Rating: 5 out of 5 stars
5/5
Ebook72 pages10 minutes
Conte Bilingue en Italien et Français: Singe Filou aide M. Charpentier - Scimmiotto il Birichino Aiuta il Signor Falegname
By Colin Hann
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Cette histoire est pour les enfants et autres qui ont envie de lire un texte simple en Italien et Français, avec des illustrations. Dans la première partie, pour faciliter la compréhension, les deux langues sont présentées l’une à côté de l’autre, une ou deux phrases à la fois généralement. Montrer les deux langues côte à côte facilite la comparaison des mots et des expressions courantes. La deuxième partie, uniquement en italien, permet aux étudiants de niveau intermédiaire d’exercer leur compréhension. La lecture de cette amusante livre bilingue vous aidera à apprendre l'italien. Bonne lecture.
Extrait de l'histoire -
Singe Filou aimait se balancer aux portes. Il aimait particulièrement la porte de la cuisine.
A Scimmiotto il Birichino piaceva un sacco dondolarsi sulle porte. E la sua porta preferita era quella della cucina
« Singe ! Arrête de te balancer à cette porte », lui dit Maman. « Tu vas la casser ! »
La porte cessa de bouger.
“Scimmiotto, smettila di dondolarti su quella porta o finirai per romperla”, gli disse la Mamma.
E infatti la porta smise di girare.
Read more from Colin Hann
Conte Bilingue en Espagnol et Français: Singe Filou aide M. Charpentier - Mono Travieso ayuda al Sr. Carpintero. Collection Apprendre l'espagnol Conte Bilingue en Japonais et Français : Cochon — ブタ (Collection apprendre le japonais) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConte Bilingue en Français et Italien: Cochon - Maiale. Collection apprendre l'italien. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConte Bilingue en Anglais et Français: Singe Filou aide M. Charpentier - Naughty Monkey helps Mr. Carpenter. Apprendre l'anglais Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConte Bilingue en Japonais et Français: Grenouille - カエル. Collection apprendre le japonais. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConte Bilingue en Allemand et Français: Cochon - Schwein. Collection apprendre l'allemand. Rating: 5 out of 5 stars5/5Conte Bilingue en Français et Italien: Singe - Scimmia (Collection apprendre l'italien) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConte Bilingue en Français et Allemand: Singe - Affe (Collection apprendre l'allemand) Rating: 5 out of 5 stars5/5Conte Bilingue en Japonais avec Kanji et Français: Cochon — ブタ (Collection apprendre le japonais) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConte Bilingue en Français et Japonais: Singe - サル (Collection apprendre le japonais) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Conte Bilingue en Italien et Français
Related ebooks
Singe Filou aide M. Charpentier: Übermütiger Affe hilft Herrn Tischler. Conte Bilingue en Allemand et Français Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJ’adore me brosser les dents I Love to Brush My Teeth: French English Bilingual Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Love to Tell the Truth - J’aime dire la vérité: English French Bilingual Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLili et Sam: une histoire pour lecteurs débutants (5-8 ans) Rating: 2 out of 5 stars2/5J'aime Ma Maman I Love My Mom: French English Bilingual Edition: French English Bilingual Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUn nez en trompette: une histoire pour lecteurs débutants (5-8 ans) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJ'aime dire la verite I Love to Tell the Truth: French English Bilingual Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'ovni Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Station Champbaudet: Pièce de théâtre comique Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'arrivée de Pimpa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Love to Share - J’adore Partager (English French Bilingual Book for kids): French Bedtime Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFrisette: Pièce de théâtre comique Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Love to Help J’aime aider les autres: English French Bilingual Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Fausse Note Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSe souvenir pour toujours Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsQuels farceurs !: une histoire pour lecteurs débutants (5-8 ans) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJ'aime mon papa I Love My Dad (French English Bilingual Children's Book): French English Bilingual Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHipus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Grenier Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes Aventures de Pinocchio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe cri: Roman jeunesse Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Vaccin en Danger: Book one of the Madame Whiteman Adventure Series Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJean qui grogne et Jean qui rit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsQuelque part dans le monde Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Poudre aux yeux: Pièce de théâtre comique Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThéâtre Pour Les Grands Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJean qui grogne et Jean qui rit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBelle-Maman et moi...: Big Blacky & Abuela Whity Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Italian For You
Voyager en italien: Viaggiare in italiano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'italien: Initiation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVerbes italiens (100 verbes conjugués) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsApprendre l'Italien : Proverbes et Expressions Rating: 4 out of 5 stars4/5Apprendre l'italien II - Texte parallèle - Collection drôle histoire (Français - Italien) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConte Bilingue en Français et Italien: Singe - Scimmia (Collection apprendre l'italien) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Prince / Il Principe (Édition bilingue: français - italien / Edizione bilingue: francese - italiano) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsApprendre l'allemand en 10 jours: Cours de langue facile avec une nouvelle méthode Rating: 5 out of 5 stars5/5Apprendre L'italien en Lisant des Histoires Courtes : 12 Histoires Faciles en Italien et en Français avec Liste de Vocabulaire Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsApprendre l'italien - Texte parallèle - Collection drôle histoire (Français - Italien) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related podcast episodes
#96 Atelier Scämmit : coudre mieux 0% found this document useful#49 Gina & Cie, l'amoureuse du fil 0% found this document usefulCharmed - Le pacte (01x17) 0% found this document useful#159 — Les Mille et une Vies d’Anne Israël, propriétaire de la Villa Magnan à Biarritz 0% found this document usefulEpisode #1 Un instant Thé de Marie et Salvador Enes 0% found this document useful#56 Saleanndre, passion aquarelle - partie 4 0% found this document useful
Related articles
Sauve Qui Peut! Le français dans le mondeArticle
Sauve Qui Peut!
Nov 9, 2021
4 min readLe Bois De La Discorde Les Veilles des chaumiresArticle
Le Bois De La Discorde
Dec 2, 2020
12 min readPretty Woman Closer FranceArticle
Pretty Woman
Jul 30, 2021
5 min read“Maman A Besoin D’une Pause…” Cosmopolitan FranceArticle
“Maman A Besoin D’une Pause…”
Nov 4, 2021
1 min readLe Gala Closer FranceArticle
Le Gala
Aug 6, 2021
5 min readLa rencontre d’été QUI A TOUT CHANGÉ Cosmopolitan FranceArticle
La rencontre d’été QUI A TOUT CHANGÉ
Jul 27, 2023
5 min readÉtrange Période Le Journal du dimancheArticle
Étrange Période
Jun 14, 2020
Accepter l’entre-deux On n’est plus dans le monde d’avant et pas encore dans celui d’après. L’activité économique a redémarré un peu, mais pas vraiment. On doit porter des masques, mais pas tout le temps. On ne sait plus si l’on doit se réjouir de ce
2 min readLe Bois De La Discorde Les Veilles des chaumiresArticle
Le Bois De La Discorde
Nov 4, 2020
12 min readPoterie, Dessin, Broderie… Et Si L’on Titillait NOTRE FIBRE CRÉATIVE ? AvantagesArticle
Poterie, Dessin, Broderie… Et Si L’on Titillait NOTRE FIBRE CRÉATIVE ?
Oct 5, 2021
6 min readLes Racleurs De Temps Science & Vie JuniorArticle
Les Racleurs De Temps
Aug 23, 2023
N’importe qui peut tomber dans une déchirure du temps. Mais cela reste un événement aussi rare que décevant dans sa paradoxale banalité. On s’attendrait à vivre des boucles temporelles à l’issue décisive pour l’avenir de l’humanité. Pas du tout. Rien
16 min readLa Maison Près De L’étang Nous Deux MagazineArticle
La Maison Près De L’étang
Apr 6, 2021
13 min readAvares, Snobs Et Envieux Les Veilles des chaumiresArticle
Avares, Snobs Et Envieux
May 18, 2022
20 min readL’enfant DU PAYS Vogue ParisArticle
L’enfant DU PAYS
May 31, 2022
7 min readIl N’y A Qu’à Cosmo Qu’on Avoue Ça Cosmopolitan FranceArticle
Il N’y A Qu’à Cosmo Qu’on Avoue Ça
Nov 4, 2020
Ce soir, je vais boire un verre avec mon meilleur ami, Romain. Dans la journée, il m'envoie un texto : « Plus de batterie sur mon tél., appelle sur le fixe du taf quand t'es prête à décoller. » À 18 h 30, je tombe sur son répondeur pro et je laisse u
4 min readIl N’y A Qu’àCosmo qu’ils Avouent Ça Cosmopolitan FranceArticle
Il N’y A Qu’àCosmo qu’ils Avouent Ça
Dec 3, 2021
2 min readTout Ira Bien Nous Deux MagazineArticle
Tout Ira Bien
Jan 18, 2022
12 min readLe Roi De La BANDE L'Officiel Hommes ParisArticle
Le Roi De La BANDE
Nov 10, 2022
3 min readJeux L'ExpressArticle
Jeux
Mar 9, 2023
1 min readEn Fait, Elle N’est Pas Du Tout Appropriée, Cette Blague… Et Je L’ai Déjà Bien Commencée. Cosmopolitan FranceArticle
En Fait, Elle N’est Pas Du Tout Appropriée, Cette Blague… Et Je L’ai Déjà Bien Commencée.
Jul 30, 2020
2 min readBertille Les Candélabres En Porphyre Les Veilles des chaumiresArticle
Bertille Les Candélabres En Porphyre
Mar 30, 2022
10 min readIl N’y A Qu’à Cosmo Qu’on Avoue Ça Cosmopolitan FranceArticle
Il N’y A Qu’à Cosmo Qu’on Avoue Ça
Sep 3, 2021
3 min readDramatique Ce N’est Qu’un Fou! Nous Deux MagazineArticle
Dramatique Ce N’est Qu’un Fou!
Feb 16, 2021
13 min readPour Les Yeux De Nadya Nous Deux MagazineArticle
Pour Les Yeux De Nadya
Dec 8, 2020
12 min readL’enfant de Catherine Nous Deux MagazineArticle
L’enfant de Catherine
Jun 15, 2021
12 min readComme Une Évidence Nous Deux MagazineArticle
Comme Une Évidence
Mar 29, 2022
11 min read“Gamin, J’ai Demandé À Ma Mère Si Elle Me Trouvait Beau, Elle M’a Répondu: « Non, Tu Es Quelconque »!” Closer FranceArticle
“Gamin, J’ai Demandé À Ma Mère Si Elle Me Trouvait Beau, Elle M’a Répondu: « Non, Tu Es Quelconque »!”
Mar 10, 2023
3 min readMémoire Enfouie Nous Deux MagazineArticle
Mémoire Enfouie
Dec 14, 2021
12 min readUn Air De Famille Les Veilles des chaumiresArticle
Un Air De Famille
Oct 5, 2022
11 min readLa Vieille Dame Qui Riait Les Veilles des chaumiresArticle
La Vieille Dame Qui Riait
Aug 17, 2022
Plus j’y pense, docteur, plus je suis persuadée que tout a commencé le jour où monsieur Jerry est parti pour la maison de retraite. – Monsieur Jerry ? – Oui, un Anglais venu s’installer au village il y a une dizaine d’années. Un homme charmant, plein
7 min readBertille Les Candélabres En Porphyre Les Veilles des chaumiresArticle
Bertille Les Candélabres En Porphyre
Mar 23, 2022
10 min read
Related categories
Reviews for Conte Bilingue en Italien et Français
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Conte Bilingue en Italien et Français - Colin Hann
Introduction
Dans la première partie, pour faciliter la compréhension, les deux langues sont présentées l’une à côté de l’autre, une ou deux phrases à la fois généralement. Montrer les deux langues côte à côte facilite la comparaison des mots et des expressions courantes. La deuxième partie, uniquement en italien, permet aux étudiants de niveau intermédiaire d’exercer leur compréhension.
Singe Filou aide M. Charpentier — Scimmiotto il Birichino Aiuta il Signor Falegname
Singe Filou aimait se balancer aux portes. Il aimait particulièrement la porte de la cuisine.
A Scimmiotto il Birichino piaceva un sacco dondolarsi sulle porte. E la sua porta preferita era quella della cucina.
« Singe ! Arrête de te balancer à cette porte », lui dit Maman. « Tu vas la casser ! »
La porte cessa de bouger.
Scimmiotto, smettila di dondolarti su quella porta o finirai per romperla
, gli disse la Mamma.
E infatti la porta smise di girare.
« Ah ! » dit Singe, « qu'y a-t-il ? »
Ah
, esclamò Scimmiotto,
Enjoying the preview?
Page 1 of 1