬ U?{d?ž
a|—Uð u?¼ Èc« Ü??N???|—Uð sŽ È√ ¨W?K}??²???I« …—u?? sŽ U???N??}?? Y?×??³½ v?²« …√d*«
»U?³?Ý√ vKŽ ·d?F²K? WK}ÝË …d?}?³J« WDIK?« `³B?ð vU²U?ÐË ÜN?¾?O?}?AðË UN?²?}?FKÝ
©≥≥®
Ê«bI fH½ s v½UFð U¼—ËbÐ v¼Ë ¨«c¼ v≈ œ√ v²« ’Uý_« Ë√ ¨R}A²«
ÆÁ«u² vKŽ q
Ï ¨R}A²«Ë »«d²žô«Ë «c«
…—u?® W?|e?d*« WKD?³« W?ö??Ž sL?C??²| u¼Ë ¨Àb?(« v?½U?¦« ŸU??F?A« q¦??L|Ë
Èc« d?_« u?¼Ë ¨ ÊUJ*« v U?}?B???A« s}??½«e?}?Ë ¨ b?C?« qD³UÐ ©WK}??²?I«
b??N?A*« ‰UD?Ð√ U?N??}≈ vL?²?M| v²« W??}?ŽU??L?²??łô« W?×?|d?A« Ë√ W??I?³D?« v≈ d?}??A|
Æ«c¼ q}BHð ‰ËU×MÝË ¨vL×K*«
≥¥∑
‰Ë_« sLC?²| ¨ s}|u²? vKŽ Âb?Ið v¼Ë ¨ U}B?A« YU?¦« ŸUFA?« q¦L|Ë
W?}?B??A« v½U?¦« sL?C?²| U?LM}Ð ¨WKI?²?*« W|e?d*« Àb?(« U?}?B??ý U?L?NM
Ác¼Ë ¨©vÞd??A«Ë W??}?H??×?B?«Ë vH?×??B«® WŁö??¦« rK}??H« ‰UDÐ√ Ë√ W??}?ÝU??Ý_«
Æo³Ý UL} UM|√— UL t} rJ×²*« ÃUb½ô« q¦9 U}BA«
U?ŽU??F?ý q¦9 v¼Ë ¨b??N?A? q v? r¼u« d?? W??}KL?Ž l?Ð«d« ŸU?F?A« q?¦?L|Ë
s «¡eł X?} UN½_ ¨œb?;« vMFLK qÐUI?L Èed« vM?F*« È“«uð UN½_ öB?H
d?}?¦ð U/≈ b?N?A? q? v W?}KL?Ž q Ê√ kŠö*«Ë ¨Àb?×K? d?? U?NMJË ¨ Àb?(«
s ¨ö?¦?? ¨lMB*« b?N?A?? v r¼u« d?J ¨Èd??š√ W?}UJý≈ vKŽ œdðË ¨W??}UJý≈
jI? d??J| ô ¨—«u?(« t?}? Èd?−| Èc?« ©—u?«d«® v½UJ*« q«u?²?« d?? ‰ö?š
oL??F| ‡ d??š¬ Èu?²???? vKŽË ‡ U??C|√ tMJË ¨—u??N??L?'« n?K| Èc« vL¼u« —U??²??«
«c¼ ÊQÐ vŠu?| U/≈ ¨ «—U?³?F?« —«d?L?²??Ý« l —«u?(« ÊUJ d??}?}??Gð Ê≈ –≈ ¨ Àb?(«
—U??¦| U??L?M}Ð ¨¢øs|√¢ W??}U?Jý≈ vKŽ œd| u???N?? ¨ÊUJ q vË U??L?z«œ Àb??×| —«u??(«
…œb×? …d²? bFÐ Àb?×| «c¼ Ê√ UC|√ kŠö½Ë ¨¢øs?¢ ’uBÐ Èc?}HMð ‰ƒU?ð
Æ t} r¼u« dJ Vðdð UL t}K| Èc« bNA*« v≈ bNA*« s ‰UI²½ôUÐ `Lð
¨t}?K| Èc« bN?A*« W|«b³ b?N9 W|UN½ v¼Ë ¨ fU?)« ŸUF?AUÐ qBH« vN?²M|Ë
·dFð ¢ ∫ ÎözU f}u³« v≈ V¼c| Ê√ œuL× —dI| UbMŽ –≈ ¨W}UI²½« W|UN½ vN
Ê√ b??$ ¨¢W???łU??Š q vKŽ r?Nu??√Ë f}?u??³« v≈ ÕË—√ “ËU???Ž U½√ ÆÆq}??ŽU???L??Ý≈ U|
Æf}u³K tH½ sŽ ⁄öÐù« v dJH| u¼Ë W½u×Ð √b³| t}K| Èc« bNA*«
l UU9 WIH?² WL}K« rK}H« W}M?Ð Xð√ W}UI²½ô« Ø W|b}NL?²« W|UNM« ÁcNÐ
W½«œ≈ ÈËU??ð Y}?Š s vU??²UÐË ¨ WK}??²?I« W??}?FKÝ b??ŽU?ð Y}??Š s rK}??H« …dJ
Ê√ kŠö½ UL? «c¼ ¨ ¡ôR¼ UN}≈ vL?²M| v²« WI³?D« W½«œ≈ v≈ ÈœRð v²« œ«d_«
WKUH« U¼—U?³²ŽU?Ð W}u?}« WH}?×B« v …—uAM*« WK}?²I« …—u? Âb²?| rK}H«
s}Ð jÐdð U?LK¦? ¨dš¬Ë b?NA? q s}Ð qB?Hð Y}Š ¨r?}d?²« Wö?ŽË W?}zULM}?«
«cJ¼Ë ¨rK?}?H« v W?}zd?*« d?}?ž WKD³?« v¼ WK}?²?I?« qEð «cÐË ¨d?š¬Ë b?N??A? q
qJ ¨rK}?HK W?L?}K« W?}KJ« W?}M³?« l ¨b¼U?AL?K W}??L?A« W?U?F« W?}M³« oH?²ð
Æ©µ® qJý t×{u| bŠ«Ë o½ v qLFð ULNM
≥¥∏
©µ® qJý
vL×K# bNA# qJ) W}Kš«b)« W}M³)«

q W|ƒ— s}ËU× ¨vL?×K bNA qJ WU?F« W}M³« q}BHð vK| UL?} ‰ËU×MÝ
rC| rK}?HK d³√ U?Î}zUMÐ UÎI?½ „UM¼ ÊQÐ ·«d²Žô« l ¨tÐ ’U?š oý v bN?A
ÆbNA qJ W}Kš«b« vM³« s WŽuL−
s W|b}KI?²« …d}G?B« W|“«ułd³« WKzU?F« W}MÐ gUM| ∫ ‰Ë_« vL×K*« b ?NA*«

◊U?³ð—ô« ¨W?}?H|d« W?œU)« ¨…—u?}?G« W?łËe« ¨nþu*« X}?³« »—® U?}ze?ł ‰ö?š
Æ©W}ðU}(« q}UH²« Ác¼ dš¬ v≈ ¨W|dIUÐ
W}?³KA ¨W?FKÝ v≈ UNu?%Ë …√d*« R}?Að WKŠ— √b³ð n?} bN?A*« «c¼ v Èd½Ë
UÐUÐ VŠË ¨¢d¦?√ UÐUÐ V% X½U sJË¢ ¨WKHD« U½d?³ð UL? ¨”UM« q V% X½U
∫WœUF*« Ác¼ tMŽ d³Fð Èc« W}³Ký rKŠ hK|
©≥¥®
nþu s Ã«Ëe« Ω WM|b*« v ¡UI³« Ω rK(«
—ubË ¨ ¢ tÐ«dð v ⁄d?9« Èd}*« pðU Ê≈ ¢ ∫v³FA« q¦*« ‰œU?Fð WœUF*« Ác¼
œ«b??{_« s}?|d??c« tUD?Ð√ ‰Ë√ t??H??uÐ ¢nþu*«¢ W?œU??F*« Èd??BM?Ž b??Š√ Âb??I|
s|Ë«Ëœ b?Š√ v d?}G? nþu? ∫vŽU?L²?łô« t?Fu? b?d| ôË√ t½≈ Æantagonist
kŠö½ UL?Ë Æ…—u}ž …√dô l}Þ ÃË“ ∫vKzU?F« tFuË ¨©ÂU?²š_« bNA?® WuJ(«
cinematic Èb?}KI?ð vzU?LM}?Ý Ã–u??LM W?}?ł—U??)« …d?A?I« ‰œU?F?| b?d« «c¼ Ê√
≥¥π
©≥µ®
¨Èb?}KI?²« Ã–u??LM« «c¼ r|b?Ið bMŽ nu??²| ô ¢—u?b?¢ sJË ¨ stereotype
UNðU?öŽË W|dÝ_« U?öF« W|d?F²Ð p–Ë ¨tM|uJð qš«œ –UHM?«Ë t³|dI?²Ð ÂuI| qÐ
«c¼ W??ýU?A¼ d??NE} social structure vŽU?L??²?łô« ¡UM³?« —UÞ≈ qš«œ W?}?I??³D«
ÆWu¼u*« UöF« Ác¼ nF{Ë ¡UM³«
¨ ¢ W??łËe«Ë WËb« ¢ Ø W?DK« b| v?KŽ ÈbM√ œU??ý— t??}½U??F| Èc« d??N??I« Ê≈

WM|b*« d?N? u?N? «c?N Èe?d« ‰œUF?*« U√ Æ W?}?³Ký W?œU?)« vKŽ t?ł«d?šSÐ Âu?I|
©≥∂®
Æ vM'« »UB²?žô« u¼ t²Ý—U2 vKŽ œUý— —bI| Èc« dN?I« W}Žu½Ë ¨n|dK
6K« Ê«—u?? ∫W|b??}K?Ið W??}zU??LM}??Ý «œd??H?? Â«b???²??ÝUÐ X?ÐUŁ —u??b?? Âu?I?| UM¼Ë
Æ»U?B²?žô«Ë fM'« vMF? vU?}?« Èu?²*« vKŽ v?DF} W?}?M'« UJ×?C«Ë
Ê«—u? ∫q¦? WL|b? W?}zU?LM}?Ý «œdH? v≈ UMK?}×| È—u?B?²« Èu?²?*« vKŽ tMJË
Ê≈ Æ U?NM p?×?C|Ë U?NÐ √e?N?|Ë ¨…c?UM« ÃU?ł“ ÕU?²??H½«Ë ¨œ—u« Êu d?}?GðË ¨…u??N?I«
U?NK¦L| v?²« WL?}?I« sË ¨vU³« À«d?²« «c¼ s d??ð UM¼ W}?M'« UJ×?C«
l{u| Èc« ‘uÐdDU? ¨…—u?BUÐ U?NM d?|Ë ¨¢X|d?³J« œu?Ž È“ XM³« ·d?ý¢
Èb?Š≈ ¢ U?L|b? UM“ Ãd?H?²*« b?MŽ ‘uÐdD« ‰œU?F| U?LM}Ð ¨‚d?²?×?| “U?łUðu?³« vKŽ
©≥∑®
t?F{uÐË ¨se« «c?¼ ‚«d²?Š« vMF| t?«d²?Š«Ë ¨ ¢ vC? dB?F W?}zd*« ô«b«
W|u?MF*« Ø W|d???B??³?« WœU??F?*« vKŽ qB???×½ —u???H| Èc« 6K?« l —œUJ« f?H½ v
∫W}U²« visual semantic
WL|bI« ULM}« «œdH Ø 6K« Ω vU³« se« Ø ‘uÐdD«
‰œU????F?| tÐU?¼–Ë r|b????I?« se?« ‚«d????²????Š« Ê√ U?M¼ denotation Â“ö« v?MF*«Ë

VŠU???B*« vMF?*« sJË Ü¼—U???Ý≈ sË W??L?|b??I« U???LM}???« «œd??H??? s UMB?Kð
¨ U??U?I??¦«Ë «œU??F«Ë r}??IUÐ tM UMB?KðË ¨vU??³« se« ‰œU??F| connotation
ÊQË ¨r}I« Ác¼ qL%Ë ¨se« «cN vL²Mð v²« W}ŽUL²łô« WI³DUÐ W|UNM« vË
¨r}I« Ác¼ s hK?²« sJË ªULM}« Ác¼ —UŁ¬ s jI hK?²« f} œuBI*«
sË ¨d??A« W?}??FKÝ s hK??²« È√ ¨ U??N½U?{d??H| s|cK« l?L?²??:«Ë W?I??³D« sË
Æ WLzUI« dš¬ v≈ fM'« v dA« WœUF
UœU)« œbF² ¨ WœU)« d}Gð l W}½UŁ …d typage WłcLM« W}KLŽ dNEðË
d|c?% UM¼Ë ¨—dJ Ã–u/ v≈ U?Nu?ŠË Ü?ÎU?Ž «Îd√ W?}?³Ký WKJA? qF?−| sNb?³ðË
≥µ∞
vŽUL²łô« qJA?« —«dL²Ý« l …UÝQ*« —«dJð vU²UÐË ¨Ã–uL?M« «c¼ —«dL²Ý« s

ÆU¼“d√ Èc«
Ë√ d}ÞQ²« Ë√ WłcLM« …dJ —«dL²Ý« q¦9 bNA*« v W}ÝUÝ_« U}BA«Ë

Z¼UM q?¦9 …b?łU?? W??}?H??×??B« ∫W?U??Ž dE½ W??N??łË Âb?I| U??NM q?J ¨ r}??L?F??²«
©≥∏®
fJFð U?NMJË ¨ …d?}?¦*« —U?³?š_« sŽ Y×?³« v W?}M}?_« W?}šœd*« W?U?×?B«
WŁö¦« »d√ vN rŁ sË ¨b}IF²« sŽ bF³«Ë WÞU?³« u¼ dš¬ Èu² U}Bý
V¼U??}?ž v b??FÐ lIð r ¨WD?}?ÐË W½U??½≈ W?}??H?×??B« Ê≈ ÆWK}??²?I« l? nÞU?F??²K
b?ý«— vH?×?B« nI| i}?IM« ·d?Þ vKŽË ÆW?}?öJ« rNð—uŁË s}?H?I?¦*« U¼U?²?
VF b??'« Ê≈ `{«Ë ¢ ∫ ‰u?I| u?N? ¨ s}?H?I?¦*« ¡ôR?¼ W?“√ Õu?{uÐ fJF| Èc«
s¢ ∫`}*« b}« WLK U}ÝUM² ¨…bAÐË WK}²I« s|b| t½√ Èd½Ë ¨ ¢ WŽUC³« —Ëœ
v Á«d½ s×M ¨t??H½ s|b| UM?¼ u¼Ë Æ ¢ d−?×Ð U?N?L?łd?}K W?¾?}Dš öÐ rJM ÊU?
Èc« È“U?²?½U?H« ÈdJM²« q?H?(« sL?{ `}??*« —Ëœ VFK| YU??¦« vL?×K*« b??N?A*«
Øl«u« v —Ëb« «c¼ ÈœR| tKF−| s}Š XÐUŁ —ub Ê≈ Æ vÐdG*« W½uŠ tL}I|
©≥π®
ÃU?²½u? W?}KL?Ž lM?B½ UMKF?−| ‡ U?}½U? ÁdJM?| ÁUMF?L?Ý U?LM}Ð ‡ q}??²*« Ë√ r¼u«
Èd?B?³« s}Ð jÐd« È√ ¨ W?}U?(« W|ƒdK W?−}?²½ oÐU?« ‰u?I« s}?Žb?²? W?}M¼–
nI?¦*« «c?¼ ∫ W?}?F?«u« nI??¦*« W?“√ Õu?{Ë qJÐ UMU??√ n¦J²ð UM¼Ë ¨ v?F?L?«Ë
¨ a≈ ÆÆW}uI«Ë WÐËd?F«Ë sÞu« sŽ UŽUœ U}ö t?œ s WDI½ dš¬ ‰c³| Èc«
©¥∞®
g}F| t½≈ ÆÆÆ U²?H« iFÐ ÊUL{ ¡U?I U|UCI« pKðË sÞu« «c¼ l}?³| ULM}Ð
q¦?L| u?N? v?Þd?A« U?√ Æ‰U?łb« Ë√ r¼«u« `}?*« u?N?? ¨ W?}ðU?}?Š W?}?ł«Ëœ“« Ê–≈
©¥±®
t½QË —u?NL'« WN?ł«u nu U?Lz«œ c²| t²?dŠ v u¼Ë ¨ ÈuDK« nu*«
Æ VFA« Wbš v nF²«Ë dNI« WDKÝ uN ¨ t}KŽ i³I« ¡UI≈ ÈuM|
œU?ý— WMÐ« Ë√ …d?}?G?B« W?KHD« —Ëœ Èd½ ¢ W?łc?LM« ¢ W?}K?L?F« Ác¼ —UÞ≈ vË
XÐUŁ —ub? ÂbI|Ë Æ WÞU?³«Ë …¡«d³«Ë V(« sŽ UN?uNH U?M ÂbIð v²« ÈbM√
Wu?HD« WœU?F?L ¨ «—u?N?A U?}zU?LM}?Ý UD/ U?b?²?? ÂuN?H*« «c¼ U?Nö?š s
¨ lzU?ýË ·uQ d?√ —U?³J« rUŽ ÀuKð v?²« …d}?³J« ¡UDš_« s uK)«Ë …¡«d?³UÐ
lłd?L?? W?}*U?F« U??LM}?UÐ UM?²?ö?Ž ‰ö?š s v½U??F*« Ác¼ vŽb?²??| U¼œu?łËË
ÆUM q v? Áœu?łË sE?½ Èc« qHD« ŸU??łd?²??Ý« UM²ËU??×?? ‰ö?š sË ¨ vÝU??Ý√
ÜN³?%Ë UNÐ q¦L²ð U?N½u Y}Š s UC|√ WK}?²I« Ãd<« bMŽ U}zUL?M}Ý ‰œUFð v¼Ë
Æ UMÝuH½ v XK²Ô v²« v¼ …¡«d³« Ê–≈ ª WK}²I« Ω WKHD« WœUF UM}DF²
≥µ±
¨ s}¼U?ý W}?×²? ∫ W?łËe« —Ëœ v WËd?F? WK¦2 XÐUŁ —ub? Âb?²?| UM¼Ë
…—u}G« W|uI« WłËe« È√ Ü¼—Ëb öŁU2 U}UIŁ UŁ«dð ÃdH²LK q¦9 U|dBÐ UN½_Ë
rŽ ¢ ÃËe« —Ëœ ÈœR| ULM}Ð «c¼ Æ vF?}³ÞË qKÝ vU}« U?NK³I² «c ¨W|b?}KI²«
Y}×Ð Ü?ł–u/ f} Ü|b}KIð f} —Ëb« Ê_ ¨…d? ‰Ë_ q¦L| u¼Ë ¨ ¢ vUA«b?³Ž
U2 ¨¢vuÐb? rFM*« b?³Ž ¢ Ë√ ¢ VÝU? vb?Ž ¢ q¦? Èb}KI?ð q¦2 t|œR| Ê√ sJL|
rK}H« tCd| U u¼Ë ¨ s}łdH²*« iF³ r−M« ‰öš s s}}Fð W}KLŽ Àb×| b
Æ UM×{Ë√ UL
¨ «d}UJ« tF³²ðË Ÿ—UA« v d?}| ÈbM√ œUýdÐ ‰Ë_« vL×K*« bNA*« vN²M|Ë
‚bð W?}?I?}?Ýu? W?d?Ë Wu?L?×? W?FÐ—√ U½ö?Ž≈ —«c?½≈ ÊËœË …Q?−? t?F? vI?²Kð rŁ
ø qðU?I« s ‡ ôu«—œ ∫ b?Š«Ë Â«dłËdÐ v Âö?√ U?A}?√ ÆÆUNu?³Þ ŸdIðË U?Nðô¬
U??L??N|√Ë ¨r¼u« U??L??N|√ sJ?Ë ¨ l«u« l r¼u« v?IK²| ÆÆqðU??I« V?(« ‡ qðU??I« U½√
Æ tH½ ÷dH| Èc« ‰«R« u¼ «c¼ ø l«u«
©¥≤®
œUý— u¼ q¼ ø ôu«—œ u¼ s ∫ ôƒU²« s b|bF« d}¦ð s|ËUMF« Ác¼Ë
VF???A« ¡U???œ h²9 v?²« W??I???³D?« Ác¼ u¼ Â√ ø W???}??³K?ý VB???²??ž« Èc« Èb?M√
©¥≥®
d?B ¡U?œË ÈdB*« Õö?H« ¡U?œ h²9 v²« U?}Ý—U?NK³« …œËœ u¼ Â√ øÕœUJ«
ø l}L'« u¼ Â√ ø UNzUMÐ√ s • ∏∞ œbNðË ÜNK
‡ U?}ÝU?Ý√ Ëb³| Èc« ¨ «u?HŽ ‡ rK}?HK vÝU?Ý_« ‰ƒU?²« …œuŽ øqðU?I« s ¨ rŁ

Èb½√Ë U|UD*« V?— s d?}?š r²?√ ¢ ∫d|d?ł ÂU??N?H?²?Ý« q}?³? s ÂU?N?H??²?Ý« tMJË
©¥¥®
u¼ «c¼ ‡ WK²??I« r²½√ ∫ W½«œù« tÐ b??B?I| ÂU?N?H??²?Ý« t½≈ ¢ ø Õ«— ÊuDÐ s}?*U?F«
Ê≈ ÆÆqðUI« U½√ ∫ «b
Î R vU²« Ê«uMF« œd|Ë Æl}L'« vKŽ œuF| d}LC«Ë ¨œuBI*«
V³ð Èc« lL?²:« «cN W?}FL?'« U½_« t½≈ Æl}L'« vK?Ž œuF| UM¼ rKJ²*« d}?L{
Æ UMÝuH½ v …¡«d³« q² v
b??N??A*« s}Ð ‡ U??N??}≈ U½d??ý√ v²« ‡ q?u« …e??L¼ ÊuJ} d??}??š_« Ê«uMF?« vðQ|Ë
v½U?¦« bN?A*« Ê√ ÈdM Æ qðU?I« V(« ∫ v½U?¦« vL×K*« b?NA*«Ë ‰Ë_« vL?×K*«
v d}ð WI}I(« v v¼ U?LM}Ð ¨V(« vKŽ d¦Ž UN½√ XMþ Ë√ d¦Ž n} dJM|
Æ Wu²;« UN²|UN½ u×½ ÂuÝd*« UNI|dÞ
dJ UÎ}²|dÐ UÎ«b²Ý« Âb²ð vN ¨dš¬ ÷dG Âb²ð s|ËUMF« Ác¼ Ê≈
W?}KLŽ Àb?×?² ¨W?³|dž v?I}?Ýu vK?ŽË ÆÆ…Q−? vðQð vN? ¨j};« vL¼u« u?'«
≥µ≤
¨÷d?²H*« ‚U?}?« sŽ …—uB?«Ë uB« ·ö?²?š« ‰öš s W?}?łuu}?? »«d²?ž«

q¦?L| Y}?Š ¨ È—u?B?²«Ë vU?}?« s}Ð W?}b'« W?ö?F« `{u| Â«b??²?Ýô« «c¼Ë
W?U?IŁ V?Š v?KŽ ÈuMF*« vŽ«b?²« È—u?B?²?« q¦?L|Ë ¨ vzUM³« V}ðd??²« vU?}?«
W}MÐ vHMð ô b¼UA*« s}Ð UöŽ œu?łË Ê√ v≈ d}A½ Ê√ W|UNM« v œu½Ë ÆÃdH²*«
vžU?b« ŸU?M« j?/ tÐU?A| U?ö?F« Ác¼ Pattem j/ Ê√Ë ¨W?}?LK« rK}?H«
©¥µ®
vEHK« Èd?B³« vŽ«b?²« …dJ v U?öF« Ác¼ `C?²ðË ¨ Cerbral Cortex
…dJ v U??ÎC|√Ë Ü??Î}EH WK}??²?I« …—u?? W½«œ≈Ë ÜÎ|d??BÐ `}?*« …—u?? q}??¦9 s}Ð
Æd}š_« qBH« bFÐ dNE| UL ¨ôu«—œË n|d«
W}UJýù« pK² Èd½ ULË ¨WüUÐ ÊU½ù« WöŽ gUM| v½U¦« vL×K*« bNA*«
¨rK}?H« U?}UJý≈ s ¡e?ł vU²UÐË ¨t?F?L²?−0 ÊU?½ù« W?öŽ W?}UJý≈ s ¡e?ł
Ø qUF?« Ã«Ëœ“« pcË ¨qUF« Ø q?LF« VŠU Ã«Ëœ“« s?LC²ð W?}UJýù« Ác¼Ë
Æ Wü«
Ø qU??F« Ø qL??F« VŠU? ∫ v?U?²U?? W?}?UJýù« Ác¼ Êu½U?? W?žU??}?? sJL|Ë

©¥∂®
Wü«Ë qU?F« s}Ð W?öFU? ¨ vU?LÝ√d« lL?²:« v ÊU?½ù« »«d²?ž« ΩWü«
¨ t−²M| U? WL}IÐ f×| ô qUF« «c¼Ë ¨ iF?³« UNCFÐ Wü« ”Ëdð Wö?Ž t³Að
lMB*« ‰ö??š s U?Î}zU?L?M}?Ý W?ö??F« Ác¼ W?L?łd?ð r²ðË ¨ tð«cÐ f×| ô vU??²UÐË
s rŁ v?KŽ√ s U??N?}≈ d?EM½ v²« Wü« Ác?¼ ¨ ÊU?½ù«Ë W?ü« t?}K?Ž dD}??ð Èc«
¨s×½ U?MÐ«d??²???ž« sŽ d??³??F?| Wx tK?Q??²Ð XÐU?Ł —u??b?? Ê≈ Æ—U?????}« s rŁ q?H??Ý√
v t½√ U?L? ¨ vŽUMB« l?L?²:« È√ ¨l?L?²:« q? s×½ ∫ UM¼ d?}?L?CUÐ œu?B?I*«Ë
s «¡e?ł
Î qJAð v²« W?I?³D« sŽ s}?H?I¦?*« ¡ôR¼ »«d²?ž« sŽ d?³?F| d?š¬ Èu²??
W?“√ sŽ Èd??š√ W?I|dDÐ XÐUŁ —u??b? d?³?F| UM?¼Ë ¨WKU?F« W?I??³D« È√ ¨Wü« Ác¼
ö?? ¨qJ vL??×K*« b??N??A*« «c¼ v v?H?×??B« —Ëœ b??ł«uð qI?| rŁ sË ¨ nI??¦*«
…d?Š W?}ð«– q¦L?| vH×?B« ® t?²?LN? fH½ ÈœRð U?M¼ «d}?UJ« Ê≈ –≈ ¨tÐ UM W?łU?Š
©¥∑®
…—dJ² W}UJý≈ v¼ nI¦*« W“√Ë ¨ ©Free Indirect Subjective …dýU³ d}ž
—u?b v?KŽ –u×?²?ð U?N½≈ UMK Ê≈ vU?G½ ôË ¨Èd?š_« uKð …d*« U?N?H½ ÕdÞ œËU?Fð
ÆXÐUŁ
¨ V(« v UN?I( U?N²?Ý—U2 ‰öš s …√d*« W}?FKÝ UM¼ XÐUŁ —ub? gUM|Ë
·«d???²??Ž« ‰ö???š s «c?¼ `C???²|Ë ¨ ¢ qðU???I« V(« ¢ Ê«u?MFÐ «c???N U?½œb??Ž√ b???Ë
„b|ù Èœ „b|≈ s U½√ ¢ t ‰uIð X½U UL Ë√ ¨t²³Š√Ë UN³Š√ t½QÐ lMB*« VŠU
≥µ≥
©¥∏®
tMJË ¨ UÎÞu?I??Ý f}K U?}Î ??d?Ž U?N?}K?Ž Áb?I?Ž b?FÐ t? U?N?ö???²?Ý« U?√ ¨ ¢ Èœ
Ê≈ Æt³% s V?Š cšQðË U¼bł VNð Ê√ v U?N²|dŠË V(« v UN?I( WÝ—U2
bÐ Ê√ œd−0 W?öF« —«dL?²Ý« i— s}Š lMB*« VŠU? ◊uIÝ u¼ ◊u?I«
ÃËd?) t?C?— vM?F| W?ö?F« —uD² t?C??— Ê≈ Æ d?LŁ√Ë XKL?Š Ê√ b?FÐ U??N?−zU?²½
R?}??A?²K? U?F?œ
Î U??N?F??b| U? u¼Ë Ü??L?N?³??Š —uD² t??C?— vU??²UÐË ¨ —uMK U??L?N??³?Š
Ë√ U¼œdD| ô u¼Ë ÜN?} …œułu*« …¡«d?³« qN−| U/≈ UNC?N−| s}Š t½≈ ÆW?}FK«Ë
ÆWK}×² `³Bð v²« v¼ „«– bFÐ ULN²öŽ Ê≈ qÐ ÜN}d|
œu?L??×? ¢ œu?L??×? lMB*« VŠU?? ‚e9 ∫s}MŁô« ‚e9 sŽ d??³?Fð W??ö?F« Ê≈

¨œôË_« ¨W?łËe«® Èb??}KI?²?« lL?²?:« œu??}? s}ÐË ¨V×?K t?łU?}??²?Š« s}Ð ¢ v−??}K*«
Vł«u« vŽU?L²?łô« oA« «œdH? q dš¬ v≈ ÆÆW?{ËdH*« U?öF« ¨¡U?b_«
s}ÐË V?(« v U??N??I???Š s}Ð …d??}???L??Ý WKU??F?« WKD³?« ‚e9 pc??Ë ¨ ©t???«d??²??Š«
‚eL²« «c¼ vK−?²|Ë ¨rzUI« vŽUL²łô« oA« —UÞ≈ v V(« «c¼ œu?łË WU×²Ý«
tH½ v ÎöJA? ¨Èdš√ tHU|Ë ¨…—Uð tI?«u| Èc« q}ŽULÝ≈ W}B?ý v UÎC|√
ÆœuL× W}ð«– U½uJ bŠ_ …¬d
jI ËbF| ô d_« Ê≈ ø …d}LÝ v≈ W}³Ký s rÝô« d}Gð «–U* ‰¡U²½ Ê√ UMË
s —u?ú U½dE½ uK ¨ W?}LK?« rK}H« W?}M³ vU?}?« Èu²?*« vKŽ « Îb?}Qð t½u?
øÈd?š√ W?}??B??ý ÊuJð Ê√ sJ?L| ô√ ∫ ‰ƒU??²« «c¼ U?MU?√ o¦?³½ô Èd??š√ W?N?łË
∫ …—U?³Ž rN?H½ —UÞù« «c¼ vË øÃc?LM²« È√ ¨r}?L?F²« ‰U?Jý√ s ÎöJý «c¼ f}√
œu?L×? d}?³J« q¦?L*« nu?²| Y}Š ¨ ¢ Z}?MK ÆÆÈd?³J« …d¼U?I« lMB VŠU?¢
vJ vH?Jð WK}K Ê«u??¦ ¢ Èd?³J« ¢ W??LK b?FÐ U??LKJ« Ác¼ oD?M| Y}?Š ¨ v−??}K*«
dissimulation W|UM UM Èb?³?²ð Y}?Š ¨ Connotation VŠU?B*« vMF*« VŽu?²?½
©¥π®
Æ …œuBI
«cN v−}K*« œu?L× —U}²š« u¼Ë ¨s}?K¦L*« —U}²š« ’uB?Ð dš¬ ‰ƒUð „UM¼
t?b???²??| Èc« ¢ œu??L?×? ¢ r?Ý« v ‰ƒU???²« «c¼ ÕU?²??H? sL?J| ø «–U* ¨—Ëb«
È√ ¨W?}??B??A« v U??ÎIÐUDð Ω rÝô« v oÐUD?²U? ¨ rK}?H?« v v−?}K*« œu??L?×?
r−M?« s}ÐË ¢ lM?B*« VŠU?? œu??L??×??? ¢ W??}zU??LM?}??« W??}??B?????A« s}Ð U?? ÎI?ÐUDð
Ãd?H??²*« …d?«– v vU??IŁ À«dð s tKL??×| U0 ¨ ¢ v−??}K*« œu?L?×?? ¢ vzU?LM?}?«
©µ∞®
¢ UM³« ‰ež¢ rK}? v «bÐ UL ¨VK öÐ d|dA« s}?Ð ÕË«d²| U È√ ¨ W|dB³«
‚e?L?²« rN?H½ UM½S? vU²U?ÐË ¨ ¢ ÷—_« ¢ rK}? v UL? ¨d?}?³J« VKI« È– Õö?H«Ë
≥µ¥
¢œu?L?×?¢ —«Ëœ√ ÕË«d?² UML?N? ‰ö?š s ¢ œu?L?×? ¢ W?}?B??A« tM v½U?Fð Èc«
Ær−M«
rK}? s d??}?³? qJAÐ d?}?F?²??| vL?×K*« b?N?A*« «c¼ Ê√ kŠö?½ Ê√ UMðu?H| ôË

«œd??H? v …—U??F?²??Ýô« √b?³?? sJË ¨¢sJ*« …—u?Ł¢ ‰Ë_« vK}?−???²?« XÐUŁ —u?b??
Ê√ ô≈ ¨Wü«Ë ÊU???½ù« s}Ð W??ö??F?«Ë ôü« È√ ¨ jI?? W??U??F« …d?JH«Ë s|u?J²«
vK?Ž hdð ôü« Èd?½ ¢ sJ*« …—u?Ł ¢ vH??? ¨ s}?MŁô« s}?Ð Îö???U??? U???ÎU???³Þ „U?M¼
v ¨ UNM?Ž ÂUBH½« v rKJ?²| ÊU½ù«Ë W²?U ôü« UM¼Ë ¨ W?Žu{u*« vI?}Ýu*«
W?¾?}?DÐ ôü« UM¼ Æ «d?}?U?J« U?NKQ?²ð ôË W??Žd?Ý v „d?×??²ð ôü« ¢sJ*« …—uŁ¢
v Wü« l ÊU½ù« rŠöð sŽ d?}³Fð ¢ sJ*« …—uŁ ¢ Ê≈ ÆW?³−F²? «d}UJ« U?NKQ²ð
lL??²??:« v t??e9Ë ÊU??½ù« »«d??²??ž« sŽ d??}??³??F?²?? UM?¼ U?√ ¨ v?U?¦?? lL??²??−??
Æ vULÝ√d«
¨—«b?'« s|eð v²« W?ŽU?«Ë ÂuM«Ë W?A?}?F*« …d?−?Š —uJ|b?Ð ÁuM½ Ê√ UMðu?H| ôË
Âö?_UÐ —u?J|b« «c¼ u?ł U½d??c| –≈ ¨…d?}??³? WDI v U??N?}KŽ e??}?d?²« r?²| v²«Ë
…œU?}Ž ¢Ë ¨¢ XÝËU? ¢ ∫‰U¦?√ s ¨!ôË tM}?Ë ËU½—u* W?²U?B« W|d}?³?F²« W?}½U*_«
o¦?³Mð v²« WÐPJ«Ë vÝu?ÐUJ« u'« Y?}Š ¨ ¢ f}u?ÐËd²? ¢Ë ¨¢ È—U?−?}U —u?²?b«
¨t²MÞU d}B0 Q³M²| t½QË ÜM¼ —uJ|b« UM}≈ tÐ vŠu| U u¼Ë ¨ rK}H« —uJ|œ s
u??'« «c¼ Â¡ö???²|Ë ÆÂu??²??;« U?¼—b?? d|c½ t?½≈ Ü??NÐ 5B?Ðd??²*« qA???H«Ë u*« Ë√
W?L?N0 Âu?I?²? W?ŽU?« U√ ÆÂœU?I« b?N?A?LK vÝu?ÐUJ« u?'« l i³?I*« v?HM«
b¼UA« U?N½≈ ¨dBF« «c¼ v ÊU?½ù« oŠ v VJðdð v²« WL|d?'« vKŽ b¼UA«
Æ …UÝQ*« Ác¼ ©…dJ« …«—U³ v rJ(«® ¢ vðUI} ¢ v¼Ë
W}HKš v out of focus W×?{«u« d}ž …U?²H« œu?łË W}L¼√ sŽ UML?KJð bIË
q|bÐ WÐU¦0 U?N½√ Èd½Ë ¨—œUJ« WbI? v œuL× v≈ ö?³I« qÝdð v¼Ë —œUJ«
qG?ý ‡ W??œU?)« VM|“® W??}?L?×K*« b?¼U?A*« q v œu?łu?? q|b?³« «c¼Ë ¨…—u??BK
vL?×K*« bN?A*« v Àö¦« «d¼U?F« ‡ YU¦« vL?×K*« bN?A*« v vuUÝ Ëd?|U
È√ ïF?³« UN?CFÐ W?}L×?K*« b¼UA*« s}Ð «d?ł
Î r}?Ið Ê–≈ WDIK« ÁcN? ¨ ©lÐ«d«
ŸU??I|ù« jÐd? Èd??š√ W??I|dÞ v¼Ë Ü¼d???– oÐU??« ◊U??I??Ýù« ·U??}√ …dJ? fH½
Æ b¼UALK vKš«b«
—«d?L²?Ý« l Èd?B?³« ‚U}?K W?}½UJ*« …e?HI« ‰ö?š s UM¼ r¼u« d?? r²|Ë
≥µµ
t?}??³Mð W??}?LKŽ Àb??×| U? u?¼Ë ¨ q}?ŽU??L?Ý≈ t?I?|b?Ë œu?L??×? s?}Ð —«u?(« ‚U??}?Ý
vÐUŠ Ÿu?L− UÎC|√ v¼Ë ¨ŸuL*« l? vzd*« ‚Uð« ÂbŽ ‰öš s W}łuu?}
Æ ‰Ë_« vL×K*« bNA*« v W|dB³« dJ«Ë WbI*« v W}FL« dJ« W}KLF
sŽ r²ð Y?U?¦« vL??×K*« b??N?A*«Ë v½U??¦« vL?×?K*« b?N??A*« s}Ð qu« …e??L¼Ë
U| ·d?Fð ¢ ∫ œu?L??×? U?LK s}Ð vK?Jý ‚U?ð« ‰ö?š s vðu?B« ÃU??²½u*« o|dÞ
vË_« ¨ ¢ ÆÆÆmKÐ√ Â“ô ¢ ∫ W½u??Š U?LKË ¢ f}?u³?« mKÐ√ dJQÐ U½√ Ê≈ q}?ŽU?L?Ý≈
Ædš¬ UÎ}L×K «ÎbNA √b³ð …d}š_«Ë ÜÎ}L×K «ÎbNAË ÎöB vNMð
l ¨ v½U?J*« Èd??B??³« ‰U??I??²½ô« …dJ fH?MÐ √b??³| ∫ YU ?? ¦« v ?L?? ×K*« b ?? N?? A*«
Âb?FÐ Á—«d? v≈ vÐd?G*« W½u??Š ‰u?Ë b?F?³ ¨ È—«u?(« ‚U?}?« v —«d?L?²?Ýô«
v U?N?}?I?K|Ë …b|d?'« ‚d?×| W?}U?²« W?DIK« v Á«d½ ¨rö?« j?³?N| u¼Ë ⁄öÐù«
¨ vU?? U| Ÿ«œu?« ¢ ‰u??I| u¼Ë W|dJ?Mð WKH??Š v≈ U??N??−??²??
Î „d??×??²?| rŁ ¨W??I|b??(«
U?Nðu WK}?(« Ác¼ b?IHð –≈ ¨r¼u« W?}KL?Ž —dJ| ô UM¼ u¼Ë ¨ ¢ WM'UÐ p vðU?}M9
b?NA*UÐ U?Î}U?}Ý b?NA*« jÐd?Ð UM¼ vH²J| t½≈ Æ U?N}K?Ž œU}?²Žô« vU?²UÐË U¼—«dJ²Ð
©µ±®
U?LM}Ð ¨ t?F? tKšb?}?Ý Èc?« È“U?²½U?H« u?−K Ãd?H?²*« œ«b?Žù ⁄d?H?²?} ¨ oÐU?«
Ë√ W?FM_« Ë√ ’U???ý_« Ë√ qH?(« ¡«u?Ý ‡ W?}M?|uJ²« tð«œd?H0 u?'« «c?¼ U½d?c|
qJA?} ¨ ¢ Êu?d?}ðU?Ý ¢ Ë ¢ ÕU³?ý_«Ë U?²?}u?ł ¢ vM}KK}? vLK}?HÐ ‡ W?³|d?G« fÐö*«
©µ≤®
XÐUŁ —ub qHŠ vMF sŽ Y×³½ Ê√ UM Y}Š ¨ WUŠùUÐ UÎ|uG vL| U p–
qH?Š Ê≈ Æ ¢ Êu?d?}?ðU?Ý ¢ Ë ¢ ÕU?³?ý_«Ë U?²?}u?ł ¢ v? vM}KK}? qH?Š v? È“U?²½U?H«
v≈ d?}A| Ê√ vM?}KK} b?B?I| UL? ¨ v½U?Ëd« lL?²:« —U?}N?½« sŽ d³?F| Êu?d}ðU?Ý
Ê√ XÐUŁ —u?b? b?BI?| qN ¨ v?½UËd« Ád?}E½ ‰U?¦? vKŽ vÐd?G« lL?²?:« a?Hð
±π∂∑ WL|e?¼ bFÐ t?HðË Èd?B*« lL²?:« »U√ Èc« —U?}N½ô« «c¼ v≈ d?}A|
Èc« «c¼ s?Ž U?U9
Î q?B?HM?ð vM}KK}?? U??²??}u?ł Ê√ v?≈ W?U??{ùUÐ «c¼ ø W??}??«b«
dBF« «c¼ ÊU?½≈ »«d²ž« v≈ UM¼ d}A| vM}KK} Ê√ vMF| U?0Ë Ü¼—«œ v t²U√
Æ W|«b³« cM UMEŠô UL XÐUŁ —ub ÁbBI| U «– È√ ¨ tFL²− qš«œ
ÕU??³??ý_« l …U??}??(« v≈ vM?}KK}?? bMŽ q?}??L| ÊU??½ù« ÊS?? Èd??š√ W??}??ŠU½ s
‰ö???š s vM?F*« «c???N qu???²« r?²| U???LM}Ð ¨ r?¼u« v …U???}???(« È√ ¨ f}Ð«u?J«Ë
∫ …œbF² «œdH
Æ©œËd}¼Ë vuUÝË `}*«Ë ÊËd³½ q¦ W|dJM²« U}BA«® hLI²« ‡±
≥µ∂
©µ≥®
Æ ©s}}œü« WÐUž ‘uŠËË X}ðd)«® ŸUMI« ‡≤
Æ©W³F œd− ¡vý q v≈ dEM«Ë WuHD« v≈ …œuF«® ’uJM« ‡≥
ÆWH²*« …U}(«Ë ‰U*«Ë dA« ‡¥
¨ U?N}?d|Ë W³?FK« s t{d?ž bHM²?| UÎC|d? ÎöHÞ v?M}KK} bMŽ qHD« b?$Ë
¨ v½U?½≈ ¡vý È√ sŽ pKL?²« …u?NýË «c« VŠ t?}?LF?| db? v?łd½ qHÞ t½≈
q¦9 v²« XÐUŁ —ub? bMŽ vL×K*« bNA*« WKHÞ l Œ—U? qJAÐ iUM²| U È√
vH??×??BU? ¨ œU??Cð È√ ¨‚U??³Þ W??ö?Ž v?≈ U½b?}??F| Èc« d??_« ¨ V(«Ë …¡«d??³«
l »—UC*« W?uHÞ iUM²ðË ¨¢ U}?ö ¢ oÐU?« tH?u l ¢ ÎöF? ¢ UM¼ iUM²|
W}?ÝUÝ√ W?}LKÝ W?}MÐ œułË Èd?š√ …d «c¼ v?HM| ô ULM}Ð ¨ W?¾|d³« WKHD« Wu?HÞ
tL?N sJL| n}? UM×{Ë√ Èc«Ë ¨WK?}²I« rÝ« d?}Gð ‰ö?š s `C²ð v²« ¨rK}?HK
Ær}LF²« Èu² vKŽ
¨ ¢ nI??¦*« VŠ ¢ W??}UJ?ý≈ v≈ vL??×K*« b??N??A*« «c¼ v XÐU?Ł —u?b?? œu??F|Ë

b?ý«— t}? d?NE| U|u?²?*« vŁöŁ s|uJð ‰ö?š s …błU?Ë b?ý«— s|uJð rN?HMË
bý«— vI?³²Ð »d?A²Ð U* X½≈ ¢ ∫ …œU?FÝ v t ‰u?IðË ¨ÊUÐdA?|Ë ÊUJ×C| …b?łUË
vKŽ X}ðd?)« q?}?L?}? ¨ …d?ýU?³? U?L?N?HKš U?√ ¨ W?b?I*« v U??L¼Ë ¨ ¢ t?³?×Ð vK«
W?}?HKš s|u?Žb*« W?Žu??L?−? qJAð U?LM}Ð ¨ …œU?F?Ý v ÊUJ?×?C|Ë vÐd?G*« W½u??Š
Æ …œUF« Ác¼ ÊuL¼u²| r¼ Ë√ ¨ …œUFÝ v ÊuŠdL|Ë ÊuBd| —œUJ«
v≈ WKŠd«Ë »«d?A?« ‰ö?š s oK?²ðË l}?L?'« bMŽ ‰œU?F??²ð UM¼ …œU?F?« Ê≈
¨ t²?bI b?ý«— q²×| Èc« o}?LF« s|uJ²« «c¼Ë ¨‰U}?)«Ë r¼u«Ë ÕU³?ý_« rUŽ
¨W}½U½_« tð«– V×| Èc« ełU?F« nI¦*« «c¼ W}B?ý sŽ Õu{uÐ UM nAJ| U/≈
Èc« e−F« «c¼ ¨vKFH« Áe−Ž Á¡«—Ë vH¹ —U²?Ý WÐU¦0 …d}³J« tðULK Âb²|Ë
Æ »dA« œd−0Ë ¨p× ‰Ë√ bMŽ nAJM|
r|b?I?ð v s}¼U?ý nÝu?| o³?| U/≈ ¨vL??×K*« b?N??A*« «c?NÐ XÐUŁ —u??b? Ê≈
©µ¥®
u|U? À«b?ŠQÐ Q?³Mð Èc« ¨¢W?}M}?B«¢ —«œu?ł rK}? tÐU?A| u¼Ë ¨ vzu?³M²« rK}?H«
s …dÝUL«Ë s}Ð—UC*« W¾ ‰uuÐ ±π∂π ÂUŽ Q³M²| XÐUŁ —ub tK¦L ¨ ±π∂∏
‰u?% bIË ¨ W?}ŽU?L?²łô« Vð«d*« vKŽ√Ë WD?K« WL? v≈ vÐd?G*« W½u?Š ‰U¦?√
Æ WK}K Â«uŽ√ bFÐ WI}IŠ v≈ R³M²« «c¼
≥µ∑
¨ ‰U?¦*« q}??³?Ý vKŽ ¢ vM}d??²?Ýù« uKA« ¢ sŽ X}?ðd?K W½u???Š Âö? ÊU?Ë

sJ| r?Ë ¨ Êü« t?}K?Ž v¼ U??L? W|“«u?*« Ø ¡«œu??« ‚u?« s?Jð rK ¨t½«Ë_ U??ÎIÐU??Ý
Ê√Ë Ëd|U qGý ¡UN?²½« ¢ sŽ bNA*« v ÂöJ« ÊUË ¨ tGKÐ U? mKÐ b —ôËb« dFÝ
©µµ®
rł— q}³? s u¼ ©WL|b?I« UË— œu?BI*«® ¨ ¢ UË— qG?ý v¼ Èœ WM« W?³F
VF?A« v≈ ¡«b¼≈ ÊU? tK b?N?A*« ÊQ?Ë ¨±π∏± ÂU?Ž ô≈ oI?×?²| r Èc« ¨ V}?G«
ÊuJð ô U?N?−?C½ qŠ«d? vKŽ√ v≈ qBð U?bMŽ U?LM}?« ÊS? b}?Q?²UÐË ÆÈd?B*«
Æ Ád?}}?GðË l«u« «c¼ ¡«dI?²Ýô …«œ√ U?ÎC|√ sJË ¨ t?LN?Ë l«u« …¡«dI …«œ√ jI?
«c¼ ÊU? U0—Ë ¨ W?}zu?³M?²« «d|c?×?²« Ë√ W|d|c?×?²« «¡u?³M?« pKð XI?I?% b?I
d?š¬ U}Î z«Ë— U?LK}?
Î XÐUŁ —u?b Âb?I| r «–U* ∫ ‰ƒU??²« vKŽ WÐU?łù« V½«uł b?Š√
Æ qL²Jð r WÐUłù« …—u X«“ UË ¨ Êü« v²ŠË ±π∂π s …d²H« v
ełU×K «d?
Î qJA| U/≈ W}UNÐ≈Ë W?}³|dGð «œdH s t}? U0 tK bNA*« Ê≈
—UÞ≈ v v?L¼u« e??łU??(« d??? d¼U?E “dÐ√Ë ¨ v«—b« Èu??²??*« vKŽ v?L¼u«
¨ Ub?I ÊËœË …Q−? qH(« v Àö?¦« W}?}zd« U}B?A« —u?Nþ u¼ Àb(«
n}? UM¼ Èd½Ë Æ ÊUJö«Ë ÊU“ö« s Xð√ ∫ tK? bNA?*« uł l W?I?² UN?½QË
bN?A*« v W|dBÐ X×?³√ W?bI*« v W?}FL?Ý √bÐ Ê√ bF?³ ¨WÐd−?²« —uDð
W}?H} WKI½ v¼ U¼Ë ¨v½U?¦« vL×K*« b?NA*« v W|dBÐ W?}FL?Ý rŁ ¨‰Ë_« vL×K*«
u?ł v U}?B?AUÐ UMðQ?łUH? ‰ö?š s U}Î ?«—œ r²| r¼u« d?J ¨ WÐd−?²« v
Æ ÃdH²*«Ë rK}H« s}Ð —«u(« W}bł œ«œeð UM¼ sË ¨ hUš vL¼Ë
d?}?G?²|Ë ¨ …—U??ŽbK …—u?B« Ø WK}?²?I?« ·«d?²?Š« Âb?I| ∫ lÐ«d« vL ?×K*« b ?N?A*«

s|cK« s?}ÐU?A« b??Š√® nÝu| s}ÐË U?N?M}Ð W?ö??Ž Âu?IðË ¨ W|—œ v≈ W??}½UŁ U?N??L?Ý«
sJ ¢ ∫ v?L??×K?*« b??N??A*« «c?¼ v XÐUŁ —u???b?? ‰Q???| nÝu|Ë ¨©U??N?K²?? U???}??Žœ«
Æ ¢øqðUI« U½√ Ê≈ ÷ËdH*«
È√ ¨V(« vK?Ž …U??²??H« Ác?¼ ‰u??B??Š WU???×??²??Ý« sŽ n?AJð W??ö???F« Ác¼ Ê≈

bFÐ UN?}ŽË sŽ d³F| V(« sŽ ÂöJK —dJ²*« UN?Cd ¨W½U½S U¼œułË WU?×²Ý«
`{u| t½≈ È√ ¨Èu?GK« U?NÝu?U? v W?LKJ« Ác¼ q¦? œułË Âb?FÐ WK|uD« U?N?²KŠ—
v Á«d½ Èc« r¼«u« UN?LKŠ ŸU}{ sŽ d³F| t?½S vU²UÐË ÜN¾?}AðË UN²?}FKÝ Èb
—UÞ≈ v U??N???H?½ d?B??% vU??²UÐ v¼Ë ¨W?M|b*« v≈ »U¼c?« È√ ¨d?}??š_« qB??H«
©µ∂®
jýQð È«“≈ ·d?Fð¢ «d¼UF« U?Nðö?}“ d?}³?Fð bŠ vKŽ U?N½≈ ¨ W?¾}?N*« Wö?F«
sË ¨Wu?I?F? …ËdŁ U?N|bðdð v²« vK(« l«Ë s U?N??HM X½u? b? v¼Ë ¨¢ÊuÐe«
≥µ∏
Æ u*« wN? rK« v U?N W?OU?²« …uD)« U?√ ¨W?}?FK« W?L? UM¼ XKË b?I? rŁ
W?ł—œ rK« ‡ lL²?:« W|U?Žœ W}¬ qC?HÐ ‡ vIðdð …uD)« Ác¼ u?Dð ULMO?Š v¼Ë
U½√ Ê≈ ÷Ëd?H?*«¢ ∫XÐUŁ —u?b? n?Ýu| ‰Q?| Ë√ VKD?| s}?ŠË Æ…d?}½u??}K `³?B??²?
È√ ¢ qðU?I« U½√ ¢ ∫ U³Łù« b?BIÐ qÐ ¨‰ƒU?²« b?BIÐ ÂU?NH?²Ýô« ÊuJ| ô ¢qðU?I«
‚e?L²« W?ËUI?Ë ¨ «c« œułË U?³Ł≈ ÷dGÐ ‰«R?Ý uN? ¨ ¢Èdš_« ÈU½√ qðU? U½√¢
Á—U³²?ŽUÐ ¢vMG« b³Ž¢ œ«uIK vŠu rÝ« Â«b?²Ý« r²| n} U½dý√ b?IË ÆŸU}C«Ë
U| vMG« X³?ł ¢ ∫ tM U?}?²?H« Èb?Š≈ W|d??Ý vMF*« «c¼ b?R|Ë ¨lb| s* « Îb?³?Ž
Æ ¢øvMG« b³Ž
©µ∑®
‰öš s ¨ W?L|bI« U?LM}?« «œdH? Â«b?²Ýô W?}½UŁ XÐUŁ —u?b œu?F|Ë
nÝu| s}½«e}Ë ¨ r|b ŸU|c s Ÿ«cð v²« W?}Mž_«Ë ¨W½U(« —uJ|œ t«b²Ý«
·u√ —dJð v²«Ë ¨WNÐU?A*« n«u*« ÊU¼–ú b}Fð «œd?H*« Ác¼ qË ¨—U³« vKŽ
nu* …œUŽ≈ vN? vU²UÐË ¨W|d?B*« ULM}« v t?²³}?³Š V;« bI?H| s}Š «d*«
…—uDš vKŽ b?}?Qð U?ÎC|√Ë ¨‰Ë_« vL?×?K*« b?NA?*« v tK}?B?Hð oÐU?« W|d??«
v¼Ë ¨b|b??'« ¡«u?²??Šô U?NKK?ð W?}½UJ?≈Ë Ü?Nð«œd??H? qJÐ W??L|b?I?« U?LM}??« Ác¼
W|œU¼ W|d?E½ ‰ö?š s? Á“ËU?−??² tÐU??F?}??²?Ý«Ë r|b??I« W??Ý«—œ W?}??L¼√ vKŽ ÕU??(≈
Æ W|—uŁ W}łuu|b|√Ë
Âu$ sL{ tu?šb ¨W}½UŁ …d tB?AÐ —ub —uNþ v?½UF*« Ác¼ vKŽ bR|Ë
Ëb?³| t½≈ Æ Ãd?H?²*« s}ÐË tM}?Ð r¼u« e?łU?Š d?? vKŽ d?ýU?³? qJAÐ qL?F¹ t?LK}?
UM¼ d?J« Ê≈ Æ¢rJðb?ŽU? b|—√Ë ‰ËU?Š√ «– U½√ U¼¢ ∫ ÎözU ”UM?« VÞU| t½Q?Ë
UM¼ W}ÐUD)« Ë√ …dýU³*«Ë ÆÃdH²*« l dL²?*« —«u(« …dLŁ uN ¨dýU³Ë vÐUDš
u¼ «c¼ ¨‰U?I? ÂU?I? qJ ÆrK}?H« vM³?Ë vMF* W|u? W?U?{≈ v¼ qÐ Ü? Î³?}?Ž X?}
Æ—ub t³Žu²Ý« Èc« ”—b«
¨r¼u« e?łUŠ d?? W?}KLŽ v Èd?š√ W?}H?}? WKI½ d?³²?F| W?}ÐUD)« Â«b?²?Ý«Ë
d? ¢ d³²?F| ÜMK ULJ ÆÃd?H²*« l —«u(« W?}KLŽ v Wł—œ UM?Fd| uN? vU²UÐË
—«u?Š oK) XÐUŁ —u?b?? ÁPð—« Èc« »uKÝ_« u¼ ¢ —dJ²*«Ë v³??M« r¼u« e?łU?Š
Æ ‘Ë— ÊU' ¢WI}I(« ULM}Ý¢ sË X|dÐ s t}I²| »uKÝ√ u¼Ë ¨tłdH² l
rK}?H« W??}M³ W?NÐU?A?? W?}?−|—bð W?}?LK?Ý W?}MÐ „UM¼ Ê√ ÷d?²?H?½ Ê√ UM rŁ sË
¨W??}?M³« Ác¼ ©∂® qJ?A« `{u|Ë ¨r?¼u« e??łU???Š d??J …—d?J²*« U??}?KL??F« r?J×Ð
≥µπ
·dF?²« ‚dÞ ÈbŠ≈ u¼ —«u(« WI?|dÞ W}MÐ oÐUDðË ¨©≤® qJý l t²½—U?I sJL|Ë
ÆtLNË rK}H« vKŽ
lÐ«d« vL×K*« bNA*« …dýU³ WOÐUDš
YU¦« vL×K*« bNA*« WO«—œ
v½U¦« vL×K*« bNA*« W¹dBÐ WOFLÝ
‰Ë_« vL×K*« bNA*« W¹dBÐ
WbI*« WOFLÝ
©∂® qJý
r¼u« ełUŠ d UOKLŽË WOLK« rKOH« WOMÐ 5Ð oÐUD²«
—u?b? bMŽ «c¼ vMF|Ë ¨n?|dK …œu?F« Îö?¦2 vðQ| fU ?)« vL ?×K*« b ?N?A*«
b¼U??A*« d??š¬ v? W??N??}J œu??łË vM?F| ô U½d??– U??L??Ë ¨ q_« v≈ …œu??F?« XÐUŁ
‡ tM bÐ ô d√ W?N}J W?}FK ¨ fJF« qÐ ¨W?}LK« rK}?H« W}M³ « ÎœU?I≈ W}?L×K*«
Æ vU}« V}ðd²« vMFð ô W}M³U ‡ ©≥® qJý v ÁUM×{Ë√ U u¼Ë
…¡«d???³K …œu???F« ÈËU???ð n|d?K …œu???F« Ë√ XÐU?Ł —u??b??? bMŽ q?ú …œu???F«Ë
rz«b« s}M(« ∫ W?|UGK? W}?B??ý W?}UJý≈Ë vð«– s}MŠ sŽ d?³?Fð vN? ¨ …—U?ND«Ë
Æ WUI¦«Ë W}½b*« s W}žUÞ »cł …u WNł«u v ¨WF}³D«Ë n|dK
¨ W?}zUM?³« W?}?łuuÐËd??¦½_« v vË√ Ã«Ëœ“« u¼Ë ¨W?U??I?¦« Ø W?F?}??³D« Ã«Ëœ“U?

Ã«Ëœ“ô« «c¼ ‰ö???š s? Âb???I|Ë ¨W???}½b*« Ã«Ëœ“« v?≈ XÐUŁ —u???b??? bM?Ž ‰u???×???²|
Æa≈ ¨‚eL²« Ø pÝUL²« Ø …¡«d³« Ê«bI Ø …¡«d³« ∫ Wœ«d² Uł«Ëœ“« WŽuL−
Èd?š√ …d? nI?¦*« W“√ W?}UJ?ý≈ v≈ UMÐ œu?Fð W}?ð«–Ë W}?B??ý W?}UJý≈ v¼Ë
»_« ¨ nI¦LK U?}Î Žu{u ÎöÐU?I vH|d« »_« hý v XÐUŁ —ub? ÂbI| s}Š
U?N?dðË ÷—_« …—œU?GË ¨·d?A« v¼ ÷—_«Ë ¨¡v?ý q vMF| ·d?A« ÁbMŽ Èc«
ª ·dA« Ø ÷—_« ŸU?}{ sŽ b?}Šu« i|uF?²« u¼ u*«Ë ¨ ·dA« Ê«b?I vMFð
©µ∏®
¨ XÐUŁ —u?b? bMŽ d?B? v?¼ »_« bMŽ W?N?}J Æ U?LKJ« »—U?; i}?I½ t½≈
vKš«œ ‚e9 sŽ «d?³?F?
Î ¢ …dýU?³*« d?}?ž …d(« W?}ð«c« ¢ Â«b??²?Ýô œuF| —u?b?Ë
≥∂∞
Æ¢ UNK U½bKÐ …—u UN} v²}MÐ U| Wu²I*« pð—u ¢ »_« ULK ‰öš s ¨ t}½UF|
¨©—u?N?L'« t?ł«u| »_«® W?N?ł«u*« ‰ö?š s b?Q?²ð …d?ýU³?*« d}?ž …d?(« W?}ð«c«Ë
«–U* UM¼ k?Šö½Ë Æ …d?}?³J« W?DIK« l s«e?²?*« d?}?ž Ã—U?)« s v?ðü« u?B«Ë
vU??²UÐË ¨«b
Î Ð√ q¦??L| r ‚“— rF?? ¨—Ëb« «c??NÐ ¢‚“— rŽ¢ ·Ëd?F?? d??}?ž q¦2 ÂU??
ôË ¨Èu j}Ð Õö ¨t}KŽ u¼ U?L ¨tK³I½ UM½≈ ÆvIK²*« bMŽ vUIŁ À«dð t f}K
¨ v−}?K*« œuL×? Ë√ s|b« —u½ o}H?ý q¦ Èb?}KIð q¦2 —Ëb« «cNÐ Âu?I| Ê√ lHM|
qÐ ¨ÁœôË√ qł√ s Îö¦ ‚d| Èc« v½UH²*« »_« Ã–u/ ÂbI| ô XÐUŁ —ub Ê_
UM{—√ q?Ð ÜM²|d?? vMF?ð ô »_« bMŽ U½bK?Ð ÆUM×??{Ë√ U??L?? U??U9
Î ¨ vF??«u« »_«
bMŽ —u?_U ¨tðU|bK?Ð sŽ Y×³| Èc« lzU?C« »U?A« v}×? tÐU?A| ô t½≈ ÆdB?
Æ ULN|√ v j|dHð ôË ÷dF« vMFð ÷—_« ∫ UÎU9 W×{«Ë »_«
ÊU? Èc« ¢ U?I« ¢ v¼ Èd?š√ W?}?B?ý b?NA*« «c?¼ v XÐUŁ —ub? Âb?I|Ë
tM}Ð W?ö?Ž ©”UM?'«® vKJA« tÐU?A?²« ‰ö?š s oK?|Ë ¨W?N?}JHÐ Ê«d?²?ô« b|d|
vN??? ¨s}MŁô« s?}Ð W|uM?F?? WDÐ«— Èd?½ ô UMMJ?Ë ¨»uKB*« W???b??I*« `?}????? s}ÐË
©µπ®
qJ?A« sŽ Y|b???(« b?MŽ p– sŽ q?}???B??H???²U?Ð Àb???×??²?MÝË ¨ jI??? ”UMł
Æ rK}H« v ÈdFA«
d??– È√ Àb???×| ôË ÜM?¼ d??NEð ô W???}?????}zd« U???}??B?????A« Ê√ kŠö?½ UM½≈

vKŽ b??R?| U?? «c¼Ë ÜM¼ W½«œ≈ Ë√ V?½cUÐ —u??F??ý b??łu| ô È√ ¨⁄öÐù«Ë f}?u??³K
»_«Ë ¨XÐU?Ł —u???b??? b?MŽ …¡«d???³« u?¼Ë ¨q_« u¼ n?|d« ∫ ÁU½d????– Èc« vM?F*«
W}ð«– W}UJý≈ v¼Ë ¨nI¦*« bý«— W}BA vÝUÝ_« i}IM« u¼ vF«u« ÕöH«
ÆXÐUŁ —ub bMŽ
l Èd?&Ë q}?M« v U¼ƒU?I≈ r²| …—u??B« U?NÐ v²« …b|d?'« Ê√ U??ÎC|√ kŠö½
WN?}J dNEð qÐ ¨bN?A q v U½d– ULK¦? UM¼ WN}JH WK?|bÐ dNEð ô UL ¨—U?}²«
idðË ¨—b?M³«Ë …d¼U??I?« v dJH?ðË ¨W|U??Šd« v »u??³???(« s×Dð U??N???B????AÐ
v²« …b|d'U ÜM¼ q|b³« Â«b²?ÝUÐ r}LF²K vŽ«œ ô t½√ p– ÜI« s Ã«Ëe«
rKŠ u¼Ë ¨—bM³« v≈ »U¼cUÐ W}H|— …U² q rK× ¨r}LF²« …dJ vKŽ bRð `³ð
ÆvKJA« r}LF²« vMF fH½ ÈœR}Ý ÈuMF r}LFð ¨WN}J
rNH½ q}K×²« «c¼ ¡u{ vË Æt²|UN½Ë rK}H« …Ë—– q¦L| vL×K*« bNA*« «c¼ Ê≈
—uNþ l ¨t} qLF« WŽuL?−Ë rK}H« œ«d√ q lL& v²« …d}š_« hd« WDI
≥∂±
…dšU?« v−}K*« œu?L× UJ×?{ ‚öD½«Ë ¨hd|Ë tF³?≈ „d×| XÐUŁ —u?b
Èc« —«u?(« W|U?NM œu?łË ö? ¨W|U?NM« s?Ž Îö|bÐ d?³?²?Fð v²« …d?}?š_« W?ŠuK« l
v UMF?C| tK rK}H« Ê√ ¨t?H½ XÐUŁ —u?b l d³?²F½ Ê√ UM}KŽ U/≈Ë ¨rK?}H« Á√bÐ
s}Ð —U?}²?šôUÐ ¨n}??Ý l«Ë WN?ł«u* U?NKL?% UM}KŽ ÊU? ¢ WH?}?Ý W?²J½ ¢ W?Nłu?
Æd}ND²« f} sJË ÆÆÊU}M« Ë√ qFH«
ÈdFA)« qJA)«
u¼Ë ø U?}Î zU?LM}?Ý «b Î b?×? ÎôR?Ý ÷d?²?HMÝ
Î ?}?B? ¢ …—u? ¢ rK}? d³?²?F| q¼ ∫ «œ
rŁ sË Ü?LM}« v d?FA« W}U?Jý≈ œb×½ Ê√ q³ t?}KŽ V}$ Ê√ sJ?L| ô ‰«RÝ
©∂∞®
d?FA« rN?H UÝU?Ý√ ¨ d?FA« U?LM}Ý v? vM}Ë“UÐ uËUÐ d}?}Ð È√— s c?²M?
v dF?A« Uu?I r¼√ b?Š√ v¼ …dýU?³*« d}?ž …d(« W}ð«c« Y?}Š ÜLM}?« v
ÆW|d??F??A« «œd??H*«Ë ¨v?KJA« ¡UM?³« ∫s|d??BMŽ U??N??}≈ n?}??C½ UMMJ?Ë Ü?L?M}??«
rNHË ¨Èb?}KI²« vzULM?}« ¡UM³K nU<« ¡UM³« Èd?FA« vKJA« ¡UM³UÐ b?BI½Ë
©∂±®
¨ e?}—U? U?}Ý—U?ł q}|dÐU?' sKF ? u W?B …¡«d? Ê≈ Æ»œ_« v≈ œu?F½ «c¼
©∑ qJý® …dz«b« v≈ »d?√ v?N? ¨ W|b?}KI?²« d?}?ž vKJA« ¡UM³« …d?J UM `{uð
v ¨¢ —U?B½ u?łU?}?²½U?Ý ¢ U?NKDÐ u?0 √b?³ð W|«ËdU? ¨rGM« fH½ vK?Ž l|uM²« l
WM√ l? ◊u?}??)« l}?L??& v p– b??FÐ √b?³ð r?Ł ¨WMÝ s|d??A?Ž b??FÐ d?³??š qJý
lË ¨ a≈ ¨ W??³??}D)« ¨ …U??²?H« ¨ WK?}?²??I« ¨ ¡U??b?_« ¨ Â_« ∫ …U??ÝQ*« Èd??U?F??
v sJË ¢ —U?B½ ułU?}²½UÝ ¢ qD?³« u v≈ U?N²|UN½ v? qB½ À«bŠ_« b?ŽUBð
Æv½¬ ÀbŠ qJý
dE½ UNłË
À«bŠ√ ¡«—¬
lzUË
©ÀbŠ® —UB½ ułUO²½UÝ u
d{UŠ Ø v{U ©d³š®
d{UŠ Ø q³I²
Æ¢qD³« u¢ ∫ WOÝUÝ_« …dJH« u¼ UN1 Èc« rOI²*«Ë …dz«b« u¼ W¹«Ëd« qJý
©∑® qJý
≥∂≤
v{U*UÐ vN?²MðË ¨«d?{U?Š

Î t?H?uÐ q³?I?²?*UÐ √b³?ð ¨WÐuKI? UM¼ se« …—Ëœ Ê≈
W|d?F?ý …u? W|«Ëd« `ML| Èb?}KI?²« qJAK nU?<« ¡UM³« «c?¼Ë ¨«d{U?Š
Î t?H?uÐ
rK}H ÜL?M}« v d_« ÊuJ| q¦*UÐË ¨ «ÎdFý U¼d³?²F½ vJ vHJ| ô tMJË ¨ WFz«—
¨·uQ*« qJA« vKŽ UłËdš
Î q¦L| ¨Îö¦ YFý VUG ¢ dšü« V½U'« vKŽ ‰öþ ¢
W|ƒ— ¢ ‰öEU?? ¢ ¨d?š¬ ‰U??¦?L? d??BM« uÐ√ ÂU?A??N ¢ d?L??_« ¢ rK}? ÊuJ?| pc?Ë
WŁœU??( …œb?F?²*« d?EM« U?N??łË Y}?Š s ¨W??}?Šd?*« u?KK|b½«d?}Ð W?|ƒd W?NÐU??A?
◊U???³ð—ô« u¼Ë ô√ ¨ r?GM« fH?½ vKŽ l?|uMð u¼ Èc?« ¢ d??L???_« ¢ pc???Ë ¨…b???Š«Ë
U?√ ¨ tKJý v WKš«b²*« dz«Ëb« v?≈ ÊuJ| U »d?√ ¢ ‰öE« ¢ vðQ|Ë ÆÆb−?*UÐ
«œd?H*« s s}?LK}H?« uKš sJË ¨ ed?*« ‰uŠ —u?×?L²*« v?≈ »d√ u?N? ¢dL?_«¢
ÆUÎ}zULM}Ý «dFý UL¼—U³²Ž« UM `}²| ô W|dFA«
ÎôË√ vu?I« ÈuGK« o?M« s UÎÝU?Ý√ b?L²?ð W}?zULM}?« W|d?FA« «œd?H*«Ë

l|b??³« Ÿ«u½√ d??š¬ v≈ ¨‚U??³D« ¨ ”UM'« ¨…—U??F??²?Ýô« ¨t??}??³?A??²« ∫ W??}Ðd??F« v®
¨ ‰U?})« ¨ e?d« ¨ ŸU?I|ù«® U}Î ½UŁ v?*UF« Èd?F?A« ÈuGK« o?M« sË ¨ ©Wžö?³«Ë
«d?F?ý qL?F« d?³??²?F½ vJ vHJ| ô «œd?H*« Ác?¼ Â«b??²?Ý« Ê√ ô≈ ¨ ©vŠu*« u?'«
Æ ÁbBI½ U `{uM »œú œuF½Ë ÜM¼
©∂≤®
«œd??H*UÐ r?ÝU??I« `}??L?? ¨ Âu ?? ³_« v ? …d ?? }?? š_« …—u ?? B« W??B?? d??šeð
qJA« c???²?ð U?N½√ ô≈ ¨ a≈ ¨Èe??— u?ł v≈ t??}?³??Að v≈ …—U??F?²??Ý« s W|d?ŽU??A«
ô UM½S??? vU??²U?ÐË ¨ U??N vM?³?? W|U??N?M«Ë WJ³???(«Ë W|«b??³« «– Èb???}KI??²?« Èœd??«
dŽU?ý UN³?² W|b?}KIð WB U?NH?uÐ sJË ¨«dFý
Î U?NH?uÐ UN}≈ dEM½ Ê√ l?}D²½
Æd|b
s}½dI« —u?NE …d}NA« W?DIK« vŽb²½ UbMŽ U?LM}« v œuB?I*« `C²|Ë

ªn}Ý uÐ√ Õö?B ¢ ≥∞ …d¼UI« ¢ v vMŠ œU?FÝ s tł«Ë“ b?FÐ bLŠ√ Èb?L(
œ«u È√ ¨¢s}½d t lUÞ¢ W}³FA« W|UMJ« W}dŠ WLłdð rłd²| n}Ý uÐ√ ÕöB
Õö sJË ¨t?ðu ‚U}?« bIH?ð Y}Š ¨œUIM« U?NÐUŽ U?L ¨ Włu?−2 WDI v¼Ë ¨
WDI ‰ö?š s t}?³A?²« Â«b?²Ý« v UÎMJ?9Ë W|–U²?Ý√ UM dNE| t?H½ n}?Ý uÐ√
W}U« v ◊uÐd*« —UL(« s}ÐË Èd¼“_« ÊUŠdÝ ÈdJý s}Ð UN} Ê—UI| ¨WI}LŽ
d?³??Ž ¢ »«d?{ù« ¢ rK}? v? t?}?³?A??²« d?NE| U??LK¦? ¨ ¢ …√d?« »U??³?ý ¢ t?LK?}? v
—u?B?F«¢ rK}? v UL? U?U9
Î ¨ ‰U?L?F« ŸdB? WDI b?FÐ —u?¦« `Ð– WDI ÃU?²½u?
Ê√ ô≈ ¨ ÂUMž_« l«bðË lMB*« s ÃËd)« U²DI Y}Š ¨ sKÐUý v—UA ¢ W¦|b(«
≥∂≥
W?}Ðu?KÝ√ œd?−? vN?? ¨ «d?F?ý

Î rK}??H« qF?' vHJ?| ô «œd?H*« Ác¼ q Â«b???²?Ý«
Æ Èb}KIð vz«Ë— qJýË W|UJŠ —UÞ≈ v W|dFý
…d(« W?}ð«c« ∫ rK}H« v WŁö¦« d?UMF« œułË …—Ëd{ o³?Ý U2 UM `C²|Ë
rK}? v ‰U?(« u¼ U?L? ¨W|dF?A« «œd?H*«Ë ¨Èb?}KIðö« qJ?A«Ë ¨…dýU?³*« d?}?ž
©∂≥®
v²?š√ dL?I« vš√ ¢ vKK|d?H|“ rK}? v Ë√ ¨ ¢¡«d?L(« ¡«d?×B« ¢ v½u?}½uD½√
d??UM?F« v≈ v½«b??łu« È—u???F??A« q«u??²« W??}??U???š rCMð Y}??Š ¨ ¢ f?L??A«
ÆWŁö¦«
¨ t?}?? …œu?łu? WŁö??¦« d?UMF« Ê√ U?½b?łu XÐUŁ —u??b? rK}? v≈ U?½dE½ uË
vKJA« ¡UM³« Ê√ UL ÜM×{Ë√ UL œułu …dýU³*« d}ž …d(« W}ð«c« Â«b²ÝU
…œb??F?²?? fL??A« Ë√ rK?« Y}?Š s? ¡«u?Ý ¨ Èb??}KI??²« ¡UM?³« sŽ U?? U9
Î nK²??|
t?³??ý√ U?¾Î ??}?ý vD?F| U2 ¨ W?}??L?×K?*« b¼U?A*« s}?Ð qš«b?²« Y}??Š s Ë√ ¨W??F?ý_«
«œd??H*« Â«b????²??Ý« b??$ p?c??Ë ÆWKš«b??²*« dz«Ëb?«Ë rGM« fH?½ vKŽ l|uM?²UÐ
‰Ë_« s}?}?L?×K*« s|b?N?A?*« v® qJA«Ë ‰u?I« s}Ð ‚U?³D« q?¦? ¨…d?¦JÐ W|d?F?A«
Ê«uMF« v »u?KB*« `}?*« s}?Ð vKJA« ”UM'« q¦??Ë ¨ ©ÁUMKB? b??Ë ŸU?¦«Ë
…—U?F²?Ýô« v≈ W?U{ùUÐ ¨d?}š_« v?L×K*« b?N?A*« v ¡U*« `zUH? qU?Š UI?«Ë
¢ f|œU???u?? ¢ Ë ¨¢ ÕU???³??ý_«Ë U???²??}?u??ł ¢Ë ¨XÐU?Ł —u??b* ¢ s?J*« …—uŁ ¢ Âö???√ s
¨ W½U(« —uJ|œ Ü|“U?²½UH« qB?® vŠu*« u'« s sJL²« l ¨ ©ÊËd?}½ W}B?ý®
Æ ©a≈ ¨ U}BA« ¨ …—uB«® ed« …u pcË ¨©a≈ ¨ dÐUI*«Ë
v²« d??F??A« U??LM}??Ý d??UMŽ q XÐU?Ł —u?b?? U??LM}?? d??uð b??I?? rŁ sË
sJË ¨…d?J²? rK}?H« v v½«b?łu« q«u?²« W?}?U?š Ê√ s rždUÐË ÆU¼UMKB?
¨rz«b« ÁU?³?²½ô« VKD|Ë ÜM?}Ð U?L v?KI?Ž —«u?Š oKš vKŽ qL?F| rK}?HU? ¨b?L?Ž sŽ
v²« v¼ ©v½«b?łu« q«u?²«® W?}U?)« Ác¼ Ê√ U?LM}Ð Ü?NM}?FÐ —u√ v?≈ d}?A|Ë
¨d?F?A« U?LM}Ý s? Á—U³?²?ŽUÐ rK}?H« v≈ dEM½ ô s?×M «cË Ü?ÝUÝ√
Î d?F?A« e?}9
v³?M« d?J« »u?KÝ√ ¢ vKŽ ¨Ác¼ d?F?A« U?LM}?Ý ¡UMÐ sJ?L| ô t½√ ÷d?²?H½ UM½_
¨…—uAM*« t¦|œUŠ√ ‰öš s ¡«uÝ ¨tHMÐ XÐUŁ —ub t}L|Ë tMKF| Èc« ¢ r¼uK
v d??B? v d??F?A« U??LM}??Ý œu?łË sJL| ô t?½√ b|e½Ë qÐ ¨WÐu??²J*« tð«d??}EMð Ë√
vI??³D?« s|uJ²« ·ö??²??šô U??ÝU???Ý√
Î t??F??łd½ U?? u¼Ë ¨q_« vK?Ž W??}U??(« W½Ëü«
©∂¥®
¨ W}Ðd?G« UÐË—Ë√ v dF?A« ULM}?Ý —uNþ v≈ œ√ v²« W?}ŽU?L²?łô« WF}?³D«Ë
ÆÈdš√ ULM}Ý d³Ž ¨dš¬ dFý ¡«“≈ ÊuJ½ b UMMJË
≥∂¥
W9Uš
—u?b U?M ÂbI| r «–U?* ∫ UMH½√ ‰Q?½ Ê√ bÐ ô rK}?H« b¼U?A½ Ê√ b?FÐ U?L²?Š
—u?b …—u?B lM¢ v≈ ¢W?ŽuML*« …—uB?«¢ Xu% «–U* ø¢…—u?¢ bF?Ð ULK}? XÐUŁ
dš¬ Îô«R?Ý UMU√ lCM Ü?NU¦?√Ë WK¾Ý_« Ác¼ vKŽ WÐU?łù« qłR½ UMMJË ¨¢øXÐUŁ
¡U?N²½ô« s Êd? lÐd« »dI| U? bFÐ Êü« ÷d?Ž u XÐUŁ —u?b rK}? `−M| q¼ ∫
ULK}
Î t?HuÐ XÐUŁ —ub rK} —u?NL'« q³I²| Ê√ sJL| q¼ ∫ Èd?š√ …—U³FÐË øtM
ø t|b W}ÝUÝ√ WłUŠ sŽ d³F|
UL ¨v³|d?& rK} uN ¨jI? s}HI¦?LK rK}H« Ê√ WÐUłù« v iF³« Ÿ—U?}Ý
…—UF?²Ýô«Ë WUŠùUÐ ¡vK*« q}K×?²« «c¼ u¼ q}b«Ë ÜM `Cð« ULË ¨Ãd?<« bR|
s U?N?}≈ U½dE½ u W?×?}?×? WÐU?ł≈ v¼Ë Æa≈ ¨Âö?_«Ë lł«d*«Ë V²JK …—U?ýù«Ë
…dE½ f?JFð WÐU??ł≈ U?N?½≈ ÆvMF*«Ë vM³?*UÐ ‰ö??šù« b?Š v≈ —u??_« j}????³ð W|Ë«“
«c¼ e−Ž Õu{uÐ fJFð v¼Ë ¨…d}³J« ÁU|UCË nI¦*« …dE½ ¨XÐUŁ —ub UNb
Æt²KJAË t²“√ qŠ sŽ ¢…d}³J« ÁU|UC¢ l nI¦*«
È√ ¨¢f}u³« VUI« ¢ —U}²š« V³Ý rN v W×}×B« ‰ƒU²« WÐUł≈ sLJðË

—u?N?L?'« b?ý Ê√ p– ¨ ¢ fH½ d?š¬ vKŽ ¢ t?L?K}? v U?ÎC|√ —«œu?ł tKF? U? «–
o|dÞ sŽ vðQ| s? W?}I?}?I?Š öJA?Ë W?|d}?B? U|U?C? sŽ rK?J²ð v²« Âö?ú
¡U????}Mž_«Ë v?{d*«Ë ¡U????ÝR????³«Ë vŽu????'« s?Ž W???šËd????A???? W½«u?DÝ_ tK?Ð√ œ«œdð
∫ e}?—U U}?Ý—Uł ‰uI| U?LK¦ UÎU9 ¨…—dJ²? U«—œuK} «œd?H v¼ –≈ ¨ «uJ³«Ë
W«b??F?« »U??}??žË ÁœU??ND{«Ë t???}??ÝP?? t??}KŽ h?I| s v≈ ÃU??²??×?| ô ∆—U??I« Ê≈¢
»œ√ v≈ W??łU?×?Ð u¼ U/≈Ë Ü??}Î ?u| tM? v½U?F?|Ë «c¼ q ·d??F| t½≈ ÆW?}??ŽU??L?²??łô«
©∂µ®
Æ ¢ W}ŽuðË i|d% b|b'« »œ_« vH ¨b|bł
qL| ô ÃdH²*« Ê√ ÜM¼ U?NK}K% œbBÐ s×½ v²« ULM}« v WFz«d« W?I}I(«Ë
¨fU?)« vL?×K*« b?N?A*« sŽ UM?ö? ÂU²?š v U?MK U?L?Ë qÐ ¨XÐUŁ —u?b? rK}?
W?²?J½ l«Ë t½√ vKŽ d??_« q³?I??²Ð ÊU?}??M« U?≈Ë q?F?H« U??≈ vzU?NM« t??H?u?? ÊuJ|
Æ WH}Ý
qU? vŽË sŽË qÐ ö×Ð …b|b?ł U?LM}?Ý Âb?I| rK}?H« «c¼ v XÐUŁ —u?b? Ê≈
d????¦Jð U?M¼ sË ¨W????}???łu?uJ}????« U????LM?}???« b????Ž«u????Ë «œd???H???? s ÂUð s?J9Ë
¨tð«– ÊU?½≈ q b−?| XÐUŁ —ub? rK}? vË Æ…—UF?²?Ýô«Ë WUŠù«Ë «œU?N?A²?Ýô«
≥∂µ
U?LM}« UE( v W?ŽËd« W?L v¼ pKðË ¨qI?²*« t½U?}? WE×K bI?H| ô tMJË
vKš«œ ‰b?ł W}KL?Ž v qE|Ë ¨rK}H?UÐ UÎD³ðd qE| Ãd?H²*« Ê≈ Æ…œd?H²*« …b|b?'«
v qB??HM|Ë U?E( v ZbM?| ∫s}?F?ÐU?²??²*« t??łËd??šË tu??šœ ‰ö?š s? …œdD
ôƒU²Ð Èdš√ UDI UN}KŽ œdðË ¨ ôƒUð UDIK« ÁbMŽ d}¦ð ÆÈdš√ UE(
Èd??š√ U?}U?Jý≈ ÂU?√ Ãd??H?²?*« lC| «c¼ qË ¨ ôƒU??ð oKð U?ÐU?ł≈Ë …b|b??ł
U}UJý≈ ÂU?√ ÃdH²*« lC| «c¼ qË ¨ ôƒU?ð oKð UÐUł≈Ë …b|bł ôƒU?²Ð
tð«– l W|U?NM« v?Ë ¨Ãd?<« lË ¨tðU?}?B??ý lË ¨rK}?H« l —ËU?×?²?} ¨…œb?F?²?
ÆÃdH²L
qJ rC¼ WÐU?¦0 U?ÎC?|√ tMJË ¨jI? U?}Î ?F?«Ë U?LK}?

Î f} XÐUŁ —u?b? rK}? Ê≈
¡U?N?²½«Ë
Î r?}KÝ ‰U?LJ ¢W?L|e??F«¢ s «¡bÐ
Î ¨W?}?F??«u« v W|d?B*« U?LM?}?« »—U?&
¨¢ …√d???« »U??³???ý ¢ Ë ¨¢ ¡«œu???« ‚u???« ¢ ‡Ð «—Ëd???
Î ¨s}?¼U??ý n?Ýu??}? ¢÷—_«¢‡Ð
q¦9 sŽ …—U?³Ž rK}?HU? Æa≈ ¨¢b|b(« »UÐ ¢ Ë ¨¢ Èœ«u« v Ÿ«d?¢ Ë ¨¢…u²?H«¢Ë
U?ÎIÐU?Ý vð√ b sJ?| r rK}?H« Ê≈ ÆÀ«d²« «c?N …d?LŁË W|d?B*« U?LM}?« À«dð qJ
¡e?'« Ê≈ ÆtzU?I?Ð d?ÝË tðu? sLJð UM?¼Ë ¨t½«Ë√ v Âu?}« vðQ| U?ÎC?|√ tMJË ¨t½«Ë_
Æ ‚U}K Ÿułd« ÊËœ tLN sJL| ô qÐ ¨‚U}« sŽ teŽ sJL| ô ÈR³M²«
ôË ÆW|d?B*« W|“«u?łd?³« W?}łuu?|b|√ sŽ U?Lz«œ

Î W|d?B*« ULM?}« d?³?Ž b?I
qLŽ s UÎł— W|“«ułd³« v Èdð v²« W}½U}³B« W|—U}« v lI½ Ê√ UM¼ V−|
ÆWEU;«Ë W|—u?¦« s}Ð …œœd²*« W?I³D« Ác¼ WF?}³Þ rNHð ÎôË√ V−?| qÐ ¨ÊUD}A«
W??}MÞu« …—u??¦« WKŠd?? ‡ U½œö?Ð U?N??A??}?F?ð v²« WKŠd?*« W?F??}??³Þ oËË b|b??×??²UÐË
W?}³?FA?« UI?³D« `³? s}ÐË —UL?F²?Ýô« W?Nł«u? s}Ð œœd?²ð UN½S? ‡ W?}Þ«dI?L|b«
sŽ d?³?F?ð Âö?√ r|b?IðË l«u« s}?Ð œœd?²ð U?NK¦? U?L?M}?«Ë Æ—U?L?F?²??Ýô« W½œU?N?Ë
Âö?√ r?|b?IðË r¼u?« s}ÐË ¨v³?F??A« vI??³D« vŽuU?Ð uKFðË ¨Èd?}?¼U?L??'« i³M«
Æ W|dNDðË …—b
t??LK}?? qLJ} ¨…d?*« ∂∑ W?L|e?¼ b?FÐ —U?Þù« «c¼ v vðQ| XÐU?Ł —u?b?? rK}??Ë
d}?¼UL'« W?dŠ —u?b b?d| ¢sJ*« …—uŁ¢ vH ¨ ¢ sJ*« …—u?Ł ¢ ‰Ë_« vK}−?²«
W??L?U??(« W?I??³D« W??L|e¼ sŽ `?{«Ë d?}??³?F?ð v¼ v²« u??}½u| ±∞ ‡ π v W|d??B*«
VF??A« «c¼ v¼ ¢ sJ?*« …—uŁ ¢v —u?b?? ôP?? ÆW?L|e??N« Ác??N VF??A« i—Ë
Œu??{d« U??ÎC??«—Ë ¨d??UM?« b??³??Ž ‰U??L??ł …œu??FÐ U??³UD
Î Ÿ—U??A?« v≈ Ãd??š Èc«
Êu¼√ —U??²????²?? ¨«Îœb??×? U??Î}??I??³Þ Îö|b?Ð b??& ô W|u??H?Ž q?F?? …œ— v¼Ë ¨W??L|e??NK
≥∂∂
b??I½Ë q}K% v?≈ b?d« «c?¼ —uD| ¢…—u??¢ t?LK?}? v —u??b?? sJË Æs|—d??C«
p– v U0 Ü??N??×z«d?ý q?JÐ U?N??²½«œ≈Ë W??L|e??N« v≈ œ√ v²« W??I?³?D« Ác¼ —Ëb
¨ Èb?I?M« qJA« v≈ Èb??d« qJA« sŽ vK??²| UM¼ t½≈ ¨Êu?|—U??}« U?¼u?H?I??¦?
Ác¼ e?−?Ž nAJ| t½≈ ÆU?}Î ML?{ ÁœU?−|≈ W?}H?}? sŽ ÎözU??²? ¨q|bÐ œU?−|SÐ U?³UD
Î
W?}KLŽ Àb?% r U*UÞ t?}≈ qBð Ê√ sJL| U0 Q?³M²|Ë ÜN??HðË U?NÐu}?ŽË WI?³D«
W}M³« v qU?ý d}}?Gð v≈ ÈœRð vŽUL²?łô« oM« U}J}½UJ}? v W|—cł d}?}Gð
Æ W}ŽUL²łô«
W???¾?? —u???NEÐ jI??? Q???³M²| ô X?ÐUŁ —u??b??? ∫ U???ÎC|√ ‰«R???« WÐU??ł≈ v?¼ Ác¼Ë
—UÞ≈ v b|b?ł rK} r|b?Ið sŽ Áe?−FÐ U?ÎC|√ Q?³M²| tMJË ¨…dÝU?L?«Ë s}}K}?HD«
ÊUMH« ◊U?³ð—ô U?}Î ?Š ÎôU?¦? Âb?I| UM¼ t½≈ ÆW?}ð«c?« t?²}?UJý≈ qŠ ÊËœ W?I?³D« Ác¼
Âö?√ ¡UM¦?²??ÝUÐ U?NKL?QÐ U?}M?}?F?³?« U?LM}?? W½«œ≈ XÐUŁ —u?b? rK}??H? Æl«uUÐ
XÐUŁ —u?b?Ë ‡ sJL| ö? ¨n}?Ý uÐ√ ÕöB? ¢ U U?I?«¢ rK}?Ë ¨s}¼U?ý nÝu|
Ü??N?M}ÞU??Ý√ b???Š√ ÊuJ} œu???F| Ê√ ‡ W??L|b???I« U??LM?}??« s …d?*« uKð …d*« d?????|
V?% …d?ýU?³? WDI?Ý ©±π∑µ® ¢ v?³?G« bu« ¢ Èb?}?uJ« t?LK}? v?ðQ| vU?²UÐË
X½U??? «–≈Ë Æ U???}M}???F??³???« v j?}??;« l?«u« l o???²ð W?DI??Ý U???NM?JË ¨t??}?KŽ
fJFð ¨…b|bł Âö?√Ë œbł s}}zULM}?Ð U}M}F?²« √b³ð U¼bFÐ sË U}M}?½UL¦«
UN?I×K?ðË UÎ½U}?Š√ UNI?³ð ¨W?}ŽU?L²?łô« W}M³« v Àb?×²?ÝË XŁbŠ v²?« «d}G?²«
Î Ð√ U??NMJË ÜÎ½U??}?Š√
W|dEM?«Ë ¨d?}?G??²? sH«Ë ¨d??}?G?²?? l«uU? Ü??N?F?? oÐUD²ð ô «b
sŽ ÂU²?)« v ‰uI« —dJM ¨—«dC?šô« WLz«œ ¡«dCš …U?}(« …d−?ý sJ ¨W|œU—
t?ł«dšSÐ ÂU? U?bMŽ t½«Ë_ U?ÎIÐUÝ v?ð√ b sJ| r t?LK}? Ê≈ ¨XÐUŁ —u?b U?LM}?Ý
tðu sLJð ·u?Ý W}b'« Ác¼ vË ¨t½«Ë√ v UÎC|√ Âu?}« vðQ| tMJË ¨±π∂π ÂUŽ
Æ·ö²šô« q UÎHK² tzUIÐ v d«Ë
≥∂∑
g#«u¼
Æ ±π∏± ÂUŽ ‰UI*« Ác¼ V²% *
b?Ë ¨¢W??ŽuM2 —u?¢ ÊU?? s|d?š¬ s}?L?K}? l ÷d?Ž U??bMŽ rK}??H« Ê«uMŽ ‡±
…b??ŠË U?NM}?Ð lL?−|Ë ¨q?³?I??²??? rK}?? U?NM? q ¨¡«e?ł√ WŁö?Ł ÷d?F« qL??ý
U?F?b« s Ãd< vË_« W?Ðd−?²« q¦?L| …b?Š vKŽ rK}? q Ê√ v¼ W?}KJý
b??³?Ž b??L?; ¢ ŸuM?2 ¢ v¼ Âö?_«Ë ÆU??LM}??« b??N?F?? v−|d??š s vË_«
u|—UM}??Ý sŽ vL??N?? ·d?ý_ ¢ ÊU?? ¢ Ë ¨vN?}?*« X√d u|—UM}??Ý sŽ e|e??F«
V}??$ W?B?? Ã«d??š≈ v …—u??B«Ë q_« W|UJŠ ¢ « d??}??š√Ë
Î ¨ vN??}*« X√d
ÆXÐUŁ —ub* ¢ …—u …UL*« ÿuH×
vKŽ kŠö½ ULM}Ð syntagmatic level vU}?« Èu²?*« q¦L| rN?H« «c¼ ‡≤
super ÃËœe?*« l?³D?« Ê√ pardigmaticl level È—u???????B???????²?« Èu??????²????????*«
positive W???}ÐU??−?|≈ v≈ negative W???}??³K?« tÐ Xu???% Èc« imposition
…U²H« …—u v¼ W}ÐU−|ùU ¨ the plot rK}H« WJ³Š sŽ WUŽ …dJ UMD}F|
ô≈ t X×LÞ Èc« Èu²?*« v≈ qBð rË ÜN*UF `C²ð r UN½Q?Ë ¨WK}²I«
ÆUNðu0
◊«d?)« v×?² v?½u²« b?UM« U?N?b? v²« W?Ý«—b« v hK*« «c¼ œ—Ë ‡≥
*
—u??B?«Ë XÐUŁ —u???b?? …—u?? d???}ÞQð¢ Ê«u?MFÐ …—u??A?M d??}??ž W???Ý«—œ v
**
ÂU v²« ©…—uAM*« d?}ž® WÝ«—b?« rK}H« «c¼ sŽ b|eLK? lł«— Æ¢WŽuML*«
v²« ÿu?H×? V}?$ …—u? v W}?LK}?H« …¡«dIK? Wb?I?¢ `ł«— ·dý√ U?NÐ
v vN?? ¢ …—u??¢ ÿu??H??×?? V?}??$ W??B?? U??√ Æ¢XÐUŁ —u??b?? U??N??łd??š√
‡ ≤≤¥ ’ ¨ ©±π∂π ¨dB W?³²J ∫ …d¼UI«® œuÝ_« jI« …—ULš t²ŽuL−
Ã«dš≈ v …—uB«Ë q_« W|UJŠ ¢ ∫ vK| UL ¢ …—u ¢ rK} WUDÐË Æ ≤≥¥
…—u??® rK}? s? YU?¦« ¡e??'« ∫¢ …—u? ÁU??L??*« ÿu?H??×? V}??$ W?B??
÷d ?Ž ‰Ë√ ¨©±π∂π® U??LMO??K W?U??F« W¹d??B*« W???ÝR*« ∫ ÃU ?²½≈ ©W??ŽuM2
÷dF ?« …b ¨©±π∑≤® …d¼U?I« vU?} U?LM}?Ý —«œ ∫ Èd ?O¼UL ?ł
ÆW?I}?œ ∂∞ ∫÷
W?B? ¨ ©±π∑≤® vËb« vzU??LM}?« È—U?H??}?u—U? ÊU??łd?N? ∫ U½U ?łd ?N?
∫W
∫d|u ?B?²« d|b ? ¨ XÐUŁ —u?b? ∫ Ã«d ?š≈Ë —«u ?ŠË u|—UM} ?Ý ¨ ÿu?H×? V}?$
ÆWÝ«—b« XË dA½ b WÝ«—b« sJð r*

ÆWÝ«—b« XË dA½ b WÝ«—b« sJð r **
≥∂∏
¨ n}??Ý uÐ√ v½√ ∫ —uJ|œ ¨ o}??²??Ž vzU??ł— ∫—u ?? B*« ¨ ÕU??²?H?« b?³??Ž s??Š
b?³??Ž Èd?B½ ∫ u ?B« ¨ ‚Ë—U?H« d??L?Ž ∫ W ?FM√ ¨vu??Ýb« vKŽ ∫ ÃU ?}?? U ?
œu?L×? ∫ q}¦9 ¨ vu?²? bL?Š√ ∫ ÃU² ?½u ¨W?ö?Ý ‰UL?ł ∫ vI ?}Ýu ? ¨—uM«
¨…d}Ný ¨v−}K*« œuL× ¨ s}ÝU|
ÈdJ ¨b?}?« œu?L?×? ¨ vK²|d?'« ÂU?F½√ ¨ e?Ž b?}?ŠË ¨ q}?ŽU?L?Ý≈ v}?×?

b?³Ž rŽ ¨ b?ý«— vU?Ý ¨b?}:« b?³?Ž q}ŽU?L?Ý≈ ¨ vHDB? ‚Ë—U ¨ ‚œU?
Æ ÊuÝuÞ rŽ ¨ ‚“— rŽ ¨ vFUA«
bN?F*UÐ Ã«dšù« r?IÐ –U²Ý√ ¨vzU?LM}Ý VðUË Ãd? u?N XÐUŁ —ub? U√
d|b?Ë ¨d??B0 U?LM?}?K vu??I« e?d*« f}z—Ë ¨…d?¼U?IUÐ U??LM}?K v?U?F«
ÊuMH?« W??}??L|œU??√ sŽ —b??Bð v?²« W??}KB??H?« d??U??F*« sH« WK?−?? d|d??%
f}z—Ë ¨W?}?L|œU?_UÐ ÊuMH« «—«b?≈ …b?ŠË vKŽ ÂU?F« ·d?A*«Ë ¨©d?B?®
`z«uK« o}³Dð WM' —d?IË ¨bNF*« U¼—b?B| v²« W}zULM}?Ý UÝ«—œ d|d%
U½U?łdN?LK U}KF« W?}u?I« WM−K« ÂU?Ž s}√Ë ¨ÊuMH« W?}L|œU?QÐ W}?FU?'«
tu?B×Ð U?LM}K vU?F« bN?F*« v ‰Ë_« q}Žd« sL?{ Ãdð ¨W?}zULM}?«
v b?NF*UÐ «b
Î ?}?F s?}ŽË ¨±π∂µ u?}½u| W?Fœ Ã«d?šù« r? ”u|—uUJÐ vKŽ
W??¾??}?¼ ¡U??C??Ž√ qz«Ë√ s? ÊuJ} ±π∑≤ ”—U?? v? U??Ý—b??
Î rŁ ¨±π∂∂ d?|UM|
¡UM?ÐË ¨W??}*U???F« U???LM}???« a|—Uð ∫ œ«u??? f|—bð v?u??²| ¨b???N??F?*UÐ f|—b???²«
s W|uMÝ W?ŽuL?− vKŽ ·d?A|Ë ¨vzU?LM}« Ã«d?šù« W}?dŠË ü|—UM}?«
v W?}?Ž«bÐù« W?ý—u« –U?²Ý√Ë ü?|—UM}?«Ë Ã«d?šù« vL?I Ãd??²« Âö?√
U?Ý«—bUÐ s}}zU?LM}?« s}Žb?³*« rL? ÀU×Ð√ W?IKŠË ¨vzU?LM}« Ã«d?šù«
Á«—u²b« qzUÝdÐ WU)« W|b}N?L²« ÀU×Ð_« WIKŠ vKŽ ·dA| UL Ü}KF«
s}??}zU?LM}??« W?d??Š v «Î“—UÐ «u?C??Ž ÊU? Æb?N??F*« U?B?B??ð l}?L??ł v
v ¢ sJ*« …—uŁ ¢ t??ö?√ ‰Ë√ Ãd?š√Ë V²? Æ U?}M}?²?« v? d?B0 ÊU?³?A«
s W}K?}−?²« Âö_« Ã«d?š≈ v vË_« …ezU'« vKŽ qB?ŠË ¨±π∂∑ u}½u|
s b|b??F« v d?|b?I??²« «œU??N?ý “U??Š U??L? ¨±π∂π W?|—bMJÝù« ÊU??łd?N??
U?LM}?« ÁU&ô t?}M³ð ”—U?L| √bÐ ±π∂π fD?ž√ v ÆW?}*UF« U?½Ułd?N*«
—u?? ¢ rK}??? s ©W??I??}??œ ∂∞® YU??¦?« ¡e??'« Ãd??š√Ë V²J ¨W??}??³?|d??−??²«
…d?² v ‰U?²?I« W?N³?ł ‰uÞ vKŽ U?}Î zU?LM}?Ý U}Î Ðd?Š Îö?Ý«d qL?Ž Æ¢W?ŽuM2
±π∂∏ d|UM| s W|d?B?*« W×?K*« «u?IUÐ t?²?b?š ¡UMŁ√ ¨·«eM²?Ýô« »d?Š
≥∂π
U??LM}?? WM' ‰Ë√ W|u??C??F d??}?²??š« ±π∏∞ v Æ ±π∑≥ v? dÐu?²??√ v²??ŠË
Êuð—U? Âö?√ WŁöŁ ‰Ë√ ÃU?²½≈Ë Ã«d?š≈ vK?Ž ·d?ý√Ë ¨W?U?I?¦« …—«“uÐ qHD«
Âö?_« Ã«d?š≈ v vË_« …e?zU?'« v¼ U?N?}KŽ qB?Š …ezU??ł d?š¬ Æ‰U?HÞú
i}Ð_« d×?³« Âö_ vËb« WMłUÞd? ÊUłd?N s ±ππ≥ ÂUF W?}K}−?²«
s b|b??F« d?A?½Ë V²? Æ¢dD? v s}?U??L??«¢ t?LK}?? sŽ p–Ë ¨jÝu??²*«
U?LM}?«Ë ¨ v?zU?LM}?« ‰U?L?'« rKŽ v W?B?B???²*« U?Ý«—b«Ë ÀU?×Ð_«
W|dEM« »U?²? t —b? ±ππ≥ ÂU?Ž v? U?NM ¨v³|d?−?²« rK?}?H«Ë ¨…d?U?F*«
W?UF« W|d?B*« W?¾}?N« sŽ vzU ?LM} ?« rK}H« Ã«d ?š≈Ë u|—UM} ?Ý v Ÿ«bÐù«Ë
ÂU ???? N|ù« v v ?³??? M ?« d ??? ?J« »U????²??? t? —b??? ±ππ¥ ÂU????Ž vË ¨»U????²J?K
*
tUL?Ž√ dš¬ Æ ¢vzULM} ?« ÊUMH« ‚“Q¢ »U²? l³D« X% tË ¨v vzULM}«
—Ëb??? ‚u?? ÆÆZK?Ł¢ vz«Ëd« rK?}??H« u?|—UM}???ÝË W??B??? n}Qð W???}zU???LM}???«
Æ¢WMšUÝ
W??}??L|œU??_« vM³?? U?L?¼—U?³??²??ŽUÐ vM³?*«Ë ÊUJ*« vKŽ i?F?³« ·d??F??²| b?? ‡¥

rK}? Ê√ rž— ¨vł—U?)« d|uB?²« WKJA? ÂU?√ UMFC| «c¼Ë ¨Âd?N« W?IDM0
s b?|b??F?« „UM¼ Ê√ U???LKŽ
Î ¨W?KJA*« Ác?¼ ‚UD½ s? U??ÎU?9 Ãd???| —u??b???
¨ UI?HM« d?}uð œd?: …—ËU:« sU?_«Ë ÊUJ*« «c¼ v —uBð v²?« Âö_«
ÆUN²AUM œbBÐ UM WKJA v¼Ë
¡U?H?{≈ ∫ ÎôË√ ∫ÊU?{dž t? ÂUF?« Ê«b}?*« v vł—U?)« bN?A*« Â«b??²?Ý« ‡µ

Èc«® «b
Î ?ł ’U?)« Àb?(« s}?Ð iUM²« ‰ö?š s v³|d?&Ë v?³|d?Gð b?FÐ
t???}KŽ UM?b| Èc«® «Îb???ł ÂU??F« ÊU?J*«Ë ¨©d|d???«Ë ÂuM« …d???−??Š t???}KŽ U?Mœ
oKš vU?²U?ÐË ¨W?}?u?L?Ž v≈ W?}?u?B?)« q|u?×?² ∫U?Î}½U?ŁË ¨©vM³*«Ë Ê«b?}*«
ÆÈdMÝ UL rK}H« ‚U}Ý l vKš«œ jÐ«dð
…b??²?2 WDIK?« ÊuJð U???bMŽ sequence Îö???C?? v?KJ« ¡UM?³« ÊuJ| b??? ‡∂
ÆWDIK« ØbNA*« —ËbÐ ÂuIð long take
Ê√ kŠö|Ë ¨ÈuMF rŠöð v≈ —U}«Ë s}L}« s}Ð W}ł«Ëœ“ô« Ác¼ ÈœRð ‡∑
U???LM}???« s …U???I???²????? …œU???Ž Ác¼ Ê_ —œUJ?« qIŁ vK?Ž Èu??²???×| —U??????}«
Æ ±ππ∑ ÂUŽ ¨…dÝ_« W³²J sL{ »U²J« —b *

≥∑∞
Y}?Š ¨«ËUÝ«—u? «d}?_ ¢»—U?;« qþ¢ rK}HÐ «c¼ W½—U?I? sJL|Ë ¨W}J|d?_«
W??F???}??³Þ ·ö???²??š« v≈ «c?¼ lłd|Ë Ü??³?U??ž
Î s}???L??}« v≈ —œU?J« qIŁ e?Jðd|
Æ …œ—u² W|dBÐ «œUŽ ÊuJðË ¨…¡«dI«
W??U???Š¢ qB?? ¨Ãd???³½d??²??Ý È—U???N composotion s|uJ?²« »U??²??? lł«— ‡∏

WU?šË ¨WŠuK« WU?×Ð s|uJ²« Wö?Ž rNH Picture’s Border ¢WŠuK«
ÆULM}« v
qŽU? —U?Nþ≈ ÂbŽ U?}Î zU?LM}?Ý qÐU?I| UM¼ ‰u?N?−LK? vM³*« qF?H« Â«b?²?Ý« ‡π
ÆtKŽU r}LFðË qFH« r}LFð vU²UÐË ¨VKB«
¨W?×K?*« W|dJH« U?L??}?²« Èb?Š≈ ÊU?? ¢ rU?FK W|œU*« Ëe??ž ¢ Ê√ kŠö½ ‡±∞
ÆuJ½u| vÝ«d v ULK¦
bI½ Ë e?²?F*« sÐô ¡«d ?F?A« U ?I?³Þ Ë ÂöÝ sÐô ¡«d ?F?A« U ?I?³Þ lł«— ‡±±
»œ√ s V ?? ²M*« lł«— ¨d|d??ł …b??}??B?? sŽË ¨d??H??F??ł sÐ W??«b??I d ?F?? A«
»dF«
ÆYU¦« ¡e'« ¨»
d?}?? ?Hð lł«— ¨vK}?K% Âu?N?H??L? identification s}??}?F?²?« Âu?N?H?? sŽ ‡±≤

t??}?? d?????H| Y}??Š ¨±∑≥ ‡ ±∑≤ ’ gU?¼ ‡ b|Ëd?? b½u??L??−???}?? Âö ?? Š_«
W????}½U*_« W?EHK?« W???L????łd???²? kHK?« «c¼ —U???²????š« «–U* Ê«u????H??? v?HDB????
ULM}?« À«d² Ÿułd« UM}KŽ `³B| s}?}F²« W}KL?Ž rNHË ≠ Identifizicen
Âb???²?| Ê√ ¢…d??}?×??³« …b?}??Ý¢ rK}?? v Èd?L??−?²½u?? dÐË— ‰ËU?Š b??I? ‡
Ê≈ v²??Š ¨rK}??H« ‰«uÞ qD³« d?E½ W?N??łË sŽ d??³?Fð v²?« W?}ð«c?« «d?}??UJ«
v tð—u?? ”UJF½« ‰ö?š s? ô≈ rK}?H« q?DÐ u—U? V}?K}? d| r b¼U??A*«
Ê√ v≈ rK}??H« qA?? œU??IM« lłd| UM¼ Æt????HM dEM| ÊU?? U??bMŽ È√ ¨…¬d*«
œu?łu? ¨©v¼U?L?²«® s}?}F?²« W?}KL?Ž b??√ W?ýU?A« vKŽ qD³« œu?łË Âb?Ž
Èc« Ãd??H?²*« Èb W??}??H?M« W?Š«d« s U??ÎŽu½ Àb?×| W??ýU?A« vK?Ž qD³«
U?N?I?}?I?% l}D²?| ô v²« tðU?FKDðË t?ö?Š√Ë tU?ü ◊U?I?Ý≈ W?}KL?FÐ Âu?I|
o}?I?% r?²|Ë ¨©U?LM}?« È√® r?¼u« v U?N?I?}?I??×?²Ð rK×|Ë ¨qD?³« «c¼ vKŽ
protagonist qD³K U??LM}?« t?b?I?ð Èc« vDLM« Ã–u?LM?« ‰ö?š s «c¼
©±≥®
stereotype v?DL?M« Ã–u??????LM?« …dJ? ‡ Antagnist d?|d?????A« q?D³?« Ë√
WK− ¨¢s|U²?A½e|√ bMŽ ÃU³}²«¢ ‰U?I v XÐUŁ —ub? bMŽ UN²F?ł«d sJL|
≥∑±
¨ ¢u|U ±µ ULM}Ý¢ ‡ ‘UHI« WUÝ√ UÎC|√ Æ©≤∞ r— ¨ W¦U¦« WM«® ÊuMH«
Æ…—uAM d}ž WÝ«—œ
«c¼ Ãd?<« Âb?²Ý« ©d?AM| r® rK}?H« ‰uŠ XÐUŁ —u?b l —«u?Š v ‡±¥
v tMŽ d}?³F²« ‰ËUŠ U? u¼Ë ¨¢ vL¼u« ełU×K v³?M« dJ« ¢ `KDB*«
Æ—«u(« vKŽ UUŽ
Î ±¥ s d¦√ bFÐ È√ ¨±ππ≥ —œUB« d}š_« tÐU²
∫ ©t VŠUB*« uB«Ë® vK| UL —«u(« ÊU ‡±µ
d?}?U?B?Ž u?Ë XL? WE( rŁ® vI?}?Ýu?Ë UJ×?{ ÆÆp³?ŠUÐ ∫ b?ý«—

∫ UNF³²| ©°° «dzUÞ u rŁ ¨vI}ÝuË
vMF??? s}??d??Fð Ë Ó
Ó √ ¨b???'« vMF?? s?}??d??FðË ¨V(« v?MF?? s}??d???Fð ∫ b??ý«—
øWuD³«
ÆWýUA« vKŽ U½√ ÈdE½ WNłË ÂbI| Ê√ Ãd<« s vF «u³KÞ«
d?}?Hð sJL| Y}?Š ¨W?Uð W?U≈Ë ÂUð d?? UM¼ Àb?×| r t½√ kŠö*«Ë ‡±∂
ÆFlash Back v{ULK …œuŽ t½√ vKŽ W³Š_« ÊUJ
Èu?²?*« vK?F? ¨s}|u?²?? s U??ÎöD½« rN?H½ u|œ«d« d??ýR? W?d?Š s ‡±∑
rN?H½ vU?²UÐË ¨©vI?}Ýu*« ‡ —U?³?š_«® …b?łUË b?ý«— U?UL?²¼« rN?H½ ‰Ë_«
b|b% ÂbI?} v½U¦« Èu²?*« U√Ë ¨Ÿu{u*« s ¡eł u¼Ë Ü?LNM}Ð iUM²«
»d??Š® —U?³??š_« pc?Ë ¨s}??F? s?eÐ WD³ðd?? vI?}??Ýu*« W??}?ŽuM ¨ÊU??e«
Æ Ê¬ v W}öŽ≈ ØW}«—œ vN rŁ sË ¨©a≈ ¨·«eM²Ýô« »dŠ ‡ ÂUM²}
v«—b«Ë vMI²« —«u?(« bŠ qB| Èc« b|bA« —ub? ÂUL²¼« kŠö½ ‡±∏
Æ s}²}BA« s}ðU¼ rÝdÐ
¨d?³L?u½® ≤± œb?Ž ÜU?LM} ?« WK− ? ¢ U½ö?Žù« qł—¢ v½U? q|u?ł lł«— ‡±π
Æ©±π∂π
q¦9 v¼Ë ¨W}ÐuJ« ULM}?« WÝR v¼ ÜN?}KŽ oKD| UL ¨¢ p|UJ|ù« ¢ ‡≤∞
ÆrÝô« «cNÐ dN²ý« bË ¨W}½U³ÝùUÐ ·Ëd(« qz«Ë√
¢W ?}M}ðö« UJ|d ?√ v ULM} ?«¢ ‰U?I l?ł«— nK²« U?|d– rK}? rN?H ‡≤±
rN?????HË ÆCineaste IV : 3 (1973) WK?−???? p?c????Ë ¨∂∂ ’ ¨∑∑∏ U ???? L?M} ???? Ý
≥∑≤
vÐd ?? F« l ?L?? ²?? :« W ?}?MÐ v W ?? b ?? I?? ¨vÐ«d??ý ÂU??A¼ lł«— n?I?¦?*« W?}?UJý≈
Æ©±π∑¥ ¨dAM«Ë UÝ«—bK W}ÐdF« WÝR*« ∫ …d¼UI«®
¨ÃU?²½u?*«Ë u|—UM}??« q}?³? s W??}zU?LM?}?« U?×?KDB*« Â«b???²?Ý« Ê≈ ‡≤≤

v²« W?GKU? ¨W|uG W?H√ oKš ‰ö?š s UL?M}« …—uDÝ√ r}?D% tÐ bB?I|
¨d?}¼U?L'« l q«uð …«œ√ v?≈ ‰u×?²ð rN?}KŽ dJŠ U?N½√ Êu?BB??²*« sE|
—d?×??²| Ê√ È√ ¨ U?L?KJ« Ác¼ s ·U??| ô√ Ãd?H??²*« s UM¼ Ãd??<« VKD|
ÆUN|bIðË ULM}« …—uDÝ√ —UÝ√ s vU²UÐË Ü¼—UÝ√ s
r} ?¼U ???? H*« W ???? Žu ???? Ýu ???? Èd????}????*« »U¼u?« b????³????Ž ∫ œb???B?« «c¼ v? lł«—
W?}?ÝU?}?« U?Ý«—bK? Â«d¼_« e?d? ∫ …d¼U?I«® W?}½u ?}?N?B?« U ?×KDB*«Ë
±∏ ‡ ±∑ ’ ¨©±π∑¥ ¨W}−}ð«d²Ýô«Ë
d?−MdÐ tÐUA| UM¼ u¼Ë ¨t U?LK}?

Î ¢ v³G« bu« ¢ XÐUŁ —u?b d?³²?F| ô ‡≤≥
√bÐ t?½√ rK?F½ U????LM?}Ð ¨±π¥¥ ÂU????Ž ¢ «—u? ¢ u¼ t????ö????√ ‰Ë√ Ê≈ ‰u????I?| Èc«
∫ lł«— Æ±π≥π ÂUŽ Ã«dšù«
Andrew Sarris, American Cinema (New Yourk : Barnes and

Nobel Books, 1968) p. 102.
‡ jÐU?C« WÐU??ł≈ ‡ g|ËU?A« WÐU?ł≈ ‡ jÐU?C« ‰«R??Ý ‡ g|ËU?A« ‰u?šœ ‡≤¥
Æ a≈¨rN²*« WdŠ
—u???N??L???ł ”u???H½ v «Îd???}??³??? Èu¼ v?öð W???}??ł«Ëœ“ô« Ác¼ Ê√ k?Šö½ ‡≤µ

¨WDÝu??²*« W??I?³D?« œU|œ“«Ë ¨r}KF??²«Ë WM|b*« v?≈ …d?−??N« …dJ® U??LM}??«
Æ©p– d}žË
«– r}¼U?H*« s u¼Ë ¨ epical form `KDB* W?L?łdð vL?×K*« qJA« ‡≤∂
Æv²|d³« QAM*«
Æ “A bout du souffle” tö√ ‰Ë√ u¼Ë ¨¢fH½ dš¬ vKŽ¢ tLK} v ‡≤∑
÷«d_« ¨ ozU? bL?Š√ v ¢ …œ«uI« W?}łu?uJ}Ý ‡ ¡U?G³« qB? ¢ lł«— ‡≤∏
Æ©±π∏± özU bLŠ√ ∫ …d¼UI«® W}ŽUL²łô«Ë W}HM«
v¼Ë ¨lMB*« q?B? v …—u?B« W?}?H?Kš v …U?²?H« Ê√ iF?³?« sE| b? ‡≤π
≥∑≥
¨„UÐ ‘ö bNA*« Ê√Ë ¨WK}²I« v¼ ¨lMB*« VŠU œuL; ö³I« qÝdð
¨synchronized s«e?????²???? u????BU????? ¨sE« «c?¼ v Q?Dš „U?M¼ Ê√ ô≈
WUŠ v≈ tK|u%Ë t?L}LFð vU²UÐË ¨Áb}uð È√ ¨Àb?(« —«dJð UM¼ œuBI*«Ë
ÆWUŽ
Woman (New yourk : Pass Finder Press 1973) P.65 l??ł«— ‡≥∞
Trotsky, and family
ü|U?? ±µ U?LM}??Ý l WKŠ—¢ ‘U?H??I« W?U??Ý√ U?ÎC|√
Æ¢ …√d*« Ã–u/
episode W??L??łdð UMKC?? ≠≥±

Èc« vM?F*« vDF??² vL??×K b??N??A? k?HKÐ
Æepic WL×K*« s «¡ełË
Î scene «bÎ NA t½u Y}Š s Áb|d½
WÝ«—œ® ¢WDIK« r−?Š ‡ u|U ±µ ULM}?Ý l WKŠ—¢ ‘UHI« W?UÝ√ lł«—≠≥≤

Æ©…—uAM d}ž
Æ W|dc« ’Uý_« vKŽ œuF| UM¼ d}LC« ≠≥≥
bL×Ë ¨f—U ‰—UJ ±∏¥¥ UÞuD ∫ lł«— ¨»«d²žô« Âu?NH œbBÐË

¨·—U?F*« …Q?AM? ∫ W|—bMJÝù«® Èd ?B?*« lL ?²?:« v ? U ?Ý«—œ Õd? b??}?F?Ý
Æ©±π∑∂
Ω WM|b*« x v¼ ∫ W}³Ký rKŠ ∫ vðüU? WIÐU« WœUF*« sŽ U}Î ?{U|— d³F½ ‡≥¥
Ænþu ´ v¼
—Ëb« «c¼ q}¦L²Ð o|U sŠË vuÐb? rFM*« b³ŽË VÝU vbŽ ÂU ≠ ≥µ
Æ«d}¦
Î
W|“«u???łd???³« W?KzU???F« ÊU???—√ r¼√ b???Š√ u?¼ l}???d« ·d???A« Ë√ f?M'« ‡≥∂
ÆW}ŽUDù« —Ëc'« «– …d}GB«
∫ v Cinema of poetry vM}?Ë“UÐ uËUÐ d??}?}??³ d??F??A« U??LM}??Ý lł«— ‡≥∑

Bill Nicols, ed., Movies and Methods (Los Angelos : Ucla Press,
1976) p. 542.
ÆÈdB*« vU×B« s}√ vKŽË ¨v«d²Ý_« d}½u}K*« Œœd v≈ W³½ ≠≥∏
≥∑¥
v¼Ë ¨q}??²*« v U?}×| U?M¼ uN? ¨v?HM« q}K×?²« d?}?³?Fð Â«b?²?ÝUÐ ≠≥π
Æ»UBFK WNÐUA vF«uK ‰ö²š« W}KLŽ
vÐdF« lL²:« W}MÐ WÝ«—b WbI ¨vÐ«dý ÂUA¼ lł«— ‡¥∞

ÆÁd– o³Ý ¨v
q® a≈ ¨W??d??−??Ë …d¼U??Ž WK}??²??I« Á—U??³??²?Ž«Ë —«u??(« v «c?¼ vK−??²| ‡¥±
vK XKË Âu?| vË ¨X}Ð v WU?G?ý œd?−? d?B* Xł U??N½≈ ‰u?I?²Ð qzôb«
Æ©ÁUMHý
¨ paradigmatic level vMFLK È—u?B²« Èu²?*« sŽ d³Fð ôƒU?²« ‡¥≤

Æsyntagmatic level vU}« Èu²*« ÈdMÝ UL ¨¡UIK« q¦L| ULM}Ð
Æ÷«d²ô« «c¼ vKŽ ¢»U}½√¢ tLK} q³ý bL× ÂU√ ‡¥≥
lK?D U½d???– b??Ë ¨»d???F« t???²U?? X?}Ð Õb???√ u¼ X}???³« «c¼ Ê≈ ‰U???I| ‡¥¥
”UM« rEŽ√ r²?½√ ∫ œuB?I*«Ë ¨‰ö?N?²?Ýô« W?Ž«dÐ sŽ UMö? v …b?}?B?I«
ÆWŽU−ý r¼d¦√Ë Ud
Î
projection ◊U??I?Ýù« ·U??}√ rÝUÐ ·d??Fð ·U?}?√ vKŽ ŸU??M« Èu?²??×| ‡¥µ
s}?Ð ·U????}_« ¨‰U????¦????® a*« o?ÞUM q? s}?Ð ·U???}?_« Ác¼ j?ÐdðË ¨ fibres
W|d?B??³« …d?«c« s?}ÐË vN?³??'« hH« v frontal lobe W?d?(« W??IDM
Æ©vHK)« hH« v occipital lobe
Æ ±∏¥¥ UÞuD ¨f—U ‰—U lł«— ‡¥∂
Æ ¢dFA« ULM}Ý¢ ¨vM}Ë“UÐ lł«— ≠¥∑
WI?}Hý¢ v »U|b U?Nö²?Ý«Ë WI}?Hý nu l UM¼ nu*« tÐU?A²| ≠¥∏

bLŠ√ Èd|Ë ¨—d³*« d}ž ◊uI?« «c¼ sŽ œUIM« ‰ƒUðË ¨ÊUš—b³ ¢vu²Ë
vF?}?³D« U?N?I?Š ”—U9 UM¼ W?I?}?H?ý Ê≈ qÐ ÜM¼ sJ| r ◊u?I?« Ê√ rÝU?
¨lK²ð UbMŽ È√ ¨…—UŽb« ”—U9 UbMŽ u¼ U?NÞuIÝË ¨V(« v UN²|dŠË
ÈœU½ ∫ …d?¼U????I«® v?½U????¦« nB?M« ¨±± W?MÝ ÜU???? LM ?}???? « ÈœU ?½ …d ???? A½ lł«—
Ævu²Ë WI}Hý sŽ rÝU bLŠ√ ©±π∑∏ ÜLM}«
¨È“U:« vMF*« Ë√ connotation WLKJ W?Lłdð VŠUB*« vMF*« U½d?²š« ‡¥π

Ædenotation WLłdð Â“ö« vMF*«Ë
≥∑µ
¨ ±π ¨ ±∏ ¨ ±∑ ∫ oÞU?M ÀöŁ v?≈ a*« v —U????BÐù« e???d???? r???I?M| ≠µ∞

v≈ U?}zd*« W?L?łd?²Ð ±∏ W?IDM*«Ë ¨ U?}zd*« d?}??H?²Ð ±∑ W?IDM*« h²?ðË
v²« W|d??B?³« …d?«c« v¼ ±π W??IDM*«Ë ¨ decoding U?Nðd?H??ý pË ‚U?}?Ý
qÝdð v?²« v¼ W???IDM*« pK?ðË ¨j}??;« u???'«Ë …d??«c«Ë nÞ«u???FUÐ dŁQ???²ð
W?U? l jÐd?« W?IDM U?N½≈ È√ ¨d?c?« W?HU?Ý ◊U?I?Ýù« ·U?}√ q?³?I?²?ðË
∫ lł«— ¨ a≈ ä*« oÞUM
Roger Warwick & Peter L.Williams , eds., Gray’s Anatomy

(Edinburgh : Longman , 1973), P. 916 .
Æ WQ*« Ác¼ v lz«d« t¦×³Ð v Áœ«bù sŠ vKŽ ¡öŽ o|bB« dJý√
ÆU½d– Ê√Ë o³Ý UL W}Kš«b« jÐd« dUMŽ bŠ√ u¼Ë ©µ® qJý lł«— ‡µ±
¨¢dc| ¡vAUÐ ¡vA« ¢ È√ tÐ U½d?c| U2 ¡vA« ¡UŽb²?Ý« v¼ WUŠù« ‡µ≤

∫ U??N??²K¦??√ sË ¨v??HM« q?}K×??²« v o}K?D« vŽ«b??²« p}MJ?ð tÐU??Að v¼Ë
¨tÐdË td?√ Èc« ¨vCðd*« n|dAK UK−Î Uu|
Î ÈdF*« ¡ö?F« uÐ√ dCŠ
U?L? ¨tB?I?²½«Ë v³M²*« v vCðd?*« Â– ¨¡«dF?A« iFÐ ÊËd?c?²| r¼ U?LM}ÐË
‰“UM U| p ∫ t?²}ô ô≈ V}?³D« vÐ_ sJ| r u ∫‰U Ê√ ô≈ Èd?F*« s ÊU
‰U?Ë Èd?F*« œdDÐ d?√Ë v?Cðd*« t?łË d?N?H?U? ¨t?²?HJ ¢‰“UM? »uKI« v
v³M?²??LKË …b???}??B??I?« Ác¼ s vL??Ž_« «c?¼ b??B?? ÊË—b?ð Ë√ ∫ s}??U???−K
«–≈Ë ∫qzU?I« U?N²?}Ð b?B?I| U/≈ ∫‰U? ø«–U¢ ∫ «uU?I? ø U?NM qC?√ «d}?¦?
Æ¢qU v½QÐ v …œUNA« vN ÆÆ hU½ s v²c p²ð√
Èd?}?³Fð qJ?AÐ ±π∏± ¢»U}½√¢ t?LK}? v ¢ŸUMI?«¢ q³ý b?L?×? Âb?²?Ý« ‡µ≥
Æ…dýU³LK `M−| Èc« XÐUŁ —ub* nU
Ê≈ ¨¢‰U?C« sÐô« …œuŽ¢ t?LK}? ‰uŠ t?F? —«uŠ v s?}¼Uý nÝu| ‰U? ‡µ¥
ÆÊUM³ À«bŠQÐ Q³M²| ÊU rK}H«
œuL×?® rK}H« ULÝ s W}?Šu*« ¡ULÝ_« Â«b²?Ý«Ë vEHK« VŽö²« ‡µµ

È√ ¨œ«u?I« vMG« b?³?Ž ‡ X}ðd?)« ‡ vuU?Ý ‡ Ëd|U? qG?ý ‡ v−?}K*« œu?L?;
ÆW}Kš«b« jÐd« dUMŽ q¦L| pc u¼Ë ¨©a≈ ¨lb| s q b³Ž
ÆÁd– o³Ý ©¡UG³«® W}ŽUL²łô« W}HM« ÷«d_« özU bLŠ√ lł«— ‡µ∂
≥∑∂
ULM}?Ý¢ vM}Ë“UÐ lł«— ¨ UM}FÐ—_« U?LM} W}zd*« ô«b« UM¼ œu?BI*« ‡µ∑
ÆÁd– o³Ý ¨¢dFA«
t?łu?*« b?IM« ‚u??H|Ë qŁU??L| ÂUEMK U??Î×?{«ËË «Îb|b??ý «Îb?I½ U?M¼ kŠö½ ‡µ∏
¨W?LE½_« jI?ð rË ÷—_« XDI?Ý Y}Š ¨s}?¼Uý nÝu?} ¢÷—_«¢ rK}?H
Æ¡vý È√ vI³| b ÷—_« ◊uIÝ bFÐ ÊQË
Ÿ|b???(« sH« W???F??³?D ∫ „—u|u???}½® s|uJ²« ¨Ãd???³½d???²??Ý È—U?¼ lł«— ‡µπ

Æ©±π∑≥
ÆÁd– o³Ý ¨vM}Ë“UÐ uËUÐ d}}³ ¢dFA« ULM}Ý¢ lł«— ‡∂∞
rKF*« Ù WL?łdð ë}—U U}Î ?Ý—Uł q}|dÐU' ¢sKF u?¢ WB lł«— ‡∂±
Æ©±π∏± ¨…œuF« —«œ ∫ Ëd}Ð®
sÐ« —«œ ∫ Ëd?}Ð® r?ÝU?I« `}?L?? ¢Âu?³_« v …d?}??š_« …—u?B«¢ lł«— ‡∂≤
Æ©±π∏± ¨ÊËbKš
ÊU?L?łdÐ Âö?_ t?²½—U?I?Ë ¨vM}Ë“UÐ u?ËUÐ d?}?}?³ ¢d?F?A« U?LM}?Ý¢ lł«— ‡∂≥
ÆvAðuuðdÐË v½u}½uD½√ Âö√ l sKÐUýË
ÂU???F« —U??}???N½ô« …d?JË vM}?Ë“UÐ uËUÐ d???}???}??³? ¢d??F???A« U???LM}???Ý¢ lł«— ‡∂¥
„Ë—U??³« —u?B??F qŁU2 ¨ U??}KJA« v ‚«d??ž≈ t?³??×?B?| Èc«Ë ¨…—U?C??×K
ÆŸUDù« dBŽ —U}N½« sŽ d³Ž v²« uuËd«Ë
s ÂU ?? Ž WzU ? W?b??I? v e??}?—U? U??Î}?Ý—U??ł q}|dÐU?ł l —«u??Š lł«— ≠∂µ

Æ©±π∑∏ …œuF« —«œ ∫ Ëd}Ð® WeF«
≥∑∑
≥∑∏
≥∑π
≥∏∞
≥∏±
≥∏≤
q}!²*« WŽUM" W}J}#UM|œ
…—u‡‡B$«Ë q‡‡‡"_« W‡‡‡‡|U‡‡J‡‡‡Š
ÿuH×# V}$ WB% Ã«dš≈ v'
*
¢…—u‡‡‡‡‡‡‡‡"¢ …U‡‡‡‡‡‡‡L‡‡‡‡‡‡(‡‡‡‡‡‡*«
© ®
±π∑± ≠ XÐUŁ —u-b# ∫ Ã«dš≈Ë u|—UM}Ý

r‡‡‡K‡‡‡I‡‡Ð
œuÝ_« q{U'
©dB®
qšb#
ÊuJ| bŠ«Ë rK}? ¨ ÊËb*« WOÐdF«Ë W|d?B*« ULM}?« a|—Uð v błu| ô ÆÆ U0—
s s|u?N?²«Ë ¨‰U?F_« œËœ— q¼U?&Ë ¨‰U?³?I²?Ýô« …œËdÐ s —b?I« «c?NÐ vEŠ b?
¨vMH« qLF« q¼U& vKŽ —«dù«Ë XL?B« ÊQý sË Æ XLB« rŁ ¨ qLF« ÊQý
ÊËb?Ë X³¦? u¼ U q s}Ð s U?u|Î tÞU?IÝ≈ rŁ tÐ q}?N−?²« WL?N s qN?| Ê√
¨WK?}K «Î—uD?Ý UM X?EH???Š v²« ö???−???« p?Kð Ü???LM}???« a?|—Uð ö???−???Ý v
X½U? Y?}?Š ¨l}?L??'« U?NŁ—«u?²?|Ë ¨¢s}?ýô¢ rK}?? ‰u?Š W|b?}K?IðË WD}?Ð «—U??³?ŽË
vKŽ …d??U? rK}??HUÐ W?d?F?*« XKþË ¨ÂU?F« ÷d??F« s rK}??H« XFM b? W?ÐU?d«
s lM? —u??N?L??'« Ê≈ Y?}??ŠË Æ rK}??H« c??}??HMð v? s}KU??F« s W?K}K W??Žu??L??−??
¨t}KŽ —u¦F« - v²Š ¨…b}Šu« rK}H« W?½ ŸU}CÐ ÂUŽ È√— œUÝ ¨rK}H« …b¼UA
©**®
Æ d|bI²«Ë —U³²Žô« t}≈ b}Ž√Ë
Æ±ππ∂ ¢vzULMO« œd«¢ »U² s © ® *

¨ÈœU?ý uÐ√ vKŽ œ«b??Ž≈ ¨¢U?LM}?« …d?«–¢ ZU?½dÐ s vË_« W?IK(« v r?K}?H« ÷d?Ž - ©**®
Æ ±ππ≤ ÂUŽ ¨ŸULA« vLKÝ r|bIðË
≥∏≥
±π∑± XÐUŁ —ub bMŽ qO²*« WŽUM WOJOUM¹œ
b? ‰Ë_« ÊU «–≈Ë Æ¢¡«œu?« ‚u«¢ r?K} l U?³|dI?ð

Î ¡vA« fH½ ÀbŠ b?IË
Y}Š ¨…bIF W}?ŽUL²ł«Ë W}ÝU}Ý ·Ëdþ Áb{ X³F v½U¦« ÊS? ¨ È«d« t²³−Š
¡U}MžQÐ¢ „«c½¬ Xd?Ž v²«Ë ¨W}UL?Ý√d« s …b|bł W×|dý `D« v≈ b?F
¨d?B?? pMÐ Q?A½√ v?²« W|“«u?łd??³« W?U?I?ŁË b?}U?I?ð «b
Î Ð√ U?N sJ?ð rË ¨¢»d?(«
XU??√Ë ¨W??}JÐ“_« Õd??? b??}??ýË ¨œU??B?²??ô«Ë W??ŽUMB« d|u?Dð v XL¼U??ÝË
Æ dB u|œu²Ý
v²Š ¨ k×| r rK}?H«Ë ÆnK² Ã–u/ u?N ¢…—uB«Ë q_« W|UJŠ¢ rK}? U√
rK}?? ‰u??Š l}??L??'« U??N??d??F| v²?«Ë ¨ WŁ—«u??²*«Ë Wþu??H??;« WK}K?I« —uD« p?K²Ð
bIK? ¨Ád}B? v²Š Ë√ ¨¢¡«œu?« ‚u«¢ V}?B½Ë kŠ t du?²| r UÎC?|√ Æs}ýô
*
÷d?Ž v iF?³« œuN?ł d?LŁ√Ë ¨© ® tMŽ Êu?³?²J| «uKþË ¨rK}?H« iF?³« b¼U?ý
VFKð r dB? v Âö_« vKŽ WÐUd« Ê√ UL? Æ Êu|eH}K²« Z«dÐ b?Š√ v rK}H«
UN½Q?ý s ÊuJ| ¨ WM}F? UÎÞËdý t}KŽ ÷d?Hð rË ¨ lM*« Ÿ«u½√ s Ÿu½ È√ s «Î—Ëœ
Ê√ d}?ž ¨vF}?³D« Á—uNL?ł sŽ W}?F³²UÐ rK}?H« V−ŠË ¨ ÂU?F« ÷dF« v oO?}Cð
ÆrK}?H« d?}?B?? vKŽ «d?}ŁQð
Î d?¦?_«Ë √u?Ý_«Ë vJ½_« v¼Ë ¨ U?ÎËd?þ ·œU? rK}?H«
…b|b??ł W|œd??Ý V}U??Ý√ Âb???²??| t½√ r?ždÐ ø XL??B«Ë q¼U??−?²?« ‚u?H?| «–U?L??
©**®W?}³|d?& W?Že½ s l³Mð W|d?B*« U?LM}?« qIŠ v? WuQ? d?}žË ¨ …d?J²³?Ë
Æ ©***® Ãd<« qIŽ qš«œ U¼—Ëcł uLMð
…U?Ë VI?Ž d?A½Ë ¨ ¢W?}?«d?²?ý« U?Ý«—œ¢ WK−0 …œu?łu? r?K}?H« sŽ …—u?AM W?Ý«—œ ‰Ë√ © ® *
±ππ¥ ÂUŽ rK}?H« ÷dŽË ¨±π∑≤ ”—U ¢œu?Ý_« q{U¢ UN³?² ¨rK}H« Ãd? ¢v½U?LK²« qU¢
Æ©YŠU³«® vÐdF« Êu|eH}K²UÐ ULM}« …d«– ZU½dÐ v
v³??M« d??J?«¢ tÐU??²? s? ‰Ë_« qB??H« v Ãd??<« ôu??I? h?½ v≈ Ÿu??łd« qC??H| © **®
Æ ±ππ¥ ¨ ±◊ ∫ …d¼U?I« ¨»U??²JK W?U?F« W|d??B*« W?¾?}?N« ¨©XÐU?Ł —u?b?® ¢vzU?LM}??« ÂU?N¹û
œbŽ ¨»U?²J« rUŽ WK− v d?A½ »U²J« ‰uŠ WF?Ý«Ë WÝ«—œ qLFÐ vF?}L'« ‰öł ÂU? bIË
Æ ±ππµ dÐu²√ ¨©¥∏® r—
d?¦?√ qJA?Ð U¼—uÞ rŁ ¨‘U?H?I« W?U?Ý√ Æœ Y?ŠU?³K …—u?AM d?}??ž …b?Š«Ë W?Ý«—œ b?łuð © ***®
d}š_« œbF« v …d¼UI?UÐ W}J|d_« WFU'« sŽ …—œUB« ©√® WK− v « Îd?}š√ dA½Ë ÜÎ−C½
s rK}?H« Y×³ X{d?Fð v²« …b}Šu« W?}LKF« W|b?IM« WÝ«—b« v¼Ë ¨±ππµ d?³L?²³?Ý a|—U²Ð
Æ b|bł ÈbI½ —uEM ‰öš
≥∏¥
© dB® œuÝ_« q{U
W?}?³|d?& U?I?}?³Dð iFÐ W|d?B*« U?LM}?« vłd?? iFÐ Âb??²?Ý« U?bMŽË

ÂUF« u?'« oKÐ ¡«uÝ ¨ u?B« ‚b0 WU?)«Ë ¨¢…—uB«Ë q_« W|UJŠ¢ ∫ r?K}
k|d?IðË ÊU??×?²?Ý« ‰U½ ¨W?}ML?C« v?½UF?*« Ø vMF*« nA? Ë√ ¨d?}??H?²K …«œQ? Ë√
Æ W|bIM« UÐU²J«
d?}¦JÐ vzU?LM}?« vH×?B« bIM?UÐ ÊuKG²?A*«Ë Êu}?MH« ÊË—d;« vH?²Š« b?IË

ÂU??F?«® q¦?? …b?|b??ł W|œd???Ý ‚dÞË V}?U??ÝQÐ nB???²ð v²?« W??}Ð—Ë_« Âö???_« s
ï}Ð_« jzU(«Ë ¨XLB«Ë ¨XN²½« »d(«Ë ¨Êu?M:« d}}ÐË ¨œU³M|—U v v{U*«
¨ d|“UM)« …d?}EŠË Ü?L?}ýËd?}¼Ë ¨W|dE½Ë ¨pK*« V|œË√Ë ¨—U?D «– ¡U? «–Ë
È√— v ¨ Á—d??³ð ô Âö?_« p?Kð ÷d?Ž VŠU?? Èc« ¡U??H?²??Šô« «c¼Ë Æ ©U¼d?}??žË
¨t?}M|— ¨—«œu?ł ¨t?}Mł ÊU?ł® ‰U¦?√ Âö?_« pKð vłd?? W?}L?¼√Ë …dN?ý ¨W?Ý«—b«
v U?ÎC|√ Á—d?³?| ô U?L? Æ ©r¼d?}?žË ¨ÊU?L?łdÐ —U??L?$≈ ¨ vM}KK ¨t?}u??Ý ¨vM}Ë“UÐ
t?H?uÐ t?Ð »U?−?Žù« Ë√ Y|b?(« œd?« q?zU?Ýu TłU?H*« rN?H?« ¨W?Ý«—b« ·d?Ž
…«œQ Ë√ ¨sÞU?³« qIF?« ÂU×²?« Ë√ vKš«b« —uF?A« nu WU?FË …b|bł W?K}ÝË
¨…œb?× dE½ W?N?łË s Àb?(« bdðË ¨W?}?HM« ‰«u?Š_« rłd?²ðË d?Hð W?}z«Ë—
Æ «dc*« Ë√ U|dc« …œUF²Ý« WK}ÝË Ë√ ¨V«d*« Ë√ b¼UA« s}F
Âö?√ ‰u?Š W?³?ÝUM UÐU?²? „UM¼ X½UJ ô≈Ë Àb?×| r p– q s U?Î¾?}?ý Ê≈
¨¢Wu???N????−??? …√d???« s WU????Ý—¢Ë ¨¢–u???šQ*«¢ q¦??? ¨W????}J}???Ýö??? —U???? …b|b???Ž
V|d??I?« d??}????H??²« `?³??B|Ë Æ a≈ ¨¢uJ?|U??Ý¢ v²??Š Ë√ ¨È—U??−??}?U??Ë ¢Êu??u??ý«—¢Ë
«dŁQð
Î ÜN?}KŽ œUL?²Žô« sJL| W|bI?½ …œU œułË u¼ UÐU?²J« pKð œËbB qL?²;«Ë
U??ÎLz«œ UMKF??& v²« W|b??IM« W??}??F?³??²« l{u? …d|U???Ë ¨»d??G« v ÀœU??Š u¼ U0
Èb?IM« Ÿ«bÐù« …œU|—Ë qF?H« …—œU?³? U?u| UM ÊuJ| Ê√ ÊËœ ¨‰U?F?_« œËœd Èd?Ý√
ÆÈdEM«Ë
œd($« qF' ‰œU³ð W}$UJý≈Ë s#e$« UſË«d#

U?N?}KŽ qB?×?²| ôË ¨ W?œU?B? vðQð Ê√ s?JL| ô vMF*« ’ö??²?Ý« W?}?C? Ê≈
¨œd?« W?LE½√ ö?}JAð d?³?Ž oK?²|Ë vMF*« qJA?²| U/≈Ë ¨ s}?L??²«Ë ”b?(UÐ
Æ q}²*« WF— ŸUð«Ë œd« «Ëœ√Ë qzUÝË Â«b²Ýô …œbF²*« U}H}J« sË
ÊU??—_« b???Š√ u¼ W|œd??« À«b???Š_«Ë lzU??u« V?}ðdð Ê√¢ ©X}?M}??ł® d??³???²??F|Ë

©±®
’ö??²Ý«Ë rN?H« W?}KL?Ž v vU?²UÐË ¨ ¢Èœd?« ¡UM³« W?}KL?Ž v W}??}zd«
(1) Gerad Genette , “Narrative Discourse”, Ithaca : Cornell University

Press , 1980 , P. (33-85).
≥∏µ
rK}?H W|bIM?« WÐ—UI*« v W?Ý«—b« Ác¼ b?Nł t?}KŽ eJðdð Èc« d?_« u¼Ë ¨vMF*«
WÐ—U??I*« Ác¼ v? vË_« q³?? …uD)«Ë Æ¢…—u??B«Ë q_« W?|UJŠ¢ ©XÐUŁ —u??b??®
s tI³Ý U?Ë rK}H« «c¼ s}Ð qŁUL²« ÁułËË tÐUA?²« jÐ«Ë— nA ‰öš s vðQð
v ≠ ÂUŽ qJAÐ ≠ vJ(« W?³F ”UÝ√ u¼ …U}?(« ¡UN²½«Ë u*U Æ W?Ý«—b« Âö√
Æ WŁö¦« Âö_«
W?×?{«Ë …—u q?}JAð …œU?Ž≈ ‰öš s? ¨qŠ— qDÐ …U?}Š Y?FÐ WËU?× Ê√ U?L?
Æ d???š¬ `LK u?¼ v{U*« …œU???F???²??Ý«Ë d???c???²« WDA?½√ ‰ö??š s? ≠ sJ√ U??? ≠t
lzU??u «ÎœËd??? U?Î{d??Ž Êu?b??I| ’U???ý√ …b??Ž U|«Ë— s v{U*« œU??F?²??|Ë
nÞ«u?F«Ë ÂUJŠ_«Ë ¡«—ü« s d?}¦JÐ rN?ðœUN?ý Êužu?B| r¼Ë Æ W?HK²? À«b?Š√Ë
qŠ«d? qJý v Ë√ ¨¢s}? sÞ«u*«¢ rK}? v U?L WM|U?³?² U?NKF?−| U2 W?}?B?A«
Æ ¢s} sÞ«u*«¢Ë ¢vKF« vłU½¢ rK} v UL UÎCFÐ UNCFÐ qLJ| W}U²²
—«Ëœ√ V}ðdð Y}?Š s? ¨¢s}? sÞ«u*«¢Ë ¨¢vKF« vłU½¢ v?LK}? v ¡«u?Ý d?_«Ë
Èu?²? vKŽ ¡«uÝ ¨vłu?u½Ëd —uD² U?ÎF³ð d?}?ð …«Ëd« «œUN?ý Ê√ p– ¨…«Ëd«
«œU?N?A« qJ Æ «œU?N??A« Ÿu?L?: W?U?F« W?}M³« Ë√ ¨…b?Š vK?Ž …œU?N?ý q W?}MÐ
WDI½ mK³?² œdDðË lzUu« v≈ v?«u²ð rŁ ¨se« jš vKŽ …œb?× WDI½ s √b?³ð
‰Ë√ s}Ð U?? qB| Èb?ŽU??B?²« V}ðd??²« s Ÿu½ u?N?? ¨se« jš fH½ vK?Ž b?FÐ√
Æ…œUNA« fH½ W|UN½ bMŽ WDI½ bFÐ√ v²ŠË …œUNA« ¡bÐ s WDI½
¢…—uB«Ë q_« W|UJŠ¢ rK} v≈ dEM« bMŽ ·ö²šô« b|bý Ëb³| d_« sJ
bŠ v≈ t³?A| ÂdN« `HÝ X% WuN?− …√d« W¦ł ·U?A²« d³š d?A½ Ê√ `}×
d}š_« rK}?H« v …«Ëd« √b³| Y}Š ¨¢vKF« vłU½¢ ‰U}²?ž« WËU× d³š WŽ«–≈ d?}³
U?ÎF³ð Êu?bI| ¢vłU?½¢ …«Ë— Ê√ ô≈ ¨W|«Ëd« qDÐ ‰uŠ U|d?– s rN|b U? r|bI?²Ð
ô «œU??N???ý v¼Ë ä≈ ÆÆÆÆ v½U???¦U?? v½U???¦«Ë ¨‰Ë_U?? ‰Ë_« U?? ÎH?KÝ …b??F??? WD)
W??}DšË W??uK?F?? W|U??N½ WDI?½ v≈ œ«dÞ« v d??}??ð U/≈Ë ªp?ÐU??A??²ð ôË lÞU??I??²ð
ÆÁU&ô«
…—œUB« W?|œd« «œUN?A« l}L?ł ÊS ¢…—u?B«Ë q_« W|UJŠ¢ rK}? v U√
ÊËbJ| …«Ëd« qË Æ X}?u²« fH?½ vË WM«e²? UN?F}?L?ł vðQð …«Ëd« nK²? s
W×?HB« —b v …—uAM*« …—u?B« pK²Ð oKF²ð U|d?–Ë lzUË sŽ U Î¦×Ð rNu?IŽ
ôË ÆÂdN« `HÝ bMŽ W?}³Mł√ …d}½u}K …UuÐ oKF²ð v²«Ë ¨©—U?³š_«® …b|d' vË_«
≥∏∂
»uKÝQÐ œd?Dð U/≈Ë ¨vI?√ œ«d?Þ«Ë vDš ÁU?&« v œd??H« ÈË«d« …œU??N?ý d?}??ð
Æ ÂUJŠù« b|bý Vd ¡UMÐ
s}Ð ÀU?N W?U?Š v U?N½Q?Ë …b?Š«u« …œU??N?A« qš«œ W?}Me« U??'U?F*« Ëb?³ðË
v œbL²} ¨¢ÂdN« WK}² d³š¢ WFUD dŁ≈ ÃuL|Ë d−H²| v½¬ d{UŠ ¨ ÀöŁ WM“√
r²| U?/≈Ë ªWJÝU??L??²? …b??Š«Ë WK?²? q?Jý vKŽ d??C??×??²??| ô Èc« v{U*« ÁU??&«
d?³Ž UM}≈ vðQð U|UE?A« U|dc« Ác¼Ë Æ …dŁUM²? U|UEý …—u? v t}KŽ i³?I«
WK}?²I« …—u? …b¼U?A s Êe?(«Ë ŸeH« U?NÐU?√Ë ¨d³?)« —uDÝ U?N²JÐ—√ W?}M¼–
Êü«¢ Ÿ—U?B?ð W?³ðd? d??}?žË WM|e??Š WJ³ðd?? U|d?– vN?? Æ …b|d?'« v …—u??AM*«
d??}ŁQð X%Ë d??{U?(« se« WM?}¼«—Ë Æ `D« vK?Ž u?HDð Ê√ q?ł√ s ¢s¼«d«Ë
s q³I²?| UL} lIð WDI½ v≈ d{U?(«Ë w½ü« ełUŠ Èdš_« v¼ eH?Ið …QłUH*«
Æ se«
v≈ …d? e?H?I?²? Êü« v —«d?I?²?Ý« Âb?ŽË lK¼ s}Ð U? g}?Fð U?}?B??ý vN?
·ËU?? qL?×| b? Èc«Ë ¨s¼«d« Ø Êü« s? UÐd?N? t?H?uÐ q³?I?²?*« Ø v{U*«
W?ö?Ž œułu «Îd?E½ »«u−?²?Ýô«Ë o}?I?×?²« …dz«œ v Ÿu?u« ÂU¼Ë√ Ë√ W?×}?C?H«
qN?| ôË «b Î
Î ?I?F?Ë UÎJÐd? Ëb?³| d?√ u¼Ë ÆU?N?}KŽ vM:UÐ rNM ö? j}?% W?IÐU?Ý
¨WEI?}« Âö??Š√Ë d?c?²« U?}¬Ë fHM« r?KŽ …dz«œ sŽ tÐ U½b?F?²Ð« s?×½ «–≈ t?L?N?
rŠ«eðË ¨n?Þ«u?F« ÊU??A??}??łË ¨vŽu« U??}??Ž«bðË ¨œËd??AK W??}???HM« «e??H??;«Ë
pKð q U?U9
Î UM d??H| Ê√ —œUI? fHM« rKŽ ∆œU?³0 d}??}« ÂU*ù« ÊS? ¨—UJ_«
v≈ W??U?{ùU?Ð ¨vzU?L?M}??« hM« qš«œ b¼U??A*«Ë UDI?K W?}??łU??²½u*« ö??IM«
rŁ v{U*« v W?}M“ WE( œU?}Dô ÃU?²½u*« ö?I½ WDÝ«uÐ W?}Me« U?'U?F*«
vKŽ W¾?łUH U?FD qJAð W|œdÝ ôœU³ð W?LŁ ÊS ä≈ ÆÆÆ d{U?(« v≈ …œuF«
W??ŽU?L??ł Ø vKš«b« Èu??²??*« vKŽ Ë√ ¨s|b¼U??A*« —u??N?L??ł Ø vł—U??)« Èu?²??*«
ÆrNH½√ s}K¦L*«
rK}??H« Ãd??? ÂU?×??²?« …d?? q v tK¦??L| Èœd??« ‚U?}??« v ‰b?³??²« «c¼Ë

œu?L×?® tłu tð—«œ≈ ‰U?¦ ¨s}K¦?L*« bŠ√ t?łu| vJ W?ýUA« W?ŠU? v≈ t?HMÐ
U???bMŽ Ë√ ¨q}???ËdÐ Ø v³?½U??'« l{u?« v≈ ”U?? Ø W???N??ł«u?*« l{Ë s ©s}???ÝU|
Æ Ãd?<« v≈ rŁ —u?B*« v≈ t?¦|b?Š UN?łu?
Î tðu? ld|Ë …d?ýU³? Ãd?<« qšb?²|
…b?łU??¢ ‰u?I| Ê√ v≈ ÆÆÆ ¢rJ?M}Ð ·ö?)« WDI½ v?¼ Èœ Ê≈ UMd?Ž Áœ t|≈ »u??²?Ý¢
Æ¢bŽU U¼UF p²KGý t²½«Ë qðUI« sŽ Y×³K vH×B« o}I×²« WLN vu²²Š
≥∏∑
≠ U?NÐ vMF| W?}Kš«œ WK}Š WD?Ý«uÐ œd« nuð Êu?J| s}IÐU?« s}?FDI« vË
…d? Àb??×| Ãd??<« q³? s U??FÞU? ö??šbð ]sJ Æ W??ýU?A« v?KŽ Àb?(« W??}Kš«œ
v≈ …d*« Ác?¼ sJË ¨5K¦??L*« Ø W??ýU?A?« qš«œ v≈ Ãd??<« tÐ t?łu??²| ôË ¨Èd??š√
÷d?F nÝQ½¢ ∫Ãd?<« sKF?} ‚U?}?« nu?²| t?}?Ë Æ —u?NL?'« Ø W?ýU?A« Ã—U?š
WDI ‰Ë√ ÊU? Áœ sJ ü|—UM}« ôË W?BI« v ô œu?łu d?}ž u¼Ë ¨bN?A*« «c¼
Êü«Ë ¨…—u? …U?L??*« ÿu?H?×? V}?$ W??B?I …—u?B«Ë q_« W|U?JŠ Ã«d?š≈ v
Æ¢qðUI« sŽ Y×³K rK}H« WFÐU² ułd½
U??H??u« pK?ð UM nAJð Y?}??Š ¨b|b??ł Ÿu½ s W??}M? WÐu??F?? ÂU??√ s×½ Ê–≈
¡«“SÐ s¹b¼U?A*« s×½ `³B½Ë Æd?|UG? ÈœdÝ »UDš Èu?²? sŽ Àö¦« W|œd?«
W??B???¢ »UDš u¼ U???L??NM? ‰Ë_« ÊuJ| ¨vJ(« U?ÐUDš s s?}??HK²????? s}?ÐUDš
v½U¦« »UD)« “d?³|Ë Æ ¢…—u¢ ÿuH×? V}$ h½ v U³|dIð Î œ—Ë U?L ¢…—u
vKŽ U?N?ł«d?š≈ »uKÝ√Ë Ü?NK¦9 U?}H?}?Ë ¨…—u? W?B vJ?Š U}K?& sŽ UH?ýU?
s×| t½S ¨W}CI« Ác¼ WÝ«—œË q}K% v WÝ«—b« i}H²ð Ê√ q³Ë ÆWýUA«
«c¼ v …œ—«u« öJA*« iFÐ ÊQ?AÐ t?{dŽ o³?Ý U U?BK²? v≈ …—U?ýù«
Æ WÝ«—b«Ë o}KF²UÐ U|UCI« iFÐ v≈ p– bFÐ …œuF« rŁ ¨WÝ«—b« s ¡e'«
ÂUN|ù« d(- ∫ ôË√

©±®
WKL?ł nBð Ê√ qł√ s rK}?H« VŠU? s W?Ý«—b« Ád?}?F?²?ð Ê«uMŽ u?N?
WE( s b¼U?A*« Ã«dš≈ v≈ ·bNð v?²«Ë ¨hM« ‰öš …œ—«u« W}?MH« «—Uýù«
∫WDÝ«uÐ p–Ë ¨vLK}H« ‚U}« l ÃUb½ô«Ë bŠu²«
ØWUB« s}K¦L*« WŽuL− s}ÐË s|b¼UA*« —u?NLł s}Ð W×{«Ë WU oKš ≠
Æ WýUA«
lMË ¨vŽu« p?– ÿU?I|≈ W?«Ëb? l —u?N??L?'« Èb jAM« vŽu?« e?}?H?% ≠
ÆW}³KÝ WI|dDÐ vIK²« W}KLŽ ÂU√ Âö²Ý«Ë ÊuJÝ v ‚«dG²Ýô« s b¼UA*«
dEMUÐ t?²?N?ł«u Ë√ t?}≈ Y|b?(« t?}?łu?²Ð ¡«uÝ ¨…d?ýU?³? —u?NL?−K t?łu?²« ≠

Æ ‰UFH½ô« Ë√ dEMUÐ tK}e q¦L*« tłuð sŽ Îö|bÐ ¨‰UFH½ô«Ë
¨ ¢vzULM}« ÂUN|û v³?M« dJ« W}³|d& v ÆÆÆ vLK}H« Y×?³« W}UJý≈¢ XÐUŁ —ub ©±®
ÆÂ±π∏µ d³Lu½ ¨ŸÆÂÆÃ ¨ÊuMH« W}L|œU√ Ø ULM}K vUF« bNF*« ¨ …d¼UI« ¨ d}²łU WUÝ—
≥∏∏
rU??Ž u¼ Á«d| U?? Ê√ vKŽ ≠ b?¼U?A*« Èb? ≠ W|—Ëœ t??³?ý W??I|dD?Ð b?}??Q??²« ≠
W|Ë«“ p|d??×?²Ð p– r²|Ë ¨ b¼U??A*« ÂU?√ tŁ«b?Š√ —Ëb?ðË ¨vI?}?I??Š d?}?žË q}???²?
sŽ nAJ« r²?} ¨q¦?L*« Wd?×Ð Ë√ UN?H½ «d?}UJ« W?dŠ ‰ö?š s Ë√ ¨«d}?UJ«
Æ ”—U³uJ«Ë s|bŽU*«Ë …¡U{ù« UUAË d|uB²« lu
¨ÂU²?)« bN?A —u?Nþ l vJ;« Àb?(« W}?F«Ë ô …dJ vKŽ b?}Q?²« qB| ≠
d??NE|Ë Æ rK}??H« Ãd??? r?N?}?? U0 hd| l?}?L??'«Ë d|u??B?²?« lu? Ëb??³| Y}??Š
p×C| u?N Æ p×C| u¼Ë W}?HK)« v —Ëb| U v≈ dEM| u¼Ë ©v−}K*« œu?L×®
È√ WýUA« —u?NLł v≈ dEM| u¼Ë UU9
Î vHM| v²Š Àb?Š U* p×C|Ë ¨ÀbŠ U2
Æ bŠu²« Ë√ ÃUb½ö ‰UL²Š«
v²« W?}?H?×?B« ©…b?łU?® v?N? ¨ Èœd?Ý —Ëœ s d?¦?√ ¡«œQÐ ©…d?}?N?ý® ÂU?}? ≠
p– Ÿu?{u U?ÎC|√ v¼Ë ¨Âd?:« sŽ nAJ« v Èd?×²«Ë Y?×³« W?L?N0 qG²?Að
vMe« u?LM« V?Š ©vU?Ë …d?}?L?ÝË W}?³Ký® —ËbÐ Âu?Ið Y}?Š ¨Èd?×?²«Ë Y×?³«
v WK?}?²??I« …—u?? Ê√ U??L?? Æ Èd??š√ v≈ W??}ðU??}?Š q?Š«d? s? U?N?U?I??²½«Ë ¨r?K}??HK
WK}²?I« s}ÐË ©…błU® W}?H×B« s}Ð U? jÐd| UÎI}— U?ÎD}š qEð vË_« WH}?×B«
U?ÎLz«œ ÃdH?²*« qE| Y}Š ¨©…d?}?LÝ® Ë√ ©W?}³Ký® U?NM vH?²ð v²« b¼U?A*« q v
Æ h}A²« W}KLŽ ‰uŠ rz«b« t«RÝ —«dL²Ý« l VdðË WEI| WUŠ v
»u(;« ‰U&—ô« ∫ UÎ}½UŁ

…b ‰«uÞ WK&d*« b¼U?A*« pKð Ÿ“u²ðË ¨rK}HK …e?}2 W}Uš ‰U?&—ô« Ëb³|
U¼ƒ«e?ł√ b²9 ¢WK&d?¢ W?³F Èd| t½Q?Ë b¼U?A*« s}F Ëb?³ð Y}?×Ð rK}H« ÷d?Ž
lË ÆÂU?²?)« b?N?A?? v≈ qBð v²?Š W?³?FK?« «uDš d?L?²?ðË ¨W|«b?³« W?DI cM
¨tÐ ‰U?G?A½ô«Ë VFK« v „U?LN?½ô« XË qL²?« b? ÊuJ| vU?²?)« bN?A*« ÷d?Ž
vË Æ ôU??F???H½ô« WM×??ý q? ⁄«d??≈ - b??IK ¨Õd??H?«Ë ¡U??šd??²??Ýô« WE?( √b??³ðË
©*®
∫ ‰U&—ô« d¼«uþ iFÐ WEŠö sJL| W}U²« Ã–ULM«
WNłË ÷—UF²ðË ¨¢…d}NýË¢ ¢s}ÝU| œuL×¢ s}Ð —«u(« WLG½ bŽUB²ð UbMŽ ≠
s d?√ u¼Ë ¨s|b¼U?A*« —u?N?L?ł v≈ ¢s?}?ÝU| œu?L?×?¢ t?łu?²?}? Ü?L?NM q dE½
*
ÂU???N|ù« v v³???M?« d???J«¢ ©œ® XÐUŁ —u???b??? v≈ Ÿu???łd« sJL?| q}???U??H???²« s b?|e* © ®
Æ©µ± ≠ ¥∑® ’ ¨ oÐUÝ —bB ¨ ¢vzULM}«
≥∏π
W?U{ùUÐ ¨ÃU?b½ô« …b?ŽU vKŽ U?ÎłËd?š d³?²?Ž« ô≈Ë UÎ}KJý tŁËb?Š Âb?Ž ÷d²?H*«
oLŽ l U?−bM
Î Î
WýUA« qš«œ sŽ ö?BHM `³B| U?bMŽË Æ u|—UM}« h½ v≈
vKŽ U?½√ ÈdE½ W??N??łË ÷d??F?| Ê√ Ãd??<« s vF?? «u??³?KÞ«¢ ‰u??I| t½S?? ¨W?U??B«
Æ¢WýUA«
lË ¨W?ýUA« qš«œ t?²K}?“ l sKF*« Wö?š sŽ «d?}³?FðË

Î ¨ dš¬ nu? vË ≠
r u|—UM}?« sJ WAUM* W?łU²×? WQ*«¢ ‰uI?| Áb$ ¨ WýU?A« nKš Ø Ãd<«
¡«uÝ ≠ UuÝd
Î «—Ëœ
Î ÈœR| t½√ tEŠö l ¨¢ÈdE½ WNłË U³Łù WdH« vMDF|
Æu|—UM}K UÎI³Þ WbÐ ≠ Wd(UÐ Ë√ kHKUÐ
UÎC|√ u¼ tN?łuð rŁ d|uB²« nuÐ t?²³UDË bNA*« d}?Ý v Ãd<« qšbð ≠

r²| ·uÝ t½√ vMF0 ¨¢ÃU?²½u*« v UNK×M¼ WKJA Èb? ÂuLF« vKŽ¢ —uN?L'« v≈
Æ u|—UM}« b} dJ vF| t½QË ¨tK bNA*« s hK²«
rJ Ê≈¢ U?LNM q dE?½ WN?łË ¡«bÐ≈ v WU?²« W|d?(« t}KD³ vDF| Ãd?<« ≠
Æ¢«d}UJ« ÂU√ WAUM*« v W|d(«
U2 ¨Ÿ—U??A« v d|u??B??²« ¡UMŁ√ W|—u?? «œU??ý—≈ —«b?ù Ãd??<« WK«u?? ≠

lÐUÞ qL??%Ë ¨Ÿ—U?A« v d?|u?B?²« ¡U?MŁ√ XŁb?Š U??L?}KFð U??N½QÐ ŸU?³D?½ô« vDF|
rŁ¢ ¨f|u g² ¨ÂUŠe« v «d}UJUÐ ’u?ž¢ q¦ ö³*« œ«bŽù« ÂbŽË W|uHF«
Y}?×Ð —u?B*« qI?Ž ÊU³K?ð ÊUðU²? d?NEð U?bMŽË Æ¢vzU?ł—U| ‰U?Lý «d?}?UJ« —Ëœ
·b?N« vKŽ e}?d?²« bI?H| vU²?UÐË ÜL?NF?³²?| qE|Ë —œUJ« nB²M? v UL?NF?C|
tu?IÐ —u?B*« dE½ XHKÐ Âu?I|Ë ¨p– kŠö| Ãd?<« ÊS ¨qðU?I« sŽ Y×?³« u¼Ë
Æ¢vzUł— U| sŠ√ «d}UJ« v rJ%«¢
WK&d? Ëb?³ð v …b|b?ý W?bÐ U?N?²|uH?Ž W?žU?}? - v²« ¨ b¼U?A*« Ác¼ q¦?
vKŽ ≠ b??Rð X½U?? Ê≈Ë ¨W??ł«eD«Ë W|u??}??(« s «Îb|e?? rK}??H« VJð ¨W??}zU??IKðË
‚U??}?K v?«—b« ¡UM³« t??JF| Èc« vÝb?MN« pÝU??L?²« Èb?? ≠ d?šü« V½U??'«
bŽ«uI« WÝË—b? ÂUJŠù« …b|bý W³F q¦ Ëb³| vM?H« ‰U&—ô« pc Æ Èœd«
u¼ U vKŽ ÃËd)«Ë ÜN} bŽ«uI« d? ôUŠ q XMMË ÜÎHKÝ UNÞËdý œbŠ
«Îb|e tM}|«dý v aCð …b|bł b«Ë— sH« ÂuNH V?J| U u¼Ë ¨…bŽUI d³²F
Æ V|d−²« «—bË r}¼UH ‚öÞ≈ ‰öš s b|b−²«Ë —uD²« s
rK}??H« qš«œ t?|œR| Èc« v??}zd« Á—Ëœ …dz«œ s? q¦??L?L?K —dJ²*« ÃËd??)«Ë ≠
Èc« Á—Ëb ©s}ÝU| œuL×® ‰«b³²Ý« p– ‰U¦ ¨…œb× W}«—œ WH}þË ÈœR| vJ
≥π∞
¨ÂU?Ž qJAÐ WýU?A« —u?NL?' Õd?L| d?š¬ —ËbÐ ©b?ý«—® vH?×B« t?H?uÐ t³?FK|
q}K≈ t??Ý√— vKŽË ¢`}??*«¢ b??}?« —Ëœ ’u??B?)« t??łË vKŽ s}?K¦?L*« —u??N?L??łË
l Æ d???|_« „b???š t —œ√ s?L|_« „b???š vKŽ p?Ðd??{ s? ‰u??I?| u¼Ë ¨ „u???A«
fH½ v —Ëb| U/≈ ¢`}?*«¢ —Ëb tBLIð Ë√ Á—Ëb ©b?ý«—® ‰«b³²?Ý« Ê√ WEŠö
U??³Ł vKŽ WEU??;« l b|b??ł v«—œ d??BMŽ W?U??{≈Ë Æt½U??“Ë d|u??B?²« lu??
”—uJ« W?³ðd? v …b|b?'« W?}?B?A« s qF?−| se« X?}³?¦ðË d|u?B?²« lu?
Æ r|bI« vI|džù« Õd*« v Èb}KI²« vŠd*«
ÆW}zULM}Ý WF?«u tF«ËœË td×Ë ‰U&—ô« —bB? ‰uŠ U ÎLzU ‰«R« qE|Ë
√— v²« W?}?B?A?K W}??HM« WU?(« W?F?}?³Þ v≈ WK&d*« W?F?«u« pKð œu?Fð q¼
U?LK ‚uDM U?NKš«œË WýU?A« ÂU?√ X{dF? t U?NC?— sKFð Ê√ œ«—Q? rKE«
ÁU?&UÐ W??Ý«—b« qIMð Ád?}?žË ‰«R??« «c¼ vKŽ WÐU??łù« Ê≈ ø`}?*« b?}??« o}KFð
∫ vU²« Ê«uMF« t lC½Ë Ÿ×³« …dz«œ v b|bł Vł«Ë
W³FK$« qš«œ W³FK$«Ë œd(K$ ÊUÐUDš

vBM« ‚U??}??« qš«œ s}KB??HM s}??}zUJ?Š s}ÐUDš e??}? Ê√ W??Ý«—bK o³??Ý
V}?$ ® v≈ »u??M u¼ U?L? v?B?B?I« hM« ‰u??Š U?L?NM ‰Ë_« —Ëb| Æ rK?}?HK
sË Æ ‰Ë_« »UD)« ÷d?Ž q¦9 q}U?H²?Ð ¨ v½U¦« »UD)« œb?×²|Ë ¨©ÿu?H×?
Ë√ U???FÐUðË v?Me« V}?ðd??²?« W??}???ŠU½ s? U??}?Uð v½U???¦« »U?D)« ÊuJ| Ê√ v?N|b???³«
Æ ‰Ë_« »UD)« …œU vKŽ öG²A
t½S? ¨v³|d?&Ë b|b?ł u¼ UL?Ž U?¦?×ÐË ¨—dJ*«Ë ·uQ?LK U|œU?Hð rK}H?« Ê√ d}?ž
ÊS?? lu??²*« fJŽ v?KŽË Æ …b|b??ł ‚U??¬ v≈ d??×?³|Ë q?N??« o|dD« sŽ b??F??²??³|
Æ ‰Ë_« »UD)« lu vKŽ U?bI²Ë U?IÐUÝ v½U¦« Èœd?« »UD)« lC| Ãd<«
œËb?Š UMU?√ lC| Èc« u¼ © ÿu?H?×? V}?$ ® Ø ‰Ë_« »U?D)« Ê√ ÂuKF*« sË
pcÐË Æ tM?Ž –u?šQ? œd??Ý qJ v??}zd« qJ}?N?« WÐU?¦0 u¼Ë ¨W?|œd?« W?ŠU??*«
W?³F? qš«œ W|œdÝ W?³?F q¦? © ÿu?H×? V}?$ ® vÝU?Ý_«Ë ‰Ë_« »UD)« vðQ|
Ãd<« s ‰Ëc?³*« bN'« W?HŽUC VK?D²| Èc« d_« u¼Ë ¨XÐUŁ —ub? ØrK}H«
WłËœe W?}MH« W}M³« ÁcN quK vMH?« q}JA²« dUMŽ WU? q}JAðË p³Š v
WE( vIK²?*« s U?}ÐU?−|≈ «b?N?ł vC?²?Ið U?N½S? d?šü« V½U?'« vKŽË Æ W?žU?}?B«
Ã«d?²Ý« vU²UÐË ¨W?}Ë√ «—Uý≈ v≈ UNJ}?JHð rŁ dUMF« Ác¼ ŸuL?: tU³I?²Ý«
Æ ‰«œ qJ tKIŽ qš«œ Èdš√ …d UNðœUF²Ý«Ë dUMŽ Ø dBMŽ q Wôœ
≥π±
vKŽ W|b?}KI?²« ‰UJýú W?LD?× ÊuJ?ð Ê√ jI U?N s?JL| W?}MH« W?}M³« Ác¼Ë
∫œb?×? t?łu?²? W?}?ŠöDô« W?}?ŠUM« s? v¼ Ë√ ¨b?UM« U?N½u?L?C?? ‰«uM fH½
©±®
Æ …bzU« W}łuu|b|ú © Èd}b²«®
r}¼U?H?Ë b?Ž«u? ‰u?Š ö|uÞ Y|b?(« v ‚d?G?²?ð s W?Ý«—b« ÊS? l³DUÐË

Y}×?Ð Õd*« rUŽ v Ÿu?M²«Ë …d¦J« s vN? ¨WNÐUA?*« W}MH« U'U?F*« a|—UðË
W??³??FK?« v≈ d??}??A½ Ê√ ≠ jI?? ≠ U?M}??HJ| ÊU?? Ê≈Ë ¨…d??I??²???*« —u??_« s —U??
W?ŽU??L?ł l ‚U??HðôUÐ © XKU?¼ ® Áb?Ž√ d?}??G? Õd??? vKŽ —Ëb?ð v²« W?}K?}?¦?L??²«
«cË ¨¢ XKU¼ ¢ W?}Šd? v dBI« W?ŠUÝ v UN?{dŽ ÂbI² W«u?ł W}Šd?
sË ¨¢nR sŽ Y×?³ð U}B?ý XÝ ¢ © ub½«d}?Ð ® vUD|ù« VðUJ« W}Šd?
Æ ¢ Õu²H« »UÐ ¢ © »U|œ œuL× ® W}Šd v≈ …—UýùUÐ vH²J½ vÐdF« Õd*«
q_« W|UJŠ ¢ rK?} v s?}K¦?L*« o|d? nþu| u|—UM}?« ÊS? ÂU?I*« «c¼ vË
∫ s}Kš«b² s}|u² v ¢ …—uB«Ë
s}K¦?2 rN?H?u?Ð rK}?H« u|—U?M}?Ý v rNÐ ◊u?M*« r¼—Ëœ ¡«œ√ u¼ U?L??NM ‰Ë_«
ÊuF?C| r¼Ë Æ q?²I« W?L|dł ·Ëdþ nA? t²?LN qL?Ž o|dH? r¼—«Ëœ√ Êu³?FK|
Æ …dýU³*« Ãd<« öšbð s È—ËdC« —bIK p– v
œ—Ë UL? UNð«– © ÿuH?× V}$ ® WB? U}B?ý —«Ëœ√ Êu³?FK| rN½√ v½U¦«
Æ WH}HD« ö|bF²« iFÐ l —uAM*« vBBI« hM« v
fJF«Ë v½U?¦« Ë√ ‰Ë_« Èu²?*« s „d×?²« vC?²I| Vd*« ¡UM³« p– q¦?Ë
U?LN?}≈ …—U?ýù« oÐU« s}?|u²?*« v≈Ë s W?d(«Ë Æ d?šü« Èu?²*« v≈ ôu?Ë
WDIK« d|u?Bð t}? r²|Ë - Èc« lu*« fH½ v U0—Ë ¨WE×K« fH½ v r²?ð b
b¼U?A?*« s b|b?Ž s U??³?d? `?³?B| b?Š«u?« b?N?A*« Ê≈ v?²?Š ¨W?}½U??¦«Ë vË_«
U??ł–u/ W??Ý«—b« t??Šd??²??I?ð Èc« vU??²« ‰U??¦?*« ÊuJ| b??Ë Æ UDI?K«Ë W??}ze??'«
Æ W|œd« W}MÐ_« qš«bð pcË ¨W³FK« qš«œ W³FK« …dJH UŠ—Uý
rK}H$« W|«bÐ s# v½U¦$« bNA*« n"Ë

n−| r b?R Âb« ¢ ‰u?I| u¼Ë © bý«— vH?×B« ® ¢ s}?ÝU| œu?L×? ¢ u
¨WL²N d}ž UN½QË ÊU³K« mC9 v¼Ë ¢ …d}Ný ¢ …—u dNEð ULM}Ð ¢ UN½U² vKŽ
Æ —œUJ« s}L| W}ŠU½ dEMðË
WU?F« W¹dB*« W?¾O?N« ¨…d¼UI« ¨¢vzU?LMO« ÂU?N¹ù« v v³M?« dJ«¢ ¨ ©œ® XÐUŁ —u?b ©±®
Æ©≤∞® ’ ¨±ππ¥ ¨± ◊ ¨»U²JK
≥π≤
Æ UNÝ√— © …d}Ný ® eNð ¨¢p|“≈¢ © s}ÝU| œuL× ® u
dýR d}Gð ©…d?}Ný®Ë ¨¢W}J|d_« W}ł—U)« rÝUÐ Àb?×² Õd¢ u|œ«— u
UN ÂbIðË —U?}« s b| qšbð rŁ ¨WB«— W?}Ðdž vI}Ýu U?LG½ lLðË u|œ«d«
Ác??N «e?łu?? rJ}≈Ë ¢ ‰u??I| u?? u|œ«d« s YF??³M| rŁ ¨»d??AðË ¡U*« s UÐu??
ÂQ« © …d}?Ný ® vKŽ Ëb³} ¨Èd?š√ …d u|œ«d« dýR d}?}Gð vKŽ Wôœ ¢ …dAM«
Æ ¡U s vI³ð U VBðË
¢ t} Áœ ÀœU(« ÊUJ* p²³}ł U½√ W—UŽ ¢ © s}ÝU| œuL× ® u
qLAðË © s}ÝU| œuL× ® …—u qšb² © ÂUL²¼« ÊËbÐ ® ¢ W—UŽ ¢ © …d}Ný ®

Æ UNK}³Ið ‰ËU×| rŁ ¨¢p³×Ð¢ œuL× u Æ jI tÝ√—
v¼Ë vK}?¦9 b?N?A?? vKŽ ÊUÐ—b?²| U?L¼Ë q}K« v d??š¬ s“ v≈ b?N?A*« œu?F|
v¼Ë vK} b?N?A v≈ lD rŁ U?ŠU?³ r?²?³| ©s}?ÝU| œuL?×?®Ë Æ lD rŁ sšbð
ÊUJ v lI| t?½√ ô≈ q}K« v b?N?A*« ÀËb?Š rž—Ë Æ U?NK³?I| rŁ U?N?}M}?FÐ t e?L?Gð
U?L?Ž nK²?ð v²?« fÐö*« pc?Ë ¨—uJ|b« pc? ¨—uJ|b?« lD t?}≈ d?}?Að d?š¬
¨©lD® W?¦'« ÊUJ bMŽ d?L?²? bN?A*« Ê√ ÷Ëd?H*«Ë Æ o³Ý_« b?NA*« v ÊU?
v¼Ë ÊU??d?²?I?| rŁ ¨ «dzUÞ e|“√ ŸU??L?ÝË ¨Â«d¼_« bM?Ž q}K« b?N??A? v≈ …œu??F«Ë
œu?L?×? ® d?NE| Y}?Š —U?²?? n×?²?? qšb? bMŽ U?ŠU?³? ≠ ÆU?N?{U?F?²?« Èb?³ð
«dzUD« W|ƒd ¡U?L?« v ‚b×| u¼Ë ‰u?Kž“ bF?Ý ”√d ‰U?¦9 —«u−Ð © s}?ÝU|
Æ © lD®
s}dFð ¢ ‰u?I|Ë q}¦L²« U?ËdÐ bNA v © …d?}Ný ® v≈ œuF| © œu?L× ® ≠

v≈ t?łu?²| rŁ ¨¢øWuD³« vMF? s}?d?Fð Ë√ ¨b??'« vMF? s}?d?FðË ¨V(« vMF?
U½√ ÈdE½ W?N?łË ÷d??F| Ê√ Ãd?<« s vF? «u?³KÞ« ¢ ‰u?I|Ë b¼U??A*« Ø «d?}?UJ«
Æ ¢ …d}³J?« U|UCI« s“ «c¼ ¨ …d}?GB« qUALK XË UM|b f} ¨ W?ýUA« vKŽ
Æ© lD®
s_« fK−? l t?²½≈ p}K?š v³}?³?Š U| b?ý«— ¢ vK}? bN?A? v © …d?}?N?ý ® ≠

q²???I?? ¨ …d??}??¦?*« Áœ È“ vK« Àœ«u??(« Èb?MŽ UM¼ U?½√ U??√ ÂUM²???}??Ë U|—u??Ë U?Ðu??Ë
Æ¢ ‰ULł WJK ·U“ ¨ …d}½u}K
≥π≥
÷—_« vKŽ …UIK W¦?ł dNE² ¨«d}UJ« „d?×²² ¨¢W|UH¢ ‰u?I| u l L Ó
Ú |Ë
Ô
„d??×??²ð rŁ Æ WÞd??ý ÈbMł U¼—«u??−Ð nI?|Ë ¨bz«d??'UÐ …UDG?? Âd??N« `H??Ý bMŽ
qBðË ¨WM|b*« s bŽU?B« o|dD«Ë U«d¼_« dNE²? ¨WUŽ WDI v≈ «d?}UJ«
‰U?L?ŽË s|—u?B*«Ë s}?}MH« rUÞË q}?¦?L?²« o|d? qL?% «—U?}?« s W?Žu?L?−?
Æ s}}H×B«Ë …¡U{ù«
∫ W}U²« `ö*« WKLł v≈ d}Að Ê√ WÝ«—bK sJL|Ë
U?NK}?“Ë © …b?łU? ® W}?H?×?B« s}Ð j³ðdð v²?« V(« Wö?Ž qJýË W?F?}?³Þ ≠
v ÊU??d??²??A| v²« W??}KL??F« W??}??C??I« vKŽ U?¼—UŁPÐ vdð W??ö??Ž v¼Ë ¨©b??ý«—®
v „d?²A*« U?LNKL?Ž ‰öš s? UNðU?uI? s UC?FÐ bL?²?ð UN½√ U?L Æ U?NI?}I?%
Æ W}³Mł_« …d}½u}K*« qðU sŽ nAJ«
qLF« WöŽ © bý«—Ë …błU ® s qJ vHM«Ë vKIF« Ã«e*« W}Žu½Ë WUŠ ≠
Âu?L¼Ë qLF?« Uö?Ž UN?²½U?²? s “eFð VŠ W?ö?Ž v ÊU}?I?²K| UL?M}³? ¨V(«Ë
Vð«d? v≈ d?EM« v W?C?UM?²? W?ö?Ž sŽ ÊU??H?AJ| U?L?N?½S? ¨ W?U?×?B?« WMN?
Æ WMN*« qš«œ WUF« —u_« v≈ W³MUÐ W}L¼_«
‰U?L?ł WJK ·U?“ Ÿu½ s U?I}?I?% v W?}?H×?B« …—UŁù« Èdð © …b?łU? ® ≠

¨…d??}?G??B« qU??A??LK XË b??łu| ô t½√ Èd?| ©b?ý«—®Ë ¨ a≈ ÆÆÆ…d??}½u??}K q?²?I??Ë
Æ ¢ …d}³J« U|UCI« s“ «c¼ ¢ tðu vKŽQÐ ŒdB|Ë
«b|b?%Ë ¨ U?}M}?²?« W?³?I?Š v s¼«d« vŽU?L?²?łô«Ë vÝU?}?« ŒUM*« vðQ| ≠

b?ý«—® s}Ð WKU??H« W?U?*« Èb* nýU? ¡u?{ WÐU?¦0 ¨ ©∂∑ u?}½u?|® W?L|e¼ b?FÐ
W?öF« …d?z«œ ÈbF?²ð Èd?š√ U|UC? vKŽ W«œ …—U?ýS? U/≈Ë ¨jI f?} ©…błU?Ë
Æ ©bý«—Ë …błU® s}Ð
Ø Àb(UÐ U?LN²ö?ŽË © bý«— Ø …błU? ® W}zUM¦« Wö?F« s}Ð qB²*« Ãe*« ≠

Ø ö?IM?« qL?−? s t??}KŽ ·u?u« s?JL| U? u¼Ë ö}??I?×?²« Ÿu??{u? W?}??C?I«
W?ŽuM²? W|œd?Ý W?}M?Ð_ m}? œU?−|≈ v≈ W|U?NM« v ÈœRð v²?« W?}Me« U?'U?F*«
Æ bNA*« fH½ qš«œ
Èc« rK}?HK vMH« qLF?« ¡UMÐ qŠ«dË ozU?œË q}U?Hð sŽ nAJ« W?Ë«b ≠
Ø —UÞù« rK}??H« Ê√ —U??³?²??Žô« v c?š_« l À«b??Š_« Ÿu?Ë X?Ë Ád|u?Bð Èd??−|
sŽ –u?šQ?? d?š¬ œd?Ý À«b??Š√Ë lzU?Ë ÷d?F? ”dJ tð«– b?Š v u?¼Ë ¨ œd?«
≥π¥
Ø rK}??H« qŠ«d?Ë q?}?U?Hð i?F?³ W??Ý«—b« ‰U?¦?Ë Æ © ÿu??H?×?? V}?$ ® W??B?

∫ v q¦L²| œd« Ø —UÞù«
WE( —u?B*« v≈Ë ¨s}K¦L*« rUD œU?ý—ù« Ë√ t}?łu²UÐ Ãd?<« öšbð ≠ ±

Æ p– bFÐ v²Š Ë√ ¨tŽuË ¡UMŁ√ Ë√ ¨Àb(« ŸuË
UDIK« iF?Ð ·cŠ ÊQ?AÐ ‰Ë_« Ã«d?šù« b?ŽU?? v≈ Ãd?<« U?L?}KFð ≠ ≤
Æ l³D«Ë d|uB²« WKŠd s ¡UN²½ô« bFÐË ÃU²½u*« bMŽ
e}(« —œUJ« —UÞù b|b% ÊËœË qU qJAÐ d|uB²« l«u sŽ nAJ« ≠ ≥
Æ qLF« v jA½ „—UA v≈ vIK²*« ‰u×²| Y}Š ¨©U|d¼Uþ®
t|b??ŽU??Ë —u??B*«Ë vzU??LM}??« d|u?B??²« W¬ ÷d?Ž qJ?ý v p– q¦?L??²|Ë

b¼U??A*« d|u??Bð W??}KL??Ž v W??b????²??*« …¡U?{ù« U??U??A??Ë …¡U?{ù« ‰U??L??ŽË
ÆW}K}¦L²«
s}Ð XR qJAÐ ‚dHð vJ œd« Ø —UÞù« `KDB? WÝ«—b« Xb²Ý« bË
vKš«œ dš¬ —UÞ≈ s}ÐË u|—UM}« VðU Ø Ãd?<« ÁœbŠ Èc« ÂUF« Èœd« —UÞù«
b|b?% ÊËœ ¢ …—U?³??Ž Ê√ v≈ …—U?ýù« —b?&Ë Æ …—u? W?B? À«b??Š√ VK ÷d?F|
U/≈Ë ¨ ‰U??&—ô« Ë√ W|u?H?F?K „Ëd?²? —œU?J« —UÞ≈ Ê√ vMFð ô ¢ © U|d?¼Uþ ® —œUJ«
W½Ëb WD?š vKŽ ¡UMÐ UËœ t²?Fł«d? r²ðË ¨ Ãd<« q³? s UHKÝ œb?× —UÞ≈ u¼
W|ƒd?« ‡ œb??×??? WDÝ«u?Ð U??N???²??ŠU????? œb???%Ë ¨ —u??B*« Èb? W??Ëd???F??Ë U???HKÝ
ÊQÐ W??Ý«—b« b??B??I?? ÊU?? Ê≈Ë ¨W??b??B?K „Ëd??²?? ¡vý ö?? ¨ (View Finder)
ÊQ??Ë U?M d??_« Ëb??³?| v²??Š ôU???L??ł≈ d|u??B???²« lu??? vKŽ UMŽö?Þ« œ«—√ Ãd??<«
iFÐ v?KŽ ·u??u« oŠ t `}??³ð Ác?¼ q¦?? W?«d??ýË ¨q?L?F?« v p|d??ý b¼U??A*«
Æ tðö}BHð qJÐ W³FK« —«dÝ√
œd($« W}Þ«d%uL|œË ÆÆÆ W'dF*« oŠ W}ŽULł

W|œdÝ WG?} r|bI²Ð ¨ ¢ …—u?B«Ë q_« W|UJŠ ¢ © XÐUŁ —ub ® rK} e?}L²|
s W?Žu??L?−? t??LK}? ‰ö??š s ÷d?F| u¼Ë Æ …e?}??L?²?Ë ÂU?JŠù« …b|b?ý W?³??d?
À«b??Š_« V}ðdð v? Èb?}?KI??²« œd??« W??}?Žu?MÐ Â«e??²ô« ÊËœ W??}Me« U??'U??F*«
©±®
’dH« s W?ŽuL−? `}²| u¼Ë ¨ WFÞU?I² v²Š Ë√ WK?K X½U ¡«uÝ Ü?}½U“
W}ŽULł W|Ë«“ s ≠ vz«Ëd« œd« W}KLŽ v s}—UA*« …«Ëd« qJ W¾UJ²*« t³ý
©±® Mieke BAL, " Narratology" , OP. Cit., P. (53).
≥πµ
W}M“ UŽUD sŽ nAJ« W}KLFÐ oKF²| UL?} p–Ë Ü}zeł uË ≠ WdF*« „ö²«
«d}G?²« qJ VŠUB*« vŽUL²łô« uL?M« qŠ«dË ‰u×²« `ö œb% ¨ W?HK²
Æ W}ML{ «—Uý≈ s p– t|u²×| U v≈ WU{ùUÐ ¨WK}²I« W}Bý v WŁœU(«
ÈË«d« W}?Bý W?A|UF «d?²Ë ¨¡UI?²ô« ◊UI½Ë ¨”U?L²« —ËU×? ‰öš sË
U}B?A«Ë WHK²<« Áułu« WŽu?L− vKŽ ·dF²½ Ê√ sJL| ¨WK}?²I« s »dIUÐ
d? v²« öIM«Ë Ã—b?²«Ë ‰u?×²« «d?²? UM rÝdð v²«Ë Ü?NŽuMð v …œb?;«
Ê√ v≈ ¨©WN}J® W?}H|d« …U²H« pKð X½U Ê√ cM WK}²?I« U}BýØW}?Bý UNÐ
Æ ©W|—œ® …d}½uOK*« W}Bý bMŽ vN²Mð
s qU? rU?Ž ÷«d?F²?Ý« r²| W?}?B??A« fHM W?L?)« Áu?łu« ‰ö?š sË
j}?×| U2 UC?FÐ d?Hð lL²?:« s …œbF?² `?z«dý vKŽ ¡u?C« j}KðË ¨l«u«
s «¡e??ł v?IK²??LK? n}??Cð U?0—Ë Æ U??Šu??LÞË Âö??Š√Ë ‰U???¬ s W??}??B?????AUÐ
WK¾?Ý_« s d?}?¦J« b?¼U?A*« o|dÞ v U?C|√ lCð U?NMJ?Ë ¨q}?U?H?²«Ë U?uKF*«
Æ öJA*«Ë
WŁœUŠ Ë√ W?F«Ë Ë√ U Ÿu?{u ‰uŠ ¨ W?dF*« „ö²?« v …«Ëd« oŠ duð lË

ÂU?}?I«Ë vJ(« oŠ „ö?²?ô «“«uł Ë√ ¨«—d?³? U?Ëœ f} o(« «c¼ ÊS? ¨ U?NM}?FÐ
Æ œd« ¡VFÐ
»d?Ž s}?¦ŠUÐ b| vK?Ž ¢ œd« W?}Þ«d?u?L|œ ¢ `KDB? WžU?}? X9 Ê√ cMË

l|uD?ð ŸU??ý v²??Š © s|d??š¬Ë ÆÆÆ —U??$ b??}ËË b??}??F« vM?L| ® ‰U??¦??√ s V½U??ł√Ë
«œd?H? s «¡e?ł UÐË ¨W|b??IM« U?'U?F*« s d?}?¦? v Â«b??²?Ýö? `KDB*«
Æ WBI«Ë W|«Ëd« ‰U− v bIM« U}Ðœ√ qIŠ
·œU?? b??? `KDB*« U???«b????²???Ý« —U??A??²½« ÊQ?Ð t|uM²?«Ë ‰u??I« ÂeK?| sJË
Ë√ ¨ WÐuKD*« WbUÐ e}L?²ð ô …b|bŽ Èdš√ UI}³Dð —«uł v≈ W×}?× UI}³Dð
ÆU?NMŽ d}?³F?²« v o(« s}ÐË W?dF*« „ö?²?« oŠ s}Ð d}?³J« ‚d?H« q¼U−?²ð v¼
W}ÝR rE½ UN du²| ô v²« UFL²:« pKð v ’Uš qJAÐ p– Èb³²|Ë
W?}Žd?A« «uMI« »U?}?ž bMŽ pc?Ë Æ W}?Þ«dI?L|b« V}U?Ý_«Ë qzU?Ýu« b?L²?Fð
o×Ð ·«d?²??Žô«Ë ¨—«u?(«Ë È√dUÐ W?—U?A*« ’d?? W?ŠUð≈ U?N?I|dÞ sŽ s?JL| v²«
Æ p– sŽ d}³F²« W|dŠ v q}_« tIŠË qI²*« œułu« v dšü«
≥π∂
nR*« ZNM* U?×{«Ë «d?}³Fð W?dF*« vK ÈË«d?« Â«b²?Ý« W}MIð `³?Bð «cJ¼Ë
Æ ÈË«d« Ø vM?H« WD}??ÝË ‰ö?š s?Ë ¨jI? t?|b| s}Ð W??d??F*« WDKÝ e??}??dð v
©*®
vJ(« »U?Dš ÊuJ| Y}??ŠË ¨ s|d??šü« …U??}??Š vKŽ WDK?« WML??}¼ fJ?F| u¼Ë
¨bŠ«Ë —bB s UuKF*«Ë ¡«—ü« „d×?²ðË Æ œ«b³²Ýô«Ë lLI« ‰UJý√ s öJý
vIK²?*« Èb W?d? b??łuð ô Y}?ŠË ¨ tzU??}KŽ v W?d??F*« vK ÈË«d« l³?I?| Y}?Š
Æ s}IK²«Ë ¡öù« »UDš uN ¨WAUM*«Ë ÷«d²Žö Ë√ d}JH²K
—«Ëœ_« »ËUMðË œd???« W??}Þ«d??u???L|œ d??u??²?ð Y}??ŠË ¨d??šü« V½U???'« v U??√

v o(« W?}ŽUL?ł vU²UÐË ¨W?dF*« W?}³?½ …dJ d¼uł sŽ d?}³?Fð uN ¨W?}zUJ(«
‰Ë«bð o×Ð `L?| U u¼Ë Ü?¼—œUB? ŸuMðË ·ö²?š« pc?Ë UNM ¡«e?ł√ „ö²?«
Æ œd« WDKÝ ‰Ë«bðË ¨vJ(«
WÐU²J$« sŽ WÐU²J$« ∫ ’UM²$«

¨rK}HK W|œd« W}M³« q}K%Ë h× WËU× vKŽ WÝ«—b« ÂbIð Ê√ q³ sJË
vKŽ ‰Ë_« ÂU?I*« v bL?²F?ð U/≈ t W}?}zd« W|œd?« `ö*« Ê√ ÂuKF*« s t½S?
t??²??B? v? © ÿu?H??×?? V}??$ ® U??N??b?? v²« pKð v¼Ë ª v?J×K W??}????}z— W??}MÐ
jI« …—U??L?š ¢ W??}?B??B?I?« W?Žu??L?:« sL??{ d?A½ v?²«Ë ¨¢ …—u?¢ …d??}?B??I«
©±®
Æ ¢œuÝ_«
rK}??H?« W|ƒ— sŽ «d??}??¦?? b??F??²??³ð W??}??Ý«—b?« t??«b¼√Ë Y×??³« V?KD ÊU?? «–≈Ë
…—u??BUÐ U?}?zU?LM}??Ý ôœU??F? Á«dð ôË ≠ …—u??AM*« W??B?I?« ¡u?{ v ≠ vzU??LM}??«
ÊS? ¨© ÿu??H?×?? V}??$ ® s W?ýU??A« vKŽ «œu??łu? ÊuJ| U??L?Ž Y×??³« ÂeK²??|
Ë√ öÐUI WU?≈ Ë√ ¨ U½—UI bIŽ v W}¦×Ð ·«b¼√ s «—d?³ b& ô WÝ«—b«
W|«ËdK ‰Ë_« d9RLK ¢ WbI*« ÀU×Ð_« s WŽuL− v≈ Ÿułd« sJL| WDIM« Ác¼ ‰uŠ (*)
tD ÂU|_« sŽ W?Ý«—œ ≠ © —u“u?Ð bL?Š√ ® Uu?B?š ¨±ππ∞ ÂUŽ …d¼U?I« »«œ¬ W?}K ¨¢ W}Ðd?F«
q{U? WÝ«—œË ¨ s}?Š tÞ ÆÆÆ ¢ oÞU?M« U½√ ¢ Ê«uMFÐ WÝ«—œ q}?ŽU?LÝ≈ s|b« e?Ž Æœ Ë ¨s}?Š
b?}?F« vM?L| ö?}K% pc?Ë ¨¢ Ê«ËdJ?« ¡U?Žœ ¢ Ã–u/ ¢ s}??Š tÞ U|œd??Ý ¢ Ê«uMFÐ œu?Ý_«
Æ pK*« V|œË√ W}?Šd ‰uŠ pcË ¨©»UD)« s?Ð dLŽ® bý«d« WH?}K)« »UDš s q ‰uŠ
Æ © YŠU³« ®
¢ …—u ¢ ¨ ±π∂π ¨ ±◊ ¨ dB W³²J ¨ …d¼UI« ¨ ¢ œuÝ_« jI« …—ULš ¢ ¨ ÿuH× V}$ ©±®
Æ © YŠU³« ® © ≤≥¥ ≠ ≤≤¥ ® ’
≥π∑
bF| r WÐU?²J« s ŸuM« «cN? ¨vzULM}?« hM«Ë vBB?I« hM« s}Ð UNÐU?A
ÆY|b(« bIM« v ÊUJ t
WDIM« lu b|b% u¼ rK}HK UN²Ý«—œ «¡«dł≈ s WÝ«—b« tŠdDð U ‰Ë√Ë

sJL| rK}H« j|d?ý m|dHð WEŠö s?Ë Æœd« qF oKDM| U¼bMŽ v²«Ë ª d?H
sJL| Y}Š ¨©±±® qJý dE½« ¨…«Ëd« —«Ëœ√ b|b×² vU²« vD}D²« rÝd« qLŽ
s}²Žu?L− v≈ œd« ¡U³?Ž√ qL% v rN²—UA? V×Ð …«Ëd« WŽuL−? r}Ið
∫UL¼ s}²}z—
W½u???ŠË ¨œu??L?×? ÃU??(«Ë ¨‚œU?B«b??³?Ž œU??ý— ® r¼Ë ¨ Êu ?}?? ?}z— …«Ë— ≠ √

U}?Bý œu?łË s œd« qF t?}C²?I| b U —U?³²Žô« v c?š_« lË ©vÐdG*«
œUý— ® WMÐ«Ë WłË“ q¦ ¨…bŠ vKŽ Ë«— qJÐ j};« l«u« v dNEð ¨Èdš√ W|u½UŁ
Æ a≈ ÆÆÆ q}ŽULÝ≈ tI|b l³DUÐË ¨© œuL× ® ÃU(«Ë ÆÆ © ‚œUB«b³Ž
rN?????}????? t?????³?????²?????A?*« s W?ŁöŁË ¨W?Þd?????A« j?ÐU?????{ r¼Ë ¨ Êu|u ?½UŁ …«Ë— ≠ »

W|d??I« W??Žu?L??−? r?Ł ¨sJ« v © W|—œ ® ö??}??“Ë ¨—U?³« q?U?Ž ©vM?G«b?³??Ž®Ë
v≈ WÐ—U¼ W|d?I« s Ãd?ð Ê√ q³ oÐU?« © W?N}J ® V}?DšË Â_« »_« UNK¦?L|Ë
Æ WM|b*«
vKŽ UMFKD| Y}?Š rK}H« W|«bÐ l «d?}B? «—Ëœ ”—UL|Ë ¨ WdF*« vK Ë«— ≠‡ł
U?¦×Ð r?K}H« d|u?Bð W|«bÐ vK?Ž rŁ ¨WÞdA« jÐU?{ U?I?}I?%Ë ¨q}?¦L?²« U?ËdÐ
ÂU?²?š b?NA? v «b|b?%Ë ¨rK}?H« W|U?N½ »d? Èd?š√ …d? œu?F| u¼Ë Æ qðU?I« sŽ
iF?Ð sŽ nAJ?« v U½b???ŽU???|Ë ¨ÂU???²??)« b?¼U??A??? UM? vJ×| v?J ¨d|u???B???²«
ÆÀ«bŠ_«
s W?ŽuL?− ÊU|œR|Ë ¨…b|d?'UÐ t?²K}“Ë vH?×B« U?L¼Ë ¨ ÈË«dK ¡öË ≠ œ

Æu|—UM}« hM «c}HMðË ¨Ãd<« UL}KF² UI³Þ W|œd« W}KLF« qš«œ —«Ëœ_«
ÈœU*« Áœu?łuÐ ¡«u?Ý ¨WýU?A« vKŽ W?Š«d? d?NE| u¼Ë ¨ nR*« Ø Ãd<« ≠‡¼
bMŽ ≠U|dE½≠ √b³| œd?« ‚öD½« Ê√ rž—Ë Æ jI uBUÐ Ë√ …—u?B«Ë uBUÐ
¨ Âd?N« `HÝ bM?Ž W}?³Mł√ …d?}½u}K q²? sŽ sKF| Èc« …b|d?'« v d?³)« —u?Nþ
¡b?³« WDI½ q}?¦L?²« U?³|—bð s qF?−| ≠ ’U?)« tID?M* UI?³ÞË ≠ rK}?H« Ê√ ô≈
WËU× rŁ ¨W?¦'« vKŽ —u¦F«Ë q²I« W?L|dł Ÿuu WIÐU?Ý Ëb³ð Y}×Ð vJ(« v
i³?IUÐ Ë√ U×?}LKð t?}≈ …—UýùUÐ ¡«u?Ý ¨qðUI« W?IŠö?Ë WL|d?'« »U³?Ý√ Wd?F
Æ U×|dBð t}KŽ
≥π∏
œd« W¹«bÐ
q³I²*« d{U(« d{U(« v{U*«
se« jš
WdF*« vK ÈË«—
WdF*« vK ÈË«—
…b¹d'« v d³)« dA½
s ¡UN²½ô« WÞdA« UIOI% qO¦L²« UËdÐ
rKOH« d¹uBð
W¹dI« d¹uBð UËdÐ
VOD)« Ø Â_« Ø »_« qðUI« sŽ Y×³«
UO²
œuL× ÃU(«
…—UŽb« XOÐ ‚œUB« b³Ž œUý—
vÐdG*« W½uŠ
©±±® qJý
≥ππ
7*« q³% W}ýUŠ

vðQð U/≈ «d?}??H??²«Ë ÕËd?A«Ë U?I?}KF?²«Ë vý«u?(« q Ê√ t?Ð ŸuDI*« s
v ZNM| ¢ …—u? W?|UJŠ ¢ rK}? Ê√ d?}?ž Æ t?B½ ¡«e?ł√ vKŽ W?I?KF?Ë 7LK W?I?Šô
W}ýU×K t{dF UIŠô 7*« UM ÂbI| uN Æ ·uQLK «d|UG UÐuKÝ√ vzUJ(« tzUMÐ
Èc«Ë ¨r|bI« vŠd*« ¢ ÃuËd³?« ¢ WÐU¦0 o}KF²«Ë W}ýU(« `³B?² Æ UN U}UðË
t'U?F| ·uÝ U* ÃdH?²*« dŽUA?Ë qIŽ T}?N|Ë ¨À«bŠú «ełu? UHË Âb?I| ÊU
Æ ÁbFÐ UL} hM«
÷d?F?« ’u??ý s}?Ð —«Ëœ_« r}???IðË ¨q}?¦??L?²« W?³??F b?Ž«u?? vKŽ ‚U?H?ðôU?
…dJ rŽœ qł√ s nþuð Ãd?<« «œUý—≈Ë qLF« U?³|—bð ‰öš s vzU?LM}«
ÈœU??B?²??ô«Ë vŽU??L??²?łô« ŒU?M*« q«u??Ž q t|d??Fð ‰ö??š s qðU??I« sŽ Y×??³«
qL??ý√ W?}K s «d??}?G? «¡e??ł U?N??H?uÐ sJË ¨W?K}?²?I?« W?}?B???AÐ f} j?}?;«
vB?B??I« hM« v 7*« o?³?ð v²« W??}?ýU?(« …dJ X?b??²?Ý« b??IË ÆlÝË√Ë
Æ ¢ …—u ¢ rÝ« X% © ÿuH× V}$ ® t³² Èc«
rK}? v œ—Ë UL? © XÐUŁ —ub? ® © ÃuËdÐ Ø W}?ýUŠ ® s}Ð ‚Ëd?H« Wd?F*Ë
s}ÐË ¨¢ …—u? …U?L?*« ÿu?H?×? V}?$ W?B? Ã«d?š≈ v …—u?B«Ë q_« W|UJŠ¢
ÕdDð W?Ý«—b« ÊS ¨¢ …—u? ¢ © ÿuH?× V?}$ ® W?B v œ—Ë v²« W?}ýU?(«
¨WBIK W|œd« W}M³« ÕdA| Èc«Ë ¨ vU²« v½U}³« rÝd«
¥∞∞
—UNM« ¡UMŁ√ »dG*« ¡U π WŽU« «ÎdBŽ —UNM« ÕU³B« dJ³*« ÕU³B«
se« jš
YO?? ? Š g?O? ? ²? ? ?H? ? ?²« …—«œ≈
Èc«Ë ©b?U?Š —u½√® qL?F¹
W??O? B? ?? ý vKŽ ·d?? F? ²¹
v½UDK?« W?O?×?²? sJ? b?? ŠQÐ WK?U?? F« ©W?? O? ³?Ký® ©VKD*« b?³?Ž Èd?¹®
W¹—œ UN?—UAð X½U? v²«Ë U?? N? ?łËe?ð Èc«Ë l½U?? ?B*« …bzU?? vK?Ž t??²? ?łË“Ë
XËœ® l sJ« ©WO³Ký® vK?Ž U¼d?? ³? ?ł«Ë U?? ?ÎO? ?d?? Ž ÊU?? ? ? ? ?F?U?D?¹ —U?D?ù«
©W??OKŽË W???O?½√Ë U?L? F½Ë Æ œUNłô« ÆW1d'« d³š
Æd³)UÐ ÊudF¹ YOŠ
©µ∞® r— …—U??L?F?UÐ W?I? ý
√d?? I¹ ©vÐd?? G*« W½u?? ? Š® ÊU?dF?²¹ UN?²MÐ«Ë Â√ «d³?AÐ
¡v?ÞU?? ? ?ýË oz«b?? ? ?(« 5?Ð vK?Ž ·d?? ?F? ?²?¹Ë …b¹d?? ?'« WKO?? ²? I« W?? O? B? ? ?ý vKŽ
vF?? ? U?? ?'« V?UD?« qO?M« Æ©W¹—œ® WKO²I« Æ©WO³Ký®
v d??³? )« l?UD¹ ©‰œU??Ž®
s? q?Q?¹ u¼Ë …b?¹d?? ? ? ? '« t?? ?F? ? ?Ë ©W½u?? ? ? ? Š® ‰e?M
«œ—U?D? s? »d?? ? ? ? ? ? ? N?« vL??N?Ë W??−? O?N?ÐË U¹UMŽ®
ÆWÞdA« s —c?? ×¹ Èc« ©ÊU?? C? —
©W½uŠ® ¡UŽb?²Ý« ‰UL²Š«
©ÂU?_« b?O?F?Ý®Ë oO?I?×?²K
sŽ «u?? ?H? ?u?? ²¹ Ê√ Õd?? ²? ? I¹
—U?? ?L? ? I« V?FË ö?ÐU?? ?I*«
ÆoOI×²« vN²M¹ v²Š
Èc«Ë ¨ W??}? ýU?(« Ë√ © ÃuËd??³« Ø f}??ÝQð ® b??N? A? Ê√ t??}? kŠö½ Èc«Ë
œU?FÐ√ nA?Ë ¨Ÿu?{u*« W?F?}?³Þ sŽ W?}Ë√ …dJ rŽœË ¡U?Ý—≈ ≠ U?Lz«œ ≠ ·b?N?²?|
sŽ ö??B?HM?Ë ¨ Àb?(« W??}Kš«œ sŽ «b??}?FÐ —Ëb?| U/≈ ¨t?u???ý s?}Ð U?ö??F«
p– lzUË Èd&Ë Æ b?FÐ UL} U¼d– vðQ}?Ý v²« U}BA«Ë Uö?F« ŸuL−
cM ¢ W??šu??}?A?« ¡Ëb¼ g}?F| Èc«Ë © V?KD*«b?³?Ž Èd??| ® ÃËe« s}Ð b??N?A*«
U0 Àd?²J d?}?ž —U?Ë ¨¢ t?U?L?²¼« d?}?¦| ¢ ¡vý b?F?| rË Æ ¢ ‘U?F*« vKŽ t?²U?Š≈
UNUL?²¼« ¢ vKŽ ≠ VIF| t²łË“ l tFL?& v²« —UDù« …bzU vKŽË Æ tuŠ —Ëb|
Ê√ Wu?²J «—U³FÐ tKI?Ž v —Ëb| o}KF²Ð ≠ ÕU³?B« …b|dł lUDð v¼Ë ¢ ∆—UD«
œËd³UÐ t?Hu r?²|Ë Æ ¢ U}?u« W×H? Ë√ Àœ«u(« W×?H ¢ √dIð U/≈ t?²łË“
Æ WL|d'« pKð »U³Ý√Ë ôUL²Š« ‰uŠ t²łË“ Á—ËU% UbMŽ v²Š ÂUL²¼ô« ÂbŽË
Âb?? Ž nu* …b?? R?? tðU?ÐU??ł≈ vðQ?ð W??H?K²??<« t?¼u??łË vK?Ž d??_« VK?I| U??b?MŽË
ÆÆÆ VŠ ¢ V³??Ð ÊuJð U0—Ë ¨¢ …œU?F?Ë W?L?|b? W?B? ¢ t|√— v vN?? Æ À«d?²?ô«
ô ¢ U?L?ÝUÐ VI?F| ÀœU?(« W?ŽU?AÐ W?łËe« Èdð U?bMŽË Æ ¢ d?š¬ ¡vý È√ Ë√ X“
v œu?F| rŁ Æ ¢ W?}K;« »Ëd?(« «d?A?ŽË s}?²?}*U?Ž s}Ðd?Š d?U?Ž p½√ ÈdJMð
¡UN½≈ v U?³ž«—Ë ¨—UJM²Ý« v özU?² …U²?H« vKŽ tðUMF VB| vJ bN?A*« W|UN½
X³¼– «–U*Ë WMFK« ¢ ‰u?I}? t²?łË“ V½Uł s ÂU?L²¼ô« pc b?Š l{ËË WA?UM*«
Æ ¢ tF
qš«œ t²?łË“ Ë√ © VKD*«b³?Ž Èd| ® vKŽ ‰b| b?FÐ UL?} «dŁ√ b?$ ô ·uÝË
¡bÐ sŽ Êö?Žù« W?L?N0 ÊU?uI?| s}łËe?« Ê√ p– vMF?Ë Æ vzUJ(« hM« Z}?½
…dz«œ e??d?? sŽ «b??}? FÐË j}??;« …dz«œ j?š vKŽ W??F? «Ë WDI½ s? sJË ¨œd??«
ÈË«d« WD}ÝË ‰öš s nR*« UNÐ qÝu²| W}M WK}Š œd− ÊU U/≈Ë Æ À«bŠ_«
vK ÈË«d« Á«d?ł√ b UL?NM}Ð dz«b« —«u?(« Ê√Ë ¨ÀœU(« sŽ —U³?šùUÐ Uu?I| vJ
¨ lL²?:« v —Ëb| U0 À«d²?ô« ÂbŽË ”Q}« s}Ð U? lL−| b?NA u¼Ë Æ W?dF*«
W?}MÐË j/ ÊU? «–≈Ë©±®Æ ∆œU?N« d?}JH?²«Ë qQ?²K Áu?Žb|Ë ∆—U?I« qI?Ž e?H?×| tMJË
© ÃuËd??³« ® ÊS? ¨ vJ(« W??}½«dÐ Ë√ vł—U?)« vJ(« Ÿu?½ v≈ vL?²Mð b??N?A*«
ÈË«d« —Ëœ bQ?²| Y}Š Ü?HK²? U}zUMÐ U?FÐUÞ qL×| © XÐUŁ —u?b ® t?bI| Èc«
rž— U??U?9 È—«u??²| rŁ ¨q?}? ¦? L? ²« U?? ËdÐ vKŽ b?¼U??A*« lKD?| u¼Ë W??d??F?*« vK
Æ oÐUÝ —bB ¨ ¢ vz«Ëd« »UD)« q}K% ¢ s}DI| b}FÝ ©±®
¥∞≤
© dB® œuÝ_« q{U ∫ rKIÐ
W}½«dÐ s}Ð dz«b« ‰b'« W|u}×Ð © ÃuËd³« ® e}L²|Ë Æ vŠU²²ô« bNA*« —«dL²Ý«
…dz«œ jš vKŽ WDI½ bMŽ W?}½uJÝ WUŠ v ÊuH?I| ô ÊuK¦L*U ¨t?²}Kš«œË vJ(«
r¼œu?łË Èu??²?? s?}Ð W?HÞU??šË W?F|d?Ý W??Lz«œ W?d?Š W?U?Š v rNMJ?Ë ¨j}?;«
rNM? qF??& Èd??š√ W?|œu??łË WU??Š s?}ÐË ¨ vK}??¦? ?L? ²« nu?*« s}??B? ? ?A? ÈœU*«
…œb×? W³F v —«Ëœ_« ¡«œ√Ë h}?A²« Èu²? s}ÐË Æ vKFH« Àb(« ’U?ý√
Æ l«u« ’uý ‰u×²Ð b¼UA*« ÂbB| UHKÝ bŽ«uI«
s}?}Fð W}?KLŽ ‰ö?š s W}M“ ôôœ © W?}ýU?(« Ø ÃuËd³« ® b?NA0 Ê√ U?L
W??—U??A*« ÁU??&UÐ Õu??{Ë v ÁU??³? ²?½ô« lbð …œb??×? W??}? |—Uð UE?( s}??eð Ë√
©±®
qJ? vF?? łd*« —U?Þù« qJA?ð ôU?? Šù« Ác¼Ë Æ …d?? «c?K WD?AM«Ë W?? ?}ÐU?? ?−|ù«
Æ …U²H« pKð u W}CIÐ WD};« ·ËdE«Ë UÐö*«
UNÐ dše| v²«Ë ≠ W}|—U²« «—U?ýùUÐ se« UM}}Fð Ê√ v≈ …—Uýù« s%Ë
vL?Ýd?« Àb?×?²*« U??×|d?Bð¢ …—Uð vN?? Æ U?N?³?}?U?Ý√ ŸuM²ð ≠ W??}?ýU?(« b?N? A?
¨¢ÂœUI« s}MŁù« Âu| v≈ s_« fK− WKł q}łQ²Ð d³)«Ë ¨ W}J|d_« W}ł—UK
Ë√ ¨b?NA*« e?}?Š qš«œ œu?łu*« u|œ«d« U¼—b?B ÊuJ| W|—U?³?š≈ œ«u s? U¼d}?žË
s «dÎ ?}?š√Ë Ü??Že?H? U|Ëœ WŁb?×? …d¼U??I« ¡U?L?Ý v W?}Ðd?(« «d?zUD« ‚öD½«
«—U?G«Ë ·«eM²?Ýô« »dŠ —U?³š√ U?N?} —ËU?−?²ð v²«Ë ¨bz«d?'« U²?}?A½U ‰ö?š
Ë√ W?}zd Ë√ W?ŽuL? b¼U?A? vN Æ WK}?²I« …—u? l …d¼U?I« vKŽ W}K}z«d?Ýù«
…—«d? qL% W?}ÝU?(« …b|b?ý UE( vN Æ Ÿu?L?*«Ë vzd*« s}Ð lL−| Z|e?
UE( ¢ U??N½_ W??}½ü« WE?×KUÐ Â«bDö? ©≤®
…b?AÐ t??F? bðË ¨W??}? ŽU?L? '« …d??«c«
Æ ¢ …dUF*« «d³)« s WždH d}žË W¾K²2
U?C?FÐ d?šü« u¼ qL?×| © s}? sÞ«u*« ® © eK|Ë Êu?Ý—Ë√ ® rK}? Ê√ ÂuKF*« sË
«—Uýù« Ác¼Ë Æ …œb× W?}|—Uð lzUË Èd– s}e²Ð oKF?²ð W}Me« À«bŠ_« s
q}K —u?NL?ł ÂU?√ ÷dF| Èc« vK}?−?²« rK}?H« ‚U?}Ý v U?NC?FÐ vðQ| W?}Me«
lœ b?I ¢ q¦?? oKF*« U?NÐ oDM|Ë ¨ © Êu???uÞ ® d?²??Ë © sË ® d?²?? rNM}Ð
¨¢±π±π ÂU?? Ž v?Ðd?? (« ◊U?? AM?« v „«d?? ²? ? ýô« …d?? i—Ë ¨»d?? (« v?≈ ÁœöÐ
U?? }½U*√ —«“ Ê√ b?? FÐ b?? R| qþË¢ ∫ q¦?? Èd?? š√ ¡«e??ł√ v? oKF*« u?? ‰U?? Bð«Ë
Æ ¢VAMð v²« »d(« ÊQÐ U¼d}žË U½dË «d²K$≈Ë U}UD|≈Ë
©±® Dorrit Cohen. " Transparent Minds " . Op. Cit, P. (181).
©≤® Dorrit Cohen, IBID, P. (247).
¥∞≥
‰u??I| Y}??Š © s}??²?A?½dÐ ® ÊU?? vKŽ vðQ??²? Èd?š_« W??}Me?« «—U?ýù« U??√
W?œ t??}?łu?ð v —«d?I« –U??ð« vKŽ W|u??I« tðU??Ý—U2Ë © s}? ® ö??šbð U??H?«Ë
sJ| rË ¨WU)« © s?} ® »dŠ X½U W}½U?³Ýù« »d(« Ê≈ ¢ ÁœöÐ v W}?ÝU}«
UM}u²Ý« b UM U »d(« Ác¼ qCHÐ t½≈Ë ¨ tKł√ s »—U×½ U UJ|d√ v UM|b
Æ ¢© ULMÐ ® …UM vKŽ
vJ(UÐ ’U?)« Èu?²? *« v vðQð lzU?u« 5|e?² ôËU??;« pKð q Ê√ d?}?ž
oKF? ULK ‚U?}?Ý v Ë√ ¨© s}²?A½dÐ ® ÊU? vKŽ XF{Ë U?N½√Ë U?L Æ vł—U?)«
v `KHð ô v?N? t?}KŽË Æ vK?š«b« vJ(« Z}?½ v? —Ëc?ł U?N b?łuð ôË ¨r?K}?H«
È—U³?šù« »uKÝ_«Ë W|d|dI?²« WF}?³DK p– œuF|Ë ¨ÃdH?²*« dŽU?A e}?H%Ë …—UŁ≈
U|d¼Uþ e?— u v²?Š ÆÆ `{«Ë ËÌ «— …dD}?Ý¢ fJF? ©±®
ð v²«Ë ¨W?}Me« «—U?ýù« pK²
Æ ¢W}Bý Ë√ œd W}łuuJ}Ý vKŽ
«—u??Bð ©±±® r— v?½U??}? ³« rÝd« ‰ö??š s W??Ý«—b« X?{d??Ž Ê√ o³??Ý b??I
bIË ¨¢…—uB«Ë q_« W|UJŠ¢ v?LK}H« œd« v rN²—U?A VŠ …«Ëd« —«Ëœ_
…«Ëd« r}?I²Ð p–Ë ¨vŽuM« ∫s}|u²?*« vKŽ dBŠ ÊU}Ð W?žU} œd−? p– ÊU
ÆvLJ« Èu²*« vKŽ pcË ¨ Èu½UŁË vÝUÝ√ ∫s}ŽUD v≈
U?}MI² qL?ý√ ö?}B?Hð ÂeK²?ð œdK W?³?d*« W}M³« h×? WK«u? Ê√ d}?ž
X½U? U*Ë Æ rK}?HK Èœd?« qF?H« ¡UMŁ√ …«Ëd« »ËUM²Ð W?U?)« W}Me« U?'U?F*«
r«dð t??³? Að …b|b??Ž W?}?M“ U?'U??F? qš«bð ¡«d??ł s W??³?d?? W|œd??« W??}M³«
XKH?Mð W?}?zUJŠ ’u??? ýË d?UM?Ž pÐU??Að s pc??Ë ¨W??}?łu?u?}? '« U??I? ³D«
¨W}KF?H« W}?BAK ÈœU*« œu?łu« U}K&Ë W?³FK« h}?Að …dz«œ s}Ð U W?žË«d
Ø …—u?B« s}ÐË l«u« v ≠ q}?²? u¼ UL? ≠ q_« s}Ð U Èd?š√ …—U³?Ž v Ë√
ÊS «c ¨vzU?LM}« l«u« v ≠ UN?B}Að vKŽ …—b?IUÐ Âu¼u u¼ UL? ≠ ‰U¦*«
WÐU??¦0 ÊuJð WM?}?Ž r|b??Ið vKŽ Ád??B?Ë Y?|b?(« v œU??B?²? ô« Õd??²?Ið W??Ý«—b«
U?ŽUM²?«Ë ¨—«dJ²K U|œU?Hð p–Ë ¨seUÐ W?U?)« U'U?F*« W?UJ q¦?L*« Ã–u?LM«
∫ s q Ã–u/ Y×³« ÷dF| ·uÝË ¨»UNÝù«Ë q¼d²« sŽ
Æ ‚œUB«b³Ž ÈbM√ œUý— ≠ ±
Æ œuL× ÃU(« ≠ ≤
©±® Dorrit Chon, " Transparent Minds " , Op. Cit., P. (26).
¥∞¥
q³I²*« d{U(« v{U*«
Êü« …b¹d'« v d³)« dA½
se« jš
qðUI« sŽ Y×³« ¡bÐË —«Ëœ_« rOIðË qO¦L²« UËdÐ
d¹d×²« Ê«bO v tOKŽ qO¦L²« WŽuL− ·dFð WE( d³)UÐ ·dF¹ ÈbM√ œUý— ©±® t×Uð Ê√ WO³Ký s VKD¹ œUý— ©≤® ‰eM*« v WO³Ký dc²¹ œUý— ©≥®
tŽdIð WO³Ký q²I* t½eŠ vKŽ v¼Ë ‰eM*« v t²łË“ —uB²¹ œUý— ©¥®
5OH×B« WK¾Ý√ vKŽ VO−¹ œUý—Ë …b¹d'« vM³ qš«œ ©µ®
WUGA« VM¹e WHz«e« tð«dEM tÐuð œUý— WłË“ ©∂®
t²łË“ vKŽ o½UŠ u¼Ë ÈdB*« n×²*« —«u−Ð dO« q«u¹ œUý— ©∑®
t²łË“ ÁQłUHð rŁ a³D*« v WO³Ký ‰“UG¹ œUý— ©∏®
oOC«Ë Êe(« tOKŽ Ëb³¹ Wö(« ÊuU qš«œ œUý— ©π®
oOC« WUŠ vKŽ ‚ö(« qF œ— —uB²¹ œUý— ©±∞® t²łË“ s UÎuš a³D*« s »dN¹ rŁ WœU)« l WËUD« VFK¹ œUý— ©±≤®
»U¼u« b³Ž ¡UMž l q¹UL²¹Ë …uNI« v WËUD« VFK¹ œUý— ©±±®
…b¹d'« v UNð—u —uAM*« WO³Ký W¹UJŠ WUGAK vJ% t²MÐ≈Ë œUFÝ ‰eM ©±≥®
WUGA« ÊUIOÝ v oK×³¹ œUý—Ë ‰eM*« v ©±¥®
WO³Ký ‰uŠ UN«u√ r²ð œUý— WMÐ« ©±µ®
5OH×B« WK¾Ý√ vKŽ t²ÐUł≈ vNM¹ œUý— ©±∂®
‚œUB!«b³Ž œUý— Ã–u/ ≠ √

v …œ—«u« W??}M?e« U??'U?F?*« W?F? }? ³ÞË q?Jý v≈ Y|b??(UÐ ÷d??F? ²« q³??Ë
…—«œSÐ nþu*«Ë ¨ © ‚œUB«b³Ž ÈbM√ œUý— ® W?}BAÐ ’U)« Èœd« ŸUDI«
È—Ëd??C« s `?³? B| t½S?? ¨©±≥® r— v½U??}? ³« q?JA« U??NK¦??L| v?²«Ë ¨ n}??ý—_«
W?}KL?Ž q}?N?ð ·b?NÐ W?}?¦?×Ð «—Ëd?{ U?N?²?{d? v²«Ë ¨ «¡«d?łù« WKL?ł ÷d?Ž
œd?« …d??}?? l?DI| ≠ ÊU? Ê≈ ≠ u¼Ë Æ …b??Š vKŽ q W?}?Me« U?'U??F*« b?—
÷d?GKË t½√ ô≈ ¨WKB?HM b¼U?A?Ë …d?}?G? ¡«e?ł√ v≈ ¢W?}zUJ(« W?}M³«¢ ∆e?−|Ë
∫ vU²« u×M« vKŽ qJA« r}LBð r²| Ÿ×³« VKD o}I×²Ë ¨jI vLKF«
WDš b?Ž«u?? fHM U?I?³Þ ≠ se?« »U?}?½ô q¦?L*« j)« r?}??Ið - ∫ ôË√
W?Ëd?F*« se« ÂU???√ v≈ ≠ W?IÐU?« ¡«e?ł√ W?}?IÐ v W?F? ³?²*« Y×?³«
Æ © q³I²Ë d{UŠË Ì÷U®
vL?? Y×?³« U?N —U?²?| ¨ X?u« s W?}M“ W?ŠU?? À«b?×?²?Ý« - ∫ U?}½UŁ
Æ d{U(« Xu« UNKGA| v²« se« …b qš«œ UNFu ÊuJ|Ë ¨© Êü«®
v≈ © v½ü« ® se« WŠU?* d{U?(« se« tKGA| Èc« Â«Ëb« l?²| ∫ U¦UŁ
¨v{U*« se« s »d?²?I?ðË tM o³?Ý√ v¼ Èd?š√ W?}M“ W?ŠU?? —«u?ł
vM²| v²Š p–Ë ¨q³I?²*« s“ ÁU&UÐ t³IFð …œËb× W?ŠU pcË
l d?{U??(« W?}½¬ v¼ WE( v vzU??LM}?« qL??F« o|d? ¡U?I d?}? ?Hð
s o³??Ý√ u¼ s?“ v …b|d??'« …¡«d?? VI??Ž r¼—u??Nþ √b??³| ’u??? ý
Æ d{U(«
lI?|Ë ¨ © d??H? ? WDI?M« Ø œd?? « ® ‚öD½« W?DI½ u?¼ © Êü« ® ÊuJ| ∫ U?? FÐ«—
s ‰U??(« W?F? }? ³DÐ b??²9 v²«Ë ¨q}??¦?L? ²« U??³|—bð W|«bÐ U??C|√ U??N?}?
Æ d{U(« se« WŠU v≈ © Êü« ® W}Me« WDIM«
qJý vKŽ ·u?u« sJL| t½S? ©±≥® r— qJA« vKŽ «¡«d?łù« Ác¼ o}?³D²ÐË
∫ W}U²« ZzU²M« ’ö²Ý«Ë W}Me« W'UF*« U}H}Ë
Èœd$!« qšb*« ∫ôË√
v Ãd?<«Ë —uB?*« ‰ËeMÐ © ‚œUB«b?³?Ž œU?ýd ® Èœd« ◊U?AM« √b?³| ≠ ±
W|UM ≠ «d?}?UJK U?b¼ `³?B|Ë ¨t?²I?Šö?Ë Áb?— r²|Ë ¨qðU?I« sŽ Y×?³« WKŠ—
ÆÈdB*« n×²*« —uÝ —«u−Ð Ád}Ý ¡UMŁ√ ≠ tD³{ sŽ
¥∞∂
q³I²*« d{U(« v{U*«
Êü« rOIðË qO¦L²« UËdÐ
se« jš
WdF*« vK ÈË«d« ©±® vdF« Ã«Ëe« v …dOLÝ #UH¹ œuL× ©≥®
UÎF …dOLÝ U¹ vMŽ VBž ‰uI¹Ë ÊÚeOŠ v …—uBK dEM¹ u¼Ë œuL× ÃU(« V²J ©≤®
Á—uCŠ VKD¹Ë qOŽULÝ« tI¹b l Àb×²¹ œuL×
Èe— qHŠ WU√Ë Ã«Ëe« ÂU9« ©µ®
qOŽULÝ« tI¹b ÀœU×¹ u¼Ë lMB*« qš«œ ©≥®

UNOMł
Î ©µ∞® mK³0 œUý— VUDð W¹«b«Ë qUŠ …dOLÝË WOłËe« ‰eM ©∑®
qOŽULÝ« l t¦¹bŠ q«u¹ lMB*« qš«œ ©¥® ÷UNłù« WOKLŽ dOE½
V³« U½√ ‰uI¹ rŁ «Îœ—Uý Ëb³¹ œuL×Ë —«u(« q«u²¹
…dOLÝ iN& W¹«b« ©∏®
lMB*« qš«œ qOŽULÝ« l t¦¹bŠ q«u¹ œuL× ÃU(« ©π®
dJ√ vM³OÝ tI¹bB ‰uI¹ œuL× ©±∞®
÷UNłù« WOKLŽ ¡«dł≈ v t²DÐ qOŽULÝô ·d²F¹ œuL×Ë lMB*« qš«œ …dOLÝ ÷UNł« vKŽ œuL× V½R¹ qOŽULÝ« lMB*« qš«œ ©±±®
÷UNłù« s s¹dNý bFÐ ULNöÞ WOHO tI¹bB ÕdA¹ œuL× V²J*« qš«œ ÷UNłù« vKŽ o«uð …dOLÝ ©±≥®
‚öD« vKŽ tI«Ë Èc« tI¹b vKŽ —u¦¹ œuL× t¦¹bŠ q«u¹ œuL× ©±µ®
5OH×B« ÂU√ t«u√ r²²¹ œuL× …dOLÝ s töÞ bFÐ WOłËe« ‰eM dc²¹ œuL× ©±∑®
WÞdA« r v≈ »U¼c« v dJH¹ œuL× WOUM fOÐ«u ©±π®

d?³?š vKŽ t?ŽöÞ«Ë …b|d?'« ¡«dý W?E( ©œUý—® U?«d?²?Ž« —uDÝ ‰Ë√ √b?³ð
U?bMŽ ·«d?²?Žô« q«u|Ë Æ ©° W?}?³Ký® VC?G«Ë Êe?(« …d?³MÐ tu? rŁ ¨W?L|d?'«
s U —b?IÐ tÝU?Š≈ sŽ «d?}³Fð ¢W?}³Ký U| vM?}×U?ð v³M« vJ}KŽ o¹U?Ý¢ ‰uI|
Æ ◊—u²«
œd!K" W}M#e"« W}M³"« U'UF# ∫ U}½UŁ

©±∂® t?²KL?ł mK?³ð U? vKŽ © ‚œU?B«b?³?Ž œU?ý— ® bMŽ Èœd??« —Ëb« qL?²?A|
U?NF?«u V?Š U?ŽuL?−? ÀöŁ v≈ UN?L?}?Ið sJL| U|œd?Ý «bN?A? dA?Ž W²?Ý
∫ v¼Ë W}Me«
∫ vË_« WŽuL:«
XF?Ë À«bŠ√ …œU?F²?Ý«Ë ŸUłd?²?ÝUÐ © œUý— ® ÂU?}IÐ W?U?)« b¼UA*« U?NK¦9Ë

Æ © ±¥ ¨ ±≤ ¨ ±± ¨ ∏ ¨ ∂ ¨ ≥ ¨ ≤ ¨ ± ® b¼UA*« WKLł v¼Ë ¨v{U*« se« v
∫ W}½U¦« WŽuL:«
¨ ∑ ¨ µ® ÂU—√ b¼U?A*« qLAðË ¨d?{U(« se« v Èd& v²?« b¼UA*« v¼Ë

Æ © ±∂ ¨ ±µ ¨ ±≥ ¨ π
∫ W¦U¦« WŽuL:«
W?ŽuL?− U¼œ«b?Ž v qšb|Ë ¨WEI?}« ÂöŠ√Ë œËd?A« ôU?×Ð WU?)« v¼Ë

s q³I²*« se« v U?NŁËbŠ sJL| W{d²H «—uBð vKŽ W?}M³*« UłU²M²Ýô«
Æ © ±∞ ¨ ¥ ® r— b¼UA*« v¼Ë ¨W}BA« dE½ WNłË
œuL×# ÃU(« Ã–u/ ≠ »

vKŽ Èu?²?×| Y}?Š öÐU?« Ã–u?LM?K «d|U?G? U|œd?Ý ôb?³ð Ã–u?LM« «c¼ —u?B|
d{U(« se« s UMKIM| Èc« u¼ ÈË«d« «c¼Ë Æ WdF*« vK ÈË«dK d¼Uþ œułË
W?}??B??ý vKŽ U?MFKD| Y}?Š ¨V?|d?I« v{U*« seK? …—ËU?:« Âu??²?« œËb?Š v≈
Ê√ bFÐ ÈË«d« vH?²|Ë Æ © …d?}LÝ ® q²?I d?³) tð¡«d WE( © œu?L×? ® ÃU(«
Æ b|b'« œ—U« œułu o|dD« `H|
¥∞∏
© dB® œuÝ_« q{U ∫ rKIÐ
W}M#e"« W}M³"« U'UF#

s œ—UK vzUJ?(« q}JA²« —UÞ≈ v W}Kš«b« W?}Me« U'UF?*« W}MÐ ÊuJ²ð
—Ëbð b¼U?A? W?ŁöŁ UMH?{√ «–≈Ë Æ «b?N?A? s?|d?A?Ž v≈ qBð b¼U?A? W??Žu?L?−?
WKL?ł ÊuJ²? ¨¡«eł√ v≈ U?N?F?}DIð r²|Ë ¨Z}?M« lMB? v ¨œuL?×? V²J qš«œ
Æ s}²ŽuL− v≈ U¼—ËbÐ rIMðË Æ «bNA s|dAŽË WŁöŁ ©≤≥® b¼UA*«
∫ vË_« WŽuL:«
V²J*« v ¡«u?Ý ¨Z}M« lMB? qš«œ UNŁ«b?Š√ —Ëbð v²« b¼UA*« WK?Lł v¼Ë
U??ŠU??? tKB?H?ð U?N??C?FÐ ÊS?? ÊUJ*« v XF??L??²?ł« Ê≈Ë v¼Ë Æ dÐU?MF« qš«œ Ë√
© ±≥ ® U¼œb??ŽË ¨œd??« ‚öD½« WDI½ s U??NÐd?? vË U??NuÞ v nK²??ð W??}M“
Æ tM U³|d Ë√ d{U(« se« v —ËbðË ¨«ÎbNA
∫ W}½U¦« WŽuL:«
UNł«Ë“ b?FÐ © …d}LÝ ® t}? XU√ Èc« W}łËe« X}Ð dI? v UNŁ«bŠ√ —ËbðË
q³?? s © œu??L??×?? ® ÃU??(« »«u??−??²??Ý« r²|Ë Æ © œu??L??×?? ® ÃU??(« s U??}??d??Ž
Æ…dAŽ © ±∞ ® b¼UA*« œb?Ž vULł≈ mK³|Ë ¨ ‰eM*UÐ ÂuM« Wdž qš«œ s}?}H×B«
Æ «uMÝ ≥ v«uŠ cM v{U*« se« v Èd& UNKË
Èœd!"« q}(²*« W}MÐ UBK(²!#

œd?« W|«bÐ WDI½ b|b?%Ë ¨W}zUJ(« —«Ëœ_« s?}}?Fð s o³?Ý U v≈ Ÿu?łdUÐ
‰UJý_«Ë ‰Ë«b?'« ö?}??B?Hð qL?−? vKŽ U???}?ÝQðË ¨W?}Me« W??'U?F*« ‰UJý√Ë
∫ vU²« ’ö²Ý« sJL| t½S ¨W}½U}³«
ÆvIK²?LK ·U? b?}?N9 ÊËœË ¨TłU?H qJ?AÐ …«Ëd« nK²?? sŽ nAJ« r²| ≠√
WE( ¨ ÈË«dK? W?}??B???A« U½U??}?³« WK?L?ł vKŽ b?¼U?A*« ŸöÞ≈ r?²| ô t½√ U?L??
nþu| Èc« ’U)« rK}H« ZNM WI|dD« pKð o?I%Ë Æ ÂUL²¼ô« …—RÐ v≈ tušœ
sŽ Y×³« vU?²UÐË ¨q²I« WL|d?−Ð WD};« ·ËdE« nK²? sŽ nAJ« »uKÝ√
Æ qðUI«
qJý v vIK²LK ÂbIð …«Ëd« U}BAÐ WU)« n|dF²« U½U}Ð iFÐ ≠ »

WK¾?Ý√ vKŽ WÐU?łùU?Ð ÈË«d« Âu?I| Y}?Š ¨ vzUM'« o}?I?×?²« W?G?}?Ë »«u?−?²?Ýô«
¥∞π
l}uð vKŽ ‰uB?(« v≈ rK}H« Q−K| b W?—UH*« v U½UF≈Ë ÆoI?;« Ø vH×B«
q r²??Ð oI?;« Ø v?H?×?B?« Âu?I| b? Ë√ ¨t?«u?√ ÂU?²??š vKŽ b¼U??A« Ø ÈË«d«
¡«d?łù« W?}?ŽdýË W?}?L?Ýd« lÐUÞ W½Ëb*« …œU?N?A« vDF| U? u¼Ë ö}?I?×?²« ‚«—Ë√
Æ v½u½UI«
WU?Š s b|e| ≠ W}?dŠ WU?Š v r¼Ë ≠ …«ËdK XžU³*« «d?}UJ?« ÂU×²?« ≠‡ł
q —UBŠË …œ—UD W}KLŽ v U}ÐU?−|≈ UJ|dý tKF−|Ë ¨vIK²*« Èb dðu²«Ë WEI}«
Æ qðUI« vKŽ i³I«Ë ¨rN} t³²A*«
X}?uð v ≠ Èœd« ◊U?AM« e?}Š v≈ ≠ ÈË«d?« ‰ušœ W|«bÐ À«b?Š√ lIð ≠œ
t??}≈ —U??A| Èc«Ë ¨v{U?*« v≈ ö??}K »d??√ u¼Ë ¨ d??{U??(« W??ŠU??? q?š«œ lI|
Æ WK}²I« …—u UNÐ Èd|Ë ≠ ÈË«d« UNKL×| v²« ≠ …b|d'UÐ
Ãuu½u*« s ¨ W?HK²? U}MIð v?≈ Q−K| rK}?H« ÊS v{U*« …œU?F²?Ý« bMŽ ≠‡¼
U?I?}KFð Ë√ œËd?ý ôU?Š UNK?¦9 WH?ÞUš U?FD l ¨ œU?F?²?*« Y|b?(«Ë ÈËd*«
WDA?½ W?}M?¼– q¦9 …œU??(« U?FD?I« Ác¼Ë Æ W|—«u??Š qL??ł qJý v W??Žu??L???
¨ Êü« W}?M¼«— ¡u{ v t?−zU²½Ë v{U*« À«b?Š√ r}}?IðË —U³?²š« r²| Y?}Š ¨W?}Ž«ËË
Ÿu?L??−? v≈ W??U?{ùUÐ U??F?ł«d?? Ë√ «d?}?G??²? s tÐ o?( ÊuJ| b? U?? q l
Æ W}MLC« v½UF*«
s Àb×| b U? vKŽ VKG²« qł√ s W×KË W|—Ëd{ WEI?}« WUŠ `³Bð ≠Ë
Æ W}Me« W'UF*« ŸUI|≈ WŽd W−}²½ b¼UA*« s¼– X²Að ôUL²Š«
œb??Fð v≈ œu??F?| ô vzU??LM}??« œd???K Vd*« ¡U?M³« ÊS?? Âb??Ið U?? vK?Ž ¡UMÐË
ŸuM?ðË œb??F?ð v≈ U/≈Ë ªW|œd???« r?NðœU???N???ý s}Ð iU?M²«Ë ·ö???²???šô« Ë√ …«Ëd«
fJF| U? u¼Ë ¨v?MH« qL?FK W|œd?« W?}?M³« s|uJð v WKš«b« W?}?Me« W?G?}?B«
Æ Èœd« q}²*« W}M³ U|u}Š UÞUA½
¥±∞
¥±±
¥±≤
¥±≥
¥±¥
rK}H!« W}³|d& v!≈ Õd#*« W}L×K$ s‡$
v‡‡%|—U²!«Ë v‡‡Šd#*« d}‡ÞQ²!«
*
ULM}#!« v& XÐUŁ —u(b$Ë ÿuH×$ V}$ …—u‡B!
r‡‡ K‡ ‡I‡ Ð
◊«d)« v×²&
©f½uð®
∫ ÎôË√
u¼ vŠd ZNM vKŽ U}Î zULM}Ý V|d−²K XÐUŁ —ub Ãd<« —U}²š« vMF U
t?ł«d?š≈ vË ü|—UM}?K t?²?ÐU²? v? XI?I?% v²« pKð È√ ¨ W?}?²?¹d?³« W?}?L?×K*«
Y}??ŠË ¨¢ W?ŽuM2 —u?? ¢ d?}??³J« vz«Ëd« rK}??H« s ©W??I?}??œ ∂∞® YU?¦« ¡e??−K
Ã«d??š≈ v …—u??B«Ë q_« W|UJŠ ¢ u?¼ U?ÎU??š U½Î «uMŽ Áb??ŠË ¡e??'« «c¼ qL??×|
ø¢ …—u …UL*« ÿuH× V}$ WB
∫ UÎ}½UŁ
Õd?*« W?}?L?×?K s W?IKDM*« W?}zU??LM}?« XÐUŁ —u?b? W?}??³|d?& d?Nþ «–U*
U?}M}??F?³?« W|«bÐË U?}M?}?²?« W|U?N½ l È√ ¨ «c?UÐ WKŠd*« pKð v v²??|d?³«
ø ©±π∑± Ø ±π∂π®
sL{ UNFu v U¼“«dÐ≈ ·bNÐË ¨ XÐUŁ —ub WÐd−² «Îd}ÞQð pcÐ √b³½ –≈Ë
vKŽË Èd?š_« ÊuMH?UÐ U?NÞU?³ð—« d?³?Ž W|d?B*« U?LM}?« a?|—U?² `}?×?B« ‚U?}?«
Æ±ππ∂ d³Lu½ ¨π∂ œbF« ¨Õd*« WK− *
¥±µ
XÐUŁ —ub Ë ÿuH× VO$ …—uB v¹—U²«Ë vŠd*« dOÞQ²«
“d√ v²« WKŠd*« —UÞ≈ v s}ƒU²« l{u UMFb| U? «c¼ ÊS ¨ Õd*« UN²L
W|u???N« X×???Cð« b?? X½U??? U??}M?}??²???« cMË Y?}??Š ¨ UÎÞU???³ð—« b??−M? WÐd??−???²«
Õö?ù«® «—U?}?²?šô«Ë «¡«dłù« s b?|bF?« ‰öš s u?}u?| …—u¦ W?}?«d?²?ýô«
s WKŠd*« «c¼ v bÐ ô ÊU?Ë ¨©W}UL?Ý√d«Ë ŸUDù« »d{ ¨ r}?Q²« ¨ vŽ«—e«
v s}?HI?¦*« ‰U?³≈ b?$ Y}Š ¨ «—U?}?²šô« Ác¼ aÝd| Èc« d?JH« vKŽ ÕU²?H½ô«
rNM UÎ½U?L|≈ U}M?}²?« nB²M v? W}?Šd*« X|dÐ ‰U?L?Ž√ WL?łdð vKŽ dB?
Ù?B vŽUL?²łô« ‰u?×²« W?}KLŽ v? rNð W|—uŁ …«œ√ ÊuJ| Ê√ bÐ ô Õd?*« ÊQÐ
r ¨X|dÐ ‰u?I| U?L? ¨ s¼«d?« U½d?B?Ž v Ê√ vKŽ «œ
Î UM²?Ý« ¨ …—u?N?I*« U?I?³D«
v≈ W?łU?Š v s?×½ qÐ ¨ qJ rN?Hð ¡UM?³« W?u?³?×? W?}?Šd?* …—Ëd??{ „UM¼ b?Fð
oKDM*« «c¼ sË ÆW?F?²?Ë vMF? vDFð `z«d?ý v≈ U?NF?}DIð s?JL| W?}L?×K U?«—œ
U?}?łu?u|b|√Ë U?Î}?U?IŁ «Îb?MÝ vŠd?*« X|dÐ À«d?ð v Êu|d?B*« Êu?H??I?¦*« b?łË
Æ WKŠd*« «—U}²š« a}Ýd²
Âb?√ U?bMŽ U?Î½U?−? sJ| r «cUÐ Z?NM*« «c?N XÐUŁ —u?b? Ãd??<« —U?}?²?š«Ë
v t?²?³?ž— o?I?×| ZNM*« «c¼ Ê√ b?łË t½√ pý ö?? ¨ W?}zU?LM}?« t?²?}??³|d?& vKŽ
W|d?JH« t?ð«—U???}????²???š« l? ržUM?²| Áb???łË U????L??? ¨ W????F???²?*«Ë r}K?F???²?« s}Ð o?}???u????²«
sH« Ê√ …—ËdCÐË ¨„«cM}Š d?}}G²«Ë —uD²« W}?L²×Ð sR nI¦L? W}łuu|b|_«Ë
v≈ …uŽb«Ë t?L}}?IðË l«u« «c¼ bIM …«œ√ qÐ ¨tH?}|eð Ë√ l«u« nu …«œ√ f}
Æ Ád}}Gð
·ËdE« pK²Ð «b
Î ?ł WN?}³ý X?½U ÈdB*« l?L²:« U?NýU?Ž v²« ·ËdE« Ê≈ rŁ
s uJA| vÐd?G« lL²?:« ÊU Y}?Š ¨ U}½U*√ v v²?|d³« Õd?*« UN?} Q?A½ v²«
Z²½ U0 «Î—Ëd ¨ ±π≤π WMÝ …d}?NA« W|œUB²ô« W“_UÐ «Î¡bÐ ¨ U?“_« s d}¦J«
X½U?Ë ¨ W?}ýU?H«Ë W|“UM« W?LE½_« —u?Nþ v≈ Îôu?Ë ¨ qUA?Ë r?Cð s U?NMŽ
v X|d?Ð t?³½ b??IË ÆW?}½U??¦« W??}*U?F« »d??(« v¼ p– qJ W??}?L??²?(« W??−?}??²M«
v≈ U?ŽœË ¨È“UM« U?ŠËdÞ√ v sUJ« n|e?« v≈ W}?Šd?*« tU?L?Ž√ s b|b?F«
sŽË ŸU??LÞ_« sŽ vK??²?«Ë ¡UM³« …—Ëd??{ v≈ U??Žœ »d??(« b?F?Ð rŁ ¨ U??N?²Ð—U??×??
Æ ÊU½ù« dbð v²« W|œUB²ô«Ë W}ÝU}« WLE½_«
n|e?« Èd???š_« v¼ “dÐ√ b???? d???B??? v ±π∂∑ u???}?½u| W???L|e?¼ Ê√ pý ôË

¨WKŠd*« rJ×| ÊU Èc« œU?(« iUM²«Ë ÂUEM« UÝR? UŠËdÞ√ v sUJ«
v²« X|dÐ ÕË— v b?łË b? XÐUŁ —u?b? qFË ÆWI?ŠU?Ý W?L|e¼ v≈ Èœ√ Èc«Ë
¥±∂
© f½uð® ◊«d)« v×²
ÃdN?³« vKŽ bL?²F| ô Èc« t?−NM vË ¨ o(«Ë d?})« —U?B²½« W?}L?²Š v q¦?L²ð
rK}H?U ¨t}?LK} d?³Ž t?FL²?− Âu?L¼Ë tuL¼ s?Ž d}³?F²K vK¦*« WK}?Ýu« ¨n|e«Ë
v v²??|d??³« ZN?M*« vKŽ b??L??²?F| r? Ê≈Ë ¨ ©±π∂∑® ¢ sJ*« …—uŁ ¢ Ãd????LK ‰Ë_«
Á—U?B?²½« W}?L?²?×ÐË ÊU?½ùUÐ UÎMR? ≠ X|dÐ ‰U?LŽQ? U?U9
Î ≠ ÊU? t½√ ô≈ ¨¡UM³«
XÐUŁ —ub* ‰Ë_« rK?}H« ≠ ¢ sJ*« …—uŁ ¢ rK} v b?$ Y}Š ¨ d?A«Ë —Ub« vKŽ
tM?Ž ‰U?? Èc« s?zUJ« «c¼ W???L|e???Ž …u???IÐ UÎ½U???L|≈ ¨ ÊU???½ùUÐ U???Î}??u??? UÎ½U???L|≈ ≠
¨t²KŠd? sÐ« UÎLK} ÊU b?I Æ¢ dNI| s «ÎbÐ√ tMJ?Ë ÊU½ù« ÂeN| b¢ ∫f}Ku?uÝ
ÊUË ¨ ∂∑ W?L|e¼ bFÐ Èd?B*« lL²?:« vKŽ dD}Ý b? ŸU}?C«Ë WL|e?N« ÕËd
W?L|e??N« vMF| ô W?d??F*« Ê«d???? ¨ ”u?HM« v≈ W?I??¦« b?}?Fð «u??√ s bÐ ô
Æ WNł«u*«Ë ¡UM³K œU'« qLF« ô≈ qŠ s f}Ë ¨W}zUNM«
«c¼ ¡ö???ł≈ …—Ëd???CÐË ÜMðU???}???Š v sU?J« n|e?UÐ XÐUŁ —u???b??? fŠ√ b???I
ZNML?K Á—U?}??²?š« ÊU?J ¨ÁU?}??×½ Èc« j}??;« v sUJ« i?UM²« `C??Ë ¨n|e«
v sH?« —ËbÐ ÊU?L?|ù« v t?F?? tzU??I ‰ö??š s v²??|d??³« Õd??*« v vL??×K*«
U? «c¼ sJ ¨r}?KF?²«Ë W?F?²*« U?Nö?š s Âb?I| WœU?F?? œU?−|≈ …—Ëd?CÐË ¨d?}?}?G?²«
∫ È—u;« ‰ƒU²« WÐUł≈ v≈ U½œuI|
ø ÕdLK v²|d³« ZNM*« l UÎ}zULM}Ý XÐUŁ —ub qUFð n} ≠
∫ W}U²« «uD)«Ë ◊UIMK W}DGð UM ÂeK²| d_« Ê≈
Æ vL×K*« Õd*« v X|dÐ W|dEM e}łË ÷dŽ ‡
Æ vŠd*« V|dG²« ÂuNH —UÞ≈ v ULM}«Ë Õd*« s}Ð …ełu WdHð ‡
Æ XÐUŁ —ub rK} vKŽ W}Šd*« X|dÐ W|dE½ o}³D² vË√ WL}K} ¡«d ‡
WHK²?<« W}zU?LM}« d?UMF« vKŽ Õd?LK W}L?×K*« W|dEMK vI}?³Dð q}K% ‡

Æ q}¦L²« ¨ «d}UJ« WdŠ ¨ …¡U{ù« ¨ d|uB²« ¨—uJ|b« ¨ ÃU²½u*« ∫ rK}H« «cN
Æ ÂuNH*« «– ¡u{ v ¨ rK}H« v uB« j|dA q}K% ‡
∫ ‰ƒUð vKŽ WÐUłù« ÁU&« v p– q Èd−| Ê√ vKŽ «c¼
ø XÐUŁ —ub UNb v²« WU{ù« v¼ U ≠
¨¢vzULM}?« ÂUN|û v³M« d?J«¢ ÁULÝ√ UL?} t²|dE½ ‰uŠ t|uMð W?LŁ Y}Š
¥±∑
rK}??H« … ¡«d? p– b?MŽ √b?³M ÆÆv²??|d?³?« vL?×K*« Õd??*« Âu?N??H? s U?? ÎöD½«
¨rK}?H« v vÝU?}?« Êu?LC?*«Ë vŽUL?²?łô« b?F?³« v≈ UMÐ qBð v ¨W?}½UŁ …¡«d?
rŁ ¨sH« W?H}þË v X|dÐ Õd? t?}≈ uŽb| U? l rK}H« Êu?LC o?«uð ÈbË
ÜLM}« v V|d−²« v≈ …uŽb«Ë ¨WÐd−?²« r}}Ið ∫ ·bN²ð W9Uš v≈ hKM
s q¦ ¨ W«dŽ d¦?√Ë o³Ý√ ÊuM Uö²ÝUÐ UN²}?³|d& j³ðdð UbMŽ WUš
Æ WÝ«—b« Ác¼ q× W}zULM}« W}³|d−²« v Õd*«
v≈ …u???ŽbUÐ W???IKF???²*« U???N???²9U??š v?²??Š ◊U???IM« Ác?¼ q v≈ ‰u???u« Ê√ ô≈

U?LM}??« v V|d?−?²« »U??}?G b?— W?}KL??FÐ p– q³? d?L| Ê√Ë bÐ ô ¨ V?|d?−?²«
iFÐ vKŽ WÐUłù« ‰öš s »U?}G« «c¼ »U³Ý√ sŽ Y×³« «c?Ë ¨ UNð«– W|dB*«
∫ ôƒU²«
ø ÁU&ô« «c¼ q¦ “«dù W}UI¦« W}{—_« W}K¼√ ÂbF bzUŽ »U}G« q¼
ø vzULM}« ÀË—u*« …dD} u¼ Â√
ø dB v l|“u²«Ë ÃU²½ù« ÂUE½ WF}³D u¼ Â√
øV¼«u*« »U}G u¼ Â√
ø bIM«Ë d}EM²« »U}G u¼ Ë√
W|dB*« ULM}#!« v& V|d−²!« »U}ſ

kŠö½ Ê√ UM?MJL| ¨ VzU?ž u?¼ U?L?Ž Y×??³K tö??š dEM½ U? u??N?H?
Î pK?²/ vJ
rK?}?????H« t?????F?????³????²?| Èc« »u?KÝ_« Ë√ q?JA?« vK?Ž ‚U????H?ð« „UM?¼ f}? t½√ ¨ W?|«bÐ
v³|d−?²« rK}H« Ê√ u?¼Ë ÜÎ}zb³? UÎU?Hð« b$ ·ö²?šô« «c¼ rž— vJ ¨v³|d?−²«
fÝ_« sŽ WHK² fÝ√ vKŽ tzUMÐ vË t²žU} v bL²F| Èc« rK}H« p– u¼
vD²| Ê√ ‰ËU×| v³|d−²« rK}HU ¨ ¡UM³«Ë W?žU}B« v W}J}ÝöJ«Ë W|b}KI²«
b|b?ł vzULM}?Ý qJý v≈ ‰u?u« q}³?Ý v d}?³F?²« v U?N}KŽ œu?F²*« V}U?Ý_«
Æ …b|bł s}UC*
u¼ v³|d?−²« rK}?H« ÂuN?H* vÝuU? n|dFð sŽ Y×?³« s qC_« Ê√ Ëb?³|Ë

¨ ÁU??&ô« «c¼ v ôËU??×?? rN? X½U?? s|c« s}??łd??<« iFÐ r?}¼U??H* ÷d??F«
ÊUMH« ‰u?I| Îö?¦ œb?B« «c¼ vH? ¨ Âö?_« s ÊuK« «c¼ rU?F b?|b% ·b?NÐ
d?F?A«Ë UL?M}«Ë Õd?*« v ŸbÐQ? t?³¼«u? œb?Fð Èc« u?²u? Êu?ł v½d?H«
¥±∏
© f½uð® ◊«d)« v×²
‰ö?š s W?žU}?B« Ác¼ d?NEðË ¨ …b|b?ł WžU?}? VKD²ð U?LM}?« Ê≈ ¢ ∫ rÝd«Ë

d?³?F*« W?žU?}?B« Ác¼ WÐ«d?ž Ê√ V|d?G« s f}?Ë ¨—u?B« s}Ð Ÿ«d?B«Ë jÐ«d?²«
ôU??I??Ë W??u?K*« —u??B« «ËœU???²??Ž« s|c« …—UE?M« ZŽeð W??}?zd*« —u??BUÐ U???NMŽ
lM√ Ê√ u¼ rK}?H« v Ád}ž s d?¦√ tÐ r²¼√ Èc« ¡vA«Ë Æ W?}ŠU³?B« n×B«
ÜNŠULł `³√ Ê√ ¨Èdš_« l ÷—UF²ð —uB« iFÐ qFł√ Ê√ ¨ ob²« s —uB«
ob????²« Ê≈ ÆÆ pK?ðË —u???B« Ác?¼ s}Ð ‚—U????H« vK?Ž vC???√ Ê√ ÊËœ U????NM}?Ð jÐ—√Ë
Ê√ ÊuME| UbMŽ v²Š Êu?¾D|Ë ¨©ULM}Ý® œUIM« t}KŽ o?KD| U u¼ —uBK t|dJ«
W?}?Kð œd?−?? ÊuJð Ê√ vKŽ U??LM}?« ÊËd??³?−| pc?Ð rN½≈ ÆÆ »uKÝ√ ob??²« «c¼
Æ¢dJHK W}D ÊuJð Ê√ s ÎôbÐ
»uKÝ√ œU??−|≈ v? `LD|Ë ¨…b|b??ł …d?E½ U??LM}??« v≈ dE?M| Ê–≈ ¢ u??²??uJ ¢
U?LM?}?« ÊuJð Ê√ i?d| u¼Ë ¨ œU?²??F*« »uKÝ_« sŽ nK²??| d?}??³?F?²« v? b|b?ł
ÂuN?H*« «c¼ o³D| Ê√ ‰ËUŠ b?Ë ¨ dJHK W}D ÊuJð ÊQÐ V?UD|Ë ¨W}K²K? WK}ÝË
…b|bł qzUÝË »dł –≈ ÜLM?}« sŽ u²u ÂuNH* UÎI}?³Dð ¢ ”u}—Ë√ ¢ rK} ÊUJ
dE½ Èc« Èd²?} ÊUł tMÞ«u0 vI?²K½ ¨œ«dD²Ýô« q}?³Ý vKŽË Æ«d}?UJUÐ d}³?F²K
ÊuMH?« s »d??²??I?ð Ê√ bÐ ô U??LM?}??« Ê√ b??łu??? ¨Èd??š√ W|Ë«“ s Ÿu???{u*« v≈
ÊuMH« U??NÐ d?³?Ž U??L?Ž …œd?H??²*«Ë W?U?)« U?N?KzU?ÝuÐ d?}??³?F?²« »d??&Ë ¨Èd?š_«
Æ WGK« dUMŽË qzUÝu« v UNF oH²ð ô X½U Ê≈Ë ¨ Èdš_«
t?}U?³« sË vI?}?Ýu*« s s U?LM}?« »d?²I?ð Ê√ …—ËdCÐ Èd?²?O? ÈœU½ b?IK

vI?}?Ýu?LK …d?}?N?ý W?}½u?H?L?}?Ý U?}Î zU?LM}?Ý rłd?²| Ê√ »d?ł U?L? ¨vK?}JA?²« sH«Ë
Èd??²?}?? ÊU??ł ‰ËU?Š b??Ë ¨¢≤≥± pH??}?ÝUÐ ¢ r?ÝUÐ ¢d?−??}½u¼ dŁ—¬ ¢ Èd??|u??«
¡UM³ vzULM}« ‰œUF*« Ë√ …dþUM*« dUMF« b−| Ê√ W}zULM}« —uB« U Îb²
—UJ_« s UÎöD½« p– qFH| u¼Ë ¨vI}Ýu*« l|“u²« ¡«dŁË W}I}Ýu*« W}½uHL}«
W}?IÐË ¨ UDIK« ÂU−?Š√Ë ¨ÃU²½u*UÐ p– sŽ «d³?F
Î W}?I}?Ýu*« ©W}?}zd« ÊU(_«®
Æ Èdš_« W}zULM}« dUMF«
WËU??×? ‰ËU?Š s b??$ ô√ œUJM o|d??F« W|d??B*« U?LM}??« a|—Uð ‰ö??š U?√
‰u?F? s W|d?B*« ULM}?« UM t?bI?ð UL?Ž Ãdð W?}?³|d& Âö?√ r|b?I² …œU?ł
W}½UŁ U?NbIðË U?N}≈ œu?F² ô≈ UN?Šd³ð ô WK}K U?Žu{u ‰u?Š —Ëbð v²« Âö_«
W???}???{—√ s oKD?Mð v²?« WËU???;« pKð …œU???ł WËU???×0 v?MŽ√Ë ¨ …b|b???ł s|ËUM?FÐ
v*U?F« d?JH« «—U?}ð vKŽ ÕU?²??H½« l ¨œU?'« Y×?³«Ë W??Ý«—bUÐ W?F?³?A? W??}?U?IŁ
¥±π
¡«—Ë ‚öD?½ô« …—Ëd??{ ÊUM?H« „—b| Ê√ V−?| Y}???Š ¨»«d??²???žô« v Ÿu???Ë U/Ëœ
Ê√ bÐ ô «c¼ t?öD½« v u¼Ë ¨W?d?×?²*« —uB?« l qUF?²K …b|b?ł m}? œU?−|≈
Æ tð—Ëd{Ë V|d−²« «c¼ W}L²( UÎ}Ž«ËË UÎ—b ÊuJ|
¨W}³|d−²« WËU;« Ác¼ q¦ b$ ô W|d?B*« ULM}« a|—Uð ÷dF²½ UbMŽË

W—b?Ë W}?Ž«Ë W}U?IŁ W}?{—√ s ÊuIKDM| U?NÐU×?√ ÊU …b|bŽ U? ö√
Î b?$ b
…«œQ qÐ ¨l«u?« nu …«œQ f} ¨ UN?²UÝ— ¡«œ√ vË d?}}?G²« v ULM?}« —Ëb
v≈ …u??Žb?« vKŽ ¡ôR¼ ƒd??−?| r Ê≈Ë ¨t??²??}??³K?Ý nA??Ë l«u« «c?¼ v d??}JH???²K
iFÐË ¨vË_« ‰U?L? s}??Š Âö?√Ë ¨Ù? o?}u?ð Âö?√ d?cUÐ h½ ¨ Ád?}?}?Gð
W?}zULM}?« W?GK« l ÊuKU?F²| Êu?łd?<« ¡ôR¼ ÊU sJË ¨ s?}¼Uý nÝu| Âö?√
qJý œU??−|ù WËU??×?? U/Ëœ s}??łd??<« s r¼d??}??ž U?NÐ q?U?F??²| v²?« W?I|d?DUÐ
Æ ÃdH²*« l —ËU×²« v …œdL² V}UÝ√ Ë√ ¨b|bł v³|d&
¨W?HK²?<« W}M?H« U|dEM« vKŽ tÐöÞ d?uðË Ü?LM}?K bN?F? TA½√ b?Ë sJ
“«d?ù …Q?}N? W?}?{—_« X×?³√ ¨«d?}?UJ« l qU?F?²« v …œb?F?²*« Z¼UM*« vKŽË
W}zUL?M}« ”—«b*« nK²0 U|dE½
Î U}Î ?ŽË pKL| Èc« vzULM}« »U³?A« s q}ł
…¡Ëd?N*« V}UÝ_« vK?Ž —u¦| Ê√ tM dE²M?| ÊU q}?'« «c¼ ÊS v?U²UÐË ¨ W?}MH«Ë
¨d?}?³F?²« v …b|b?ł ‰UJý√ V|d?−?² vF?| Ê√Ë ¨ W|d?B*« UL?M}« U?N?b?Ið v²«
bN?F q}?ł sJ ¨ —«d?L²ÝU?Ð œb−²?*« tF«Ë U?N{d?H| s}U?C U?Nöš s U? ÎŠ—UÞ
Æ V|d−²UÐ d}}G²« «c¼ qQ| ÊU s j³Š√ ULM}«
sË ¨s}?U?C*« s UÎM}?F? U?Žu½

Î ÷d b? d?B? v l|“u?²«Ë ÃU?²½ù« ÂUE½ Ê≈
U?N}KŽ b?L?²Ž« «–≈ ô≈ —u?N?L'« v≈ d?³F?| ULK}?
Î qF?& ô v²« W}zU?LM}?« ‰UJý_«
…b?u?? »«uÐ_« q b?−?²??Ý VNð Ê√ ‰ËU?% d??}?}?Gð ÕU?|— È√ Ê√ U?L? ¨ U?N?Ð Âe?²«Ë
ULM}?« UN} XFC?š v²« …d²H« ¡«“≈ sJË ¨ »U³?Ý_« r¼√ s «c¼ qFË ¨ UN½Ëœ
‰¡U??²½ UM½S? ¨lÝ«Ë ◊U?AMÐ Âu?I| ÂU?F« ŸUDI« `³?√ U?bMŽË ¨ WËb« ·«d?ýù
ø ôËU;« iFÐ dNEð r «–U*
–≈ ¨ U?Nð«Ë– sŽ d?³Fð Ê√ «u?_« s b|b?FK ÕUð√ b? ÂU?F« ŸUDI« Ê√ pý ô

s t?²?b? U? v?KŽ Âö?_« Ác¼ sJ ¨ …œU?'« ôËU?;« s b|b?F?« „UM¼ X½U?
Æ d}³F²K WuQ*« ‰UJý_« sŽ ÃËd)«Ë V|d−²« v≈ ‚dð r œUł dJ
»U?}?ž u¼ W|d?B*« U?LM}?« v V|d?−?²« »U?}?ž »U?³?Ý√ r¼√ s «b?Š«Ë qFË
¥≤∞
© f½uð® ◊«d)« v×²
b rUF« v W?}F}KD« ULM}?« UdŠ q Ê≈ Æ œU'« vŽu{u*« b?IM«Ë d}EM²«

ÃU?²½u*UÐ ÁU?L?Ý√ U q?LF?²?| Ê√ q³? s|U?²?A½e|Q? ¨ d}?EM²« s Ÿu½ U?Ëœ U?NI?³?Ý
q³?I Ü?}UD|≈ v pc? Æ UÝ«—b«Ë ôU?I*« iF?³Ð pc Âb? b ÊU? ÈdJH«
Ác¼ hzU?Bš r¼QÐ d?A³| √bÐ b? vM}ðU?«“ ÊU …b|b?'« W}?F«u« Âö?√ Èd½ Ê√
v p– s?Ž …b|b??'« W??łu?*« c??Að rË Æ U???LM}???K t??L|b???Ið ÈuMð U???Ë W??Ý—b*«
t|—b½√ ÊU? ¨¢ fH?½ d?š¬ vKŽ ¢ Ë√ ¢ v³?Š U| U??L?}?ýËd?}¼ ¢ Èd½ Ê√ q³?I?? Ü?½d?
«u×{ËË ¨Włu*« Ác¼ —uNE «ËbN? b ‰ËdÐUý œuJË ¨„Ëd²Ý√ —bMJ√Ë ¨Ê«“UÐ
Æ ¢ ULM}« UÝ«d? ¢ U×H v UNF qU?F²« vG³M| n}Ë ÜLM}K rN?uNH
q¦?? ¨—U?³J?« œU?IM« s? U¼UM³??²| s b?łË W??d?(« Ác?¼ dzU?AÐ d??Nþ U??bMŽË
v≈ oKDM| Ê√Ë ¨œb−²|Ë dL²| Ê√ ÁU&ô« «cN V²J ¨Èd²} ÊUłË ‰ËœUÝ Ã—uł
Æ Èdš_« œö³«
U??Î³¼c?? vM?³??²|Ë Ÿb??³| Èc« b??UM?« ôË dEM*« «c¼ b??$ ô d??B?? v? UM½√ ô≈
«c??N V²J}?? ¨b|b??'« «c¼ s}ÐË Ãd??H?²?*« s}Ð q«u??²« s U??Žu½ b?łu??} « b
Î |b??ł
Æ —«dL²Ýô« b|b'«
U?LM?}?« v W?}??³|d?−?²« ôËU??;« »U?}?ž v X?L¼U?Ý b? »U?³??Ý_« Ác¼ q

rË ¨WÐd& È√ UNI³ð r WL}²| WÐd& XÐUŁ —ub WÐd& Ëb³ð rŁ sË ¨ W|dB*«
Âu??N??H?? s ‚ö?D½ô« v ZC?M« fHMÐË ¨…√d??'« f?HMÐ Èd??š√ WÐd??& U???N??³??I??Fð
Æ © q³ý bL× ¢ »U}½√ ¢ U}³½ vM¦²½ ® W}²|d³« W}L×K*«
v²%|d³!« Õd#*« W}L×K$

vzULM}#!« V|d−²K! ÂuNH$
Ê√ UMËU?Š ¨ XÐUŁ —u?b? W?}³|d?& Œd?√ Èc« v|—U?²« ‚U?}?K UM{d?Fð Èb
«c¼ Ê√ ô≈ ¨ t?²}?³|d−?² UIKDM? Õd*« v v²?|d³« ZNM?LK t}M³?² «d}?Hð b?$
sHK t?uNH?Ë ZNM*« «cN ≠ “U?−|SÐ uË ≠ ÷d?F« …—Ëd{ UM}KŽ ÷d?H| U t?H½
Æ U«—b«Ë
s vðQ?} UN? vKJ« d}ŁQ?²« U√ ¨ WKB?HM À«bŠ√ v¼ X|dÐ bM?Ž WL×K?*U
UŁ«b?Š√ rC?ð v²« ¢ ÃU?²½u*« ¢ W?}K?L?Ž s Ë√ ¨ VMł v≈ U?³M?ł À«b?Š_« Ác¼ l{Ë
U??C|√ kH??²??% v?I??}??Ýu*«Ë —uJ|b« q?¦?? W??}Ðœ_« d??}??ž d??UMF?« Ê≈ ÆW??C??UM²??
rL?B?? `³?√ «c?NÐË ¨ t??F? W?}b??ł W?ö?Ž v qšbðË ¨ h?M« sŽ U?Nö?I??²?ÝUÐ
¥≤±
«œ
Î «u? W??}?H?K)« v lC| Ê√ t½UJ?SÐË ¨ l«uUÐ ÂU??N|≈ oKÐ VUD? d?}??ž —uJ|b«
t V|d?G?²U? ¨ tð«– b?Š v W|U?ž f} ÂU?N|ù« d?J p– lË Æ Ÿ«u½_« W?HK²??
¨W?}?Šd??*« U?}?B???A« l Ãd?H?²*« ÃU?b?½« hšb| t½√ p– ¨ vÐU?−|ù« t??³½U?ł
ÕËdÐ U??N?}≈ dE?M« t½UJ≈ v `³??B| Y}??×Ð ¨ Ãd?H??²*« s}ÐË U??NM}Ð W??U??? oK|Ë
s –≈ ¨b|b??ł ¡u??{ v? W|œU??F« n«u*«Ë ¡U??}??ý_« Èd| «c?J¼Ë ¨ …b??U½ …b|U??×??
bÐ ô vF}?³DU ¨ v½U½ù« nu?LK b|bł rN o¦?³M| »«dG²Ýô«Ë W?A¼b« ‰öš
kH²?×| Ê√ V−| vL×K*« Õd*« v q¦?L*« ÊS pc ÜA¼b? `³B} ‰u?×²| Ê√
lM v≈ ·b??N| Èc« Õd??*« Ê√ p– ¨ U??NK¦?L?| v²« W?}??B???A« sŽ tö??I?²??ÝUÐ
ÊuJ| Ê√ V−?| q¦?L*U? r?Ł sË ¨ ÃU?b½ôUÐ q¦??LK `L??| ô ÃU?b½ô« s Ãd??H?²*«
W|ƒ— s ÊU?½ù« sJ9 W?I|dDÐ q¦?L| t½√ W³?ÝUM UE( v ¡U?×|ù« vKŽ «—œU?
Ê√ V−| q¦??L*« nu?? Ê≈ ‰u?I?½ Ê√ sJL| d??š¬ d?}??³?F??²ÐË Æ Àb??×K d??šü« v×M*«
Ác¼ ÷d?F½ WQ??*« j}??³?²Ë ÆU?}?{«d?F?²?Ý«Ë U?}KI?ŽË U?}?Ž«Ë U??H?u? U?Lz«œ ÊuJ|
∫ vL×K*« Õd*«Ë vJ}ÝöJ« Õd*« s}Ð …d}NA« W½—UI*«
v?«—b?« Õd?????????????*« v?«—b?« Õd?????????????*«
À«b????????Š_« Èd???????−?| ≠ À«b????????Š_« Èd???????−?| ≠
b¼UA œd− ÃdH²*« qF−| ≠ Àb(« v ÃdH²*« „dA| ≠
t²}KŽU ku| ≠ t²}KŽU pKN²| ≠
n«u –Uð« vKŽ tKL×| ≠ dŽUA tH½ v d}¦| ≠
rUFK …—u ≠ WOŠ WÐd& ≠
U ¡vý WNł«u v l{u| ÃdH²*« ≠ U ¡vý v≈ »c−| ÃdH²*« ≠
W}KIŽ W−Š ≠ ¡U×|≈ ≠
dŽUA*UÐ lb| ≠ dŽUA*« vKŽ kU×| ≠
UNÝ—b|Ë À«bŠ_« tł«u| ÃdH²*« ≠ l v½U?F?|Ë À«b?Š_« VK v g}?F?| Ãd?H?²*« ≠
Æ U}BA«
tð«cÐ rzU bNA q ≠ d‡‡‡‡šüUÐ j³ðd bNA q ≠

V}dð ≠ u/ ≠
WOM×M ◊uDš v Èd& ≠ r|b?I?²?? jš v Âb?I?²ð À«œ ≠
W¾łUH «eH ≠ —uD?²« W????}????L???²????Š ≠
‰u% WOKLŽ ÊU½ù« ≠ X?ÐU?Ł ¡v?ý ÊU?????????????½ù« ≠
qIŽ ≠ —u????F????ý ≠
¥≤≤
© f½uð® ◊«d)« v×²
qU??F?²?}??Ý Ê–≈ n}? ÆvL??×K*« Õd?*« v? X|dÐ W|dE½ v?¼ —U?B?²??šUÐ Ác¼
W?}zU?LM}?« W?łd?H« s}Ð U?Îd? „UM¼ ÊS? ¨ W|«bÐ ø U?}zU?LM}?Ý XÐUŁ —u?b? U?N?F?
«bF²? `³B| ULM}« v≈ U³?¼«– ÊuJ| UbMŽ ÃdH²*« Ê≈ –≈ ¨ W}Šd?*« WłdH«Ë
œU?−|≈ v¼ W?}zU?LM}?« W?³?FK« b?Ž«u? Èb?Š≈Ë Æ Àb(« v ÃU?b½ô« v?≈ UI?³??
b?Ž«u Èb?Šù d?? uN? q«u?²« «c¼ d?? U√ ¨ Ÿu?{u*«Ë Ãd?H?²*« s}Ð q«uð
U??}??B???ý Ê≈ ¢ ∫ Ÿu??{u*« v Ê«“UÐ t?|—b½√ È√— lL??MË ÆW??}zU??LM}??« W??³??FK«
Õd?*« U?}B??ý Ê√ s}?Š v ¨ t?}³?A?²«Ë W?IÐUD*« l{u? l³DUÐ v¼ W?ýU?A«
W??I?}??I??Š rN?×M?L| vKF??H« r¼œu??łË Ê_ ¨ W?}?KI?Ž W??{—U??F? l{u?? Èd??Š_UÐ v¼
Ê√ vU?}š rU?F UŽu?{u? v≈ rNKIM U?NK|u% qO?³?Ý v bÐ ô t½√Ë ¨W}?Žu{u?
Ê≈ ÆW?}½UL?'« rN?²I?}?IŠ sŽ dEM« iž …œ«—≈ ¨ Ãd?H²?LK W?}KFH« …œ«—ù« qšb?²ð
œ«d√ s ô≈ UN³KD½ Ê√ UMMJL| ô ¡Uc« U}KLŽ s W}KLŽ …dLŁ v¼ WÐd−²« Ác¼
W?I|dDÐ qD?³UÐ t??H½ q¦?L| Ê√ v≈ q?}?L| U?LM}?« v Ãd?H?²?*« Ê≈ ÆvŽu« wKU?
Æ¢ ôUFH½ô« b}ŠuðË —uNLł v≈ WUB« q|u% UN²−}²½ ÊuJð W}łuuJ}Ý
vKŽ U?ÝU?Ý√
Î rzU? sH« «c¼ Ê_ ¨ VF? U?LM}?« v l«uUÐ ÂU?N|ù« d?? Ê≈
l«u?UÐ ÂU????N|ù« d?????J| Ê√ X?ÐUŁ —u????b???? Ê–≈ ŸUD²????Ý« n?}J? ¨l«uU?Ð ÂU????N|ù«
øv³|d−²« tLK} d³Ž p– v oË Èb È√ v≈Ë øU}zULM}Ý
Æp– vKŽ WÐUłù« WËU; tLK} v …¡«d s bÐ ô
rKOH!« U¹d: w!Ë√ …¡«d/

d??NE| ¨ WzœU¼ vI??}??Ýu? ÂU??G½√ vKŽ ÊU??B?d?| ö?ł—Ë …√d??« W|«b??³« v Èd½
rUF?*« W×{«Ë d?}ž …b?}Ý …—u v?≈ qI²M½ rŁ ¨ o³?ý ‚UMŽ v vKH« U?LN?HB½
W}?³Mł√ …d}½u}K q?²I ¢ UN?²% V²? bË —U³š_« …b?|dł s vË_« W×?HB« vKŽ
œuL×® bý«— U?L¼bŠ√ ¨ Àb(« v o}I×²K ÊU}H?× dNE| Æ¢ ÂdN« `HÝ v
t??²K}?“ t??F??Ë ¨…d?}??³J« U|U??C?I« ô≈ U??}½b« s Èd?| ô Èc« vH?×??B« ¨©s}??ÝU|
Æ …d}¦*« …d}GB« Àœ«u(« ô≈ U}½b« s Èdð ô v²« © …d}Ný ® …błU
nÝu|Ë ‰UF?« b³Ž v}?× ∫ ÊUÐU?ý ÂbI²?| Æo}I×?²« W|«bÐ v≈ p– bFÐ q?I²M½
’u?G??O s}ÐU?A« s?|c¼ Ãd?<« „d?²| Æ qðU??I« t½√ vŽb| U??L¼ö?Ë ¨ ‰U?F« b??³?Ž
v nþu?*« ÈbM√ b???ý«— j³??C???}?? ¨ qðU???I« sŽ U???¦??×Ð Ÿ—U???A« v «d???}??U?JUÐ
W??ö??Ž tË ¨»U¼u« b??³??Ž b??L??×?? V×| Èc«Ë ¨W??¦U??¦« W??ł—b?« vKŽ n}??ý—_«
¥≤≥
œU?ý— rK}?H« g|U?F|Ë Æt?²?}Ð v XKG?²?ý« Ub?MŽ W}?³Ký U?N?L?Ý« ÊU? v²« WK}?²?IUÐ
Æt²½«œ≈ X³¦| ¡wý ô sJ ¨·dI« rz«œ Áb−M UDIK«Ë b¼UA*« iFÐ v ÈbM√
b?L??×? Ø ÃU?(« ∫ rN??}? t?³??²?A*« b?Š√ W??N?ł«u? v p– b??FÐ «d?}?U?J« b?$
¨WK}?²?IUÐ W?ö?Ž t X½U? dšü« u?¼Ë ¨ Z}?½ lMB? VŠU © v?−}K?*« œuL?×?®
U?³KÞ t idð r U?N½√Ë ¨t?³?% X½U? U?N½√ ·d?F½Ë ¨¢ …d?}?L?Ý ¢ rÝUÐ U?N?d?Ž b?Ë
Æ t²½«œ≈ X³¦| U b$ ô UMMJ Æ UNCNł√Ë tM XLKŠ bË ¨j
d×²*« ‰U?LŽ_« qł— ¨© eŽ b}ŠË® ¢ vÐdG*« W½u?Š ¢ v≈ p– bFÐ qI²M½
q}?U??Hð iFÐ v t??A|U?F½Ë ¨ Êu??:« v ‚—U?G«Ë ¨ÁœU?−??√Ë W?—u?³?« ÂU|√ vKŽ
Wö?Ž vKŽ ÊUË ¨ tÐ ÊuD}×| s?0Ë tÐ —U²N?²Ýô« qË Èb È√ v≈ ÈdM tðU?}Š
ÆvMG« b³Ž Ád|b| …—UŽœ X}Ð p– bFÐ qšb½Ë ¨¢ vU ¢ U?NLÝ« ÊU Y}Š WK}²IUÐ
© W|—œ ® U?N?L?Ý« d}?Gð b? sJË ÜM²K?DÐ X½U Áb?MŽ öG?²?A*« Èb?Š≈ Ê√ nA?²J½
Æ Èdš_« U}BA« l …d q d}Gð ULK¦
W|d?I« v≈ p– b?FÐ qI?²M½ Æ«b?Š√ s?|b| ôË «b?Š√ ∆d³?| ô W|U?NM« v rK}?H«Ë
U√ ¨ W?N}J UL?N²MÐ« ‰uŠ d?³)« Êö³?I²| U?N|b«Ë ÈdM WK}²I« U?NM XŠe½ v²«
d³²Ž« t½√ p– ¨ œU}(«Ë œËd³« s ŸuM³ b«u« U√Ë ¨V}×MUÐ tK³I²² …b«u«
Æ W|dI« —œUž cM «u_« œ«bŽ v t²MÐ«
r¼_ UM{«d?F?²Ý« b?FÐ ¨ rK}?H« U|d?−? b— ·b?NÐ vË_« …¡«d?I« Ác¼ b?FÐ
sŽË ¨rK}?H?« VK v W?}?L?×K*« `ö?*« sŽ Y×?³½ ¨ v²?|d?³« Z?NM*« hzU?B?š
œU?−|≈ u¼ Ë√ ¨ V|dG?²« u¼ X|dÐ W|dE½ v U? r¼√ qF øU?N}? X|dÐ UL?BÐ
XÐUŁ —u?b?? rK}? Âb? n}? ¨ ’u???A« Ë√ Ÿu?{u*«Ë Ãd?H?²*« s}?Ð W?U?*« Ác¼
øÿuE× V}$ ¢ …—u ¢ U}Bý
W!uD³!«
…b|d???ł s vË_« W???×??H???B« v WK?}??²??I?« …—u??B v?¼ rK}???H« v WK?D³« Ê≈
tð«– v «c¼Ë ¨ÂU?L?²¼ô« q VDI?²ð v²«Ë ¨W|—u?;« W?}?B?AU? Ê–≈ ¨—U³?š_«
ÃU??b½ô« W??}?½UJ≈ qF??−?| W??}??B????A« —u??Nþ Âb???Ž Ê≈ –≈ ¨ V|d??G??²« d¼U?E s
…œb×? `ö vKŽ dI²?ð r W}B?A« …—u Ê≈ rŁ Æ …œ—«Ë d}?ž UNF b?Šu²«Ë
Æ…d? q v d}?G²| ÊU? …b|b?ł W}?B?ý qJÐ U?N²?öŽ l U?N?LÝ« v²?Š Æ WM}F?Ë
rÝ— v «b??L???F??²?? U??×??}Dð b??$ W??}?????}zd« W??}??B????A« »U??}???ž V½U??ł v≈Ë
¥≤¥
© f½uð® ◊«d)« v×²
UM `L?ð ô …œd?− W?d?F? vN ¨ q}?KI« ô≈ UNM?Ž ·dF½ ô Y}?Š ¨ U?}?B?A«
Èb?Š≈ W?³?×?? v √b?³½ Ê√ œd?−0 s×½Ë ¨ U??}?B??A« Ác¼ l W?ö??Ž W?U?SÐ
—ub? Ê≈ ÆÈdš√ W}?Bý v≈ qI?²M½ UMH½√ b$ Ü?N}≈ ·dF?²«Ë ¨ U}B?A«
s d??N?E È√ W??ËU??I* U??}???B????A« s}?ÐË UMM}Ð q?«uð È√ t??łË v nI?| XÐUŁ
n}ý—_UÐ nþu t½√ ô≈ ÈbM√ œUý— sŽ ö?¦ ·dF½ ô s×M ¨ ÃUb½ô« d¼UE
ö œu?L× Ø ÃU(« U?√ ¨ WMÝ s|dAŽË fLš c?M ÃËe²Ë ¨W¦U?¦« Wł—b« vKŽ
W?łU??(« s ÃËe?²? t½√Ë ¨ Z?}?MK …d¼U??I« lMB? V?ŠU? t½√ Èu?Ý tM?Ž ·d?F½
U?}?B???AK `L?| ô Ãd?<U? ¨ p– d??}?ž ¡vý ôË ¨ tðbKÐ …b?L?Ž W?MÐ« W?uD
Ë√ W?}?ŽU?L?²łô« t?²?}?HKš sŽ «d?}?¦? ·d?F½ ô ¨ vÐd?G*« W½u??Š pc? Æ œ«b?²?ôUÐ
Æ W}łuuJ}«
qEð Ê√ vKŽ ÿu?H?×? V}?$ U?}?B??ý r|b?Ið v XÐUŁ —u?b? ’d?Š b?I
Wö?Ž È√ ¡UA½≈ ÊËœ nËË ¨s}łdH?²L UMŽ …b?}FÐ UŽu?{u U}B?A« Ác¼
Æ U}BA« Ác¼ s}ÐË UMM}Ð W}L}LŠ
s}Ð W?U??*« pKð œU?−|≈ v X?ÐUŁ —u?b? U?NKL??F?²?Ý« v²« V}?U?Ý_« “dÐ√ sË
r( W|«b³« v dNþ bI ÆWýUA« vKŽ …d s d¦√ Á—uNþ ¨ Ÿu{u*«Ë ÃdH²*«
p– b?FÐ d?Nþ U?L? ¨© W?}?H?×?B«Ë v?H?×?B« ® …b?łU?Ë b?ý«— s}Ð r¼U?H?²« ¡u?Ý
t|√— sKF¹ Èdš√ …d dNþ UL ¨ oOI×²« w ÃdH²*« „dA¹Ë ¨ rKOH« W|«bÐ sKF}
¨ u|—UM}«Ë W?BI« ¡u?{ v ‰UF« b³?Ž nÝu| tH½ v≈ U?N³M| v?²« rN²« v
d?šU?Ý v¦??³?Ž u?ł d?³?Ž W?U??)« t?²?I|dDÐ Àb?(« vK?Ž oKF?} W|U?NM?« v d?NþË
ÆtH½ XÐUŁ —ub rK}HÐ s}KUF« l}Lł t}≈ rC½«
d{U(« VzUG!« ÈË«d!«

`ö??Ë d?UMŽ r¼√ s d??³?²??F| Èc«Ë ¨À«b?Š_« ÈË«— d??BMŽ UMËUM?ð u UM½≈
sŽ –u??šQ*« XÐUŁ —u?b?? rK}? v? t½Q?AÐ b??$ «–U? ¨vL??×K*« Õd?*« «e??O2Ë
ø ÿuH× V}$
sŽ UMK?F? UMU??√ d?NE| r? u?N? ¨ ·u?Q*« tKJAÐ rK?}?H« v ÈË«d« d?½ r UM½≈
¨ s}K¦?L*« i?FÐ »U?}Ł v U?}?H??²? d?šü«Ë s}?(« s}Ð d?N?E| ÊU? t½√ ô≈ ¨ t??H½
u¼Ë q¦??L*« U?N?u?I| ¨ © v??}uÐ d|d??Ið ‰Ë√ Êü« rJ}≈ ® ‰u??I| f}u??³« jÐU??C?
dš¬ Uðu lL?½ rŁ ¨ t³ÞU| Ë√ b¼UA?LK ÈËd| t½QË «d}UJ« v≈ ÁdEMÐ t?−²
¥≤µ
cM …d¼U?I« WM|b? v g?}Fð X?½U W?K}?²I?« Ê√ f}u?³« U|d?% X²?³Ł√ ® ∫ sKF|
s b¼U?A*« v≈ dL| ÊU? bI ¨…d?ýU³? dNE| r Ê≈Ë ¨Ê–≈ È«Ëd« Æ© «u?MÝ …bŽ
Æ rK}H« U|d− ‰öš U}BA« Ác¼ d¦√ UË ¨ U}BA« iFÐ ‰öš
ŸuML*« ÃU$b½ô«
œd??−?? t??łd??H??²?? Ãd??<« q?F??−| Ê√ v²??|d??³?« ZNM*« hzU???B??š r¼√ s Ê≈
ø XÐUŁ —ub tIIŠ U vKŽ p– ‚U³D½« Èb UL ¨b¼UA
kH²×| Ãd?H²*« Ê√ ô≈ ¨ —uNL'« b?ýË o|uA²« »U³?Ý√ ÂbF| ô rK}H« Ê√ rž—

pK9 ô ≠ W|—u??;« W?}?B???A« v¼Ë ≠ WK}??²?IU?? ¨ Àb?(« ÁU?& ÁœËdÐË ÁœU??}?×Ð
v²« l«Ëb« Ë√ Ü?NK² »U?³Ý√ ·d?F½ ô s×M ÜN?F ZbM½ UMK?F& v²« »U?³Ý_«
qN?$ UM½≈ ÆU?N?}KŽ Ë√ U?N ÊuJð Ê√ sJL| ô Y}?×Ð ¨ t?²?L|d?ł VJðd| qðU?I« XKF?ł
s »d?²I½ œUJ½ ô UM½≈ ÆÀb?(« s}ÐË UMM}Ð W?U? oK| p–Ë ¨WL|d?'« U}?¦}?Š
X¼Uð b? U¼b$Ë ô≈ U}?B?A« bŠ√ l U?N²?öŽË UN?²B? ·dF½Ë W?}B?A«
U ô≈ UNMŽ ·d?F½ ô …b|bł WöŽ v qšbðË ¨«b|b?ł ULÝ«
Î qL×²? bF²Ð«Ë UM
œU?FÐ√Ë `ö? vKŽ W?}?B?A?« —«dI?²?Ý« Âb?Ž Ê≈ Æ q}KI« u¼Ë Ãd?<« UM t?×?}?²|
œUO?×Ð UN?³«d½ qEM ¨ W?}B?A« Ác¼ s}ÐË s}?łdH?²L U?MM}Ð «ełUŠ r?}I| UNM?}FÐ
vKŽ UMJýË√ U?LK s×M ¨ Àb?×K vIDM*« ob?²« Â«bF½« V½U?ł v≈ «c¼Ë ¨œËdÐË
ÊËœ ‰u?×| Ãd?<« ÊQÐ Q?łU?H½ tM}ÐË UMM}Ð W?U?*« h}KIðË ¨Àb?(« s »«d?²?ô«
U½U}?Š√ t½≈ qÐ ¨WýU?A« v≈ o|dD« UM}KŽ lDI| U? ÊUŽdÝË ¨W?öF« Ác¼ œ«b?²«
sŽ sKF| jÐUC« »UÐ vKŽ d?NE| ö¦ g|ËUA« u¼ U?N ÜMFuð VO| Ê√ b?LF²|
∫‰UF« b³Ž v}× ÂËb
»«œü« W}K s ‰UF«b³Ž Èb−≠
g|ËUý U| ·«dB½« ≠
Æ ÂbM U| qðUI« t½≈ ‰uI}Ð Áœ ≠
t??}KŽ œd|Ë ¨‰U??F« b?F?Ð nÝu| ÂËb?? sKF| ¨WÐUðd?« fHMÐË ¨»uKÝ_« f?HMÐ rŁ
‰u?I?}?Ð Áœ ¢ ∫ g|ËU?A« œ— ÊuJ}? ¨¢ g?|ËU?ý U| ·«d?B½« ¢ ∫ œd« fH?½ jÐU?C«
¨…b|b??ł W?}?B???ý ÂËb?? sKF| W??¦UŁ …d? g|ËU??A« d?N?E|Ë ¢ ÂbM U| qðU??I« t½≈
Æ¢ ÂbM U| qðU??I« t½≈ ‰u?I?}Ð Áœ ¢ ∫ ‰u?I?| Ê√ lu?²½Ë ¨·«d?B½ôUÐ j³??C« Ád?Q|Ë
¥≤∂
© f½uð® ◊«d)« v×²
Ÿu??{u*« s}Ð √b?Ð Èc« q«u??²« ŸËd??A?? iN??−|Ë ÜM?F?u?ð V}??| Ãd??<UÐ «–≈Ë
Æ ¢ ÂbM U| vH× t½≈ ‰uI}Ð Áœ ¢ ∫ g|ËUA« ‰uI| –≈ ¨ÃdH²*«Ë
W¾łUH$ eH/
Ác¼Ë ¨¡«u????« vK?Ž …—u???B«Ë u???B?« j|d???ý v? «e???H???I« Ác?¼ UMN????ł«uð
¨v«—b« ob²« nuð v²?Š ¨bLF²*«Ë œu?BI*« „UÐ—ù« s UŽu½ Àb% «e?HI«
¨…b?łU* U?}??HÞU?Ž U?ö? ‰u?I| œU??ý— «c?N? Æb?Šu?²« Ë√ ÃU?b?½ö …—œUÐ È√ lM9Ë
t W?ö?Ž ô ¡w?ý v≈ Ÿu?{u*« d?}?G| U? ÊU??Žd?Ý sJË ¨W?dÐ V(« sŽ U??NŁb?×|
Æ v×BHUÐ Àb×²| …Q−Ë ¨t²−N vU²UÐ d}G} ¨nÞ«uFUÐ ôË V(UÐ
v≈ tłu?²« rŁ ¨v×B?H« W}ÐdF«Ë W?ł—«b« W−?NK« s}Ð TłUH*« e?HI« «c¼ Ê≈
s}Ð W?ö??Ž È√ ¡u?A½ ÊËœ özU?Š nI?| ¨W?u?F½ s uK?| ô b?N?A? b?FÐ —u??N?L?'«
ÆÆV(« vMF s}?dFð ¢ `{«Ë vŠd? ¡UISÐË …Q− ‰u?I| t½≈ ÆWýUA«Ë Ãd?H²*«
ÂbI| Ê√ Ãd<« s vF «u³KÞ« ø WuD³« vMF s}?dFð√ ÆÆ b'« vMF s}dFð
s“ «c¼ ¨ …d?}?G?B« U|U??C?IK l?²? „UM¼ f} ¨W?ýU?A« v?KŽ U½√ ÈdE½ W?N?łË
j|dý v? «–UL Æ u?B« j|dý Èu?²? vKŽ p– ÊU «–≈Ë Æ¢ …d?}³J« U|U?CI«
ø …—uB«
œU??ý— W?}??B???ý s qI??²M½ s×M ¨ rK?}?H« ‰Ë√ s «e??H??I« Ác?NÐ f?×½ UM½≈
—U?F??ý≈ ÊËœË ¨ —«c½≈ oÐU?Ý ÊËœ œu??L?×? ÃU?(« v?≈ ¨ WK}?²??I« l t?²?B??Ë ÈbM√
Æ …b|bł W?}Bý ÂU?√ UMH½√ b$ …Q?− UM½≈ ¨WKIM« Ác¼ q¦* Q}?N²½ v²Š o³?
„—b½ Ê√ q³ v²Š ¨v?ÐdG*« W½uŠ dNE| œu?L× ÃU(« s r?(« r²| Ê√ q³I
Æ ô Â√ Ud− œuL× ÃU(« ÊU Ê≈
W??}zU?LM?}?« ôœU??F*« œU??−|≈ ”U?Ý√ v?KŽ rK}??H« …¡«d? v U?MF?b?½« u s×½Ë

sŽ Y×?³½ Ê√ Èb?ł_« sJ? ¨ d?}?¦J« b?$ ·u?Ý UM½S? W?}?Šd?*« X|d?Ð W|dEM
∫‰¡U²½ Ê√ UM}KŽ Èd?š√ …—U³FÐ Ë√ ¨ ULM}Ý Á—U³?²ŽUÐ rK}H« tb U?LŽË ¨ UU{ù«
ø U}zULM}?Ý v²|d³« ZNMLK oI×?²« W}½UJ≈ W}zULM}« W?GK« dUMŽ XŠUð√ q¼
È√ v≈ ÆÆ ø ZN?M*« «c¼ fÝ√Ë d???UMŽ i?FÐ o}???I??% ÊËœ WK?zU??Š XH???Ë v¼ Â√
U¼—U?Þ≈ s W??}?zU??LM?}???« W??GK?« d??U?MŽ Ãd???| Ê√ XÐUŁ —u???b?? ŸU?D²??Ý« Èb???
ø ÂUN|ù« d v UNHþu} vJ}ÝöJ«
¥≤∑
ÃU²½u*«
`M Èc« u?N? ¨ ÃU?²½u?*« u¼ ‚öÞù« vKŽ W?}zU?LM}?« W?GK?« d?UMŽ r¼√ qF
ÃU?²½u*« ÊU?Ž√ Èb? È√ v≈ ¨ Èd?š_« ÊuMH« sŽ q?I?²?ð UN?KF?−? U?LM}?K W|u?N«
ø v²|d³« ZNM*« l qUF²« v XÐUŁ —ub
vKŽ WEU;« ·bNÐ ÊU Y}H|dłË dð—uÐ tHA²« UbMŽ ÃU²½u*« Ê≈ ‰uI½ «¡bÐ
ö??}??B??H?ð v≈ Ãd??H??²*« ‰U??šœ≈ vK?ŽË ¨t??H??}??¦Jð v?KŽË ¨Àb??×K v?IDM q?Kð
¨Ãd?H?²?*«Ë Ÿu?{u*« 5Ð W?O?L??O?L?Š W?ö?Ž oK?š vKŽ b?ŽU?¹ Ê–≈ ÃU??²½u*« ÆÀb?(«
Ê√ sJ?L| Y}???Š ¨√b???³*« «c¼ l? iUM?²UÐ t???b??????²???| Ê√ ÊUMH?« ÊUJSÐ f?}Ë
vKŽ WEU?;«Ë ¨q}?U?H?²« v?≈ ÃdH?²?*« …uŽb? f}Ë ¨ Àb?(« „UÐ—ù tKL?F?²?|
Æ U«—b« sŽ ÁœUFÐù qÐ ¨ U«—b« WA|UF Ë√ Àb(« qKð
…d?³?)« Ác¼ lu? ·dF½ ô …b?łU? l b?ý«— U?NœU?³²| v²?« WK³I?« bN?A? v
Ë√ ¨„UÐ ‘ö p– ÊU Ê≈ qN$ s×M ¨ Àb(« ‚U}?Ý v ÊöD³« UNA}F| v²«
s ‰UI?²½ô« WI|dD Ãd<« —U}?²š«Ë ÆWEI| rKŠ ÊU Ë√ ¨q³?I²*« v≈ ôUI?²½« ÊU
¡Ušd?²Ý« ÊËœ WuK}?×K ULz«œ U?Hþu ÊU? dš¬ v≈ b?NA s Ë√ Èd?š√ v≈ WDI
‰ULF²Ý« sŽ XÐUŁ —ub ÷dŽ√ bË ¨ Àb?(UÐ d¦√ oB²K|Ë ¨ÁbFI v ÃdH²*«
v¼ ‰UI?²½ô« v WLz«b?« Ãd<« WK}ÝË X?½U bI Æ ôU?I²½ô« s ŸuM« «c?¼ q¦
s UŽu½ Àb×?Ô} U½U}Š√ —d³*« d?}žË tH½ sŽ sKF*«Ë ”u?;«Ë TłUH*« lDI«
s bNL| ô XÐUŁ —ubL Æ Àb×K fK« ob²« ÊËœ özUŠ nI|Ë qÐ ¨ «eHI«
vKŽ ·d?F²« v √b?³½ Ê√ UË ¨ b¼UA?*« s}Ð nF?²Ð U½cšQ| tMJË ¨ d?šü bN?A
W?HK²?<« W?}?B??A« Ác¼ ¨vÐd?G*« W½u??Š l UM?H½√ b?$ v²?Š œu?L?×? ÃU?(«
ÃU?²½u*« sŽ «c¼ Æ b?}?N?9 ÊËœ «c¼ Àb?×|Ë ¨œu?L?×? ÃU?(« W?}?B??ý sŽ U?U9
…—b?I W?}zU?LM}« «Ëœ_« d?¦?√ s t½√ rž— ¨ V|dG?²« ÊËœ özU?Š nI| r Èc«
Æ ’uA« l bŠu²«Ë Àb(« v t«dý≈Ë ÃdH²*« ÂUN|≈ vKŽ
—uJ|b!«
r−?M d?}ž «bÐ v²?Š ¨ b¼U?A*« s d}?¦? v U?}³|d?Gð «—Ëœ —uJ|b« VF b?I
Ëb?³| f}?u?³« jÐU?{ V²J0 —u?J|bU? ¨ U?NÐ b?ł«u?²?*« W?¾?}?³« l o«u??²? d?}?žË
v b?ŽU?| U? u¼Ë ¨ ¡v?ý È√ f}uÐ jÐU?C V²J —uJ?|œ s t?}? f}Ë ¨«–U?ý
¥≤∏
© f½uð® ◊«d)« v×²
ÃdH²*« „—b| Ê√ t|b ÊU?}Ý t½≈ ‰uI| Ê√ b|d| Ãd<« ÊQË ¨ l«uUÐ ÂU?N|ù« d
Æ W}CI« v¼ pKð X}K ¨ô Â√ f}uÐ V²J «c¼ ÊU Ê≈
÷d²?H| ô ¡U}?ý√ œułË —uJ|b« V|dGð v? XL¼UÝ v²« V}U?Ý_« WK¦√ sË
qł— qšb| rŁ ¨W?I?|b?Š ö?¦? W|«b?³« v Èd½ s×M ¨ s?U?_« iFÐ v U¼œu?łË
Ã—Uš «bł«u?² ÊU «d|dÝ V×| rŁ ¨œ«“dN?ý vI}Ýu d}?H ÂUG½√ vKŽ hd|
v≈ Ádł Èc« d|d« vKŽ q¦L*« UN?K−|Ë —œUJ« v≈ …U² qšbð UbMŽË Æ—œUJ«
U½—U?Fýù d|d?«Ë «d}?UJ« s}Ð tF?C| «e?łUŠ d?−}? q¦L*« «c¼ Âu?I| ¨ WI|b?(«
Æ Á«d½ ô UË Á«d½ U W|UNM« v —dI| Èc« u¼ Ãd<« ÊQÐ
d|uB²!«
ÊuKN−| s|c« …—U*« ÂU?Š“ vË …d¼UI« Ÿ—«uý v ÈbM√ œUý— d}?Ý œd− Ê≈
s}Ð b??Šu??²« W??}KL??Ž nu ·U?? Á—u?B?ð v²« «d??}?U?J« œu?łË r?ž— rNM}Ð Áœu??łË
—ub ÊQ?Ë ¨ bNA*« «c¼ v ÃU²½u*« »U}?ž kŠö½ s×½Ë Æ U}B?A«Ë ÃdH²*«
Ê√ W??}???A??š q¦???L*« ¡«œ√ V½U??ł v?≈ d??š¬ vz«Ë— d???BMŽ W??U???{≈ vA??š b??? XÐUŁ
qšb??²« Âb?Ž qC?? b?I?? pc ¨b?N??A?LK? vz«Ëd« œu?łu« s? ÃU?²½u*« nŽU??C|
…“Ëe?N WDIK« ¡U?łË «d?}UJ« e?²¼« U?bMŽ v²Š ¨ b?NA*« «c?¼ v U}?łU²½u?
UC|√ k?Šö½ pc Æ ÃU²½u?*« WËUÞ vKŽ —ub? UNc?×| r rUF*« W?×{«Ë d?}ž
d? sð—U? q}Ýd? U¼d?³²?F| v²«Ë ¨W?³|dI« UDIK« »U?}?ž UDIK« ÂU−?Š√ v
UMM}Ð W?}L?}L?Š Wö?Ž błuð U?N½uJ ULM?}« tÐ œd?HMð Èc« “U}?²ô«Ë lÐU?« sH«
¨ bŠu?²« v¼ WL}L?(« WöF« ÁcN W?}L²(« W?−}²M«Ë ÆŸu?{u*« s}ÐË s}łdH²?L
X½U? b??I Æ UDIK« Ác¼ q?¦? sŽ XÐUŁ —u??b? b?F?²??³| Ê√ W¼«b?³« sL?? pcË
m|d??Hð vK?Ž ’d??(« rz«œ Ãd??<« ÊU??Ë ¨ÊU?}??Š_« s? d?}??¦?? v W??U??Ž UD?IK«
W?³|d??I« UDIK« v?²?Š ¨ vHÞU?F?« U?N½u?L??C?Ë v«—b« U¼«u??²?×? s b?¼U?A*«
© …b?łU?Ë b?ý«— s}Ð WK³?I?U? ® U?NU?L?F?²?Ý« s bÐ „UM¼ sJ| r v?²« WDÝu?²*«Ë
vKŽ u¼Ë W?K}?²?I?« b«u W?³|d??I« WDIK« p?c? Æ n??F?²Ð lDIð U?? ÊU?Žd??Ý ÊU?
v≈ ‰UF?H½ô« b²?L| ô√ ·bNÐ sJË ¨`?{«Ë v«—œ —d³ Ê—Ëœ XF?D bI ¨ U¼d?³
Àb??(« «c¼ sŽ ö??B??HM ÊuJ| Ê√ b?Ð ô ÊU? Ãd??H??²*« Ê√Ë U??u??B?š ¨ Ãd??H??²*«
vIK²??} «b?F??²?? Ãd??H?²*« `³??B| v²?ŠË ¨ Èu??I« v½«b?łu« Ád??}ŁQ?² «d?E½
Î «cUÐ
…U??ÝQ?? sŽ WKB??HM? X??} v²«Ë Ü??NK W?|ËU??ÝQ*« «d??}ŁQ??²« vGKð v?²« Wu??I*«
¥≤π
vðœu??Ý ¢ ∫»_« Ãuu½u? lL??½ U??bMŽ p– ¨ WK}??²?I« t??}≈ vL??²Mð Èc« lL??²?:«
Æ ¢UN²}K U½bKÐ …—u UN} Wu²I*« pð—u ÆÆv²}MÐ U| WN}J U| U}MŽ v U}½b«
…¡U{ù«
U}?B?AK vHM« u?'« oK) W}zU?LM}« qzU?Ýu« —b√ s …¡U?{ù« d³?²Fð
s d}?¦J« sŽ …¡U{ù« vMGð U d¦?√ U qÐ ¨ W}HÞU?F«Ë W}½«błu« UN*U?F “«dÐùË
s U?N??I?L?Ž v? —Ëb| U?L?Ž d??³?Fð Ë√ ¨W?}??B??A« t??}½U?Fð U?? rłd?²ð U??N½_ —«u?(«
Àb?(« v? ‰u?šbK W??}Ð–U?ł qzU??Ýu« d?¦??√ s U?N½S?? «c ¨ —UJ_«Ë ôU?F??H½ô«
…¡U??{ù« ‰U??L??F??²??Ý« Âb??Ž …—Ëd??CÐ U??Lz«œ X|d?Ð ÈœU½ t??}KŽË ¨ t??}?? W??—U??A*«Ë
Ë√ Âö??Š_« ¡«u???ł√ v U??}???B????A?« l oK×???} Ãd??H???²*« u??Žb?ð v²« W??}???«—b«
rË ¨ W?×?{«ËË …œU?Š …¡U{SÐ X?|dÐ ÈœU½ b?I Æ f}Ð«uJ« r«u?Ž v U?N?³×?B?}
—ub rK} v kŠö½ ÁU&ô« fH?½ vË Æ UNð«– …¡U{ù« «Ëœ√ —UNþ≈ s l½UL|
ôË «ÎbLF²? UÐU}ž kŠö½ UM½≈ qÐ ¨ W}«—b« …¡U?{ù« Ÿ«u½√ s Ÿu½ qJ UÐU}ž XÐUŁ
v½«b?łË Ë√ vHÞU?Ž f×Ð b?N?A*« ÊuKð Ê√ U?N½Q?ý s W?}zu?{ «d?}?³?Fð È_ ¨pý
v≈ vU?²UÐË ÜN?F »ËU?−?²«Ë …¡U{ù« Ác¼ l ržUM²?« v≈ ÃdH?²*« uŽbð ô v²?Š
…¡U??{ù« «Ëœ√ d??Nþ U?? d??¦?√ U??Ë qÐ ÆÆ U??}??B????A« Ê«b??łË v W??—U??A*«
Æ rK}H lM ¡«“≈ UM½√ UN²E( t³²MM ¨ bNA*« ‰öš UNð«– W}zULM}«
«d}$UJ!« W(dŠ
s d??³?²??Fð v²« «d??}??UJ« W?d??Š u¼ W??}zU?L?M}?« W??GK« d??UMŽ r¼√ b??Š√ Ê≈
U?N?A|U?FðË U?}?B?A« VŠU?Bð «d?}?UJ« W?d?×? ¨ lÐU?« sH« «c¼ hzU?B?š
ÃdH²*« …uŽœ vKŽ …—bI qzUÝu« d¦√ s v?N vU²UÐË ¨d¦√ ÃdH²*« s UNÐdIðË
b¼U?A?*« sŽ WÐU?}½ „d??×?²ð «d?}??UJU? ¨ U??}?B??A?« l b?Šu?²«Ë ÃU??b½ô« v≈
s}Ð ö?«uð oI?% Y}?Š ¨Àb?(« V«u²?Ë ¨ UŽu?{u*«Ë U?}?B?A?« W³?ŠU?B*
v «d?}?UJ« W?d?Š l XÐUŁ —u?b? Ãd?<« qU?Fð n}? sJ Æ Ãd?H?²*«Ë Ÿu?{u*«
ø v²|d³« Õd*« W}L×K ¡u{
tM »«d??²??ô« Ë√ ¨Àb?(« W??A|U?F?* j qL??F?²??ð r UM¼ «d??}??UJ« W?d??Š Ê≈

Ãd?H?²*« v≈ …u?Žœ U?N?²?d?Š d?³?Ž X½U? b?I ¨ ÁœU?FÐ√ nA?Ë tK}?U?Hð v ’u?GK
¨ Àb?(« v W??—U?A??LK …u?Žœ X½U?? b?I ¨ t???H½ Ãd?<« l q?ðU?I« sŽ Y×??³K
Y×?³« WKŠ— Ê≈ Æ W?}K?I?Ž W—U?A? q?Ð ¨W?}½«b?łË W?}?HÞU?Ž W?—U?A? X?} U?NMJË
¥≥∞
© f½uð® ◊«d)« v×²
v qBM? …Q?łU??H*«Ë o|u?A??²UÐ W??¾?}K? WKŠ— œd?−?? X?}? qðU?I« s?Ž «d?}??UJUÐ
q²?? v rN??}?? t??³??²??A*« l o}??I??×??²K W?KŠ— U??NMJË ¨ q(U?? …Ë—c« v?≈ W|U??NM«
—uF?AK vU?²UÐË ¨tH?AË rN?²*« vKŽ ¡uC« j}K?²Ð WKŠd« vN?²Mð ôË ¨¢ WKD³«¢
Âb?FÐ vN?²Mð U?NMJË ¨ qðU?I« sŽ nAJ« v r¼U?Ý t½_ Ãd?H²*« W?}?ŠU½ s “u?HUÐ
jÐdð Ê√ s U??³??F?AðË «b??}??I?Fð d??¦?√ W??}??C?I« Ê_ ¨ ·«d?Þ_« s ·dÞ È√ W½«œ≈
b? «d?}??UJ« W?d?×?? t?}KŽË Æ U|U? t?|—b½√ ‰u?I| U?LK¦?? ¢ WK²? UMK?J ¢ ¨ b?Š«uÐ
Àb(« tł«u?| ÃdH²*« qF−?} Ãd<« UNKLF?²| r Y}Š ¨ «b|bł «b?FÐ UM¼ cš√
¨W}KIF« WLU?;« s Ÿu½ WÝ—U2 v≈ ÃdH²*« uŽb} UNKLF²?Ý« qÐ ¨ d¦√ tA|UF|Ë
d?U?MŽ s «d?B?MŽ «d?}??UJ« W?d??Š s qF??−| Ê√ XÐUŁ —u?b?? ŸUD²??Ý« pcÐË
ÆV|dG²«
ø s}K¦L*« ¡«œ√ sŽ «–U$

¨rNH½√ sŽ «uMKF?} UM}≈ ÊuNłu²| ÊuK¦L*« ÊU? U «d}¦ XÐUŁ —u?b rK} v
WŠËdD*« U|U?CI« v W—UA*« v≈ UM½u?Žb| rN½QË ¨ vK}¦9 ¡«œQÐ Êu?uI| rN½√Ë
¨ r¼—«Ëœ√ s}ÐË rNM}Ð U?U? hM«Ë Ãd?<« l ÊuK¦L*« b?łË√ bI Æ rK}?H« v
q}?¦?L?²Ð Êu?u?I| rN½QÐ U½Ëd?c| Ê√ rN?ðu?H| ô sJ ¨ UM}?Š ¡«œ_« v Êu?−?bM| b?
∫ ‰u?I|Ë UMN?ł«u| Ã«d?šù«Ë hMK U?IË vH?×?BU? ¨ U}?B??ý b}??&Ë ¨—«Ëœ√
sKF| jÐU?C«Ë ¨¢ WýU?A« vKŽ U½√ ÈdE½ W?NłË Âb?I| Ê√ Ãd?<« s vF «u?³KÞ«¢
v WUGý œd− dB* Xł UN½≈ ‰uI²Ð qzôb« q ¢ ∫ o}I×²K ‰Ë_« Âu}« WK}BŠ
q ¢ ∫ t|√— sKF| Ê√ vH?×B« u?H| ôË Æ ¢ ÁUMHý vK quð —b? Âu| vË X}Ð
—Ëœ VF b'« Ê≈ `{«Ë ¨ UNH½ XŽUÐ UN½≈ `{«Ë ¨ W½UDKž UN½≈ ‰uI²Ð qzôb«
¡«œ_« v W?}J}ÝöJ« ∆œU?³*« v≈ rNÐd?√Ë «—UË s}K¦?L*« d?¦√ Ê≈ qÐ ¨ ¢W?ŽUC?³«
¡q p×?C| W|U?NM« v ÁdN?E| Ê√ Ãd<« u?H| ô © v−?}K*« œu?L×? ® q}?¦L?²«Ë
tÐ d?Nþ Èc« —U?u« q Âb¼ s Ÿu?MË ¨ Àb?Š U? vKŽ o}KF?²« s ŸuM t?}?b?ý
¨ W}J³ WJ×C WQ*U ¨œuL× ÃU(« —Ëb «b− rK}H« v v−}K*« œuL×
u¼ p×??C« Ê√ UMðu?H| ôË ¨ r?K}?H« W|U??N½ v p×?CU?Ð v−?}K*« U??N?}KŽ oK?Ž b?I
Æ ¡UJ³« WKLF v½U¦« tłu«
uB!« j|dý
XÐUŁ —u??b?? d??Nþ b?Ë …—u??B« j?|d?ý v b??$ u??B« sŽ Y|b??(« q³??
„uJA²}¼ —u?NE ULA²× «—u?Nþ f} UM¼ Á—uNþË ¨ …d s d¦_ rK}?H« Ãd
¥≥±
u¼Ë ¨©‰U?Š È√ vKŽ ÊUMH?« V}?Fð ô ® W?}M W?}??łd½ Ë√ …Ëe½ o}?I?×?² t?ö?√ v
u¼ W|UNM« v —Ëb| U Ê√ sŽ ÊöŽû ¢ f?H½ dš¬ vKŽ ¢ v —«œuł —uNE f}
t??b¼ u??×?½ Àb??(UÐ Âb??I??²|Ë ◊u??}??)« „d??×?| Èc« u¼ t½√Ë ¨Ãd??<« l?M s
u?N? ÜHK²?? ôU?L?F²?Ý« W?ýU?A« vKŽ Á—u?Nþ qL?F²?| XÐUŁ —u?b? Ê≈ Æ vzU?NM«
b¼U?A*« u??Žb| …—Ëd?CUÐË vU??²UÐ u¼Ë ¨ rN?A?U?M|Ë s}K¦?L*« l ‰b??ł v qšb|
WI|d?ÞË UNð«– W|UJ(« W?ŽUM ‰öš nu –U?ð« v≈Ë ¨—«u(« «c¼ v ‰u?šbK
ÆU}zULM}Ý U¼œdÝ
¨ …d? s d?¦?√ XÐUŁ —u?b? Ãd?<« u? UM?F?L?Ý u?B« j|d?ý v pc?
d|b| Ê√ vzU??ł— —u??B*« s VKD| u?¼Ë ÁUMF?L??Ý ¨¢ sA??√ ¢ ∫ ‰u?I| u?¼Ë ÁUMF?L??Ý
v ·c?% ·uÝ UDIK« Èb?Š≈ Ê≈ ‰uI| u¼Ë ÁUMF?LÝ ¨ôU?Lý Ë√ UM}?L| «d}?UJ«
U Ê√Ë ¨ «d}UJ« ¡«—Ë ÁœułË sŽ sKF| pcÐ Ãd?<«Ë ¨ UNc×| ô tMJ ¨ ÃU²½u*«
ÊuJ| Ê√ ÃdH?²*« vKŽË ¨ vM oKš W?}KLŽ ÊuJ| Ê√ Ëb?F| ô W|UNM« v Ãd?H²*« Á«d|
Æ WýUA« vKŽ tðUFÐU²ðË œdK W}zULM}« U|d:« vË ¨ UN} U—UA
vI}Ýu*«
X½U?? v²« b¼U??A*« l …d?*UÐ W?L??žUM²?? d??}?ž r?K}?H?« v ¡U?ł b??Ë U¼b??$
Ÿ«u½√ v—√ Ê√ ¢W?}zU?LM}?« W?GK«¢ tÐU?² v sð—U? q}?Ýd? Èd| U?LM}Ð ¨ U?N³?×?Bð
È√ ¨ U?N?H½ sŽ sKFð ô v²« vI?}Ýu*« p?Kð v¼ «d}ŁQð U¼d?¦?√Ë Âö_« vI?}Ýu?
d?BMŽ U?N½QÐ d?F?A½ Ê√ ÊËœ t?I?L?Fð Y}?×Ð Àb?(« l ržUM²?ð v²« vI?}?Ýu*« pKð
l «uKU?Fð b U?LM}?« v W?}J}ÝöJ« s?}ÞUÝ√ Ê√ b?$ UL?M}ÐË Æq}šœË vU?{≈
…dE½ vI}Ýu*« v≈ dE?M| XÐUŁ —ub Ãd<« b$ ¨ ”U?Ý_« «c¼ vKŽ vI}Ýu*«
Ãd?H?²*« ÂbB| «d?BMŽ ¨ Ãd?H?²?LK W?³MU?Ð U|“«eH?²?Ý« «d?BMŽ U?NKF−?|Ë ¨WHK²??
u?BÐ U??N??H½ sŽ s?KFð v¼Ë ¨ ÊU?}?Š_« r?EF? v W?I??Ž«“ vI?}?Ýu*U?? ¨ tJÐd|Ë
Ê√ U?N vG?³M| ô Y}?Š W?B«—Ë W?}?³|dDð vI?}?Ýu? ö¦? vN? ¨ Ÿu?L?Ë È—u?N?ł
Èc« lL?²:« U?NA?}?F| v²« …UÝQ*« Èd½ Ê√ b?FÐË ¨rK}?H« W|U?N½ vH ¨ pc? ÊuJð
lL??M qI?²M½ ¨ö??F? ÁU?}?×| U?? s}ÐË «—U?F??ý s t?ŠdD| U? s?}Ð UÐ«d?²?ž« U??}?×|
¨q²?I« W?L|d' Èe?d« d|u?B²?« bFÐË ¨rK}?H« W|«bÐ v u¼Ë ÆW?B?«— vI?}Ýu?
Æ «cJ¼Ë ÆÆ W³šU „d}ł vI}Ýu UMFL|
u¼ ¨ Èd??š√ W?}?ŠU?½ s vI?}??Ýu*«Ë W?}??ŠU½ s Êu?L??C*« s}Ð iU?M²« «c¼ Ê≈
¥≥≤
© f½uð® ◊«d)« v×²
¨t}KŽ ÷dF| UL} d}JH²« v≈Ë ¨Á«d| UL} dEM«Ë qIF« ÂUJŠ≈ v≈ ÃdH²LK …uŽœ
d??UM?F« sL??{ v?I??}??Ýu*« d???BMŽ qšb?| Ê√ pcÐ XÐUŁ —u???b?? ŸUD²???Ý« b??Ë
Æ v²|d³« ZNM*« ‰öš s XHþË v²« Èdš_« W}zULM}«
v œU?N?²??łô«Ë W?}?²?|d?³?« d?UMF« q ‰U?L??F?²?Ý« lL? ∫ Êü« ‰ƒU??²?« vI?³|

U??LK}??
Î Âb??I| Ê√ XÐUŁ —u??b?? ŸUD²??Ý« q¼ ¨ U??LM}??K v²??|d??³« ZNM?*« ŸU?C??š≈
—u?N?L?'« s}Ð W?U?? rK}?H« Èb? vK?Ž b?łu| Ê√ Ãd?<« ŸUD²?Ý« q¼ ø U?}?²?|dÐ
ø dš¬ UÎ¾}ý Âb t½√ Â√ ø l«uUÐ ÂUN|ù« dJ| Ê√Ë ¨Ÿu{u*«Ë
ÂUN|û! v³#M!« d#J!«

¨W??Ý«—b« W|«bÐ v? W?ŠËd?D*« W??}?C??I« v≈ ‰ƒU????²« «c¼ U?MÐ œu??F| Ê√ bÐ ô
W?}?u?B?š ‰u?Š © Ê«“UÐ t?|—b½√ ® U?LM}?« œU?I½ —U?³? b?Š√ È√— l? XI?Hð« v²«Ë
—u?b? Ãd?<« rN?Hð d?³?ŽË ¨ l«uUÐ ÂU?N|ù« vKŽ U?ÝU?Ý√ rzU?I?« vzU?LM}?« sH«
t½_ ¨ÎöUË UIKD «d
Î ÂUN|ù« d? v≈ l| r Áb$ ¨ W}uB)« ÁcN XÐUŁ
Ãd???H???²*« s?}Ð q«u???²?« s v½œ√ «Îb????Š W???LŁ Ê√ ≠ sK?F| Ê√ œu???Fð U???L?K¦??? ≠ „—œ√
Æ tM bÐ ô dý vMH« qLF« v ÃUb½ô« Ê√Ë ¨tMŽ ¡UMG²Ýô« sJL| ô Ÿu{u*«Ë
s uK?| ô ÿu?H??×? V}??$ W?B?? sŽ XÐUŁ —u??b? t?łd??š√ Èc« rK}??H« Ê≈

tð«– v «c¼Ë ¨ ÊU??}??Š_« iFÐ v vJ}??Ýö? v?K}?¦?9 ¡«œ√ s uK| ôË ¨ o|u??Að
Ê√ u?²« v „—b?| –≈ Ãd?<« —u?b? sJ ÜM}??Š W?ýU?A« v≈ —u?N?L??'« b?A| ÊU?
nu| U? ÊUŽd?Ý ¨ W?ýUA?« u×½ W?}½«b?łu« W—U?A*« «uDš uD?| √bÐ ÃdH?²*«
u¼ XÐUŁ —ub? bMŽ ÂUN|ù« d Ê≈ Ædš¬ UÎM?}Š nF²ÐË UÎM}Š od?Ð ÂbI²« «c¼
Ãd?LK U?N?}KŽ …dD}?«Ë U¼b|b% œu?F| UM¼ W?³?M«Ë ¨ t}?L?| UL? v³?½ d?
o³*« œ«bF²Ýô« s UŽu½
Î ÷dHð ULM}« WF}³Þ Ê√ „—b| Ê√ V−| Èc« ¨ tH½
Xu« fH½ v tMJ ¨ ÂUN|ù« dJ XÐUŁ —ub vFÝ «c ¨ÃUb½ö ÃdH²*« Èb
e??}???L??²?*« t??L???N?? b???R| «c¼Ë ¨ tK?L??Ž v W???}J}???ÝöJ« `?ö*« iF???³Ð kH???²??Š«
qL??FU?Ð Ãd??H??²*« W??ö??Ž W??F??}??³ÞË ¨vzU??L??}?M« sH« W??F??}??³?ÞË ¨ U??}??u??B??K
ÆvzULM}«
Âb?I| Ê√Ë ¨W??F?²? Âb??I| Ê√ tö?š s ŸU?D²?Ý« ÎöJý XÐU?Ł —u?b? »d??ł b?I
v vIK²*« t?F? „d?A| s r|b?Ið v t?Šu?LÞ s}Ð U?N}? oË WÐd?& U?N½≈ Ü? L?}KFð
Î
b?R| «c¼Ë ¨ W?}½«b?łu« W??F?²*« s t?d?×| ô Xu« fH½ vË Ÿ?×?³«Ë d?}JH?²«
¥≥≥
iž Èc?« X|dÐ b?MŽ W|d?EM« s? U??ö?D½« d|u?D²K o?}???L???F«Ë vŽ«u« r?N???H«
V½U????'« vKŽ b???√Ë s?H« v v?ŽU???²???ù« V½U????'« sŽ tðU?ÐU???²??? W|«b?Ð v dE?M«
iUM²| U u¼Ë ¨ …dEM« ÈœU?Š√ `³B| rN t½√ b?łË XÐUŁ —ub sJ ¨ vL?}KF²«
v ¡U???ł U?? q}?bÐ Ü¹U??C???I«Ë d¼«u?EK t?????H½ X?¹dÐ bMŽ vb???'« rN???H« l
v W?ŽUD W??F?}?³D «b
Î ?U?ł U?{d?Ž sH?« f} ¢ ∫ t?²|dE½ v …d?}??š_« U??LK«
W|ƒ— È√ ¨ © u?UM|œ ® sH?« Ê≈ qÐ ¨—u?N?L?'« V½U?ł s vMH« nDF?« vKŽ qB?×½
Wd²A?*« WŽuM²*« s}½«uI« nAJðË ¨WF}³?D« U}½UJ≈ v≈ cHMð W}B}?AðË W}M
Ác¼ ‰ËU??%Ë ¨ U??N??}?? qšb??²K? Èb?I?M« rN??H« s s?J9 W|ƒd« Ác¼Ë Ü??N?ðU?}?KL??F
¨W}?UN|ù« WŽeM« s v?—√ vŽ«bÐù« vMF*« v Èu²? v≈ sH« ldð Ê√ …dEM«
Æ¢ ÆÆÆW}dF WI|dDÐ p–Ë
Á—uÞË ÁUM?³ð Èc« u¼ vM?H« qL??F«Ë W??}MH?« …d¼UEK v?J}??²JU|b« r?N??H« «c¼
vŽ«bÐù« vMF*« Èu?²? v≈ t?LKO? w sH« ld| Ê√ tö?š ‰ËU?ŠË ¨XÐUŁ —ub?
błË W?}bł …dEMÐ –≈ ¨ ÂUN|ù« «c?N lÞU i— U/ËœË ¨ÂU?N|ù« v ‚«dž≈ U/Ëœ
l qU?F??²? ¨W?F?²?*« »U?³?Ý√ Âb?Fð ô d?JHK W?}D X?|dÐ ZNM v XÐU?Ł —u?b?
Æ ”UÝ_« «c¼ vKŽ ULM}«
X|d?Ð W|dE½ l q?U?F??²?| Ê√ ŸUD²??Ý« t½≈ ‰u??I½ –≈ Êü« n??F??²½ ô U?M¼ sË
pKð o}I?% u×½ Á—uD} ”UÝ_« p– U?LM}K UNM c?šQ ¨vŽËË rNHÐ W}?Šd*«
qzUÝu« W}uB?š Ê√ „—œ√ Ê√ bFÐ ¨ tL}KFðË —uNL'« ŸU²?≈ v W³FB« WœUF*«
v²« t?²??U?{≈ ¡U?−? ¨ W|dEM« Ác?¼ l U?U?š
Î Îö?U?Fð t??}KŽ r²?% W?}zU??LM}?«
vI³| ô «cË ¨ ¢ vzULM?}« ÂUN|û v³M« dJ« ¢ ∫ ÁU?LÝ√ U √b³ v U?NB)

rK}H« Êu?LC oH?²| q¼ ∫ WKÐUI*« W?N'« s qB}?H« ‰«R« ô≈ p– b?FÐ UMU√
X|dÐ Âu?N?H? l ÿu?H?×? V}?$ W?B? sŽ U?Î}?³|d?& XÐUŁ —u?b? t?ŽbÐ√ Èc«
¨ rK}?HK W?}½UŁ …¡«d? Êü« UM}KŽ ÷d?Hð ‰«R?« «c¼ vKŽ WÐU?łù«Ë ø sH« W?H?}þu
ÆW9U)« UNH½ v¼Ë ¨ W}zUNM« …¡«dI« v¼ ÊuJ²
rK}HK! W}½UŁ …¡«d/

‰u?I| «–U? ø Èd½ «–U? ¨sDÐ U? v≈ Á«b?F?²M r?K}?H« s d?Nþ U? „d?²½ U?bMŽ
…—u?? UM}K?Ž ÷d?F?| Ê√ b?F?ÐË ¨W|«b??³« v rK}??H« Ê≈ ÆÆø v½U??¦« Áb??FÐ v? rK}??H«
¥≥¥
© f½uð® ◊«d)« v×²
u?ýu?ý Ë√ ¨…d?}?N?ýË s?}?ÝU| œu?L?×? ® W?}?H?×?B?«Ë vH?×?B« v≈ UMKIM?| ¨ WKD³«

ÆUNK²I WL|dł v o}I×²« ÊU}u²| s|cK« © ÈbLŠ
fH½ v sJË ¨ W?}H×?B«Ë vH×?B« s}Ð WF?}D dF?A²½ W|«b?³« Ác¼ cMË
UL?NM}Ð U? rž— V(« ÊôœU³?²| UL?N ¨ d?š¬ Èu²? vKŽ Îö?«uð dF?A²?½ Xu«
s rUF« v Èd−| U tLN| vH?×BU ¨ —u_« v≈ dEM« v È—cł ·öš s
idð W?}H?×B« Ê√ ô≈ ¨ —U?³š_« …d?A½ ŸUL?Ý vKŽ dB|Ë ¨W?}uL?ý d¦?√ U|UC?
«c¼ qL??²?F|Ë ¨ W??B?«—Ë W??³?šU? v?I?}?Ýu?? ŸU?L??Ý qC?HðË ¨…d??AM« Ác¼ ŸU??L?Ý
ô≈ r²??Nð ô v²« W??}?H??×?B?« U?U??L?²?¼« vH?×??B« b??I?²M| U??bMŽ d??¦?√ ·ö??)«
sJ| r «c¼ v u¼Ë ¨ …d?}³J« U|U?CI« s“ v …d?}G?B« Àœ«u(« v W—U?A*UÐ
W|U?N½Ë U?OM}?²?« W|«bÐ v s}?|dB?*« s}?HI?¦?*« s …d?}³? W?¾? W?F?}?³D «e?— ô≈
l²L?²« ¡«—Ë UÎ}?FÝ W?LC« «—U?FA« ld| Õ«— q}?ł sL{ t½≈ È√ ¨ U?}M}?L)«
U|U?C?I« s“ «c¼ ¨ …d?}?G?B?« U|U?C?IK l?²? „UM¼ f} ¢ ∫ W?}u?L?A?« …dEMUÐ
s}Ð W??}b??ł W?ö??Ž „UM¼ Ê√ s}??H?I??¦*« s W??¾?H« Ác¼ s?Ž »U?ž b??Ë ¨¢ …d?}??³J«
È√ vKŽ ‚uF| ô …d}GB« W?}CIUÐ UMUL²¼« Ê√Ë ¨ …d}³J« pKðË …d}?GB« W}CI«
–≈ ¨dEM« W|œU?Š√ W¾?H« Ác¼ X½U? bI? rŁ sË ¨…d}?³J« U|U?CIUÐ UMU?L²¼« ‰U?Š
ÊS?? pc?? qÐU??I*U?Ð sJ ÆÆd¼«uE?«Ë ¡U?}??ý_« s?}Ð WMUJ?« W?ö??F?« U?N?MŽ XÐU??ž
Èd| ô Èc« Èd?B*« lL?²:« s d?šü« oAK Èd?š_« v¼ «e?— X½U W?}?H×?B«
u??×½ ÊU??}??H?×??B« Ê«c?¼ oKDM| s}??I??A« s|c?¼ d?³??ŽË Æ U¼—u??A?? ô≈ —u??_« s
r−?MðË b×?²ð W|UNM?« v UNMJË ◊u?})« VF?A²?ð Y}Š ¨ W?L|d'« v o}?I×?²«
Æ öUJ² U−}½ UM ÂbI²
Ü?NÐ vI?²Kð W}?B?ý q? l d}?G?²| UN?L?ÝU ¨ U?¼ƒUL?Ý√ œb?Fð b WK?}²?I« Ê≈

b?}Q?ð u¼ UM¼ rÝô« œb?FðË ¨ WN?}J v¼Ë ¨ …d?}?LÝ v¼Ë ¨W?|—œ v¼Ë ¨W}?³Ký vN?
¨ U?Nð«– bŠ v W?}?B?A« vMF| sJ| r ¨ XÐUŁ —u?b Ø ÿu?H?× V}?$ Ê√ vKŽ
s WI³D« Ác¼ W|U?NM« v ·bN²} ÜNM}FÐ W?}ŽUL²ł« W×|d?ý bBI| ÊU U/≈Ë
Y|œU?Š_« ‰öš s WM|b*« …U?}Š r¼d?N³ðË ¨n|d« …U?}Š rN?I¼dð s|c« s}Šö?H«
b& v²?Š WM|b*« v≈ dUð Ê√ U v²« W?I³D« Ác¼ Æ rNŽU?LÝ√ v≈ v¼UM²ð v²«
v¼Ë UN?Ý√— ú v²« Âö?Š_« o}I?% sŽ …ełU?ŽË qÐ ¨b|bý »«c?Ž v UN?H½
rNð—b?? Âb?Ž s? ¡ôR¼ V}?B?| Èc« ◊U?³??Šù« Ê√ p– ¨WM|b*« v≈ U??N??I|dÞ v
qJÐ —«d?I?²?Ýö ‚dÞ sŽ Êu?¦?×?³| r?NKF?−| Y¼ö« WM|b*« ŸU?I|≈ l r?žUM²« vKŽ
¥≥µ
b?³?Ž ® ÈbM√ œUý— l U?M²KDÐ W|«bÐ X½U? b?I Æ n}UJ²« X½U? U?LN?Ë qzU?Ýu«
¨X}?³« v W?œUš U?¼cð« U?bMŽ ¨ W?ŽËd?AË W?}?IDM W|«bÐ X½U?Ë ¨ © vU?A«
tKF−| qL?Ž u¼Ë ¨ V}ð— qLŽ ¡«œQÐ ÂuI| W?¦U¦« Wł—b« s nþu? ÈbM√ œUý—Ë
¡UMG« u? v? t?öD½«Ë tÐU?³?ýË t??}?{U? v≈ s×| ¨ “«e?¾?L??ýô«Ë ·d?I« rz«œ
tQÝ s tłdð WK}ÝË W}³Ký v błË b tKFË ¨»U¼u« b³Ž bL× s r|bI«
U?N???H½ WK}??²?I«Ë Æ W?}?³?Ký œdÞ r²| W?ö??F« W?łËe« nA??²Jð U?bMŽË ¨ Ád??−?{Ë
lMB? V?ŠU? © v−?}K*« œu?L??×? ® œu?L?×? ÃU??(« l …d?}?L?Ý p– b?F?Ð `³?Bð
Ác?N e?— u?N? ¨ lL?²?:« s Èd?š√ W×?|dý Á—Ëb?Ð q¦?L| Y}?Š ¨ Z}?MK …d¼U?I«
sŽ «d??}?¦?? nK²??ð ô v²«Ë ¨v«d??²?ýô« b?*« s WKH??ž v W?¾??ýUM« W??}U?L??Ý√d«
U}U?LÝ√— `³√ U?N}KŽ sË ÷—_« pKL| ÊU Èc« ŸU?DùU ¨ vË Èc« ŸUDù«
q}³?Ý vH ¨ ¡vAÐ œu?L× ÃU?(« vKŽ q³ð r …d}?LÝË ¨ t}? sË lMB*« pKL|
„b|ù Èœ „b|≈ s U?½√ ¢ ∫ œu?L?×? ÃU??×K ‰u?Ið vN?? ¨ ¡vý q Êu?N| U?N??ö?Š√
W|U?NM« v U?NEHK| rŁ ¨ U?N{U?N?łSÐ Âu?I| œuL?×? ÃU(« s qL?% U?bMŽË ¨ ¢Èœ
Æ © eŽ b?}ŠË ® v?ÐdG*« W½u?Š l b|b?'« ¡UIK« ÊuJ}? ¨ UN?}KŽ ·u?ÝQ d?}ž
VŠU??Ë ¨ U???B??UM*«Ë «b|«e?*« v hB????²???Ë ‰U??L??Ž√ qł— «c¼ W?½u????ŠË
vKŽ U??N?KU??F??}?? ¨ tðU|«u¼ Èb??Š≈ ÊuJ?ð Ê√ ¢ WKD³« ¢ Ëb??F?ð ôË ¨ W??U??š U|«u¼
¨ sLŁ√ b} vKŽ —u?¦F« œd−0 UNMŽ vK²|Ë ¨ tzö?LF UNbI| W?FKÝ UN½√ ”UÝ√
s b|b?FUÐ d? b? X½U vÐd?G*« W½u??Š l ·UD*« W|U?N½ mK³ð Ê√ q³? U?NMJË
v≈ ÂœUI« vH|d« «c¼ ¨© q}?ŽULÝ≈ v}× ® ‰U?F«b³Ž v}×0 XI²U? ¨ »—U−²«
Âö?Š√ o}?I% s?Ž W}¼ô WM?|b*« Ê√ ô≈ ¨ tö?Š√ iFÐ o}?I?×?² d?šü« u¼ WM|b*«
`²?Hð ôË ¨„öN?²Ýô«Ë …U?}(« ‚U?}Ý v W?L?GM ≠ WM|b*« È√ ≠ v¼Ë ¨ s}}?H|d«
»cJ?«Ë n|e?« V— v ÂU?E²?½ô« v¼ v²?« d????« W????L?K ·d????F?| s* ô≈ U????N?Ð«uÐ√
Æ¡UIK« ÊUË WD³;« töŠ√ v WJ|dý błË b ‰UF« b³Ž v}× Ê≈ Æ WDUG*«Ë
¡U??G≈ f}K ¡ôR¼ q?J XÐUŁ —u??b? Wzd??³ð U??√ Æ s}½«b? «u????} ¡ôR¼ q Ê√ ô≈
¨ s}U³« ∆d?³} «bŠ√ Êb| r uN? ¨ W}ŽUL?ł W½«œ≈ UNMJË ¨ rNMŽ UŽUœ Ë√ W?LN²K
tð«—U?}?²?šUÐ ¨ Ád?ÝQÐ lL?²??:« Ê≈ ‰u?I| tU?Š ÊU?Ë W|U?NM« v rNK? rN½«œ√ sJË
¡eł v¼ v²« WL|d?'« Ác¼ VJð—« Èc« u¼ ¨ W|œUB²ô«Ë W}?ŽUL²łô«Ë W}?UI¦«
Æ d³√ rz«dł s
¥≥∂
© f½uð® ◊«d)« v×²
¨ tFÐU_ …d¼U WBdÐ tUNÐ≈ Ud× W|UNM« v XÐUŁ —ub Ãd<« —uNþË
W½e;« W—U?H*« bR| t½QË ¨ …—«d0 UłËe2 «dšUÝ U?I}KFð ô≈ l«u« v sJ| r
qUJ?²« sŽ ‰U??I| U??Ë ¨W??Žu??d*« «—U??F??A« qÐU??I??L?? ¨ v?ŽU??L?²??łô« l?«u« v
b{ nU?% u¼Ë ¨dš¬ Ÿu½ s U?HU% ô≈ d½ r VF?A« Èu nU?%Ë vŽUL?²łô«
Æ UNöŠ√ iFÐ t} oI% fLA« X% U½UJ b& r v²« WK}²I«
s vŠd*« X|dÐ t}≈ uŽb| U? l vLK}H« ÊuLC*« «c¼ VÝUM²| q¼ Ê–≈
ø W}ÝU}ÝË W}ŽUL²ł« s}UC
¨ V}BšË ÈdŁ rK}H« v vI³D«Ë vŽUL²łô«Ë vÝU}« ÊuLC*« Ê√ pý ô

oKF| Ê√ t?²??H| r ÂU?²?)« v t½√ ô≈ ¨ œU??}?×Ð d¼UE« v WQ??*« ÷d?Ž Ê≈Ë u?N?
s d?}?¦? v dEM« …œU?Ž≈ …—Ëd?{ v≈ u?Žb| t½Q?Ë Èd−| U? vKŽ t?U?NÐ≈ W?d?×Ð
∫…bŽ «uŽœ d³Ž r}¼UH*«Ë U|UCI«
¡e?− pKL| U?Î¾O?ý U?NKF−?² …√d?*« v³ð v²« W?}U?LÝ√d« WÐ—U?× v≈ …u?Žœ ≠
ÆlMB s
WM|b*« s?}Ð ËU?H??²« «c¼ oKš Èc« v?ŽU?L?²??łô« ÂUEM« WÐ—U??×? v?≈ …u?Žœ ≠
Æn|d«Ë
r v²«Ë ¨W?—u?³« ÂU|√ vKŽ d??×?²ð v²« W?I?³D« Ác¼ U|U?IÐ »d?C …u?Žœ ≠
ÊUMH« Ãd?<« s? U?Ýb?Š ÊU? «c¼ ÊQ?Ë ¨ U¼œU?−?√ v≈ U?N?ðœu?Ž v q_« Âb?Fð
dÐu??²??√ »d??Š b??F?Ð È√ ¨ WK}K «u?MÝ b??FÐ d??}??G?ð s d??NE}??Ý U0 X?ÐUŁ —u??b??
q³? s vÐdG*« W½u?Š rNK¦? s|c« s}?}K}HD« W?I³D W|u? …œuŽ d?³Ž ¨…d?ýU³?
Æ XÐUŁ —ubË ÿuH× V}$ ¢…—u¢ v
Y}?Š ¨ …√d'« v?N²M v ¡U?ł b? rK}?H« v W}?ŽU?L²?łô« WU?Ýd« Ê√ rž—Ë

Ác¼ …¡«d??? s?J ¨ ÊU???½ù« v?²???Š ¡vý q rN????²Kð v²?« U???I???³D« Ác?¼ b???{ t½√
Ê≈ È√ ¨ rK}?H« U?}ze?łË —u? v¼ v²« ¨—uD« U|UM?Ł s}Ð s ô≈ r²ð ô WU?Ýd«
¨ XÐUŁ —u?b? vKŽ t?³}?F½ U? Áb?ŠË «c¼Ë ¨ «b?ł UMD³? ÊuJ| b?Ë ¨ sD³? vMF*«
¨ t}KŽ WDK X½U WI³*« WÐUd« Ê√ p– v Á—cŽ ÊuJ| b Èc« Ãd<« p–
UM “dÐ Y}?Š ¨ rK}?HK W?}Ž«b?Ðù« WžU?}?B« v «d?}³?
Î «—Ëœ
Î VF Èc« d?_« u¼Ë
b?FÐ UM½S?? «c?NË ¨ t??H½ XÐUŁ —u?b? v?≈ d?}?Að W?}?u?B?š d?³?Ž W??ýU?A« vKŽ
ÈbË ¨tb Èc« b?|b'« vKŽ ·uu«Ë rK}H« q}K% WËU×Ë ¨WÐd?−²K ÷dF«
¥≥∑
v≈ WłU?Š v UMH½√ b$ ¨ v²?|d³« ZNM*« u¼Ë tM oKD½« Èc« √b³*UÐ t?«e²«
WÝ«—œ v≈ WłUŠ v X«“ U W|dB*« ULM}?« v WL}²}« WÐd−²« Ác¼ Ê≈ ‰uI«
vI}?I(« tH?u qÐUI? ¨XÐUŁ —ub t?U{√ U Õd?D ¨ oLŽ√ ÈbI½ Y×ÐË ¨d?¦√
Æ v²|d³« Õd*« W}L×K s
WŁË—u*« W?}zU?LM}?« ‰UJý_« s hK?²« v≈ W?łU?Š v W?}Ðd?F« U?LM}?« Ê≈

V|d??& v?≈ W??×K W???łU??Š v¼Ë ¨ b??}???FÐ s“ cM X?MKŽ√ v²?«Ë Ü¼U½b??²???Ž« v²«
¨ lL²:« «c¼ v Àb?×| Èc« d}G²« …d|U? vKŽ …—œU ÊuJð W}zU?LM}Ý V}UÝ√
W??B? Ã«d??š≈ v …—u??B«Ë q_« W|UJ?Š ¢ t?LK}?? v XÐU?Ł —u?b?? WÐd??& qFË
v≈ UM²K}ÝË u¼ ULM}« v V|d−²« Ê√ UM bRð ¨¢ …—u …UL*« ÿuH× V}$
ôË Æ tMŽ d}?³F?²«Ë l«u« »UF?}²?Ý« vKŽ —b√ b|bł v?zULM}Ý qJ?ý v≈ ‰uu«
»—U??−??²« W??Ý«—œË ¨ v½U??½ù« dJH?« vKŽ ÕU??²??H½ôUÐ ô≈ p– UM? d?u??²| Ê√ s?JL|
¨ tu?L¼ sŽ d}?³F²« v vÐd?F« UMFL?²− VÝUM| U0 c?š_«Ë ¨ vŽuÐ W}zU?LM}«
È√ Ê√ s —c???Š b??Ë ¨ U??}M?}??²??« c?M XÐUŁ —u??b??? Ãd??<« tÐ ÈœU½ U??? «c¼Ë
bÐ ô W??×?{«Ë W|d?E½ W|ƒ— vKŽË W??³K W??}?U??IŁ W??}?{—√ vKŽ b??L??²?F| ô V|d??&
¨ UM}KŽ WK}šœ W}zULM}Ý s}UCË ‰UJý√ l qUF²« vË ¨»«d²žô« v UMFu}Ý
…b|b??'« U?LM}??« «—U?F??ý ld½ U?LM}?Ð W?L|b??I« UM³«u?? v≈ W?}½UŁ œu??F½ U0— Ë√
U?Nb?I| W|d?B*« U?LM}?K …b|b?ł W|ƒ—¢ ∫ Ê«uMFÐ …—u?AM*« t«u√ v?≈ ö¦? Î lł—«®
Ø UL?M}« WK−? v ¨ ÈËUd?A« »U¼u« b³?Ž rKIÐ ¨¢ÊU³?A« s}łd?<« s WŁöŁ
Æ ©±π∂π d³Lu½ ¨…d¼UI«
d?Ý√ s? ÃËd?)« WËU??; vzU?LM}??« »U?³??AK …u?Žœ d??³?²??Fð WÐd?−??²« Ác¼ Ê≈
V|d?& V}UÝ√ ¡«—Ë U?Î}?FÝ ¨WJKN?²?*«Ë WŁË—u*«Ë W|b}K?I²« W?}zUL?M}« V}U?Ý_«
Ë√ ¨ vÝU?}«Ë vŽU?L²?łô« l«u« ÊU ¡«u?Ý ¨ œb−?²*« UMF«Ë l VÝUM²ð …b?|bł
q p– v UÎML?C?²? ¨ b|b?ł qJÐË «d?}?G?²*UÐ U?Lz«œ d?še| Èc« vU?I?¦« l«u«
u¼ ULK?¦ ¨ V|d−?²« WKŠ— d³?Ž UN?F qŽUH?²« sJL| v²« »«œü«Ë ÊuMH« ôU?−
W?}??Šd??? —Ëc?ł s U??öD½« ¨ UM?¼ W?}zU??LM}??« XÐUŁ —u?b?? WÐd?& v? ‰U?(«
Æ v²|d³« Õd*« W}L×K v XK¦9
∫lł«d*« iFÐ
qU bLŠ√ Æœ WFł«d ¨v?K− r}½ WLłdð ¨ È«dł bU½Ë— n}Qð ¨X|dÐ ≠
Æ ±π∑± ¨ »U²JK WUF« W|dB*« W¾}N« ¨v“
¥≥∏
© f½uð® ◊«d)« v×²
¨ Âö?Žù«Ë WU?I¦« …—«“Ë «—u?AM ¨ vK}?−?²«Ë vz«Ëd« ¨ ”U?×M« rýU¼ ≠

Æ ±π∏∞ ¨ œ«bGÐ
¨ výUÐuA« vK?Ž WLłdð ¨Ê—«Ë ‰uÐ n}Qð ¨ W?}I}?I(«Ë r¼u« s}Ð U?LM}« ≠
Æ ±π∑≤ ¨»U²JK WUF« W|dB*« W¾}N«
W?Fł«d? ¨ f}?½d? Êu?L|— WL?łdð ¨Ê«“UÐ t|—b½√ n}Q?ð ø ULM}?« v¼ U? ≠

Æ ±π∂∏ ¨ …d¼UI« ¨ÊUš —bÐ bLŠ√ r|bIðË
W?¾?}?N?« ¨ ÈËUJ b?F?Ý W?L?łd?ð ¨ sð—U? q}?Ýd? n}?Qð ¨ W?}zU?LM}??« W?GK« ≠

Æ ±π∂∏ ¨ »U²JK WUF« W|dB*«
Æ ±π∑∑ ¨œ«bGÐ ¨…dAŽ W}½U¦« WM« ¨lÝU²« œbF« ¨ Âö_« WK− ≠
Æ ±π∂∑ ¨dÐu²√ œ«bŽ√ ¨Õd*«Ë ULM}« WK− ≠
Æ ±π∂π ¨d³Lu½ œbŽ ÜLM}« WK− ≠
¥≥π
¥¥∞
¥¥±
¥¥≤
¥¥≥
¥¥¥
…—u‡‡ B!«Ë q‡‡ "_« W‡‡ ‡|U‡‡ ‡J‡ ‡ ‡Š
ÿuH×# V}−‡½ W‡B% Ã«d‡‡š≈ v‡'
…—u‡‡ ‡ ‡ ‡" ∫ …U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡L‡ ‡ ‡ ‡)‡ ‡ ‡ *«
a‡)‡ ‡# r‡!U‡‡F‡ !« …—u‡‡"

*
° WL|d'« v' Êu*—UA| ÊuK¦2 ÊułdH²*«Ë
r‡‡ K‡ ‡I‡ Ð
nOÝ bL×#Æ œ
©f¹—UÐ Ø ‚«dF«®
¨Êœ—_UÐ U|u?MÝ
Î ÂU??I| Èc« vËb« ‘d??ł ÊU??łd??N* v?zU?L?M}??Ý ◊U??A½ ‰Ë√ v
XÐUŁ —u?bÆœ vzU?LM}?« VðUJ«Ë Ãd<« r|dJ?ð ÂUF« «c¼ ÊU?łdN*« …—«œ≈ —d?
√bÐ Èc« ¨Èd??B? v³|d??& vzU?LM?}?Ý rK}?? ‰Ë√ vKŽ WMÝ s}?ŁöŁ —Ëd0 ôU?H??²?Š«
v …—u?B«Ë q?_« W|UJŠ¢ ∫Ê«uMFÐ XÐU?Ł —u?b? Ã«d?š≈ s ±π∂π ÂU??Ž Ád|u?Bð
Æ¢…—u …UL*« ÿuH× V}$ WB Ã«dš≈
¨s}??ÝU| œu??L?×?? l ¨v−??}K*« œu??L?×?? qŠ«d« d??}??³J« ÊUMH« t??²uD?Ð VFK|Ë

¨vK²|d?'« ÂUF½√Ë q}ŽU?LÝ≈ v}?×Ë eŽ b?}ŠË U?NF?Ë ÜNö?√ ‰Ë√ v …d}?NýË
ÆWöÝ ‰ULł vI}ÝuË ¨…b|b'« Áułu« s WŽuL−Ë
Æ≤∞∞±Ø∏Ø±∑ ¨”bI« WHO× *

¥¥µ
W1d'« v Êu—UA¹ ÊuK¦2 ÊułdH²*«Ë a rUF« …—u
rK}? ÷d??FÐ √b?³ð ÿu?H?×?? V}?$ U?LM}?? U?«—u½UÐ —UÞ≈ v r|dJ?²« - U?L?
rK}H« s YU¦« ¡e'« q¦L| ÊU Y}Š ¨©WI}œ ∂∞® tðbË v³|d−²« XÐUŁ —ub
…d¼UIUÐ vU?} ULM}Ý —«bÐ ‰Ë_« t?{dŽ - Èc« ¢WŽuM2 —u¢ d?}³J« vz«Ëd«
bL×?Ë ¨vLN ·dý√ „«cM}Š œb?'« WŁö¦« s}łdLK WÐd?& ‰ËQ ±π∑≤ ÂUŽ
W|bI½ Uö?²šUÐ XÐUŁ —ub ¡eł t}? q³I²Ý« Èc«Ë ¨XÐUŁ —ubË ë|e?F«b³Ž
W?}?²?|d³?« W}?L?×K*« v≈ u?×M| Èc?« v³|d?−²« ÁU?&ô« V³?Ð U?NM}?Š tu?Š …œU?Š
ÆX×Ð ÈdB »uKÝQÐ sJË …dUF*« W}ÐË—Ë_« ULM}« U¼U&« sL{
∫qLFK …¡«d UM¼
Ê_ p–Ë ¨W|u?G «d??}?C?% Ë√ U?b?I? öÐ rK}?H« s?Ž Y|b?(« √bÐ√ ·u?Ý

v …d?ýU?³? UM²?F?{Ë v²« W|—u?B« t?²?b?I0 ¨p– vKŽ o|d?D« lD b? rK}?H«
ÆtH½ Xu« v tMŽ UMðbFÐ√Ë Àb(« VK
Îö??²?? u9 …√d??« s?Ž ¢…—u??B«Ë q_« W|UJ?Š¢ XÐUŁ —u??b?? rK?}?? Àb??×??²|
Èdš√ rz«d?ł Èdš_« U?}B?A« …d?«cÐ d9 ULM}Ð ¨t?} mU?³ vŠd? qJAÐË
W??b??I??LK? U??I??Ë ¨t??ŠdÞ sJ1 Èc?« ‰«R??«Ë ÆW??{d??²??H??Ë WKO????²??Ë W???³Jðd??
…√d« ÂU√ UI?Š s×½ q¼ ÜN²Kð v²« À«bŠ_«Ë rK}H« UNÐ lKD{« v?²« W}zULM}«
ÂU??√ d???C??²??% Ë√ u9 Ê√ Ãd???<« U??N œ«—√ WK¦?2 …—u?? ÂU??√ Â√ ¨ö???²?? u9
ÚsJ Ü?IKF? ‰«R?« vI³| øU?LM}?« u? Â√ …—uB?« u ÂU?√ s×½ q¼ øs}?Ž_«
ÆWŠu²H*« WK¾Ý_« l}L' Ã«—b²Ý« o}KF²« «c¼ v
W|«b³!«
Y|b?(« œb?B?Ð s×½ Èc« rK}?H« «c?¼ qL?F d?}?š_«Ë ‰Ë_« YŽU?³?« ÊU? b?I
tÝ√— v UNH}Qð œUŽ√ rŁ ¨Âu| «– XÐUŁ —ub U¼√d ÿuH× V}−M WB ¨tMŽ
W??}?H??}JÐ U??N??FD v²?« W?d??×??²*«Ë W?²?ÐU?¦?« —œ«uJ«Ë UDIK?«Ë —u?BU?Ð t?²K?O???Ë
W|ƒd UNŽU?CšSÐ ¨b|b−²«Ë V|d−²« p?– ¡«—Ë s «ÎbýU½ W|b}KIð d}ž W}?łU²½u
s U?NKL?Š U?b?FÐ q?L?FK b|b?'« nR*«Ë b?UM« —Ëœ ∆—U?I« U?N?}? c?š√ W?}?J}JHð
vK_« nR*« vK?Ž v²Š W?³|d?ž Ëb?³ð U?NKF?ł U? W?Uš Èƒ—Ë —U?J√ s tðU|bMŽ
ÆtH½
…U?² t?łu …—u? W}?ł—U)« ÁœËb?Š rÝdð ‰U?š ¡UC? vKŽ WDIKÐ r?K}H« √b?³|
W??}zu?{ U??ł—bð W??¾?}??NÐ vU??)« ¡U?C??H« `DÝ vK?Ž …—U½ù« ‰u?×??²ð ¨`ö?? öÐ
¥¥∂
© f¹—UÐ Ø ‚«dF« ® nOÝ bL× Æœ
…U?²H« t?łË sŽ ¨W}?zuC« U?N²?e?Š d³?Ë UNðb?Š XKŽ U?LK U Î¾?OA? U?¾}?ý nAJð
nKš UO?H²
Î ¨`{«Ë d}?ž ¨WKLE«Ë ¡uC« W³?F s ržd« vKŽ qþ Èc« s¹e(«
s ŸuM?Ð œœd| vJ s|e??(« …U??²??H« t??łË Âb??I??²| ÆÊ¬ v ¨d??F??A«Ë d??F??]A« —U??²??Ý
∫ÁUMF U0 ¨TK²L*« ÊuJ«Ë XLB«
u*« sŽ …b}BIÐ rK}H« f}
dFý l{u f} ÆÆ u*«
Æ…—uB« U/≈Ë
v wKH?« U?L?NH?B½ d?NE| WzœU¼ vI?}?Ýu? ÂUG½√ vK?Ž ÊUB?d| qł—Ë …√d?«
qł—_« ‚U?B?²« dEM ‰ö?š s U?NKzôœ i}?Hð W?—U?Ž W?³?ž—Ë ‚UMŽ ¨h— WU?Š
”u?IÞ W??Ý—U2 vKŽ …d??}?B? UE( b??FÐ ÆrEM d??}?žË oK qJ?AÐ U?N?«d??²?«Ë
W?N??ł s b??N?A*« —b??B?²| vJ 5?L?}« W??N?ł s ÊU??I?ýU??F« V×??M| ¨Ác¼ V(«
…b|d?ł s? vË_« W?×?H??B« vKŽ d?F??A« U?N?×??ö? V−?×| …b??}?Ý t?łË —U???}«
Æ¢q³'« `HÝ v W}³Mł√ W}½u}K q²I¢ UN²% V² bË ¢—U³š_«¢
oDM²?| Èc« ¨”«—Ëœ X|d?ž—U* ¨ India Song ¢ ÈbM¼ rG½¢ rK}? v U?LK¦?Ë
vJ W?ŠuK« Ø «d?}?UJ« ¨WK}?²?I« …U?²?H« t?łË „d?²| ¨…—u? ‰ö?š s u*« …d?«–
WÐU?¦0 ¨b?FÐ U??L?}? ÜMU?√ `³?Bð v²?« rK}?H« U?}?B??ý vU?Ð …U?}?Š v ÷u?G|
t}? lÞUI²|Ë qš«b?²| Èc« ¨q²I« Ø WL|d?'« bNA u?×½ ‚U³Ý WU?Š v s}z«bŽ
U|b?}??ł«d?²« U?}??B??AÐ W??N?}?³??ý rKO?H« U??}?B???ý qF?−| U2 ¨…U??}?(«Ë u*«
W?¾?}¼ vKŽ …U?²?H« vM}?Ž s dD*« j?U?ð Ê≈ Æd?UF? qJ?AÐ sJË W|d?}?³?JA«
s ŸuM?Ð W½«œù« nu?? s?KF| ¨W??ŠuK?« Ø …b??}??B??I« W?|U??N½ v ¨Êe???(« s Ÿu??œ
ÆTK²L*« XLB«
ÊUŽdÝ ¨W}Hš W}ŽUI|≈ UÐd{ «– vI}Ýu ÂUG½√ l Ãe²L| ¨W³ðU W¬ u
Wôb« v UN?²ŠU? cšQð Ê√ WŽU?³D« W¬ UÐdC ‰U?:« „d²ð vJ wH²?ð U
nR*« UN}≈ d?}A| Ê√ œ«—√ v²« ¨WÐU²J« ∫‰Ë_« ¡UCH« ¨s|¡UC? ÂU√ UMFCð v²«
X³²? vÐœ√ h½ sŽ «Î–ušQ? rK}H« Êu v≈ d?ýU³ d?}ž qJAÐ À«b?Šú b|b'«
vML?{ ·«d²?Ž« ¨Xu« «– vË ¨¢ÿu?H?× V}?$¢ d?š¬ hý q³? s t?²B?
¨v½U¦« ¡U?CH« Æ…b|bł W|—u W?}H}JÐ t²?B n}uð s ržd« vKŽ ¨nR*« —Ëb
ÆrK}H« s l{u*« «c¼ v À«bŠ_« o³²Ý« Èc« o}I×²«
¥¥∑
‰ö?š s? …U?²?H« u?? W?B?? ¨vË_« tðUDI v ¨W??}?Šd??*« Ø rK}?H?« ‰ËUM²|
¢XÐUŁ —u??b?¢ hMK? b|b?'« nR?*« U?NK}J?Að v „d?²??ý« U?}??B???ýË À«b?Š√
nKš Êu?J| …d??L??? ¨s}??}MI???²« s tK?L??Ž o|d??? l q¦??L*« —Ëœ V?F Èc« ¨t?????H½
¢vH?×?B«¢ q¦?L*« l ÂU?B?šË ‰«b?ł W?U?Š v W?¦UŁË Ü?N?U?√ Èd?š√Ë ¨«d?}?UJ«
—ub?¢ qJA| WI|dD« ÁcN?ÐË ÆÀbŠË …—uB rK?}H« vKŽ t?H½ ÷dH| Õ«— Èc«
s W??Žu??L??−? W??O??×??C« sË ¨—u??B« s W??Žu??L??−? q?_« …—u?B« s? ¢XÐUŁ
v²??Š q²??I« qF?? qL?ý Ê√ W??ł—b ¨WK?²?I« s? W?Žu??L?−?? WK²??I« sË Ü?|U?×??C«
t²B nR¹Ë tŁ«bŠ√ qJA| ¨WJÐUA²*« tŁ«bŠ√Ë rK}H« «c¼ v Õ«— Èc« —uNL'«
÷d??Ž WU?? f}Ë Õd??? qš«œ U?M½Q?Ë d??ýU??³*« qŽU??H?²?«Ë vIK²« oD?M* U?I??Ë
—Ëœ VFK| —U ¨Ãd?H²*« È√ üN? Æs|b}FÐ ÊU?“Ë ÊUJ s UNŁ«bŠQÐ vðQð U?LM}K
VÞU??<«Ë ¨«d?}?U?J« —Ëœ f³Kð ‰ö??š s W?I??}?I?(« s?Ž YŠU?³« —ËœË ¨b¼U??A*«
o}?CU?Ð X?Š√ U?LK t??}≈ Q?−Kð X½U? v?²« rKO?H« U?}??B??ý q³? s …d??ýU?³?
¨ lÐ«d« —«b?'« ¨vË_« WK¼u?« cM d?? b? rK}?H« U?}?B??A? Æ…d?U?;«Ë
XKF??łË Ü?NU?F??√ ”Q?HÐ ‰“U??F« o¼U?A« U¼—«b??−Ð W?}UD?|ù« W?³KF« pK?ð XLDŠ
Ü½_« ‰öþ sŽ ÊËb?}?FÐ Êü« s×½ UM¼Ë ÆÆÁ—u?N?L?ł vKŽ `²?HM| U?LM}?« Ø Õd?*«
¨W??B??I« u?? ‰u??Š —Ëbð v²?« ¨W??³??}??¾J« ôËU??;«Ë ¨vð«c« q?}K×??²« W??ÝU??}??Ë
«eNK ô ¨WH}?¦J« ‰öEK ô ¨ UCUM²K ô Æ U}B?A« uË ¨—«u(« ¨Àb(«
bAM| Èc?« ÜLM}« Ø Õd?*« s UU9 vH?²ð Ê√ V−| v²« W?}Kš«b« W}ðU?}(«
‰—U ‰uI| U?LK¦ `³√ b d_U Æd?}H²« f}Ë d}G?²« ¢XÐUŁ —ub¢ tz«—Ë s
XA|dÐ qCH| UL¢ Õd*« v ·u?K}HK vÝUÝ_« ÁU&ô« `³√ u¼Ë ≠ f—U
‚dDÐ rU??F« ¢«Ëd??¢ r?N½√ u¼ W?H?Ýö??H« tKF? U?? q Ê≈® ∫≠ ¢t??H½ v?L?| Ê√
s rK}?H« U}?B?ý Xłd?š bI? Ê–≈ Æ©Ád}?}Gð v¼ W?}?}zd« WQ?*«Ë ¨W?HK²?
v t?²|d?Š WÝ—U2 s t?FM9Ë q¦?L*« f³?% U U?³U?ž v²« W?}UD|ù« W?³KF« pKð
‰uÞ√ XËË d??³??√ ¡U?C??HÐ W??³UD ¨ Ãd??H??²*« l W??Ob??ł W?ö??Ž oKšË qŽU??H??²«
t?}? ¡vý q ¨‰b?'« q³?I| ô ·d?−?F?²?Ë rO?¾ vzU?LM?O?« se« sJË Æd?O?³?F?²K
«c?N ¨…œU|“ t}? ÊU?BI?M«Ë ¨ÊUB?I½ t?} …œU|e« ¨”Ë—b? qJAÐ Ÿ“u?Ë »u?×?
U¼d³?ŽË UNöš d ¨W?I}œ ∂∞ U?NuÞ W}M“ …b v vzU?LM}« j|dA« d?B×½«
¨WM“_« t?}? XKš«bðË XFÞU?Ið ¨Èb?}KIð d?}?žË XKH?M qJAÐ ¨÷d?ŽË q|uÞ s“
U?NM}Ð œËb(« ¨q³?I²?*«Ë d{U?(«Ë v{U*« s}Ð ‚d?H| ô ÃdH?²*« —U Ê√ W?ł—b
¨Õd*UÐ ULM}«Ë ULM}UÐ Õd*« dNB½« ULK¦ Ü¼dHÝ «“«uł XeË ¨X}G√
¥¥∏
—«u??(« ¡U??G≈ Ü??N?«u??Š√ jÐ√ v v?¼ v²« ¨W??}??³|d??G???²« XA|dÐ W??G? ‰ö??š s
Æq¦?L*« bMŽ U½_« ¡U?G≈ ¨W?}?½U¦?« W?}B??A« f?}Ë YU?¦« h?A« v≈ t?N?}?łuðË
UN?Ý—U v²« ¨v²?A|d³« vL?×K*« Õd*UÐ WU?š —UJ√Ë r}¼UH? ¨rKF½ UL? błuð
d²?}Ð qF?H| ULK¦? ULM}?« v Õd*« d?UMŽ vKŽ Áb}?Q²Ð U?}zULM}?Ý XÐUŁ —u?b
∫‰U??¦*« q?}??³??Ý vK?Ž ¨r}¼U??H?*« Ác¼ sË ÆÆÆa≈Ë ü??H?|dð ¨vM}?KK ¨ÊU??L???dÐ ¨„ËdÐ
Ü?NðU?d?Bð vKŽ Ü?N?²?G vKŽ s}?F? lÐUÞ ¡U?H?{≈ ‰ö?š s U?}?B??A« W?łc/
œ«u*« ‰ö??š s ¨W?d??(« sŽ ¢U??NKB??¢Ë ¨…—U?²??<« U?d??(UÐ U??N?}K?Ž b|b?A??²«Ë
WGU³*«Ë ¨vHÞUF« ÃU?b½ô«Ë ¨t}³A²« c³% ô v²« W}³?|dG²« «dŁR*«Ë ¨¡U}ý_«Ë
Ê√ vL?×K*« Õd?*« v q¦?L*« vKŽ Ê≈ ÆÕd?*« vKŽ wKO?¦?L?²« »uKÝ_« r|b?Ið v
u¼ UË ÜMM}Ð t?}KŽ ·—UF²Ë ÈœUŽ ¡vý v?≈ V−F²K uŽb|Ë g¼b u?¼ U q}×|
qš«œ UM½√ ¨«bÐ√Ë ULz«œ dFA½ Ê√ V−| t½≈ ÆTłU?HË g¼b ¡vý v≈ œ—«ËË ÈœUŽ
sJL|Ë ÆÕd??*« vKŽ Àb??×| Èc« «c¼ s}ÐË U?MMOÐ U? W??U??? „UM¼ Ê√Ë ¨Õd???
vKŽ o?}KFð Ë√ ¨vzU??LM}??Ý ÷d??Ž ∫W??HK²??<« W|d??B??³« qzU??ÝuUÐ oDM?*« «c¼ rŽœ
tDÐ— v XÐUŁ —u?b qF? ULK¦? dýU³? qJAÐ Ë√ ¨ «b|ö« WD?Ý«uÐ À«bŠ_«
vKŽ t} dŁR| ‰UFH½«Ë dðuð ÊËœ U¾}A U¾}ý Àb(« ÂbIð v²« rK}H« b¼UA s}Ð
U??N??−??²M| v²« v??}ÞU?MG*« r|uM?²« WÐu??³??}??ž È—œe| XA|dÐ Ê_ ¨Ãd??H??²*« W??HÞU??Ž
Æ©X}L*« Ø È“«ułd³« Õd*«®
rK}HK! W}IDM*« W#bI*« bFÐ ∫ ‰Ë_« bNA*«

hd| ö??ł— Èd½ Æe?zU??ł ¡vý q t??}?? “u??−| Èc« ¨rK(« q?¦? r?K}??H« √b??³|
Áb??ł qLF?²?| ¨¢·u?U?Ý—u vJ?L|—¢ ‡? œ«“dN?ý vI?}?Ýu ÂU?G½√ vK?Ž U}?A?²M
v ÆtA}F| Èc« seK UŽUI|≈ vDF| vJ tÐ j}×| Èc« ¡UCH« r}EM² ’U)«
¨WM}J?«Ë ÂuM« U?N?}KŽ Ëb?³| W?M|b* ÂU?Ž —œU? oL?Ž v Áœd?H0 h?d| Á«d½ ¡b?³«
qJAÐ W?³?}?³?(« o¦?³M²? ¨¢W?³?}?³?(« vðQð v²?Š h—«¢ t? ‰u?I| Uðu? l}D| t½Q?Ë
s …d}B …dHÐ ÂU}IK tFbðË ¨…U?}(« t} YHMð vJ —œUJ« WbI s Èd×Ý
u?×½ b?N?A?*« W?œ q}9 UM¼Ë ¨vzU?L|≈ q}??³?IðË ‚UMŽ v≈ hd« ‰u?×?²??}? öA?F«
W?LN?Ë W|—Ëd?{ Àb?×K W|d|u?B?²« W}?F?«u« Y}?Š Ü?LM}?« f}Ë d¦?√ Õd?*«
q}?² l«Ë ÂU√ b¼U?A*« `³B| WI|dD« Ác?NÐË ÆœUI²?Žô«Ë o|bB²« qF? Ÿuu
U?LM}??« v≈ Õd?*« ¡U?C?? s ÃËd?)«Ë ‰u?šb«Ë `ł—Q?²?« W?³?F t?}KŽ t??²?{d?
b???Š√ s qłd« t???³??×???Ð Âu???I| «d|d???Ý ÊU??I???ýU??F« v?K²??F?| rŁ ÆÊ¬ v fJ?FUÐË
¥¥π
Ê√ q³? sJ?Ë ¨vzU?L|ù« q}?³??³?I?²« b??N?A? œb?L??²?}? ¨W?³|d??I« W?}?U??_« f}«uJ«

ÂuI} Ü?LN}KŽ hBK²| s „UM¼ Ê√ ¨…Q− ¨ qłd« d?c²| ÜLN*«uŽ v U}?U²|
¨«d?}?UJ« Ø Ãd?H?²*« s}ÐË tM}Ð U? o³?*« RÞ«u?²« vKŽ ‰bð W?U??²Ð« r?²?³| u¼Ë
W?F?²?? V−?Š ÷d?G «dðU?Ý ¨—œU?J« W?b?I? f}?«u? s Èb?B? qJA?Ð V×?|Ë
v sJ?| r U?? lI| UM?¼Ë Æq}????²«Ë ‰U??}???K W??{d??Ž t??dðË ¨Ãd??H??²*« s?Ž W|ƒd«
Ü?C³? se« vKŽ i³?Ið ¢W?}?«džuðu? …—u?¢ v≈ b?NA*« ‰u?×?²| –≈ ¨ÊU?³?(«
Àb?(«Ë WDI« Ã—U?š s ¨W?ö?L?Ž …d}?³? s}JÝ q³? s ¨b?FÐ U?L?}? rłU?Nð vJ
Q?−K| UM¼Ë Æ¡U?}??ý_« s U?N?H?u? sŽ XMKŽ√ b? W?F?}?³D?« s}½«u?Ë lL?²?:« ÊQ?Ë
WDKÝ v≈ t}? ed|Ë ÕuK| Èc« d}ðUJ|—UJ«Ë WGU?³*«Ë r}C²« v≈ X?ÐUŁ —ub
¨W}ŠU½ s «c¼ Æq}L'« rK(« q²Ið XŠ«— w²« W²zU³« U¼b}UIðË ¡U}LF« lL²:«
qÐU?I²« s U?Žu½ Zd?³| Ê√ W|«b?³« cM ‰ËU?Š XÐUŁ —ub? Ê≈ ¨Èd?š√ W}?ŠU½ sË
W?FÐU?²* ÊËu?Žb?? 5łd?H?²*« s×½Ë ¨q]¦?L
Ó Ô*« r?K}?H« s}Ð U?Ë W|«b?³« b??N?A? s}Ð U?
ÆU?L?NKL?Ž w 5J?L?NM 5K¦2 s|U?F½ Ê√ ¨W?²?}*« …√d?*« f}Ë …—u?B« sŽ Ÿu?{u?
Ø rK}??H« U??N??{d??²?H¹ w?²« W??U?*« ‰ö??š s ô≈ o?I?×??²ð Ë√ r²?ð ô WM¹U??F*« Ác¼Ë
t³?ý WDI v vJ³| UM|eŠ U?NłË ¨q²?Ið …√d« b¼UA½ …—u?B« ‰öš sL? Æ—uB«
UNK¦? Wö?LŽ UÎMOJÝ qL?% Wö?LŽ «b Î ¹Ë ¨…uA½ WU?Š v 5IýU?ŽË UB?—
Î ¨W²ÐUŁ
W?}?H?×??Ë ¨¢b?ý«—¢ U?}?H?×? b¼U??A½ ¨…d?ýU?³? p– b?FÐ Æ…—u??B« Ø rK(« ‚e9
u*« qF? V−?×Ð rK}H« Âu?I| W?}H?}J« Ác?NÐ ÆU?L¼—Ëœ ¡«œ√ v 5JL?NM ¢…błU?¢
¨‚œU?B«b?³?Ž œU?ý— ∫ U?}?B??A« »U?−?Š nKš s ô≈ Á«d½ ô U?¾?}?ý `³?B| vJ
vH×B« ¨rN} t³²A*« s WŁöŁË ¨WÞdý jÐU{ ¨vÐdG*« W½uŠ ¨œuL× ÃU(«
Èd½ tö?š s Èc« ◊dA« u¼ «c?¼ Æs}}MI?²« s tKL?Ž o|dË Ãd?<« ¨t²K}?“Ë
Æ ö}²I« ¡UM« Ø …—u vŽbð WK}² …√dô ÕdL*« u*«
¨rK}H« v r|d?'« UL}ŁË Õd?*« s}Ð qš«b²« √b³| WD?IM« Ác¼ s UöD½«
vC?²Ið U?bMŽË ¨«d?}?UJ« nKš u¼Ë s}K¦?L?LK tðUL?}KFð vDF?| Ãd<« Èd½ Y}?Š
U|U?C??IUÐ rN?²?*« b?ý«—¢ vH?×??B« ∫…d?ýU?³?? Àb?(UÐ „d?²??A?O Ãd??| …—Ëd?C«
ÊUJ v≈ ¨…d?}?G?B?« U|U?C?IUÐ W?u?L?N*« ¢…b?łU?¢ W?}?H?×?B« V×?DB| ¨Èd?³J«
d|“√Ë ¨ŸU|c*« s? W?¦??F?³M*« —U??³??š_« sJ ¨¢p³?×?Ð¢ U?N ‰u??I| vJ W??L|d?'« Ÿu??Ë
`³B?² ¨se«Ë W}?BA« ¨ÂöJ« Èd?− Ê«d}?G| ¨¡UL« v? WIK;« «dzUD«
t²?³}?³Š VÞU| ÊU? UbMŽ d?}³?Jý XKU¼ W}?BAÐ W?N}?³ý ¢bý«—¢ W?}B?ý
¥µ∞
vMF?? s?}??d?F?ð Ë√ ¨b????'« vMF?? s}??d??FðË ¨V(« v?MF?? s}??d??Fð® ∫ ¢…b??łU??¢

∫‰u??I| vJ ¨—u??N??L?'« Ø «d??}??UJ« u??×½ t??łu?²?| qÐ ª«c?N?Ð n²J| rË ¨©°øWu?D³«
l²? „UM¼ f} –≈ ¨WýUA« vKŽ ÈdE½ W?NłË Âb√ Ê√ Ãd<« s vF? «u³KÞ«®
Ãd?<« qšb??²| ¡UMŁ_« Ác¼ v Æ©…d??}?³J« U|U??C?I« s“ «c¼ Æ…d??}?G?B« vK?U?A*
Âb?FÐ t½QÐ t?«—œù d?ŽU?A*« vUMðË W?}?B??A« —uD?ðË WF?MDB*« W?HÞU?F« ¡U?Gù
`³B| Y}×Ð ¨t}≈ qB½ Ê√ b|d½ Èc« ÈeG*« Õu{Ë ÂbŽ v≈ p– ÈœR}Ý UNzUG≈
q W|U??N½Ë W|«bÐ v W??“ö? ¨v«—b?« U?NKK?ð d???Ë À«b?Š_UÐ Ãd??<« qšbð
ÆÀ«bŠ_« Õd ‚u Àb×| U u¼ V|dG²« Ê–≈ ¨‚U}Ý Ë√ bNA
øl%«u!« vN²M| Ø ∆b²³| s|√ ø Õd)*« vN²M| s|√

…√d?« …—u?B?Ð ¡U?½Ë ¨ÊuKšb|Ë Êu??łd?| ÊuK¦2 t??}? ”UM«Ë ¨Õd??? rU?F«
‰ö?š s q²??I« …—u? Âb? Èc« rK}?H« Ê≈ ÆW?u?²?I*« Ø W?²?}*« —ËbÐ Âu??Ið …b?}?ŠË
q²?I« Ø u*« ÊuJ| Ê√ sJL?| q¼ sJË Æo}?I?×²«Ë W?1d−K? ¡UC? `³?B| ¨…√d?«
ø√b?³½ …—U??ý≈ È√ s øÈd| ô Èc« WM|U??F? r²ð n}? øW??łd? Ø …b¼U?A?? Ÿu?{u?
…b??(« d??}DAðË Wze??& v jI??½ ô vJ?Ë øW?}??LK?}?H« …¡«d??I« q?JA??²?²??Ý n}??
¨WKB?HM W?I|dDÐ ÊUJ*«Ë ÊU?e« U½uJ ‰ËUM?ð s WÐ—UI?*« oKDMð s ¨W?}½UJe«
øÊUJ*«Ë ÊUe« s}Ð œËb(« W}UHý vGK| Èc« Àb(« p– u¼ u*« f}√
rKŠ ¨WEI?| rKŠ ôU?Š s WU?Š q¦? U?MM}?Ž√ ÂU?√ qJA?²ð r?K}?H« À«b?Š√ Ê≈
ïF??³« U?N??C?FÐ v? ÊUJ*« U½uJË ÊU?J*«Ë ÊU?e« U½u?J t?}?? qš«b?²?ð WEI|
v≈ tzUŽb²Ý« ‰ö?š s ¡UC v≈ tK}×} ÊUe« œb?L| XÐUŁ —ubË ¨ u*« ÂU√
ÆW}FL'« …d«c«
W|dE½ v?KŽ …b?L??²??F? rK}??H« WÐ—U??I?? r²ð WKš«b??²*« WœU??F*« Ác¼ s U??öD½«
∫s}²šU³ »uðu½ËdJ«
WÝu?LK …bŠË v W}½U?J*«Ë W}½Ue« U½uJ*« qš«b?²ð vÐœ_« »uðu½ËdJ« v®

v Ã—bM} ÊUJ*« t?}? “eF?²| Èc« Xu« v U?ÎOzd `³?B?} ÊUe« U?L?NO? n¦J²|
Á—ËbÐ Èc« ÊUJ?*« d?³?Ž vK−??²ð ÊU?e« …b??Šu? Æa|—U?²«Ë «c?«Ë ÊU?e« W?}??d?Š
Æ©ÊUe« d³Ž ”UI|
v W}½Ue« U?öF« cš√ bIK ¨W}Me« …—Ëd?}B« W|UN½ u¼ u*« Ê√ U0Ë

WM|UF*« ‰uŠË v ‰UG²ý« WÐU?¦0 rK}HU Æ“Ëd³«Ë …—«bB« ÊUJ »uðu½ËdJ« «c¼
∫v UöF« Ác¼ hK²ðË ¨vz«d« Ë√ b¼UALK W|dN:«
¥µ±
WŽd)!«Ë ¡j³!« s}Ð `ł—Q²*« ŸUI|ù« ≠±

vJ —d?J²ðË —dJ²ð U?? ÊU??Žd??Ý «d??}?U?JK W??}??{«d?F??²??Ý« W??d??×Ð rK}??H« √b??³|
se« W|ƒ— s UMMJL?² t?²b?I W?¦UŁË ¨tDÝË …d?Ë ¨dEM*« oL?Ž …d ÷d?F²?ð
W??}M“ …b?? W|U?NM?« v `³??B?} q²?J²|Ë lL??−?²| u?¼Ë W?HK?²?<« tðU??ŽU??I|≈ v u¼Ë
qF??HÐ ‰u??×?²?| s}??I?ýU??Ž s}Ð h«— Àb??Š W??A|U??F? s? vIK²*« s?}J9 U??N?{d??ž
dL| «c¼ q Æq²?I« qFHÐ vN?²Mð v²« V(« ”uIÞ s fIÞ v≈ W?³žd« Øse«
¡j³« s c²ð U ÊUŽdÝ v²« WKÝd²*« W?¾}D³« Ø WzœUN« «d}UJ« WdŠ d³Ž
s vUJ« U?N²Ë c?šQð W|«b³« v „d×?²ð UbMŽ «d?}UJU ÆU?N WŽd?Ý ¡ËbN«Ë
U??N?C??d| W??}??C? v? r??(« Ÿu?{u?? …b¼U??A?? s W|U??NM« v UMM?J9 Ê√ qł√
WKU?Š b?}« bN?A? v ¨b?}?& d?}?š b?−?²| «c¼Ë ¨b?}U?I²?« Y}Š s l?L²?:«
u¼ U?Nz«—Ë s ·b?N« ÊU? v²«Ë ¨…d?}?³? W?Žd?Ð „d?×?²ð v¼Ë W?ö?L?F« s}J«
v ¨v²?« …—u?B« Ø W??}??×?C?« vKŽ ÷U??C?I?½ô« W?}K?L?Ž ‰ö??š s …—U??ýù« W|ƒ—
ÆUNð«– ¡UIKð s XHuð ¨ UE×K« s WE(
U —bIÐ r?N*« u¼ «d}UJK W³?MUÐ UN²d?Š Vdð ôË s}J« ôË b}« sJð r

vKŽ s?J« WKU??Š b??}« U??N?}?? iIM?ð v« W??}Me« W??Žd??« W|ƒ— u¼ r¼_« ÊU??
U??NðU???d??Š ‰ö??š s ¨W|b???³« v «d??}??U?J« kŠö½ «c???N ÆW??}??×??C?« Ø …—u??B«
W?F??{u? qł√ s l}D²??ð U? —b? X?u« v ·d?ð ¨W?}??F?³?²??²« W?}?{«d?F??²?Ýô«
UN½√ u U?L ¨¡bÐ È– ∆œUÐ ÜM Ëb³ð Y}×Ð b?NALK ÈbB?I« vMF*« qš«œ Ÿu{u*«
W?}?H?}J« sŽ Y×??³ð X½U? W?I?}?I?(« v U?NMJË ¨b|U?;« V?«d*« —ËbÐ Âu?Ið X½U?
ÁcN UI?Ë se« ‰u×²| Y}Š ¨ ¨W?}×C« vKŽ ÷UC?I½ô« W}KLŽ UN?} UM|dð v²«
U?N?} se« d?}?B| vJ U?¾?}A? U?Î¾?Oý r?C?²ð …d?}?G W?}M“ «b?ŠË v≈ WU?(«
Áb|b9 W??}KL?Ž v?≈ œu?F| p– v ¢X?ÐUŁ —u?b?¢ ÕU??$ d?Ý Ê≈ ¨…b¼U??A?LK? U½UJ
p– ¨Õd??*« v ÊU??eK b|d??H« tËUMð ‰ö??š s U??N??²|u?IðË W??}½U??e« «b??ŠuK
tðôUÝd²?Ý« sŽ UN} vK?²| v²« tð«¡«uD½«Ë tðö}JAð WM|UF? sJL| Èc« ÊUe«
Æ…b¼UA*« bMŽ tð«– Xu« v UM½UJË UM½U“ ÊuJ| Ê√ qł√ s tðUŽUDI½«Ë
s}K¦L*« ¡«œ√ ≠≤
b ¨¢X?ÐUŁ —ub?¢ Ê√ UM Ëb³| –≈ ¨‚U?}« fH½ v q¦?L*« ¡«œ√ Ÿu{u? Ã—bM|
Ê√ U¼œUH ¨q¦L*« ¡«œ√ Ÿu{u t²'U?F* XA|dÐ UNÐ ¡Uł WD}Ð …dJ vKŽ bL²Ž«
¥µ≤
l}??L?ł s U??NÐ WÞU??Šù«¢Ë ¢…U?}??(UÐ U?N??}?³??ý¢ ÊuJ| Ê√ …Ëd??CUÐ vMF?| ô ¢qUJ«¢

rN?H| vJ? Âb?ð «–U? ·d?F| Ê√Ë ¨W?}??Šd?*« rN?H| Ê√ q¦?L*« v?KŽ Ê√Ë ¨¢ U?N?'«
Æd?}G?²*« vł—U?)« rUF?UÐ UN?²?öŽË U?NH?}QðË U?N?{dŽ ¡«—Ë s vI?}?I(« ·b?N«
q}UH?²Ð ULK
Î UHI?¦Ë U}Ž«Ë ö¦2 ÊuJ| Ê√ V−| ¨XA|dÐ tÐ ÈœU?M| Èc« q¦L*U
o}?I??% s XA|dÐ sJ9 b??IË ÆtK¦?L?| Èc« V|d?G« ‚uK<«Ë W??}?Šd?*« …U??}?(«
‰u?I| ULK?¦ ·b?N| Èc« distanciation¢V|d?G?²«¢ ÕöD« Ÿd?²?š« Ê√ b?FÐ p–
*
vMKÐU?A« œUC?²« ¨ q¦0 vðQ|Ë vžö?³« q}?¦L?²« UŽU?I? VIŁ¢ v≈ „ËdÐ d²?}Ð
sJË ¨V|d?G?²?« Ÿ«u½√ s ŸuMÐ œd?H« V}?B?ð v²« WŁ—UJ«Ë W?I?}?d« W?H?ÞU?F« s}Ð
r¼u«¢ WQ? ÕdD …b}ł W³ÝUM Ü?C|√ u¼ „ËdÐ d²}Ð v≈ W³?MUÐ qBH« «c¼
WU}K« r}Ý«d q Ã—UšË ¨‰ö?G« Ê“U v v²Š bu| Ê√ sJL| Èc« ¢vŠd*«
W???HK²???<« ‰U?Jý_«Ë Ê«u_« l}???L???łË d???¦M?«Ë d??F???A« V?U???Fð l ¨‰U???H???²???Š« qË
ÆUM U¼Ë—uB| Ê√ s}HR*« s WK XŽUD²Ý« v²« dŽUA*«Ë —UJ_«Ë f}ÝUŠú
t³ý ∫WHK² U|u² È– rUŽ ÂU√ UM½√ Á—Ëb q¦L*« VF ‰öš s UM Ëb³|
v UL?¼Ë 5IýUF?« bNA? UNö?š s Èd½ r«uŽ ÆW?d×?²Ë U?U9 W²ÐUŁ ¨…b?Uł
¨vł—U?)« qFH« ¨…d?L?²? Wd?Š vË d?HM²? qJ« Y}?Š ¨Wd?×?² h— WU?Š
œ«“dNý vI}Ýu0 q¦L²*« vł—U)« dŁR*« ¨WO?F³²²« «d}UJ« …dŠ ¨ vKš«b« qFH«
¨dšü ÊUJ s tUI²?½«Ë —uJ|b« d}Gð ÜLM}« ¨Õd*« ¨¢·u?UÝ—u vJL|—¢ ‡
Ëb?³?ð W?}U?Ž W??}½u?—U¼ v? W?}½UJe?« tð«b?ŠË lMB| q?J« U?LK¦?? W?d??Š v qJ«
¨W}ÐU½«Ë ¡Ëb¼ qJÐ U?NðU}Ð√ X×Mð UNËd?Š XŠ«— W|dFý …b}B? Ë√ rK(« UN½QË
Õd?? ÂU?√ ¨…b?U?ł …—u? ÂU?√ `?³?BM ¨nu?²| qJ« ¨XžU?³?? qJAÐË ¨…Q?−?Ë
q¦?L²*«Ë —œUJ« Ã—U?š s ÂœU?I« u*UÐ ôUH?²?Š« ¨Wb?FM*« t?³ý W?d(«Ë XL?B«
u ÆrK(« Ø …—u??B« vKŽ i?IMð v¼Ë W??ö?L??F« s}J« WK?U?Š b??}« W?d??Š v
pK?ð U??}???ÝU??ÝQ?Ð r²¼« b??? XÐUŁ —u???b?? Ê√ U?M|√d Àb???Š U?? q?JÐ « Îb???}??ł UM?F9
q¦L*« rł UNMŽ d³F| Õ«— v²« W}HM« WI}b« fOÝUŠ_«Ë ¨…d}GB« UE×K«
UNE?Šö½ Ê√ sJL| ô Õd*« v …d?OB? b'« UE×K« Ác¼ Ê√Ë ¨vzU?IKð qJAÐ
Ê√ «d?}?UJ« sË t?}K¦2 s Ãd?<« VKÞ b?I Æs?eK b|b?ł qJAð ‰ö?š s ô≈
«c?N ¨W}MH?«Ë W}Kš«b« rN??}ÝU?Š√ d?}−?Hð t vM?²| vJ ¡Ëb¼Ë ¡j³Ð «u?d×?²|
Ÿ“u?²? qJAÐ tðU|U?N½Ë tD?ÝË vË ’U?š qJAÐ rK}?H« W?b?I? v Èd½ U? U?³U?ž
Æ sKÐUý v—Uý ‚öLF« q¦L*« v≈ W³½ ∫ vMKÐUA« *

¥µ≥
…dE½ v U?×{«Ë v?K−²| U|u? «e?}dðË ¨…b?U?ł t³?ý U?}F?{ËË UDI ¨‚d?H²?Ë
lL−| —œU? q v ¨XÐUŁ —œU v À«bŠ_« vKŽ U?IKF tłËdšË tu?šœ s q¦L*«
«c¼ Ê≈ Æv«—b« U?NK?K?² U?I?Ë Ãd?ðË qšbð Ê¬ v U?}?B??ý lÐ—√ Ë√ ÀöŁ
d?š¬ «b?FÐ u??Ë W?d?Š q√Ë v½œ√ `M? b? Ü?N?}? mU??³*« d?}?ž W?b«Ë e??}?d?²«
vKŽ t?}—Ë ¡U½ù« s ¡U?*« ‚ôb½« sŽ —œUB« u?B« vIK²½ ¨ö?¦ ÜM?KF−| Y}?×Ð
¨W?L?|d?'« ÊUJ v W??}?H??×?B«Ë vH??×?B« ¡U??I b?N??A? v ¨b??FÐ U?L??}? ÷—_«
ÂU?√ UM½QË ¨b?}?ł vMIð qJAÐ p– v W|UMF« Âb?Ž s ržd« vKŽ W?|u W?I|dDÐ
vKŽË v U¼d?}ŁQð Èu²?Ë UN½UJË U?N½U“ …d}?³Ë d?}G qJ qJA|Ë vD?F| rK}
vKŽ Ë√ ¨…u¼ oKš Ü¼—«d?L²Ý«Ë U?N«bF½«Ë W?d(« Ãd<« b?d| vJË ÆÀ«bŠ_«
X% t?}?≈ …œu?F«Ë tM ÃËd??)UÐ p–Ë ¨hM«Ë ¨Á—ËœË q¦??L*« s}Ð W?U??? `_«
bŠ v≈ U?}³½Ë U?IK vðQ| rK}H« v ÃUb½ô« qF? qFł U «c¼Ë ¨W|d? ·Ëdþ
v tð—Ëd?C œułu t½≈ ÆX?u« «– v œułu d?}žË «œu?łu ÊU? t½≈ È√ ¨d}?³
U??N???FD v²« À«b???Šú vID?M qK?ð sL??{ o?|u??A??²«Ë b???A« Èd??BM?Ž oKš
v½œ√ ÊËœ ÕU?³?Ë —U?N½ v≈ q} s U?N?Ð qI?²½«Ë ¨d?}?³?F?²« ` Ê≈ ¨‰u?F*UÐ ÃU?²½u*«
¨Èd??š_« «b??Šu« vU?Ð sŽ U??Nð«cÐ WKI??²???? …b??Šu?? s?eK Â«d??²??Š« Ë√ Â«e??²«
v{u???H« s? ŸuMÐ ¨Ê«d???šü« U???L¼ ö???š«bð s¹c?K« Êu???L???C*«Ë qJA?«Ë ¨ÊUJ*U???
U??ÎIKI? U??}Î ½u??—U¼ U?ÎU??ð« ¨tðU??šUMË t??ŽU?I?|≈Ë rK}?H?« vKŽ X{d?? v²« W??LEM*«
tŁ«b?Š√Ë rK?}?H« l nÞU?F??²| Ê√ V−| Ãd?H?²?*« Ê_ ªÈ—Ëd?{ d?}?ž t½≈Ë Æ« Îe??H?×?Ë
ÃUb½ô« s WM}F? W³½ oKš v≈ ¢XÐUŁ —ub¢ Q' «c?N ÆÆkI|Ë v½öIŽ qJAÐ
l g¹UF²« W?OKLF UL²×?Ë
Î U¹—Ëd{
Î vIO³D²«Ë ÈdEM« bO?FB« vKŽ Áb−¹ Èc«
vKŽ ÃdH?²*« tK³I| vM? ŸËdA U/≈Ë ªW?}F?«Ë WI}?I×Ð f} u¼ Èc« vMH?« qLF«
U?}ML?{ t}KŽ oH?²*« RÞ«u?²«Ë WÐU?−?²Ýô« Êu½U?I U?I?Ë tKJA| ÷«d?²« t½√ ”U?Ý√
XA|d?Ð q}K'« rK?F*« l tðU??ö??²??š« sŽ XÐUŁ —u??b?? sK?F| UM¼Ë Æs}??dD?« s}Ð
W}DÝ—_« U?«—b« Ê≈ ∫ÁUMF U0 ‰uI| ‰Ë_U? ÆÂUN|ù« d?Ë ÂUN¹ù« Ÿu{u? ‰uŠ
WU??×??²??Ý« p?– v Èd| v½U??¦« Ê√ s?}??Š v ¨sH« v q?UJ« ÂU??N|ù« v?KŽ Âu??Ið
l U?U?9 oH?²| r Èc?« „ËdÐ d?²?}Ð d?J?F? v?≈ rCM| W?I|d?D« Ác?NÐË ÆW??IKD
∫‰u?I| Y}??Š ¨r¼Ëö«Ë r¼u« s}Ð U? ·ö??²?šô« WQ?? W|ƒ— v XA?|dÐ W?I|dÞ
ÂbI½ UM? XË ¨±πµ∞ ÂUŽ s}dÐ v tÐ ‰Ë_« vzU?I ÊUË ¨XA|dÐ Xd?Ž UbMŽ¢
shakespeare meorial theatre l U?N?²?łd?š√ v²« ¢s}??FUÐ s}?F«¢ W?}?Šd??
Âô¬¢ W?}?Šd?? ÷d?Ž v •±∞∞ W³?M?Ð r¼u« s UM*U?Ž UMA?Ž b?I Æ company
¥µ¥
dUMF« Ác¼ ¨tMŽ vK²«Ë ÃU?b½ô« dUMŽ Ê≈Ë Æq³U½≈ s}d³« W?dH ¢Ã«—u
s ¢ u¢
* ] UN½√ ÈuÝ qFHð r ¨tłdH²?Ë ÷dF« s}Ð WU lCð Ê√ ÷d²H| v²«
Æ ¢÷d?FK …b?ŽU? Ë√ ”U?ÝQ tu?³?I «b?ł s|b?}?F?Ý UM Y}?×Ð ¨r¼uUÐ UM²?ö?Ž
WU??Š tö???š sË t??}?? d??J| o?DML?? V|d??G??²?« s}Ð ¨XÐUŁ —u???b?? `ł—Qð ¨Ê–≈
ÈdJ d??}EMð ¨vŽË sŽ "U½ ¨Èb??B? qJAÐ Áœu??łË vKŽ b?}??Q?²« s}?ÐË ÃU?b½ô«
s|“«u*« l}?Lł U?NŁUF?³½« bMŽ X³K v²« vL?×K*« Õd*« W?|dEM ¨vJ}JHð vUL?łË
qJA| ô b??C«Ë l*« s?}Ð U? `ł—Q??²« «c¼ Ê≈Ë ÆW??}DÝ—_« W??}?Šd??*« s}½«u??I«Ë
ÂœUIð s}½«u?Ë —UJ_ d|u¦ðË d|uDð u¼ U? —bIÐ U{«d?²Ž« Ë√ W|dEM« l Uö?²š«
Ë√ d?}š_« ¡e?'« ‰ËUM²MÝ ¨v?I}?³Dð qJAÐ …—u?B« v ÊuJ½ v?JË ÆUN?}KŽ ÊU?e«
vKJ« t³?ý ÃUb½ô« s WKŠd? ÃdH²*« t?} qB| Èc« ¨rK}?H« s d}š_« q³? U
U??Nð«u??√ ú??²??« v²« W|d??F??A?« W?}?zUMG« s U??ÎŽu?½ t?}?? g?}?F?½ Y}??Š Ü??³|d??Ið
‚U?M|Ë U?Nð«bŠË v d?N?BM| Ãd?H²*« X?KFł W?}Kš«œ …U?łUM0Ë ¨W?}−?ý U?«—œuK}0
d?B?²?|Ë ¨«b
Î ł U?ÝU??Š
Î ÊU? ÕËdD*« Ÿu?{u*« Ê√ UL?}?Ý ô ¨Èu?H?Ž qJAÐ U¼¡«—Ë
U³Už v²« WŽœU)« ¡«u{_UÐ W¾}K*« rK(« WM|b*« v≈ n|d« q¼√ …d−¼ v tH½
·eŽË ¨‰«u?ł ÊeŠ v≈ ¨Èb½ s «dD v≈ ¨WJ|dF« j}?³« ÊU½ù« q}?% U
vJ³ð WŠöH« Â_« Y}Š ¨W|UHJ« t} U0 UM|eŠ ¡e'« «c¼ ÊU bI ÆdL² ÈU½
qJÐ Ÿ—e| U qQ|Ë ÷—_« Àd×| Ê√ œU²Ž« Èc« »_«Ë ÜNMŽ «b?}FÐ Wu²I*« UN²MÐ«
U b?FÐ t}≈ œuFð t?²MÐ« v¼ UN? Æ—UF« s tU?LŽ√ v —uG?| ¨W}z«bÐ ¡U|d³?Ë ·dý
¨W²} ¨…b|dł v d?³š W¾}¼ vKŽ t}≈ œuFð ¨Wd(«Ë rú? W{dŽ Âu| «– t²dð
—U?Ž U|UIÐ ô≈ U?NA?F½ v qL?% ô W¦?ł Ü¼d?³Š qQð ¡«œu?Ý ·dŠ√ U?N½U?L¦?ł nKð
„UN?²½ô« «—«b v ‰UG²?ýô« —UŽ ¨ WM|b*« v≈ n|d« „dð —UŽ ¨V?²J ÈešË
d?L| «c¼ q ÆÆW?M|b*« ‚d?ž v≈ ¡U?L?²½ô«Ë …d?}??A?F« sŽ vK?²« —U??Ž ¨ÕU?³*« ÂU?F«
XŠ«— W??}?H|— W??}?U??Ý v ¡U*« —Ëd?? ¨Âö?« —Ëd?? ¨Â«dJ« —Ëd?? ¨b¼U?A*« ÂU??√
∫ U¼U²*UÐ rÞö²*« d×³« ¡«d× v≈ lKD²ð
¨—bM³« v vK²I²ð ÊUAŽ vAHDð pK bŠ ∫©WN}J b«Ë® bL× uÐ√
WK−0 ¢n?O?Ý b?L?×??¢ W?Ý«—b« VðU?? s W?L??łd?²? WK¹u?Þ …—ËU?×? s d??O?G? lD?I? «c¼ *
v½d?H« vH?×B«Ë b?UM« 5Ð ±π∑≤Ø±±Ø≤∏ ≠±¥ a¹—U?²Ð XF?Ë ¨W?O«d?F« W?O?³Mł_« W?UI?¦«
¨ U?OU?Š
Î d?I?²?¹ Èc« ¨W?O?M'« Èe?OKJ½ù« „ËdÐ d?²?OÐ vŠd?*« dE?M*«Ë Ãd?<«Ë t?OKÐUÐ fO½œ
Æ vŠd*« Y×³K v*UF« ed*« v qLF¹Ë ¨ f¹—UÐ v ¨ WK¹uÞ …d² cMË
¥µµ
s W½UDK ?ž vK« v²½≈ Ü ?}?(UÐ s}u ?? ²?I? bK³« v U½b ?Šu U ?M} ?³?}?ðË
Ú ÓJ« ¨v² ?H?Kš ·—U ?Ž U½√ ¨pu|
¨s}MÝ öð s ? U ?N?}? v½«e ?Ž u ?²K d ?H
«u ?A ‰U ?łd« q ¨rNK ? ¨ÈbM√ bL ?×?Ë ¨…b ?LF«Ë ¨·«d ?B« ¨rN ?²K
ÆUNAF½ «—Ë
ÆÆv{U ÊU gFM« ∫ ©Â_«® WM¬
v{U u½≈ ·dŽ ‘bŠ U ∫bL× uÐ√
ø…—uB«Ë ∫WM¬
U}M}Ž v U}½b« œuÝ ÆÆs“ s XðU UM²MÐ ÜM²MÐ g ∫bL× uÐ√

ÆUNK U½bKÐ …—u UN} Wu²I*« pð—u ¨v²MÐ U| WN}J U|
s|eŠË rO?√ Ÿ«bð

Ì «cJ¼Ë ¨—«uŠ «cJ¼ ÂU√ q?FH| Ê√ Ãd<« s dE²M?½ UM «–U
q sŽ UDIK uË ¨ UE×K uË vK?²«Ë Àb(« v ◊«d?½ô« d}?ž ¨¡UJ³« bŠ
s ržd« vKŽË ¨p– lË ÆU?N?²HÞU?Ž s WH?ÞUF« œd?−| Èd}E?MðË v³|dGð u¼ U?
Ü?«—œuK}*« q?zU?³?Š v tÞ«d?½«Ë W|«b?³« c?M t??}?ÝQ?²Ð √bÐ U?L?Ž ö?}?K ÁœU?F?²Ð«
ÂUN¹ù« WU×?²Ý« ’uBÐ tÐ ÈœU½ U? n}þu²Ð ¨t(UB Wu?'« VJ| Ê√ ‰ËUŠ
v œu?łu*« ¢qUJ«¢ ÂU?N|≈ ö« dUMŽ v?KŽ Áb}?Qð ‰ö?š s p–Ë ¨sHUÐ vKJ«
s ÂU?N|ù« d? sJL| n} rŁ Æ¢÷«d?²«¢ œd?− t½√ rJ×Ð ¨vM qL?Ž q r}?L
d}š_« ¡e'« vKŽ ÃUb½ô«Ë r¼u« sL}¼ ”UÝ_« «c¼ vKŽ ÆÆøU ÝUÝ√
Î Áduð ÊËœ
uÐ√¢ —Ëœ Èœ√ Èc« q¦?L?*« `$ b?IË ÆÈd?š_« VM« q? ‚u?Hð W?³?MÐ r?K}?H« s
U?N}? X¡UCð v²« Èd?š_« WM“_« l}L?ł sŽ nK²?¹ vHÞUŽ s“ oKÐ ¢b?L×?
W?³|d??G« «d?}?U?J« U|«Ë“Ë l}DI??²«Ë U?}MI??²« rKŠ ¡UDž X% X?H?²?š«Ë W?H?ÞU?F«
s ¨rK}H« s …d?}š_« UE×K« X²K «cJ¼Ë ÆW|b}KI?²« d}žË WŽuM²*« U?NðUdŠË
s ržd« vKŽ ¨…b?¾_« ⁄b?žbð v²« W?}³?FA« U?«—b« u×½ tÐ X³¼–Ë ¨Ãd?<« b|
v b|b??ł s UM?Ð XI√ v²« W|U??NM?« pKð ¨W??³|d??G« rK}??H« W|U??N½ v U??N t??«—bð
s ¨W|Ëd*« À«b??Š_« W?}?F??«Ë ô U?Nö?š s n?AJð v²« W?³??FK«Ë VFK« U¼U??²?
qLF« o|d?H UMðb¼UAË rK}?H« À«bŠ√ s}Ð qBŠ Èc« œU(« lDI« WU?Š ‰öš
Ê_ ·U ÁbŠË «c?¼Ë ¨p×C|Ë hd| u¼Ë ¨d|uB²« lu? v tłdË t?}K¦L0
j|d?A« ŸU?I|≈Ë W?d?( U?I?Ë „d?×?²| q}??² r?UŽ q?š«œ UM?H½√ q}??²½ UMKF?−|
v À«b?Š_« l?}?L?ł d?−?? v²« W?²ÐU??¦« WDIK« Ê≈Ë Æ—u?B?UÐ ¡vK*« vzU?LM?}?«
¥µ∂
¨t«u?Š√ sŠ√ v ü¼ Èc« u*« q?F vKŽ b?}Q?²« v X×?$ b rK}?H« W|«bÐ
¨ Non-temps s“ö« U?M¼ vMF| ¨Ê–≈ ¨ u*« ÆÊ¬ v? se« ‰U??Ýd??²?Ý«Ë ŸU?DI½«
ÆWM|UF*« sH UIË U½UJ rK}H« «c¼ v `³B| Èc«
‰U??−?? Ëe??Gð WM“√ ¨qš«b??²ð …b??Ž WM?“√ pUM¼ ¨W|U??NM?«Ë W|«b??³« s}Ð U?? Ê≈
∫W}zd*« d}žË W}zd*« «—Uýù« s WŽuL− d³Ž W|ƒd«
q¦? ¨dšü s}?Š s ¨tKšbð `³?B| Èc«Ë ¨À«b?Š_« d?}Ý v Ãd?<« qšbð ≠
t½≈Ë ÆseK ŸUłd?²Ý« WÐU¦0 W“ö« Ác?¼ ÊQË Ü³|dIðÎ lDI? q W|«bÐ v W“ô
ŸUM²?ô« ÂbF W?−}?²½Ë ÆUNKðU?Ë WK}²?I« »U}?ž v q¦L?²*« »U}?G« vKŽ WUŠ≈ U?C|√
Ãd??<« Ãd??| ¨vŽuÞ qJA?Ð ÂU?Nðô« h?H? u??×½ s}??b??I??²*« s}??u?Že?*« WK²??IUÐ
Ãd?<« `³B| W?I|dD« Ác?NÐË ¨t?HMÐ tMŽ Y×?³K ÂU?Še«Ë Ÿ—UA?« v≈ «d}?UJUÐ
ÃdH²*« ¡«œ— f³K| UbFÐ ¨Èœd« UNKKðË W}IDM*« À«bŠ_« ÊUJË ÊU“ Ã—Uš
qF??Ë W??L|d?'« Ÿu??Ë s“ Ω v{U?*« qš«b??²| UM¼Ë ÆY×??³« W??}KL??Ž v r¼U??*«
s“ l ¨Ÿ—U?A« v≈ «d?}U?J« ‰ËeMÐ WI?}?I?(« vBI?ð s“ Ω d{U?(« l ¨q²?I«
WM“_« s}Ð WłË«e?*« Ác¼ Ê≈ ÆÃdH²*« q³? s UNF? qŽUH²«Ë …—u?B« vIKð WE(
W?}½UJ≈ rK?}?H« À«b?Š√ X×M ¨W?}KU?Jð W?ö?Ž XIKš b? ¨W?}?H?}J?« Ác?NÐ WŁö?¦«
«d}UJ« ÃËd?š bNA v Ê√ v≈ WU?{ùUÐ «c¼ ÆW}LK}H« WM|UF?*« ¡UMŁ√ W}J}UM|œ
se« qš«bð - b? ÜU9 p?– d}?ž u¼Ë ¨ö&d?Ë U|u?HŽ «bÐ Èc« Ÿ—U?A« v≈
UM}ðQ| Èc?« ¢XÐUŁ —u?b?Ë ÿu?H?×? V}?$¢ h½ t?}? UMK}?×| Y}?×?Ð l|d?Ý qJAÐ
ÂU??Še« v «d??}?U?JUÐ ’u??ž® ∫q¦?? ¨vł—U?)« u??B«Ë WK?&d*« …—u?B?« d?³??Ž
U| s??Š√ «d?}?U?J« v rJ%«® Ë√ ¨©vzU??ł— U| «d?}??UJ« —Ëœ® rŁ ¨©¢f|u? g?²?¢
¨q²?I« W}?KLŽ qF?HÐ nuð b? ÊU Èc?« se« ÊQË Æ…b|b?Ž WM“√ v≈ ¨©vzU?ł—
∫UNM dc½ ¨WM“√ WŽuL− v UMU√ dDAM} Áœu} pË …Q− —d% b
…d*«c!« Ã«—œ√ Õd)# ≠

t½≈ ¨fÝQ?²| vJ vI}?IŠ Õd? œU?FÐ√ v≈ ÃU²?×| ô …d«c« Ã«—œ√ Õd? Ê≈
nu²« «d?}UJ« vKŽ U?}U ÊU? ¨rK}H« v f}ÝQ?²¹ wJË ÆdG?B Õd? ØrUŽ
√dI| u¼Ë ”u³F« tNłË W¡U?Ë ¢ÈbM√ œUý—¢ tłË ÂU√ Ÿ—UA« v≈ UNËe½ bMŽ
W|«bÐ v rK}?H« UMF?C| Æ…—uB« W?³?ŠU WK}?²?I« d³?š qL?% X½U v²« …b|d?'«
Àb×| Èc« qÐUI²«Ë lÞUI²« ‰öš s ¨v{U*« UšUM v …dýU³ bNA*« «c¼
¥µ∑
Ê√ ÃU?²?×| U?LK v²« …d?«c« Ã«—œ√ v ný—R*« vMÞU?³« U?N*U?ŽË W?}?B??A« s}Ð
…—«œSÐ nþu*« ¢ÈbM√ œU?ý—¢ √d?I| Ê√ U?Ë ÆU?Nł«—œ√ v≈ Q?−K| ¡d*« U?NÐ ¡vC?²?|
v{U*« …d???«– v≈ ¨¡«—u« v?≈ lłd| ¨…b|d???'UÐ WK?}??²???I« u?? d???³??š ¨n?}??ý—_«
W?I?}?A?ŽË teM W?œU??š ¨W?}?N?A« WK}?L?'« …U?²?H« ¢W?O?³Ký¢ s?DIð Y}?Š ÆÆ…Q?³?<«
¨¡«—u« v≈ «uMÝ fLš bŽUI²*« n}ý—_« nþu? œuF| ÆW|ËUN²*« t²uł— ÂöŠ√
v u*« ·d??Š√ …¡«d? bMŽ ¨…Q??−? kI??}?²??Ý« Èc« …d?«c« Õd??? n}??ý—√ v≈
W??}½UJ*«Ë W??}½U??e« œËb??(« U?N??}?? qš«b?²?ð WœU?F?? ÂU??√ s×½ `³??BM ¨…b|d??'«
¨d?}G? Õd? W³?Aš rU?F« ÊQÐ ‰u?Ið v²« d}?³?Jý …¡u³½ ‚b?BðË ¨’U?ýú
WœU?)« ZMž V«dð ¨v{U*« ÊU?e« v WłËe« v¼ U?N ÆÊuK¦?2 UN?u „d×?²|
aÐuð W?łËe«Ë ¨W½U}?)UÐ lu*« ÃËe« ÂU√ U?N}?UÝ sŽ nAJð XŠ«— v²?« W}N?A«
—«u?−Ð d?}?« q«u?| ¨d?{U?(« se« v ¨ÈbM√ œU?ý— ØW?Gz«e« t?ð«dEM ÃËe«
ØX}?³« s ¢W?}³K?ý¢ Âu| «– œdÞ v²« t?²łË“ vKŽ o?½UŠ u¼Ë Èd?B*« n×?²*«
v œU?ý— ØWłËe« t?¾?łUH?ð rŁ a³D*« v W}?³Ký ‰“U?G| ¨v{U*« se« v ¨œU?ý—
ØWłËe« s U?uš a³D*« s »d?N| rŁ …bU?)« l WËUD« VFK| ¨v{U*« se«
v œU?ý— Øo}?C«Ë Êe?(« t?}K?Ž Ëb?³| W?ö?Š ÊuU? qš«œ ¨d?{U?(« v œU?ý—
WMÐ« Ø»U¼u« b?³Ž b?L?× ¡UMž l q|U?L?²| u¼Ë vNI*« v? WËUD« VFK| ¨v{U*«
v U??Nð—u?? …—u??AM?*« ¢W??}??³Ký¢ W|UJ?Š ¢VM|“¢ WU??G??AK? vJ% …d??}??G??B« œU??ý—
W}H}J« Ác?NÐË Æs}}H×B« WK¾Ý√ vKŽ t²ÐUł≈ vNM| ¨d?{U(« v œUý— Øn×B«
Õd ‰öš s d}G lÐd q¦? ¢‚œUB« b³Ž ÈbM√ œUý—¢ rUŽ UMU√ qJA²|
b?L?×? ÃU(«Ë Èb?M√ œUý—¢ r?K}H?« U}?B??ý tö?š s XËU?Š Èc« …d?«c«
tðœ—Ë√ U* U?IË ¨ÊUeUÐ Èb?}ł«d?²« ”U?Šù« b& Ê√ ¢Z?}M« lMB? VŠU
¨‰eM `DÝ vKŽ …√d« …cUM« s —UDI« v v¼Ë b¼Uý v²« ¢nËË UM}łd¢
¢nËË UM}?łd?¢ u v²?Š Ë√ ¨bÐ_« v²?Š …√d*« Ác¼ X¦JË ¨q}?G« d?AMð X½U?
œd− X½U? Ê≈Ë ¨vz«dK W³MUÐ WE×K« bÐQð Y}Š ¨q}?G« dA½ q«uð v¼Ë
v≈ V¼cðË ¢ÈbM√ œU?ý—¢ «d?}?UJ« Ÿœuð Ê√ q³?Ë ÆvzdLK W?³?MUÐ …dÐU?Ž WE(
¢ÈbM√ œU?ý—¢ b¼UAM ¨b|b?ł s Ÿ—UA« v≈ W?}½UŁ œuFð ¨¢b?L×? ÃU(«¢ lM?B
Wu?L??×? U½ö?ŽSÐ ÂbDB?½ …Q?−?Ë ¨«d?}?U?J« pc?Ë ¨Ÿ—U?A« v d??}?| ‰«“ ô
vË ¨W?}łU?−?²Š« …d¼UE v U?M½QË ¨W?Žud? Âö?√ UA?}?√ ¨W}?I}?Ýu? Wd?Ë
Y}?Š ¨vÝU??}?« vL?×K*« t??Šd??Ë XA|d?³Ð l?|d?Ý ¡U?I?²«Ë …œu?Ž ¨b??N?A*« «c¼
s ¨ôu«—œ ∫bŠ«Ë ZU½d?Ð v Âö√ WFÐ—√ ∫UN}KŽ UÎÐu?²J WŽud U?²ô b¼UA½
¥µ∏
¢W?}³|d?Gð¢ U½UJ≈ v≈ Ãd?<« UMÐ V¼c| Y}?Š ¨qðUI« V(« ¨q?ðUI«Ë U½√ ¨qðU?I«
¨W?F?Ý«u« ¡U??C?}?³« U?×D?*« vKŽ …—u?B« pKð q?JAð v q¦?L?²?ð Ü?N œËb?Š ô
sKF|Ë Ær−?(« …d?}?³J« vb«Ë ¨s}¼u?A*« ”U½_«Ë ¨…d?}?BI?« WH?}MF« «—U?³?F«Ë
qJAÐ t?ðôƒU?ð s?Ž W?L???C?« s|ËUMF«Ë W¼u??A*« —u??B« Ác¼ ‰ö??š s rK}??H«
—ËU?×? s}Ð t??×?ł—Qð Èb? sŽ d?³?F| U?L?K¦? t?U?N?H?²?Ý« U?ö?Ž Õd?D|Ë ¨vML?{
ÂU??√ UM u U??L? ¨t??}??Ž«d?B?? vKŽ U??Šu?²??H?? »U?³« „d??²ð v²« t??−zU??²½Ë Y×??³«
lIð t?}KŽ Èc« bŠË_« tJKË qH?(« b}?Ý u¼ —uN?L'« Y}?Š ¨WO?²A|dÐ W?}Šd?
¨¢lL²:«¢Ë ¢œd?H«¢ s}Ð ¨¢‰u²I*«¢Ë ¢qðUI«¢ s}Ð ¨¢rF½¢Ë ¢ô¢ s?}Ð —U}²šô« W}u?¾
s v U?/≈Ë ªs}?????(« q²??? v sLJ?ð ô …d??³??F?« Ê_ ¨¢V³???*«¢ Ë¢V³???«¢ s}Ð
v vI??²K½ Y}??Š Ü?LM}??« v Õd??*« qš«bð W??}KL?F? W?}½UŁ œu??F½ «cJ¼Ë °øÁuK?²?
ÂUNH?²Ýô« «—Uý≈ ‰öš s vzd?ö« sŽ t¦×ÐË ”bI*« Õd*« Âu?NH0 UMI|dÞ
tMŽ Y×³½ Ê√ UM?}KŽ Vłu²| q¼ ø‰UBðô« l{u/ Ê√ sJ?L| n} sJË ÆWŠu?²H*«
Ê≈ øvzd*« d}?ž Ë√ ¢”bI*« Õd*«¢ rÝ« ¢„ËdÐ¢ t}?KŽ oKD| Èc« Õd*« «c¼ v
qF?HÐ ¨`³?B| Èc?« vzd*« d?}?ž Õd?*« p– u¼ ¨„Ëd?³ W?³??MUÐ ”b?I*« Õd?*«
ÆUÎ}zd öÐU« v t?}≈ UMKuð U ÊU×²«Ë …b|b'« UHA²J?*«Ë WUFH« WÐd−²«
WFDIÐ vDG? ‰U¦9 WUŠ v U?NH½ dB?²ð ô U}Î zd? vzd*« d}ž qFł W?}KLŽ Ê≈
b? ÊuJ½ W??I|dD« Ác?NÐË ¨t?²??}zd? ô sŽ nAJ½ t?MŽ U?NK|e½ U? œd??−0Ë ¨‘U?L?
vKŽ d¦?F½ U œd?−0 q² W?L|dł v ôË ¨”bI? Õd? s t}≈ u³?B½ U UMI?IŠ
WÞU??³« Ác?NÐ ôË Ü?U?9 —u?B?²« «c?NÐ f} d?_« Ê≈ Æ¡vý q vN?²?M| U?N?³Jðd?
vH? Ë√ »u?−?× u¼ U?L?Ž
Ò nAJ« vMF| ô ”b?I u¼ U? r|b?Ið Ê_ ¨Wł–U?«
U? q »U?F}?²?Ý« qF& v?²« ·ËdE« ÂbI?ð W}KL?Ž v U/≈Ë ªV?×? d¼UE« v
ÆÃdH²LK UMJ2 «d√ vzd d}ž u¼
È—Uýù« o'b²!« s#“ ≠

¢œuL×# ÃU(«¢ t³ŠUB! Z})M!« lMB# v' «d}#UJ!« Ë√
¨…—u?B« W³?ŠU WK?}²?I« vKŽ ¢ÈbM√ œU?ý—¢ UN?} ·d?Fð v²« W?I|dD« fHMÐ
«c¼ v c?šQð v²« t²?}?×{ vKŽ Z}?M« lMB? VŠU ¢œu?L?× ÃU?(«¢ ·dF?²|
Ü??C|√ …b|d??'« o|dÞ s?Ž ¨ ¢W?}??³?Ký¢ s ôbÐ ¢…d??}??L??Ý¢ rÝ« rK}??H« s l?DI*«
q²I sŽ ÊöŽù« v ∫l{«u*« s d}¦J« v Ãd?<« ÁbL²Ž« Èc« —UNýù«dBMŽ
vKŽ «u??d??F?ð b?? rK}??H« v W?K²??I« l}??L??ł ¨Âd??N« `?H??Ý bMŽ W??}??³Mł√ …d??}?½u??}K
¥µπ
¨…b|d??'« s vË_« W??×??H??B« —b?? v —u??AM*« d??³??)« ‰ö??š s r¼U|U??×??{

qðU??I« ¡«—Ë id«Ë o}??I?×??²UÐ ÊU?JL?NM?| Ê«cK« ¢…b?łU??¢Ë ¢b??ý«—¢ ÊU?}??H?×??B«
W½u??Š¢ ¨WÞd?A« q³? s rNÐ t?³²?A*« WŁö?¦« ¨q²?I« d?³?š ÊU?HA?²J| U? œd?−0
V}DšË Â_«Ë »_« ¨W?|d?I« W??Žu?L?−?? ¢W|—œ¢ ö?}??“ ¨W?—u??³« d?łUð ¢vÐd??G*«
rK}??H« v lC??| qJ« ÆWM|b??LK V¼cðË W|d??I« „d?²?ð Ê√ q³? oÐU??« ¢W?N??}J¢
e??}U¼œ v v?U?²?UÐ ’u??G| vJ ¨d??³??K …b|d??'« qI?½ v q¦??L??²| d??{U??Š se
qL?Ž b?? rK}?H« Ê√ kŠö?½ p– lË ÆW?¾K²??L*« U?N?ł«—œ√Ë …d?«c?« W?Ë—√Ë v{U*«
vzU?LM}« œd?« ‰ö?š s XŠ«— …d}?G? W}M“ «b?ŠË v qJ« q lL?ł vKŽ
W?F|d?«Ë W?²ÐU?¦« ¨W¾?}D³« ¨W?}?{«d?F?²?Ýô« ∫WŽuM?²*« «d}?UJ« U?d?ŠË ÃU?²½u*«Ë
Ãd?H²?*« ÂU√ W?}EA?²*« t?²M“√ n¦JðË ¨Àb?(« U?¾}?A? U?¾}?ý qJAð Ê√ ¨W?}?F³?²?²«Ë
È√ ü?N Æ«bÐ√Ë U?Lz«œ t}? UÎd?²A?Ë ¨Àb(« v «d?{UŠ t?²KF?ł W}?²A|dÐ W?}H?}JÐ
U?? —b? q?L?ŽË ¨«d??}??¦?
Î W??U??F« qO??U?H??²UÐ qG??AM| r?Ë ¨se« —b??N| r ¨rK}??H«
W|d?}³?Jý U|b}?ł«dð t½Q?Ë «bÐ Y}×Ð t?ðU}?B?ýË Àb(« n}?¦Jð vKŽ l}D²?|
b¼UA*« l}Lł v rK}H« ‰ËUŠ bI Æ…U}?(«Ë u*« dUMŽ UN} XKš«bð …dUF
dUMŽ vKŽ W}LK}?H« t²|œdÝ fÝR| Ê√Ë ¨qFH« √b³| U Y}?Š s √b³| Ê√ U³|dIð
rK}?H« Ê√ kŠö½ ¨ö?¦? ¨¢œuL?×? ÃU?(«¢ ‡Ð hB?<« lDI*« vH? Æt?} W|e?d?
s}½U???“Ë s}½UJ?L?? ¨ÂuM« W???d??ž Ø‘«d??H«Ë V²?J*« ØlMB?*« s}Ð «—u??B???×?? qþ
Æ u*«Ë …U}(« ØV(« qF WÝ—UL*
V²J*« ØlMB*« ∫‰Ë_« ÊUJ*«

v{U*« ∫ÊU#e!«
XKþ v²?« W?ö?F« pKð ¨¢œu??L?×? ÃU?(«¢Ë ¢…d??}?L?Ý¢ s}?Ð W?ö?F« √b?³?ð Y}?Š
Ævd?Ž Ã«Ë“ v≈ Xu?%Ë —uDð U?b?FÐ v²?Š ”Ë¡d*«Ë f}zd« Âu?N?H? W?}?³?Š
WÐuKG? ¨WÝË¡d? W½U½≈ œd?−? ¢œuL?× ÃU?(«¢ v≈ W³?MUÐ ¢…d?}L?Ý¢ XKþ bI?
b|œdð sŽ pH?²ð ô vN Ü}?MłË U|uMF tðU?³ž— ŸU?³ý≈ sŽ v½«u²ð ô Ü?¼d√ vKŽ
v¼Ë b?I?²?Fð X½U?? b?I Æt?³K t Õd?Að v²« ¢Èœ „b?¹ù Èœ „b|≈ s U½√¢ ∫…—U?³?Ž
¨”«d??²??ô« qžU?A?« tKG??ý ÜÎ½«u??}?Š f?}Ë ÊU??½≈ ÂU?√ U??N½√ ¨ U??LKJ?« Ác¼ œœdð
ÜC|√ t}? s0 U/≈Ë lMBLK tö²U?Ð n²J| r uN ¨l}D²¹ U —b? „ö²ô«Ë
rŁ ¨÷U?Nłù« vKŽ U?N?Lž—√Ë ¨dD)UÐ fŠ√ U? œd?−0 UN dJMð b? t½√ W?−}?²M«Ë
V¼cð Ê√ U? UN½√ U?U9 ·dF| t½_ Ü?LNM}Ð ÊU? Èc« V(« U}?ÝUM² U¼œdD?Ð ÂU
¥∂∞
Èd?š√ W?ŽU?CÐ WJKN?²?? W?ŽU?C?³Ð ‰b?³?²?| W?I|dD« Ác?NÐË Ü¼d?}?ž Èd?š√ vðQð
°øpc f}√ ÆÆ„ö_« »U×√ ¨¡U|u_« Êu½U u¼ «c¼Ë Æ…b|bł
‘«dH!« Ø ÂuM!« W'dſ ∫ v½U¦!« ÊUJ*«

v{U*« ∫ÊU#e!«
…œb2 …√d« t}KŽ ¨vzUN½ d}žË ‘ËdH ¡UC sŽ …—U³Ž rK}H« v ‘«dH« Ê≈
«c¼ v UM¼ X?F?{Ë b? U?N½Q??Ë Ãd?H?²*« Ø«d?}??UJK U¼d?N?þ vDFð ¨W?¦?'« t??³?Að
¨…—u? öÐ ¨ u? öÐ vN? ÜN?MŽ UL?ž— ¨È—U?³?ł≈ qJAÐ ÷Ëd?H*« ÊUJ*«Ë ÊU?e«
pU*« ¨¢œu?L?× ÃU?(«¢ u¼ U?N?LÝUÐ oD?M| ÊU Èc« b?}?Šu« ¡vA«Ë ¨`ö? öÐ
¨bŠ√ U?NLKJ| Ë√ U¼«d| Ê√ b|d| ô œu?L× ÃU?(U ¨W¦?'« ØWŽUC?³« ÁcN b?}Šu«
…b?}Šu« …d*« ÆU?N²?³ÞU? s UMd?×| vJ ¨d{U?(« seÐ v{U*« sŽ rKJ²| ÊU?
uB« ÊU? bI Æ¢Èœ „b|ù Èœ „b|≈ s U½√¢ ∫‰u?Ið X½U öDMð U¼UMF?LÝ v²«
W??ŠuK« —UÞ≈ Ã—U??š vHM u?? t½Q??Ë ¨W?}??ŠU½ s ¨…—u??B« VŠU??B| ÊU?? Èc«
t½u? s ržd« vKŽ t?½√ Èd½ ¨Èd?š√ W}?ŠU½ s?Ë ¨tL??ł ‚—U? U Îðu? ¨W?{Ëd?F*«
v œbN| u¼Ë Àb×| U b¼UA| u t½≈ ¨Àb(UÐ WöŽ Ë– uN Ü}ł—Uš Uðu
vł—U???)« u???B« s}Ð `?ł—Q??²?| u?? t½≈ ÆÀb???×| U??? v W???—U???A*UÐ …d??? q
`L| u¼Ë UD³²?G ÜŠd ¢œuL× ÃU?(«¢ ÊU ¡UMŁ_« Ác¼ v ÆvKš«b« uB«Ë
ÊU Æ¢ Voix off ¢ Ã—U)« s ÂœUI« UNðu sŽ …—œUB« ULKJ« Ác¼ ŸULÐ UM
ržd« vKŽ öKG? ¡U?C WÐU?¦0 UM W?³?MUÐ ¨‘«d?H« ØÂuM« Wd?žË lMB*« rU?Ž
U?ö?Ž t?}KŽ Ëb?³ð X½U? Èc« ¢œu?L?×? ÃU?(«¢ t?łË W?ŠU?L?Ý sË ¨t?ŽU?ð« s
d}³? bŠ v≈ t³A| ¨‚öžù« rJ×? ÊU ¨t²|d sŽ Àb?×²| u¼Ë vÝ_«Ë Êe(«
ÆtM öH½ô« VFB| Èc« u*« ¡UC
cM v?zU?N½ q?JAÐ rK}??H« s ¡e??'« «c¼ v? „d?×??²« «¡U??C?? XŽ“uð b??I
U¼d?³Ž d?Uð W?FÐ—√ XÐ«uŁ Ÿ“u| t½≈ ÆV²J ¨lM?B ¨W?dž ¨‘«d? ∫vË_« WK¼u«
ed?ð v¼Ë ¨‘«dH« ØW?dG« W?}|UMŁ ∫ U}zUM¦?« v rK}H« v b?−?²ð v²« W|ƒd«
ÈœU??B???²??ô« l«u« v?≈ e??dð v¼Ë ¨V?²J*« ØlM?B*« W??}zU?MŁ ¨ u*«Ë …U??}???(« v≈
UNM}Ð UL?} qBHðË nAJð dUMF« Ác¼ l}?Lł Ê≈ ÆUL¼œUFÐ√ qJÐ ÈdA?³« dNI«Ë
d|u?Bð WE( È√ ¨W?}½ü« WE×?K«Ë d?{U(«Ë v?{U*« s}Ð »U|ù«Ë »U¼c« ôU?Š
sJL?²²?Ý ¨W?²ÐUŁ d?}ž W?d?×²? U?N½_Ë ¨«d}?UJ« «c¼ Ê≈ Æ«d?}UJ?« q³ s Àb?(«
¥∂±
¨d?š¬ ÊUJ? v t?²|ƒd V¼c?ð vJ oKG*« ÊUJ*« «c?¼ v u*« W?}½UJ?≈ “ËU?& s
Æ¢vÐdG*« W½uŠ¢ błu| Y}Š
W"—u³!« —UFÝ√ q¦# ‰eM|Ë bFB| Èc!« W"—u³!« qł— ≠

œu?I??Ž ¨b?F??B| u¼Ë ‰eM|Ë ‰e?M| u¼Ë b?F??B| ¨Èd?³?? W?³??F t W?³??MUÐ rU??F«
vŽU??L?²?łô« Áe??d?Ë d??O?G??B« ¢œu?L??×? ÃU?(«¢ rU??Ž “ËU?−??²ð Èd?³?? U?I??H?Ë
¨t?}? `H?²M| Èc« ¢v?Ðd?G*« W½u??Š¢ rU?FÐ U??}? U? «–≈ ¨s¹œËb?;« ÈœU?B?²?ô«Ë
Ë√ ¨W}U bFð r …d}GB« WôbU ¨WL|bI« Ád}ÞUÝ√Ë a|—U²« vKŽ ¢XÐUŁ —ub¢
¨ œdÞË ¢W?}³Ký¢ XK²? n} ÜM}KŽ ÷d?Ž Ub?FÐ UNÞËd?ý vu²?Ý« b rK}?H« Ê√
Xd?ŠË ¨Xb³?²Ý« n}? ¢vH}?¢Ë ¨X×Ð– n}? ¢W|—œ¢Ë ¨XCN?ł√ n} ¢…d?}L?Ý¢Ë
”√— ‰u?Š UMU?√ hdð ¢vuU?Ý¢ v¼ U¼Ë ¨Èd?c« sŽ «b}?FÐ X}?I√Ë …b|d?'«
t?}? jK²?| Èc« ¨d?ŠU?« ÈdJM²« qH?(« «c¼ vH? Æo³Þ vKŽ Âb?I*« Ê«b?L?F*«
v{U?*«Ë d???{U???(« v? …—uDÝ_«Ë Ü?¼—«ËœQÐ U???}???B???????A« ¨‰U????}???)UÐ l?«u«
`³B?| …d}NE« rK?Š ¡UDž X% dŁb²*« ÊU?½ù« ëzUł ¡vý q “u?−| ¨q³I²?*UÐ
UbMŽ ¨W}?L¼_« v W|Už W—UH? bNA*« «c¼ v XÐUŁ —ub? ÀbŠ√ bIË ÆöDÐ
·U??¹ Èc« vŽUMB?« d?B??F« qł— ¨ W??—u?³« qł— ¨ ¢v?Ðd?G*« W?½u???Š¢ f³√
…¡U?³?Ž U?N?HKð W|d?B?Ž W?bÐ ¨V|d?G« ÈdJM²« qH?(« v ¨q?²?I« b?Š t?²?F?L?Ý vKŽ
¡U?I?³?« WœU?F? U?I?DM²?? ¨b??}?F?³« v½U??½ù« a|—U?²« v≈ vL??²Mð W?L|b? W??}½U?Ë—
qF?ł bI? Æt?}≈ —UB?²½ô«Ë d{U?(« vKŽ v{U*« se« ÂU?×?≈ ‰öš s Èu?ú
vD?²| ¨d?A?³UÐ d?U?I|Ë U?ÐuF? «—u?L? b?N?A?*« v Á«d½ Èc« ¢vÐd?G*« W½u??Š¢
Ê√ b|d| t½Q??Ë ¨t?}? g}??F½ b?F½ r Èc?« d?B?F« ”U??³ tz«bð—UÐ d?{U??(« se«
¨d?{U(« ¨v{U?*« v p– ÊU ¡«u?Ý ¨Èu?ú «bÐ√Ë U?Lz«œ ¡UI?³« Ê√ vKŽ s¼d?³|
ÆdL²*« ÁdJM²Ð ¨tH½ —dJ| Ê√ œuFð b a|—U²« Ê√ U*UÞ ¨q³I²*«Ë
W9U)«
À«b?Š_«Ë q}?UH?²« l}?L?ł ‰ËUM²½ r UM½QÐ ‰u?I½ Ê√ s UM bÐ ô W9U?)« v
ôË ¨d}¦? rK}H« tuI| Ê√ b|d| U Ê_ p–Ë ¨rK?}H« UNÐ UMFUÞ v²« U}?BA«Ë
U½«dð «cN Æpc W}UJ« ◊ËdA« vu²ð Ê√ sJL| r−(« «cNÐ WÝ«—œ Ê√ bI²F½
s ŸuM« «c?N l³?²?²*«Ë ∆—U?I« lC| Ê√ s?JL| Èc« vKŽ ŸUD²?*« —b? U½e?— b?
W?}?×}?{uð …—u? ÂU?√ ¨b|b−?²«Ë V|d?−?²« Y}?Š s …b|d?H« »—U−?²«Ë Âö?_«
¥∂≤
hK½ Ê√ UM bÐ ô ULK¦ ¨tH½ ∆—UIU?Ð WUš W}J}JHð …¡«d v≈ U¼—ËbÐ vFð
q_« W|UJŠ® r?K}? ‰ËUMð ¡UMŁ√ U?M}KŽ U?N???H½ X{d? v²« UE?Šö*« iFÐ v≈
Uö)« Ác¼ vË√Ë Æ©…—u ∫…UL*« ÿuH× V}$ WB Ã«dš≈ v …—uB«Ë
¨…—u?B« ∫v XK¦9 v?²« U?N?H?½ tM|uJð d?UMŽ ‰ö?š s rK}?H« UM?ËUMð UM½√ u¼
Õd??*« ¨«d?}?U?J« U?d??Š ¨vzd*« d?}??žË vzd*« Àb??(« ¨ŸU?I|ù« ¨ÊUJ*« ¨ÊU??e«
Ác¼ l}?L?ł Ê≈ Æô≈ f} W?}−?NM*« …—Ëd?C« rJ×?| ÊU Èc« U?L?NKš«bðË U?LM}?«Ë
e?dð UN½_ p?–Ë ¨VÞUðË ¨qÐU?Ið ¨qUJð W?ö?Ž v rK}?H« d³?Ž qšbð d?UMF«
¨Ãd???LK …d??L?²??*« ö?šb??²« ‰ö?š s? v³?M?« d?J« ∫ U??ö?F« f?H½ vKŽ
È—Uýù« ob²« ¨—Ëb« l W}FÞUIð WU oKšË Ü¼«—Ëœ√ sŽ U}BA« œUF²Ð«
U??Nö??š s q?JA??²| v²« W?M“_« vKŽ U??L?¼b??}??QðË ¨ŸU|c*«Ë …b|d??'« o?|dÞ sŽ
W??Ýu???LK …b???ŠË v W???}½UJ*«Ë W???}½U??e?« U½uJ*« q?š«bð ¨À«b??Š_« s?“Ë ÊUJ*«
v Ã—bM} ÊUJ*« t?}? “e?F?²| Èc« Xu« v U?}zd? `³?B} ÊU?e« U?N?}? n¦J²|
Wd?ž ¨V²J*« ØlMB*« ¨ U}B?A« …d«– Ã«—œ√ ä|—U?²«Ë «c«Ë ÊUe« W}?dŠ
Ác¼ ‰öš s rK}H« WÐ—UI? Ê√ v¼ ¨Èdš√ Wþu×K pUM¼Ë Æ u*« ‘«d ØÂuM«
d?³?²?Fð W?}½UJù« «b?Šu?« Ê√Ë ¨W?}KJý WÐ—U?I? ÊuJð Ê√ sJL| ô W?½uJ*« d?UMF«
—u?b?¢ Ê√ s ržd« vK?ŽË ¨Wôb« ¡«—Ë q}K×?²« ‚U?½« pc ¨v?MF?LK U?L?}??Ið
tKL?Ž v ”U?Ý_« ÊQÐ ¨v?zU?LM}?« rK}?H« «c¼ W?G ‰ö?š s r?Že|Ë ‰u?I| ¢XÐUŁ
vKŽ ‰UG?²ý« u¼ rK}?H« Ê√ v≈ hK½ UM½S ¨b|b?−²«Ë V|d?−²« UL?z«œ qE|Ë ÊU
ÆUC|√ Wôb«
¥∂≥
¥∂¥
¥∂µ
¥∂∂
¥∂∑
¥∂∏
∫ …dOBI"« WBI"«
…—u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ #
ÿuH×$ V}$
e?³)«Ë g¹d?I« 6'« s W?FD s ÊuJ*« Á—uD ‰ËU?M²¹ VKD*« b?³Ž Èd?¹
Æ…b¹d?'« WFUD v WJL?NM t?²łË“ XKł t?²U³? vË ¨…uN? ‰U−MË hL?;«
ÂU¹√ «b?Ž ¨«Îb?Ð√ U?Lz«œ
Î U?N?F?ÐUÞ u¼ ¨W?šu???O?A« ¡Ëb?N?? «¡Ëb¼
Î W?I?A« u??ł fHMðË
∆—UÞ ÂUL?²¼« v UN?OMOŽ s …b¹d?'« …√d*« XÐdË Æ¡UMÐ_« U?NOO?×¹ v²« «—U¹e«
v≈ qO?Š√ c ¡vý t?UL?²¼« d?O¦¹ U? «Î—œU½Ë ¨À«d²?« dO?ž v U?NI?— qłd« sJË
∫ ¡UŁ— v …√d*« XL²9Ë Æ‘UF*«
° WMOJ ≠
U¼b¹ t b?Ë ° U?O?u« W?×??H? Ë√ Àœ«u?(« W?×?H? U?Lz«œ

Î ∫ t??HM ‰U?Ë
∫ …dŠ v ‰uIð v¼Ë …b¹d'UÐ
ÆÆ dE½« ÆÆ ¨ WKOLłË ¨WÐUý ≠
¨ lU¹ rO?ÝË ¨ rUF*« `{«Ë t?łu« ¨ ‰U?d« vKŽ …UIK W?¦?ł Æ rOKŽ U¹ ÕU²? U¹
∫ ‰¡Uð ÆUNËUM²¹ Ê√ ÊËœ …b¹d'« v dE½Ë ÆbÐ_« v≈ 5MOF« iLG
ø WKO² ≠
¨ ¡vý U?N?M ‚d?¹ r ¨ rA??N? ”√d« d?šR?? ¨ Âd?N« ¡«—Ë ¨ ¡«d?×??B« v ≠

ÆÆ WuN−
∫ ‰uI¹ u¼Ë WLI rCI
¥∂π
…dOBI« WBI«
Æ…œUF W1b WB ≠
° ‚dð r UNMJ ≠
ÆV³Ý öÐ UF³Þ
Î q²Ið r ¨ ¡vý È√ ¨X“ ¨VŠ ≠
Æ WMOJ*« »U³ýË WKOLł ≠
∫ XUË …—uB« v dEM« XMF√Ë
° UN√ VK U¹ ≠
∫ œdD²Ý«Ë …dH« vKŽ …b¹d'« XF{ËË
° ÊU½≈ q² vKŽ ÊU½≈ ÂbI¹ nO V−Ž√ v½≈ ≠
∫ ULÝUÐ
Î ‰UI
ÆWOK;« »Ëd(« «dAŽË 5²O*UŽ 5ÐdŠ dUŽ p½√ ÈdJMð ô ≠
—b??žË b??B??IÐ ¨t??łu U??N???łË

Î U½Î U??½≈ q²??Ið ÊQ?? f?O ¨ d??š¬ ¡vý »Ëd??(« ≠
ÆÆ WM¾LD v¼Ë qðUI« l X³¼– pý ôË WMOJ*«Ë ¨…uË
ø tF X³¼– «–U*Ë Æ WMFK« ≠
∫ WKzU …√d*« bNMð
Æ—uHž tK«Ë ¨ rKŽ√ tK« ≠
* * *
¨ ‰u¼cÐ WKO²?I« …—u v≈ dEMð …U² X½U? «d³AÐ µ∞ r— …—ULF?UÐ WIý vË
∫WHðU¼ …b¹d'UÐ UN√ v≈ XŽd¼ rŁ ÜNOMOŽ ‚bBð œUJð ô
° ÈdE½« ÆÆ UU ≠
WKzU?²? UN?²MÐ« v≈ U?NOMO?Ž XF— r?Ł ¨d³?)« √dË ¨ …—u?B« v≈ Â_« dE½
∫ ‰UFH½UÐ Ác¼ XUI
°ø WO³Ký s¹dcð ô√ ÜU U¹ WO³Ký ≠
U?ÎłUŽe½«Ë W?A¼œ U¼UMOŽ XF?ð« v²?Š ÊUF?SÐ …—uB« v≈ dEM« …√d*« œU?Ž√
¥∑∞
ÿuH× VO$
∫ XŠUË
ÆÆ U¼dOž ÊËœ WO³Ký ¨ WO³Ký v¼ v¼ ° vÐ— U¹ ≠
∫ dŁQðË ¡UŁdÐ …U²H« XU
ÆÆ «uMÝ fLš cM U½bMŽ X½U ≠
Ó Ë nO Èdð ¨ qł√ ≠

°ø XK² r
∫ XUI …U²H« ‰UFH½« sJ¹ rË ¨ ÂuNH dOž ÂöJÐ Â_« XLGLž
v vMGð X½U?Ë ¨ ÂU??²Ð«Ë d?³?BÐ d?√ È√ vIK²ð Æ U?U? U¹ «b

Î ?ł W?³?OÞ X½U? ≠
ÆÆ nOD Ã–UÝ uBÐ WOH¹— v½Už√ ÂUL(«
∫ »U²FU …dOMÐ rŁ
° V³Ý öÐ U¼U½œdÞ bË ≠
ÆÆ UNLKE½ r UMJË ¨ UNLŠd¹ UMÐ— ¨ WMOJ v¼ ≠
ÆÆ œdÞ V³Ý È_ —œ√ r vMJË WÐœRË Wł–UÝË WHOD X½U ≠
∫ ÂułuÐ Â_« XUI
ÆVOB½Ë WL ¡vý qË ¨ V³Ý öÐ œdDð r ≠
∫ WKzU …U²H« bNM²
ÆÆ U* U½bMŽ XOIÐ u UNKF ≠
∫ …b×Ð UN²FÞUI
ø tK« …œ«—SÐ ¡vý q fO√ ÆÆ ° W½uM− X½√ ≠
∫ ‰uIð v¼Ë UNðu iH½U
ÆÆ U¼œdÞ v «ÎbÐ√ Vžd¹ r UÐUÐË Æ UN³Š√ XM ¨ WMOJ ≠
XU?Ë «bÐ U?LO? W?IKI U¹d?cÐ U¼UMO?Ž XU?žË ¨¢UÐUÐ¢ d?– bMŽ Â_« X³DË
∫ ·Uł uBÐ
ÆÆ vHË UNLŠd¹ tK« ¨ vH ≠
¥∑±
…dOBI« WBI«
∫ XL²9Ë …—uB« v≈ dEM« œUŽ√Ë
ÆÆ WœUš fÐö0 fÐö*« XO ≠
ÆÆ UNKF ≠
∫ WKzU UN²FÞUI
ÆÆ UNLŠd¹ tK«Ë ¨ UNLKþ√ r vMMJË ¨ ÊuJ¹ U V³« sJ ≠
∫ …U²H« XU rŁ ¨XL œUÝË
ÆtðUuKF0 ¡ôœú ÂbI²¹ Ê√ …—uB« vKŽ ·dF²¹ s býUM¹ fOu³« ≠
∫ Âe×Ð Â_« XUI
X½√Ë ¨ UÎ¾O?ý oOI×²« bO?H½ sË ¨ Â«uŽ√ WLš cM UMÐ U?N²K XFDI½« bI ≠
ÆUN ÷dF²¹ v²« VŽU²*« s¹—uB²ð ô
ÆfOu³« v≈ V¼c¹ s ≠
∫ ‰uIð v¼Ë «ÎbOFÐ …b¹d'UÐ X—Ë
° vÐ— U¹ «c¼ ÕU³ È√ ≠
* * *
…d?²?? v …b¹d??'« `H?B??²¹ u¼Ë …—u??B« vKŽ b??U?Š —u½√ b??O?« d??BÐ lËË
sŽ n¹ r ÃUŽe½UÐ UNO oKLŠ ÆgO²H?²« …—«œSÐ tKLŽ ¡UMŁ√ v …dOB WŠ«d²Ý«
∫ tQ …d−(« v tKO“
ø tK« ¡Uý Ê≈ «dOš

Î ≠
∫ ÎözU tH½ pUL²¹ u¼Ë …b¹d'« ÈuD
Æ vuð o¹b≠
Æ qG??A*UÐ WKU??F« W?O??³Ký Æ Xu« ‰«u?Þ t?—U??H¹ r »«dD{« t??ŠU?²??ł« sJË

Æ U??O?d??Ž
Î U??ł«Ë“
Î U??NM ÃËe??²¹ Ê√ v≈ d??_« d??š¬ dD{« v²« Æ ¡«—c??F« WK?O?L??'«
WI?«u U?NM VB²ž« XKL?Š U*Ë Æ qLF« sŽ lDI?Mð ô√ UNOKŽ ◊d?²ý« W?O½ ¡uÐË
∫ vJ³ð v¼Ë XUË Æ÷UNłù« vKŽ
¥∑≤
ÿuH× VO$
ÆWłË“ v½bFð ôË vM³% ô X½√ ≠
∫ UÎHÞö ‰UI
° UÎHKš b¹—√ ô vMMJË v²łË“ X½√ qÐ ≠
fOz— bO?³Ž tI?¹bË ÜN?ŠdÝË Ád√ Âe?Š WOU²« ÂU¹_« v gO?F« hGMð U*Ë
tðd?−??Š v≈ qI?²?½« tÐ«dD{« …b?ý sË ¨d??« kU?ŠË b¼U??A« ÊU? UÐU???(«
∫ r²9Ë tÝ√— qłd« e¼Ë Æ …—uB« vKŽ tFKÞQ
ø XK² nO Èdð ¨ WMOJ ≠
r …dE½ ôœU?³ðË Æ p– qO?ð d?O??F« s fOË Æ b?ž b?FÐ Ë√ «b

Î ?ž ·d?FMÝ ≠
∫ ‰UI «dO¦
Î bUŠ —u½√ UN #d¹
°ø qF√ Ê√ sJ1 ÊU «–UL …bOMŽ X½U ≠
∫ WHH …d³MÐ d¹b*« ‰UI
ÆÆ Wu_« v X³ž—Ë «Îbł p³% X½U ≠
Æp– pOKŽ vH¹ ô ÆÆ ° q¼_«Ë ”UM« sJË ≠
° UÎFOLł UM tK« dHGOK ¨ UÎF³Þ ≠
∫ ‰¡Uð rŁ ¨ UOK
Î iF²«
ø fOu³« v≈ V¼–√ q¼ ≠
ÆÆ «c¼ sþ√ ≠
ø Ã«Ëe« v Ÿ—Uý U½√Ë VŽU² v≈ p– d−¹ ô√ sJË ≠
∫ ‰U rŁ ÎöOK qłd« dJH²
dð r p?½√ Ÿ]œU? Îö??³??I??²??? oO??I??×??²« v „d??– ¡U??ł «–≈Ë ¨ V¼cð ô Ê–≈ ≠

Æ…—uB«
* * *
tþUIO²Ý« bŽu u¼Ë d?BF« v«uŠ ô≈ …—uB« vKŽ vÐdG*« W½uŠ lKD¹ rË
¥∑≥
…dOBI« WBI«
∫ ‰UË ¨ ‚bB¹ ô U/Q tOMOŽ „dË Æ Âu¹ q …œUŽ ÂuM« s
ÆÆ ÊUDOAK U¹ ÆÆ ° W¹—œ ≠
∫ rGLž rŁ …—uB« v≈ dEM« Â«œ√Ë
°ø XK² «–U* ≠
Á¡Ëb¼ œd?²?Ý« U ÊU?Žd?ÝË ¨dL?)« W?{u?LŠ Q?A?−?²¹ u¼Ë ÂUL?(« v≈ vC?Ë
∫‰UI
° Wd− W½UDOý pMJË ≠
∫ tNłË qG¹ u¼Ë Îö«u rŁ
ÆqLF« fMł s ¡«e'« ≠
∫ …¬d*« v tð—u VÞU¹ t½QË ‰uI¹Ë tM– oK×¹ Õ«—Ë
V(« p²??ODŽ√ ¨ W?¹bM_« W??U?N??ý XÐd??ł Ê√ b??FÐ ¨ WKO– W??IKD p?²?d??Ž ≠

ÊU?? «–U???Ë ¨ bK³« v? ”U½ s??Š√ p?I??A??ŽË Æ XO???³« «c¼ v W???L??$ p²K?F??łË
ÆÆ rO×'« vS ¨ ¡«d×B« v vK²Ið vJ XÐd¼ ¨qł√ ¨XÐd¼ ÆÆø¡«e'«
—«œË Æ —U??L?I?« …bzU? ‰u??Š «u??KłË ‰U??łd« ¡U??ł ¡U??? W??F?ÝU??²« v«u??ŠË
ÆÊUC— vLN ‰UI d³)UÐ «uLKŽË Æ «e*«Ë vJ¹uUÐ W−ONÐË U¹UMŽ
ÆÆ W½uŠ U¹ oOI×²« v≈ d& b ≠
∫ W½UN²ÝUÐ ‰UI
ÆÆ ÂUŽ cM U¼—√ r vMMJ ≠
ÆÆÆ uË ≠
∫—c×Ð ÂUù« bOFÝ ‰UË
ÆÆ qðUI« vKŽ «uC³I¹ v²Š —uC(« sŽ lM²/ Ê√ WLJ(« s ≠
∫ oKIÐ W½uŠ ÕUB
ÆÆ W1d'UÐ v ÊQý ô ≠
¥∑¥
ÿuH× VO$
∫ È—UM¹b« vMŠ ‰UI
ÆÆ pðUuKF0 ‰œ√Ë fOu³« v≈ V¼–« ≠
∫ ‰u¼cÐ qłd« ‰¡U²
ÆÆ ø UM¼ qLFð X½U UN½QÐ ·d²Ž√ Ê√ v½b¹dð√ ≠
ÆtFÞUI
ÆÆ ÂUŽ cM XH²š«Ë p²I¹b X½U UN½√ jI q ÆÆ ö ≠
°ø vMJ sŽ «Ëd% Ë√ ÆÆ WOBA« WUDÐ Ë√ ÆÆ vKLŽ sŽ XK¾Ý «–≈Ë ≠
ÆÆ Õb√ dDš uJ« v ≠
∫ n²¼Ë jÝË VCGÐ ÁbOÐ ÕuK
° vðUOŠ pÐd² q²Ið È—Ëd{ ÊU ≠
∫ kOž v qłd« ‰UI
rž— U??ÎA??ŠË XM ° U??N??²KU??F?? v U??ÎA??ŠË XM p?MJË ÆÆ ° p²??×??B½ U?? U¹ ≠

ÆÆ p³Š v UNO½UHð
* * *
l U?N?O rO?Ið v²« …d?−?(« v »d?G*« v«uŠ w½U?DK« WO?×?²? XEI?O²?Ý«Ë
d?−H½«Ë Æ U?NU³Ð dD?š U ‰Ë√ ©W?O³Ký® W¹—œ X½U?Ë ÆW?OKŽË W?O½√Ë UL?F½Ë XËœ
¨ ÂU?L?(« v t?²?C? Èc« Xu« WKOÞ U?N?—U?H¹ r VC?G« s ÊU?dÐ U?N?Ý√— v
∫ Ãd³²ð …¬d*« ÂU√ WH«Ë v¼Ë rŁ ¨ UNI¹— dOGð v¼Ë
° UNHMÐ sEð «–U ÆÆ W³KJ« ÆÆ …d¹eM)« ≠
∫ Èdš_« sŽ —c²Fð U/QË XUË vMFð s X—œ√ bË XËœ XÐ¡U¦ðË
° W½«dJÝ X½U ≠
Æ ”√— UN —Ëb¹ ö qOd³« »dAð UN½≈ ÆÆ ° uË ≠
∫ ‰uIð œUŽ rŁ œdL²*« U¼dFý ÷Ëdð v¼Ë ozUœ Ÿu{u*« XO½Ë ≠
X% pýd?Ž XO?½√ ÆÆ ° vðôu U¹ u?H?F« ÆÆ uH?F« ÆÆ ° ‚u? s v≈ dE½ ≠
¥∑µ
…dOBI« WBI«
ø WÝuU'«
∫ ULF½ XUË
XðUÐ s?¹√ Èdð ¨ p²??³?Ž«b?? v X³??ž—Ë ¨ …œU??²?F?? d??O?ž v?¼Ë W½«dJÝ X½U?? ≠
ø UN²KO
° U½√ s WKOK« ·dF²ÝË ¨ ŸuÐdł È√ l WO¼«œ È√ v ≠
b?B? rŁ Æ …d?LŁ ÊËœ qO?M« gO½—u? vKŽ Îö¹uÞ Xu?−?²? q?OK« ‰Ë√ X³¼–Ë
o«dð c?š√Ë Æ v½U??¦« —ËbUÐ œu?N?F*« U?N??K−? c?ðU? ‚d?A« V?u? v½«uKŠ
ÆU?N?²1d?ž ¡U?IK VŁu?²ð v¼Ë qšb*« u?×½ dEM?ð dšü Ê¬ s?Ë Æ dE²MðË s¹œu?łu*«
∫ t²QÝ ‰œUM« d U*Ë
ø W¹—œ dð r√ ≠
∫ nu²¹ Ê√ ÊËœ »UłQ
Æ W¹Uł UN½U“ ≠
* * *
v≈ V¼c¹ r Æ q?OM« TÞU?ý vKŽ oz«b?(« 5Ð U?ÎFJ??²? Âu?O« ‰œU?Ž vC?√Ë
v t??H½ b??łË U?LKË ¨…b¹d?'« jÐQðË Æ …b??Š«Ë W?ŽU?Ý f√ WKO rM¹ r?Ë W?OKJ«
d?š¬ jI???O?Ý t½≈ ‰U??Ë ÆdEM« …—u?B« v≈ Â«œ√Ë Àœ«u??(« W?×?H? `?²? ¡ö?š
WFÐËe« v¼ U¼Ë Æb?}DÐ tHMðË d?Ë Ô ·Uł tI¹— Ê≈ ‰U?Ë Æ ¡UOŽ_« …b?ý s d_«
lË ¨ c?H½ b? W²?O?³*« W?OM«Ë ¨ b?L?š b W?FbM*« WK?¾Ý_«Ë ¨X²?JÝ b ¡U?łu?N«
bË ¨—UO?N½« ¨ ¡«uš ¨¡vý ô Æ Îö√ mKÐ Ë√ U?Î³KD oIŠ t½QÐ UÎIKD dF?A¹ ö p–
rË Æ»d?Nð s¹√Ë ¨bý√ »d?NU «dDšÎ ¡U?I?³« sJ¹ ÊS ¨ »d?N ôË Æ pOKŽ vC?
v „«œU½ U?Îðu?? Ê√ pO≈ q?O??šË Ü??N?Ð ÷U?? X½√Ë „¬— ÊuJ?¹ Ê√ qL??²???×¹ ¡«— s
ÆW?IKG*« sU_« ú1 ¡«u?NU? fOu³U? „«–Ë «c¼ sŽ Îö?CË ¨Âd?N« v≈ vd*«
ø vÐ dOð s¹√ v≈ ≠
Æ¡«d×B« v bF²³½ Ê√ qLł√ U ≠
lłd½ Ê√ sŽ U½e−?Ž√ U ÆXO³« ‰uŠ p½ËdE²M¹Ë ÆW?OKJ« v pMŽ ÊuQ¹ r¼

Æ¡«—u« v≈ …bŠ«Ë WIOœ
¥∑∂
ÿuH× VO$
° 5ÐcJð ULz«œ
Î X½√ ÆÆ W¹—œ ≠
Æ‚bBð ô pMJË »c√ ô U½√ ≠
Æp VK ô pMJË v³K q s p²³³Š√ r ≠
ÆUMuŠ ÂöE« bý√ U ≠
ÆÆ d−(U WOÝU ≠
ÆÂöE« VŠ√ ô U½√Ë ÆÆ dOG² pðu ÆÆ ‰œUŽ ≠
ÆÆ ÂöE« ô≈ WŽU« bFÐ Èdð s ≠
r Æ pðU?O?Š v vÐ X?KJ½ U?L? pðu? v vÐ 5KJMð X?½√ U¼Ë Æ ¡vý q vN?²½«

s XI?Kš …d¹d??ý …u?? Æ «ÎbÐ√ V?(UÐ p³K i?³M¹ rË ¨ W??O??œ¬ ôË ¨…√d??« v?½uJð
ÆdA« ”—UL² dA«
¥∑∑
¥∑∏
Ãd‡!‡*UÐ n‡‡¹d‡F²"«
X‡‡ÐU‡‡Ł —u‡‡ $b‡‡ %Æœ
¥∑π
¥∏∞
∫ U³B"« UM¼«d% s% ≠±
XÐUŁ —u$b%
©*®
v³Ký ÈdOš ∫ dO³J"« V¹œ_« rKIÐ
q¦? …d¼U?I« rU??F? s «Î“—UÐ U?LÎ KF? XÐUŁ —u?b? ÊU? U?O?MO?²?« jÝ«Ë√ v
d¼b« s 5Š UMOK?Ž ¡UłË ¨ 5?(« vŠË W?FKI«Ë b¹b?(« »UÐË fO?— ‰U?¦9
…öB« ÷Ëd?H tz«œ√ s bÐ ô vu¹ fID t½UJ v XÐUŁ —u?b vKŽ d/ UM
v U½√ u?N? ¨p– l X?ÐUŁ UÎ½UJ t sJ¹ rË ¨Â«d?(« tK?« XOÐ v≈ Z(«Ë …U?e«Ë
t??OKOð« v? Ë√ ¨ ÈuKF« —Ëb« v? W¹b??O? L? (« ‚u?Ý v?N? I? v? U½√Ë ¨ g¹— vN??I?
vN??I? Ë√ ¨ ‚uK« »U?Ð vŠ v W??O? ³? F? A« v¼U??I*« s v?N? I? È√ v? Ë√ …d¼U??I«
v ÊuJ½ U0d?? ¨ b?FÐ sŽ UMGK³¹ t?ðu? ÊS? ÊU? U?LM¹√Ë ¨5?(« v? ÈËU?A?O?H«
v t??O≈ ‰U?Šd?« b?AM ¨5??(« vŠ v r?KJ²¹ tðu?? lL??½Ë W¹b?O? L?(« ‚u??Ý
Æ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ? ? B? «Ë …œu??*«Ë f?½_« s?? W??E?( v?? U?? ? ? ? ? ? ? ? FÎ ? ? ? ? ? ? ? ? ?L?Þ ‰U?? ? ? ? ? ? ? ? («
W?ÝU??L?×Ð rK?J²¹ u?N? ¨ «Îb?O?FÐ X?M U?L? N? pGK³¹ Ê√ b?Ð ô XÐUŁ —u?b?? u?
5Łb?×? ²*« —U?³JÐ oOKð W??öÞ v ¨ Á—u?F?ý ¡q0 r?KJ²¹ ¨‚œU? ‰U?F? H½«Ë ¨ …b¹b?ý
¨t?I? «uð r Ë√ t??²?I?«Ë ¡«u??ÝË ¨W?O? H?KH« U?¹dEM« »U?×? √ s¹dJH*« ¡U??LEŽË
Â ±ππ∂ ÂUŽ d³L²³Ý ±± v W¹dB*« ¢—u²Ýb«¢ …b¹d−Ð —uAM ‰UI ©*®
¥∏±
XÐUŁ —ub —u²bUÐ n¹dF²«
nG??AÐ t??O?≈ XBMðË ¨ t??³? % Ê√ bÐ ô p?½S?? XHK²??š« Ë√ È√d« v? t??F? XI??Hð«
W?O*UF« U?LMO« U¹d?EMÐ «dÎ O?³ U?ÎU*√ tO? b−?²? t?ö v XMF9 uË ÆÆd?O³?
Ác¼ œU?I?²«Ë ¨`łU?M« rKO?H« v d«u?²ð Ê√ V−¹ v²?« W—U?B« W?OMH« ◊Ëd?A«Ë
WKU?H« œËb?(«Ë ‰UO?)UÐ l«u« W?ö?ŽË W?O½b²*« W¹d?B*« UMö?√ v ◊Ëd?A«
vKŽ Èd?B*« l«u« W¹ƒd W¹Ë«e« —U?O²?š« W?OH?OË jD?A«Ë vŽ«bÐù« ‰UO?)« 5Ð
Æa≈ a≈ ÆÆ t²IOIŠ
Ëb?³¹Ë …—U?−?O? « s …—U?−?O?« qF??A¹ YO?Š ¨ Èd?³½«Ë b?²?Š« U?L?K t?³?% X½√
UMO≈ qOš UL 5šb²«Ë ‰UFH½ô« ◊d s tO²Hý v ‚U—“_«Ë ·UH'«Ë oIA²«
qFHM¹ Ê√ V−¹ ô t½√Ë ¨ VKI« bN− t½√ ≠ UÎC¹√ u¼ ôË ≠ ·dF½ sJ½ r 5Š v
ÊQJ UÎJŠU?{ d?−?HM¹ ¨œ«b?²?Šô«Ë œU?'« ‰U?F?H½ù« e?Ž v t?MJ ‰U?F?H½ù« «c¼ lÐ—
pH« v 5²?OU_« 5²?M« 5Ð ZKH«Ë lÝ«u« tJMŠ v X²H?²¹ dJ« s U?³Î U
d?O? B?I?« Áb?? ł e?²? N¹ Æ«dÎ J³? t?½UMÝ√ X²??³½ qHÞ ÕË— tKJý v?KŽ vH?C?¹ ÈuKF«
uÐ√ Âö??« b?³?Ž vU??Ð v½d?b?¹ ¨ d?L?Ý_« Èb??O?F?B« t??N?łË ‚d?A?¹Ë ¨ „u?b*«
b³Ž W?OBAÐ v½d?c¹ ¨ u¼ oÞUM« oU)« ¨ 5×D« WMOU v v?DÝ_« WLOKÝ
”—b Èb?M√ WA¹dÐ v½d?c¹ ¨ ÈËUd?A« sLŠd« b?³F ÷—_« W¹«Ë— v ÈœU?N«
U2 qO?u²« vK?Ž tð—bË W?GK« t?I v Ád?×³?ðË t²?žöÐ ôu Èc« W?OÐdF« W?GK«
t?LÝ« U?MðbKÐ v ÈdJL?Ð v½d?c¹ ÜNÐ«œ¬Ë U?N½uM UM?IA?ŽË W?OÐdF?« WGK« UM?³³?Š√
“U'« dOÐ«uÐ ÂU(Ë pOKð ∫ WK¼c WŽ«dÐ 5¾Oý v UŽÎ —UÐ ÊU …bIF« rFM*« b³Ž
v Œu?Ýd« W¹u W?OLO?L(« …b¹b?ý …dO?¦ —u?BÐ v½dc¹ ¨r×?H*« rOJ(« ÂöJ«Ë
l²9 t½√ 5?I?O« VKž√Ë ¡«e??Ž_« vÐ—U?√ b?ŠQ?? XÐUŁ —u?b? X?³?³?Š√ «c?N? fHM«
WC¹d?F« ‰Uü« oKF½ UMË ÜMKO?ł ¡UMÐ√ s s¹dO¦J« Èb V?(« s Wł—b« fHMÐ
ÆÂU¹_« qÐU v W¹dB*« ULMO« …dO s dOGOÝ vzULMOÝ ÃdL tBý v
v ¨vUÐ s?Ž VO?G?¹ ô U?ÎLz«œ t??U??√ «ÎœËd?H? ÊU? Èc?« d?O? N? A« ‚—“_« nK*«
b?IË ¨ t?ł«dšUÐ Âu?I?O t?O? WÐU²?J« q«u¹ u¹—UMO?Ý ŸËd?A vKŽ Èu?²?×¹ VU?G«
—u?b?? Ã«d?š« s VO?G?« d?O?L?{ v? U?LÎ ?OEŽ U??LÎ KO? dE²?M½ WK¹uÞ «uM U?MKKþ
rN½√ œd??: s¹d??O? ¦J« vKŽ UM?Ð u?? I¹ »U??³? A« ”U??L?Š ÊU?? p– ¡UMŁ√ v? ¨XÐUŁ
Ê_ s¹bF?² «u½U UM s¹d?O¦J« sJ qLŽ s ¡e?ł v v²Š Ë√ qLŽ v «uI?Hš√
¡«uÝ b?Oł Êu?LC? vKŽ Èu?²×¹ t½√ v W?I¦K «dÎ E½ ¨ qL?Ž È√ —ub? s «uK³I?²¹
¥∏≤
XÐUŁ —ub —u²bUÐ n¹dF²«
≠ …d?«c« vMð r Ê√ ≠ t?LÝ« qF U?LÎ KO? tM UMK³?Ið «cNË ¨ U?OÎ ½U?½≈ Ë√ UOÎ M ÊU?
¢W?? ?ŽuM2 —u?? ?¢ Ê«uMF?Ð rKO?? ? YK?Ł Ãd?? ?¹ Ê√ …dJ U?MK³?? ?Ið U?? ?L? ? ¨v³?? ?G« b?u«
UÎLz«œ 5Ðu¼u?*« ÊQÐ UM UÎ½U1≈ ¨ e¹eF« b?³Ž bL?×Ë vLN? ·dý√ l „«d?²ýôUÐ
¢sJ*« …—uŁ¢ rKO? q¦? WOKO?−?ð Âö√ v U?ÎI?u ÊU? tMJ k(« ¡u?Ð ÊuÞU×?
s ö??łR?? XÐUŁ —u??b* vzU??LMO??« ŸËd??A*« vIÐË ¢d?D v 5U??L? «¢ rKO??Ë
Ê√ v≈ ¨ WuN?J« v²ŠË »U³?A«Ë U³?B« «uMÝ ‰«uÞ UM³½Uł s U?ÎFu?²Ë ¨t?³½Uł
`³??√Ë Á«—u??²? b« W??ł—œ vKŽ q?B?Š b?? t?½√ 5Š b??FÐ rKFM? ¨ vH??²? š«Ë UMKU??ž
v sðU?H« vB??A« Ád?×Ý Âb??²?¹ `³?√Ë ÜLM?O« b?N?F0 U?Îu?d «Î–U?²?Ý√
¨t³Š v UM½u?UM¹ «u×³√ s¹c« s¹d?O¦J« ÁcOöð ‰uI?ŽË »uK vKŽ …dDO«
U?LMO?K vu?I« e?d?*« sŽ Îôu?¾?? `³?√ Ê√ b?FÐ v²?Š U?ÎU9 t?OKŽ «uu?²?Ý« qÐ
ÆWOzULMO« …d«c« ÒðUH ÁbOÐ p1
5ÐU?² v U?L¼d?A½ bFÐ Á«—u?²?b«Ë dO?²?łU?LK t?O²U?Ý— «dÎ ?šR √d? 5ŠË
—u?b? U¹ dJ —UJ? X½√ «œ ∫ vU?√ WKŁU*« tð—u? v Ò?√ v?Mðb?łË ¨5L?OEŽ
Ê√Ë ¨ÈdEM« dJ?H« vKŽ UMO? »—b?²¹ ÊU? U?³?B« «uMÝ ‰«u?Þ t½√ v `Cð« b?I
Á«—u?²b?K t²U?Ý— Ê√ vKŽ qOb« Ü?N?ÝU?Ý√ v WO?1œU√ W?O?LKŽ W?OK_« t²?³¼u?
d¹b??ł v?KOK%Ë ÈdE?½ b??N? ł U??N? O? ≠ r?? C« U??N? L? ?−? ×Ð ≠ ©Ÿ«bÐù«Ë W¹d?EM«®
ÆÂ«d²ŠôUÐ
ø–U²Ý_«Ë ÈdEM« dJH*« WOBý X% Ãd<« WOBý X×/√ q¼ Èdð UÎIŠ
X×³√ U¼d?E²M½ UM v²« Ãd<« WOB?ý Ê_ Êu³ÝUJ« s×M d?_« ÊU U U¹√
ÆqO_« qOL'« rKJ²*« «c¼ b¹ vKŽ rKF« «uIKð 5Ðu¼u*« 5łd<« s «dAŽ
Â ±ππ∂ v³Ký ÈdOš
¥∏≥
¥∏¥
W‡‡ O‡ B‡ !‡ A"« …d‡‡O‡ #"« ≠≤
vzULMO#"« VðUJ"«Ë Ãd!LK"
XÐUŁ —u'b( Æœ
ed?LK ÎUOz— qþ b?Ë ¨ …d¼UIUÐ ULMO?K vUF« bN?F*UÐ Ã«dšù« rIÐ –U?²Ý√
U?ÎOz— rŁ Æ Â ±πππ dÐu?²√ v²?Š Â ±ππ≥ t?O½u¹ cM dB? v U?LMOK vu?I«
¨≤∞∞¥ fD?? ž√ w²?? Š ±πππ s d?? B? ? v W?? OMH?« U??HM?B*« vK?Ž WÐU??d?K
ÆdB0 ÊuMH« WO1œU√ fOz— VBM UÎOUŠ qGA¹Ë
qŠ«d? vIKðË Æ Â ±π¥µØπØ≥∞ v ÃU¼uÝ ‡ U?LDÐ ËUI?ý√ Âu W¹d? bO«u? s
Æ …d¼UI« v «d³AÐ tLOKFð
”u¹—uUJÐ vKŽ tu?B×Ð U?LMO?K vUF« b?NF*« v ‰Ë_« qO?Žd« sL{ Ãd?ð
W?³ðd? l “U?²2 d¹b?I?²Ð ‰Ë_« t?³?Oðdð ÊU?Ë ¨ ±π∂µ t?O½u¹ W?F?œ Ã«d?šù« r?
±π∑≤ ”—U? v? ÎU?Ý—b? rŁ ¨ ±π∂∂ d?¹UM¹ v b?N? F*UÐ Î«b?O? F? 5F?? ¨ ·d?A«
ÆbNF*UÐ f¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ√ qz«Ë√ s ÊuJO
Ã«dšù« WOd?ŠË ¨ u¹—UMO« ¡UMÐË ¨ WO*UF« ULMO?« a¹—Uð ∫ œ«u f¹—bð vu²¹
Ã«d?šù« vL?I Ãd?²« Âö?√ s W¹uMÝ W?ŽuL?−? vKŽ ·dA?¹Ë ¨ vzULMO?«
ÀU×?Ð« WIKŠË ¨ vzU?LMO« Ã«d?šù« v WO?Ž«bÐù« Wý—u« –U?²Ý√Ë ¨ u¹—UMO?«Ë
ÀU?×Ð_« WI?KŠ vKŽ ·dA?¹ UL? ¨ U?OKF« U?Ý«—bUÐ 5OzUL?MO« 5Žb?³*« rL?
Æ bNF*« UBBð lOLł v ©Á«—u²b«® qzUÝdÐ WU)« W¹bONL²«
¥∏µ
Æ UOMO²« v dB0 ÊU³A« 5OzULMO« WdŠ v Î«“—UÐ Î«uCŽ ÊU
…ezU??'« vKŽ q?B?ŠË ¨ ±π∂∑ t??O½u?¹ v ¢sJ*« …—uŁ¢ t??ö??√ ‰Ë√ Ãd??š√Ë V²??
“UŠ U?L ¨ ±π∂π W¹—bMJÝô« ÊU?łdN s? WOKO−?²« Âö?_« Ã«dš≈ v vË_«
Æ WO*UF« U½UłdN*« s b¹bF« v d¹bI²« «œUNý
Ãdš√Ë V²J W?O³¹d−²« U?LMO« ÁU&ô t?OM³ð ”—U1 √bÐ ¨ ±π∂π fDž√ v
¢…—u?? …U?? L? *« ÿu??H? ?×? VO??$ W?? B? Ã«d??š≈ v? …—u??B«Ë q_« W?¹UJŠ¢
rKO?? ‰ËQ? ¢W??ŽuM2 —u??¢ rKO? s? YU?¦« ¡e??'« ÷d?Ž Èc?«Ë ©W?I? O?œ∂∞®
ë¹e?F« b?³?Ž b?L?×? ¨ vL?N? ·d?ý√∫ c?¾MO?Š œb?'« WŁö?¦« 5łd??LK vz«Ë—
vzU?LMO?« È—U?H?O? u?—U? ÊU?łd?N? v „«d?²?ýö Á—U?O?²?š« r²? ¨XÐUŁ —u?b?
Æ ±π∑≤ vËb«
»d??Š …d??²? ? v ‰U??²? I« W??N? ?³? ł ‰uÞ vK?Ž U??OzU??LM?O? Ý U??OÐd??Š ö??Ý«d?? qL??Ž
v²??ŠË ±π∂∏ d?¹UM¹ s W?¹d??B*« W??×K?*« «u??IUÐ t?? ²? b??š ¡UMŁ√ ¨·«e?M²??Ýô«
Æ ±π∑≥ dÐu²√
b¼U½Ë ÷u??Ž b??L?×? WuDÐ ¢v³??G« bu?«¢ Èb?O? uJ« rKO??H« Ãd??š√ ±π∑µ v
vKŽ e?d ¨ W?OMH« ô“UM²« v U?O?ÝU U?Ý—œ Ád?³²?Ž«Ë ¨ qOÐU? ÕöË n¹d?ý
¨ ©±π∑µ® ¡UMOÝ ÷—√ vKŽ∫ tö√ r¼√ sË ¨ WOKO−?²« Âö_« Ã«dš≈Ë WÐU²
v 5U?L?« ©W?I?O?œ ∂∞® s¹dO?³J?« tO?LKO?Ë ¨ ©±π∏∞® ÕU??L?²«Ë …—ËbML?A«
v Èd?« d¹uD?ð Âö?? √ W?? K?ÝË ©±ππ≤Ø∏π® ≥ —bÐ «d?? c?? Ë ©±π∏µ® d?D
v²?Š ±π ÊdI« W¹U?N½ s dB? a¹—Uð v ≠ ozUŁu« d?×ÝË ¨ ©W?OL?OKFð® dB?
v U? U? d?×Ý¢ t?ö?√ d?š¬Ë ¨ © W?IO?œ ±≥µ ≠ ±ππ∏® ≤∞ Êd?I« W¹U?N½
vDG¹ ¨ lÐ—Ë ÊU??²?ŽU?Ý tðb?Ë ¢ t?L?Ý« l?L?¹U¼ Èd?B? q ¢ Ë√ ¢ U??Ozd*« “uM
v ÎU¹—U?& t{d?Ž dE²M*« sË © W?MÝ ±∞∞ ® ULMO?« Ÿ«d?²š« cM? dB? a¹—Uð
Æ dO³ vKO−ð rKOH UNŽu½ s WÐd& ‰ËQ ÷dF« —Ëœ
ÊU?łdN? s W?OKO?−?²« Âö?_« Ã«dš≈ v v?Ë_« WOËb« …ezU?'« vKŽ qB?Š
dO?³J« t?LKO sŽ p–Ë ©±ππ≥ ÂU?Ž ≤≤ …—Ëb«® d×?³« Âö_ vËb« WMłU?Þd
¥∏∂
Ác¼ vKŽ ‰u??B? (« v d?B* W??O½U??¦« …d*« v¼Ë ©‚ ∂∞® ©dD v? 5U?L? «®
Ã«d??š≈ s ©fL?A?« lOÐUM¹® d??O?³?J« rKO??HK ©±π∑∏ ÂU?Ž v?Ë_« X½U?® …ezU??'«
Æ vMO Êuł
vKŽ ·dý√Ë ¨ WUI¦« …—«“uÐ qHD« ULMO WM' ‰Ë√ W¹uCF dO²š« ±π∏∞ v
©rH« ¨ ÂU??—_« ¨ u??(«® v¼ ‰U??HÞú Êuðd?? Âö??√ WŁöŁ ‰Ë√ ÃU??²½≈Ë Ã«d??š≈
Ã«dšù«Ë u¹—UMO?« v²³F?ý Z¼UM* 5²O?OÝQ²« 5²M−K «—d?I ±ππ±Øπ∞ vË
W?O??O?ÝQ?²« ÊU?−K« lO?L?−Ð Î«u?C?ŽË ¨ qHD« ÊuMH? vU?F« b?N?F*UÐ vzU?LMO?«
ÊU?łd?N? v W?O?Ëb« rOJ×?²« WM−?K Î«u?C?Ž d?O?²?š« U?L? b?N?F*« ÂU???√ W?O?I?³
Æ ©±ππ≤ d³L²³Ý® qHD« ULMO vËb« …d¼UI«
WM' q¦? ¨ W?B?B?²*« W?OzU?LMO?« WDA½_« ÊU?' v …b¹b?Ž «uM „—U?ý
r²¹ U?L ¨ a?« ì U½Ułd?N?LK UO?KF« WM−K«Ë ¨ W?UI?¦K vKŽ_« fK:UÐ U?LMO?«
v W?OF?O−?A?²« WËb« …ezUłË ¨ U?LMO?« ez«uł rOJ% ÊU?' W¹u?CF Á—U?O²?š«
WÐU??IM?Ð W?O? U?M¾??²? Ýô« b??O? I« WM−KÐ Î«u??C? Ž W??OÐU??I?M« WDA½ô« v?Ë ¨ U?L?MO??«
jOD²« v r¼UÝ bË Æ 5K¦L*« WÐUI?MÐ V¹œQ²« fK−0 Î«uCŽË 5OzULMO«
Æ U½UłdN*«Ë «ËbM«Ë «d9R*« s dO¦J rOEM²«Ë œ«bŽù«Ë
W?OzULMO?« «d9R*«Ë U½U?łdN*« s? b¹bF« v d?B? q¦Ë d?B b?Ë ”√—
Æ WOK;«Ë WO*UF«
vzU?L?MO?« Ã—u??³¹d? ÊU?łd??N? v W??OËb« rOJ×??²« WM−K U???Oz— Á—U?O? ²?š« -
ÊU?łd?N? rOJ?% WM' W¹u?C?Ž v „—U?ýË ±ππ∂ ”—U? v «d??¹u?Ð vËb«
ÎUOz— Á—U?O²š« -Ë ±ππ∑ ÂUŽ U½d?HÐ vLKF« rKOHK dAŽ YU?¦« vËb« ËeOUÐ
¨ ±ππ∏ ÂU??Ž U?O? d?²Ð v?zU?LM?O?« d??O?“√ ÊU??łd??N? v W??OËb« rOJ?×?²« W?M−K
ÂU?Ž »d?G*U?Ð WJ³¹d?š v W?O?I?¹d?_« U?LMO?« ÊU??łd?N? rOJ% WM−?KÐ Î«u?C?ŽË
Æ ≤∞∞∞
d¹uD² f¹—b?²« v tð«d³?Ð W½U?F²?Ýô« vKŽ dB? Ã—Uš W?OÐdF« e?«d*« XÐ√œ
È¡U?C? d?O³?? tÐ ÊU?F?²?¹ U?L? ¨ WOÐd?F« U½u?¹eH?OK²?UÐ 5d?²;« U¹u?²??
Æ W¹dB*« rU;« ÂU√ dEMð v²« WOzULMO« UŽ“UM*« v qBHK
¥∏∑
Æ ¢ÊuMH« WO1œUQÐ `z«uK« oO³Dð WM−K «—dI¢ qLF« vuð
l¹“u²«Ë ÃU²½û WNł s d¦QÐ u¹—UMO« …¡«d ÊU' v È—UA²Ý« dO³ qLŽ
Æ v½u¹eHK²«Ë vzULMO«
‰U??L? '« r?KŽ v W??B? ?B? ? ²*« U?? Ý«—b«Ë ÀU??×Ð_« s b?¹b??F« d??A?½Ë V²??
d¹d?×² «d¹b? qLŽ U?L ¨ v³?¹d−?²« rKOH«Ë ¨ …d?UF*« U?LMO?«Ë ¨ vzULMO?«
d¹d?×?²? ÎU??Oz—Ë ÊuMH« W??O1œU?√ U¼—b?Bð X½U?? v²« ¢d?U?F*« sH«¢ W??OKB?
Æ ULMOK vUF« bNF*« U¼—b√ v²« ¢WOzULMOÝ UÝ«—œ¢
rKO??H« Ã«d??š≈Ë u¹—UMO??Ý v Ÿ«bÐù«Ë W¹dEM?« ¢∫ V²? …b??Ž t?H? OQð s —b??
©Â ±ππ¥ÂUŽ® ¢vzULMO« ÂUNÐù« v v³?M« dJ«¢Ë ©Â±ππ≥ÂUŽ® ¢vzULMO«
©≤∞∞±® W??OzU??LM?O? « U??«—b« »U??F√¢ »U??²? r?Ł ©±ππ∑® ¢vzU??LMO??« ÊU?MH«¢Ë
Æ © ≤∞∞≤® ¢ Âöô« v ÂUN¹ô« dJð nO¢ »U²Ë
œd?? ?« »œ√ s ¢ Ê«uM?FÐ WK?KÝ v? »u?? ²?J*« vzU?? ?LMO?? ?« t?? ?Ž«bÐ≈ d?? A?½ √bÐ
∫ UNM l³D« X?%Ë ©±ππ∑® ¢WMšUÝ —Ëb ‚u? ZKŁ¢ ∫ UNË√ ÊU ¢ vzU?LMO«
”uK ”uKË ¨ UJ?MKH« ‚U?A?ŽË ¨ ÈdB*« ÿu?H?×? b?O?«Ë ¨ ÃUÐdJ« ·“U?Ž
Æ ”uK
W?? U??I? ?¦«Ë ÃU??²?½ù« v U??L?MO???K vu?? I« e??d?*« WDA½√ n?O? ¦J?ðË d¹uDð v?uð
W??L?š U?NM —b?√ v²« ¢U?LMO?« U?HK¢ d?A½Ë fO?ÝQð U?N?L¼√Ë W?OzU?LMO?«
ÃU??²½≈ .b?I?ð v≈ W?U??{ùUÐ ¨ t??LKIÐ W??O? ¦?×?Ð U?b??I? XML??Cð Î«bK−?? d?A? Ž
XÐ—U? Âö?√ s tłU?²½≈ vKŽ ·d?ý√ U? sL?{ œb'« 5OzU?LMO?«Ë 5łd?<«
¢…dO?BI«Ë WOKO?−²« Âö?_« lOÐUÝ√¢ rOEMð l ©dO?BË vKO−?ð® rKO WzU*«
v W¹d?? B*« W??—U??A*« …dz«œ l?O? ÝuðË ¨ W¹d??B*« U?? LMO??« a¹—U?ð v …d?? ‰Ë_
Æ vËb« Èu²*« vKŽ WOzULMO« WDA½_«
W?? OJ?K*« ‚u?? I? ?Š W¹U?? L? ?( W?? OËb?« ‰U?? Bðô« WD?I½ v n?R*« oŠ WM?' ”√d¹
nR*« o( r?z«b« V²J*« u?C? ŽË ¨ W?O?ł—U??)« …—U?−?²« …—«“u? W?FÐU?²« W?¹dJH«
ÆWUI¦« …—«“uÐ
¥∏∏
…—«“uÐ U?LMO?«Ë ÊUJÝô«Ë W?ŠU?O?K W?CÐU?I« W?d?AK W?U?F« W?O?FL?'« u?C?Ž
Æ ‰ULŽô« ŸUD
‘d??ł ÊU?łd??N? .dJð v ÊU?? vzU??LMO??« Ÿ«bÐù« ‰U??−? v t d¹b??Ið d??š√
ULMO« v v³¹d& rKO ‰Ë√ vKŽ WMÝ ≥∞ —Ëd W³ÝUM0 ≤∞∞± ÂUŽ t vËb«
…U??L?*« ÿu??H?×? VO??$ W?B? Ã«d??š≈ v …—u?B«Ë q?_« W¹UJŠ® W¹d??B*«
Æ XÐUŁ —ub Ã«dš≈ s ©…—u
rKO? ÂU??F« v À«b?Š_« r¼√ sL??{ W?O?½d?H?« ¢U¹b?O? Èb¹≈¢ W??Žu?Ýu? œ—Ë√
q_« W¹U?JŠ¢ v³¹d?? −? ²« t?? LKO?? Ë ¨ ±π∂∑ ÂU??Ž v ¢sJ?*« …—uŁ¢ XÐUŁ —u?? b??
Æ ±π∑∞ ÂUŽ v ¢…—uB«Ë
tð«“U?$≈ r¼√ sË WÐUdK t?²?ÝUz— W¹«bÐ cM WÐUd« ¡U?GSÐ t?²³UD tMŽ ·d?Ž
nK²?<« n«u*U?Ð oKF?²¹ U?L?O? …—U?A?²?Ýô« …dz«œ U?NÐ lÝu?¹ v²« ¢œU?IM« È—u?ý¢
Æ WÐUd« v UNOKŽ
¥∏π
¥π∞
U¹u²;«
·UA²"ô« …œUŽ≈ qš«b$ ∫ ‰Ë_« r&I'«
UÝ«—b .bIð
v×² rO¼«dÐ≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XÐUŁ —ubË ÿuH× VO$ …—u
π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©dB®
±π∑±Ø±π∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rKOH« WUDÐ
±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©dB®
vËb« ‘dł ÊUłdN v XÐUŁ —ub Æœ .dJð
v³¹d& rKO ‰Ë√ vKŽ WMÝ ≥∞ —Ëd
b‡O‡‡³‡‡‡Ž d‡‡O‡‡M‡‡‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹dB*« ULMO« a¹—Uð v
±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © ÊbM ®
XÐUŁ —ub bMŽ WłdH« pO²JU¹œ
vFOL'« ‰öł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÂUN¹ù« d qÐUI ÂUN¹≈ö« bOQð®
≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©dB®
∫ W¹“«u WOFOKÞ WOzULMOÝ WUIŁ u×½
vMOd« Õö ÆÆÆÆ¢…—u¢ …UL*« ¢ÿuH× VO$¢ WB Ã«dš≈ v
µµ ÆÆÆ ©f¹—UÐ ØU¹—uÝ®
∫ v WOLKOH« …¡«dIK …uŽœ
`ł«— ·dý√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XÐUŁ —ubË ÿuH× VO$ …—u
∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©dB®
dJÐ uÐ√ bOË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rKOH« Ê«uMŽ s WNł«u*« √b³ð UbMŽ
π≥ ÆÆÆÆÆ ©5DKØtK« Â«—®
¥π±
rOKÝ ÊUC— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNð«uš√Ë …—uB«
±±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©UO³O®
vUłœËe« bUš ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XÐUŁ —ub bMŽ ÂUN¹ù« d
±≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©jI®
œuIŽ WŁöŁ —Ëd
W¹dB*« ULMO« v WO³¹d& WËU× ‰Ë√ vKŽ
sŠ `łU½ vF«uUÐ vUO)« Ãe1 `łU½ qLŽ ÆÆ¢…—u¢ rKO
±µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Êœ—_«®
·UA²"ô« u×½ „U³²ý« ∫ v½U¦'« r&I'«
v½ULK²« v vMF*« „ö²UÐ ÂUN¹û v‡³M« dJK bIM« bI½
±∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©UMOOÑ Ø dB®
·UA²"ô« UÝ«—œ ∫ Y'U¦'« r&I'«
∫ qOłË rKOH WOłuuOÝuÝ …¡«d
WO«—b« WOM³« v V¹d−²« WOœU³ð
vzULMO« rKOH«Ë …dOBI« WBI« 5Ð
tODŽ sŠ Æœ ÆÆÆÆÆ UÎł–u/ XÐUŁ —ubË ÿuH× VO$ ¢…—u¢
±πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©dB®
bOFÝ bOÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q_«Ë …—uB« W¹UJŠ v
≤¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©dB®
¥π≤
…—uB« UOK&
WO½dH« WO³¹d−²« —uEM s W}zULMOÝ …¡«d
uËœ p¹—b¹d Æœ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¢…—uB«Ë q_« W¹UJŠ¢ ÈdB*« rKOHK
≥±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©U½d®
∫ nK² ÈdB rKO ·UA²« …œUŽ≈
‘UHI« WUÝ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XÐUŁ —ub …—u
≥≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©dB®
qO²*« WŽUM WOJOUM¹œ
ÿuH× VO$ WB Ã«dš≈ v
œuÝ_« q{U ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¢…—u¢ …UL*«
≥∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©dB®
rKOH« WO³¹d& v≈ Õd*« WOL×K s
v¹—U²«Ë vŠd*« dOÞQ²«
◊«d)« v×² ULMO« v XÐUŁ —ubË ÿuH× VO$ …—uB
¥±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©f½uð®
a rUF« …—u
nOÝ bL× Æœ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W1d'« v Êu—UA¹ ÊuK¦2 ÊułdH²*«Ë
¥¥µ ÆÆÆÆÆÆ ©f¹—UÐ Ø ‚«dF«®
…dOBI« WBI«
¥∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÿuH× VO$ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—u
¥π≥
∫ XÐUŁ —ub —u²bUÐ n¹dF²« ≠
¥∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v³Ký ÈdOš ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U³B« UM¼«d s ≠±
¥∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XÐUŁ —ub —u²bK WOBA« …dO« ≠≤
¥π¥

إعادة اكتشاف فيلم مصري مختلف

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

إعادة اكتشاف فيلم مصري مختلف

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

∫WÖ—UA*« UN'« ÂU‡F« ·dA*«

W|e'd*« WK"UJ²*« W|UŽd#« W}FLł

vMH« ·«dýù«Ë ·öG«

«—«b?ù« Àb??Š√ s Ïb?Š«Ë ¨ån?K²??  Èd?B?  rK}? ·U??A?²? « …œU?Ž≈ò

v³|d& rK}& ‰Ë√ vKŽ W‡M‡Ý ≥∞ —Ëd‡‡$

Æ ÊUJUÐ Wu¼Q WIDM Êü« v¼ UL X}Ë W|Ë«d× WIDM ÂdN« ∂∑ v

ÆÆ œbł s}łdL UMbÔ UbMŽ ≠ ∂π ÂUŽ v È√ ¨„«cM}Š œb'«

dŁR*«Ë ¨Èd?A³« uB« ∫ W?}ÝU?Ý√ Uu?I WŁöŁ vKŽ U¼œU?L²?ŽUÐ WŽ«–ù« Ê≈

Æb¹bł “«dÞ s ÈdB rKO Ÿ«bÐ≈ v ÂUN¹ù« d

v tK¦? ‡ tKL?−? v »U?²J«Ë ¨UL?M}« W?|dE½Ë sH« W?HK? Ê«b}? v Èd?B*«

¨W?}?²?|d?³« W?}L?×K*« W?|dEMK XÐUŁ —u?b? Æœ t?N?łu| Èc« b?IM« V u¼ «c¼

rK}H%« v( ÊU}L²Š v#UN|ù« l# v#UN|≈ö%«

ÂUN|≈ö%«Ë ÂUN|ù« ‰bł

¨¢Xu« «– v U?}UN|≈ ôË U?}U?N|≈ ¢ sH« Êu v¼ «bÐ√ W?II?×²*« t?²}b?− rŁ

…—uB%«Ë q&_« W|UJŠ

¢…d¼U?I«¢ v≈ XN?łu?ð ¢W?ÝbMN« W?}K¢ U?ł—b? s ¡Ëb?NÐ X?³?×?½« U?bMŽË

¢W|UJ(«¢ v%≈ …œuŽ

v≈ v−|—b?²?« U?Nu?%Ë ¨¢n}ðU?−?}?½¢ U¼—u?NEÐ rK}?H?K W?}?ŠU?²?²?« WÐU??¦0 X½U?

U?}ŠU?²²?«¢Ë ¢u|b}?HUÐ …—u?B*« v½Už_«¢ œU?H²?ÝU ¨UM½«b?K³ ¢ÈdB?³« vFL?«

¨ÊU?}J}½U?}?ł ÊU?d|® U?N?|—Uð v V}?IM²«Ë ¨U?LM}?« d?F?ý ¨…dDF*« Âö?_« ≠

‰u?% ô√ vML²½ ¨©W|d?B*« ULM?}« …—U?)U|® W?}z«Ëd« ULM?}« l vzU?N½ qJAÐ

Æ±ππ∂ ”—U ¨ π∞ œbF« ¨ …b¹b'« WUI¦« WK− *

W?H|e*« W}?F«u« s vzU?IKð qJAÐ «Ëd?H½ b U?LM}« v V¼c*« «c¼ W?Lz√ Ê≈

U??d??²?Ž« s|c?K« s}??}?F??U??'« s}ÐU??AUÐ ÊU??U??)« Ê¬e??'« d?N?þ b?I?? pc??

·uQ*« ¡«—Ë V|dG« d_« «uHAJ²ð Ê√ rbýUM½ s×½ ¢

¨ Âu| q Àb×| U ¡«—Ë iUG« d« «uM}³²ðË

¨ oKIUÐ rdFA| U ¨ œU²F ¡vý q v sJ}Ë

¨ …bŽUI« nKš d²²| Èc« –ËcA« «uM}³ð

Æ¢ ÆÆ¡«Ëb« t «ËbłËQ ÆÆrJ œUH« «bÐ UL¦}ŠË

v³|d−²#« rK}H#« W+UDÐ

©±π∑±Ø ±π∂π® ULM}K WUF« W|dB*« WÝR*« ∫ ÃU²½≈

©±π∑≤® …d¼UIUÐ vU} ULM}Ý —«œ ∫ Èd}¼ULł ÷dŽ ‰Ë√

WI}œ ∂∞ ∫ ÷dF« …b

©±π∑≤® vËb« vzULM}« È—UH} u—U ÊUłdN ∫ U½UłdN

ÿuH× V}$ ∫ WB

XÐUŁ —ub ∫ Ã«dš≈Ë —«uŠË u|—UM}Ý

ÕU²H« b³Ž sŠ ∫d|uB²« d|b

o}²Ž vzUł— ∫ —uB*«

n}Ý uÐ√ v½√ ∫ —uJ|œ

vuÝb« vKŽË È“u WK}³½ ∫ ÃU}U

‚Ë—UH« dLŽ ∫ WFM√

—uM« b³Ž ÈdB½ ∫ uB«

WöÝ ‰ULł ∫ vI}Ýu

vu² bLŠ√ ∫ ÃU²½u

vLN ‰ULł ∫ v«džuðu d|uBð

v}?×? ¨©Èb?L??Š u?ýu?ý® …d?}?N?ý ¨v−?}?K*« œu?L?×? ¨s}?ÝU| œu?L??×? ∫ q}?¦9

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vË_« UNðœôË cM WI³D«

U?N²?F?ýQÐ vIKð …—RÐ v≈ Xu?% …b|d?'« v Wu?²?I*« WN?}J …—u? Ê_

sŽ t?²KOšœ v Y×?³| œd? q qF&Ë ¨”u?HM« v W?L²?F*« U|«Ëe« vKŽ

sH« vŽb³Ë s}}zULM}« ÕuLÞ l«u« v u¼Ë ¨vzULM}Ý rK} tŁb×|

s qFł UbMŽ ¨tðU}¦?}Š v …—UŁû W³KG« vDŽ√ Èc« ¨ rK}H« «c¼ Ê≈

s «Îb??N??A?? U¼U??&ô« q s? WK}??²??IK —u?? ◊U??I??²« v?KŽ XU??N??²«

ÊU ¨t?½“«uð vH×?B« bI?Hð v²« t²KB?× v rŁ ¨ W?}ÝU?Ý_« Áb¼U?A

Æ¢Á—d³| U t «d√ tUA²« …œUŽ≈ s qF−| U2 ¨ÂU|_« Ác¼

f}z—Ë ·Ëd??F*« U?LM}??« –U?²?Ý√ ¨X?ÐUŁ —u?b? Æœ Àb??% …d?}?¦?? «—«u?Š v

vF?ÝË ¨ÁbMŽ nu?²| r t?LK}? sŽ —uN?L?'« ôË œU?IM« ÷d| r Èc« s}¼U?ý

Èc«Ë ¨Ãd??<« Á—U??²?š« Èc« v?zU?LM?}?« q?JA« v «d??Nþ ÊU¼U??&ô« Ê«c¼Ë

d?}A| U2 ¨«Îd?L²? vIÐ rK}?H« ‚U?}Ý Ê√ ô≈ —dJ²*« ÂU?N|ù« d? s rždUÐË

W|b?IM« ¡«—ü« tD³?% rË ¨vzU?LM}?« Ã«d?šù« l tKU?Fð v XÐUŁ Æœ d?L?²?Ý« u

∫s|d√ vKŽ Îö}œ ¢…—u¢ rK} ·UA²« …œUŽ≈ v Ê≈

t?}?? d9 XË v rK}??HUÐ ¡U?H??²?Šô« «c¼Ë ¨t|uM?²« o×?²??ð ·U?A?²??ô« …œU?Ž≈

vzU??LMO??« YŠU??³« dE²M?ð X«“ U? ÁU¹U??³??šË vzU??LMO??« a¹—U?²?« ozU?I??Š Ê≈

ÿuH×" Ø —u&b" …—u* `OðUH"Ë “u"—

Á—«uſ√ v( sH!«Ë ¨UN²ÞU,Ð v( WBI!«

∫WÖ—UA« UN'« ÂU‡F« ·dA«

W|e'd« WK"UJ²« W|UŽd#« W}FLł

vMH« ·«dýù«Ë ·öG«

«—«b?ù« Àb??Š√ s Ïb?Š«Ë ¨ån?K²?? Èd?B? rK}? ·U??A?²? « …œU?Ž≈ò

Æ ÊUJUÐ Wu¼Q WIDM Êü« v¼ UL X}Ë W|Ë«d× WIDM ÂdN« ∂∑ v

ÆÆ œbł s}łdL UMbÔ UbMŽ ≠ ∂π ÂUŽ v È√ ¨„«cM}Š œb'«

dŁR*«Ë ¨Èd?A³« uB« ∫ W?}ÝU?Ý√ Uu?I WŁöŁ vKŽ U¼œU?L²?ŽUÐ WŽ«–ù« Ê≈

Æb¹bł “«dÞ s ÈdB rKO Ÿ«bÐ≈ v ÂUN¹ù« d

v tK¦? ‡ tKL?−? v »U?²J«Ë ¨UL?M}« W?|dE½Ë sH« W?HK? Ê«b}? v Èd?B*«

¨W?}?²?|d?³« W?}L?×K*« W?|dEMK XÐUŁ —u?b? Æœ t?N?łu| Èc« b?IM« V u¼ «c¼

¨¢Xu« «– v U?}UN|≈ ôË U?}U?N|≈ ¢ sH« Êu v¼ «bÐ√ W?II?×²*« t?²}b?− rŁ

¢…d¼U?I«¢ v≈ XN?łu?ð ¢W?ÝbMN« W?}K¢ U?ł—b? s ¡Ëb?NÐ X?³?×?½« U?bMŽË

v≈ v−|—b?²?« U?Nu?%Ë ¨¢n}ðU?−?}?½¢ U¼—u?NEÐ rK}?H?K W?}?ŠU?²?²?« WÐU??¦0 X½U?

U?}ŠU?²²?«¢Ë ¢u|b}?HUÐ …—u?B*« v½Už_«¢ œU?H²?ÝU ¨UM½«b?K³ ¢ÈdB?³« vFL?«

¨ÊU?}J}½U?}?ł ÊU?d|® U?N?|—Uð v V}?IM²«Ë ¨U?LM}?« d?F?ý ¨…dDF*« Âö?_« ≠

‰u?% ô√ vML²½ ¨©W|d?B*« ULM?}« …—U?)U|® W?}z«Ëd« ULM?}« l vzU?N½ qJAÐ

Æ±ππ∂ ”—U ¨ π∞ œbF« ¨ …b¹b'« WUI¦« WK− *

W?H|e« W}?F«u« s vzU?IKð qJAÐ «Ëd?H½ b U?LM}« v V¼c« «c¼ W?Lz√ Ê≈

U??d??²?Ž« s|c?K« s}??}?F??U??'« s}ÐU??AUÐ ÊU??U??)« Ê¬e??'« d?N?þ b?I?? pc??

·uQ*« ¡«—Ë V|dG« d_« «uHAJ²ð Ê√ rbýUM½ s×½ ¢

¨ Âu| q Àb×| U ¡«—Ë iUG« d« «uM}³²ðË

¨ oKIUÐ rdFA| U ¨ œU²F ¡vý q v sJ}Ë

¨ …bŽUI« nKš d²²| Èc« –ËcA« «uM}³ð

Æ¢ ÆÆ¡«Ëb« t «ËbłËQ ÆÆrJ œUH« «bÐ UL¦}ŠË

©±π∑±Ø ±π∂π® ULM}K WUF« W|dB« WÝR« ∫ ÃU²½≈

©±π∑≤® …d¼UIUÐ vU} ULM}Ý —«œ ∫ Èd}¼ULł ÷dŽ ‰Ë√

WI}œ ∂∞ ∫ ÷dF« …b

©±π∑≤® vËb« vzULM}« È—UH} u—U ÊUłdN ∫ U½UłdN

ÿuH× V}$ ∫ WB

XÐUŁ —ub ∫ Ã«dš≈Ë —«uŠË u|—UM}Ý

ÕU²H« b³Ž sŠ ∫d|uB²« d|b

n}Ý uÐ√ v½√ ∫ —uJ|œ

vuÝb« vKŽË È“u WK}³½ ∫ ÃU}U

‚Ë—UH« dLŽ ∫ WFM√

—uM« b³Ž ÈdB½ ∫ uB«

WöÝ ‰ULł ∫ vI}Ýu

vu² bLŠ√ ∫ ÃU²½u

vLN ‰ULł ∫ v«džuðu d|uBð

v}?×? ¨©Èb?L??Š u?ýu?ý® …d?}?N?ý ¨v−?}?K*« œu?L?×? ¨s}?ÝU| œu?L??×? ∫ q}?¦9

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vË_« UNðœôË cM WI³D«

U?N²?F?ýQÐ vIKð …—RÐ v≈ Xu?% …b|d?'« v Wu?²?I*« WN?}J …—u? Ê_

sŽ t?²KOšœ v Y×?³| œd? q qF&Ë ¨”u?HM« v W?L²?F*« U|«Ëe« vKŽ

sH« vŽb³Ë s}}zULM}« ÕuLÞ l«u« v u¼Ë ¨vzULM}Ý rK} tŁb×|

s qFł UbMŽ ¨tðU}¦?}Š v …—UŁû W³KG« vDŽ√ Èc« ¨ rK}H« «c¼ Ê≈

s «Îb??N??A?? U¼U??&ô« q s? WK}??²??IK —u?? ◊U??I??²« v?KŽ XU??N??²«

ÊU ¨t?½“«uð vH×?B« bI?Hð v²« t²KB?× v rŁ ¨ W?}ÝU?Ý_« Áb¼U?A

Æ¢Á—d³| U t «d√ tUA²« …œUŽ≈ s qF−| U2 ¨ÂU|_« Ác¼

f}z—Ë ·Ëd??F*« U?LM}??« –U?²?Ý√ ¨X?ÐUŁ —u?b? Æœ Àb??% …d?}?¦?? «—«u?Š v

vF?ÝË ¨ÁbMŽ nu?²| r t?LK}? sŽ —uN?L?'« ôË œU?IM« ÷d| r Èc« s}¼U?ý

Èc«Ë ¨Ãd??<« Á—U??²?š« Èc« v?zU?LM?}?« q?JA« v «d??Nþ ÊU¼U??&ô« Ê«c¼Ë

d?}A| U2 ¨«Îd?L²? vIÐ rK}?H« ‚U?}Ý Ê√ ô≈ —dJ²*« ÂU?N|ù« d? s rždUÐË

W|b?IM« ¡«—ü« tD³?% rË ¨vzU?LM}?« Ã«d?šù« l tKU?Fð v XÐUŁ Æœ d?L?²?Ý« u

∫s|d√ vKŽ Îö}œ ¢…—u¢ rK} ·UA²« …œUŽ≈ v Ê≈

t?}?? d9 XË v rK}??HUÐ ¡U?H??²?Šô« «c¼Ë ¨t|uM?²« o×?²??ð ·U?A?²??ô« …œU?Ž≈

vzU??LMO??« YŠU??³« dE²M?ð X«“ U? ÁU¹U??³??šË vzU??LMO??« a¹—U?²?« ozU?I??Š Ê≈

ÂeK²??ð v²?« VŽU??B« s W??}?UM?²? W?KKÐ WM?|b« v d??L?²? ¨ qŠdðË U??N|b«Ë

v dšü«Ë »«œü« v U?L¼bŠ√ ¨ÊU}FU?ł ÊU³UÞ UL¼Ë ¨Ê«d?šü« Êöłd« U√

s}ÐuK?Ý√ ‰ö?š s ¨ rK}??H« v U??NMŽ d?}??³?F??²« r²| ¨ W??}MH« W??}?ÝU???(« Ác¼

»uKÝ_« u¼ UL?NË√ ∫b}FÐ s“ cM W?}H×B« …U?}(« v ÊUËd?F ÊUÐuKÝ_«Ë

¨ rK}H« v W|UJ(« Âb?Ið vKŽ UF Êö?LF| Y×³« v ÊUŽ—U?B²*« ÊUÐuKÝ_«Ë

W??d??Š v «d?}??UJ?« —Ëbð U?b?MŽË ÆW??}zU?L?M}??« W??GK« oL??Fð v²« v¼ W??U??)«

“e??F??²ð ¨ r?K}??HK W???}K}JA???²« W??ŠuK« v? W??U??F«Ë W??}??ÝU??Ý_« ◊u?D)« Ác¼Ë

¨W?dH?² Xb? v²« …d?}G?B« q}U?H?²UÐ U}?B?A« l}?Lł o}?LFð - b?Ë

∫b?'« s ¡«eł_ …d?}G UDI ‰ö?š s UF?}Lł U|U?×C« r|b?Ið - bË

¨ tðb?ł v ôË ¨ oÐU?« b?N?A« Wžö?Ð Èu²?? v f} b?N?A« «c¼ Ê√ lË

Ê_ ¨ «d}¦ tLKE| ·uÝ ¨ WF|d?« …b¼UA*« Wł«cÐ rK}H« «c¼ l qUF²«Ë

b??³??Ž ¨ …d?ýU??³?? W??L??Nð rN??}≈ t??łuð ô s|c« W?Łö?¦« W?K²??I« s b??Š«Ë q Ê≈

¡vý v nK²?| ô t?³?ŠU? nu? Ê√ l ¨W|œu?³?F« W?H? qL?×| ô t½_ ¨‰ƒU?ð

v q¦??L??²ð ¨ W??}ÐU??−|« `ö?? s uK| ô j³??;« b??N??A*« «c¼ ÊS?? ¨p– l

—«d?ù« s Ÿu½ œułuÐ vŠu| U2 ¨o?}I?×²« jÐU?{ —u?C×ÐË ¨WÞd?A« «—U}?Ý

s qF???ł U??bMŽ ¨t?ðU??}??¦??}???Š v …—UŁû W???³KG« vD?Ž√ Èc« ¨ rK}???H« «c¼ Ê≈

v W??L|d??'« d?³??š «u??FÐUð s|c?« s U?N?Ð ÊU?N??²??| ô W??³?½ Ê√ k?Šö*« sË

t??{d?Hð U* ö?¼U?ł s¼Ë WM?|b*« v≈ s}??C? U??N?}J?H« q Ê≈ ‰u?I?« sJL|Ë

¨U??N??³??Š v rK?(« l ôË ¨U??N??²MN?? v l«u?« l qU??F??²« s??% ô p?cÐ v¼Ë

ÊU}?M« v VG| r rK}H« «c¼ Ê√ …b}?'« ULM}« ‚U?AŽ kŠ fŠ s qFË

U}?BA?« sŽ nAJð W³|d Ë√ WD?Ýu² UDI sL?C²| r b?NA*« Ê√ lË

…œbF²« W}?ŽUL²łô« UI³D«Ë U?¾HK ÷dŽ s UNF³²| U?Ë ¨W}½UJ« öIM« sŽ

≠·U?Cð Ê√ sJL| v?²« …—u?B« «u?š√ s v«u?²ð Ê√ À«b?Š_«Ë b¼U?A?L?K sJL|

≤∞∞∞Ø±≤Ø±∂ ©Êœ—_«® È√d« …b¹dł *

Ë√ W'UF« Ë√ Ÿu?{u« YOŠ s vzULMO« sH« v U?NOKŽ ·—UF²*« bŽ«u?I« tO