NPR

Emily Wilson's 'Odyssey' Scrapes The Barnacles Off Homer's Hull

Wilson — the first woman to translate The Odyssey — has created a fresh, authoritative and slyly humorous version of Homer's epic that scours away archaisms while preserving nuance and complexity.
Source:

In the 17th century, the poet John Dryden satirized the deep anxiety around letting women learn the Classics:

But of all Plagues, the greatest is untold;

The Book-Learn'd Wife in Greek and Latin bold.

The Critick-Dame, who at her Table sits:

Homer and Virgil quotes, and weighs their Wits;

Alas! We Critick-Dames abound. But we were a long time coming. Because the classics were so closely associated with elite institutions, they came to symbolize a certain kind of cultural and political power, a power men were

You're reading a preview, sign up to read more.

More from NPR

NPR2 min read
Women's World Cup: Team USA To Bring All They Have Against Chile
They play their second match of the Cup Sunday. "You put yourself in the best position to advance in this tournament," Coach Jill Ellis said when asked if she'd tell her team to play less than 100%.
NPR5 min readSociety
Pregnant, Locked Up, And Alone
Natalie Lynch spent the last two weeks of her pregnancy in a prison cell, mostly alone. As female incarceration rates rise, some states are banning solitary confinement of pregnant women.
NPR4 min read
A Muslim In Rural, White Minnesota On How To 'Love Thy Neighbor'
After Donald Trump's election, Dr. Ayaz Virji started giving talks to mostly white, Christian audiences in rural Minnesota to try to dispel misconceptions about Muslims. He faced a lot of backlash.