Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Unavailable
    Guida completa a omegat: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager
    Unavailable
    Guida completa a omegat: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager
    Unavailable
    Guida completa a omegat: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager
    Ebook287 pages1 hour

    Guida completa a omegat: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager

    By Marco Cevoli and Sergio Alasia

    ()

    Currently unavailable

    Currently unavailable

    About this ebook

    Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager è un manuale pratico per utilizzare nel modo più produttivo OmegaT, il noto programma di traduzione assistita open source. In 185 pagine, la Guida tratta sia gli argomenti di base, sia quelli più avanzati, descrivendo con particolare attenzione tutte le procedure che consentono a un linguista di tradurre oltre 20 formati di file, da un semplice Word a InDesign o LaTeX. Svela anche tutti i trucchi per poter aprire e tradurre in OmegaT file provenienti da altri sistemi di traduzione, come SDL Trados TagEditor, Wordfast Classic o Pro.
    La Guida è rivolta dunque a tutti coloro i quali non conoscono OmegaT (o non ne conoscono tutte le funzionalità) e sono alla ricerca di una guida chiara, completa e dettagliata per imparare in pochissimo tempo a utilizzare al meglio questo strumento di traduzione assistita. Il libro è suddiviso in cinque capitoli che analizzano in profondità tutte le caratteristiche e le funzionalità di OmegaT, accompagnando il lettore dall'installazione del programma fino alla scoperta delle funzionalità più avanzate. Nel primo capitolo introduciamo il concetto di traduzione assistita e di CAT tool, esponendone vantaggi e limiti e dando una panoramica sui vari strumenti commerciali e gratuiti. Nel secondo capitolo s'inquadra OmegaT nel panorama degli strumenti di traduzione gratuiti e open source presentandone l’architettura e l’interfaccia. Il terzo capitolo descrive nei dettagli come scegliere, scaricare e installare OmegaT sulle tre piattaforme più comuni: Windows, Mac e Linux.Nel quarto capitolo illustriamo come lavorare con OmegaT, guidando l’utente attraverso le varie fasi di un progetto di traduzione.Nel quinto capitolo trattiamo le funzionalità avanzate di OmegaT, presentando alcune funzioni meno comuni e illustrando vari scenari tipici di utilizzo, anche in combinazione con altri strumenti gratuiti e open source. Inoltre il manuale è corredato da alcune Appendici in cui abbiamo raccolto 2 schede pratiche contenenti le scorciatoie da tastiera più utili, i codici per la rappresentazione delle lingue, elenchi di stopword in italiano e in inglese da usare con i dizionari, risposte alle domande più frequenti. Il testo si chiude con una bibliografia consigliata e una lista di programmi utili. Tutti gli acquirenti della versione cartacea riceveranno anche la versione digitale in omaggio!
    LanguageItaliano
    PublisherMarco Cevoli
    Release dateFeb 2, 2012
    ISBN9788863696646
    Unavailable
    Guida completa a omegat: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager

    Related to Guida completa a omegat

    Related ebooks

    Computers For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Quanto Corre Il Metaverso

      Sep 7, 2022

      Quanto Corre Il Metaverso
      4 min read

    • Article

      Quaranta Under Quaranta 2019

      Jul 4, 2019

      Quaranta Under Quaranta 2019
      13 min read

    • Article

      Mivi Italia 2023

      Oct 12, 2023

      Mivi Italia 2023
      12 min read

    • Article

      Praim Rafforza Il Management

      Oct 5, 2019

      NUOVI INCARICHI in Praim. La società, che ha sede a Trento, è leader nella fornitura di sistemi completi per la creazione e gestione di postazioni di lavoro software e hardware Thin & Zero Client. Nicola Manica assume il ruolo di Cto e Michele Vescov

      1 min read

    • Article

      The Conversation LUCA ROSSI

      Apr 26, 2022

      Con la pandemia, molte attività svolte in presenza abbiamo imparato a farle in remoto. Il nostro Pc è così diventato di nuovo più importante, o quasi, dei nostri cellulari. Io ho paragonato la pandemia a una ‘macchina del tempo’, perché ha accelerat

      8 min read

    • Article

      Il Vantaggio Di Chi Era Già Digitale

      May 4, 2020

      CAUSA LOCKDOWN, il design ha temporaneamente chiuso showroom e stabilimenti produttivi, concentrandosi sullo smart working e rivolgendosi al business online. Ci sono casi in cui il lavoro già fatto negli anni ha agevolato la gestione dell’emergenza.

      1 min read

    • Article

      La Ricerca Della Singolarità

      Jan 25, 2022

      La Ricerca Della Singolarità
      6 min read

    • Article

      Formare E Riqualificare

      Nov 4, 2020

      Formare E Riqualificare
      2 min read

    • Article

      Public Affairs E Advocacy Senza Confini

      Feb 8, 2023

      ABBIAMO VOLUTO ANALIZZARE con Fiorenzo Tagliabue - Ceo di SEC Newgate Group - e Paola Ambrosino - Ceo di SEC Newgate Italia SB Srl - gli elementi di questo successo, gli obiettivi futuri e le prospettive del settore. Come è cambiato questo settore n

      7 min read

    • Article

      Per Un Clic K In Meno

      Dec 3, 2021

      Per Un Clic K In Meno
      3 min read

    • Article

      Industria

      Dec 3, 2021

      Industria
      3 min read

    • Article

      La Lista

      Oct 27, 2022

      La Lista
      14 min read

    • Article

      Serve Visione Per Il Futuro

      Sep 2, 2020

      Serve Visione Per Il Futuro
      3 min read

    • Article

      Startup

      Dec 3, 2021

      Laureato alla Federico II di Napoli, più di 10 anni di esperienza di ricerca accademica, nel 2014 è Chief scientific officer in Adienne pharma. Entra nel 2018 in Enthera come Coo e diventa Ceo nel dicembre 2019. Nel gennaio 2021 la biotech specializz

      3 min read

    • Article

      Una Nuova Editoria

      Feb 25, 2022

      Una Nuova Editoria
      3 min read

    • Article

      Inversione Di Marcia

      Oct 10, 2022

      Inversione Di Marcia
      4 min read

    Reviews for Guida completa a omegat

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words