Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Unavailable
Unavailable
Unavailable
Ebook55 pages24 minutes
I cambiamenti prototesto-metatesto: un modello con esempi basati sulla traduzione della Bibbia
By Bruno Osimo
Rating: 5 out of 5 stars
5/5
()
Currently unavailable
Currently unavailable
About this ebook
Il modello di raffronto tra originale e traduzione di Bruno Osimo con esempi tratti dall'Antico Testamento, in ebraico e in italiano. La versione filologica raffrontata alle versioni in commercio.
Unavailable
Read more from Bruno Osimo
Manuale di traduzione di Jurij Lotman Melanzane dall'antipasto al dolce: 251 ricette vegetariane Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFiaba su Ivàn-zarévič, sull’uccello-brace e sul lupo grigio: edizione filologica con testo a fronte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDecamerone delle donne: 100 novelle narrate da 10 donne da un reparto maternità sovietico Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione e nuove tecnologie: Informatica e internet per traduttori. Seconda edizione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNon uccidere nessuno: versione filologica del saggio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsManuale di traduzione di Roman Jakobson Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Vangelo spiegato ai bambini: Gesù interpretato da Tolstój Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSivko-burko: fiaba popolare russa - edizione filologica con testo a fronte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnte Lucem: versione metrica con testo a fronte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutte le poesie di Dino Campana Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl poeta in affari veniva da molto lontano: Romanzo, sèguito di Disperato erotico fox Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTre sorelle: versione filologica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStazioni di transito (haiku scritti sull'acqua) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnna Ahmàtova Poesie apocrife: con testo a fronte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTolstoj: Impariamo a scrivere dai bambini: Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDizionario di psicoanalisi: con glossario inglese-italiano e italiano-inglese Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to I cambiamenti prototesto-metatesto
Titles in the series (25)
On Psychological Aspects of Translation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCognitive distortion, translation distortion, and poetic distortion as semiotic shifts Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsManuale di semiotica della traduzione: Osnovy obŝego i mašinnogo perevoda Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRoman Jakobson's Translation Handbook: What a translation manual would look like if written by Jakobson Rating: 2 out of 5 stars2/5Literary translation and terminological precision: Chekhov and his short stories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa traduzione dei realia: Come gestire le parole culturospecifiche in traduzione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBasic notions of Translation Theory: For B.A. students Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa traduzione totale di Peeter Torop: Spunti per lo sviluppo della scienza della traduzione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione: aspetti mentali.: Saggi di Peirce, Levý, Mahony, Schreier Rupprecht, Ullmann, Favareau Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPrototext-metatext translation shifts: A model with examples based on Bible translation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione e qualità: La valutazione in ambito accademico e professionale. Seconda edizione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Translation of Culture: How a society is perceived by other societies Rating: 5 out of 5 stars5/5Dictionary of Translation Studies: with terms of semiotics, psychology textology, linguistics, stylistics Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHistory of Translation: Contributions to Translation Science in History: Authors, Ideas, Debate Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione letteraria e precisione terminologica: Con esempi dai racconti di Antón Pàvlovič Čechov Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHandbook of Translation Studies: A reference volume for professional translators and M.A. students Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione della cultura: Problemi traduttivi in relazione alle differenze culturali Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJuri Lotman's Translator's Handbook: What a translation manual would look like if written by Lotman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione giuridica e scienza della traduzione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa lingua non salvata: Case study di strategia traduttiva Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSemiotica per principianti: ovvero Impara la disciplina più astrusa con le canzonette Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTerminologia semiotica e scienza della traduzione: Esempi nella combinazione inglese-italiano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa memoria della cultura: traduzione e tradizione in Lotman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTranslation Studies. Contributions from Eastern Europe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDistorsione cognitiva, distorsione traduttiva e distorsione poetica come cambiamenti semiotici Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related ebooks
Traduzione: aspetti mentali.: Saggi di Peirce, Levý, Mahony, Schreier Rupprecht, Ullmann, Favareau Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsManuale di semiotica della traduzione: Osnovy obŝego i mašinnogo perevoda Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione come metafora, traduttore come antropologo: La semiotica ci fa capire Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsManuale di traduzione di Roman Jakobson Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa traduzione dei realia: Come gestire le parole culturospecifiche in traduzione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa poetica della mente: Pensiero, linguaggio e comprensione figurati Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPrimo Levi davanti all’assurdo. Dire l’indicibile: Il linguaggio della Shoah Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVerbi e punteggiatura Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLinguaggio Del Corpo: Come Leggere Immediatamente Il Linguaggio Del Corpo A Prima Vista Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVie di salvezza: La sconfitta della dualità in Abhinavagupta Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsInter Media: La mediazione interlinguistica negli audiovisivi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe tre funzioni del testo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKarma City Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRecensioni e articoli 1976-1999 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMaree Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl mestiere di leggere Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsElaborazione del linguaggio naturale con Python Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLo Iaido: L'arte di tagliare l'ego con la spada Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAncor meglio tacendo: La preghiera cristiana Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMese di marzo con San Giuseppe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGiovanni Tolu: Storia di un bandito sardo narrata da lui medesimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMediazione per tutti. Concetti di base sulla mediazione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIn nome di Jaspers: in nome di chi? di karl Jaspers. Ma va! Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI cinque segreti del drago Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFarsi letteratura: Corso di scrittura narrativa e poetica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Ribhu Gita: a cura di Luca Orabona Rating: 4 out of 5 stars4/5Il semplice oblio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIniziazione alla Libroterapia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFavole di libertà Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGesù Beve Red Bull Rating: 5 out of 5 stars5/5
Language Arts & Discipline For You
Racconti Brevi per Stranieri Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGuida alla traduzione del testo latino Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCome si scrive un film: Scrivere cinema 1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGrammatica viva Rating: 3 out of 5 stars3/5Imparare il tedesco livello intermedio: Racconti brevi per imparare il vocabolario e il lessico tedesco (B1/B2) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPNL è libertà: Corso di Programmazione Neuro-linguistica in un libro Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Metadati per i tuoi Ebook Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCom'è facile diventare un eroe. Prontuario di scrittura del personaggio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPNL per l'eccellenza linguistica: Come usare le parole giuste nel giusto ordine Rating: 5 out of 5 stars5/5Scrivere Fantasy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIntroduzione alle figure retoriche Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCorso di tedesco semplice con un nuovo metodo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL’italiano al cinema, l’italiano nel cinema Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsParliamo l`italiano!: 65 compiti per corsi d`italiano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCom'è facile scrivere difficile. Prontuario di scrittura creativa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLo zen e l'arte della comunicazione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsParola di scrittore Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDizionario del sesso e dell'erotismo Rating: 5 out of 5 stars5/5Come fare editing Rating: 0 out of 5 stars0 ratings101 Conversations in Simple Italian: 101 Conversations | Italian Edition, #1 Rating: 5 out of 5 stars5/5Scuola di scrittura - Stile e talento Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGrafica per Comunicare Rating: 5 out of 5 stars5/5L'idea narrativa: Scrivere narrativa 7 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'italiano lingua in tilt Rating: 5 out of 5 stars5/5Tutti i segreti di Word per chi scrive Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScrivere con stile: Manuale avanzato di scrittura con esempi, esercizi, approfondimenti Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related podcast episodes
I celti - le origini dell'Europa 0% found this document usefulriflessioni sulla prima lettura di Martedì 25 Gennaio 2022 (At 22, 3-16) - Apostola Simona 100% found this document usefulDisturbo borderline di personalità #38 0% found this document usefulDigiuno intermittente tra mito e realtà 0% found this document usefulMindfulness: Esploriamo il corpo, il respiro, i suoni e i pensieri 0% found this document useful#210 - Se Non Chiedi Non Ottieni: #210 - Se Non Chiedi Non Ottieni 1) Esporsi al rischio di ricevere un NO, val sempre la pena. 2) Aspettare il momento perfetto, è un modo per non far succedere nulla. 3) Quando hai l'opportunità servita su un piatto d'argento, coglila. Non... 100% found this document useful
Related articles
Illinguaggio Non Verbale Freedom - Oltre il confineArticle
Illinguaggio Non Verbale
Dec 18, 2020
6 min readIl Transfert Questo Sconosciuto Freedom - Oltre il confineArticle
Il Transfert Questo Sconosciuto
Dec 17, 2022
7 min readJINN, Demoni E Folletti Mistero MagazineArticle
JINN, Demoni E Folletti
Mar 1, 2022
5 min readIl Mentalista la Magica Illusione Del Sesto Senso Freedom - Oltre il confineArticle
Il Mentalista la Magica Illusione Del Sesto Senso
Feb 22, 2022
5 min readI Pensieri Freedom - Oltre il confineArticle
I Pensieri
May 22, 2020
1 min readIl Miracolo Di Lanciano Freedom - Oltre il confineArticle
Il Miracolo Di Lanciano
Jul 22, 2020
5 min readL’etica Nell’intelligenza Artificiale Fortune ItaliaArticle
L’etica Nell’intelligenza Artificiale
Oct 5, 2019
GLI INFORMATICI DI OGGI stanno costruendo il mondo digitale nel quale tutti vivremo domani. Un mondo in cui potrebbe essere un software a decidere se siamo idonei o meno alla concessione di un mutuo. Ma la macchina apprende dall’uomo. E lo fa basando
4 min readLe Origini Del DIAVOLO Mistero MagazineArticle
Le Origini Del DIAVOLO
Mar 1, 2022
3 min readIntelligenza Artificiale E Competenze Umane Fortune ItaliaArticle
Intelligenza Artificiale E Competenze Umane
May 10, 2023
QUALI SARANNO le conseguenze nel mondo del lavoro? Gli effetti diretti saranno, soprattutto, la perdita delle competenze, la riduzione della manodopera e la disoccupazione ciclica. Quanti posti di lavoro si perderanno in Italia nei prossimi anni? È d
1 min readPasseggiando Tra Le ANIME In Pena Mistero MagazineArticle
Passeggiando Tra Le ANIME In Pena
Nov 3, 2020
7 min readLo Yule il Risveglio Della Luce Alle Origini Del Natale Freedom - Oltre il confineArticle
Lo Yule il Risveglio Della Luce Alle Origini Del Natale
Dec 18, 2021
6 min readViaggiare In Un Universo PARALLELO Mistero MagazineArticle
Viaggiare In Un Universo PARALLELO
Dec 1, 2021
Ibuchi neri ruotano a una velocità tale che, quando collassano, lo fanno in un anello stabile, perché la forza centrifuga impedisce loro di collassare. Dove va a finire ciò che precipita in un buco nero i fisici ancora non lo sanno. Un’ipotesi è che
1 min readIl Metodo Dell’enneagramma conosci Te Stesso Freedom - Oltre il confineArticle
Il Metodo Dell’enneagramma conosci Te Stesso
Mar 22, 2022
7 min readLa Nave Di Cheope NauticaArticle
La Nave Di Cheope
Nov 30, 2020
Nella primavera del 1954, nell’ambito di un’estesa campagna di scavo sulla piana di Giza, l’archeologo egiziano Kamal al-Mallakh scoprì una grande fossa sigillata in prossimità della base della piramide di Cheope. Al suo interno, quelli che subito ap
2 min readJohn Dalton Lo Scienziato Con Occhi Diversi Freedom - Oltre il confineArticle
John Dalton Lo Scienziato Con Occhi Diversi
Nov 21, 2020
3 min readMusica Battiato, La Musica Come Cura Freedom - Oltre il confineArticle
Musica Battiato, La Musica Come Cura
Jun 22, 2021
1 min read100 COSE MYSTERY Da Fare (almeno) Una Volta Nella Vita Mistero MagazineArticle
100 COSE MYSTERY Da Fare (almeno) Una Volta Nella Vita
Aug 3, 2021
15 min readCINQUE BALLATE Di Amore E Morte Mistero MagazineArticle
CINQUE BALLATE Di Amore E Morte
Dec 1, 2021
3 min readBushcraft Ovvero L’arte Di Sopravvivere nella Natura Selvaggia Freedom - Oltre il confineArticle
Bushcraft Ovvero L’arte Di Sopravvivere nella Natura Selvaggia
Sep 22, 2021
7 min readItalia-Turchia, Il Ponte Delle Donne Imprenditrici Fortune ItaliaArticle
Italia-Turchia, Il Ponte Delle Donne Imprenditrici
Jun 4, 2021
3 min readLa Comunica Zione Assertiva Freedom - Oltre il confineArticle
La Comunica Zione Assertiva
Jan 21, 2023
8 min readLa Seduzione Della Malvagità DayDreamer Magazine - SpecialeArticle
La Seduzione Della Malvagità
Apr 6, 2021
Arte e letteratura traboccano di donne tanto cattive quanto seducenti: una formula sempre vincente. Ma perché tali figure sono così attraenti? I motivi sono davvero infiniti, e certo non basta questo piccolo spazio per elencarli copiosamente senza sm
1 min readLA MORTE UMANIZZATA. Shinigami e Tristi Mietitori Mistero MagazineArticle
LA MORTE UMANIZZATA. Shinigami e Tristi Mietitori
Nov 2, 2021
2 min readLapiramide Di Bomarzo Freedom - Oltre il confineArticle
Lapiramide Di Bomarzo
Dec 18, 2020
5 min readGli SCHELETRI di ZEROCALCARE Mistero MagazineArticle
Gli SCHELETRI di ZEROCALCARE
Dec 1, 2020
3 min readDr. Felice Vecchione Uomini e Donne MagazineArticle
Dr. Felice Vecchione
Jul 31, 2020
La relazione tra esseri umani è strutturalmente problematica. Non c’è soggetto che non abbia mai sperimentato nel corso della sua vita delle problematiche di natura relazionale. Non esiste un’armonia data per natura nei rapporti fra persone, questi s
2 min readAlle Origini Dell’amore il Segreto MagazineArticle
Alle Origini Dell’amore
Sep 8, 2020
6 min readA Me Gli Occhi Fortune ItaliaArticle
A Me Gli Occhi
Mar 25, 2022
3 min readL’enigma SATOR Mistero MagazineArticle
L’enigma SATOR
Nov 3, 2020
5 min readI 101 Enigmi Letterari Più Curiosi Di Sempre SESTA E ULTIMA PUNTATA Mistero MagazineArticle
I 101 Enigmi Letterari Più Curiosi Di Sempre SESTA E ULTIMA PUNTATA
Dec 1, 2022
5 min read
Reviews for I cambiamenti prototesto-metatesto
Rating: 5 out of 5 stars
5/5
1 rating0 reviews