New Year's Eve 2018 marked the end of an era in Japan
Emperor Akihito and his family makes their final public appearance of 2018 on December 23. Screencap from The PAGE official YouTube channel.
December 31, 2018, marked the end of an era in Japan as the country celebrated the final New Year's Eve of Emperor Akihito's reign.
The Japanese emperor had announced in 2016 that he would abdicate the throne on April 30, 2019, succeeded by his son Crown Prince Naruhito, bringing Japan's 30-year Heisei era to a close. For Japanese people, 2018 was the year of Heisei saigo (平成最後), “the last time we'll do this in the Heisei era” — especially year-end New Year's events.
The Emperor made his final public address of 2018 on his birthday, December 23, where he reflected on his hopes for peace for Japan in the future. He also remarked on the price Okinawa people continued to pay in 2018 for the disastrous Pacific War that ended in defeat in 1945, a common theme of his 30-year long reign.
きょうは天皇陛下の８５歳の誕生日。天皇として迎える最後の誕生日です。
事前の記者会見では「支え続けてくれた多くの国民に衷心より感謝する」と涙声で語りました。そして、時間をかけて話されたのが、平和への思いでした。 https://t.co/r48GAJbsYK pic.twitter.com/CMPK4s2ey6— 朝日新聞(asahi shimbun） (@asahi) December 22, 2018
Today (December 23, 2018) is Emperor Akihito's 85th birthday. This will be his last birthday as Emperor of Japan. ‘I would like to thank from the bottom of my heart the many people who accepted and continued to support me,’ stated the Emperor in a teary voice, who then continued his birthday greeting by expressing hopes for peace (in the future).
— Asahi Shimbun
“It gives me deep comfort that the Heisei Era is coming to an end, free of war in Japan,” the Emperor said in his remarks.
It is important not to forget that countless lives were lost in the second world war and that the peace and prosperity of postwar Japan was built upon the numerous sacrifices and tireless efforts made by the Japanese people, and to pass on this history accurately to those born after the war.
Japan's Heisei era began on January 8, 1989, when Emperor Akihito was officially enthroned the day after the death of his father, Emperor Hirohito, known posthumously in Japan as the Showa Emperor (昭和天皇).
Japan's Heisei era is known as a difficult yet peaceful time for the country. The previous Shōwa era witnessed a criminal regime that led Japan to complete defeat during World War II after experiencing firebombings, atomic attacks, and mass starvation, all followed an economic miracle and prosperity after the war. In contrast, the Heisei era was peaceful, if sometimes economically troubled following the collapse of the 80's Bubble economy.
Imperial eras still play an important role in Japanese culture. While the Gregorian calendar is used in Japan, most official documents such as bank statements, utility bills and passports identify the year in terms of the Imperial era. For example, 1989 is usually referred to as “Heisei 1″ in Japan, while 2018 is referred to as “Heisei 30.”
To mark the bittersweet end of an era, the Twitter hashtag #Heisei saigo (#平成最後, roughly, “the last time we'll do this in the Heisei era”, was used throughout 2018.
Earlier in the year the hashtag #平成最後の夏 (the final Heisei summer) was fairly common on Twitter:
平成最後の夏に彼氏ができ、平成の次の時代まで交際を続けるのをやりたい。これを「時代を超へた愛」と云ふ。
— 女學生 (@aikawai_kyosu) May 31, 2018
In my final summer of the Heisei era I got a boyfriend. I hope we can make the relationship last into the start of the next one. We'll call it ‘a love that transcends history.’
Toward the end of 2018, most people reflected on how December 31st would mark the final New Year's Eve, one of the most important holidays of the year in Japan — New Year's celebrations last from December 31 to January 3.
The country shuts down as families return to the family home from the bigger cities to spend time with relatives. For many, the month of December means frantic attempts to get ready for the holiday by cooking, cleaning and getting everything squared away by December 31 to make a clean start to the New Year on January 1.
As a result, in December the hashtag “last big clean of the Heisei era” (#平成最後の大掃除) trended on Twitter:
only 6 days this year. #平成最後の大掃除 (last cleaning in the Heisei period) is trending. it means last checking of to-dos for 2018 and asks “tell us what u don't wanna leave undone or what u wanna get done”. i wanna eat yakiniku at least 1 more time. morning. it's Dec 26 (Wed).
— Yuuki
(@ore_english) December 25, 2018
New Year's Eve is known as Omisoka (大みそか) in Japanese. Choukanne, the official mascot of Tokyo Shimbun newspaper, explained the origins of the term:
皆さま、おはようございます。
今日で2018年も終わり。平成最後の大みそかね。「みそか」はもともと漢字で「三十日」と書き、実際の日付に関係なく、月の終わりを意味するそうよ。 pic.twitter.com/rr7RSuUO2D— チョウカンヌ (@choukanne) December 30, 2018
Today (December 31, 2018) is the final day of 2018. It is also the final Omisoka (New Year's Eve) of the Heisei era. The Chinese characters for misoka were originally written as “三十日” (mi-so-ka, 3-10-day), but it actually has nothing to do with the date, and simply means it's the end of the month.
Once the cleaning and cooking are complete and relatives arrive, many families spend New Year's Eve watching the annual Red and White Song Competition (紅白歌合戦), known as the Kohaku. While the popularity of the program has waned in recent years, the final Kohaku broadcast of the Heisei period persuaded stars such as Keisuke Kuwata, frontman of Boomer-era mega group Southern All Stars, who normally holds his own New Year's Eve concert in Yokohama, to appear on the show.
紅白歌合戦、桑田佳祐(サザンオールスターズ)とユーミン(松任谷由実)の共演 pic.twitter.com/himQehU8Kr
— (๑ˇεˇ๑)•*¨*•.¸¸♪ (@mDmiKyuvmsf2Rwf) December 31, 2018
During the Kohaku, Kuwata Keisuke of the Southern All Stars sings a duet with Matsutoya Yumi.
The final Kohaku program of the Heisei era seems to have rung out 2018 in style:
The final #Kouhaku #紅白歌合戦 of the Heisei era has been the best one in years. Matsutoya Yumi (who sang the songs in Kiki’s Delivery Service) and Kuwata Keisuke (the guy who wrote Elly My Love for Ray Charles) both made performances. pic.twitter.com/do6bHcjFG3
— Peter Payne (@JListPeter) December 31, 2018
Originally published in Global Voices.
