The Paris Review

Five Complaints

(Containing sundrie small Poemes of the Worlds Vanitie.)

1.

Suppose you want to know whether a given Czesław Miłosz poem rhymes in the original. Or you want to know if it’s in meter. If you don’t speak Polish, friend, you have some serious fuss ahead of you.

Tell you one thing. You won’t find out by reading the introduction to any English translation of Miłosz I’ve ever looked at. Questions of this sort are regarded as matters of absolutely no interest. Why would you want to know anything about a poet’s prosody

2.

Books and books are translated out of Sanskrit, and the translators never tell you

You're reading a preview, sign up to read more.

More from The Paris Review

The Paris Review11 min read
How Stanley Kubrick Staged the Moon Landing
2001: A Space Odyssey Have you ever met a person who’s been on the moon? There are only four of them left. Within a decade or so, the last will be dead and that astonishing feat will pass from living memory into history, which, sooner or later, is al
The Paris Review5 min read
Crying In The Library
Still from Mary Pickford’s 1911 film Their First Misunderstanding. I’m a crier by nature, but as I have aged, my reasons for tearing up have become more elusive, even to me. Where once I could predict a crying spell, like spotting an East Texas thund
The Paris Review5 min read
Staff Picks: Mothers, Moons, and Marc Maron
Oliver Beer. Photo: Adam Reich. © the artist. Every object, the British artist Oliver Beer said as he introduced his Vessel Orchestra last Friday at the Met Breuer, makes a sound, different for each object but always the same sound, constant and unch