Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Casa con mezzanino (racconto di un pittore) (Tradotto): versione filologica a cura di Bruno Osimo
    Casa con mezzanino (racconto di un pittore) (Tradotto): versione filologica a cura di Bruno Osimo
    Casa con mezzanino (racconto di un pittore) (Tradotto): versione filologica a cura di Bruno Osimo
    Ebook44 pages18 minutes

    Casa con mezzanino (racconto di un pittore) (Tradotto): versione filologica a cura di Bruno Osimo

    By Bruno Osimo and Čechov Anton

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Fu sei-sette anni fa, vivevo in un distretto del governatorato di T., nella tenuta del possidente Belokùrov, un giovane che si alzava molto presto, portava la poddëvka, la sera beveva birra e continuava a lamentarsi con me di non riuscire a trovare comprensione da nessuna parte in nessuno. Lui viveva nella dépendance in giardino, e io nella vecchia casa padronale, nell'enorme sala con colonne, che non aveva mobili a eccezione del divano largo su cui dormivo e del tavolo su cui facevo i solitari. Qui sempre, anche col bel tempo, c'era qualcosa che fischiava nelle vecchie stufe Amosov, e durante i temporali tutta la casa tremava e, sembrava, cadeva a pezzi, e faceva un po' paura, soprattutto di notte, quando tutte e dieci le grandi finestre venivano all'improvviso illuminate da un lampo.
    Condannato dalla sorte al continuo ozio, non facevo decisamente nulla. Per ore intere guardavo dalle mie finestre il cielo, gli uccelli, i vialetti, leggevo tutto quello che mi portavano dalla posta, dormivo. A volte uscivo di casa e fino a tarda sera passeggiavo senza meta.
    Una volta, mentre tornavo a casa, senza volere mi ritrovai in un podere che non conoscevo. Il sole si stava già nascondendo, e sulla segale in fiore si distendevano le ombre della sera. Due file di abeti vecchi, piantati uno vicino all’altro, molto alti, si ergevano come due muri continui, formando un vialetto scuro, bello. Varcai con facilità la siepe e m'incamminai per questo vialetto, scivolando sugli aghi d'abete che coprivano il terreno per qualche centimetro. Era silenzioso, buio, e solo in alto sulle cime degli alberi tremolava qua e là una luce chiara dorata che si rifletteva sulle ragnatele formando un arcobaleno. Forte, fin soffocante era l'odore degli aghi. Poi svoltai in un lungo vialetto di tigli.Anche qui desolazione e vecchiaia; il fogliame dell’anno passato frusciava con tristezza sotto i piedi e al crepuscolo le ombre si nascondevano tra gli alberi. A destra, nel vecchio frutteto, di malavoglia, con voce flebile cantava un rigogolo, anche lui vecchio, probabilmente. Ma ecco che finirono anche i tigli; passai accanto a una casa bianca con un terrazzo e un mezzanino, e davanti a me d'un tratto si rivelò una vista sul cortile padronale e su un ampio laghetto con una kupal'nâ, con una distesa di salici verdi, con un paesino sull’altra riva, con un campanile alto e stretto, sul quale ardeva una croce, riflettendo il sole che tramontava. Per un momento mi avvolse l'incanto di qualcosa di caro, di molto familiare, come se avessi già visto questo stesso panorama da bambino.
    LanguageItaliano
    PublisherBruno Osimo
    Release dateJul 24, 2020
    ISBN9788898467242
    Casa con mezzanino (racconto di un pittore) (Tradotto): versione filologica a cura di Bruno Osimo

    Read more from Bruno Osimo

    Related to Casa con mezzanino (racconto di un pittore) (Tradotto)

    Titles in the series (19)

    View More
    View More

    Related ebooks

    Short Stories For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Di Tutto Un Po Un Po’ Alla Volta

      Nov 23, 2020

      Di Tutto Un Po Un Po’ Alla Volta
      6 min read

    • Article

      Gli Highlander Dei Tatra

      Nov 23, 2020

      Gli Highlander Dei Tatra
      7 min read

    • Article

      “Io E Lucio? Sempre Insieme Indivisibili”

      Mar 25, 2022

      Caso, destino, fatalità… Mettetela come volete ma probabilmente Caruso non sarebbe mai esistita se Lucio Dalla non avesse conosciuto Angelo Leonelli, titolare de La Scogliera, storico locale che ancora oggi – dal 1893 – accoglie i turisti che sbarcan

      2 min read

    • Article

      Brivido In Fondo Alla Valle

      Jan 5, 2020

      Brivido In Fondo Alla Valle
      8 min read

    • Article

      Retró Gusto

      Mar 5, 2020

      Retró Gusto
      5 min read

    • Article

      Vetrina Libri

      Nov 11, 2022

      Vetrina Libri
      1 min read

    • Article

      Lago Di Como

      May 29, 2023

      Lago Di Como
      1 min read

    • Article

      L’estate Sta Finendo…

      May 22, 2020

      GRANDI AMORI, FORTI LEGAMI, ESPERIENZE INDIMENTICABILI: VI RACCONTIAMO LA VITA DI GEMMA DAL PRIMO GIORNO Capitolo 52 1971 Le giornate trascorrevano spensierate e irresponsabili, ma il tempo passa velocemente, soprattutto quando si è in vacanza e il m

      2 min read

    • Article

      Elvio Il Figulino

      Sep 28, 2021

      IL TALENTO HA LA GRANDEZZA di chi non giudica, non sceglie per casta, patrimonio o colore della pelle. Dona se stesso alle persone a prescindere da tutto. È quello che è successo nella storia di Elvio Sagnella. Artista, ceramista, figulino, ovvero co

      3 min read

    • Article

      Il caso MARIA TALARICO

      Aug 1, 2020

      Il caso MARIA TALARICO
      8 min read

    • Article

      5 Bis Rue DE VERNEUIL

      Nov 20, 2023

      5 Bis Rue DE VERNEUIL
      4 min read

    • Article

      Verso Nord

      Nov 23, 2020

      Verso Nord
      5 min read

    • Article

      Pino, Leggero Come Il Legno

      Oct 27, 2023

      Si può rendere leggero un pezzo di legno? Può avvenire, ad esempio attraverso le mani e l’arte di uno scultore. Qualsiasi materiale, anche il più coriaceo, può diventare “leggero” attraverso il talento e la visione artistica di chi scolpisce. Pensiam

      2 min read

    • Article

      Carpe Diem

      Apr 3, 2023

      Carpe Diem
      7 min read

    • Article

      Un Cavaliere Unico

      Mar 25, 2022

      Un Cavaliere Unico
      3 min read

    • Article

      È Per Le Montagne Che Andiamo

      Nov 23, 2020

      Una volta erano i rifugi alpini. Si dormiva in camerata, letti a castello attaccati uno all’altro, e pure sui tavoli del salone se c’era troppa gente. Per andare in bagno bisognava rimettere scarponi e giacca a vento perché di solito la latrina era f

      1 min read

    • Article

      Una Forte Nostalgia

      Oct 9, 2020

      Una Forte Nostalgia
      2 min read

    • Article

      Vincenzo Camuso la Mummia Di Bonito

      May 21, 2022

      Vincenzo Camuso la Mummia Di Bonito
      4 min read

    • Article

      La Valle Dell’oro

      Jan 27, 2021

      C’ È UN SENTIERO CHE SI ARRAMPICA tra i dolci pendii della Val Gandino (BG). Una mulattiera sterrata che appare e scompare tra i boschi. Eppure, questa lingua di terra battuta ha fatto la storia della valle. Partiva proprio dal paese di Gandino e por

      2 min read

    • Article

      Il Giocattolaio, Il Cocchiere E Il Cavallo Antico

      Jan 27, 2024

      Nei primi anni del 1700, in Alto Adige, e in particolare in Val Gardena, nasce e si sviluppa la tradizione artigiana di produzione di giocattoli di legno. Una attività che si affianca alle tante altre secolari produzioni in legno della valle. Attrezz

      2 min read

    • Article

      Scomparsi

      Dec 19, 2023

      Scomparsi
      5 min read

    Related categories

    Reviews for Casa con mezzanino (racconto di un pittore) (Tradotto)

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Casa con mezzanino (racconto di un pittore) (Tradotto) - Bruno Osimo

      Antón Pàvlovič Čechov

      Casa con mezzanino

      (1896)

      Versione filologica del racconto

      a cura di Bruno Osimo

      Copyright © Bruno Osimo 2020

      Titolo originale dell’opera: Дом с мезонином

      Traduzione dal russo di Samantha Farinelli Bojana Murišić Giorgia Stefani

      Bruno Osimo è un autore/traduttore che si autopubblica

      ISBN 9788898467242 per l’edizione elettronica

      ISBN 9788898467587 per l’edizione cartacea

      Contatti dell’autore-editore-traduttore: osimo@trad.it

      Traslitterazione

      La traslitterazione dei nomi è fatta in base alla norma ISO 9:

      â si pronuncia come ‘ia’ in ‘fiato’ /ja/

      c si pronuncia come ‘z’ in ‘zozzo’ /ts/

      č si pronuncia come ‘c’ in ‘cena’ /tɕ/

      e si pronuncia come ‘ie’ in ‘fieno’ /je/

      ë si pronuncia come ‘io’ in ‘chiodo’ /jo/

      è si pronuncia come ‘e’ in ‘lercio’ /e/

      h si pronuncia come ‘c’ nel toscano ‘laconico’ /x/

      š si pronuncia come ‘sc’ in ‘scemo’ /ʂ/

      ŝ si pronuncia come ‘sc’ in ‘esci’ /ɕː/

      û si pronuncia come ‘iu’ in ‘fiuto’ /ju/

      z si pronuncia come ‘s’ in ‘rosa’ /z/

      ž si pronuncia come ‘s’ in ‘pleasure’ /ʐ/

      I

      Fu sei-sette anni fa, vivevo in un distretto del governatorato di T., nella tenuta del possidente Belokùrov, un giovane che si alzava molto presto, portava lapoddëvka[1]la sera beveva birra e continuava a lamentarsi con me di non riuscire a trovare comprensione da nessuna parte in nessuno. Lui viveva nella dépendance in giardino, e io nella vecchia casa padronale, nell'enorme sala con colonne, che non aveva mobili a eccezione del divano largo su cui dormivo e del tavolo su cui facevo i solitari. Qui sempre, anche col bel tempo, c'era qualcosa che fischiava nelle vecchie stufe Amosov[2], e durante i temporali tutta la casa tremava e, sembrava, cadeva a pezzi, e faceva un po' paura, soprattutto di notte, quando tutte e dieci le grandi finestre venivano all'improvviso illuminate da un lampo.

      Condannato dalla sorte al continuo ozio, non facevo decisamente nulla. Per ore intere guardavo dalle mie finestre il cielo, gli uccelli, i vialetti, leggevo tutto quello che mi portavano dalla posta, dormivo. A volte uscivo di casa e fino a tarda sera passeggiavo senza meta.

      Una volta, mentre tornavo a casa, senza volere mi ritrovai in un podere che non conoscevo. Il sole si stava già nascondendo, e sulla segale in fiore si distendevano le ombre della sera. Due file di abeti vecchi, piantati uno vicino all’altro, molto alti, si ergevano come due muri continui, formando un vialetto scuro, bello.Varcai con facilità la siepe e m'incamminai per questo vialetto, scivolando sugli aghi d'abete che coprivano il terreno per qualche centimetro. Era silenzioso, buio, e solo in alto sulle cime degli alberi tremolava qua e là una luce chiara dorata che si rifletteva sulle ragnatele formando un arcobaleno. Forte, fin soffocante era l'odore degli aghi. Poi svoltai in un lungo vialetto di tigli. Anche qui desolazione e vecchiaia; il fogliame

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1