A Comparative Vocabulary Guide: Spanish to English to Portuguese
2/5
()
About this ebook
This guide jump-starts the student into a knowledge of Spanish or English or Portuguese, or all three, by concentrating on easily recognizable words common to these languages. It teaches a basic vocabulary by word association.
This guide is designed after the "vocabulary first" method of language instruction as advocated by the author. The student then is taught how to structure a particular vocabulary into meaningful sentences and concepts.
Read more from Robert D. O'brian
A Comparative Study Guide Spanish to English to Italian Rating: 3 out of 5 stars3/5A Comparative Vocabulary Study Guide: Spanish to English Rating: 1 out of 5 stars1/5
Related to A Comparative Vocabulary Guide
Related ebooks
Sounds and Things: Why Does Spanish Do That?, #1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSpanish Every Day Rating: 5 out of 5 stars5/5English to Spanish Dictionary: Words Without Borders: Bilingual Dictionary Series Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Story of Spanish Rating: 4 out of 5 stars4/5!Búscalo! (Look It Up!): A Quick Reference Guide to Spanish Grammar and Usage Rating: 2 out of 5 stars2/5Dictionary of Spoken Spanish Rating: 2 out of 5 stars2/5Say It in Portuguese (Brazilian) Rating: 5 out of 5 stars5/5Spanish Verbs, Simplified Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSpanish Grammar Rating: 4 out of 5 stars4/5SPANISH MADE EASY Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEasy Spanish Phrase Book NEW EDITION: Over 700 Phrases for Everyday Use Rating: 3 out of 5 stars3/5Conversational Spanish for Beginners Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBasic Spanish Phrasebook Rating: 5 out of 5 stars5/5The World's Easiest Spanish Course!: Spanish Made Easy Rating: 1 out of 5 stars1/5Spanish Super Review Rating: 3 out of 5 stars3/5The Basic English-Spanish Dictionary Rating: 5 out of 5 stars5/5Spanish Among Amigos: Conversational Spanish Beyond the Classroom Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTune Up Your Spanish Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEnglish Spanish Dictionary Thematic II: 600 common words explained in Spanish English, to learn Spanish vocabulary faster Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBasic Spanish for Elementary Teachers Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVisual Spanish 4 - Teaching - 250 Words, Images, and Examples Sentences to Learn Spanish Vocabulary: Visual Spanish, #4 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDichos! The Wit and Whimsy of Spanish Sayings Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStories from Latin America/Historias de Latinoamerica, Second Edition Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBeginning Spanish for the Utterly Confused, Second Edition Rating: 5 out of 5 stars5/5Listen 'n' Learn Spanish with Your Favorite Movies Rating: 4 out of 5 stars4/5Learn Spanish 27 Day Challenge: For Intermediate Includes Short Stories, Exercises, Conversation, And Dialogues: Learn Spanish, #6 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Big Red Book of Spanish Verbs, Second Edition Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Spanish For You
First Spanish Reader: A Beginner's Dual-Language Book Rating: 5 out of 5 stars5/5The Everything Spanish Phrase Book: A Quick Reference for Any Situation Rating: 5 out of 5 stars5/5The Everything Essential Spanish Book: All You Need to Learn Spanish in No Time Rating: 5 out of 5 stars5/5Easy Spanish Stories For Beginners: 5 Spanish Short Stories For Beginners (With Audio) Rating: 3 out of 5 stars3/5Dirty Spanish Workbook: 101 Fun Exercises Filled with Slang, Sex and Swearing Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSpanish For Dummies Rating: 4 out of 5 stars4/5Spanish for Geniuses: Verbs, Pronouns, Prepositions and Beginner Vocabulary Rating: 5 out of 5 stars5/5Dirty Spanish Flash Cards: Everyday Slang From "What's Up?" to "F*%# Off!" Rating: 5 out of 5 stars5/5Spanish for Beginners: Learn the Basics of Spanish in 7 Days Rating: 4 out of 5 stars4/5The Everything Spanish Grammar Book: All The Rules You Need To Master Espanol Rating: 4 out of 5 stars4/5Conversational Spanish Quick and Easy: Part 1: The Most Innovative Technique to Learn the Spanish Language. Rating: 5 out of 5 stars5/5Talk Dirty Spanish: Beyond Mierda: The curses, slang, and street lingo you need to Know when you speak espanol Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSpanish Stories/Cuentos Espanoles: A Dual-Language Book Rating: 4 out of 5 stars4/5The Everything Spanish Verb Book: A Handy Reference For Mastering Verb Conjugation Rating: 4 out of 5 stars4/5I Love to Help Me encanta ayudar (Spanish Children's Book): English Spanish Bilingual Collection Rating: 4 out of 5 stars4/5I Love My Mom Amo a mi mama (Bilingual Spanish Kids book): English Spanish Bilingual Collection Rating: 5 out of 5 stars5/5Spanish Short Stories for Beginners: 20 Captivating Short Stories to Learn Spanish & Grow Your Vocabulary the Fun Way! Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLearn Spanish: Flash Cards for Beginners Rating: 4 out of 5 stars4/5The Everything Spanish Practice Book: Hands-on Techniques to Improve Your Speaking And Writing Skills Rating: 4 out of 5 stars4/5Learn Spanish : How To Learn Spanish Fast In Just 168 Hours (7 Days) Rating: 3 out of 5 stars3/5Conversational Spanish Dialogues: Over 100 Spanish Conversations and Short Stories Rating: 4 out of 5 stars4/5Spanish Grammar: a QuickStudy Laminated Reference Guide Rating: 4 out of 5 stars4/5Mastering Spanish Words: Increase Your Vocabulary with Over 3000 Spanish Words in Context Rating: 5 out of 5 stars5/5
Reviews for A Comparative Vocabulary Guide
4 ratings0 reviews
Book preview
A Comparative Vocabulary Guide - Robert D. O'Brian
Cristina
Introduction
This guide is alphabetical, A through Z, with each letter comprising a separate listing, further divided into three sections: words that are interchangeable among the three languages; nouns, adjectives and adverbs that contain easily recognizable and equivalent meanings; and, verbs with easily recognizable and equivalent meanings.
Spanish is the language base for this guide. The Spanish listings are followed by their English definitions which include all relevant English meanings. Portuguese is then matched to the Spanish listings and their English definitions, for example:
The Spanish word > JUSTICIA, justice, equity, fairness
^
The English definition
The Portuguese word > JUSTICIA
This guide’s primary purpose is to provide English speaking students of Spanish and Portuguese with a quick and resourceful vocabulary base. Conversely, the guide’s design will introduce Spanish and Portuguese speaking students to the English or the Spanish or the Portuguese vocabulary. And appendix appearing and page 359 contains computer and internet terms in the three languages.
Not all possible words that fit this guide’s purpose are listed. Only the most obvious and useful words were selected. The student is given space in the guide to augment the listings with additional words of particular interest, making this guide a personal workbook.
All Spanish words are given the general or specific meanings of Spanish currently spoken in Argentina. The Portuguese is that which is currently spoken in Brazil.
Spanish is the language to which the English definitions and the equivalent Portuguese are compared.
Following are pronunciation guides for Spanish, English and Portuguese.
Spanish Pronunciation Guide fo English speakers
The vowels a, e, and o are strong
vowels, i and u are weak
. When two vowels fall together the following applies: if the word has an accent mark, then that syllable is stressed (cóncavo, enfermería); a weak + strong combination belongs to one syllable with the stress falling on the strong vowel (cauto, caliente); a weak + weak combination belongs to one syllable with the stress falling on the second vowel (construir, cuidado); and, a strong + strong combination is divided into two syllables.( aca-rre- ar, co-rre-a )
A: as the a in father
B,v: when found at the beginning of a word or following a consonant, these are pronounced as a b. Otherwise, they have a sound which falls somewhere between the English b and v sounds.
C: before a consonant or a, o, or u, as the c in cat; before e or i as an s
CH: as the ch in church
D: as the English d except between vowels and following l or n where it is pronounced as the th in this
E: for a syllable ending in a vowel, as the e in they; for a syllable ending in a consonant, as the e in get
F: as the f in for
G: before e or i, as the Spanish j; otherwise as the g in get
H: silent
I: as i in machine
J: as an h but stronger; silent when at the end of a word
K: as the k in kilo
L: as an l in lee
LL: as the y in you. However, in Argentina it is pronounced as sh in shoe
M: as an m in mother
N: as an n; except where it appears before a v, as an m
Ñ: as the n in onion
O: for a syllable ending in a vowel, as the o in vote; for a syllable ending in a consonant, as the o in pot
P: as a p in pot
Q: as a k; always followed by a silent u
R: pronounced with a strong trill at the beginning of a word and following an l, n, or s; very little trill when at the end of a word; and medium trill in other positions
RR: strongly trilled
S: before consonants b, d, g, l, m, n, as a z; otherwise as an s
T: as a t
U: as the u in rule; silent after q and in the groups gue and gui
V: see b, v
W: usually pronounced as a v
X: when between vowels, as the x in box; before a consonant, as an s
Y: when used as a vowel, such as in the words y and voy, it is pronounced as the Spanish i. As a consonant it is pronounced as Y in yes
Z: as an s
English Pronunciation Guide for Spanish speakers
Algunas letras en Inglés tienen varias formas de pronunciación. Los sonidos proporcionados en Español son sólo una aproximación.
Letra en Inglés - Sonido aproximado - Ejemplo
A = a como en arco - car
e como eco - many
antes de consonante + e final) - ei como en peine - fate
(entre consonantes) - ai como ei en peine - rain
au similar a la a de bata - cause
B = como en bomba - boy
C = (antes de a, o, u) - como en cama - cat
(antes de e, i) - como en cena - cereal
ch como en cheque - check
D = como en doble - David
dge como en ya - knowledge
E = entre a
y e
- thanks
e como en estar - let
i como en cinco - he, be
(final de monosílabo) - iu como en diurno - new, few
(final de la palabra) - (muda) - fine, live
(antes de t, d) - ea como i en rival - read, eat
ea como ei en rey- great
ea como e en error - sweater
(después de consonante) - ee como i en kilo - bee, see
ei como i en nido - neither
ei como ei en peine - eight
F = como en fallo - face
G = (antes de a, o, u) - como en gato - game
(antes de e, i) - entre "ch y
y" - George
(al final de palabra) - gh se pronuncia f como en faro – laugh
gh (es muda) - ghost
H = (como en j suave) - gente, jaula - home
I = i (pero más relajada) - sister
(final de la sílaba) - ai como en vaina - hi
i como en niño - marine
ie como i en nido - field
ie como en ai en vaina - pie
J = como en ya (entre "ch y
y") - jaguar
K = (antes de n) - como en cama - keep
(es muda) - known
L = como en limón - limb
ll como "l" en catálogo - villa
M = como en madre - mail
N = como en nada - never
O = (entre consonantes) - a como en habla - not
(después de d, t) - u como en uso - to, do
au como en Laura - how
(final de la palabra) - o alargada "ou" - hello
(entre consonante y t final) - oa como o (pero más alargada) - coat
oo como en u en pulso - food
oo como en u en pulso (pero más relajada) – good
ou como en u en pulso – you
ou como au en Laura – round
ou como en a (pero más relajada) - tough
P = como en pobre - stop
ph como f en foca - telephone
Q = qu como en cual - quack
R = como en raro - race
S = (principio o final de sílaba) - como en siempre - same
(entre vocales) - como en zumbido - rose
(antes de ure) - ¡shhh! - sure
sh como en ¡shhh! - shoes
T = (principio o final de sílaba) - como en tarea - top, correct
(antes de ion) - ¡shhh! - condition
(antes de ure) - como en mucho - nature
(en verbos, sustantivos, etc.) - th como z en zapato - thanks
(en artículos como la, pronombres, etc.) - th como d en lad - the
U = (antes de consonante + e final) - iu como en diurno - excuse
u como en pulso (más relajada) - put
u como en pulso - attitude
a (más relajada) - under
V = como en vino - valet
W = como en huevo - weapon
(antes de o) - wh como j en jugo - who
(antes de a, i, e) - wh como w en whiskey - white, where
X = (al principio de palabra) - z como en zinc - xylophone
( cuando va entre vocales) - se pronuncia gs - exempt
(en los demás casos) - como en exacto - box
Y = (final de palabra después de consonante) - ai como en vaina - my, by
principio de la palabra) - como en ya (muy suave) - yellow
Z = como en zumbido - zoo
Portuguese Pronunciation Guide
A: (unstressed) o as in mother; (stressed) a as in father; ão as own in town; ai as ie in pie; au as own in town; ã as an in anger; â as the a in cat
B: as the b in but
C: before e or i, as the s in safe; before a, o, u, as the c in come
Ç: before a, o, u it is pronounced as the s in song; before ã it is pronounced as the s in sorry
CH: as the ch in machine or sh in shoot
D: as the d in door; before i or e as in judge
E: ê is closed; é is open, the e as in net; weak stress the a as in about; ei as ay in day
F: the f as in first
G: before a, o, u, as the hard g in got; before e and i, as the s in pleasure
H: the h is silent
I: the i as in free
J: as dj in measure
K: as the k in kite
L: as in silver; lh as lli in million
M: as in mean
N: as in night; nh as ni in onion, similar in Spanish to año
O: closed as o in law; open as o in not; oi as oy in toy; ou as ow in slow; ô as oa in coal
P: as in people
Q: before a or o the qu as the similar sound of the English word quota. Before e and i the qu is pronounced like the c in the English word cat
R: as the first letter of a word, it is pronounced as an h as in heat, otherwise it is pronounced much like the English h as in home
S: at the beginning of a word or syllable, as the s in sail; between vowels, as the s in rose. The sh sound is like the sh in the English word ship
T: pronounced as the English t except when followed by e or i it is pronounced as chee as in the English word cheese
U: as the last u in kung fu
V: as the English v in Victor
W: Brazilians tend to pronounce w as the v sound
X: as sh in shoe
Y: as y in yell
Z: as z in zero
There are 4 defined ‘qualities’ of Portuguese vowels, known as open, close, reduced, and nasal.
When the vowel has a circumflex over it (^), close quality; with an acute accent over it (´ ), open quality, (usually the acute é is pronounced as more as ‘ay’); a tilde (~) over a vowel has a nasal pronunciation as does the letter m or n after a vowel. When a word ends with a vowel, or starts with an ‘e’, you would normally use the reduced quality unless there is an accent to indicate otherwise. However, an ‘e’ at the end of a word, followed by a vowel at the start of the next word, normally requires the ‘e’ to become more ‘close’, as the ‘e’ in ‘people’ (this is for ease of articulation).
The signs and symbols appearing in this guide are identified as follows:
(A) = the feminine ending
(f) = feminine
(m) = masculine
(n) = noun
(adj) = adjective
(adv) = adverb
ó = or
ú = or
sthg = something
sb = somebody
s = plural
(AERO) = aeronautics
(AGRIC) = agriculture
(ANAT) = anatomical
(ARCHIT) = architecture
(ARTE) = art, artistic
(ASTROL) = astrology
(ASTRON) = astronomy
(AUTO) = automotive
(BIOL) = biology
(BOT) = botany
(CINE) = cinema
(COM) = commercial
(DEP) = sports
(DER) = legal
(ECON) = economics
(ELECTR) = electrical
(FIN) = financial
(FIS) = physics
(FOTO) = photography
(GEN) = general meaning
(GEOG) = geography
(GEOL) = geology
(GRAM) = grammar
(INFORM) = inf. technology
(LITER) = literature
(MAT) = mathematics
(MECAN) = mechanical
(MED) = medical
(METEO) = meteorologiacal
(MIL) = military
(MUS) = music
(NAUT) = nautical
(POL) = politics
(QUIM) = chemistry
(RELIG) = religion
(TECNOL) = technology
(ZOOL) = zoology
A
Interchangeable words and their Portuguese equivalents
Palabras intercambiables y sus equivalentes en Portugués
Palavras intercambiáveis e seus equivalentes em Português
ABDOMINAL
ABDOMINAL
ACNÉ
ACNE
ACRE; also can mean caustic, bitter, pungent, acrid
ACRE; acrid, harsh
ADAGIO
ADÁGIO
AD HOC
AD HOC
ADVERBIAL
ADVERBIAL
AGENDA; work schedule; diary, directory