Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Albanien. Eine Annäherung
    Albanien. Eine Annäherung
    Albanien. Eine Annäherung
    Ebook171 pages1 hour

    Albanien. Eine Annäherung

    By Lukas Morscher

    ()

    Read preview

    About this ebook

    "… a shore unknown which all admire, but many dread to view …"
    Lord Byron in "Childe Harold's Pilgrimage" über Albanien

    Ein sehr persönlicher Blick auf Land und Leute, der Lust auf eine Reise in eine nahe und doch vielen fremd erscheinende Republik macht.

    Obwohl die Hauptstadt Tirana nur etwas mehr als eine Flugstunde von Wien entfernt liegt, ist Albanien bis heute ein weitgehend weißer Fleck auf der persönlichen Landkarte vieler Mitteleuropäer. Klischees kursieren viele, doch auf persönlichen Erlebnissen im kleinen Staat am Mittelmeer beruhen die wenigsten.
    Auf Basis von Beobachtungen und Erfahrungen während seiner zahlreichen Reisen durch das Land hat Lukas Morscher das vorliegende Buch geschrieben - mit dem Ziel, Verständnis aufzubauen und die häufigsten kulturellen Barrieren zu durchbrechen.

    Kaffeehausrunden, Bars, Begrüßungsrituale sowie das Alltagsleben und die Bedeutung der Familie werden dabei ebenso behandelt wie Sehenswürdigkeiten, öffentliche Verkehrsmittel, Kulinarisches, die Skepsis gegenüber Sport und die Bedeutung gewisser Statussymbole - praktische Tipps für ganz alltägliche und auch für ungewöhnlichere Situationen kommen dabei nicht zu kurz.

    Eine subjektive Annäherung mit vielen wichtigen Hinweisen, die vor dem Antritt einer ersten Reise ins "Land der Skipetaren" hilfreich sein könnten.
    LanguageDeutsch
    PublisherStudienVerlag
    Release dateApr 10, 2014
    ISBN9783706557351
    Albanien. Eine Annäherung

    Related to Albanien. Eine Annäherung

    Related ebooks

    Europe Travel For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Der Sprache sein Geschlecht

      Aug 25, 2022

      Peter Köhler: »Respekt zu diesem Deutsch! Sprachpannen auf massiv dünnem Eis« Verlag C.H. Beck 220 Seiten, 12 Euro Erscheinungstermin: 15. September Dass es nicht so übersichtlich ist, wie es die von 1 Männlein und 1 Weiblein bevölkerte Schöpfungsges

      3 min read

    • Article

      Kameras unter 500 Euro

      Mar 3, 2023

      Kameras unter 500 Euro
      6 min read

    • Article

      So Vermeiden Sie Den Bunkerkoller

      Apr 21, 2022

      So Vermeiden Sie Den Bunkerkoller
      4 min read

    • Article

      Wenig Wahl, viel Qual

      Jan 19, 2023

      Wenig Wahl, viel Qual
      11 min read

    • Article

      Wie Bei Den Uiguren

      Mar 24, 2022

      Wie Bei Den Uiguren
      3 min read

    • Article

      Hier Ankreuzen!

      Jul 29, 2021

      Interview mit der Wahlbeobachterin Sabine Schmitt Frau Schmitt, Sie gehören vermutlich zu den renommiertesten Wahlbeobachtern Deutschlands. Was erwartet uns da im September? Ende September ist für gewöhnlich die Zeit, in der vor allem die Grindwale i

      4 min read

    • Article

      Er Nannte Sich Ed

      Oct 27, 2022

      Er Nannte Sich Ed
      4 min read

    • Article

      Literatur Lotsen

      Jun 1, 2020

      Literatur Lotsen
      2 min read

    • Article

      Literatur Lotsen

      Jul 27, 2022

      Sie erweitern die Traditionsbuchhandlung Aegis durch ein Kultur-und Literaturzentrum, und einen Genussort mit zeitgemäßer Gastronomie. Wie kam es dazu? Die Idee entstand, als wir uns Gedanken über die Zukunft des Buchhandels gemacht haben und wie die

      2 min read

    • Article

      Book Notes – On Zoom

      May 26, 2021

      ENGLISH SPEAKER'S CORNER This era of forced domesticity has introduced Zoom to my life as meetings were moved online, including seminars, plenaries and the occasional job interview. Through video conferences I have been exposed to studios, offices an

      2 min read

    • Article

      Muttersprache

      Jul 29, 2021

      Anfangs lag Minsk in Litauen, später in Polen, dann in Russland, anschließend in der Sowjetunion, daraufhin in Weißrussland, und jetzt liegt es in Belarus. »Viel kommen die Städte herum heutzutage«, witzelte einst Alfred Polgar. Er meinte allerdings

      3 min read

    • Article

      Leben Nach Dem Trauma

      Oct 12, 2022

      Leben Nach Dem Trauma
      7 min read

    • Article

      Bücher | Sachbücher

      Jan 13, 2021

      Ein verheißenes Land Übersetzt von S. Bieker, H. Fricke u. a. „Obama [ist] als Autor ebenso begnadet […] wie als Rhetoriker“, (Handelsblatt); „Besonders sorgfältig, einfallsreich und gut geschrieben“ (Spiegel); „Es ist ein Wahnsinnsbuch, kaum aufgekl

      4 min read

    • Article

      Interkontinentale Buchbrücke

      Oct 13, 2021

      Interkontinentale Buchbrücke
      3 min read

    • Article

      Vorschau

      Jan 11, 2023

      Vorschau
      1 min read

    • Article

      Bücher | Sachbücher

      Nov 23, 2022

      Übersetzt von Elisabeth Liebl Knapp 500 Studierende strömen in die Vorlesung der Forscherin Woo-kyoung Ahn. Ihre Veranstaltung ist eine der Meistbesuchten an der Elite-Uni Yale. Dabei lehrt Ahn etwas scheinbar Banales: denken. Ihr Fokus ruht auf kogn

      4 min read

    • Article

      Bücher | Sachbücher

      Sep 27, 2023

      Adieu, Osteuropa Übersetzt von Andreas Wirthensohn Vom slowenischen Alphatbetkrieg bis zur besonderen Sicherheitsgefahr, die Schreibmaschinen für die kommunistischen Behörden darstellten, erzählt der US-Historiker Jacob Mikanowski und erschafft damit

      4 min read

    • Article

      Abenteuerliche Zeitreisen

      Nov 23, 2022

      Abenteuerliche Zeitreisen
      6 min read

    • Article

      Ein Gutes Buch Kommt Selten Allein

      Mar 17, 2021

      EXTRA-TIPP DES LESECLUBS: Auf der Webseite des Hospizvereins gibt es eine eigene Seite mit einer Vorschau auf die Termine und Bücher des gesamten Jahres sowie Informationen zu allen bereits gelesenen Büchern. Der Lesekreis ist ein offenes Angebot des

      3 min read

    • Article

      Bücher | Sachbücher

      Jul 27, 2022

      Übersetzung von Rudolf Mast MARE, 336 Seiten, 24 Euro Ein Junitag im Jahr 2013. Vor den Klippen von South Shields haben mehr als 50 Schiffe Position bezogen. Jachten, Schlepper, eine Fähre. Gemeinsam mit 65 Musiker:innen und einem Nebelhorn performen

      4 min read

    • Article

      Literarische Welten

      Jul 27, 2022

      Ein Politikum ist die diesjährige Documenta bereits vor ihrer Eröffnung geworden. Wir sind der Meinung, gerade deshalb sollte man hinfahren, schauen und mitdiskutieren. Und die diesjährigen Begleitbücher sind ebenfalls Kunstwerke an sich: Unter dem L

      2 min read

    • Article

      Ein Gutes Buch Kommt Selten Allein

      Mar 30, 2024

      Gemeinsam die schönsten Seiten entdecken – so lautet der Slogan auf Kerstin Hämkes Lesekreis-Plattform mein-literaturkreis.de, der größten Ratgeber-und Empfehlungsplattform für Lesekreise im deutschsprachigen Raum. Die Marketing-Fachfrau startete pri

      3 min read

    • Article

      Aus Der Redaktion

      Sep 27, 2023

      Liebe Leser*innen, obwohl es eigentlich zeitlich schwierig war, wollte ich unbedingt das diesjährige Gastland der Frankfurter Buchmesse selbst erleben, in die Sprache und Literatur eintauchen und die sagenumwobenen Berggipfel hinaufwandern. Die Bergt

      1 min read

    Related categories

    Reviews for Albanien. Eine Annäherung

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Albanien. Eine Annäherung - Lukas Morscher

      Lukas Morscher

      Albanien

      Eine Annäherung

      © 2013 by Studienverlag Ges.m.b.H., Erlerstraße 10, A-6020 Innsbruck

      E-Mail: order@studienverlag.at

      Internet: www.studienverlag.at

      Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder in einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

      Abhängig vom eingesetzten Lesegerät kann es zu unterschiedlichen Darstellungen des vom Verlag freigegebenen Textes kommen.

      ISBN 978-3-7065-5735-1

      Buchgestaltung nach Entwürfen von Kurt Höretzeder

      Satz und Umschlag: Studienverlag/Maria Strobl

      Alle Abbildungen © Lukas Morscher

      Dieses Buch erhalten Sie auch in gedruckter Form mit hochwertiger Ausstattung in Ihrer Buchhandlung oder direkt unter www.studienverlag.at

      Inhalt

      Fact Box

      Albanien

      Warum ein Buch über Albanien?

      Wie Albanien wurde, was es heute ist – Schlaglichter der Geschichte

      Politik

      Der Held der Helden – Skanderbeg

      Nationalismus

      Von Feinden umzingelt

      Kosovo

      Roma und andere Minderheiten

      Von Politik und anderen schmutzigen Geschäften – Die Korruption im Großen

      Ein Paralleluniversum – Die Korruption im Kleinen

      EU

      Militär und Bunker

      Umweltschutz

      Sitten und Gebräuche

      Im Blutrausch der Ehre

      Konsum und Wirtschaft

      Die Badehose von Amrani

      Shopping

      Ausländische Firmen und Produkte

      Darauf kann man aufbauen – Zement

      Oliven und Wein

      „Gschäftln"

      Der Handy-Shop

      Überlebenstechniken

      Wenn die Kugel rollt

      Konterbande

      Kriminalität

      Bettelei

      Kleidung

      Heizung und Kleidung im Winter

      Glaube

      Im Namen des Herrn! Welches?

      Missionierung

      Mobilität

      Wahnsinn auf bis zu vier Rädern

      Wenn der Weg kein Ziel ist

      Die Eisenbahn

      Auto-mobiles Albanien

      Kommunikation

      Die Kommunikation mit Albanern

      Kaffeehausrunden

      Bars

      Bitte – nicht – küssen

      Handy

      Medien

      Kulinarisches

      Gegrilltes, so weit das Auge reicht

      Na dann Prost!

      Heim und Familie

      Der Mittelpunkt der Welt – Die Familie

      Bis der Tod sie scheidet – Im Rausch der Feste

      Vom albanischen Wohnzimmer

      Badezimmer

      „Zwischenmenschliches"

      Frauenbekanntschaften

      Hotels für „gewisse Stunden"

      Geheimverkehr

      Gesundheit und Hygiene

      Sie sollten nicht müssen müssen!

      Rasieren – besser als Sex?

      Apotheken

      Und wenn man krank ist …?

      Freizeit

      Sport ist Mord

      Wenn der blaue Rauch aufgeht

      Tag und Nacht – Das Fernsehen

      „Kultur-Tourismus"

      Sehenswürdigkeiten und Museen

      Festungen

      Durchs Land der Skipetaren

      Literatur und Weiterführendes

      Literatur in Auswahl

      Fact Box

      Albanien

      Einwohner: ca. 2,8 Mio.

      Fläche: 28.748 km2

      Hauptstadt: Tirana (ca. 650.000 Einwohner)

      Währung: Albanischer Lek

      Unabhängigkeit: 28.11.1912 vom Osmanischen Reich

      Regierungsform: Parlamentarische Republik

      Amtssprache: Albanisch

      Bruttoinlandsprodukt pro Kopf 2012: Rang 106: 3.894 US $ (zum Vergleich: Schweiz: Rang 4: 78.754 US $; Österreich: Rang 13: 48.479 US $; Deutschland: Rang 20: 42.625 US $)

      Warum ein Buch über Albanien?

      So gut wie jeder Text über Albanien beginnt mit dem Hinweis auf das Unbekannte, das Rätselhafte und das Absurde, das dieses Land umgibt. Zu Recht. Vielleicht hat der eine oder andere noch Karl Mays „Durchs Land der Skipetaren" gelesen und dann ist Schluss.

      Obwohl es nur eine gute Flugstunde von Mitteleuropa entfernt liegt, ist Albanien bis heute ein weitgehend weißer Fleck auf der persönlichen Landkarte vieler Österreicherinnen und Österreicher. Vielleicht im Segelurlaub an der Küste vorbeigefahren, mit einem leisen Schaudern wegen der üblen Geschichten, die man am Vorabend im Hafen gehört hat. Vielleicht vom Flugzeug aus kurz hinuntergeschaut, als der Pilot die Position durchsagte. Vielleicht von Korfu die paar Kilometer aufs albanische Festland geschaut. Mehr Berührung mit dem Land haben die wenigsten Mitteleuropäer bisher gehabt. Und das, was in der Zeitung über bei uns „aktive" Albaner steht, ist auch nicht immer dazu angetan, Freundschaft zu schließen.

      Jetzt liegt es nahe, dass man Menschen, Land, Kultur und Gebräuche vorbehaltlos lobt und glorifiziert. Das wäre aber ebenso dumm wie all die Vorurteile, die wir über alle möglichen Nationen haben (und diese über uns).

      Albanien und die Albaner sind einerseits ein Volk wie jedes andere und andererseits von einer unübersehbaren und undurchschaubaren Individualität.

      Wie ich zur Auseinandersetzung mit Albanien gekommen bin?

      Mein persönlicher Zugang zu den Albanern begann 1999, als ich in Innsbruck ein Studenten-Zimmer an einen Albaner untervermietete, der hier Jus studieren wollte, obwohl er nur recht holprig Deutsch sprechen konnte. Schreiben auf Deutsch konnte er nur fragmentarisch. Er war bereits seit ein paar Jahren mit einer Osttirolerin verheiratet und sollte die nächsten Jahre in Lienz und Innsbruck verbringen. Heute ist Mag. Dr. iur. Alban Ymeri österreichischer Staatsbürger, verfügt über eine Rechtsanwalts- und Immobilienmaklerprüfung und betreut eine Osttiroler Gemeinde als Amtsleiter. Eigentlich ist er inzwischen Osttiroler. Leider lernen seine Kinder nicht einmal mehr Albanisch. Auch das ist nicht untypisch.

      Eines Tages – etwa im Jahr 2001 – meinte Alban, dass eine kleine Cousine schwere Augenprobleme habe, die sie fast blind machten, aber mit einer Operation geheilt werden könnten. Eine Behandlung wurde organisiert. Durch verschiedene medizinische Komplikationen wurde aus dem kurzen Aufenthalt des Mädchens mit seinem Vater in meiner Wohnung ein mehrwöchiger. Wenn man wochenlang mit einem Mann seine Wohnung teilt, der nur fließend Albanisch spricht, dann lernt man sich zwangsläufig richtig gut kennen – dank der Kommunikation mit Händen, Füßen und Wörterbüchern …

      Wenige Monate später hat sich die Möglichkeit ergeben, an einer Hochzeit in der Familie Ymeri in Tirana teilzunehmen. Es war die erste von bisher gut einem Dutzend Reisen nach Albanien.

      Heute ist das kleine Mädchen von damals ein gesunder Teenager und geht in eine normale Schule. An ihre Augenerkrankung erinnert nur mehr eine herkömmliche Brille.

      Warum ich immer wieder hinfahre?

      Neben der engen Freundschaft zum gesamten „Clan" der Ymeris in Tirana ist es faszinierend dabei zu sein, wenn ein Land binnen weniger Jahre vom 19. ins 21. Jahrhundert katapultiert wird. Bei jeder Reise gibt es leichte Fortschritte, schwere Rückschritte, unglaubliche Entwicklungen, sinnlose Zerstörungen, Hoffnungen und Enttäuschungen zu beobachten. Es ist wie ein lebendes Geschichtsbuch. Aber es sind vor allem die vielen Menschen, die aufgrund ihrer Herzlichkeit, ihrer Gastfreundschaft und ihrer Verrücktheit einfach liebenswert sind.

      Im Zuge meiner Reisen habe ich immer wieder Freunde und Bekannte aus Österreich mitgenommen und dabei festgestellt, dass es sehr viele kulturelle Missverständnisse und fehlende Kenntnisse im Umgang mit dieser Kultur gibt.

      Ziel des vorliegenden Bandes ist es daher, ein paar der häufigsten kulturellen Barrieren zu durchbrechen, Verständnis aufzubauen und dem Mitteleuropäer bei der „Fehlervermeidung" zu helfen. Auch wenn dem Gast beinahe alles nachgesehen wird, so ist es doch auch ein Zeichen von Respekt vor einer jahrhundertealten Tradition, wenn man deren Regeln beachtet. Es soll auch helfen, den meist ohnehin zu kurzen Aufenthalt in Albanien nicht noch durch das Erlernen von Grundlagen zu verkürzen.

      Ich nehme aber gleichzeitig für mich nicht in Anspruch, etwas zu „wissen. Aus Beobachtung, Erfahrung und Erkundigung habe ich diese Schrift „gezimmert. Sie soll das Gesamtverständnis fördern und helfen, diesen Nachbarn nicht in ihrem Wohnzimmer auf die Füße zu steigen. Auf der anderen Seite sind meine „Kenntnisse" nur subjektive Beobachtungen und Erfahrungen, die vermutlich mit vielen Gegenbeispielen ergänzt oder korrigiert werden könnten. Auch will und kann dies keine albanische Kulturgeschichte sein, sondern soll nach Möglichkeit die Themen behandeln, mit denen man sich bei einer ersten Reise auseinandersetzen wird.

      Bei der Schreibung von Ortsnamen habe ich mich nach Möglichkeit an die bei uns übliche Form gehalten.

      Sollte der geneigte Leser noch im Zweifel sein, ob eine Reise nach Albanien wirklich tunlich ist, dann kann ich nur laut sagen: JA! – Wenn man die Spielregeln beachtet.

      Innsbruck, im Sommer 2013

      Lukas Morscher

      Wie Albanien wurde, was es heute ist – Schlaglichter der Geschichte

      Die geographische Lage des Gebietes, das heute von Albanern bewohnt wird, ist an der schmalsten Stelle der Adria gelegen. Damit kann die gesamte Adria und der darauf stattfindende Schiffsverkehr verhältnismäßig leicht kontrolliert werden. Nur etwa 100 km ist die italienische Küste entfernt. Für jede strategisch denkende Macht ist dies reizvoll.

      Gleichzeitig war das Gebiet des heutigen Albaniens in der Geschichte immer von größeren und mächtigeren „Nachbarn" umgeben, die ihre territorialen Interessen militärisch oder bei Konferenzen durchsetzten, während die lokale Bevölkerung dabei keine Mitsprachemöglichkeit hatte. Wobei nicht alle Fremdherrschaften als

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1