Carvalho und die olympische Sabotage: Ein Kriminalroman aus Barcelona

Aus dem Spanischen übersetzt und neu bearbeitet von Bernhard Straub.

Die spanische Originalausgabe erschien 1993 unter dem Titel Sabotaje olympico bei Planeta in Barcelona, die deutsche Erstausgabe unter dem Titel Krieg um Olympia 1994 beim Rowohlt Verlag in Reinbek bei Hamburg. 

E-Book

-Ausgabe 2016

© 1993 Heirs of Manuel Vázquez Montalbán

© 2016 für diese Ausgabe: Verlag Klaus Wagenbach, Emser Straße 40/​41, 10719 Berlin

Covergestaltung von Julie August unter Verwendung einer Fotografie © Jean-Yves Ruszniewski/​TempSport/​Corbis. Das Karnickel zeichnete Horst Rudolph.

Datenkonvertierung bei Zeilenwert, Rudolstadt.

Alle Rechte vorbehalten. Jede Vervielfältigung und Verwertung der Texte, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Zustimmung des Verlags urheberrechtswidrig und strafbar. Dies gilt insbesondere für das Herstellen und Verbreiten von Kopien auf Papier, Datenträgern oder im Internet sowie Übersetzungen.

ISBN: 978 3 8031 4194 1

Auch in gedruckter Form erhältlich: ISBN: 978 3 8031 2752 5

www.wagenbach.de

Pepe Carvalho bei Wagenbach

Carvalho im griechischen Labyrinth

Ein Kriminalroman aus Barcelona

Eine betörende Französin sucht den Mann ihres Lebens. Pepe Carvalho ist zu allem bereit, doch Mademoiselle Claire und ihr merkwürdiger Begleiter Lebrun verlangen von ihm, den schönen Griechen Alekos im Labyrinth Barcelonas zu finden.

Aus dem Spanischen übersetzt und neu bearbeitet von Bernhard Straub

WAT 733. 176 Seiten

Auch als eBook erhältlich

Carvalho und der Mord im Zentralkomitee

Ein Kriminalroman aus Madrid

In einem Saal voller Kommunisten gehen die Lichter aus. Als es wieder hell wird, liegt ein linker Star-Politiker erstochen auf dem Sitzungs-tisch. Exgenosse Pepe Carvalho rätselt: War es ein Todfeind oder ein Parteifreund?

Aus dem Spanischen übersetzt und neu bearbeitet von Bernhard Straub

WAT 731. 272 Seiten

Auch als eBook erhältlich

Carvalho und der tote Mittelstürmer

Ein Kriminalroman aus Barcelona

Wer als Mittelstürmer allzu oft danebenschießt, gerät schnell ins Fadenkreuz wütender Fans. Doch der anonyme Briefeschreiber meint es ernst mit seiner Morddrohung gegen den neuen Star von Barcelonas größtem Fußballverein. Höchste Zeit also, Pepe Carvalho einzuwechseln.

Aus dem Spanischen übersetzt und neu bearbeitet von Bernhard Straub

WAT 726. 256 Seiten

Auch als eBook erhältlich

Carvalho und die Meere des Südens

Ein Kriminalroman aus Barcelona

In seinem neuen Fall spürt Pepe Carvalho einem solventen Toten nach, der sich zu sehr von Gauguins Südseeparadies hat verführen lassen – und an die romantische Liebe über die Klassengrenzen hinweg glaubte.

Aus dem Spanischen übersetzt und neu bearbeitet von Bernhard Straub

WAT 713. 240 Seiten

Auch als eBook erhältlich

Carvalho und der einsame Manager

Ein Kriminalroman aus Barcelona

Ressentiments gegen Konzernmanager gab es offenbar schon lange vor der Finanzkrise. Damals wurden mißliebige Manager allerdings einfach gnadenlos aus dem Weg geräumt – häufig von Leuten aus den eigenen Reihen.

Aus dem Spanischen übersetzt und neu bearbeitet von Bernhard Straub

WAT 701. 272 Seiten

Auch als eBook erhältlich

Carvalho und die tätowierte Leiche

Ein Kriminalroman aus Barcelona

Der erste Einsatz des schlemmenden Privatdetektivs Pepe Carvalho führt diesen ins Gangstermilieu von Barcelona und Amsterdam: ein Roman sowohl für Krimifans als auch für Liebhaber kulinarischer und literarischer Finessen!

Aus dem Spanischen von Bernhard Straub

WAT 694. 176 Seiten

Auch als eBook erhältlich

Carvalho und das Mädchen, das Emmanuelle sein sollte

Ein Kriminalroman aus Barcelona

Eine argentinische Anthropologin engagiert Carvalho, um nach Helga Mushnik, der früheren Geliebten ihres Exmanns, zu suchen. Doch noch ehe Carvalho mit seinen Nachforschungen beginnen kann, wird Helga in der Metro tot aufgefunden – ermordet.

Aus dem Spanischen von Carsten Regling

WAT 695. 176 Seiten

Auch als eBook erhältlich

Manuel Vázquez Montalbán bei Wagenbach

Das Quartett

Roman

Drei Männer, zwei Frauen. Wie soll das gutgehen? Bald schon wird die Antiquitätenhändlerin Carlota tot aufgefunden, scheinbar ertrunken im Teich ihres Anwesens. Wer war ihr Mörder?

Aus dem Spanischen von Theres Moser

WAT 686. 96 Seiten

Leonardo Sciascia bei Wagenbach

Tag der Eule

Ein sizilianischer Kriminalroman

Sciascias erster und berühmtester Mafia-Roman: Kann Capitano Bellodi den Mord an einem sizilianischen Kleinunternehmer aufklären? Wer hat ihn begangen? Wer steckt dahinter?

Aus dem Italienischen von Arianna Giachi

WAT 619. 144 Seiten

Jedem das Seine

Ein sizilianischer Kriminalroman

Niemand hat etwas gesehen, am Ende wußten aber alle Bescheid: Mord und Korruption, ein meisterhaftes Gesellschaftsbild und ein spannender Kriminalroman aus Sizilien vom Großmeister der Mafia-Romane.

Aus dem Italienischen von Arianna Giachi

WAT 687. 144 Seiten

Der Zusammenhang

Ein sizilianischer Kriminalroman

Nach den erfolgreichen beiden Bänden der sizilianischen Kriminalromane Sciascias, »Jedem das Seine« und »Tag der Eule«, nun der dritte und letzte über eine haarsträubende Serie von Morden an Richtern.

Aus dem Italienischen von Helene Moser

WAT 644. 128 Seiten

Wollen Sie regelmäßig über neue Bücher informiert werden, schreiben Sie uns eine

E-Mail

an vertrieb@wagenbach.de oder abonnieren Sie unseren Newsletter direkt über unsere Verlagswebsite.

Geschichte ist die Wissenschaft von den Tatsachen,

die das Leben der Menschheit im Verlauf ihrer Entwicklung

geprägt haben, und sie erklärt auch die Ursachen,

die dazu geführt haben.

Santiago Andrés Zapatero

Di nos quasi pilas habent

(Wir sind Spielbälle in den Händen der Götter)

Plautus, Captivi 22

Biscuter hat eine Theorie zu Escoffier. Er hat sie nicht nur, sondern prahlt auch mit ihr vor Carvalho, sooft er kann. Der bereut es bisweilen, ihm eine Reise nach Paris und einen Schnellkurs zur Zubereitung von Suppen an der Académie de Haute Cuisine von Mister Everglace bezahlt zu haben.

»Escoffier ist die summa theologica in der großen Tradition der bürgerlichen Küche.«

Egal, wie oft Carvalho auch versucht hat, seinen Vortrag zu zerpflücken, indem er ihm Fragen stellte, beispielweise nach der Bedeutung von summa theologica, Biscuter hatte stets eine Antwort parat.

»Der absolute Hammer.«

Das Positive an der Parisexpedition ist nicht nur, daß Biscuter nun auch den schwierigen Consommés wie consommé à la brunoise oder den mehr oder minder typischen Suppen der französischen Küche in all ihren Feinheiten gewachsen ist, von der Zwiebelsuppe aux Halles bis zur potage Thurins Roumanille in reinster Escoffierscher Manier, sondern daß er sich mittlerweile auch an »ausländische« potages wagt. »Ausländisch«, betont Biscuter immer wieder, als hätte er die Identität eines Franzosen angenommen.

»Wissen Sie, daß sich Escoffier mit der spanischen olla podrida auseinandersetzt? Obwohl der Typ nicht verheimlichen kann, was ihm die spanische Küche verleidet: Kichererbsen und Chorizo. Heute mache ich Ihnen eine sehr ausländische Suppe, Chef.«

»Wozu denn in die Ferne schweifen?«

»Man muß experimentieren.«

Also experimentiert er mit einer potage Oukha: eine Fischbouillon aus Stör, Gräten und Flossen verschiedener Fische, Wasser, Weißwein, Petersilie, Sellerie, Fenchel, Champignons, Salz … Carvalho schwirrt der Kopf, wenn er bedenkt, was man alles braucht, um dieses Gericht richtig zuzubereiten, und das alles, um eine einfache Suppe herzustellen, eine schlappe Suppe ohne Biß. Für das Alter – Suppen! Die tiefe Festigkeit eines Suppentellers voller Fleischeinlage, die zwar aggressiv ist, aber durch das lange Kochen gezähmt wird. Das Rohe? Das Gekochte? Das Verkochte! Aber Biscuter entgleitet ihm. Wie die Wirklichkeit. Oder die Erinnerung. Seit seiner Parisreise hat Biscuter aufgehört, wesensgemäß abhängig zu sein, als hätte er auf einmal die Länder entdeckt, die jenseits seiner kleinen Welt existierten. Jenseits der kleinen Welt, in der er sich als einstmals junger Sträfling und nicht mehr ganz so junger Allzweck-Domestike eines Detektivs bewegt, dem es an Erfolg und Optimismus mangelt. Vielleicht will er von Biscuters Gesellschaft gar nichts mehr wissen, und auch nichts von der Wirklichkeit oder der Erinnerung, ganz nach Maßgabe der herrschenden Kultur des verordneten Vergessens. Jetzt, im Juli 1993.

Genau vor einem Jahr war alles bereitet für die Eröffnung der Olympischen Spiele von Barcelona, jetzt sind das größte Spektakel der Welt und alles Erlebte längst vom Gully der Krise, der Krise von nahezu allem und allen, verschlungen. Die Götter haben sich wieder auf den wirklichen Olymp zurückgezogen, und glaubt man den Weisen der Wirtschaft, haben sie nicht einmal die Güte besessen, uns Brot und Wein hier zu lassen. Wenn sich Carvalho an die Illusionen jener Zeit der Olympischen Spiele erinnert, verspürt er den Wunsch, seine naturalistischen Bande zum Konkreten zu stärken. Irgend etwas muß es doch zu tun geben. Seit dem Schlußakt der Spiele hat er die Angewohnheit, zum Philosophen zu gehen, so wie andere zum Psychiater. Sein Hausphilosoph ist nach wie vor Xavier Rupert Dos Ventos, und auf die Frage nach der Abwesenheit der Götter antwortet ihm Dos Ventos vom anderen Ufer seines Telefons:

»Was tun? Wozu? Wenn Sie etwas tun möchten, dann liegt es daran, daß Sie noch immer Bedürfnis nach Sinn haben … nach Finalität … vielleicht handelt es sich auch nur um einen Finalitätsinstinkt, einen konditionierten, reflexhaften Wunsch nach Finalität. Es ist richtig, die Götter sind fortgegangen. Hölderlin hat es in seiner Elegie verkündet, aber er glaubte, sie hätten Brot und Wein hier gelassen. Ich möchte das einmal als Metapher der materiellen Freuden interpretieren. Bleiben uns wirklich keine materiellen Freuden mehr? Sind Sie meinem Rat gefolgt? Haben Sie sich einen neuen Dampfkochtopf angeschafft? Den Ziegenkäse aus Corçà probiert? Sind Sie immer noch süchtig nach dem Ribera del Duero? Warum steigen Sie nicht auf Mineralwasser mit Kohlensäure um?«

Vielleicht aber geht es gar nicht darum, etwas zu tun, sondern lediglich, etwas zu sagen. Also sagt er zu Biscuter:

»Gib Kichererbsen dazu!«

»Zur potage Oukha, Chef?«

»Zu allem … Kichererbsen und Chorizo zu allem …«

»Aber, Chef, das ist Nationalismus! Die Welle des Nationalismus, die uns überflutet.«

Was hatte er mit diesen Leuten gemein, die auf ein kollektives Podest kletterten, um sich die Medaillen der olympischen Bewegung umhängen zu lassen? Im Fernsehen sah er sich die Ankunft der olympischen Fackel und das griechisch-katalanische Empfangsfest an. Das beste daran war das herrliche Mädchen, das die Fackel an Land brachte. Dann trat die Fackel, getragen von Politikern, Sportlern und jeder anderen lokalen Größe, einen Rundweg durch ganz Spanien an, mit dem Ziel, ein episches und gleichzeitig zoologisches Territorium der spanischen Spezies abzustecken. Hätte man es als Wohltätigkeitsveranstaltung präsentiert, bei der man Spenden für die Verbesserung der Stadt oder der Situation der keltiberischen Restbevölkerung sammelte, oder ihn zumindest gefragt, ob sich deren Verbesserung lohne, hätte sich Carvalho gleichfalls seiner Stimme enthalten. Aber immerhin hätte er den Schweiß der Personen, der Werke und der Tage akzeptiert, und er hätte sich hinreißen lassen von einem Sommer, der sommerlicher war als die anderen:

Stets hofft man auf einen Sommer,

der besser ist

und geeignet zu tun,

was man nie getan hat.

So hatte ein Dichter gesungen, dessen Jugend auch die Carvalhos gewesen war, und aus dieser Zeit flogen ihm zerbrochene Gedichte zu, die er einmal gelesen oder die man ihm sogar vorgelesen hatte:

Es kam nicht zur Unzucht,

und das Mädchen lebt noch heute.

Von wem war das? Es war nicht mehr wichtig. Das Gefühl der Entfremdung saß ihm in den Knochen wie eine nicht mitteilbare Kälte. Diese Entfremdung ähnelte jener, die er zu Zeiten des Franquismus in den Gethsemane-Stunden seiner inneren Emigration gespürt hatte, in die er damals vor der Obszönität der Diktatur geflohen war. Heute war es der ungeheure und implizite Druck der olympischen Massen, der ihn auf die Standspur der