Nella stanza misteriosa
()
About this ebook
Frances Hodgson Burnett
Frances Hodgson Burnett (1849–1924) grew up in England, but she began writing what was to become The Secret Garden in 1909, when she was creating a garden for a new home in Long Island, New York. Frances was a born storyteller. Even as a young child, her greatest pleasure was making up stories and acting them out, using her dolls as characters. She wrote over forty books in her lifetime.
Related to Nella stanza misteriosa
Related ebooks
Amanda (Madame Belard Saga) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA scopo di onore Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsQuando il Supereroe non c'è Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCupido non dorme mai: Il divertente romanzo con Giotto & Lucretia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl richiamo dell'angelo Rating: 0 out of 5 stars0 ratings1945. Il labirinto della perversione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLA CAREZZA DEL PAPAVERO Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNata in una casa di donne [Digital Edition] Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNata in una casa di donne Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCon la morte nel cuore (Madame Belard Saga) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa ragazza del destino Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCartoon Noir: Morte di una tuttalentiggini Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa principessa dei profumi: Harmony Destiny Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl segreto dell'assassino Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSe torno, mi sposi!: Harmony Jolly Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnna e le altre - Dietro le apparenze Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGushi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'ho fatto per te Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRagazze siciliane Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCome Miss Marple Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUna casa per due Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIo, Pru e una sfumatura di giallo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Peccati del Padre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl viaggio di Ermelinda: Romanzo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOltre le cose Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl figliol prodigo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCi guardava la luna Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDell'amore e di altre tragedie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCapolavoro veneziano: Harmony Jolly Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl volo della libellula Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Classics For You
Sette sfumature di eros Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe metamorfosi Rating: 4 out of 5 stars4/5Le più belle fiabe popolari italiane Rating: 5 out of 5 stars5/5Ulisse Rating: 4 out of 5 stars4/5La macchina del tempo • L’uomo invisibile • La guerra dei mondi • L’isola del dottor Moreau Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlice nel paese delle meraviglie e Attraverso lo specchio Rating: 4 out of 5 stars4/5Tutto Sherlock Holmes Rating: 4 out of 5 stars4/5Le undicimila verghe. Il manifesto dell'erotismo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEneide Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGita al faro: Ediz. integrale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa metamorfosi e tutti i racconti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIonyč: racconto (tradotto): versione filologica a cura di Bruno Osimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCime tempestose: Ediz. integrale Rating: 4 out of 5 stars4/5In nome del rock italiano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI capolavori Rating: 4 out of 5 stars4/5I demoni Rating: 4 out of 5 stars4/5L'educazione sentimentale: Ediz. integrale Rating: 4 out of 5 stars4/5Il Principe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutti i romanzi, le novelle e il teatro Rating: 5 out of 5 stars5/5Tutte le opere Rating: 5 out of 5 stars5/5Racconti dell'età del jazz Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRomeo e Giulietta Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAl Paradiso delle Signore Rating: 4 out of 5 stars4/5Il fu Mattia Pascal Rating: 5 out of 5 stars5/5Il ritratto di Dorian Gray: Ediz. integrale Rating: 4 out of 5 stars4/5L'idiota Rating: 4 out of 5 stars4/5Tutte le poesie: Versione metrica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIliade - Odissea Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDon Chisciotte della Mancia (Con l'aggiunta delle Novelle) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGente di Dublino: Ediz. integrale Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for Nella stanza misteriosa
0 ratings0 reviews
Book preview
Nella stanza misteriosa - Frances Hodgson Burnett
Indice
Introduzione
Nella stanza misteriosa
- Parte Prima
Nella stanza misteriosa
- Parte Seconda
Le anime bianche
- Capitolo I (Anteprima)
Ringraziamenti
Biografia dell'autrice
Biografia della traduttrice
"Nella stanza misteriosa"
("In The Closed Room")
Di Frances Hodgson Burnett
Traduzione italiana a cura di
Annarita Tranfici
Prima edizione aprile 2016
Copyright @2016 Riservato al traduttore.
Progetto grafico a cura di Tatiana Sabina Meloni.
Image Credits: Samantha Cochran e Vintage Visions Stock.
Tutti i diritti riservati.
ISBN: 9788892608887
Youcanprint Self-Publishing
A norma della legge sul diritto d’autore e del codice civile è vietata la riproduzione di questo libro o parte di esso con qualsiasi mezzo, elettronico, meccanico, per mezzo di fotocopie, microfilm, registrazioni o altro.
Introduzione
"Nella stanza misteriosa" è un brevissimo racconto di Frances Hodgson Burnett pubblicato per la prima volta nel 1904 e finora inedito in lingua italiana.
La narrazione ruota attorno alla figura di una bambina, Judith, la quale cresce in una periferia popolata da operai e vive in un appartamento stretto e angusto assieme ai suoi genitori. A seguito di un'offerta ricevuta dal datore di lavoro, il padre della bambina - un addetto della Ferrovia cittadina - invita tutta la sua famiglia a trasferirsi fuori città, dove la moglie avrà il compito di fare da custode a una residenza abbandonata di tutta fretta e senza alcun preavviso dai benestanti proprietari.
Durante la permanenza nella villa, Judith farà la conoscenza di una ragazzina molto particolare, la quale diventerà la sua abituale compagna di giochi e con la quale tesserà nei giorni un'amicizia profonda, contraddistinta da intimità, purezza di intenti e reciproco desiderio di stare insieme.
Il personaggio di Judith ha notevoli somiglianze e punti di contatto con la protagonista di un altro scritto poco conosciuto della Burnett, "Le anime bianche. Judith infatti, proprio come Ysobel, ha un temperamento mite e silenzioso e vive in una condizione di isolamento e solitudine. Questo favorisce lo sviluppo nelle due fanciulle di una spiccata sensibilità, una peculiarità caratteriale che permette loro di
vedere oltre le cose e di
ascoltare" messaggi e voci silenziose che la gente comune non sa cogliere.
Attraverso questi racconti, l'autrice anglosassone intende condurre il lettore lungo un sentiero misterioso, affrontando - con la delicatezza e la profondità che le sono proprie - temi di spessore quali la morte e ciò che attende l'uomo all'abbandono della dimensione terrena.
Due racconti, dunque, brevi ma carichi di saggezza, in cui si la prosa elegante si accompagna a un linguaggio d’altri tempi, complesso ed enigmatico, ma non per questo meno affascinante.
Alla fine de "Nella stanza misteriosa è presente la sinossi del romanzo breve
Le anime bianche" e, in anteprima, il primo capitolo.
Buona lettura!
PARTE PRIMA
Nel feroce calore di una stanzetta quadrata e mal ventilata, la piccola Judith giaceva sul letto ansimante. Suo padre e sua madre dormivano accanto a lei, annegati nel pesante torpore in cui gli operai scivolano alla fine della loro lunga giornata di lavoro. Alcune persone nell’appartamento accanto stavano litigando, probabilmente irritate da quel caldo terribile e dalla loro miserabile incapacità di combatterne gli effetti. Tutte le emissioni provenienti dalle strade della città bruciate dal sole sembravano combinarsi con i loro strepiti e il loro malcontento, salendo fino al piano in cui la bambina giaceva distesa a fissare l’oscurità che la circondava. L’appartamento si trovava a pochi metri dai binari della Ferrovia Sopraelevata e la vita sembrava pulsare assieme alla frenesia e al frastuono di quel demone che sfrecciava accanto alle finestre a intervalli frequenti. Nessuno sapeva che Judith attendesse la cosa con orrore, ma era certo che lo facesse. Aveva solo sette anni, e a quell'età non è facile dar voce ai propri pensieri, spiegandoli in un modo che possa essere comprensibile anche per gli adulti. Avrebbe potuto semplicemente dire: «Lo odio. Passa così in fretta e spesso. Fa un suono orribile, come se si stesse avvicinando un tuono. Non riesco a sfuggirgli.». Ai bambini che vivevano negli altri appartamenti, invece, il treno piaceva abbastanza. Si sporgevano fuori dalla finestra in maniera piuttosto rischiosa pur di guardare quel tuono passare e osservare le persone che lo affollavano spingersi l’una contro l’altra sui sedili, in piedi nei corridoi, o appese alle maniglie a cinghia. A volte, la sera, vi salivano viaggiatori diretti a teatro, e le signore e le ragazze più giovani indossavano abiti dai colori tenui e cappelli coperti di piume bianche e fiori. In quei momenti i bambini erano contentissimi, e Judith era solita sentire i tre che vivevano nell’appartamento accanto gridarsi l’un l’altro: «Quella è la MIA signora! Quella è la MIA signora! Quella è MIA!».
Judith non assomigliava ai coetanei che occupavano gli altri alloggi.