Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    A little bit in English o(de)r ein bisschen Deutsch: Englisch für Anfänger mit Übungen
    A little bit in English o(de)r ein bisschen Deutsch: Englisch für Anfänger mit Übungen
    A little bit in English o(de)r ein bisschen Deutsch: Englisch für Anfänger mit Übungen
    Ebook106 pages1 hour

    A little bit in English o(de)r ein bisschen Deutsch: Englisch für Anfänger mit Übungen

    By Kristi Winters

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert oftmals viel Zeit, Ehrgeiz und Geduld. Jedoch ist es im Alltag oftmals sehr schwer Beruf, Familie oder Studium mit diesen Erfordernissen in Einklang zu bringen. Personen, die Englisch lernen (so wie du), brauchen daher Geschichten und Berichte, die sich in die täglichen Gewohnheiten einfügen lassen und zudem leicht zugänglich sind. Insbesondere zu Beginn des Sprachlernprozesses ist es oftmals schwierig Geschichten und Texte zu finden, die sich mit dem begrenzten Vokabel- und Grammatikkenntnissen decken und Vokabeln enthalten, die du bereits kennst oder deren Bedeutung du aus dem Kontext erschliessen kannst.

    Durch einfache und realitätsbezogene Kurzgeschichten, die leicht in den Alltag integriert werden können, versucht das folgende E-Book diesen Ansprüchen gerecht zu werden. Wenn du die folgenden Geschichten liest, wirst du dein Vokabular erweitern und zugleich dein Bewusstsein für bestimmte grammatikalische Eigenschaften der Fremdsprache schulen.

    Die folgenden Geschichten wurden mit einem bestimmten Zweck verfasst. Sie enthalten alltägliche Vokabeln, die Jemanden, der gerade anfängt Englisch zu lernen, bekannt sein sollten. Zusätzlich wurden sie unter Beachtung bestimmter grammatikalischer Aspekte geschrieben. Aus diesem Grund enthalten viele der Geschichten ähnliche Redewendungen, aber mit anderen Wortlauten. Aus unserer Sicht vestärkt die Wiederholung der Satzstrukturen den Lernprozess, da dem Leser so deutlich wird, dass es viele verschiedene Satzarten gibt, die durch die Änderung weniger Wörter konstruiert werden können.

    Eine Herausforderung war die Erstellung eines bilingualen E-Books im Gegensatz zu einem gedruckten bilingualen Buch. Viele der gedruckten Bücher enthalten die englische Übersetzung auf der einen Seite und die deutsche Übersetzung auf der anderen Seite. Das war in diesem E-Book nicht möglich. Stattdessen haben wir zwei Versionen derselben Geschichte erstellt – zwei Bücher in einem Buch. Im ersten Teilabschnitt wechseln sich deutsche und englische Paragraphen ab. Wenn du gerade erst beginnst die Sprache zu erlernen, oder wenn du dich noch nicht so sicher fühlst hinsichtlich deiner sprachlichen Fähigkeiten, solltest du mit diesem Teilbereich beginnen und dich zunächst einmal an die Wörter gewöhnen.

    Wenn du dich hinsichtlich deiner sprachlichen Fähigkeiten bereits sehr sicher fühlst, oder wenn du bereits die -Paragraph für Paragraph Version- einige Male gelesen hast, kannst du auch zum nächsten Teilabschnitt übergehen, in dem die Geschichten als Ganzes präsentiert werden. Ziel des Lesers sollte es sein, die gesamte Geschichte in Englisch oder Deutsch lesen zu können und jedes Wort zu verstehen. In Abschnitt 3 kannst du deinen Lernerfolg testen nehmen.

    Wir wünschen dir viel Spaß beim Üben und hoffen, dass du das Buch hilfreich findest.

    LanguageDeutsch
    PublisherKristi Winters
    Release dateJul 2, 2013
    ISBN9781301623044
    A little bit in English o(de)r ein bisschen Deutsch: Englisch für Anfänger mit Übungen
    Author

    Kristi Winters

    An English speaker learning German who could not find inexpensive German-English ebooks for sale. I found a native German speaking friend and we wrote the book that we wanted to buy. We hope you find it helpful.

    Related to A little bit in English o(de)r ein bisschen Deutsch

    Related ebooks

    ESL For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Die Besten Apps Zum Schulstart

      Aug 4, 2022

      Früher bestand Schule ausschließlich aus Papier und Stiften, heute wird es ständig digitaler. Auch ohne Pandemie. Besonders die Organisation des Schulalltags kann von digitalen Lösungen profitieren. Der Stundenplan und die Hausaufgabenliste sind in d

      7 min read

    • Article

      Leichter Lesen – MIT Leichter Oder Einsprache

      Jan 13, 2021

      Briefe vom Amt sind oft schwer zu verstehen. Darum gibt es jetzt Leichte oder Einfache Sprache. Das heißt: Es gibt Leute, die schwierige Texte in Leichte Sprache übersetzen. Das ist ganz schön schwierig. Warum gibt es Leichte Sprache? Leichte Sprache

      1 min read

    • Article

      Das digitale Klassenzimmer

      Jun 16, 2021

      Das digitale Klassenzimmer
      5 min read

    • Article

      Das Hobby ALS Nebenjob?

      Aug 4, 2023

      Das Hobby ALS Nebenjob?
      4 min read

    • Article

      INSPIRATION & BEGLEITUNG BÜCHER

      Jun 23, 2020

      Die Welt der Selfies und der Selbstoptimierung gaukelt uns eine freudvolle Körperlichkeit vor, die jedoch von Perfektion und Gnadenlosigkeit geprägt ist. nackt. Das Körper-Versöhnbuch für Frauen zeigt einen Weg raus aus der Welt der Täuschungen, hin

      2 min read

    • Article

      Ich liebe Hass-Kommentare!

      Jun 2, 2021

      Ich liebe Hass-Kommentare!
      4 min read

    • Article

      Digital auf Kurs

      Apr 21, 2021

      Digital auf Kurs
      8 min read

    • Article

      Die Viecher Vom Dachboden

      Jan 12, 2024

      Die Viecher Vom Dachboden
      10 min read

    • Article

      Lauschen Statt Lesen

      Aug 5, 2021

      Lauschen Statt Lesen
      6 min read

    • Article

      Lauschen Statt Lesen

      Nov 10, 2021

      Lauschen Statt Lesen
      5 min read

    • Article

      Herzlichen Glückwunsch!

      Jul 28, 2021

      Interview Julia Bielenberg, Verlegerin Sie sind ein Oetinger-Familienmitglied und regelrecht mit dem Verlag aufgewachsen. Wann und wie sind Sie genau zum Verlagsgeschäft gekommen? 1996, nach dem plötzlichen Tod meines Vaters, bin ich in den Verlag ei

      7 min read

    • Article

      Ein Gutes Buch Kommt Selten Allein

      Jul 28, 2021

      Der Lesekreis Vogelsberg entstand vor rund 13 Jahren nach einem Besuch in England. Dort hatte Hiltrud Georg die Idee der sogenannten Reading Groups kennengelernt. Zurück in Deutschland gründete sie eine eigene Gruppe. Inzwischen treffen sich neun Fra

      3 min read

    • Article

      Kreativer Freiraum

      Jul 27, 2022

      Wo schreiben Sie am liebsten Ihre Bücher? Ich schreibe meine Bücher zuhause, wo ich zwischen drei Orten wechsle. Der erste ist mein Arbeitszimmer. Dort schreibe ich aber wenig, ich organisiere dort eher. Der zweite ist meine Bibliothek. Sie besteht a

      1 min read

    • Article

      Ich Wollte Immer Weiterlesen

      Oct 13, 2021

      Ich Wollte Immer Weiterlesen
      4 min read

    • Article

      Gemeinsam Ist Besser ALS Einsam

      Dec 2, 2022

      Den Werbeslogan »Gemeinsam ist besser als einsam« prägte einst Österreichs genialster Werber Mariusz Jan Demner anlässlich der Kampagne zu Österreichs EU-Beitritt. Mir fällt dieser Claim immer wieder ein, wenn ich in netter Freundesrunde Wein genieße

      1 min read

    • Article

      Aus Der Redaktion

      Jun 1, 2020

      Liebe Leserinnen, liebe Leser, als wir unsere letzte Ausgabe zur Druckerei sendeten, freuten wir uns schon auf die Leipziger Buchmesse. Doch dann kam die Corona-Pandemie und alle blieben zu Hause. Seit zwei Monaten arbeitet der gesamte Verlag vom Hom

      2 min read

    • Article

      Aus Der Redaktion

      Nov 27, 2023

      Liebe Leser* innen, im November vor 20 Jahren erschien das erste Mal diese Zeitschrift. Was wir in der Redaktion natürlich zum Anlass nahmen, ins Heftarchiv einzutauchen. Mit der Zeit wurde uns klar: Das wird ein längerer Prozess. Wir wollen keine fe

      2 min read

    • Article

      Kreativer Freiraum

      Nov 27, 2023

      Wo schreiben Sie am liebsten Ihre Bücher? Ich teile mir zu Hause in Hamburg ein Arbeitszimmer, das vielleicht 14 Quadratmeter groß ist, mit meinem Mann, der auch Schriftsteller ist. Vormittags arbeiten wir dort gemeinsam, am Nachmittag und Abend bin

      1 min read

    • Article

      Hallo, Was Lesen Sie Gerade?

      Jul 27, 2023

      FLORIAN MATT liest „Noch wach?“ von Benjamin von Stuckrad-Barre Über den Roman wurde viel berichtet. Wie ist Ihr Eindruck? Erst dachte ich, das ist jetzt nicht so typisch Stuckrad-Barre. Ob er sich da mal nicht vertut. Aber ich finde es super, das Bu

      5 min read

    • Article

      Literatur Lotsen

      Nov 23, 2022

      Literatur Lotsen
      1 min read

    • Article

      Auf In Neue Leseabenteuer!

      Nov 30, 2020

      Auf In Neue Leseabenteuer!
      3 min read

    • Article

      Ein Gutes Buch Kommt Selten Allein

      Jan 11, 2023

      Gemeinsam die schönsten Seiten entdecken – so lautet der Slogan auf Kerstin Hämkes Lesekreis-Plattform mein-literaturkreis.de, der größten Ratgeber-und Empfehlungsplattform für Lesekreise im deutschsprachigen Raum. Die Marketing-Fachfrau startete pri

      3 min read

    • Article

      Literatur Lotsen

      Jan 11, 2023

      Literatur Lotsen
      1 min read

    • Article

      Buchtipp Für Eltern

      Nov 30, 2020

      PAMELA PAUL, MARIA RUSSO: Lesen macht stark Wer selbst intensive und schöne Erinnerungen an die eigene Lesebiografie hat, wünscht sich ebensolche für die eigenen Kinder, Enkel oder Schüler:innen. So beschreiben Pamela Paul, die Herausgeberin, und Mar

      1 min read

    • Article

      Kreativer Freiraum

      Sep 27, 2023

      Wo schreiben Sie am liebsten Ihre Bücher? Ich habe in Berlin zu Hause ein Arbeitszimmer. Dort steht gegenüber vom Schreibtisch ein Bett, und darin arbeite ich. Seit ich ungefähr 20 bin und ernsthaft literarisch schreibe, habe ich das immer in Betten

      1 min read

    • Article

      Kreativer Freiraum

      Jun 2, 2023

      Kreativer Freiraum
      1 min read

    Related categories

    Reviews for A little bit in English o(de)r ein bisschen Deutsch

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      A little bit in English o(de)r ein bisschen Deutsch - Kristi Winters

      Preface: How to read this bilingual e-book

      Learning a foreign language demands lots of time, ambition and patience. However in everyday life it is often difficult to connect these requirements with one´s job, family or studies. Learners of English (such as you) therefore need stories that fit into daily life and that are easy to access. Especially in the beginning of the learning process, it is difficult to find texts that match one´s limited grammar and vocabulary, texts that contain many words you know and others that you can infer from context.

      The following e-book tries to fulfill these requirements as it offers simple and realistic stories that can easily be integrated in everyday routines. When reading the stories you will extend your vocabulary and at the same time broaden your grammatical awareness of the foreign language.

      These stories were written with a certain purpose. These contain vocabulary for someone who is starting to learn English. They were also written with specific elements of grammar in mind. For this reason, many stories contain similar phrases but with different words. In our view this repetition of sentence structure reinforces learning by demonstrating the variety of sentences the reader could construct simply by changing a few words.

      Designing a bilingual ebook, in contrast to a printed bilingual book, was a challenge. Many such books contain English on one page and German on the other. This was not possible with an ebook. Instead we have provided two versions of the same stories, two books in one. Section 1 presents the stories in alternating paragraphs of English and German. If you are just starting to learn the language or do not have much confidence in your ability you should start with this section and become familiar with the words.

      If you are more confident with your language ability, or when you have read through the paragraph by paragraph versions a few times, you can skip to Section 2 where the stories are presented in their entirety. The reader should aim to read the entire story in the language of your choice and know each and every word. You can test yourself with exercises in Section 3.

      We hope you enjoy practicing your new language and that you find this book useful.

      Kristi Winters

      Carolin Abelein

      Vorwort: Aufbau und Nutzungsmöglichkeiten des Buches

      Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert oftmals viel Zeit, Ehrgeiz und Geduld. Jedoch ist es im Alltag oftmals sehr schwer Beruf, Familie oder Studium mit diesen Erfordernissen in Einklang zu bringen. Personen, die Englisch lernen (so wie du), brauchen daher Geschichten und Berichte, die sich in die täglichen Gewohnheiten einfügen lassen und zudem leicht zugänglich sind. Insbesondere zu Beginn des Sprachlernprozesses ist es oftmals schwierig Geschichten und Texte zu finden, die sich mit dem begrenzten Vokabel- und Grammatikkenntnissen decken und Vokabeln enthalten, die du bereits kennst oder deren Bedeutung du aus dem Kontext erschliessen kannst.

      Durch einfache und realitätsbezogene Kurzgeschichten, die leicht in den Alltag integriert werden können, versucht das folgende E-Book diesen Ansprüchen gerecht zu werden. Wenn du die folgenden Geschichten liest, wirst du dein Vokabular erweitern und zugleich dein Bewusstsein für bestimmte grammatikalische Eigenschaften der Fremdsprache schulen.

      Die folgenden Geschichten wurden mit einem bestimmten Zweck verfasst. Sie enthalten alltägliche Vokabeln, die Jemanden, der gerade anfängt Englisch zu lernen, bekannt sein sollten. Zusätzlich wurden sie unter Beachtung bestimmter grammatikalischer Aspekte geschrieben. Aus diesem Grund enthalten viele der Geschichten ähnliche Redewendungen, aber mit anderen Wortlauten. Aus unserer Sicht vestärkt die Wiederholung der Satzstrukturen den Lernprozess, da dem Leser so deutlich wird, dass es viele verschiedene Satzarten gibt, die durch die Änderung weniger Wörter konstruiert werden können.

      Eine Herausforderung war die Erstellung eines bilingualen E-Books im Gegensatz zu einem gedruckten bilingualen Buch. Viele der gedruckten Bücher enthalten die englische Übersetzung auf der einen Seite und die deutsche Übersetzung auf der anderen Seite. Das war in diesem E-Book nicht möglich. Stattdessen haben wir zwei Versionen derselben Geschichte erstellt – zwei Bücher in einem Buch. Im ersten Teilabschnitt wechseln sich deutsche und englische Paragraphen ab. Wenn du gerade erst beginnst die Sprache zu erlernen, oder wenn du dich noch nicht so sicher fühlst hinsichtlich deiner sprachlichen Fähigkeiten, solltest du mit diesem Teilbereich beginnen und dich zunächst einmal an die Wörter gewöhnen.

      Wenn du dich hinsichtlich deiner sprachlichen Fähigkeiten bereits sehr sicher fühlst, oder wenn du bereits die -Paragraph für Paragraph Version- einige Male gelesen hast, kannst du auch zum nächsten Teilabschnitt übergehen, in dem die Geschichten als Ganzes präsentiert werden. Ziel des Lesers sollte es sein, die gesamte Geschichte in Englisch oder Deutsch lesen zu können und jedes Wort zu verstehen. In Abschnitt 3 kannst du deinen Lernerfolg testen nehmen.

      Wir wünschen dir viel Spaß beim Üben und hoffen, dass du das Buch hilfreich findest.

      Kristi Winters

      Carolin Abelein

      *** ~~~ ***

      Simple stories

      paragraph by paragraph

      Chapter 1 The new apartment - Die neue Wohnung

      Dear Mom,

      Liebe Mama,

      How are you? I hope everything is good at home. I hope you had a nice weekend.

      Wie geht es Dir? Ich hoffe zuhause ist alles in Ordnung. Ich hoffe du hattest ein schönes Wochenende.

      I write from my new apartment in Hamburg. Next Monday I start my new job. You asked me about the apartment. The apartment is very nice. The kitchen is very large. There is: an oven, a stove, a refrigerator, a freezer, and a sink. Also there is a dishwasher, a clothes washer, a dryer, and a microwave. The walls are yellow. I do not like the color very much.

      Ich schreibe Dir aus meiner neuen Wohnung in Hamburg. Nächsten Montag werde ich mit meiner neuen Arbeit beginnen. Du hattest mich nach meiner Wohnung gefragt. Die Wohnung ist sehr schön. Die Küche ist sehr groß. In der Küche gibt es einen Backofen, einen Herd, einen Kühlschrank, einen Gefrierschrank und ein Spülbecken. Außerdem gibt es eine Spülmaschine, eine Waschmaschine, einen Wäschetrockner und eine Mikrowelle. Die Wände sind gelb. Die Farbe gefällt mir nicht so gut.

      The living room is very homey and comfortable. There is a large couch which is dark red. The walls are white and the floors are made of wood. There is a large rug which is dark red, white and black. The bathroom is very small, with only a toilet, sink and shower. The floor is white and the walls are blue. My blue towels match the color very well. I love my bedroom. It is light brown in color and the bed is very large. The bedroom has big closets and many drawers.

      Das Wohnzimmer ist sehr gemütlich und bequem. Es gibt eine große dunkelrote Couch. Die Wände sind weiß und der Boden ist aus Holz. Es verfügt über ein riesiges Regal, das dunkelrot, weiß und schwarz ist. Das Badezimmer ist sehr klein, es gibt nur eine Toilette, ein Waschbecken und eine

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1