Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Apprendre l'espagnol II - Textes Parallèles - Contes Simples (Espagnol - Français)
    Apprendre l'espagnol II - Textes Parallèles - Contes Simples (Espagnol - Français)
    Apprendre l'espagnol II - Textes Parallèles - Contes Simples (Espagnol - Français)
    Ebook103 pages2 hours

    Apprendre l'espagnol II - Textes Parallèles - Contes Simples (Espagnol - Français)

    By Polyglot Planet Publishing

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Apprendre l’espagnol avec Textes Parallèles est le moyen le plus gratifiant et le plus efficace d’apprendre une langue. Vous révisez le vocabulaire que vous connaissez déjà et mettez immédiatement en pratique les nouveaux mots que vous apprenez. La grammaire espagnole est aisément assimilée grâce à des textes écrits intelligemment et bien formatés.

    + Pas besoin de chercher la signification des nouveaux mots dans un dictionnaire
    + Le vocabulaire connu est immédiatement mis en pratique dans des phrases et des textes faciles à retenir
    + Pas besoin de logiciel supplémentaire
    + L’apprentissage de la grammaire se fait de manière passive
    + Une méthode moderne, pédagogique et divertissante

    Recommandé pour les débutants en espagnol ou les personnes ayant un niveau intermédiaire ou recherchant un cours de remise à niveau. Bien que nous estimions que n’importe qui, quel que soit son niveau, puisse travailler avec notre méthode, nous recommandons toutefois un niveau de base de compréhension de l’espagnol pour obtenir un maximum de résultats avec un maximum de plaisir.

    Nos nouvelles font référence à la culture et à des personnages européens. Les histoires ont été écrites de manière à capter l’attention du lecteur et sont agréables à lire. Vous serez ainsi plus motivé pour apprendre.

    LanguageFrançais
    PublisherPolyglot Planet Publishing
    Release dateMar 2, 2015
    ISBN9781311804723
    Apprendre l'espagnol II - Textes Parallèles - Contes Simples (Espagnol - Français)

    Related to Apprendre l'espagnol II - Textes Parallèles - Contes Simples (Espagnol - Français)

    Related ebooks

    Spanish For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      « Le Français A De L’avenir Partout »

      Jan 23, 2020

      Marie Verdier est journaliste au service international du quotidien français La Croix, spécialiste des Balkans, de l’Europe du Sud et du Maghreb. Quelle a été l’origine de cette série d’article sur le « français dans le monde » parus dans La Croix en

      5 min read

    • Article

      La Grammaire En Pratique

      Nov 16, 2020

      Pour pratiquer sa grammaire et suivre sa progression en toute autonomie, les ouvrages de la collection Pratique Grammaire de CLE International sont au rendez-vous (Siréjols et Tempesta, 2019). Les 3 niveaux aujourd’hui parus (A1/A2, B1 et B2) offrent

      1 min read

    • Article

      Métier Ressources

      Mar 13, 2020

      A1-B1 Louise, Max, Mélissa, Yassir et Céline sont adolescents, francophones et journalistes en herbe. Ils viennent de Paris, Montréal, La Réunion, Marrakech et Bruxelles et sont, avec leurs camarades francophones, les protagonistes d’À la Une, nouvel

      5 min read

    • Article

      Vista Bella

      May 22, 2020

      Vista Bella
      6 min read

    • Article

      Sébastien Bazin

      Sep 16, 2022

      Sébastien Bazin
      5 min read

    • Article

      Javier Fesser

      Jun 21, 2018

      Qu’est-ce qui fait de l’Espagne un pays si particulier? Même si, selon moi, l’Espagne regroupe plusieurs pays en un seul, je dirais que c’est d’abord sa langue, tellement riche et expressive. Car c’est grâce à elle que les Espagnols sont si ouverts,

      3 min read

    • Article

      “A Cause Des Dents De La Mer, Je Ne Me Baigne Pas Si Je Ne Vois Pas Mes Pieds!”

      Jul 29, 2022

      CLOSER Enfant, c’était plutôt colo, chez papy et mamie ou avec les parents? LAURIE CHOLEWA Un peu des trois. Enfant, je partais à Cannes chez mes grands-parents, puis vers 12 ans, j’ai commencé les colonies de vacances aux Etats-Unis et en Angleterre

      3 min read

    • Article

      Thierry Teyssier

      Aug 30, 2019

      Thierry Teyssier
      4 min read

    • Article

      Saint Levant Le Sincère

      Nov 29, 2023

      Saint Levant Le Sincère
      6 min read

    • Article

      LA SIMPLE LIFE KIM JONES & KATE MOSS

      Jan 31, 2024

      Quelle serait votre destination de rêve, et pourquoi ? KATE MOSS : Je pense que je suis déjà allée dans tous les endroits que j’avais vraiment envie de visiter, mais j’aimerais assez retourner bientôt au Bhoutan, j’avais adoré et puis il y a tant à v

      4 min read

    • Article

      Amir “Je Veux Que Les Gens Soient Touchés Par Mes Chansons”

      Nov 2, 2021

      Dans Nos terres inconnues *, ce mardi, sur France 2, vous partez dans le Jura. Pensiez-vous être dépaysé en France? Je n’avais jamais vu ce genre de paysages, avec des dunes de neige qui forment des vagues, un peu comme dans le désert. Les habitants

      3 min read

    • Article

      Le Questionnaire De Melody gardot

      Jul 28, 2022

      OÙ PARTEZ-VOUS CET ÉTÉ ? Aucune idée… Je vais essayer de voir les amis perdus de vue depuis le début du Covid. VOTRE PIRE SOUVENIR D’ÉTÉ ? Le jour où mon copain a failli se noyer car il ne sait pas nager. Nous nous étions éloignés le long de la plage

      2 min read

    Related categories

    Reviews for Apprendre l'espagnol II - Textes Parallèles - Contes Simples (Espagnol - Français)

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Apprendre l'espagnol II - Textes Parallèles - Contes Simples (Espagnol - Français) - Polyglot Planet Publishing

      Apprendre l'espagnol II

      Textes Parallèles

      Contes Simples

      MP3

      Espagnol - Français

      Copyright ©  2015

      Polyglot Planet Publishing

      www.polyglotplanet.ink

      © Polyglot Planet

      Apprendre l’espagnol avec Textes Parallèles est le moyen le plus gratifiant et le plus efficace d’apprendre une langue. Vous révisez le vocabulaire que vous connaissez déjà et mettez immédiatement en pratique les nouveaux mots que vous apprenez. La grammaire espagnole est aisément assimilée grâce à des textes écrits intelligemment et bien formatés.

      + Pas besoin de chercher la signification des nouveaux mots dans un dictionnaire

      + Le vocabulaire connu est immédiatement mis en pratique dans des phrases et des textes faciles à retenir

      + Pas besoin de logiciel supplémentaire

      + L’apprentissage de la grammaire se fait de manière passive

      + Une méthode moderne, pédagogique et divertissante

      Recommandé pour les débutants en espagnol ou les personnes ayant un niveau intermédiaire ou recherchant un cours de remise à niveau. Bien que nous estimions que n’importe qui, quel que soit son niveau, puisse travailler avec notre méthode, nous recommandons toutefois un niveau de base de compréhension de l’espagnol pour obtenir un maximum de résultats avec un maximum de plaisir.

      Nos nouvelles font référence à la culture et à des personnages européens. Les histoires ont été écrites de manière à capter l’attention du lecteur et sont agréables à lire. Vous serez ainsi plus motivé pour apprendre.

      Les livres inclus dans cette série sont les suivants 

      Apprendre l'espagnol - Texte parallèle

      Collection drôle histoire avec MP3

      Apprendre l'espagnol II - Texte parallèle

      Contes Simple avec MP3

      Apprendre l'espagnol III - Textes Parallèles

      Histoires courtes (niveau intermédiaire)

      Espagnol des affaires - Textes Parallèles

      Histoires courtes

      Livres recommandés

      Apprendre l'espagnol - Version Bilingue

      (Français - Espagnol) L'histoire de Cléopâtre

      Apprendre l'espagnol Édition bilingue

      Les Aventures de Jules César (Français - Espagnol)

      Version Bilingue (Français - Espagnol)

      La nuit étoilée

      TEXTE PARALLÈLE

      Estados Unidos… sobre ruedas

      Les Etats-Unis… en roulant

      Me llamo Susana y tengo 28 años.

      Je m’appelle Susana et j’ai vingt-huit ans.

      Vivo en una ciudad catalana, Girona.

      J’habite dans une ville de Catalogne, Gérone.

      Está al norte de Barcelona, apenas a una hora de distancia en coche.

      C’est au nord de Barcelone, à juste une heure de voiture.

      Es una de las ciudades más bonitas, tranquilas y antiguas de Cataluña.

      C’est l’une des villes les plus magnifiques, paisibles et vieilles de Catalogne.

      Si algún día puedes visitarla, te recomiendo que no te pierdas la zona del centro: ¡parece que vivimos todavía en la edad media!

      Si vous avez la chance de la visiter, n’oubliez pas le centre-ville: on croirait toujours vivre au Moyen Âge!

      Me encanta viajar, pero como tengo mi propio negocio, no puedo viajar mucho.

      J’aime voyager, mais j’ai ma propre entreprise, je ne peux pas fréquemment voyager.

      Es una pena, pero siempre tengo que estar muy atenta a mi empresa.

      C’est dommage, mais je dois toujours me concentrer sur mon entreprise.

      Bueno, en realidad, es una pequeña empresa familiar: un restaurante.

      En fait, il s’agit d’un petit commerce familial: un restaurant.

      El restaurante fue fundado por mis abuelos hace ya más de sesenta años, increíble, ¿verdad?

      Le restaurant a été ouvert par mes grands-parents il y a plus de soixante ans, incroyable n’est-ce pas?

      El caso es que el año pasado tuve suerte, y pude cerrar el restaurante durante unos días después del verano.

      Cependant, j’ai été chanceuse l’année dernière et j’ai pu fermer le restaurant quelques jours après l’été.

      ¡Por fin podía tener mis merecidas vacaciones!

      Enfin j’allais avoir mes vacances bien méritées!

      Ahora, con tantos destinos tan interesantes y tan maravillosos… ¿adónde ir?

      Mais avec tant de destinations intéressantes et incroyables… Où aller?

      Uno de mis sueños era conocer el lejano oeste americano.

      L’un de mes rêves était de parcourir l’Ouest Sauvage en Amérique.

      Cuando era pequeña, mis abuelos me cuidaban en el restaurante, y siempre me ponían películas de vaqueros en la televisión después de comer.

      Quand j’étais petite fille, mes grands-parents s’occupaient de moi au restaurant et me mettaient des films de Western à la télévision après le déjeuner.

      Yo las veía y me divertía un montón mientras hacía los deberes, merendaba…

      Je les regardais tous et y prenais beaucoup de plaisir tout en faisant mes devoirs scolaires ou en prenant une collation…

      Asíi que decidí irme al oeste de Estados Unidos.

      C’est pourquoi j’ai décidé d’aller dans l’ouest des Etats-Unis.

      Tenía muchos amigos que ya habían estado allí, y me daban envidia sus historias, pero también me vinieron muy bien sus consejos.

      J’avais beaucoup d’amis qui étaient déjà allés là-bas et j’étais jalouse de toutes leurs histoires, mais leurs conseils m’ont été très utiles.

      Mi mejor amiga, Marta, también podía venir conmigo.

      Ma meilleure amie Marta pouvait aussi y aller avec moi.

      Ella es profesora, y nuestras vacaciones coincidieron ese año ¡de milagro!

      Elle est enseignante et c’était un miracle que nous ayons des vacances au même moment de l’année!

      Gracias a Internet, hoy en día es muy fácil preparar un viaje al Oeste de Estados Unidos.

      Grâce à l’internet, il est vraiment facile aujourd’hui de préparer un voyage vers l’ouest des Etats-Unis.

      Si hablas castellano, hay algunas páginas web que son muy útiles para preparar los viajes, pero mi favorita es losviajeros.

      Si vous parlez espagnol, il y a quelques sites internet qui sont très utiles pour préparer des voyages, mon préféré est losviajeros.

      ¿Por qué me gusta tanto?

      Pourquoi est-ce que je l’aime tant?

      Porque es un foro donde auténticos viajeros, que han ido al destino que tu quieres, comparten sus experiencias, comentarios, opiniones, trucos, consejos… ¡es muy útil!

      Parce que c’est un forum

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1