Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Dual Language English German: Naughty Monkey Helps Mr. Carpenter - Übermütiger Affe hilft Herrn Tischler - Learn German Collection
    Dual Language English German: Naughty Monkey Helps Mr. Carpenter - Übermütiger Affe hilft Herrn Tischler - Learn German Collection
    Dual Language English German: Naughty Monkey Helps Mr. Carpenter - Übermütiger Affe hilft Herrn Tischler - Learn German Collection
    Ebook27 pages10 minutes

    Dual Language English German: Naughty Monkey Helps Mr. Carpenter - Übermütiger Affe hilft Herrn Tischler - Learn German Collection

    By Colin Hann

    5/5

    ()

    Read preview

    About this ebook

    This illustrated story has been designed for bilingual children and others wishing to read a parallel text in English and German. For ease of understanding, the languages are displayed together mostly one or two sentences at a time. The aim was to make the translation as direct as possible but always using everyday language of native speakers.

    Naughty Monkey has a special talent for getting into trouble. In this story, Mr. Carpenter attempts to replace a door that Naughty Monkey has broken, but that is not easy when Naughty Monkey is watching. Reading this entertaining bilingual book will help you learn German.
    Excerpt from the tale:
    Naughty Monkey loved to swing on doors. He liked the kitchen door best.
    Der übermütige Affe liebte es, sich an Türen zu schwingen. Er mochte die Küchentür am liebsten.

    "Monkey! Stop swinging on that door," said Mum. "You will break it!"
    The door stopped swinging.
    "Affe! Hör auf an der Tür zu schwingen", sagte Mama. "Du wirst sie brechen!"
    Die Tür hörte auf zu schwingen.

    LanguageEnglish
    PublisherLingoLibros
    Release dateJun 26, 2014
    ISBN9781310643095
    Dual Language English German: Naughty Monkey Helps Mr. Carpenter - Übermütiger Affe hilft Herrn Tischler - Learn German Collection

    Read more from Colin Hann

    Related to Dual Language English German

    Titles in the series (2)

    View More
    View More

    Related ebooks

    Children's Animals For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      German Lessons

      Nov 14, 2019

      German Lessons
      9 min read

    • Article

      Mum’s THE WORD

      Jun 11, 2020

      Mum’s THE WORD
      2 min read

    • Article

      Timespiral

      Feb 1, 2020

      Timespiral
      7 min read

    • Article

      The House Exploded

      Jun 17, 2021

      The House Exploded
      4 min read

    • Article

      Laugh EVERY DAY

      Jul 2, 2023

      Live, Laugh, Love Day-to-day life can get hectic and it’s easy to forget the simple things, such as a bit of humour. Laughing is the perfect way to indulge in a bit of me-time and just be happy. While laughing is obviously fun, did you know it’s ac

      9 min read

    • Article

      Chuckles

      Apr 14, 2022

      ■ Question: Who was the greatest comedian in the Bible? Answer: Samson. He brought the house down. ■ Question: Who was the greatest financier in the Bible? Answer: Noah. He was floating his stock while everyone else was in liquidation. ■ Question: Wh

      4 min read

    • Article

      Damson JAM

      Jan 17, 2024

      Damson JAM
      10 min read

    • Article

      Don’t Give Up ON US

      Sep 16, 2020

      Don’t Give Up ON US
      5 min read

    • Article

      I Threw Out Her MEMORIES

      Oct 1, 2020

      I Threw Out Her MEMORIES
      2 min read

    • Article

      Best of INTENTIONS

      Jul 19, 2023

      Best of INTENTIONS
      6 min read

    • Article

      Lol

      Mar 25, 2020

      Lol
      4 min read

    • Article

      Mates AT HEART

      Apr 12, 2023

      Mates AT HEART
      2 min read

    • Article

      Ella’s Choice

      Oct 6, 2021

      Ella’s Choice
      7 min read

    • Article

      Why My Nana Buried Her Sofa

      Feb 6, 2019

      I had my story ready for when Mommy picked me up tomorrow from my Nana’s house: Two hours of Maths revision, an afternoon nap, then two hours studying history. But Nana hadn’t got the memo. Or she had but didn’t care. We were standing in the sunshine

      7 min read

    • Article

      Richard Porter

      Dec 8, 2021

      TOM PULLED UP OUTSIDE THE HOUSE AND switched off his van. Nice place. Detached, newish, recent car on the drive. After 17 years as an electrician Tom had a good feeling for what to expect. In this case, the lady wanted a quote for ‘making a few chang

      3 min read

    • Article

      Living Nightmare

      Oct 1, 2019

      Living Nightmare
      4 min read

    • Article

      Let Me Do It

      Jun 1, 2023

      Let Me Do It
      6 min read

    • Article

      Working FROM HOME

      Jan 18, 2023

      Working FROM HOME
      3 min read

    • Article

      Getting Even With Emmy

      Jan 31, 2023

      “Gosh, am I glad to see you!” Emmy said. Emmy was my big cousin. I was 8. Emmy was 11. I wanted to be Emmy's best friend. But Emmy was happier with girls her own age. At least that's the way it was, until today. Today Emmy said she was glad to see me

      2 min read

    • Article

      A Family Treasure

      Feb 1, 2022

      A Family Treasure
      3 min read

    • Article

      The Library of THINGS

      Apr 22, 2020

      The Library of THINGS
      6 min read

    • Article

      Eddie Van Halen

      Nov 13, 2020

      Eddie Van Halen
      18 min read

    • Article

      ORANGE & GREEN

      Apr 3, 2020

      ORANGE & GREEN
      4 min read

    • Article

      Laugh A Little

      Mar 26, 2021

      Laugh A Little
      3 min read

    • Article

      AUNT MAUD’S SECRET Part 1

      Sep 1, 2021

      “WHAT! SERIOUSLY?” “Settle down, Martin,” said Ms. Phelps as she poured herself a second mug of coffee that morning. She sat down at the kitchen table, gently blowing on the steam. “Aunt Maud is so excited about her visit and really looking forward

      6 min read

    • Article

      The Hoot and Holler Hat Dance A Folk Tale from Ghana

      Apr 1, 2020

      The Hoot and Holler Hat Dance A Folk Tale from Ghana
      2 min read

    Related categories

    Reviews for Dual Language English German

    5/5

    1 rating0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Dual Language English German - Colin Hann

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1