Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Racconti dal focolare - Gli inediti di Charles Dickens
    Racconti dal focolare - Gli inediti di Charles Dickens
    Racconti dal focolare - Gli inediti di Charles Dickens
    Ebook53 pages50 minutes

    Racconti dal focolare - Gli inediti di Charles Dickens

    By Federica Zamparini (traduttore) and Charles Dickens

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Charles Dickens, “l’uomo che ha inventato il Natale”, in una raccolta di 5 racconti inediti in Italia, narrati nello stile della tradizione anglosassone di radunarsi attorno al fuoco, raccontando a turno una storia.

    Edizioni speciali pubblicate dall’autore in occasione del Natale, prendono forma nella prima traduzione italiana, a cura di Federica Zamparini.
    LanguageItaliano
    PublisherCharles Dickens
    Release dateNov 5, 2012
    ISBN9788867552610
    Racconti dal focolare - Gli inediti di Charles Dickens

    Related to Racconti dal focolare - Gli inediti di Charles Dickens

    Related ebooks

    Classics For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      La Signora In NERO

      Nov 2, 2021

      La Signora In NERO
      8 min read

    • Article

      RAPITO Dagli Alieni?

      Dec 28, 2020

      RAPITO Dagli Alieni?
      1 min read

    • Article

      Alla Ricerca Di AVALON

      Dec 1, 2021

      Alla Ricerca Di AVALON
      2 min read

    • Article

      L’abito Dei Potenti

      Jan 5, 2020

      L’abito Dei Potenti
      6 min read

    • Article

      Strane Storie Della BIBBIA

      Aug 1, 2020

      Strane Storie Della BIBBIA
      5 min read

    • Article

      Il Miracolo Di Lanciano

      Jul 22, 2020

      Il Miracolo Di Lanciano
      5 min read

    • Article

      Il Manuale Dell’Inquisitore

      Mar 1, 2020

      Il Manuale Dell’Inquisitore
      1 min read

    • Article

      La STREGA di Buchenwald

      Jan 4, 2022

      La STREGA di Buchenwald
      6 min read

    • Article

      Nero Come Un Santo

      Mar 21, 2023

      Nero Come Un Santo
      7 min read

    • Article

      La Lancia del Destino

      Jul 22, 2020

      La Lancia del Destino
      1 min read

    • Article

      FANTASME D’Italia

      Dec 1, 2021

      FANTASME D’Italia
      1 min read

    • Article

      Numero 100!

      Aug 3, 2021

      Numero 100!
      1 min read

    • Article

      Torino Magica

      Apr 22, 2022

      Torino Magica
      6 min read

    • Article

      La Nave Di Cheope

      Nov 30, 2020

      Nella primavera del 1954, nell’ambito di un’estesa campagna di scavo sulla piana di Giza, l’archeologo egiziano Kamal al-Mallakh scoprì una grande fossa sigillata in prossimità della base della piramide di Cheope. Al suo interno, quelli che subito ap

      2 min read

    • Article

      L’omicidio della DONNA DI PICCHE

      Dec 1, 2022

      L’omicidio di Donatella Manunta sembra la tragica conclusione di un’esistenza già predestinata al patibolo. Una vita che si snoda lungo un calvario gremito di traumi, crisi identitarie, discriminazioni ed emarginazioni sociali, fino al fatale annient

      1 min read

    • Article

      Le Origini Del DIAVOLO

      Mar 1, 2022

      Le Origini Del DIAVOLO
      3 min read

    • Article

      Il Tesoro Del Trinity College

      Mar 20, 2021

      Il Tesoro Del Trinity College
      4 min read

    • Article

      RESUSCITATI E Resuscitatori

      Jul 1, 2023

      RESUSCITATI E Resuscitatori
      9 min read

    • Article

      DIAVOLO di Una Scultura

      Dec 1, 2021

      DIAVOLO di Una Scultura
      6 min read

    • Article

      Beatrice Cenci

      Oct 22, 2021

      Beatrice Cenci
      9 min read

    • Article

      La Maschera Di Pulcinella

      Feb 22, 2022

      La Maschera Di Pulcinella
      2 min read

    Related categories

    Reviews for Racconti dal focolare - Gli inediti di Charles Dickens

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Racconti dal focolare - Gli inediti di Charles Dickens - Federica Zamparini (traduttore)

      www.multipliditre.it

      Prefazione

      a cura della traduttrice

      Racconti dal focolare – Gli inediti di Charles Dickens raccoglie alcuni celebri racconti brevi dell’autore, molto apprezzati nei paesi anglosassoni ma inediti in Italia. Spesso, infatti, le opere minori delle più note personalità letterarie del XIX e XX secolo rimangono per lo più sconosciute: capitava che avviassero la carriera di scrittori pubblicando saggi, racconti, o romanzi così detti a puntate su riviste letterarie più o meno note, fondate e gestite da amici o dagli autori stessi.

      L’idea di creare questa raccolta nasce da un duro lavoro di ricerca e dedizione, tramite cui ho tentato di trasportare l’atmosfera originale utilizzando un linguaggio che arrivasse al lettore moderno, pur rispettando la struttura del testo di partenza: capita, ad esempio, di perdersi in frasi macchinose tipiche della letteratura ottocentesca, o di scovare interpretazioni di elementi e linguaggi tipici dell’epoca resi accessibili a un pubblico a cui risulterebbero sconosciuti.

      Racconti dal focolare raccoglie dunque la prima traduzione italiana dei racconti pubblicati da Dickens in occasione del Natale sulla rivista letteraria Household Words, a cui sono seguite numerose altre pubblicazioni che celebrano le inimitabili atmosfere costruite dall’autore considerato l’inventore del Natale. Il titolo della raccolta si sviluppa partendo dall’elemento ricorrente nei racconti e nella letteratura di Dickens, il focolare natalizio, simbolo di unione, forza, sentimentalismo, ma anche di nostalgia.

      Federica Zamparini

      Storia del parente sfortunato

      Era piuttosto riluttante all’idea di avere precedenza sui tanti membri rispettabili della famiglia, aprendo il giro di storie da raccontare nel grande cerchio in cui sedevano, accanto al focolare natalizio; suggerì con modestia che sarebbe stato più corretto se John, il nostro stimabile padrone di casa (di cui pregò di bere alla salute) avesse voluto gentilmente cominciare. Era talmente poco abituato al ruolo di pioniere, disse, che davvero… ma quando gli altri gridarono che era il suo turno, concordando all’unisono che avrebbe potuto, voluto e dovuto iniziare, smise di sfregarsi le mani, tirò fuori le gambe da sotto la poltrona e cominciò.

      Sono sicuro (disse il parente sfortunato) che la mia confessione sorprenderà i membri riuniti della famiglia e in particolare John, il nostro stimabile padrone di casa, a cui siamo così grati per l’ospitalità con cui oggi ci ha accolti. Ma se mi concederete l’onore di lasciarvi sorprendere dalle parole di un membro così poco importante della famiglia come me, non mi resta che essere scrupolosamente accurato nel mio racconto.

      Non sono ciò che sembro. Tutt’altro. Ma forse, prima di proseguire, dovrei soffermarmi sulla mia PRESUNTA immagine.

      Sembrerebbe, a meno che non sbagli e se così fosse, i membri riuniti della famiglia mi correggeranno, ciò che è molto probabile (il parente sfortunato si guardò timidamente intorno, in cerca di una contraddizione), che sia il nemico di me stesso. Che non abbia mai avuto particolare successo in nulla. Che abbia fallito negli affari per la mia scarsa propensione e la mia ingenuità, impreparato di fronte ai progetti interessati del mio socio. Che abbia fallito in amore per la mia fiducia esagerata, ritenendo impossibile che Christiana potesse ingannarmi. Che abbia fallito nelle aspettative dello zio Chill, per il mio non essere acuto come avrebbe desiderato, nelle questioni materiali. Che, per gran parte della vita, abbia vissuto sfruttamenti e delusioni. Che ora sia uno scapolo tra i cinquantanove e i sessant’anni, che conta sul reddito limitato del sussidio trimestrale, a cui percepisco che il nostro stimabile padrone di casa, John, non desideri che faccia ulteriormente allusione.

      Si suppone che queste siano le mie abitudini e le mie occupazioni.

      Vivo in un alloggio a Clapham Road – nella camera sul retro, pulitissima, di una casa molto rispettabile – dove non trascorro le ore diurne, se non per poco tempo; esco la mattina alle nove in punto, come per recarmi al lavoro. Faccio

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1