Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Ebook219 pages1 hour
Oreste
By Euripide
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Il testo in italiano tradotto da Ettore Romagnoli e la versione originale in greco della tragedia di Euripide con protagonisti i fratelli Oreste e Elettra, condannati dagli Argivi a suicidarsi per aver ucciso la madre Clitemnestra. Dopo un tentativo di vendetta contro Menelao aiutati dall'amico Pilade, solo l'intervento di Apollo riuscirà a risolvere la questione mediante le nozze di Oreste con Ermione e di Pilade con Elettra.
Read more from Euripide
Ifigenia in Tauride Tutte le Tragedie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIòne Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOreste Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMedea Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGli Eraclidi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe troiane Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIppolito Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBaccanti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEracle Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIfigenia in Aulide Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe baccanti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Tròadi (o Le Troiane) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEcuba Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsElena Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl ciclope Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSupplici Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe fenicie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFenicie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlcesti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe supplici Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsElettra Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsReso Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAndromaca Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Oreste
Related ebooks
Oreste Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsElena Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAndromaca Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsElettra Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEcuba Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutte le tragedie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEumenidi: Edizione Integrale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOreste Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCoefore: Edizione Integrale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsElèttra Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe troiane Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe supplici Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSupplici Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlcesti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIfigenía in Tàuride Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Tròadi (o Le Troiane) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIppolito Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAiace Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIfigenìa in Àulide Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsElettra Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAgamennone Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAmore ed Eros nella Roma antica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMedèa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGli Eraclidi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMirra Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl ritorno d'Ulisse in patria Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOrestea: Agamènnone, Coefore, Eumenidi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl mio teatro Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Divina Commedia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTrachinie Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
General Fiction For You
Tutti i racconti, le poesie e «Gordon Pym» Rating: 4 out of 5 stars4/5Tutto Sherlock Holmes Rating: 4 out of 5 stars4/5La mia vendetta Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa tomba e altri racconti dell'incubo Rating: 4 out of 5 stars4/5Tradizioni di famiglia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFaust Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUlisse Rating: 4 out of 5 stars4/5Le affinità elettive Rating: 4 out of 5 stars4/5Le undicimila verghe. Il manifesto dell'erotismo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBiografia di Giuseppe Garibaldi Rating: 3 out of 5 stars3/5Tutti i romanzi e i racconti Rating: 4 out of 5 stars4/5Il ritorno di Sherlock Holmes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlla ricerca del tempo perduto Rating: 5 out of 5 stars5/5Fiabe della Sardegna Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMadame Bovary e Tre racconti Rating: 4 out of 5 stars4/5L'idiota Rating: 4 out of 5 stars4/5I demoni Rating: 4 out of 5 stars4/5Tutti i romanzi, le novelle e il teatro Rating: 5 out of 5 stars5/5Tutte le fiabe Rating: 4 out of 5 stars4/5La metamorfosi e tutti i racconti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI promessi sposi Rating: 4 out of 5 stars4/5Liberati della brava bambina: Otto storie per fiorire Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa luna e i falò Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Divina Commedia: edizione annotata Rating: 4 out of 5 stars4/5I fratelli Karamazov Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConfessioni di un prof Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGiallo siciliano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLotta fra titani Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConfessioni di uno psicopatico Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related podcast episodes
All'opera: Questi i campi di Tracia, Claudio Monteverdi 0% found this document usefulPensiero del giorno: L’abilità consiste nel nascondere e nascondersi, Elena Ferrante 0% found this document usefulInferno, La Divina Commedia. Di Dante Alighieri. Parte 4. 0% found this document usefulInferno, La Divina Commedia. Di Dante Alighieri. Parte 5. 0% found this document usefulInferno, La Divina Commedia. Di Dante Alighieri. Parte 1. 0% found this document usefulInferno, La Divina Commedia. Di Dante Alighieri. Parte 3. 0% found this document usefulInferno, La Divina Commedia. Di Dante Alighieri. Parte 2. 0% found this document usefulLe tre Moire e il filo del destino 0% found this document useful
Related articles
SOGNO, amore Puro Quattro ZampeArticle
SOGNO, amore Puro
Jan 23, 2022
2 min readLa Salvezza Dei Santacruz il Segreto MagazineArticle
La Salvezza Dei Santacruz
Jun 14, 2022
10 min read3,2,1… In Onda! Uomini e Donne MagazineArticle
3,2,1… In Onda!
Feb 4, 2022
3 min readIl Ritorno Dei Santacruz il Segreto MagazineArticle
Il Ritorno Dei Santacruz
May 10, 2022
9 min readVetrina Libri Uomini e Donne MagazineArticle
Vetrina Libri
Feb 18, 2022
2 min readPuente Viejo In Pericolo il Segreto MagazineArticle
Puente Viejo In Pericolo
Jul 12, 2022
10 min readFotoromanzo il Segreto MagazineArticle
Fotoromanzo
Jun 9, 2020
9 min readPrincipesse Come Noi DayDreamer Magazine - SpecialeArticle
Principesse Come Noi
Dec 11, 2020
5 min readLibri, Che Passione! Uomini e Donne MagazineArticle
Libri, Che Passione!
Dec 4, 2020
3 min readUn Padre, Un Figlio E Un Bassotto Sull'isola Dei Ricordi MAXIM ITALIAArticle
Un Padre, Un Figlio E Un Bassotto Sull'isola Dei Ricordi
Aug 15, 2019
4 min readI Segreti Delle VILLE SBERTOLI Mistero MagazineArticle
I Segreti Delle VILLE SBERTOLI
Dec 1, 2020
5 min readFreedom Fan Club Freedom - Oltre il confineArticle
Freedom Fan Club
Nov 21, 2020
In effetti di passaporti ne ho cambiati diversi in questi anni, quasi tutti perché avevo riempito le pagine di timbri e visti, ma uno l’ho dovuto cambiare perché… mi si è ristretto! Non è uno scherzo, avevo il passaporto nel taschino quando sono rima
3 min readNelle Parole Di Lincoln, Il Suo Stesso Funerale Freedom - Oltre il confineArticle
Nelle Parole Di Lincoln, Il Suo Stesso Funerale
Nov 22, 2022
1 min readEmilia & Alfonso Perdere l’amore il Segreto MagazineArticle
Emilia & Alfonso Perdere l’amore
Dec 28, 2020
2 min readCan E Sanem Nonostante Tutto DayDreamer Magazine - SpecialeArticle
Can E Sanem Nonostante Tutto
Dec 11, 2020
1 min readWINDOW SHOPPING in Disguise L'Officiel ItaliaArticle
WINDOW SHOPPING in Disguise
Mar 8, 2021
4 min readTempo Di Ricordi Uomini e Donne MagazineArticle
Tempo Di Ricordi
Apr 1, 2022
2 min readIl superdirettore GATTOFILO Quattro ZampeArticle
Il superdirettore GATTOFILO
Mar 23, 2022
2 min readIL BESTIARIO del Natale Mistero MagazineArticle
IL BESTIARIO del Natale
Nov 3, 2022
9 min readChiome Profondo ROSSO Mistero MagazineArticle
Chiome Profondo ROSSO
Dec 1, 2020
6 min readNelle Prossime Puntate… il Segreto MagazineArticle
Nelle Prossime Puntate…
Jun 9, 2020
1 min readVetrina Libri Uomini e Donne MagazineArticle
Vetrina Libri
Jul 16, 2021
Della madre, Argia ricorda lo sguardo sereno mentre fa danzare le dita sui tasti del pianoforte. Il suo profumo, nei pomeriggi in cui le insegna a intrecciare i fili con il tombolo nella soffitta calda. In quei momenti, Argia si sente il centro dell’
2 min readIL LIBRO sul comodino Uomini e Donne MagazineArticle
IL LIBRO sul comodino
Sep 30, 2022
La magia dell’estate è ormai svanita per infilarsi dolcemente nell’autunno più mite, ma per coloro che ancora hanno la fortuna di prendere gli ultimi tiepidi raggi di sole consigliamo di portare in spiaggia il racconto di Erin Doom: un libro ottimo a
2 min readProspettive Variabili Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Prospettive Variabili
Jul 5, 2019
3 min readIn Caduta Libera Uomini e Donne MagazineArticle
In Caduta Libera
Mar 19, 2021
GRANDI AMORI, FORTI LEGAMI, ESPERIENZE INDIMENTICABILI: VI RACCONTIAMO LA VITA DI GEMMA DAL PRIMO GIORNO Capitolo 81 1985 Dopo il pieno di emozioni indescrivibili che avevo vissuto in teatro negli ultimi tempi e la tristissima esperienza che aveva co
2 min readTeatro: Mestiere E Passione Uomini e Donne MagazineArticle
Teatro: Mestiere E Passione
Nov 6, 2020
2 min readVetrina Libri Uomini e Donne MagazineArticle
Vetrina Libri
May 14, 2021
1 min readMystery Land La Grande Favola Dell'ignoto Freedom - Oltre il confineArticle
Mystery Land La Grande Favola Dell'ignoto
Oct 22, 2021
1 min readAurora Ramazzotti Ho Incontrato Una Sirena Freedom - Oltre il confineArticle
Aurora Ramazzotti Ho Incontrato Una Sirena
Oct 22, 2021
2 min readArmando Incarnato TUTTO QUELLO CHE ARMANDO NON HA DETTO… SULLE DAME IN PASSERELLA Uomini e Donne MagazineArticle
Armando Incarnato TUTTO QUELLO CHE ARMANDO NON HA DETTO… SULLE DAME IN PASSERELLA
Nov 20, 2020
3 min read
Reviews for Oreste
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Oreste - Euripide
ORESTE
Εὐριπίδης, Ορέστησ
Originally published in Greek
ISBN 978-88-674-4227-0
Collana: AD ALTIORA
© 2014 KITABU S.r.l.s.
Via Cesare Cesariano 7 - 20154 Milano
Ti ringraziamo per aver scelto di leggere un libro Kitabu.
Ti auguriamo una buona lettura.
Progetto e realizzazione grafica: Rino Ruscio
ORESTE
PERSONAGGI:
ORESTE (figlio di Agamennone e Clitemnestra, fratello di Elèttra)
ELÈTTRA (figlia di Agamennone e Clitemnestra, sorella di Oreste)
ELENA (moglie di Menelào, sorella di Clitemnestra)
MENELÀO (fratello di Agamennone)
TÍNDARO (padre di Elena e Clitemnestra)
PÍLADE (cugino e fidato amico di Oreste)
ERMIÓNE (figlia di Menelao e Elena)
APOLLO (dio delle arti e della medicina)
ARALDO
SCHIAVO FRIGIO
CORO DI DONNE ARGIVE
AMBIENTAZIONE:
L'azione si svolge dinanzi alla reggia d'Argo.
ELÈTTRA:
Niuna parola v'è tanto terribile,
nessuna traversía, nessuna doglia
suscitata dai Numi, onde non debba
reggere il peso la natura umana.
Tantalo infatti, il fortunato - oltraggio
non faccio al suo tristo destino - il figlio,
come dicon, di Giove, in aria sta
sempre sospeso, e temer deve il sasso
che gli pende sul capo, e questa pena
sconta, dicon, perché della celeste
mensa, ei mortale, ebbe l'onore, e freno
alla lingua non pose: vizio turpe
quanto altro mai. Costui generò Pèlope,
e da Pèlope Atreo nacque, per cui
la Parca, quando gli tessea lo stame,
la discordia filò, ché con Tieste
venisse a lotta, col fratello suo.
Ma che vo' questi orrori enumerando?
Gli uccise i figli, e a banchettare Atrèo
l'invitò. Poi d'Atrèo - quanto seguí
non dico - nacque il celebre Agamènnone,
se celebre esso è pur, Menelào nacque:
èrope la cretese a lor fu madre.
E Menelào sposò la donna, invisa
ai Numi, Elena; e il principe Agamènnone,
di Clitemnèstra il talamo, famoso
fra gli Ellèni, salí: qui tre fanciulle,
Ifigenía, Crisòtemi, ed Elèttra,
che sono io stessa, ed un fanciullo, Oreste,
nacquero a lui da quella sposa empissima,
che nei lacci di rete inestricabile
poi lo cinse e l'uccise; e per qual causa,
dire a fanciulla non conviene: oscuro
lascio tal punto, ad altri che l'indaghino.
Or, d'ingiustizia incriminare Febo
lecito è forse? A uccidere la madre
onde pur nacque, Oreste egli convinse:
opra a cui tutti dar lode non possono.
Pure al Nume ubbidí, morte le inflisse.
Ed io partecipai, quanto una donna
potea, la strage; e Pílade con noi
compié lo scempio. Ma dal morbo oppresso
Oreste ora è, consunto; e sopra il letto
piombato, giace: e della madre il sangue
col delirio lo incalza: il nome esprimere
delle Dive benigne onde atterrato
fu nella lotta, non ardisco. Il sesto
giorno questo è, da che la madre spenta
purificata fu sul fuoco; e cibo
non passò per le sue fauci, lavacro
il corpo suo piú non toccò. Ravvolto
nel suo mantello, allor che tregua ha il male,
in senno torna, e piange, e dalle coltri
talor s'avventa, in furïosi giri,
come puledro libero dal giogo.
Ed Argo, dove siamo, ha decretato
che niuno in casa sua, che niuno all'are
noi matricidi accolga, o ci favelli.
E il giorno è questo designato, in cui
Argo dovrà deliberar se spenti
cader dovremo sotto i sassi, o infiggerci
di nostra mano l'affilata spada
dentro la gola. Un'unica speranza
di non morir ci resta: è giunto in questa
terra, da Troia, Menelào: nel porto
di Nauplia venne la sua flotta, approdo
fece a quei lidi, dopo un lungo errare
per i flutti del mare. E mandò Elena
calamitosa, in casa nostra, l'ore
della notte cogliendo, affinché i figli
di quei che cadder sotto Ilio, vedendola
per via di giorno, non la lapidassero.
Ed in casa ora ella è, che la sorella
e la sciagura della stirpe lagrima.
Eppur, qualche sollievo ha dei suoi mali,
ché la fanciulla che lasciò, quand'ella
a Troia s'involò, che Menelào
da Sparta ad Argo addusse, e l'affidò,
per educarla, alla mia madre, Ermíone,
l'ha qui trovata, e se ne allegra, e i mali
pone in oblio. Verso ogni strada or guardo,
cerco se giunge Menelào: ché deboli
le nostre forze son troppo, qualora
ei non ci salvi. Manca ad una casa
colpita da sciagura, ogni sostegno.
(Dalla reggia esce Elena)
ELENA:
Figlia di Clitemnèstra e d'Agamènnone,
tu che da tanto sei fanciulla, Elèttra,
come, o infelice, matricida Oreste
sciagurato con te divenne? Macchia
se teco io parlo, non mi tocca, quando
spetta la colpa a Febo. E intanto, piango
di Clitemnestra, della suora mia
la trista sorte: ch'io, dal dí che a Troia
navigai, come navigai, sospinta
da celeste follía, piú non la vidi,
e, privata di lei, piango il suo fato.
ELÈTTRA:
Elena, a che dovrei pur dirti quello
che da te vedi, in che sciagure sono
d'Agamènnone i figli? Io seggo qui,
custode insonne a questo morto misero:
ché morto e già, tanto n'è lieve l'alito:
non dico i mali suoi: sarebbe oltraggio.
Ma tu felice, il tuo sposo felice
giungete a noi, fra tanti mali immersi.
ELENA:
Da quanto tempo esso nel letto giace?
ELÈTTRA:
Da quando il sangue materno versò.
ELENA:
Misero! E madre misera! Che morte!
ELÈTTRA:
è tanto grave il mal, ch'io ne dispero.
ELENA:
Vuoi seguire in un punto il mio consiglio?
ELÈTTRA:
Quando il conceda questa mia custodia.
ELENA:
Gir vuoi per me di mia sorella al tumulo?
ELÈTTRA:
Di mia madre, tu dici? Ed a qual fine?
ELENA:
Le mie chiome a recare, i miei libami.
ELÈTTRA:
Chi ti vieta alla tomba ir dei tuoi cari?
ELENA:
Agli Argivi mostrarmi, io n'ho vergogna.
ELÈTTRA:
Tardi assenni: a disdoro un dí fuggisti.
ELENA:
Saggio parlare è il tuo, ma non benevolo.
ELÈTTRA:
E che vergogna hai tu dei Micenèi?
ELENA:
Temo i padri di quei che ad Ilio caddero.
ELÈTTRA:
Terribilmente in Argo a te s'impreca.
ELENA:
Va' tu per me: dal timore affrancami.
ELÈTTRA:
Mirar potrei della mia madre il tumulo?
ELENA:
Pur non conviene a servi un tale ufficio.
ELÈTTRA:
Perché non mandi la tua figlia Ermíone?
ELENA:
Tra la folla sconvien muovere a vergini.
ELÈTTRA:
Renderebbe mercede a chi la crebbe.
ELENA:
Tu dici bene, e il tuo consiglio io seguo:
mia figlia manderò: tu dici bene. -
Esci di casa, o mia figliuola, o Ermíone.
(Esce la fanciulla Ermióne)
Questi libami e queste ciocche prendi
dalle mie mani, ed alla tomba récati
di Clitemnèstra, e latte a miel commisto
versaci, e spuma di purpureo vino,
e del tumulo stando in su la vetta
parla cosí: «Questi libami t'offre
Elena, tua sorella: al tuo sepolcro
non venne, per temer l'argive turbe».
E a me benigna, e a te volga la mente,
dille, e al mio sposo, e a questi due, che, miseri,
tolse un Nume di senno; e quanti doni
funebri a mia sorella offrire io devo,
fa' di tutti promessa. O figlia, in fretta
muovi, i libami su la tomba effondi,
e súbito al ritorno abbi pensiero.
(Ermióne si allontana. Elena rientra nella reggia)
ELÈTTRA:
O istinto, che gran mal sei tu per gli uomini,
e che ben, quando retto sei! Vedete
come recise ha le sue chiome agli apici,
per conservar la sua bellezza? è sempre
la stessa donna. I Numi t'aborriscano,
ché tu sei stata la rovina mia,
e di costui,
Enjoying the preview?
Page 1 of 1