E Dikhe ton Pithhekon

E DHIKE TON PITHHEKON

Published by Babis Kavvadias at Smashwords

Copyright 2013 Babis Kavvadias

Smashwords Edition, License Notes

Thank you for downloading this free ebook. You are welcome to share it with your friends. This book may be reproduced, copied and distributed for non-commercial purposes, provided the book remains in its complete original form. If you enjoyed this book, please return to Smashwords.com to discover other works by this author. Thank you for your support.

Η Δίκη των Πιθήκων

Απόσπασμα των πρακτικών της 7ης ημέρας της δίκης «Πολιτεία του Tennessee κατά Scopes». Η εξέταση του W.J. Bryan από τον C. Darrow

Μετάφραση - Εισαγωγή:

Μπάμπης Καββαδίας

*****

Στο εξώφυλλο: Η εξέταση του W. Jennings Bryan από τον Clarence Darrow. Η εξέταση διεξαγόταν στο ύπαιθρο, λόγω της απίστευτης ζέστης που επικρατούσε εκείνες τις μέρες στο Dayton.

Τίτλος: Η δίκη των Πιθήκων

Μετάφραση – Επιμέλεια: Μπάμπης Καββαδίας

Εξώφυλλο - Ηλεκτρονική Σελιδοποίηση: Μπάμπης Καββαδίας

Άδεια CREATIVE COMMONS - Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Ελλάδα (CC BY-NC-ND 3.0 GR).

Το κείμενο προσφέρεται ελεύθερα για πειρατεία με την προϋπόθεση να αναφέρεται ο συγγραφέας και να ειδοποιείται στην διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου bampgs@gmail.com. Ο συγγραφέας θα επιφυλασσόταν των δικαιωμάτων του μόνο για την περίπτωση χολιγουντιανής κινηματογραφικής μεταφοράς του συγκεκριμένου έργου, αλλά –ευτυχώς- το θέμα της εργασίας αυτής έχει ήδη γίνει κινηματογραφική ταινία με πρωταγωνιστές τους Spencer Tracy και Gene Kelly: Inherit the Wind, σε σκηνοθεσία του Stanley Kramer (1960).

Αίγιο, Ιούλης 2013.

2013.

ΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ ΔΕΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΟΥΣ ΤΟΝΙΣΜΕΝΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ traversada.blogspot.gr ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΗ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑ.

*****

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

Λίγα λόγια για τη δίκη

Οι πρωταγωνιστές

Τα πρακτικά

Ο Bryan καταθέτει σαν μάρτυρας

Ο Ιωνάς και το Ψάρι

Ο Ιησούς του Ναυή και το σταμάτημα του Ήλιου

Κατακλυσμός

Οι... ανταγωνιστές

Ο Πύργος της Βαβέλ

Η ηλικία της γης κι οι επιστήμονες

Ξεκαθαρίσματα

Αδάμ και Εύα, μέρα και νύχτα...

Για τον μεταφραστή

*****

Λίγα λόγια για τη δίκη

Στις 7 Απρίλη του 1925 ο 24χρονος καθηγητής Βιολογίας John T. Scopes συλλαμβάνεται επ’ αυτοφόρω να διδάσκει ένα κεφάλαιο από τη Θεωρία της Εξέλιξης των Ειδών του Δαρβίνου στο Γυμνάσιο του Dayton της Πολιτείας Tennessee, κατά παράβαση της νομοθεσίας της πολιτείας και συγκεκριμένα της λεγόμενης Butler Act. Ο συγκεκριμένος νόμος του 1925 προέβλεπε τα εξής: Είναι παράνομο να διδάσκεται στα εκπαιδευτικά ιδρύματα της Πολιτείας «οποιαδήποτε θεωρία αντίκειται στην Ιστορία της Θείας Δημιουργίας του ανθρώπου, όπως αυτή περιέχεται στη Βίβλο, και αντ’ αυτής ισχυρίζεται ότι ο άνθρωπος κατάγεται από ζώα κατώτερης υπόστασης.» (Tenn. HB 185, 1925)

Στη δίκη που ακολούθησε την υπεράσπιση του νεαρού δασκάλου ανέλαβε ο επιφανέστερος δικηγόρος της εποχής, ο Clarence Darrow, διάσημος αγνωστικιστής και πολέμιος της θρησκείας. Στην αντίθετη πλευρά, η Εισαγγελία κάλεσε για να προΐσταται της ομάδας των δικηγόρων της ο επίσης πασίγνωστος δικηγόρος William Jennings Bryan, γνωστός θρήσκος.

Η στρατηγική της υπεράσπισης στη συγκεκριμένη υπόθεση ήταν ως εξής: Στην αρχή οι συνήγοροι υποστήριξαν ότι ο νόμος που απαγορεύει τη διδασκαλία της Εξέλιξης είναι αντισυνταγματικός, επειδή αντίκειται στις ακαδημαϊκές ελευθερίες και τα δημοκρατικά δικαιώματα. Στην πορεία η υπεράσπιση άλλαξε στρατηγική, ισχυριζόμενη ότι η διδασκαλία της θεωρίας της Εξέλιξης δεν είναι ασύμβατη με τη Βίβλο, με την έννοια ότι η ίδια η Βίβλος δεν πρέπει να γίνεται δεκτή αυτολεξεί.

Κατά του δασκάλου κατέθεσαν οι μαθητές του, ενώ η υπεράσπιση κάλεσε σαν μάρτυρες διακεκριμένους επιστήμονες για να αναλύσουν τη θεωρία τη Εξέλιξης. Οι καταθέσεις αυτές (πλην μιας) δεν έγιναν δεκτές από το Δικαστήριο, επειδή το αντικείμενο της δίκης δεν ήταν καθαυτή η θεωρία της Εξέλιξης, αλλά το αν ο Scopes παρέβη την Butler Act ή όχι.

Το απόγευμα της έβδομης μέρας της δίκης (20 Ιούλη 1925) η υπεράσπιση κάλεσε να καταθέσει σαν μάρτυρας o επικεφαλής δικηγόρος της αντίθετης πλευράς, λόγω των γνώσεών του πάνω στη Βίβλο που τον καθιστούσαν κατά κάποιο τρόπο ειδικό σε αυτήν! Η κατάθεση αυτή διεξήχθη χωρίς να