Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Learning German through Storytelling: Die Dritte Hand – a detective story for German language learners (for intermediate and advanced students)
    Learning German through Storytelling: Die Dritte Hand – a detective story for German language learners (for intermediate and advanced students)
    Learning German through Storytelling: Die Dritte Hand – a detective story for German language learners (for intermediate and advanced students)
    Ebook69 pages48 minutes

    Learning German through Storytelling: Die Dritte Hand – a detective story for German language learners (for intermediate and advanced students)

    By André Klein

    5/5

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Why brood over grammar sheets and lifeless workbooks when you can be entertained and learn natural German

    This book contains:

    * includes vocabulary with difficult and important words translated to English
    * ready for on-demand translation (only available on physical Kindle devices)
    * includes exercises for comprehension training
    * hand-drawn illustrations by the author

    From the introduction:

    In German, detective stories are called Krimis. One of the most famous German Krimis is perhaps the TV-series Tatort which means crime scene and has been running since 1970 on television channels in Austria, Switzerland and Germany. Watching the weekly Tatort has become an almost iconic activity in everyday German culture. Each Sunday at 8:15pm, shortly after the evening news, millions are flocking to the screen to solve fresh crimes and mysteries.
    This book is a detective story especially written for German learners. Not only does it invite readers to help solve a crime but also to pick up important Krimi vocabulary that can serve as a preparation for watching series such as Tatort and many others in the original.
    Each chapter contains a selection of relevant words translated into English, and is followed by questions regarding the content. (The correct answers are to be found at the end of the book.)
    While the writing itself primarily aims at an entertaining and interactive experience, the language is specially designed to familiarize the reader with unique forms of spoken German, with an emphasis on dialogue and the daily culture of speech.

    LanguageDeutsch
    PublisherAndré Klein
    Release dateNov 16, 2012
    ISBN9781301994502
    Learning German through Storytelling: Die Dritte Hand – a detective story for German language learners (for intermediate and advanced students)
    Author

    André Klein

    André Klein was born in Germany, grew up in Sweden and Thailand and currently lives in Israel. He has been teaching languages for more than 15 years and is the author of various short stories, picture books and non-fiction works in English and German.

    Read more from André Klein

    Related to Learning German through Storytelling

    Titles in the series (5)

    View More
    View More

    Related ebooks

    Thrillers For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Wahn & Sinn

      Mar 21, 2024

      Wahn & Sinn
      4 min read

    • Article

      Meereswelten

      Jun 1, 2020

      VIRGINIE ALADJIDI, EMMANUELLE TCHOUKRIEL (ILLUSTR.): Blauwal, Seestern, Oktopus Übersetzt von Cornelia Panzacchi Gerstenberg, 72 Seiten, 15 Euro SUSANNA MATTIANGELI, VESSELA NIKOLOVA (ILLUSTR.): Ein Strandtag Übersetzt von Lucia Zamolo Bohem, 36 Seit

      3 min read

    • Article

      Unsere Top 5

      Jan 12, 2022

      1. RONJA VON RÖNNE: Ende in Sicht dtv, siehe S. 22 2. MARKUS THIELEMANN: Zwischen den Kiefern Katapult, siehe S. 34 3. EMINE SEVGI ÖZDAMAR: Ein von Schatten begrenzter Raum Suhrkamp, siehe S. 45 4. KATRIN BURSEG: Unter dem Schnee Diana, siehe S. 48 5

      1 min read

    • Article

      Mein Spätsommer In Grado

      Aug 11, 2023

      Mein Spätsommer In Grado
      3 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Apr 21, 2022

      »Runter da!«, ruft der Kerl und gestikuliert so wild, dass vor Schreck ein paar Möwen auffliegen. Er ist eindeutig zu laut, um im Hotelgewerbe zu arbeiten. Mit schweren Schritten geht er auf die junge Familie zu. »Runter da!«, wiederholt er. Und schi

      5 min read

    • Article

      Unsere Top 5

      Mar 17, 2021

      1. SANDRA GUGI: Zorn und Stille Hoffmann und Campe, siehe S. 16 2. BERNARDINE EVARISTO: Mädchen, Frau etc. Tropen, siehe S. 30 3. LING MA: New York Ghost CulturBooks, siehe S. 34 4. HILARY LEICHTER: Die Hauptsache Arche, siehe S. 28 5. KATJA KETTU: D

      1 min read

    • Article

      Die Leichtigkeit Des Seins

      Jun 2, 2023

      23 kriminelle Geschichten im und am Wasser hat die Literaturexpertin Rotraut Schöberl in dieser von Hanna Zeckau maritim illustrierten Krimi-Anthologie versammelt. Darunter große Namen wie Patrica Highsmith, P. D. James, Fred Vargas und Martin Walker

      2 min read

    • Article

      LMM-Gewinner der 1602. Runde

      Jan 26, 2023

      LMM-Gewinner der 1602. Runde
      1 min read

    • Article

      Kein Nachruf

      Nov 23, 2022

      ie Brückners machen Schluss. Einst wurde Christian Brückner es Leid, Hörbücher nach Beauftragung einzusprechen und so gründeten er und sein Frau Waltraut im Jahr 2000 den Hörbuchverlag parlando. Sie wollten tun, was sie wollten. Für jemanden, der gän

      2 min read

    • Article

      Unsere Top 5

      Mar 16, 2022

      1. ORHAN PAMUK: Die Nächte der Pest Hanser, siehe S. 18 2. TOVE DITLEVSEN: Gesichter Aufbau, siehe S. 32 3. BERIT GLANZ: Automaton Piper, siehe S. 42 4. JULIA SCHOCH: Das Vorkommnis dtv, siehe S. 29 5. MARIE-HÉLÈNE LAFON: Geschichte des Sohnes Rotpun

      1 min read

    • Article

      77 Schöne Hörmomente

      Mar 17, 2021

      Anfang des Jahres, in einer in Grautönen kolorierten Lockdownwoche kam ein Hörbuch mit einem Cover ins Homeoffice, dessen bunte Streifen an einen Regenbogen erinnern. Darauf die Worte „Lexikon der Schönheit“. Das machte gleich neugierig: Was ist das

      1 min read

    • Article

      Wahn & sinn

      May 25, 2022

      Ich hatte ja schon oft davon gehört, dass die Halbwertszeit unseres Wissens immer kürzer wird, dachte jedoch nie, dass mich das im Alltag betreffen könnte. Dennoch stand ich eines Morgens an der Tür meines Vorgartens und wusste nicht, in welche Richt

      6 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Feb 24, 2022

      Die Begegnung, so erklärten alle Teilnehmer übereinstimmend, finde in einer Zeit statt, die Anlass zu großer Besorgnis gebe. Bereits seit Wochen bestünden gravierende Meinungsverschiedenheiten, und es schwele ein Konflikt, dessen offenen Ausbruch man

      5 min read

    • Article

      Unsere Top 5

      Jun 1, 2020

      1. CORA STEPHAN: Margos Töchter Kiepenheuer & Witsch, siehe S. 14 2. SANDRA LÜPKES: Die Schule am Meer Kindler, siehe S. 32 3. AVI PRIMOR: Weit war der Himmel über Palästina Lübbe, siehe S. 40 4. CHRISTOPHER KLOEBLE: Das Museum der Welt dtv, siehe S.

      1 min read

    • Article

      LMM-Gewinner der 1601. Runde

      Dec 22, 2022

      LMM-Gewinner der 1601. Runde
      1 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Jul 29, 2021

      Wenn in meiner Waschmaschine eine Socke verschwunden wäre, hätte mich das nicht gewundert. Das kennt man ja. Hat jeder schon mal erlebt. Doch ich hatte eine Socke zu viel. Und es war eindeutig nicht meine. Wie kam die in meine Waschmaschine? Ich über

      5 min read

    • Article

      Wörterwelten

      Nov 23, 2022

      Sylvia Madsack hat mit „Melodie der Nacht“eine kleine Hommage an die Stadt Zürich verfasst. Nach Lektüre möchte man sofort in die Kronenhalle gehen und ein Glas schweren Rotwein trinken und an der Goldküste Küsnachts nach der perfekt durchdesignten V

      1 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Jul 27, 2023

      Wahn & Sinn
      5 min read

    • Article

      Heute vor 50 Jahren

      Dec 22, 2022

      Heute vor 50 Jahren
      2 min read

    • Article

      Galgenhumor

      May 26, 2021

      Galgenhumor
      2 min read

    • Article

      Literatur Lotsen

      Jul 27, 2020

      Literatur Lotsen
      3 min read

    • Article

      Der Geruch

      Feb 22, 2024

      Der Geruch
      5 min read

    • Article

      Sehnsucht Meer

      May 26, 2021

      Sehnsucht Meer
      2 min read

    • Article

      Überse Tzen Nach Mass: Über Nachdi Chtungen

      May 26, 2021

      ELIZABETH BISHOP: Gedichte Übersetzt von Steffen Popp, Hanser (2018), 352 Seiten, 32 Euro Wenn das Übersetzen eine Form ist, die vom Original und von den Möglichkeiten der Zielsprache bestimmt ist, dann kommen beim Nachdichten noch andere Zwänge hinz

      3 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Jun 23, 2022

      Von Apriorismus bis Zufallsprinzip »Die Präferenz des Instrumentellen kann ja wohl als Übereinkunft vorausgesetzt werden«, betonte der Gast und blickte wichtig in die Runde. »Aber nur, wenn die metaphysischen Bedingungen im Raum-Zeit-Kontinuum stimme

      5 min read

    • Article

      Am Rand Der Bewohnbaren Welt

      Jun 1, 2020

      Am Rand Der Bewohnbaren Welt
      6 min read

    • Article

      Under The Waves

      Oct 18, 2023

      Under The Waves
      5 min read

    • Article

      Ein Kopf Voller Ideen

      Jun 2, 2023

      Ein Kopf Voller Ideen
      3 min read

    Related categories

    Reviews for Learning German through Storytelling

    5/5

    5 ratings2 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

    • 5/5
      I really want to say "thank you" to you. This is a very interesting book and you are one of the best.
    • 5/5
      Thank you so much andré klein. Your series are very engaging and at the same time very helpful to remember the German words and its meanings. Thank you.

    Book preview

    Learning German through Storytelling - André Klein

    Learning German through Storytelling: Die Dritte Hand - a detective story for German language learners (includes exercises) for intermediate and advanced

    4th edition

    Copyright 2023, LearnOutLive

    First published published on September 30th, 2012

    All text & illustrations by André Klein, except cover illustration from Nordisk familjebok (1876-1937) (PD).

    learnoutlive.com

    tmp_d6f22fdac64743855bf260aff472edb5_tPIHUh_html_40182655.png

    Introduction

    In German, detective stories are called Krimis. One of the most famous German Krimis is perhaps the TV-series Tatort which means crime scene and has been running since 1970 on television channels in Austria, Switzerland and Germany. Watching the weekly Tatort has become an almost iconic activity in everyday German culture. Each Sunday at 8:15pm, shortly after the evening news, millions are flocking to the screen to solve fresh crimes and mysteries.

    This book is a detective story especially written for German learners. Not only does it invite readers to help solve a crime but also to pick up important Krimi vocabulary that can serve as a preparation for watching series such as Tatort and many others in the original.

    Each chapter contains a selection of relevant words translated into English, and is followed by questions regarding the content. (The correct answers are to be found at the end of the book.)

    While the writing itself primarily aims at an entertaining and interactive experience, the language is specially designed to familiarize the reader with unique forms of spoken German, with an emphasis on dialogue and the daily culture of speech.

    How To Read This Book

    Before we start, we should note that there will be unknown words in the following story and that there are, in fact, various ways to deal with this very common problem for language learners of all ages and stages.

    Perhaps the best advice can be found in the words of Roald Dahl that appear in his children’s novel Matilda: And don’t worry about the bits you can’t understand. Sit back and allow the words to wash around you, like music.

    Some readers will be content with this more intuitive approach while others feel they need to know each word in a sentence before they advance to the next.

    There are two ways to satisfy these needs directly, without ever having to leave the text itself.

    1. As already pointed out above, important or difficult words are appended to each chapter with an English translation.

    2. For some readers this special selection will not be enough. Depending on the ereading device you own you can download a German-English dictionary and get translations as you go

    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1