Саксон Грамматик о дохристианской славянской религии: Новый перевод соответствующих фрагментов XIV книги Деяний Данов
5/5
()
About this ebook
Среди созданных в эпоху активного существования славянского язычества письменных источников по дохристианской религии и мифологии славян, в большинстве своем крайне фрагментарных и ангажированных, западные, германо-датские, латиноязычные источники выгодно отличаются от арабских свидетельств и документов Древней Руси своей относительной подробностью и меньшей предвзятостью. Но даже на фоне остальных западных источников свидетельства Саксона Грамматика выделяются особенной обстоятельностью и относительно минимальным идеологическим загрязнением.
К сожалению, профессиональные переводы на русский язык его XIV книги Деяний Данов неизвестны (текст Ал. С. Фаминцына не является таковым), перевод на английский Эрика Кристиансена крайне малодоступен, а перевод некоторых фрагментов Оливером Элтоном, включенный в издание I-IX книг, оставляет желать лучшего в смысле точности передачи деталей культа. Данный перевод, со всеми его недостатками, предназначен для того, чтобы не только сделать текст Саксона Грамматика более доступным для широкого круга читателей, как специалистов, так и любителей, но и представить часто игнорируемые фрагменты и исправить некоторые ошибки, традиционно передающиеся из одного вольного пересказа текста в другой. Перевод сопровождает оригинальный латинский текст, а в русском варианте была сделана попытка передать структуру оригинала без искажения смысла, насколько это было возможно. Другой целью перевода является представление альтернативного по сравнению с другими переводами варианта прочтения неоднозначных фрагментов текста, без ущерба точности.
Stanislaw Sielicki
Stanislaw Sielicki is a history, political philosophy and comparative mythology enthusiast. He was writing short forms on the Internet long before the terms "blogger", "social networking" and "Web forums" were invented. If you are familiar with such names and abbreviations as Usenet, Fido or BBS, you have got the idea.His motto is "If you are 100 percent, positively sure that a particular historical event developed in a certain way, it is the time to carefully and rigorously check your sources!"Readers are welcomed to contact the author and send their questions, comments and suggestions to selitsky@yahoo.com.
Related to Саксон Грамматик о дохристианской славянской религии
Related ebooks
Большой мифологический словарь Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЯзыческая Русь Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИстория викингов. Дети Ясеня и Вяза Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПовседневная жизнь языческой Руси Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsОгненный перст. Сборник. История Российского государства: Огненный перст, Плевок дьявола, Князь Клюква Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКороль Артур и рыцари Круглого стола Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsДругая история России Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsРусь. Другая история Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВ мире непознанного Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsХиромантия по ФСМ. Теория чувственности. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСмерть (Smert') Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМЕАНДРОВАЯ ЛЕНТА, ИЛИ ПУТЬ С МАСТЕРОМ ДЖИ Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСамые умные животные. Энциклопедия Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЦиклы, протекающие в пространстве и во времени Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВремя боится... зрящих Rating: 0 out of 5 stars0 ratings100 skazok narodov mira Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsProtagor: Russian Language Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМифозои: история и биология мифических животных Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStaraja Anglija Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСтранная страна Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЗакон циклов. Установление внутреннего мира Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsДревние учёные о тюркских народах. Том 2.: Ancient Scholars about the Turks and the Turkic Nations., #2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСочинения Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЖизнь в средние века Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsРождённые В Сентябре Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIndijskie rasskazy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsДомовые, русалки и другие загадочные существа (Domovye, rusalki i drugie zagadochnye sushhestva) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsДревние учёные о тюркских народах. Том 1.: Ancient Scholars about the Turks and the Turkic Nations., #1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsУчение Джуал Кхула: Механика тел Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Social Science For You
Власть: Автономное Существование В Обществе И Природной Среде Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМертвое время Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВзломать всё: Как сильные мира сего используют уязвимости систем в своих интересах Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsБогини: тайны женской божественной сущности Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsОриентализм Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСоционика. Наедине с другими Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsРусская культура заговора: Конспирологические теории на постсоветском пространстве Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМиф о красоте: Стереотипы против женщин Rating: 0 out of 5 stars0 ratings10 мифов об СССР Rating: 5 out of 5 stars5/5Мифозои: история и биология мифических животных Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМифология: Бессмертные истории о богах и героях Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИскушение Революцией. Русская верховная власть Rating: 5 out of 5 stars5/5Иронические притчи (Parabole Ironique) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСостояние лесов мира 2022 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКак Мужчины Делают Из Женщин Ничтожества Или Почему Курица Не Птица, А Баба Не Человек Rating: 5 out of 5 stars5/5Как нам понимать свою страну. Русская идея и российская идентичность. Прошлое, настоящее, будущее Rating: 5 out of 5 stars5/5
Related categories
Reviews for Саксон Грамматик о дохристианской славянской религии
1 rating1 review
- Rating: 5 out of 5 stars5/5Хороший источник, но в книге есть явный перекос в сторону христианства.
Book preview
Саксон Грамматик о дохристианской славянской религии - Stanislaw Sielicki
Предисловие
Среди созданных в эпоху активного существования славянского язычества письменных источников по дохристианской религии и мифологии славян, в большинстве своем крайне фрагментарных и ангажированных, западные, германо-датские, латиноязычные источники выгодно отличаются от арабских свидетельств и документов Древней Руси своей относительной подробностью и меньшей предвзятостью. Но даже на фоне остальных западных источников свидетельства Саксона Грамматика выделяются особенной обстоятельностью и относительно минимальным идеологическим загрязнением.
К сожалению, профессиональные переводы на русский язык его XIV книги Деяний Данов неизвестны (текст Ал. С. Фаминцына не является таковым), перевод на английский Эрика Кристиансена крайне малодоступен, а перевод некоторых фрагментов Оливером Элтоном, включенный в издание I-IX книг, оставляет желать лучшего в смысле точности передачи деталей культа. Данный перевод, со всеми его недостатками, предназначен для того, чтобы не только сделать текст Саксона Грамматика более доступным для широкого круга читателей, как специалистов, так и любителей, но и представить часто игнорируемые фрагменты и исправить некоторые ошибки, традиционно передающиеся из одного вольного пересказа текста в другой. Перевод сопровождает оригинальный латинский текст, а в русском варианте была сделана попытка передать структуру оригинала без искажения смысла, насколько это было возможно. Другой целью перевода является представление альтернативного по сравнению с другими переводами варианта прочтения неоднозначных фрагментов текста, без ущерба точности.
Текст
...
(14.1.6.7-9, Holder 444.29-37)
[7] Поэтому жители Арконы, не собрав необходимых сил для ведения войны, и не найдя достаточного места для вспомогательных войск, подчинились жизненным обстоятельствам и, обещав перейти в христианскую веру, сдались, но статую, которой они преклонялись, даны [согласились] оставить. [8] Потому что статуя, с которой были связаны часто проводившиеся церемонии главного общественного отправления культа, безосновательно имела имя святого Вита. [9] То, что ее оставили, [привело к тому], что старые религиозные традиции частично сохранились у простого народа.
[7] Igitur Archonenses, cum nec vires conserendi belli haberent neque locum ad contrahenda auxilia suppetere cernerent, necessitate victi salutem et in Christiana sacra transitionem pacti, statua, quam venerabantur, retenta, Danis se tradunt. [8] Erat enim simulacrum urbi praecipua civium religione cultum crebrisque finitimorum officiis celebratum, sed falso sancti Viti vocabulo insignitum. [9] Quo asservato, oppidani veterem sacrorum morem penitus abrogari passi non sunt.
(14.1.7.1-4, Holder 444.37-445.6)
[1] Поэтому они первым делом попросили пустить их к большому водоему, чтобы совершить церемониальный ритуал омовения [смывания грехов/крещения]. Однако их горячее желание, напоминающее религиозный задор новичков, скрывало слабость веры, потому что им просто надо было