Checkpoint Magersucht - Innenansicht einer Anorexie

Pfund

Von 1 bis 1307

Es hat keinen Sinn, ich gehöre nicht in die neunte Klasse. Seit sechs Wochen sitze ich meine Zeit im Unterricht nur noch so ab, Minutenzählen, schon in der Großen Pause fange ich ja an, die Minuten zu zählen, nach der ersten Viertelstunde schon. Nach der ersten Viertelstunde die Minuten bis zum Klingeln und von der Großen Pause an die Minuten, bis es rum ist.

Wenn der ein bissle früher Schluss machen täte würde man noch den 12:50er-Bus erwischen bevor das Gedrängel losgeht was muss ich heute einkaufen. wir sind doch längst fertig die gebackenen Bohnen nochmal aber irgendwann muss ja Schluss sein mit den gebackenen Bohnen die sind zu einfach sonst kann ich später überhaupt nichts anderes mehr.

Ich will weg, ich will endlich weg.

Man darf sich nicht daran gewöhnen man darf sich nicht auf so große Portionen dressieren es darf nicht wieder werden wie als ich aus der Klinik zurückgekommen bin.

Ich gehöre nicht hierher. Den Stoff haben sie uns in der Siebten und Achten schon erklärt - Ende der Siebten, kurz bevor ich in die Kinderklinik kam, und Anfang der Achten, als ich von den elf Kilos aus der Klinik sechs wieder runter hatte. Das hat doch gereicht. Ich hab ja alles verstanden. Ich bin ja durch.

Vom Klingeln zur Großen Pause bis Ende der fünften Stunde hundertsechzig bis Ende der sechsten zweihundertfünfzehn die Kunstledermappe unter den Arm klemmen sechs Schritte bis raus auf den Gang zwei vier sechs acht Treppenstufen Schritte zählen Treppenstufen zählen die Papierkörbe zählen es sind sechs man muss irgendwas zählen sechs Papierkörbe dann geht die Zeit schneller weg.

Ich hatte ja alles verstanden. Trotzdem nochmal, nach den Weihnachtsferien in der Achten alles nochmal wegen derjenigen, die noch nicht alles verstanden hatten, und jetzt, weil nach der Neunten die Zehnte kommt und die Zehnte mit der Mittleren Reife endet und weil der Teil von uns, für den mit der Mittleren Reife die Schullaufbahn endet, im Durchschnitt so gut wie möglich abschließen soll, damit hinterher die Südwest-Presse schreibt, dass die Absolventen des Humboldt-Gymnasiums wieder besonders gut die Mittlere Reife abgeschlossen haben, jetzt zum dritten Mal.

Die gebackenen Bohnen nochmal oder den Pichelsteiner von Bassermann der Pichelsteiner hat 41/100g aber dann kommt wieder aber Assy warum hätte nicht ich dir einen Pichelsteiner kochen können ich habe früher ja auch -

Es hat doch gereicht, ich bin durch. Jetzt zwingt mich nichts mehr aufzupassen. Das geht nicht. Man muss als Schüler in gewisser Weise gezwungen sein aufzupassen. Man kann das nicht ständig von sich aus, seine Konzentration aufrecht erhalten, man schweift unwillkürlich ab, man denkt vielleicht ans Mittagessen - es kann sonstwas sein, sagen wir mal Mittagessen, also nur beispielsweise, das kommt sicher bei vielen Schülern vor, dass sie in der letzten Stunde ans Mittagessen denken, das leuchtet ja ein, das ist einfach naheliegend, in der letzten Stunde zum Beispiel, dass man da ans Mittagessen denkt, also jetzt nicht unbedingt, weil man direkt Hunger hat, sondern einfach, weil es zeitlich das Nächste ist, dass man in der letzten Stunde unwillkürlich ans Essen denkt. Seit ich aus der Klinik zurück bin, tut es weh, ans Essen zu denken. Ich habe den Abscheu verlernt.

Der ihr Pichelsteiner ist nicht besser bloß halt anders kann ich sagen die nehmen irgendwie anderes Fleisch der' ihr Fleisch ist irgendwie fetter als das was du nimmst so sage ich das... 5 Prozent sollen drin sein, 5% geräuchertes Schweinefleisch steht auf der Dose, und dass er 41 hat pro 100 Gramm, wenn bloß Miez das nicht liest, wenn Miez das bloß glaubt mit dem fetteren Fleisch.

Du nimmst immer Rindfleisch gell du nimmst doch Rindfleisch kann ich sagen und die nehmen Schweinefleisch und das hat ja mehr Fett -

Sechs Wochen Mastkur. Sechs Wochen kaputt wegen eurer Mastkur.

... mehr Fett - glaube ich. Unbedingt: Die nehmen Schweinefleisch, und das hat ja mehr Fett, glaube ich. Unbedingt glaube ich hinterher. Schweinefleisch hat, glaube ich, mehr Fett als Rindfleisch. Ich glaube es jedenfalls. Ich vermute es. Ist so mein Eindruck irgendwie. Weil Schweine halt – irgendwie sehen die doch so aus. Ich weiß es nicht. Ich darf ja nicht wissen, was drin ist. Woher denn. Wenn sie bloß nicht anfängt zu lesen, was auf der Dose steht. Den Aufkleber, wo das alles steht: 5% geräuchertes Schweinefleisch, 41 kcal/100g. Ich will endlich weg.

Nicht besser, nur anders. Dass das nicht gegen ihren Pichelsteiner geht, dass das nicht gegen sie gerichtet ist, das hat nichts mit Ablehnung zu tun wir lieben uns genauso wie früher das hat nichts mit uns zu tun es ist nur dass der anders ist denen ihr Pichelsteiner warum auch immer ich weiß nicht warum ich weiß ja nicht was drin ist ich darf nicht wissen was drin ist niemand weiß was drin ist woher denn wenn sie bloß nicht anfängt zu lesen was auf der Dose steht den Aufkleber wo das alles steht das mit den 5% geräuchertes Schweinefleisch das mit den 41 Kalorien pro 100 Gramm wenn sie das bloß nicht merkt dass dieser Aufkleber drauf ist wo das alles steht.

Sechs Wochen Kinderklinik. Kuhberg, Buslinie 4, Endhaltestelle Neuer Friedhof. Sonde mit Schlauch in die Vene, hochkalorische Mahlzeiten, Bettruhe, Aufstehen nur zum Gang aufs Klo und zum Gespräch mit dem Psychotherapeuten: eure Strafe für Magersucht.

Magersucht, Lateinisch Anorexia nervosa. Psychosomatische Erkrankung. Betroffen sind überwiegend Frauen zwischen dem 15. und 25. Lebensjahr mit einer Erkrankungshäufigkeit vom einem Prozent der Bevölkerungsgruppe. Nur etwa 5% der Erkrankten sind männlich. Steigende Häufigkeit seit den siebziger Jahren.

Ihr schuldet mir sechs Wochen.

Das ist dasselbe, wie dass man beim Lesen unwillkürlich schon das nachfolgende Wort ins Auge fasst, einfach, weil es als nächstes dasteht.

Ein Traum. Ein entsetzlicher Traum: Ich darf nicht essen.

Krks. Meine Vorderzähne betreiben Abbrucharbeiten an einem Butterkeks. Geiger + Schüle Bau GmbH, Ulm-Donautal. Vierzehn Butterkekszinnen an den Längs-, je zehn Butterkekszinnen an den Breitseiten, dazu die vier Ecktürme.

Danke, ja, ich bin fertig. Danke, war prima, hat genau gereicht. Danke, ich habe schon. Danke, später vielleicht.

Wie viel ist eine Portion 18. Omeletten mit Rahm.

Später vielleicht ich habe schon ich bin satt später habe schon -

Krks. Kurt Motz e.K., Hochbau, Tiefbau, Straßenbau, Spezialtiefbau und Schlüsselfertigbau.

Ich muss sechs Wörter abgeschrieben haben, bis ich mit der nächsten Zinne anfange.

Mit dem Taschentuch das aus den Fischstäbchen gedrückte Bratfett vom Tellerrand wischen, das Taschentuch in die Hosentasche, in Sekunden saugt die Hosentasche sich voll mit Bratfett, bis die grauen Flecken durch den Stoff dringen, die Wärme des Bratfetts zwischen meinen Beinen, Miez vor der Toilettentür, ob ich noch runtergerfummelte Panade in der Hand verstecke, der Riss durch die Erdkruste, als sie mir das fettgetränkte Taschentuch aus der Hosentasche zieht.

Für dich ist da kein Aufkleber.

Ein Dreivierteljahr auf einer Straße ins Nichts, in einem Tunnel ohne Ausgang Zuerst wird das Rezept abgeschrieben. Wir sind im Unterricht, das Rezept ist der Tafelanschrieb, zuerst überträgt man den Tafelanschrieb ins Heft; fünf Wörter entsprechen einer Butterkekszinne.

Morgens aufwachen mit der Angst vor dem Hunger, abends schlafen gehen mit der Angst vor dem Aufwachen am nächsten Morgen

Zahlen werden wie Wörter behandelt, mit einem Gewichtungsfaktor von 0,75.

Die Blechbüchse voll Wurststücke drei Wochen lang in der Ecke der Schreibtischschublade

Der Krieger grient bloß, als ich anfange ihm auseinanderzusetzen, dass und wieso mich der Unterricht in der Neunten nicht befriedige. Unübersehbar, dass ich ein Jahr weiter sei als meine Mitschüler und einen entsprechenden Antrag werde er als Klassenlehrer gegenüber dem Lehrerkollegium unbedingt unterstützen. Dazu dieser Brockhaus-Band-14-Blick, als wolle er im nächsten Satz über Magersucht bei hochbegabten Schülern dozieren.

Körpergewicht von min. 15% unterhalb des Normal- bzw. des in der Wachstumsphase zu erwartenden Gesichts. Body Mass Index (BMI) bei oder unter 17,5. Eingeschränkte und extrem kontrollierte Nahrungsaufnahme, Vermeidung hochkalorischer Speisen.

Macht neun Zahlen pro Zinne.

Die meisten Therapeuten nehmen an, dass der Hauptgrund für Magersucht in der Familie zu suchen ist.

Mastkur - wie ein Stück Vieh.

Du musst doch ein Frühstück. Lächerliches Theater. Wie lange soll das noch.

Später wortlos den Teller hingestellt. Ich allein mit der Winterlandschaft über dem Esszimmertisch. Das ist Möldorf, hat Miez mal erzählt, da bin ich als Kind durch den Wald zur Schule gegangen.

Ich habe keine Magersucht mehr. Ich kann jetzt planen. Ich nehme mein Leben in die eigenen Hände. Wir besitzen zwei Kochbücher, den großen Kiehnle und Elisabeth Schulers Mein Kochbuch von 1949, das rosafarbene, von 1. Gekochte Eier bis 1307. Wildpain (Einkochzeit 70 Minuten in engen Gläsern) durchnummeriert. Ich werde nichts auslassen.

Hohe Leistungsanforderungen, Harmoniestreben; eine Auseinandersetzung mit Konflikten und negativen Gefühlen (Wut, Zorn, Unsicherheit, Ängste) findet nicht statt.

Nummer 1 bis 1307 in engen Gläsern. Dann habe ich Ruhe.

Gestörte Eltern-Kind-Beziehung. Streben nach Autonomie. Selbstwertkonflikt.

Zwei drei vier fünf sechs sieben acht parkende Autos die parkenden Autos kann man zählen während der Busfahrt dann elf Schritte von der Haltestelle über den Zebrastreifen dann vom Zebrastreifen auf runter zu wieder Schritte die Autos hab ich ja schon auf rauf zu gezählt jetzt nur um mal zu vergleichen kann ich sagen ich glaub auch nicht dass denen ihrer besser ist den nächsten kannst ja vielleicht wieder du also ausdrücklich vielleicht ich bin ehrlich ich behaupte nicht gleich den nächsten ich sage ausdrücklich vielleicht.

Identitätskonflikt und Abwehr von Triebwünschen. Leugnung oder Negation der geschlechtlichen Rolle

Dazu sind sie ja da, die Zähnchen. An den Zähnchen kann man sich orientieren. Wozu sollten sie sonst Zähnchen in die Butterkekse machen.

... führen zu einem Mangel an lebensnotwendigen Elektrolyten wie z.B. Kochsalz, Magnesium oder Kalium

4 Eier

1 Tasse Champignons

1 Eßl. Butter

Bechamel-Soße Nr. 487

Salz u. Pfeffer

Durchblutungsstörungen mit Kältegefühlen an den Händen und Füßen.

Veränderungen der Sexualhormone, Ausbleiben der Regelblutung. Einschränkung der Fruchtbarkeit

Ein Esslöffel Butter hat 15 Gramm, steht in der Einleitung. Eine Tasse Kristallzucker 225 g, eine Tasse Puderzucker 200 g, ein Esslöffel Butter 15, ein Esslöffel Mehl 12, ein Teelöffel Kakao 2, ein Teelöffel Mondamin 5.

Vor dem Duschen die Taille umfassen. Zwei Hände müssen genügen. Assy, was ist mit dem Maßband passiert? Wieso ist das Maßband eingerissen? Was machst du so ewig im Badezimmer?

Das geht dann mit dem Dreisatz:

100 g Butter = 776 kcal

1 g Butter = 7,76 kcal

1 Eßl. = 15 Gramm Butter gleich fünfzehn mal acht, sieben-sieben-sechs ist doch so gut wie und woher will ich wissen, dass die mich nicht wieder anlügen, sieben-sieben-sechs, das behaupten die, aber woher will ich das wissen, die ganzen Ärzte, du gefährdest dich, du hast keine Reserven, die ganzen verlogenen Tabellen, wo drinsteht, dass ich angeblich 55 Kilo wiegen müsste, in deinem Interesse, wir müssen dich hier behalten, damit ich gesund werde, behaupten die, in deinem Interesse, das behaupten die, die ganze Zeit hat sie mir heimlich Malto dextrin ins Essen gemischt, ich denke die ganze Zeit, der Teller Ravioli hat 110, und am letzten Tag in der Klinik, als sie uns in der Küche das Rezept für den Milchmix mitgeben:

Ja, das haben wir zuhause, die ganze Zeit denke ich 110, und jetzt sagt sie denen in der Diätküche: Ja, das haben wir zuhause, sie mischt schon seit Monaten Malto dextrin in die Saucen, damit sie wenigstens einigermaßen normal isst, SIE sagt sie; ich stehe daneben und sie sagt SIE: damit SIE wenigstens einigermaßen, dass sie mir jeden Mittag Malto dextrin in die Sauce getan hat, in die Saucen, in den Spinat, Spinat wäre in Ordnung gewesen und dann geht sie her und macht da heimlich Malto dextrin rein, mir wortlos den Teller hingestellt und am letzten Tag in der Klinik: Ja, das haben wir zuhause, als sei das alles längst abgesprochen gewesen, Malto dextrin die ganze Zeit, sieben-sieben-sechs, woher will ich das wissen, Möldorf, bläulicher Schnee, da bin ich zur Schule gegangen, jeden Mittag über dem Esszimmertisch, ein leicht verdauliches, geschmacksneutrales Instant-Kohlenhydratpulver zur Energieanreicherung von Speisen und Getränken, Möldorf an der Wand in unserem Esszimmer, Möldorf im Winter. In unserem Esszimmer ist das ganze Jahr Winter.

... resultieren langfristig in einem Mangel an Vitamin D und Störungen des Knochenstoffwechsels

Komme zurück in die Klasse und mein Platz ist weg. Logisch, sie konnten Gabi schlecht anderthalb Monate allein in der Bank sitzen lassen. Ich gehöre nicht mehr hierher.

Knochenerweichung (Osteomalazie) und Verminderung der Knochengrundsubstanz (Osteoporose)

Was soll ich neben Ulrike zwei. Das ist nicht mehr meine Klasse. Ich will endlich zum Mittagessen. Ich habe das Hungern verlernt.

Herzrhythmusstörungen und EKG-Veränderungen

Ulrike zwei, nicht die Streberin. Wo ich Anfang der Fünften dachte, jetzt ist alles aus, die schreibt nur Einser, die ist jetzt Klassenerste.

Verschiebungen des Säuregehaltes im Blut, Beeinträchtigung der Nierenfunktion bis hin zu chronischer Niereninsuffizienz

Am liebsten wäre ich gar nicht mehr hingegangen. Ich bin jetzt nichts mehr, ich bin jetzt nur noch irgendeine Schülerin - bis zum Halbjahreszeugnis hat das beinahe gedauert; beim Halbjahreszeugnis kam 's dann raus: zwei Einser mehr. Oder drei sogar. Mir ist plötzlich eiskalt geworden. Die ganzen Klassenarbeiten, wie ich das überhaupt geschafft hatte.

Null Fehler - wie das überhaupt möglich ist. In einer ganzen Klassenarbeit nicht einen einzigen Fehler, nicht einmal aus Versehen. Ein ganzes Diktat, wie das überhaupt möglich ist, in einem ganzen Diktat keinen einzigen Buchstaben falsch zu haben, hundertfünfzig, hundertsechzig Wörter, in hundertsechzig Wörtern keinen einzigen Buchstaben, alles richtig zu machen, alles.

Verstopfung, Ödeme

Alles richtig, alles. Das kann man doch nicht.

Graugrüner Wurstschimmel, fingerdick

Das ist komisch. Ob die Ulrike eins eine Eins schreibt, da achtet keiner mehr groß drauf. Fast so oft wie ich. Aber eben nur fast.

trockene, rissige Haut und brüchiges, dünnes Haar

Ulrike - auch so ein Allerweltsname. In der Vierten hatten wir vier Petras und drei Christinen. Astrid heißt nie jemand.

sodass in vielen Fällen eine stationäre Mastkur als primäre Therapiemaßnahme

Das ist nicht mehr meine Klasse. Meine Klasse ist aufgelöst. Dort, wo früher meine Klasse war, ist jetzt ein Loch.

15. März 1977: Mantel, Omis graue Reisetasche - ich komme mit, beeil dich - nein, heute nicht zur Schule, die Ärzte wollen dich untersuchen - und dann in der Kinderklinik ist auf einmal mein Kulturbeutel in der Tasche gewesen, Waschlappen, Zahnputzbecher, Zahnbürste, Schlafanzug, und meine Hausschuhe stehen unter dem Klinikbett und sie werden mir die ersten zwei Wochen kein Schreibzeug geben, weil ich über mich nachdenken soll.

Es ist alles so selbstverständlich in diesem Moment, so richtig, und irgendwie betrifft es mich auch gar nicht, irgendwie ist es eine ganz andere Assy, eine Fremde, die da im Krankenhausbett liegt, der sie eine Kanüle in die Vene schieben und den Ständer neben das Bett, an dem der Beutel hängt mit irgendeiner durchsichtigen Flüssigkeit, Kochsalzlösung oder was man da immer sieht, wenn sie im Fernsehen einen Unfall bringen, natürlich eine andere Assy, ich habe schließlich keinen Unfall, Kochsalz wozu, wahrscheinlich irgendein Zeug zum Zunehmen, vielleicht leiten sie einfach Zucker in die Vene, einen Tag lang Zucker auffüllen, es ist einfach wie an einer Tankstelle, wie an einer Tankstelle hat man sich das vorzustellen, nachtanken, da fehlt irgendetwas in mir drin und das wird jetzt nachgefüllt dazu die Kanüle und der Hängebeutel das hat nichts mit Essen zu tun das ist wie eine Tankstelle das begreife ich so hat man sich das vorzustellen nicht wahr darüber sind wir uns einig die Ärztin und ich mit der Ärztin kann man reden unter erwachsenen Menschen kann man darüber vernünftig reden das ist nicht essen das ist jetzt nur nachtanken nur innen soll sie's doch endlich sagen dass es so ist.

Warum willst du nicht.

Miez hat wieder übertrieben von wegen Zahnbürste als ob ich die Nacht über bleiben müsste die ganze Nacht für einen Beutel Zuckerwasser heillos übertrieben bis heute Abend vielleicht höchstens bis heute Abend ausgeschlossen dass sie zwei Wochen gesagt haben na schön tropfenweise das dauert der ganze Beutel tropfenweise also bis heute Abend zwei Wochen ohne Schreibzeug wäre ja absurd mit dem Ständer so vorwärts und dann schräg ja so genau muss ich den Ständer schieben wenn ich aufs Klo will sollen sie das eben machen Mineralien auffüllen Mineralien oder was da in mir drinnen fehlt das ist schon richtig dass man das auffüllt deswegen auch direkt ins Blut wie eine Tankstelle so kann man sich das denken da fehlen innen Mineralien und die werden jetzt aufgefüllt ich werde ja nicht zunehmen nur innen vielleicht einmal Zähneputzen einmal aufs Klo deshalb haben sie mir erklären müssen wie ich den Ständer ins Klo schieben muss auch wenn es nur einmal ist aber für das eine Mal mussten sie das halt erklären so vorwärts und dann schräg für das eine Mal morgen ist Mittwoch Musik Latein Englisch dermaßen ein Aufwand wegen der paar Stunden bis dieser Beutel leer ist extra Reisetasche Kulturbeutel dabei ist es nichts als Auffüllen ich nehme ja nicht zu cornus cornu hatten wir gestern dieses komische Wort mit nur zwei Endungen und erst nachts, nachts, als ich wach liege und weine, ist da wieder Wirklichkeit. Ohnmächtige, gottverlassene Wirklichkeit.

S - K - E -

Ca. 10% der Patienten sterben an den Krankheitsfolgen oder wählen den Freitod.

Sie machen ja auch extra Buchstaben drauf.

Warum willst du nicht. Warum willst du nicht.

K - R - E - T -

Eingesperrt und gemästet wie ein Stück Vieh. Zweimal täglich wiegen. Wenn du nicht brav bist, darfst du nicht nach Hause. Datenblatt. Gewichtskurve. Therapiefortschritt. Zielgewicht. Du hast zu sein wie alle Anderen.

T - U - B

Schwund des Hirngewebes mit Beeinträchtigungen der Hirnfunktion

Zinnen, kleine Luftlöcher und Buchstaben: Dass man eine Beschäftigung hat. Dass man sich orientieren kann.

Ein Dreivierteljahr Lügen

Wozu sollten sie sonst Buchstaben in ihre Butterkekse machen.

Karies, Zahnausfall. Umbauprozesse der Knochen mit Auftreibungen und Verbreiterungen an den Endgliedern der Finger oder Zehen

Zwischen R und E ist die Mitte. Nach zehn Minuten darf ich von rückwärts frühestens bis am R sein.

Es kam wegen der Ungerechtigkeit. Ihre Lehrer in der Schule hatten sie immer fair behandelt. Wie sie diesem Psychologen gegenübersitzt und mich verteidigt, ein zartes, kostbares Wesen, kerzengerade, die Knie übereinandergeschlagen – doch: fair, das eigentlich immer. Ich habe sie auch jedesmal gelobt, wenn Grund dazu war. Zart und tapfer; eine Löwin, die ihr Junges verteidigt.

Bei der Landesausscheidung in Friedrichshafen ist sie zum ersten Mal in ihrem Leben ungerecht behandelt worden. Eine Löwin, die sich und ihr Junges verteidigt.

Wir müssen uns gegen diesen Angreifer verteidigen, der unser Paradies zerstören will. In Friedrichshafen bin ich zum ersten Mal ungerecht behandelt worden. Das war die Ursache.

Ich bin mit den Hausaufgaben fertig, gehe in die Küche, öffne den Kühlschrank, vorn in der Ecke der Kühlschranktür der Tetrapak mit dem Pflaumensaft, ich hocke vor dem Kühlschrank und starre den Pflaumensaft an, ich weiß, wenn ich jetzt einen Schluck von dem Pflaumensaft trinke, dann kann ich nicht mehr aufhören Pflaumensaft zu trinken, hocke minutenlang vor dem Kühlschrank, starre den Pflaumensaft an, fühle eine irrwitzige Freude bei dem Gedanken, nicht mehr aufhören zu können Pflaumensaft zu trinken.

Die Eier schaumig schlagen * Einige in Butter gedünstete, feingehackte Champignons untermischen * In sehr heißer Omelettenpfanne 1 Sekunde auf jeder Seite backen und zusammenklappen * Auf eine feuerfeste Platte legen * Stark gewürzte Bechamelsauce - mit etwas mehr Rahm und Käse als gewöhnlich zubereitet - darübergießen * In den Ofen stellen und kurz überbacken * Sofort anrichten

Baden-württembergische Landesausscheidung im Vorlesewettbewerb der sechsten Oberschulklassen in Friedrichshafen am Bodensee. Freie Anreise mit der Bahn für zwei Personen. Seit ich denken kann, heißt zwei Personen: Miez und ich.

Ja, doch, fair, das immer. Und jedesmal gelobt.

Der neue Text ist besser. Erich Kästner, das war halt Kinderbuch. Für die Bezirksausscheidung war das gut: Mäxchen Pichelsteiner, Jakob Hurtig aus der Kickelhahnstraße, Joküsschen von Poküsschen - für ein paar Lacher in der Bezirksausscheidung war das gut; das hier ist keine Bezirksausscheidung mehr, die erwarten jetzt, dass man weiter ist.

In einer ganzen Übersetzung keinen einzigen Fehler. Ich muss sämtliche Vokabeln wissen, ich muss sämtliche Endungen richtig zuordnen, ich muss sämtliche Fälle erkennen. Ich darf nicht atmen. Nicht einmal aus Versehen.

Der neue Text ist reifer. Es war kein weiter Weg. Weite Wege gab es nicht in Huayllas. Wenn ich da bloß das gab nicht vermassle. Soziale Gerechtigkeit: Wir, die Reichen in Europa und Amerika, haben große, aufgeblähte Städte, wo Tag und Nacht das Licht brennt und die Klimaanlage läuft. In großen Städten gibt es weite Wege. In Huayllas gibt es keine weiten Wege, weil Huayllas arm ist. Und Huayllas ist deshalb arm, weil wir die Dritte Welt ausbeuten. Das steckt alles drin in diesem gab; da hab ich einen einzigen Moment, und in dem muss ich den Ton exakt so treffen, dass das alles rauskommt.

Mit dem Text hättest du dir schiergar das Genick gebrochen, wird Miez hinterher sagen.

Das war wieder typisch für mich. Ich mach's mir freiwillig schwerer, und am Ende fliege deswegen ich um ein Haar aus dem Wettbewerb.

Bei einem Durchschnitt von vier Rezepten pro Tag kann ich das Schulerbuch in – Moment mal, eintausenddreihundertsieben durch vier sind dreizehn durch vier sind drei vier mal drei sind zwölf Rest eins Null runter zehn durch vier sind zwei Rest zwei Sieben runter siebenundzwanzig durch vier nicht ganz acht sind dreihundertachtundzwanzig, in dreihundertachtundzwanzig Tagen kann ich - knapp ein Jahr bei vier Rezepten pro Tag.

Ein dermaßen spröder Text, und dann auch noch sozialkritisch.

Der Harnisch hat nicht mal mit der Wimper gezuckt. Dabei ist das doch die Erklärung:

Friedrichshafen, ich war nicht weniger gut, ich habe meine Sache tadellos gemacht, und dann nur, weil zwischendrin dieser Journalist reinkam. Ich war gehandicapt, deshalb, nicht, weil ich weniger gut gewesen wäre, ich war gehandicapt, und nur deswegen habe ich verloren. Die Ungerechtigkeit, das war die Ursache.

Dass das wirklich unwiderruflich gelaufen und vorbei sein soll. Platz eins in der Klassenausscheidung, Platz eins in der Stadtausscheidung, Platz eins in der Bezirksausscheidung. Applaudierendes Publikum in der Kinderbücherei im Einsteinhaus, wo es sonst so still ist, dass man barfuß über den Veloursteppichboden schleichen möchte, um nicht so viel Lärm zu machen mit den Turnschuhen. Zwölf Zeilen in der Ulmer Südwest-Presse: Bezirksbeste Vorleserin kommt aus Ulm - Astrid Helble, Klasse 6b des Ulmer Humboldt-Gymnasiums, ... Ganz Ulm hatte gewonnen. Unser Humboldt hatte gewonnen. Meine 6b hatte gewonnen. Morgen würden sie Miez in der Stadt drauf ansprechen: Helble, ja, d' Aschdritt, s' Techterle, Miez und ich, die Helbles, wir haben gewonnen, wir haben einen Namen zu verlieren, die Helbles, wir haben einen Namen in Ulm, unser einziger Trumpf - ich hatte damals vor Gericht ja nichts, aber ich hatte meinen guten Namen, das war mein einziger Trumpf - wir haben einen guten Namen, wir haben einen guten Ruf, bezirksbeste Vorleserin, darauf verlassen sie sich jetzt, Astrid Helble, Klasse 6b, bei der Landesausscheidung in Friedrichshafen repräsentiere ich ganz Ulm, applaudierendes Publikum, zwanzig Zeilen in der Südwest-Presse, meine 6b, die verlassen sich auf mich, alles steckt in diesem gab, ich habe doch dieses gab, wo alles rauskommt, meinen Moment, Platz eins, diesen einzigen Moment - ich kann nicht glauben, dass es vorbei sein soll.

Eine Welt gegen mich. Sie wollen meinen Willen brechen. Sie wollen mich anders machen.

Und auf Platz eins ... - Dieser Wahnsinn, als da mein Name kam. Im Einsteinhaus in der Kinderbücherei, sechs Wochen später in Saulgau, bezirksbeste Vorleserin, was doch überhaupt nicht sein konnte, das gibt es doch nicht, dass ausgerechnet das passiert, was man sich so arg gewünscht hat.

Als wir da auf dem Podium stehen in Friedrichshafen, weiß ich genau, dass es nicht sein kann, dass es auf keinen Fall mein Name sein kann, dass ich auf keinen Fall denken darf, es könnte mein Name sein, auf keinen Fall darf man denken, dass man gewonnen hat, man muss unbedingt denken, man hat verloren, mit aller Kraft muss man denken: ich habe verloren, die ganze Zeit, während man zwischen den Konkurrenten auf der Bühne steht und das Urteil der Jury erwartet, muss man das denken, so fest man nur kann, dann gewinnt man am Ende doch. Vier Rezepte pro Tag, das ergäbe einen Schnitt von einem Rezept pro Mahlzeit: morgens, mittags, nachmittags und abends.

Weite Wege gab es nicht in Huayllas - an der Stelle genau, die Stelle mit den Städten, wo ständig die Klimaanlage läuft, deshalb keine weiten Wege, genau an der Stelle geht die Saaltür einen Spalt auf und dieser Mensch kommt rein, so ein Lokaljournalist wahrscheinlich, der sich verspätet hat, zwanzig Zeilen für den Lokalteil, landesbeste Vorleserin werden sie diesmal schreiben, eindeutig reifer diesmal, ein spröder, schwieriger Text diesmal, das gibt einen Bonus, das zahlt sich aus, wenn man den Mut hat, ein Risiko einzugehen, ganz zuletzt zahlt sich das aus, an der Stelle genau, der ganze Saal ist einen Moment abgelenkt, ein paar haben richtig den Kopf weggedreht, sich regelrecht umgedreht und zur Tür geguckt, klar hat mich das draus gebracht einen Moment, klar bringt einen das draus, wenn man vorliest und da gucken welche zur Tür, so ein Notausgangmännchen über der Tür, klar bringt einen das draus, so ein grünes Viereck mit einem weißen Männchen, das einem weißen Pfeil hinterherläuft, landesbeste Vorleserin, aber das denke ich nicht richtig, ich beobachte mich da ganz gezielt und da kann ich das eindeutig abgrenzen von den Gedanken, die ich wirklich denke und landesbeste weiß ich, dass ich nicht denken darf, dass ich das nur insoweit denken darf als ich mir verbieten muss es zu denken, ich habe verloren, denke ich, es ist die Große rechts außen, denke ich, mit aller Kraft denke ich: es ist die Große rechts außen, mit aller Kraft schaue ich die Große rechts außen an, bis zur Bekanntgabe des Siegers schaue ich auf die Große rechts außen, jeder erkennt, dass mir klar ist, also dass in meinen Augen klar ist, dass die Große rechts außen gewonnen hat, der Liebe Gott sieht, dass mir klar ist, dass es die Große rechts außen sein muss, dass ich wirklich glaube, dass es deren Name ist, der gleich kommt, weil es unmöglich mein Name sein kann, weil ich es mir viel zu arg wünsche, als dass es mein Name sein könnte, die Große rechts außen, die Große rechts außen, die Große rechts außen ... bis zur Bekanntgabe des Siegers. Es ist die Große rechts außen.

Dreimal am Tag kommt der Schiebewagen mit dem vollen Tablett. Aufsetzen, Klapptischchen hoch, über meinen Knien Schnitzel, Bohnen, Kartoffeln, Schokoladepudding. Braucht mir nichts zu sagen, ich esse sowieso leer. Panierter Backfisch, Remoulade, Kartoffeln, grüner Salat mit Essig und Öl, Pfirsichkompott. So vorwärts und dann schräg, wenn man oft genug geübt hat, boxt der Ständer beim Aufs-Klo-Gehen auch nicht mehr gegen den Türrahmen. Hier hast du deinen Schreibblock zurück. Der im linken Bett heißt Klaus.

Friedrichhafen, das war die Ursache. Das hat mit einem Schlag mein Vertrauen zerstört, und von da an habe ich nichts mehr gegessen.

Bis zu diesem Schock - das war doch wie ein richtiger Schock für dich? –

Eine Löwin, die ihr Junges verteidigt.

Bis dahin war alles in Ordnung.

Die Helbles, wir haben einen Namen.

Astrid war bei ihren Mitschülern immer beliebt.

Wir haben einen Namen zu verlieren.

Sie ist ja in der Sechsten noch zur Klassensprecherin gewählt worden.

Dieser Kerl hat kein Recht, uns umzuerziehen.

Astrid war in der Sechsten noch Klassensprecherin, bis zuletzt.

Hilfe, nicht wahr. Gesundung, Bewältigung, normales Essverhalten. Die gestörte Selbstwahrnehmung überwinden, nicht wahr.

Die Jury war genauso abgelenkt. Den einen Moment haben die überhaupt nicht hingehört, und nachher bei der Wertung hatten sie mich mit einem Loch drin in Erinnerung. Gab es nicht in Huayllas, genau an der Stelle. Gab es nicht, wo die ganze Anklage drinsteckt. Ein Loch. Kein Arsch hat mir zugehört.

Katz und Schweinchen

Vier sechs acht zehn elf. Wie zuhause zu unserer Wohnung. Elf Stufen. Fünfundvierzig Minuten Harnisch, dann ist es fünf; den Turnbeutel nehme ich nachher über die linke Schulter, sonst reibt das genau an der Stelle wo die Barbara draufgeschlagen hat. Viertel nach drücke ich auf die Klingel, keine Minute früher. Hering und rohe Zwiebeln, das sind die Fischbrötchen, was so riecht. Was gibt's sonst noch mit Fisch - A Aal in Gelee B Bismarckhering C Cocktailshrimps D Dorsch E - F geht dann einfach, Fischstäbchen Fischpfanne Fischbrötchen aber E - H wird Hering in Gelee und G Garnelen aber E - oder ich trage E später nach dann wird G Garnelen H Hering I - J wird Jakobsmuscheln oder ich mach so wenn ich wo mehrere finde kann ich die als Joker einsetzen.

Dabei haben wir alles rekonstruiert.

Drischt mir mit der flachen Hand von rechts auf den Rücken, dass mir die Luft wegbleibt:

Hallo Schweinchen! Es gibt nichts dagegen einzuwenden, erst Waschlappen Zahnputzbecher Schlafanzug und zwei Wochen kein Schreibzeug, dann dreimal täglich der Milchmix, jetzt jeden Mittwoch elf Treppenstufen, im Erdgeschoss Hering und rohe Zwiebeln, und in den Schulpausen Barbara. K Karpfen Krebs Kaviar.

Wir haben das gemeinsam rekonstruiert. Es kam von Friedrichshafen. Bis Friedrichshafen war alles in Ordnung.

Astrid war nie zu dick. Sie hatte meines Wissens Idealgewicht.

An den Fensterscheiben kleben Schmetterlinge aus Tonpapier.

Fünfzig Kilo, das ist bei einer Größe von eins zweiundsiebzig doch Idealgewicht?

Die ganzen verlogenen Tabellen.

40 Kilo, na bitte es geht doch. Ende des akut lebensbedrohlichen Zustands. 40 Kilo, drei Kilo in einer Woche, na bitte es geht doch wardochnichtsoschlimm.

Kein Hängebeutel mehr, statt dessen bekomme ich morgens mittags abends zwischen den Schiebewagen meinen Milchmix; den Achtelliter Sahne und die vier Esslöffel Öl schmeckt man gar nicht raus, nach Zitrone schmeckt er, süß und sämig und nach Zitrone und es ist ja sowieso eine ganz andere Astrid.

Rote, blaue, gelbe Schmetterlinge aus Tonpapier. Glückskäfer, Schmetterlinge und weiß bekittelte Gnome mit armdicken Arztspritzen in den Tonpapierhänden.

Sie hat ja regelmäßig Sport getrieben.

Man darf Miez nicht einkaufen lassen.

Ich habe sie zum Schwimmtraining angemeldet, damit sie lernt, auch mit Niederlagen fertig zu werden.

Auf Miez ist kein Verlass.

Beim Schwimmen hat sie auch mal eine fünften oder sechsten Platz belegt.

Ich schreibe auf: Joghurt 1,5% Fett, und sie kauft prompt das mit 3,5%. Tut mir Leid, das hab ich falsch gelesen, nein, den Kassenzettel habe ich nicht mehr, du willst doch nicht etwa - Selbstverständlich wollte ich hingehen und umtauschen. Wenn man etwas Falsches gekauft hat, kann man das umtauschen. Entschuldigung, meine Mutter war heute Vormittag da und hat aus Versehen dieses Joghurt ...

Wie ein Stück Vieh.

Wir haben das rekonstruiert, bis dahin war alles in Ordnung. Wir brauchen keinen Psychotherapeuten.

Wie man Ulrike heißen kann. So ein Name, den alle haben.

Wieso bist du verrückt wenn ich das Joghurt umtausche das macht denen doch nichts aus ich bräuchte nicht mal zu sagen warum steht da Rückgabe unter Vorlage des Kassenzettels ohne Angabe von Gründen so ähnlich aber es geht ja gar nicht drum dass ich denen das nicht sagen würde ich will ja nicht mal zurückgeben nur umtauschen das machen die zig-mal am Tag ich mach dir ja auch keinen Vorwurf das konntest du nicht wissen dass das mit 3,5%- Joghurt nicht funktioniert da kommt man so nicht drauf das muss man wissen hätte ich auch nicht gedacht bis mir das einmal passiert ist Idealgewicht und Klassensprecherin.

Und nach Friedrichshafen hat sie dann plötzlich acht Kilo abgenommen.

Es kam wegen dieses Journalisten. Wegen der Ablenkung. Wegen der Ungerechtigkeit.

Ein Dreivierteljahr eingemauert.

Astrid Lindgren ist lästig genug. Pippi Langstrumpf von Astrid Lindgren - als ob ich so tun würde.

Ulrike zwei ist in Ordnung. Ulrike zwei ist wie allein in der Bank zu sitzen. Ulrike zwei ist Zufall. Mit Zufällen muss man nicht reden.

Ich reiße mir kein fremdes Buch unter den Nagel. Astrid, das bin nur ich.

Mit Gabi hätte ich reden müssen, rumblödeln, wie früher. Ich kann nicht rumblödeln, während ich Trockenaprikosenstückchen aus dem Müslibecher picke.

L Langusten M Matjeshering Meeres- irgendwas mit Meeres-blablabla muss es doch geben Ein Psychotherapeut, der in einem Haus wohnt, wo unten ein Fischgeschäft drin ist.

Ambulante Nachbetreuung. Obwohl ich längst durch bin.

Meeresfrüchtecocktail

Für vier pro Tag müsste ich die Kuchen- und Gebäckrezepte zum Frühstück - zumindest teilweise zum Frühstück – das sind ja so viele von 955. bis 1189. sind alles Kuchen- und Gebäckrezepte Schmalzgebackenes Hefegebäck Kuchen Kleingebäck Torten Weihnachtsgebäck Konfekt die müssten zum Frühstück aber ich kann ja nicht Prinzregententorte zum Frühstück Sachertorte zum Frühstück die müssten zum Abendbrot höchstens noch mittags aber dann kommt wieder warum nicht nachmittags wir haben doch früher auch bei Tante Muckchen nachmittags Schwarzwälderkirschtorte mittags vielleicht.

Erst kein Schreibzeug, danach der Milchmix, jetzt Psychotherapie mit Fischgeschäft unten drin und in den Schulpausen drischt mir Barbara auf den Rücken. Es gibt nichts dagegen einzuwenden, es betrifft mich nicht; wir sind im Kino, wir sind in einem uralten amerikanischen Kinderfilm, irgendwas mit Freundschaft, irgendwas mit vier Pfoten: Ein Kumpel mit vier Pfoten, Barbara ist auch nicht Barbara, Barbara ist dieser kleine Hund, dieser kleine amerikanische Kinderfilmhund, dem Helden ist ein kleiner Hund zugelaufen und jedesmal nach dem Pausenklingeln wiederholen sie die Szene, wo der Hund mit dem Schwanz wedelt, Rückblende aufs Angeln mit dem Großvater, Sommermorgen, Seeufer, im Hintergrund die Rocky Mountains aus Pappmaché, auf dem Wasser tanzende Schwimmer in Nahaufnahme, zwei Angelschnüre wiegen sich in der Sommerbrise, dazu Großvater im Off: Ein Hund liest dein Herz. Der hält zu dir, weil er spürt, dass du ein feiner Kerl bist.

Die haben mich rausgeschmissen. Wenn man sich das überlegt. Ich bin rausgeschmissen worden bei Hertie. Aus einem Kaufhaus rausgeschmissen.

Neunaugen, aber ich weiß nicht, ob man die essen kann.

Kaufhausdiebstahl. Für die beim Hertie bin ich ein Kaufhausdieb.

Also Schmalzgebackenes 955. bis 965. und Torten und Törtchen 1077. bis 1138. vielleicht mittags und hinterher noch das Eierheft. Ich muss ja das Eierheft noch. Das Schlank mit Ei, das Miez hinten in den Kiehnle gelegt hat, mit den Eierrezepten für jeden Tag der Woche.

Wenn ich mit dem Schulerbuch durch bin, muss ich noch das Eierheft. Omelette Soufflee und Überbackener Blumenkohl hat Miez mal gemacht, sieben Wochentage morgens mittags abends wieviel waren das drei vier jeweils morgens mittags abends mal sieben viermal drei zwölf mal sieben minus die zwei.

Jede Schulpause die Schwanzwedelszene: Hallo Schweinchen - Schwanzwedeln - Rückblende Großvater: weil du ein feiner Kerl bist.

Doch ich habe das Rezept schon mal gemacht also so gut wie dasselbe ich meine exakt dasselbe Prinzip daher weiß ich das jetzt - ich würde es ihr ja zeigen, das Rezept, von woher ich das weiß, aber man muss das erläutern, die Analogie, das wird sonst nicht klar, es ist halt nicht buchstäblich dasselbe, es ist nur dasselbe Prinzip, im Kochbuch heißt es auch anders, da würde sie beim Namen schon wieder sagen du lügst, bloß weil es im Kochbuch anders