Интересно об Украине
()
About this ebook
В этой книге вы узнаете: чем отличается русский язык от украинского, что нужно знать о присоединении Украины к России, кто такие Гетманы, главное об украинском флаге и многие другие интересные факты.
Read more from Коллектив авторов
Библия Rating: 5 out of 5 stars5/5Что нужно знать о славянах Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКак управлять собственным мозгом Rating: 5 out of 5 stars5/5Энциклопедия остроумия. Часть 3. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАльманах "Полдень". Выпуск 7. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsРыцари пятого королевства Rating: 0 out of 5 stars0 ratings"Полдень" - Альманах фантастики. Выпуск 9. Rating: 0 out of 5 stars0 ratings"Полдень". Выпуск 4 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВсё о Белой армии Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАльманах "Полдень" Выпуск 6. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМлечный путь № 1, 2014 (8) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings"Полдень". Выпуск 1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings"Полдень". Выпуск 3 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings"Полдень" - Альманах фантастики. Выпуск 10. Rating: 0 out of 5 stars0 ratings"Полдень" - Альманах фантастики. Выпуск 1. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСовременная поэзия. Международный альманах №1. Rating: 0 out of 5 stars0 ratings"Полдень". Выпуск 2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Интересно об Украине
Related ebooks
Ефросиния Полоцкая Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsБунин и Набоков: История соперничества Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsОдесская антология: Том 2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИстория викингов. Дети Ясеня и Вяза Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsДар слова : индийские сказки и легенды Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМасоны, розенкрейцеры, каббалисты: Реалистическая картина тайных союзов и их историческое влияние на общество Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИстория спиритуализма (Istorija spiritualizma ) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings"Сталинизм": Исследование происхождения, сущности и результатов Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЭмиграция, тень у огня Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЭпос о Гильгамеше Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКниги стихов Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВремя Березовского Rating: 3 out of 5 stars3/5ГУЛАГ Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМгла над Инсмутом Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПовесть о жизни. Книга скитаний. Книга 6 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИстория Киева: Книга 1 - Киев руський Rating: 4 out of 5 stars4/5Господство Меча (Книга № 11 Серии Кольцо Чародея) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАндрей Тарковский: стихии кино Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsНаикратчайшая история Китая. От древних династий к современной супердержаве Rating: 5 out of 5 stars5/5Беседы о Книге Иова : Почему страдает праведник? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsТайные знания толтеков: по следам Кастанеды. Практические советы хакеров сновидений по искусству внимания Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВольф Мессинг - повелитель сознания: Электронная парапсихология глазами физика Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКраткая история Европы Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКонрад Морген: Совесть нацистского судьи Rating: 0 out of 5 stars0 ratings100 важных событий истории Украины Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЛакомство Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАлександр Македонский Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЭстетическая бесконечность Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИстория Германии Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЭтика. О Боге, человеке и его счастье Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Asian History For You
Конармия Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsНаикратчайшая история Китая. От древних династий к современной супердержаве Rating: 5 out of 5 stars5/5Архипелаг ГУЛАГ 1918-1956: Книга I, II Rating: 2 out of 5 stars2/5Ход царем: Тайная борьба за власть и влияние в современной России. От Ельцина до Путина Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВсе свободны: История о том, как в 1996 году в России закончились выборы Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsРоссийская история в лицах Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsУбывающий мир: история «невероятного» в позднем СССР Rating: 5 out of 5 stars5/5Кратчайшая история Советского Союза Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКак жилось в СССР Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsФеномены древней культуры востока Северной Азии (Нижнего Амура) Rating: 5 out of 5 stars5/5К суду истории: О Сталине и сталинизме Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКак нам понимать свою страну. Русская идея и российская идентичность. Прошлое, настоящее, будущее Rating: 5 out of 5 stars5/5Тайпан Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКрымская война Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВоенная история. Учебник для военных вузов Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСегун Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsРоссия в эпоху постправды: Здравый смысл против информационного шума Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМонголы. Краткая история Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsДругая история России Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsК-141"КУРСК". Ответы Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИстория Армении: краткий очерк Rating: 0 out of 5 stars0 ratings10 мифов об СССР Rating: 5 out of 5 stars5/5Воры: История организованной преступности в России Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsРомановы в дороге: Путешествия и поездки членов царской семьи по России и за границу Rating: 5 out of 5 stars5/5Великая тайна Великой Отечественной: Ключи к разгадке Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПовседневная жизнь советской коммуналки Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПолная история Руси Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЯпония. История и культура: От самураев до манги Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИстория России от Рюрика до Путина. Люди. События. Даты. 4-е издание, дополненное Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsДревние учёные о тюркских народах. Том 2.: Ancient Scholars about the Turks and the Turkic Nations., #2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reviews for Интересно об Украине
0 ratings0 reviews
Book preview
Интересно об Украине - Коллектив авторов
ИНТЕРЕСНО ОБ УКРАИНЕ
КОЛЛЕКТИВ АВТОРОВ
1. Чем русский язык отличается от украинского
Одни корни
Имеющие общие корни русский и украинский языки на первый взгляд кажутся очень похожими. Но это не так. В действительности у них больше отличий, чем сходств. Как известно, украинский и русский языки относятся к одной группе восточнославянских языков. Они имеют общую азбуку, сходную грамматику и значительное лексическое единообразие. Тем не менее, особенности развития культур украинского и русского народов привели к заметным отличиям их языковых систем.
Первые различия между русским и украинским языком обнаруживаются уже в алфавите. В украинском алфавите, оформившемся в конце XIX столетия, в отличие от русского не используются буквы Ёё, Ъъ, Ыы, Ээ, но зато присутствуют Ґґ, Єє, Іі, Її, которых нет в русском.
Как следствие – несвойственное для русского произношение некоторых звуков украинского языка. Так, отсутствующая в русском буква «Ї» звучит приблизительно как «ЙИ», «Ч» произносится более твердо, как в белорусском или польском, а «Г» передает гортанный, фрикативный звук.
Близкие языки?
Современные исследования показывают, что украинский язык ближе другим славянским языкам – белорусскому (29 общих черт), чешскому и словацкому (23), польскому (22), хорватскому и болгарскому (21), и лишь 11 общих черт он имеет с русским языком.
Некоторые лингвисты на основании этих данных ставят под сомнение объединение русского и украинского языка в одну языковую группу.
Статистика свидетельствует, что только 62% слов являются общими для русского и украинского языков. По этому показателю русский язык в отношении украинского находится лишь на пятом месте после польского, чешского, словацкого и белорусского. Для сравнения можно заметить, что английский и голландский языки по лексическому составу сходны на 63% – то есть больше чем русский и украинский.
Расхождение путей
Различия русского и украинского языков во многом обусловлены особенностями формирования двух наций. Русская нация централизованно формировалась вокруг Москвы, что привело к разбавлению ее лексикона угро-финскими и тюркскими словами. Украинская нация складывалась путем объединения южнорусских этнических групп, а поэтому украинский язык в значительной степени сохранил древнерусскую основу.
Уже к середине XVI столетия украинский и русский языки имели существенные различия.
Но если тексты того времени на староукраинском языке в целом понятны современному украинцу, то, к примеру, документы эпохи Ивана Грозного с большим трудом поддаются «переводу» жителем сегодняшней России.
Еще более заметные расхождения между двумя языками стали проявляться с началом формирования русского литературного языка в первой половине XVIII столетия. Обилие церковнославянских слов в новом русском языке делали его малопонятным для украинцев.
Для примера возьмем церковнославянское слово «благодарỳ» из которого возникло известное нам «благодарю». Украинский язык, напротив, сохранил старорусское слово «дáкую», которое сейчас существует как «дякую».
С конца XVIII столетия начинает формироваться украинский литературный язык, который, находясь в русле общеевропейских процессов, постепенно избавляется от связей с русским языком.
В частности, происходит отказ от церковнославянизмов – взамен делается акцент на народные диалекты, а также заимствования слов из других, в первую очередь, восточноевропейских языков. Насколько лексика современного украинского языка близка ряду восточноевропейских языков и далека от русского может наглядно показать следующая таблица:
tablicaНемаловажной особенностью