A Dictionary of English and Portuguese Equivalent Proverbs

A Dictionary of English and Portuguese Equivalent Proverbs

Teodor Flonta

DeProverbio.com

Copyright 2011 Teodor Flonta

CONTENTS

Introduction

Dictonary

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y

Bibliography

INTRODUCTION

From time immemorial proverbs have fascinated people of all ages and from all walks of life. As it happened throughout centuries, common people today still avail themselves of the proverb’s rich oral tradition to convey their culture and values, while scholars collect and study them from a wide range of angles: linguistic, social, psychological, political... Although the problem of proverb definition is still open, it is broadly accepted that proverbs were born from experience and that they generally express, in a very succinct way, common-sense truths, give sound advice and reflect the human condition. But, as we know and as this dictionary proves, human nature is both good and bad and the latter is often mirrored by discriminatory proverbs, be they against women, different nationalities or particular social groups. For a thorough discussion of proverb definition, see Popular Views of the Proverb (www.deproverbio.com) by Prof. Wolfgang Mieder.

As to the origin of proverbs we tend to assume that they were born in times when human society began to self-impose rules and embrace principles necessary for communal living. Research can trace them back only to the time when language was recorded by means of some type of writing. The Sumerian civilisation of more than five thousand years ago is the oldest known civilisation to have made use of proverbs, some of which have been passed on through its cuneiform inscriptions. One such proverb, in its Latin version, is Canis festinans caecos parit catulos which spread to other languages such as English, in the form The hasty bitch brings forth blind whelps, French, La chienne dans sa hâte a mis bas des chiots aveugles, Italian, La gatta frettolosa fece i gattini ciechi (here the ‘bitch’ has been replaced by ‘cat’), Portuguese, Cadelas apressadas parem cães tortos, and Romanian, Cateaua de pripa isi naste cateii fara ochi.

Given their widespread use over the millennia, it is no wonder that scholars of the past started assembling proverbs in collections. Aristotle is believed to be among the first paremiographers (collectors of proverbs), but, unfortunately, his collection was lost. In more recent times a great impetus to the collection of proverbs was given by Erasmus, whose fame spread from Venice throughout Europe after the publication in 1508 of his Adagiorum Chiliades which contained 3,260 proverbs drawn from classical authors. The success of the book led to several augmented editions culminating with that of 1536, revised by Erasmus himself, which contains 4,151 proverbs. Erasmus’ work was translated into several European languages and became the model for future proverb collections in those languages. The latter were, in turn, widely copied and translated. One good example of such a practice is the 1591 Italian collection Giardino di Ricreatione, nel quale crescono fronde, fiori e frutti, vaghe, leggiadri e soavi, sotto nome di sei miglia proverbii, e piacevoli riboboli Italiani, colti e scelti da Giovanni Florio, which appeared in French two decades later as Le Jardin de Récréation, au quel croissent rameaux, fleurs et fruits très-beaux, gentils et souefs, soubz le nom de Six mille proverbes et plaisantes rencontres françoises, recueillis et triéez par GOMÈS DE TRIER, non seulement utiles mais délectables pour tous espritz désireux de la très-noble et copieuse langue françoise, nouvellement mis en lumière, à Amsterdam, par PAUL DE RAVESTEYN.

Apart from use on a wide scale in day-to-day speech, there is ample evidence that proverbs were essential tools in teaching and learning. The pedagogical use of proverbs was encountered first in Sumerian society and subsequently this use became widespread throughout Medieval Europe. In the preface to the first edition of the Oxford Dictionary of English Proverbs, J. Heseltine states that proverbs and proverbial expressions are found in religious manuscripts of the first half of the eighth century. The aim of introducing proverbs into religious texts was to help novices to learn Latin, and this practice became widespread by the tenth century. The use of proverbs in teaching and learning was not circumscribed to England. Relatively new research attests to the use of proverbs in teaching in the eleventh century in Liège, France. In Italy the famous medical School of Salerno of the eleventh century formulated medical precepts which later became proverbs adopted by different cultures, such as Post prandium stabis, post coenam ambulabis translated After dinner sit awhile, after supper walk a mile in English, Après dîner repose un peu, après souper promène une mille in French, Dopo pranzo riposar un poco, dopo cena passeggiar un miglio in Italian, Después de yantar reposad un poco, después de cenar pasead una milla in Spanish and Depois de jantar, dormir; depois de cear, passos mil in Portuguese.

Joanna Wilson, in her Introduction to the third edition of The Oxford Dictionary of English Proverbs, said, regarding the foreign proverbs’ contribution to the English proverbial stock, that these enriched our language, for many proverbs of foreign origin were quickly absorbed into English life and these have a rightful place in an English dictionary. And, indeed, a close scrutiny of that dictionary reveals that more than two hundred and fifty proverbs are listed as first existing in Italian. This is also true for other modern languages, particularly French and Spanish. The translation is not always literal; at times it is adapted to the new language and the resulting proverb is often enriched in its expression, for instance the Latin Homo sine pecunia est imago mortis (A man without money is the image of death) is rather closely translated in Italian as Uomo senza quattrini è un morto che cammina (A man without money is a dead man walking), but in English the metaphor changes and the proverb becomes A man without money is a bow without an arrow, in French Un homme sans argent / Est un loup sans dents (A man without money is a wolf without teeth) where an element of rhyme is introduced, while the Rumanian adaptation is a real poetic gem Omul fara bani e ca pasarea fara aripi; Când da sa zboare / Cade jos si moare (A man without money is like a bird without wings; When he tries to fly / He falls down and dies). The concept is essentially the same: the man without money lacks something important...

But from use comes abuse, as a Spanish proverb says, and there is no doubt that the capacity of the proverb to convey universal truths concisely led to their abuse and manipulation. Hitler and his Nazi regime employed proverbs as emotional slogans for propaganda purposes and encouraged the publication of anti-semitic collections of proverbs. For a thorough analysis of this phenomenon, please read the fascinating article ... as if I were the master of situation. Proverbial Manipulation in Adolf Hitler (www.deproverbio.com) by Prof. Wolfgang Mieder. At the opposite end of the political spectrum, communist regimes of the past have not only manipulated proverbs, but also ‘purged’ popular collections of features which did not reflect their political ends. The former Soviet regime is at the forefront of such actions. One type of manipulation described by Jean Breuillard in Proverbes et pouvoir politique: Le cas de l’U.R.S.S. (published in Richesse du proverbe, Eds. François Suard and Claude Buridant. Lille: Université de Lille, 1984. II, 155-166) consisted in modifying ancient proverbs like La vérité parcourt le monde (Truth spreads all over the world) into La vérité de Lénine parcourt le monde (Lenin’s truth spreads all over the world) where the new ‘creation’ is unequivocably charged with a specific ideological message. Manipulation did not stop at individual proverbs, it extended to entire collections. The first Soviet edition (1957) of Vladimir Dal’s mid-nineteen century collection of Russian proverbs reduces the proverbs containing the word God from 283 to 7 only, while proverbs which express compassion for human weaknesses, such as alcoholism, disappear altogether. In more recent years, in Ceausescu’s Romania, the 1985 edition of Proverbele românilor (published in 1877 by I. C. Hintescu) suffered the same treatment: more than 150 proverbs were eliminated or changed in order to respond rigidly to the communist ideology.

In spite of their ups and downs, proverbs and their study are alive and well today as illustrated by the hundreds of studies and collections published every year all over the world. For a bibliography of the most recent publications see the invaluable international bibliographies (www.deproverbio.com) published each year by Prof. Wolfgang Mieder.

While proverbs are still used today in a traditional way, that is in speech, literature and teaching, they have found a new ever expanding use in the advertising industry and in the mass media. Proverbs like Here today, gone tomorrow become Hair today, gone tomorrow in the hair-removal industry, while the mass media has a variety of paraphrases such as Hear today, gone tomorrow, Heir today, gone tomorrow. Before the Barcelona Olympic Games the old proverb All roads lead to Rome became All roads lead to... Barcelona in many English language newspapers and magazines. This is a phenomenon encountered in many languages nowadays and is undoubtedly a sign of the proverb’s resilience and vitality.

* * *

This dictionary assembles 1806 English proverbs and their Portuguese equivalents. Equivalent proverbs are those which express the same concept, be it literally, such as Love is blind = O amor é cego, or with completely different words, such as Every cloud has a silver lining = Não há mal sem bem, cata para quem. The Dictionary is a very useful reference tool for scholars of the two languages, for researchers working in various associated fields such as linguistics, literature, folklore, anthropology, psychology, sociology, history, and for workers in newer areas such as advertising and contemporary media. The Dictionary is also of interest to diplomats and politicians who try to improve their communication by sharing ideas formulated in some common meaningful expressions; it will assist interpreters and translators, and teachers and students for whom it is important to understand not only what the target culture expresses in the same way as their own, but also what is formulated in a different way. The Dictionary is also of benefit to non-professionals who, for the sheer enjoyment of it, wish to savour the wisdom, wit, poetry and the colourful language of proverbs.

DICTIONARY

A

1 ABSENCE makes the heart grow fonder.

Quando mais apartado, mais desejado.

Sim. Absence sharpens love, presence strengthens it.

2 He is neither ABSENT without fault, nor present without excuse.

Não há ausentes sem culpas nem presentes sem desculpas.

Cf. The ABSENT are always in the wrong.

3 The ABSENT are always in the wrong.

Quem está ausente não há mal que não tenha e que não tema.

Cf. He is neither ABSENT without fault, nor present without excuse.

4 ABUNDANCE of things engenders disdainfulness.

Da abundância vem o tédio.

O que é de mais é molestia.

O que é de mais aborrece.

Sim. You can have too much of a good thing.

Cf. TOO MUCH breaks the bag.

5 Out of the ABUNDANCE of the heart the mouth speaketh.

Da abundância do coração fala a boca.

Var. Out of the fullness of the heart the mouth speaks.

Cf. What the HEART thinks, the tongue speaks.

o Matthew 12, 34 / Mateus 12, 34; Luke 6, 45 / Lucas 6, 45

6 ACCIDENTS will happen in the best regulated families.

Coisas piores acontecem nas melhores famílias.

7 There is no ACCOUNTING for tastes.

Sobre gostos não há disputas.

Gostos não se discutem.

Sim. Everyone as they like best / Every man to his taste / Tastes differ.

8 ACQUAINTANCE of the great will I naught, for first or last dear it will be bought.

Amor de amos e água em cesto, entra tarde e sai presto.

Sim. Great men’s favours are uncertain.

Cf. A king’s FAVOUR is no inheritance.

9 ACTIONS speak louder than words.

Actos falam mais do que palavras.

Vale mais a boa acção que a oração.

Cf. DEEDS, not words.

10 When ADAM delved and Eve span, who was then the gentleman?

Quando Adão cavava e Eva fiava, a fidalguia onde estava?

11 We are all ADAM’s children.

Todos somos filhos de Adão e Eva.

Todos nós somos filhos de Deus.

Cf. We are all ADAM’s children but silk makes the difference.

12 We are all ADAM’s children but silk makes the difference.

Todos somos filhos de Adão e Eva, só a vida nos diferença.

Todos somos filhos de Adão e Eva, só a vida nos diferencia.

Cf. We are all ADAM’s children.

13 Much ADO about nothing.

Muito barulho para nada.

Cf. Much CRY and little wool.

14 ADVERSITY makes a man wise, not rich.

Experiência que não dói, pouco ou nada aproveita.

Cf. EXPERIENCE is the mother of knowledge.

15 ADVICE when most needed is least heeded.

Se conselho fosse bom ninguém dava, vendia.

16 If you wish good ADVICE, consult an old man.

Se queres bom conselho, pede-o ao velho.

Cf. If the old DOG barks, he gives counsel.

17 Write down the ADVICE of him who loves you, though you like it not at present.

Conselho de quem bem te quer, ainda que te pareça mal, escreve-o.

18 AFFECTION blinds reason.

A afeição cega a razão.

Cf. LOVE is blind.

19 Old AGE is sickness of itself.

Teme a velhice, porque nunca vem só.

A saúde nos velhos é muito remendada.

Cf. An OLD man is a bed full of bones.

20 A lean AGREEMENT is better than a fat judgement.

Mais vale má avença que boa sentença.

Var. A bad peace is better than a good quarrel / A lean compromise is better than a fat lawsuit.

21 Autumnal AGUES are long or mortal.

Febre outonal, ou longa ou mortal.

22 Adam’s ALE is the best brew.

Água é a melhor bebida.

23 ALMS never make poor.

Dar esmola não empobrece.

Por dar uma esmola não míngua a bolsa.

Sim. No one becomes poor through giving alms / You shall not lose by giving alms.

o Proverbs 28, 28 / Provérbios 28, 27

24 When thou doest ALMS, let not thy left hand know what thy right hand doeth.

Não saiba a tua mão esquerda o que faz a direita.

o Matthew 6, 3 / Mateus 6, 3

25 It is not good that the man should be ALONE.

Não é bom que o homem esteja só.

Cf. A MAN without a wife is but half a man.

o Genesis 2, 18 / Génesis 2, 18

26 He that serves at the ALTAR ought to live by the altar.

Quem serve o altar dele há-de viver.

O abade donde canta, daí janta.

27 ANGER and haste hinder good counsel.

Homem apaixonado não admite conselho.

28 ANGER is a short madness.

A ira é uma loucura passageira.

29 A soft ANSWER turneth away wrath.

Uma resposta suave abranda a ira.

Resposta branda, ira quebranta.

Palavra mansa, ira abranda e a brava a alvoraça.

Cf. Good WORDS cool more than cold water.

o Proverbs 15, 1 / Provérbios 15, 1

30 The ANT had wings to her hurt.

Dá Deus asas à formiga para se perder mais azinha.

Por seu mal nasceram asas à formiga.

Formiga, quando quer se perder, cria asas.

31 When you are an ANVIL, hold you still; when you are a hammer, strike your fill.

Quando fores bigorna, sofre e quando fores malho, malha.

Quando malho, malha, quando cunha, sofre.

32 The higher the APE goes, the more he shows his tail.

Macaco que sobe muito, mostra o rabo.

Var. The higher the monkey climbs, the more he shows his tail.

33 An APE’s an ape, a varlet’s a varlet,