Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Conte Bilingue en Français et Espagnol: Cochon - Cerdito. Collection apprendre l'espagnol.: Apprendre l'espagnol, #2
    Conte Bilingue en Français et Espagnol: Cochon - Cerdito. Collection apprendre l'espagnol.: Apprendre l'espagnol, #2
    Conte Bilingue en Français et Espagnol: Cochon - Cerdito. Collection apprendre l'espagnol.: Apprendre l'espagnol, #2
    Ebook86 pages28 minutes

    Conte Bilingue en Français et Espagnol: Cochon - Cerdito. Collection apprendre l'espagnol.: Apprendre l'espagnol, #2

    By Colin Hann

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Cette histoire est pour les enfants et autres qui ont envie de lire un texte simple en Espagnol et Français, avec des illustrations. Les langues sont affichées l'une a cote de l'autre une a deux phrases a la fois, en gardant un vocabulaire facile de tous les jours.

    Basilic, Romarin et les sœurs Pensées sont de pétulantes bavardes petites plantes. Elles pensent tout savoir mais lorsqu'il s'agit d'animaux, elles ne savent rien du tout. D'une supposition à l'autre, elles parviennent toujours à se créer des problèmes. La lecture de cette amusante livre bilingue vous aidera à apprendre l'espagnol. Bonne lecture.
    Ce livre illustré est divisé en quatre parties.
    Dans la première partie, pour faciliter la compréhension, les deux langues sont présentées l'une à côté de l'autre, une ou deux phrases à la fois généralement. Montrer les deux langues côte à côte facilite la comparaison des mots et des expressions courantes. La deuxième partie, uniquement en espagnol, permet aux étudiants de niveau intermédiaire d'exercer leur compréhension. La troisième partie est rédigée uniquement en français et la quatrième est une version bilingue français-espagnol pour mobile.

    Extrait de l'histoire -
    Les sœurs Pensées vivaient dans un pot de fleurs rouge sur la place du village. Elles partageaient le pot avec Basilic, Romarin et Cochon.
    Las hermanas Pensamiento vivían en una maceta roja en la plaza del pueblo. Compartían el tiesto con Albahaca, Romera, y Cerdito.

    Les sœurs Pensées étaient de belles fleurs bleues. Elles allaient très bien avec les jeunes plantes vertes, Basilic et Romarin.
    Las hermanas Pensamientos tenían hermosas flores de color azul. Estaban muy guapas al lado de las jóvenes plantas verdes: Albahaca y Romera.

    Cochon était différent. Cochon était un animal.
    Cerdito era diferente. Cerdito era un animal.

    LanguageFrançais
    PublisherColinHann
    Release dateJun 13, 2013
    ISBN9781301293063
    Conte Bilingue en Français et Espagnol: Cochon - Cerdito. Collection apprendre l'espagnol.: Apprendre l'espagnol, #2

    Read more from Colin Hann

    Related to Conte Bilingue en Français et Espagnol

    Titles in the series (5)

    View More
    View More

    Related ebooks

    ESL For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Pour Les Niveaux Avancés

      Sep 7, 2018

      B1 Le niveau B1 de Cosmopolite est paru (N. Hirschsprung et T. Tricot, Hachette 2018). On y retrouve l’organisation et le dynamisme des activités à l’œuvre dans les niveaux précédents (cf. FDLM 412). Prenons l’exemple concret de l’unité 7: Nous nous

      3 min read

    • Article

      Voir Naples Et Écrire

      Jun 25, 2020

      Voir Naples Et Écrire
      6 min read

    • Article

      « “Bonjour” Est Plus Qu’un Mot En France »

      May 12, 2019

      L’introduction de votre ouvrage est titrée « Comment parler aux Français sans se fatiguer »… Pour des Québécois, parler avec des Français peut donc être fatigant? Notre objectif dans ce livre est de percer les codes de la conversation française. Évid

      5 min read

    • Article

      La Grammaire En Pratique

      Nov 16, 2020

      Pour pratiquer sa grammaire et suivre sa progression en toute autonomie, les ouvrages de la collection Pratique Grammaire de CLE International sont au rendez-vous (Siréjols et Tempesta, 2019). Les 3 niveaux aujourd’hui parus (A1/A2, B1 et B2) offrent

      1 min read

    • Article

      Conversation, Dialogue Et Discours

      Jan 14, 2019

      La grammaire de l’oral : une grammaire pas comme les autres regroupe les règles et les lois portant sur la phonétique du français. Ce livre met en lumière les principes organisateurs de la conversation, du dialogue, il se penche sur le rôle des inter

      1 min read

    • Article

      « Il Est Libérateur De Comprendre Que Le Français Appartient À Tous »

      Mar 30, 2021

      Pouvez-vous expliquer ce titre quelque peu intrigant, voire provocateur? Il y avait déjà un livre qui s’appelait Tu parles!, le titre de nos chroniques radio. En y réfléchissant avec l’éditeur, Le français n’existe pas a sonné comme une évidence. Car

      5 min read

    • Article

      « Le Français A De L’avenir Partout »

      Jan 23, 2020

      Marie Verdier est journaliste au service international du quotidien français La Croix, spécialiste des Balkans, de l’Europe du Sud et du Maghreb. Quelle a été l’origine de cette série d’article sur le « français dans le monde » parus dans La Croix en

      5 min read

    • Article

      Profession: Infleenceur

      Feb 2, 2021

      Profession: Infleenceur
      4 min read

    • Article

      Suivez Les Règles!

      Sep 14, 2020

      Suivez Les Règles!
      4 min read

    • Article

      Philomène, La Musique De La Langue

      Jan 14, 2019

      J’ai commencé à apprendre le français au lycée en Afrique du Sud. Les langues me fascinaient depuis mon plus jeune âge. Je parle afrikaans (ma langue maternelle), anglais, français, un peu d’allemand et de sesotho. Le contraste entre les sons plutôt

      4 min read

    • Article

      Enseigner Le Français Aux Enfants

      Nov 9, 2018

      Enseigner Le Français Aux Enfants
      1 min read

    • Article

      « Dictionnaire Pour Ne Plus Faire De Fautes »

      Aug 26, 2021

      Tout le monde en fait. Même si, au fond, personne n’ose le dire – les plus grands champions n’échappent d’ailleurs pas à la règle… En effet, malgré toute notre vigilance, nous commettons tous des fautes d’orthographe et de grammaire, que ce soit par

      1 min read

    • Article

      Les Empires Utiles Des Milliardaires

      Feb 23, 2023

      «Choisissez parmi les plus riches, afin de sacrifier moins de citoyens ; mais choisissez ; car ne faut-il pas qu’un petit nombre périsse pour sauver la masse du peuple ? Allons, ces deux mille notables possèdent de quoi combler le déficit ! » Voilà c

      1 min read

    • Article

      Liaisons… Pas Dangereuses

      Nov 9, 2021

      Liaisons… Pas Dangereuses
      4 min read

    • Article

      Le Premier Cours De Fle : Utiliser Les Clichés Culturels

      Jan 23, 2020

      PUBLIC: ADOLESCENTS OU ADULTES GRANDS DEBUTANTS DURÉE: 2 H publicités. étiquettes avec les mots mobiliser le bagage cognitif des apprenants sur la France: former les bases de la prononciation : apprendre aux élèves à lire en français Les réponses aux

      2 min read

    • Article

      Ces Mots Anglais Sont Français!

      Jul 12, 2021

      Qui ne s’est jamais plaint des anglicismes que le monde moderne et sa technicité déversent sans cesse dans la langue française? Nous avons deux raisons de nous consoler. En pensant d’abord que ces anglicismes, effets de mode, s’implantent rarement de

      1 min read

    • Article

      Ma Vie Avec Pablo Escobar

      Sep 26, 2021

      Ma Vie Avec Pablo Escobar
      10 min read

    Related categories

    Reviews for Conte Bilingue en Français et Espagnol

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Conte Bilingue en Français et Espagnol - Colin Hann

      Cochon - Cerdito

      Les sœurs Pensées vivaient dans un pot de fleurs rouge sur la place du village. Elles partageaient le pot avec Basilic, Romarin et Cochon.

      Las hermanas Pensamiento vivían en una maceta roja en la plaza del pueblo. Compartían el tiesto con Albahaca, Romera, y Cerdito.

      Les sœurs Pensées étaient de belles fleurs bleues. Elles allaient très bien avec les jeunes plantes vertes, Basilic et Romarin.

      Las hermanas Pensamientos tenían hermosas flores de color azul. Estaban muy guapas al lado de las jóvenes plantas verdes: Albahaca y Romera.

      Cochon était différent. Cochon était un animal.

      Cerdito era diferente. Cerdito era un animal.

      tmp_8dc9803f075b233f21d6a1c0033ec5fa_Vdj3Xz_html_m30716dc2.jpg

      Les sœurs étaient d'accord sur le fait que Cochon avait de très longues pattes, pour un cochon.

      Las hermanas coincidieron en que Cerdito tenía las patas muy largas para ser un cerdito.

      Aucune des plantes ne connaissait le vrai nom de Cochon, mais ce devait être Cochon puisqu'il était gourmand, sale et ne sentait pas bon.

      Ninguna de las plantas sabía el verdadero nombre de Cerdito. Pero debía de

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1