Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Из Еврейской Поэзии XX Века
    Из Еврейской Поэзии XX Века
    Из Еврейской Поэзии XX Века
    Ebook266 pages1 hour

    Из Еврейской Поэзии XX Века

    By Valery Slutsky

    ()

    Read preview

    About this ebook

    В 1973 году в Киеве добрый знакомый предложил посетить семью Давида Гофштейна, с которой был дружен, - Фейгу, вдову поэта и дочь Левию. Поскольку имя Гофштейна я услышал впервые (мне было тогда девятнадцать лет), пролистал перед встречей его стихи (в переводах на русский с идиш) - ничем не приметный советский сборник. С таким впечатлением я и пошел к Гофштейнам. По ходу общения мне показали подстрочники нескольких стихотворений. Несоответствие читанного накануне подлинному Гофштейну было столь вопиющим, что, вернувшись к себе в Ленинград, я бросился восстанавливать справедливость. По крайней мере, тогда для меня открылась проблема переводного наследия еврейских поэтов.
    В 89-м году в Риге стал издаваться “ВЕК” - литературно-публицистический альманах “Вестник еврейской культуры”. Даже в то время, на закате советской действительности, это был неправдоподобный прорыв - первый, единственный на Союз легальный и безцензурный еврейский русскоязычный журнал. Взвешенность и широта, вкус и открытость культурного диапазона оградили столь долгожданное начинание от возможных стереотипов. Со своей стороны, я благодарен “ВЕКу” не только за приглашение заведовать отделом поэзии, но также и за причину этого приглашения, - актуальность проблемы нашла понимание, - восстановить для тысяч людей адекватное представление о масштабе, корнях и содержании еврейской поэзии советского времени.
    Но задача виделась и в другом - познакомить читателей с лучшими именами поэзии еврейского мира. Эту линию начинала публикация Гринберга.
    Редакция остановилась на опыте монографического перевода, видя в нем возможность целостного прочтения, единой переводческой концепции. Желаемое совпало с действительным. Создание корпуса переводов (они выходили под рубрикой “Антология еврейской поэзии ХХ века”) непосредственно связано с тем двухлетним периодом - существованием “ВЕКа”. Предпоследний, седьмой, номер журнала (“Антология” издавалась со второго номера по седьмой) я получил уже здесь, в Израиле.
    В жизни намерение всегда идеальней осуществления. Часть из задуманного удалось воплотить. Она-то и составляет настоящую книгу.
    Валерий Слуцкий

    LanguageРусский
    PublisherValery Slutsky
    Release dateMay 22, 2012
    ISBN9781476152011
    Из Еврейской Поэзии XX Века
    Author

    Valery Slutsky

    Валерий Слуцкий родился в 1954 году. Жил в Ленинграде. Закончил ЛГПИ им. Герцена (дефектология, русский язык и литература). Участник сборника "Круг" (Ленинград, 1985). В 1988-90 г. г. заведовал отделом поэзии журнала "ВЕК" ("Вестник еврейской культуры"). Автор поэтических книг: "Стихотворения 1970-1977" (2002), "Omnia" (1993), "Новый век" (2002), а также сборника переводов "Из еврейской поэзии ХХ века" (2001). С 1990 живет в Израиле в поселении Кдумим.

    Related to Из Еврейской Поэзии XX Века

    Related ebooks

    Poetry For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      5 Способов Наполнить Свой Разум Новыми Идеями

      Mar 20, 2021

      Автор метода – Эдвард де Боно, английский психолог. Он исходил из того, что мышление человека с течением жизни становится однобоким, догматичным и стереотипным. И предложил методику, которая позволяет рассмотреть вопрос с разных ракурсов. По сути, эт

      3 min read

    • Article

      Кухня Будущего

      Sep 1, 2020

      Кухня Будущего
      5 min read

    • Article

      Элио Гуариско: «когда Мы Практикуем Йогу, У Нас Должнобыть Понимание Присутствия»

      Mar 3, 2020

      Элио Гуариско: «когда Мы Практикуем Йогу, У Нас Должнобыть Понимание Присутствия»
      6 min read

    • Article

      Психология Стресса

      May 23, 2020

      Cтресс незаметно стал неотъемлемой частью нашей реальности — его все воспринимают как данность. Просто потому, что сложно представить себе существование вне состояния напряженности,тревоги и переживаний — особенно сейчас, когда мир охватила пандемия.

      3 min read

    • Article

      Мозги В Порядке!

      Oct 12, 2019

      Мозги В Порядке!
      5 min read

    • Article

      Анат Гайгер: «Когда Есть Танец Энергий Инь И Ян — Случается Магия»

      Mar 3, 2020

      Сегодня Инь-йога (Yin Yoga) стала очень популярной. Ее основатель Пол Грили (Paul Grilley) говорит, что этот вид практики дополняет все остальные виды активности в нашей жизни, которые по своей сути более Янские (Yang). Если вы придете на практику Ин

      2 min read

    • Article

      Упражнения Для Прокачки Интуиции

      Jun 19, 2021

      НАЧНИ МЕДИТИРОВАТЬ. Медитация успокаивает ум и помогает нам лучше понимать себя и свои чувства. ПОМЕНЯЙ ВЕДУЩУЮ РУКУ. Если ты правша, попробуй писать, есть, чистить зубы, причесываться левой рукой. Для левшей – все наоборот. ПОПРОБУЙ ПРАКТИКОВАТЬ ФРИ

      1 min read

    • Article

      Управление Энергией

      Nov 17, 2021

      Управление Энергией
      2 min read

    • Article

      Едем… К Чехову!

      Apr 23, 2022

      Мелихово – один из главных чеховских музеев. Здесь, недалеко от подмосковного города Чехова, Антон Павлович жил и работал с 1892 по 1897 годы. Даже если ты приедешь сюда на пару часов, не сомневайся – чеховский мир захватит тебя сполна! Вот, например

      2 min read

    • Article

      Подзарядка Батареек

      Aug 20, 2020

      Вернуть хорошее настроение и подзарядить внутренние батарейки поможет интересная книга с захватывающим сюжетом. Например, книга Владимира Гречинова «Хатуна. Девочка с куклой». Конец XIX века, Российская империя, мистические события… Представляем отры

      2 min read

    • Article

      Подзарядка Батареек

      Jul 20, 2020

      Подзарядка Батареек
      1 min read

    • Article

      5 ВЕЩЕЙ, Которые Надо Сделать B Сентябре

      Aug 23, 2021

      И вновь на Красной площади зазвучат марши, вальсы и песни акапелла. Международный военно-музыкальный фестиваль «Спасская башня» пройдет с 27 августа по 5 сентября. Приедут и иностранные гости – из Австрии, Греции и стран СНГ. Зрителей будут пускать п

      1 min read

    • Article

      9 ВЕЩЕЙ, Которые Надо Сделать В Ноябре

      Nov 1, 2021

      По мнению Бродского, это временный, но выход. Отрешиться от забот, вдохнуть йод полной грудью, погреться на солнышке (на юге оно все-таки чаще сияет на небе в конце осени). И еще одно внесезонное развлечение – эногастрономия. По каким маршрутам гурма

      2 min read

    • Article

      Взять Ноту

      Jun 18, 2019

      Взять Ноту
      2 min read

    • Article

      ПЕРЕСЛАВЛЬ-ЗАЛЕССКИЙ: ДЛЯ ДАЧНИКОВ, МОРЯКОВ И Не Только

      Aug 6, 2022

      Хочешь попасть в гости к Берендею? К этому сказочному персонажу приезжают «коллеги» со всей Руси: Дед Мороз из Великого Устюга, Снегурочка из Костромы, Баба-яга из ярославских лесов, ростовский богатырь Алеша Попович и многие другие. Вот и ты почти в

      1 min read

    • Article

      «А Тут Всегда Святой Послезакатный Час»

      Mar 3, 2020

      как тонкий фульгурит, как солнце через лед, как белоснежный риф коралловый сквозь воду, печаль моя горит, и луч ее придет, чтоб выпустить других, погасших на свободу я собираю клятв и обещаний лом, — стол битого стекла, стол колотого кварца — один и

      2 min read

    Related categories

    Reviews for Из Еврейской Поэзии XX Века

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Из Еврейской Поэзии XX Века - Valery Slutsky

      ПРЕДИСЛОВИЕ

      В 1973 году в Киеве добрый знакомый предложил посетить семью Давида Гофштейна, с которой был дружен, − Фейгу, вдову поэта и дочь Левию. Поскольку имя Гофштейна я услышал впервые (мне было тогда девятнадцать лет), пролистал перед встречей его стихи (в переводах на русский с идиш) − ничем не приметный советский сборник. С таким впечатлением я и пошел к Гофштейнам. По ходу общения мне показали подстрочники нескольких стихотворений. Несоответствие читанного накануне подлинному Гофштейну было столь вопиющим, что, вернувшись к себе в Ленинград, я бросился восстанавливать справедливость*. По крайней мере, тогда для меня открылась проблема переводного наследия еврейских поэтов.

      В 89-м году в Риге стал издаваться ВЕК − литературно-публицистический альманах Вестник еврейской культуры. Даже в то время, на закате советской действительности, это был неправдоподобный прорыв − первый, единственный на Союз легальный и безцензурный еврейский русскоязычный журнал. Взвешенность и широта, вкус и открытость культурного диапазона оградили столь долгожданное начинание от возможных стереотипов. Со своей стороны, я благодарен ВЕКу не только за приглашение заведовать отделом поэзии, но также и за причину этого приглашения, − актуальность проблемы нашла понимание, − восстановить для тысяч людей адекватное представление о масштабе, корнях и содержании еврейской поэзии советского времени.

      Но задача виделась и в другом − познакомить читателей с лучшими именами поэзии еврейского мира. Эту линию начинала публикация Гринберга.

      Редакция остановилась на опыте монографического перевода, видя в нем возможность целостного прочтения, единой переводческой концепции. Желаемое совпало с действительным. Создание корпуса переводов (они выходили под рубрикой Антология еврейской поэзии ХХ века) непосредственно связано с тем двухлетним периодом − существованием ВЕКа. Предпоследний, седьмой, номер журнала (Антология издавалась со второго номера по седьмой) я получил уже здесь, в Израиле.

      В жизни намерение всегда идеальней осуществления. Часть из задуманного удалось воплотить. Она-то и составляет настоящую книгу.

      Валерий Слуцкий

      ...В последнем письме ты обронил несколько слов о мучительных днях, о теснине без выхода, о погубленном смысле жизни. Эти глупости, откуда они у тебя, реб еврей?

      Хаим Ленский

      из письма Аврааму Кариву,

      21 ноября 1933г.

      ОШЕР ШВАРЦМАН

      1889-1919

      (перевод с идиша)

      КОРЧМА

      Минуешь деревню, в полях за дворами

      Корчма, покосившись, стоит, заперта,

      В раздумье, как старец, который мирами,

      Бывало, вертел в молодые лета.

      − Ну, ветер, выдергивай с крыши солому,

      Кружи в озорстве неуемной игры.

      Увы, не дано возвратиться былому, −

      Не вверх я иду, но спускаюсь с горы.

      И вывески нет на истлевшем подъезде,

      И пальцы не тронут дверного кольца,

      И чудные россказни канули вместе

      С кружком неизменным в луче каганца.

      Не вторит струна подгулявшей ораве,

      И споры в хмельной не сливаются крик;

      И в дрожь не кидает, и мозг не буравит

      От тайны, что пьяный доверил язык.

      Безмолвна корчма, погруженная в дрему.

      Помедлит проезжий, приблизившись к ней,

      Но только острей затоскует по дому

      И, кутаясь в бурку, погонит коней.

      Лишь ветер смеется, корчму будоража,

      И скрипнув утопшим в бурьяне крыльцом,

      О давних грехах ей напомнит, она же

      Стоит, как старик, что пристыжен юнцом...

      1908-1909, Бердичев

      ***

      Целовал золотыми устами волну

      Луч из солнечного придела;

      Обезумев, рванулась она в вышину

      И уж более жить не хотела.

      1908-1909, Бердичев

      ***

      Д.

      Я видел меч: сверкал, звеня,

      Его клинок − алмаз −

      Небесным всполохом огня

      Мне резануло глаз.

      Я видел снег: безгрешно бел,

      Едва с небес упал −

      Никто коснуться не успел

      Чистейших покрывал.

      Но пригляделся, и печаль

      Мне сжала грудь тотчас:

      Запятнан снег, в щербинках сталь −

      Прекрасный сон погас.

      1909, Киев

      ***

      Где небеса окаймлены

      Голубоватыми лесами,

      Струится пенье с вышины −

      Там, неземными голосами

      Земные дали напоя,

      Ликуют ангельские хоры,

      И вторят светлые просторы

      Свободной песне бытия.

      И вдруг в лучах изнемогли

      И на мгновенье смолкли дали,

      И, неподвижные, припали

      К цветам не выпитым шмели...

      Но дуновенье ветерка

      Коснулось вновь земного лона,

      И всё от солнца до цветка

      Внимает песне удивленно.

      И с ней, немолкнущей, слились,

      Затрепетав в ожившем мире,

      Простор полей, леса и высь,

      Что стали вдруг светлей и шире.

      И с песней жизни разделя

      Размах безудержной свободы,

      Звенят лучи, поет земля,

      И ветры водят

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1