Rating: 4 out of 5 stars
4/5
Ebook49 pages7 minutes
Conte Bilingue en Français et Portugais: Caméléon - Camaleão. Collection apprendre le portugais.
By LingoLibros
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Pouvez-vous imaginer la vie dans un pot de fleurs, a confondre un animal avec un autre? Nos plantes pipelettes Basilic, Romarin et les sœurs Pensées connaissent bien les problèmes et joies que cela engendre. Cette histoire est pour les enfants et autres qui ont envie de lire un texte simple en Français et Portugais, avec des illustrations. La lecture de cette amusante histoire bilingue vous aidera à apprendre le portugais. Bonne lecture.
Ce livre est destiné aux enfants bilingues et autres désirant lire un texte en parallèle. Les langues sont affichées l'une a cote de l'autre une a deux phrases a la fois. La traduction est aussi similaire que possible, tout en gardant un vocabulaire facile de tous les jours.
Basilic, Romarin et les sœurs Pensées sont de pétulantes bavardes petites plantes. Elles pensent tout savoir mais lorsqu'il s'agit d'animaux, elles ne savent rien du tout. D'une supposition à l'autre, elles parviennent toujours à se créer des problèmes.
Extrait de l'histoire -
Les plantes discutaient justement de cette route lorsqu'un gros animal apparut, il traversa la route en direction des plantes.
As plantas estavam a falar sobre a passadeira quando apareceu um grande animal. Estava a atravessar a estrada em direcção às plantas.
"Qu'est-ce que c'est?" demanda Basilic.
"C'est un gros animal noir et blanc" dit Romarin.
"O que é aquilo?" Perguntou o Manjericão.
"É um grande animal preto e branco," disse a Alecrina.
"C'est plutôt ennuyeux" dirent les Sœurs Pensées. "Nous avons de belles couleurs vives. Cet animal est juste noir, blanc et ennuyeux."
"É muito aborrecido," disseram as irmãs Amor-perfeito. "Nós temos lindas cores brilhantes. Esse animal só é preto e branco e aborrecido!"
Author
LingoLibros
Colin Hann and Pedro Páramo are friends and partners in the LingoLibros adventure. LingoLibros is a young and developing company. Our aim is to produce quality bilingual books with an easy to follow parallel text, at an affordable price. We believe that they will be of particular benefit to parents with bilingual children who hope to develop their child's understanding of their native tongues. Our books are, so far, short stories with amusing illustrations suitable for reading aloud to young children in a single language or in a combination of two languages. Older children can enjoy reading these stories by themselves to learn and practice their second language. Students with a basic or intermediate knowledge of a foreign language will find these books very helpful in developing their vocabulary and understanding of the second language. We hope you benefit from and enjoy reading these bilingual tales.
Read more from Lingo Libros
Apprendre L'anglais: 5 Contes Bilingues Anglais et Français Apprendre l'Allemand: Contes Bilingues en Allemand et Français Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsApprendre L'espagnol: Contes Bilingues Espagnol et Français Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsApprendre le Japonais: Contes Bilingues Japonais et Français Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConte Bilingue en Français et Portugais: Souris - Rato (Collection apprendre l'portugais) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsApprendre L'italien: Contes Bilingues en Italien et Français Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Conte Bilingue en Français et Portugais
Related ebooks
Conte Bilingue en Français et Espagnol: Caméléon - Camaleón. Collection apprendre l'espagnol.: Apprendre l'espagnol, #4 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConte Bilingue en Italien et Français: Caméléon - Il Camaleonte: Apprendre l'talien pour les enfants, #5 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConte Bilingue en Français et Anglais: Caméléon - Chameleon: Apprendre l'anglais, #5 Rating: 4 out of 5 stars4/5Conte Bilingue en Français et Espagnol: Cochon - Cerdito. Collection apprendre l'espagnol.: Apprendre l'espagnol, #2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes contes de la fée coquillage Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsABC: Petits Contes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlice au pays des merveilles Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConte Bilingue en Français et Italien: Cochon - Maiale. Collection apprendre l'italien.: Apprendre l'talien pour les enfants, #2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUne nébuleuse dans la Voie Lactée Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes Vols Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsABC - Petits Contes (Illustré): Premium Ebook Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFleury Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLà-bas: Roman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Cocoatier Charmé Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAmondo, fils du baobab (Contenu enrichi) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConte Bilingue en Français et Espagnol: Souris - Ratón. Collection apprendre l'espagnol.: Apprendre l'espagnol, #5 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAventures d'Alice au pays des merveilles Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFables et fantaisies d'Édène Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConte Bilingue en Français et Italien: Souris - Topo (Collection apprendre l'italien): Apprendre l'talien pour les enfants, #4 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAmondo, fils du baobab Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCélimène. Conte de fée pour fille d'immigrante: Conte de fée pour fille d'immigrante Rating: 2 out of 5 stars2/5Nouvelle ère: Le roman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNelwene: Roman fantastique Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsApprendre L'italien: Contes Bilingues en Italien et Français Rating: 0 out of 5 stars0 ratings31 histoires à lire avant de dormir en mars: Petites histoires pour le soir Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe prince à la tête de coton Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCAMELIA Une question épineuse Rating: 5 out of 5 stars5/5Un diamant dans la poussière: Les Diamants sont éternels, #1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes Jeunes Voyageurs D'intermondes Rating: 5 out of 5 stars5/5
Children's Animals For You
Les Chevaux Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa vie est belle ! Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPetites histoires à dévorer le soir: Recueil d'histoire pour enfants Rating: 0 out of 5 stars0 ratings31 histoires à lire avant de dormir en mars: Petites histoires pour le soir Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJ’adore me brosser les dents I Love to Brush My Teeth: French English Bilingual Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConte Bilingue en Français et Espagnol: Souris - Ratón. Collection apprendre l'espagnol.: Apprendre l'espagnol, #5 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMystère Et Bonne Fortune: Le Journal D'Un Chat Fouineur Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsQuatre histoires fantastiques pour endormir les enfants de 3-6 ans Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHugo et Chloé, les aînés sangliers: Les Enfants de la Génétique Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJ'aime Ma Maman I Love My Mom: French English Bilingual Edition: French English Bilingual Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPas si méchant: Trois histoires pour enfants Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe livre de la Jungle Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMilou, le petit loup: Les Enfants de la Génétique Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHistoires naturelles Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConte Bilingue en Français et Anglais: Grenouille - Frog: Apprendre l'anglais, #1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsInsectes Et Coléoptères Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConte Bilingue en Anglais et Français: Singe Filou aide M. Charpentier - Naughty Monkey helps Mr. Carpenter. Apprendre l'anglais Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes petites graines du bonheur Rating: 5 out of 5 stars5/5Arnaud, le petit moineau: Les Enfants de la Génétique Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe premier jour d’école de l’éléphant Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConte Bilingue en Français et Anglais: Souris - Mouse: Apprendre l'anglais, #4 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related podcast episodes
#20 Carasco et La Presquilienne, la rencontre entre le soleil et la lune 0% found this document useful44. Hunting for eggs 0% found this document useful#59 La nurserie 0% found this document usefulEpisode 1 - Amina et la fève merveilleuse - La réserve du Ngorongoro 0% found this document usefulL'axolotl, éternel enfant, se régénère à l'infini: Un étrange amphibien mexicain 0% found this document usefulEpisode #1 Un instant Thé de Marie et Salvador Enes 0% found this document useful#58 La tulipe noire 0% found this document usefulL'art de l'Ailleurs (1/3) - Lointains fantasmes: L'imaginaire des peuples lointains façonné par les artistes 0% found this document useful385-Le bonheur dans le malheur- Podcast du blog de Buddha 0% found this document usefulLe mangeur de mauvaise humeur 0% found this document usefulSimon et Jekyl, les deux requins blancs inséparables !: Wild le podcast animalier 0% found this document usefulEpisode 3 - Amina et la fève merveilleuse - L'arbre magique 0% found this document useful
Related articles
La Maison Près De L’étang Nous Deux MagazineArticle
La Maison Près De L’étang
Apr 6, 2021
13 min readLa Perle Noire Nous Deux MagazineArticle
La Perle Noire
May 31, 2022
11 min readDavid Mitchell SLADE HOUSE LireArticle
David Mitchell SLADE HOUSE
May 29, 2019
Mais qu’est-il vraiment arrivé à ceux que l’on a appelés, au fil des ans, « les disparus de Slade Alley » ? Depuis plusieurs décennies, une véritable malédiction semble en effet s’abattre sur cette minuscule ruelle, non loin d’un pub dénommé « Renart
10 min readLe Refuge Les Veilles des chaumiresArticle
Le Refuge
Apr 13, 2022
6 min readMaman A Peur Nous Deux MagazineArticle
Maman A Peur
Sep 20, 2022
12 min readDelphine Et Marinette Des Contes Du Chat Perché De Marcel Aymé LireArticle
Delphine Et Marinette Des Contes Du Chat Perché De Marcel Aymé
Oct 31, 2022
Mais oui, ce sont bien elles, installées sur la banquette du café. Deux bouilles rondes et rougeaudes, deux têtes blondes à l'expression presque innocente, se tenant droites dans leur petite robe à fleurs. Leurs parents m'ont attendue avec un air sév
2 min readVos Poésies Les Veilles des chaumiresArticle
Vos Poésies
Jun 1, 2022
Ah ! le plaisir charmantD’aller, à pas nonchalants,glisser sous les glycinesFlâner le nez au vent !Le parfum des glycinesEst suave et enivrant,Et aussi celui des rosiers grimpants…Aller sous l’azur du firmament,Y aller, calme et insouciant. Et le l
2 min readLe Lagon Bleu Les Veilles des chaumiresArticle
Le Lagon Bleu
Sep 21, 2022
6 min readLe Prix Du Silence Nous Deux MagazineArticle
Le Prix Du Silence
Aug 9, 2022
12 min readCécile Coulon UNE BÊTE AU PARADIS LireArticle
Cécile Coulon UNE BÊTE AU PARADIS
Jun 27, 2019
C’est un ruban de goudron qui devient simple chemin, tout en ouvrant sur des champs à l’infini, avec des fleurs « énormes, aux couleurs pâles » et, au bout, cette pancarte : « Vous êtes arrivé au Paradis ». Tel est le nom de la propriété qui sert de
9 min readL’enfant DU PAYS Vogue ParisArticle
L’enfant DU PAYS
May 31, 2022
7 min readChiloé L’île miraculeuse The Good LifeArticle
Chiloé L’île miraculeuse
Nov 14, 2019
7 min readAvares, Snobs Et Envieux Les Veilles des chaumiresArticle
Avares, Snobs Et Envieux
May 18, 2022
20 min readUn Sans-faute LireArticle
Un Sans-faute
Jul 4, 2022
« Blore, agenouillé, se releva en poussant un soupir. « Pas la moindre empreinte digittale. L'assassin a pris la précaution d'essuyer le manche après son crime. » Un éclat de rire retentit. Tous se retournèrent aussi tôt. Véra Claythorne se tenait de
1 min readAu Bord De L’Eaulne Les Veilles des chaumiresArticle
Au Bord De L’Eaulne
Apr 14, 2021
3 min readRebecca Marder L'Officiel ParisArticle
Rebecca Marder
Oct 1, 2020
5 min readSouffles D’Aveyron AvantagesArticle
Souffles D’Aveyron
Jul 29, 2021
4 min readLes Abysses De L’oubli Nous Deux MagazineArticle
Les Abysses De L’oubli
Aug 30, 2022
12 min readTout Ira Bien Nous Deux MagazineArticle
Tout Ira Bien
Jan 18, 2022
12 min readLe Vieil Homme Amer Nous Deux MagazineArticle
Le Vieil Homme Amer
Sep 27, 2022
12 min readEntre Nous COURRIER Pleine VieArticle
Entre Nous COURRIER
Jan 6, 2022
Mésanges à tête noire Ont trouvé la mangeoire Et ce dont elles raffolent Les graines de tournesol Et voici sa cousine Elle aussi crie famine Elle aussi elle en veut Mésange à tête bleue Le couple inséparable S’invite aussi à table Ce sont les tourter
2 min readLes Paimpolaises À La Page Les Veilles des chaumiresArticle
Les Paimpolaises À La Page
Jul 13, 2022
9 min readRetour à Gargilesse Les Veilles des chaumiresArticle
Retour à Gargilesse
Feb 17, 2021
8 min readLa Relève Les Veilles des chaumiresArticle
La Relève
Nov 9, 2022
12 min readLe Quartier Du Fleuve Les Veilles des chaumiresArticle
Le Quartier Du Fleuve
Oct 28, 2020
13 min readMais Où Est Donc Ornicar?! Le français dans le mondeArticle
Mais Où Est Donc Ornicar?!
Sep 7, 2018
4 min readA comme Afrique Nous Deux MagazineArticle
A comme Afrique
Oct 26, 2021
11 min readUne Bien Étrange Demeure Nous Deux MagazineArticle
Une Bien Étrange Demeure
Dec 1, 2020
12 min readCaroline A Disparu Les Veilles des chaumiresArticle
Caroline A Disparu
Sep 21, 2022
8 min readLe Paradis Blanc D’Alice Moireau Marie Claire - FranceArticle
Le Paradis Blanc D’Alice Moireau
Sep 8, 2023
3 min read
Related categories
Reviews for Conte Bilingue en Français et Portugais
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Conte Bilingue en Français et Portugais - LingoLibros
Caméléon — Camaleão
Basilic, Romarin et les sœurs Pensées vivaient ensemble dans un pot de fleurs orange. Le pot se trouvait au zoo, sur le rebord d’une des fenêtres du café.
Manjericão, Alecrina e as irmãs Amor-perfeito viviam juntos num brilhante vaso cor de laranja. O vaso estava no peitoril de uma janela, do lado de fora do café do zoo.
Une route noire peinte de lignes blanches se trouvait juste en face des plantes. Les visiteurs du zoo franchissaient ces lignes à chaque fois qu'ils traversaient la route.
Em frente às plantas havia uma estrada preta, pintada com riscas brancas. Os visitantes que vinham ao zoo caminhavam sobre
Enjoying the preview?
Page 1 of 1