Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    The Englishing of French Words; the Dialectal Words in Blunden's Poems Society for Pure English, Tract 05
    The Englishing of French Words; the Dialectal Words in Blunden's Poems Society for Pure English, Tract 05
    The Englishing of French Words; the Dialectal Words in Blunden's Poems Society for Pure English, Tract 05
    Ebook71 pages52 minutes

    The Englishing of French Words; the Dialectal Words in Blunden's Poems Society for Pure English, Tract 05

    By Brander Matthews, Society for Pure English, Robert Bridges and Edmund Blunden

    ()

    Read preview
    LanguageEnglish
    PublisherArchive Classics
    Release dateNov 25, 2013
    The Englishing of French Words; the Dialectal Words in Blunden's Poems Society for Pure English, Tract 05

    Read more from Brander Matthews

    Related to The Englishing of French Words; the Dialectal Words in Blunden's Poems Society for Pure English, Tract 05

    Related ebooks

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      The State Of It

      Sep 12, 2021

      The State Of It
      6 min read

    • Article

      The State Of It

      Sep 12, 2021

      The State Of It
      6 min read

    • Article

      How English Took Over the World

      Feb 27, 2024

      English has become not just the “language of Europe”—it has become the dominant lingua franca of the world. The post How English Took Over the World appeared first on The Millions.

      7 min read

    • Article

      Post-colonial Bad Jokes

      Mar 25, 2021

      Post-colonial Bad Jokes
      5 min read

    • Article

      What’s a Language, Anyway?

      Jan 19, 2016

      What’s a Language, Anyway?
      7 min read

    • Article

      Lost In Translation

      May 3, 2019

      English has become the lingua franca of the world, something probably related to the spread of the British Empire, then with the American move to hegemony in a polarised postwar world. In racing there is no escaping English, as the sport’s official l

      4 min read

    • Article

      Speak Like A Georgian

      Nov 1, 2023

      Speak Like A Georgian
      3 min read

    • Article

      Writers & wordsmiths

      Feb 28, 2020

      Writers & wordsmiths
      3 min read

    • Article

      Caxton's Southern Bias

      Feb 16, 2023

      When William Caxton began translating and printing works in English, he had to settle on a form of English his readers would understand. This was no easy task, for medieval English was by no means fixed. Instead, it consisted of a collection of often

      1 min read

    • Article

      Word Histories Words, Words, Words

      Sep 1, 2021

      Word Histories Words, Words, Words
      1 min read

    • Article

      SPOKEN Like A LOCAL

      Mar 1, 2024

      The Yorkshire Dialect Society was formed in 1897, out of the ashes of the Yorkshire committee of the English Dialect Society. The latter had decided to wind up after the culmination of work for the English Dialect Dictionary, which was edited by York

      2 min read

    • Article

      How English Conquered The World

      Aug 24, 2022

      Here’s something that Britain is good at: English. I’m not talking about oratory, novels or even Shakespeare. I’m referring to English as the world’s dominant lingua franca. In achieving this role, it has become ‘an economic skill, a marketable commo

      3 min read

    • Article

      K’noath

      Dec 20, 2020

      K’noath
      4 min read

    • Article

      Food’s Greedy Appetite For Foreign Words

      Feb 9, 2022

      In the aviary of languages, English is a jackdaw or a magpie, a bird that steals widely and insouciantly. Grammarians call this readiness to pinch foreign words ‘borrowing’, but it’s not the kind encouraged by your bank. True, the purloining of words

      2 min read

    • Article

      My History Hero

      Oct 1, 2020

      My History Hero
      2 min read

    • Article

      All double Dutch

      Aug 26, 2021

      IT WOULDN’T SURPRISE MANY ENGLISH PEOPLE if I described the village I was born in as a green and peaceful place in which the town church, a handsome stone structure, bears inside it a representation of the royal arms. But the arms in question are tho

      6 min read

    Reviews for The Englishing of French Words; the Dialectal Words in Blunden's Poems Society for Pure English, Tract 05

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      The Englishing of French Words; the Dialectal Words in Blunden's Poems Society for Pure English, Tract 05 - Brander Matthews

      The Project Gutenberg EBook of Society for Pure English, Tract 5

      by Society for Pure English

      This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with

      almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or

      re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included

      with this eBook or online at www.gutenberg.net

      Title: Society for Pure English, Tract 5

      The Englishing of French Words; The Dialectal Words in Blunden's Poems

      Author: Society for Pure English

      Release Date: June 5, 2004 [EBook #12524]

      Language: English

      *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SOCIETY FOR PURE ENGLISH, TRACT 5 ***

      Produced by David Starner, David Garcia and the Online Distributed

      Proofreading Team.

      S.P.E.

      TRACT No. V

      THE ENGLISHING OF FRENCH WORDS

      By Brander Matthews

      THE DIALECTAL WORDS IN BLUNDEN'S POEMS

      etc. by Robert Bridges

      At the Clarendon Press MDCCCCXXI

      FRENCH WORDS IN THE ENGLISH LANGUAGE

      I

      The English language is an Inn of Strange Meetings where all sorts and conditions of words are assembled. Some are of the bluest blood and of authentic royal descent; and some are children of the gutter not wise enough to know their own fathers. Some are natives whose ancestors were rooted in the soil since a day whereof the memory of man runneth not to the contrary; and some are strangers of outlandish origin, coming to us from all the shores of all the Seven Seas either to tarry awhile and then to depart for ever, unwelcome sojourners only, or to settle down at last and found a family soon asserting equality with the oldest inhabitants of the vocabulary. Seafaring terms came to us from Scandinavia and from the Low Countries. Words of warfare on land crossed the channel, in exchange for words of warfare at sea which migrated from England to France. Dead tongues, Greek and Latin, have been revived to replenish our verbal population with the terms needed for the sciences; and Italy has sent us a host of words by the fine arts.

      The stream of immigrants from the French language has been for almost a thousand years larger than that from any other tongue; and even to-day it shows little sign of lessening. Of all the strangers within our gates none are more warmly received than those which come to us from across the Straits of Dover. None are more swiftly able to make themselves at home in our dictionaries and to pass themselves off as English. At least, this was the case until comparatively recently, when the process of adoption and assimilation became a little slower and more than a little less satisfactory. Of late French words, even those long domiciled in our lexicons, have been treated almost as if they were still aliens, as if they were here on sufferance, so to speak, as if they had not become members of the commonwealth. They were allowed to work, no doubt, and sometimes even to be overworked; but they laboured as foreigners, perhaps even more eagerly employed by the snobbish because they were foreigners and yet held in disrepute by the more fastidious because they were not truly English. That is to say, French words are still as hospitably greeted as ever before, but they are now often ranked as guests only and not as members of the household.

      Perhaps this may seem to some a too fanciful presentation of the case. Perhaps it would be simpler to say that until comparatively recently a foreign word taken over into English was made over into an English word, whereas in the past two or three centuries there has been an evident tendency to keep it French and to use it freely while retaining its French pronunciation, its French accents, its French spelling, and its French plural. This tendency is contrary to the former habits of our language. It is dangerous to the purity of English. It forces itself on our attention and it demands serious consideration.

      II

      In his brief critical biography of Rutebeuf, M. Clédat pointed out that for long years the only important literature in Europe was the French, and that the French language had on three several occasions almost established itself as the language of European civilization—once in the thirteenth century, again in the seventeenth, and finally when Napoleon had made himself temporarily master of the

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1