Kurdiska ordspråk: Dialekten Feylî, Svensk översättning

Xirr.

A

Adetê daştî le şîrî – Terkê nîyekey le pîrî

Vanan man lärt sig som barn - Blir man inte av med som gammal

Agir bê dükeL nîyew

Ingen eld utan rök

Agir ki keftew, terr u hişk neyrê

När elden tar sig, gör den ingen åtskillnad mellan torr och blöt

Agir we agir nîyekujyêdew

Eld släcks inte med eld

Agir xase dem u dü, bira xase ne çü şü

Eld är bra tänt eller rökigt, bror är bra men inte som maken

AqiL we işare, nezan we kutek

Den vise med en nick, den dumme med en påk

Aqiweti ziLm kirdin, cewr kîşane

Elände är den ondes lön

Ard de teyre qert key?

Lånar du mjöl av tjuven?

Ardi berü le tîwiLê nîyewisê

Kastanj mjöl fastnar inte i hans panna

Ardi naw dirrig (Dirrigi naw ard)

Mjöl bland törne

[Förvirrad]

Aşi çill kêwanû

Fyrtio gummors soppa

[Ju fler kockar desto sämre soppa]

Asin we jengi xwey darizyêd

Järnet ruttnar av sin egen rost

[Man skapar sina egna problem]

Asîyaw girrmey tîyey u ardê dîyar nîye

Det låter om kvarnen men ingen mjöl syns till

[Mycket väsen för ingenting]

Aw le asîyaweyl keft u deng u bas temam bü (Aw le asîyaw bikefê)

När vattnet rinner i vattenkvarnen slutar alla diskussioner

Aw le desi narijyê

Vattnet rinner inte igenom hans fingrar

[Snål]

Aw le yê cî bimêni genyê

Stillastående vatten stinker

Aw u agir mawiL neyrin

Vatten och eld ger en ingen respit

Aw we peLe we qert nîyeyd

Han lånar inte vatten till Monsunen (höstregn)

Aw wisya tu newis

Stannar vattnet, stanna inte du!

Awi jîrê key

Vattnet under höet

[Dold avsikt]

Awê ki rişya cemew nîyewd (Awig rişya girdew nîyew)

Man kan inte samla spillt vatten

Awi zûrdar werew biLênî çû

Starkt vattenflöde flyter uppåt

Awman we yê cû nîyeçû

Vårt vatten rinner inte i samma å

[Kommer inte överens]

Awi zel deyd?

Vattnar du vassen?

[Meningslös arbete]

Axiri yarî cenge, axiri dûsî dujmenî

Hjälpsamhet slutar med bråk, vänskap slutar med

fiendskap

Ayimi qeün; Mirdin u le qewr nanê (naninê) gene

Den fetes död och dennes gravsättning är plågsam

Ayim firexwer du car mirê

Den glupske dör två gånger

Ayim ta le esp nekefê espsiwarî yad nîyegrê (Sûwar ta nerrimê, sûwarî yay nîyegrê)

Så länge man inte ramlat av hästen, lär man sig inte rida

Ayim xweş-hisaw, şerîk maL merdime

Den generöse har del i folks hem

B

Bari çeft ta maL narisi (Bari çeft we menziL nîyeçû)

Sned last anländer inte till destination

Biçme cayg kesmeşnasê, ewqerge dirû bidem pirr kirwasi (Biçim we şarê kesim nenasê – Wesfi xwem bikem pirr