Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Unavailable
    КОЛЫБЕЛЬ ДЛЯ КОШКИ
    Unavailable
    КОЛЫБЕЛЬ ДЛЯ КОШКИ
    Unavailable
    КОЛЫБЕЛЬ ДЛЯ КОШКИ
    Ebook316 pages3 hours

    КОЛЫБЕЛЬ ДЛЯ КОШКИ

    By Курт Воннегут

    ()

    Currently unavailable

    Currently unavailable

    About this ebook

    A word to the reader

    Here is a brand new Russian translation of the novel by American writer Kurt Vonnegut " Cat's Cradle ." A topic that has affected the author in his book, has always been an unhealthy interest . Destruction of civilization . Repeatedly one has predicted the end of the world, even called the exact dates . Obviously, we originally were laid out in the instinct of destruction, self-destruction. For those who have not read Vonnegut's novel in the original or the old translation in Russian, we specify, that the author's lampoon was brought in his book to the very end. Eventually he turned the planet into an ice desert. Imagine ice, where you can walk barefoot, feeling the warm touch of it. However, the so-called ice-nine represented itself mortal danger . But you can look about it for yourself when you will buy this book .
    The main thing is, in whose hands could get, and finally got, such a substance which destroys everything — ice-nine.
    During the Soviet era in Russia were banned many writers . Kurt Vonnegut was not among them . But now, if you take up the old translation of the novel " Cat's Cradle " and compare it with the original, you can note that may be the translator ( Rita Rite- Kovalyeva ) or publishers worked with a sharp instrument in their hands, cutting and sharpening all direct "corners" , sounded dissonant or incompatible with the Soviet ideology . Thus, the names of Karl Marx, Stalin and even Mao Zedong disappeared from the pages of the old translation, the Communists turned into monarchists and a Soviet spy of the Ukrainian ballet Zinka became simply: " Zika from a foreign band ."
    Should pay attention to the language style of the author. It is unusual . To move the similar style in Russian language is practically impossible , but the translator R. Rite- Kovalyeva tried to do it. Nobody will blame her for it.
    The translation, which is offered here, executed, how it worked, according to the canons of the Russian literary language .

    PONY
    Michurinsk
    Слово к читателю

    Здесь представлен совершенно новый перевод на русский язык романа американского писателя Курта Воннегута «Колыбель для кошки». Тема, которую затронул автор в своей книге, всегда вызывала нездоровый интерес. Гибель цивилизации. Впрочем, конец света предрекали неоднократно, даже называли точные даты. Очевидно, в нас изначально заложен инстинкт разрушения, самоуничтожения. Для тех, кто не читал роман Воннегута в оригинале либо старый перевод на русском языке, уточняем, что злая сатира автора доведена в его книге до победного конца. Он в конечном итоге превратил планету в ледяную пустыню. Вообразите себе лёд, по которому можно ходить босиком, ощущая при этом его тёплое прикосновение. Правда, так называемый лёд-девять представлял собою смертельную опасность. Но об вы прочитаете сами, когда купите эту книгу.
    Главное же в том, в чьи руки могла попасть, и наконец попала, вот такая всё уничтожающая субстанция — лёд-девять.
    В советское время в России под запретом были многие писатели. Курт Воннегут среди них не оказался. Но сейчас, если взять в руки старый перевод романа «Колыбель для кошки» и сравнить его с оригиналом, можно обратить внимание, что либо сама переводчик (Рита Райт-Ковалёва), либо издатели работали с острым инструментом в руках, вырезая и затачивая все прямые «углы», неблагозвучно звучавшие или несовместимые в то время с советской идеологией. Таким образом, со страниц перевода исчезли имена Карла Маркса, Сталина и даже Мао Цзэдуна, коммунисты превратились в монархистов, а советская шпионка из украинского балета Зинка стала просто: «Зика из иностранного ансамбля».
    Следует обратить внимание на стиль языка автора. Он необычен. Перенести подобный стиль в русский язык практически невозможно, однако переводчик Р. Райт-Ковалёва попыталась это сделать. Никто не осудит её за это.
    Вариант перевода, который предлагается здесь, исполнен, насколько это удалось, по всем канонам литерат

    LanguageРусский
    PublisherNickolay Popov
    Release dateNov 14, 2014
    ISBN9781310022159
    Unavailable
    КОЛЫБЕЛЬ ДЛЯ КОШКИ

    Related to КОЛЫБЕЛЬ ДЛЯ КОШКИ

    Related ebooks

    Science Fiction For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Что Почитать

      Oct 15, 2022

      Биография прославленного романиста Томаса Манна от финалиста Букеровской премии Колма Тойбина. Повествование охватывает почти полвека, переходя в пронзительную семейную сагу. Издательство: «Иностранка» Будущее Дианы О'Тул распланировано на годы впере

      1 min read

    • Article

      Что Почитать

      Oct 15, 2022

      Биография прославленного романиста Томаса Манна от финалиста Букеровской премии Колма Тойбина. Повествование охватывает почти полвека, переходя в пронзительную семейную сагу. Издательство: «Иностранка» Будущее Дианы О'Тул распланировано на годы впере

      1 min read

    • Article

      Будем Ждать!

      Dec 17, 2019

      Будем Ждать!
      5 min read

    • Article

      АЛЕКСАНДРА МАРИНИНА: «ИСТОРИЯ ДВИЖЕТСЯ ПОСТУПКАМИ ЛЮДЕЙ, А Люди, Как Известно, Не Меняются»

      Jul 23, 2022

      АЛЕКСАНДРА МАРИНИНА: «ИСТОРИЯ ДВИЖЕТСЯ ПОСТУПКАМИ ЛЮДЕЙ, А Люди, Как Известно, Не Меняются»
      4 min read

    • Article

      ОНИ БЫЛИ первыми 25 ЛЕТ НАЗАД

      Jul 11, 2020

      «В то время никто не мог поверить, что женский журнал может выходить чаще, чем раз в месяц. Когда мы говорили, что хотим выпускать его еженедельно, на нас смотрели, как на сумасшедших! Даже для меня, работавшего перед этим в информационном агентстве,

      5 min read

    • Article

      Тв-гид

      Oct 17, 2020

      После сериалов «София» и «Годунов» цикл исторических драм на канале продолжает «Грозный». Кем был Иван IV? Тираном или мудрым правителем? Нежным любящим мужем или кровавым убийцей? Разные периоды жизни Грозного сыграют сразу два актера – Александр Яц

      3 min read

    • Article

      Что там ПО ТЕЛИКУ?

      Sep 19, 2020

      «Каламбур». Журнал видео-комиксов, вышедший, по сути, из еще одной популярной тогда программы «Маски-шоу». Многие персонажи из коротких скетчей стали культовыми: например, шведская семейка из деревни Дураков (даже медведь там был) или неунывающий, хо

      2 min read

    • Article

      ЛИХО МЫ в 90-е...

      Mar 7, 2020

      Вышел фильм «Барышня-крестьянка», снятый по повести А. С. Пушкина. А мы и не догадывались, что кино по школьной классике может быть таким милым... Главную роль сыграла Елена Корикова. Актриса понравилась, но ее звездный час наступит чуть позже – посл

      1 min read

    • Article

      Наверстать УПУЩЕННОЕ

      Jul 24, 2021

      Мистическая утопия по роману Глуховского чем-то похожа на культовый «Твин Пикс». Действие начинается буднично: молодые москвичи бегут от проблем в чудотворный монастырь под деревней Топи. Но тут они сталкиваются с нечто пугающим. Кровавая циничная ко

      2 min read

    • Article

      Подзарядка Батареек

      Aug 20, 2020

      Вернуть хорошее настроение и подзарядить внутренние батарейки поможет интересная книга с захватывающим сюжетом. Например, книга Владимира Гречинова «Хатуна. Девочка с куклой». Конец XIX века, Российская империя, мистические события… Представляем отры

      2 min read

    • Article

      Подзарядка Батареек

      Jul 20, 2020

      Подзарядка Батареек
      1 min read

    • Article

      ВОТ ЭТО вещь!

      Jun 6, 2020

      ВОТ ЭТО вещь!
      2 min read

    • Article

      Одна На Всех

      Apr 14, 2020

      Смелая и дерзкая летчица — как в «Небесном тихоходе». Героически погибшая в расцвете лет красавица — как в книге «А зори здесь тихие...» и стихах Юлии Друниной. Суровая мать и жена, сохраняющая, как может, семейный очаг в эту нелегкую пору из «Дома,

      3 min read

    • Article

      Russian Ambassador to Turkey's Assassination: A Bullet from Aleppo?

      Dec 21, 2016

      A Russian opposition politician fires a rare volley of dissent regarding his country's involvement in the war in Syria.

      3 min read

    • Article

      В Жанре Романа

      Oct 2, 2021

      Два одиночества Артуру 85 лет. Он навещает могилу жены. Мэдди – семнадцать, и она сбегает на кладбище, чтобы спрятаться от всего мира. Так начинается роман взросления и в то же время роман-переосмысление прожитых лет за авторством Элизабет Берг. Мы –

      1 min read

    Reviews for КОЛЫБЕЛЬ ДЛЯ КОШКИ

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words