Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Ebook94 pages17 minutes
Поведал странник
By Юми Каэдэ and Е. Варенкова
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
О творчестве Юми Каэдэ, как и о ней самой, российскому читателю известно немного. Младшая современница Мурасаки Сикибу, Идзуми Сикибу, Исэ и многих других блистательных представительниц эпохи Хэйан, когда особенно ценилось умение изысканно и утонченно выразить свои переживания, Юми Каэдэ сумела душевный разлад воплотить в гармонию слов и образов. Перевод М. Похиалайнен, насколько это возможно, позволяет ощутить японский колорит и поэтические приёмы стихосложения того времени. Используемая рифма не только создаёт эмоциональный настрой восприятия, но и является альтернативным способом передачи свойственного японским стихам затейливого графического узора, что другим адекватным способом сделать невозможно. Стихи сопровождаются примечаниями переводчика. Сборник иллюстрирован рисунками призера Международного конкурса графики 2009 года, дипломанта Санкт-Петербургской недели искусств 2010 года Екатерины Варенковой.
Related to Поведал странник
Related ebooks
Альманах искусств "Небесное притяжение" Божественная жизнь Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСегодня и ежедневно Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsНопэрапон Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЗвездная карта: Книга новых стихов Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsРазум слов Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsБожественная смерть Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПосле банкета Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАня: любовь по-немецки Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsНад обрывом : книга новых стихов Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМир в картинках. Классическая японская поэзия. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЖажда любви Rating: 0 out of 5 stars0 ratings"Мне выпало счастье быть русским поэтом...": Пять стихотворений Давида Самойлова Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsи звук и отзвук: из разных книг Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСтихи о любви Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsНемилосердные лета: Стихи, проза, дневниковые записи Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsОчередь: Роман Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИз восьми книг : Стихи Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКоридор в 1937-й год. Попасть в прошлое: Коридор в 1937-й год, #1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСтихи о любви. Избранные произведения русских поэтов XIX: нач. XX вв. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЭли Шехтман "ЭРЕВ", Том - I (EREV, Vol. - I) Перевод с идиша - Альма Шин. From Yiddish - Alma Shin. Rating: 5 out of 5 stars5/5В шутку ли всерьёз Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЛисья тень Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsУдушающая сладость, заиндевелый пепел. Книга 1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsДостойный жених. Книга 2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЧайка Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАнна Ахматова. Собрание сочинений. Иллюстрированное издание: Вечер, Четки, Белая стая, Подорожник Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Poetry For You
Непристойные стишки русских классиков Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsРабота горя Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsОбыкновенная любовь Rating: 5 out of 5 stars5/5Поэзия как средство воспитания и самовоспитания личности Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsРУГОН-МАККАРЫ. 20 томов в одной книге. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsБожественная комедия. Чистилище Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsНовые и новейшие письма счастья Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКлены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЗолото тигров. Сокровенная роза. История ночи. Полное собрание поэтических текстов Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСобрание сочинений. Том 1: Песни. 1961 - 1970 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСто поэтов начала столетия: Пособие по современной русской поэзии Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПовестка дна: стихи 2012-2014 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМир в картинках. Фридрих Ницше. Так говорил Заратустра. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЧастушки для взрослых Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИз Еврейской Поэзии XX Века Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsФилософические письма (Filosoficheskie pis'ma) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИНТЕЛЛЕКТ [суперфэнтези] Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСтихотворения Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСтихи о любви. Избранные произведения русских поэтов XIX: нач. XX вв. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЯ из России. Прости Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМоя ЖИЗНЬ И ЛЮБОВЬ в стихах Rating: 1 out of 5 stars1/5Крутится-вертится: Стихи Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsУкраина шла в Европу. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNajmychka Rating: 5 out of 5 stars5/5Линия соприкосновения Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМир в картинках. Классическая японская поэзия. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsНовый Браунинг Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМир в картинках. Александр Пушкин. Евгений Онегин. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВесь Тургенев в одном томе. Собрание сочинений Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСонеты Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related articles
Накано И Коэндзи KIMONOArticle
Накано И Коэндзи
Feb 11, 2019
8 min readПОЗНЕР: Япфния — Стнекразагадка KIMONOArticle
ПОЗНЕР: Япфния — Стнекразагадка
Jun 14, 2019
2 min readМы С Вами давно Знакомы ЛизаArticle
Мы С Вами давно Знакомы
Nov 28, 2020
2 min read«А Тут Всегда Святой Послезакатный Час» Yoga Journal RussiaArticle
«А Тут Всегда Святой Послезакатный Час»
Mar 3, 2020
как тонкий фульгурит, как солнце через лед, как белоснежный риф коралловый сквозь воду, печаль моя горит, и луч ее придет, чтоб выпустить других, погасших на свободу я собираю клятв и обещаний лом, — стол битого стекла, стол колотого кварца — один и
2 min readИсикава: Развивая Традиции KIMONOArticle
Исикава: Развивая Традиции
Sep 9, 2019
5 min readЙодзи Ямамото. Дорога Уходит Вдаль KIMONOArticle
Йодзи Ямамото. Дорога Уходит Вдаль
Feb 11, 2019
4 min readВдоль Реки Мэгуро KIMONOArticle
Вдоль Реки Мэгуро
Apr 15, 2019
5 min readКошки-мышки художника Ёсиясу Тамура KIMONOArticle
Кошки-мышки художника Ёсиясу Тамура
Oct 10, 2018
2 min readВ Японию Дорогами Путятина KIMONOArticle
В Японию Дорогами Путятина
Oct 10, 2018
2 min readКак Ты Там, МАРИО? ЛизаArticle
Как Ты Там, МАРИО?
Apr 11, 2020
2 min read
Related categories
Reviews for Поведал странник
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Поведал странник - Юми Каэдэ
Юми Каэдэ
ПОВЕДАЛ СТРАННИК
Серия «Поэтическая библиотека»
О творчестве Юми Каэдэ, как и о ней самой, российскому читателю известно немного. Младшая современница Мурасаки Сикибу, Идзуми Сикибу, Исэ и многих других блистательных представительниц эпохи Хэйан, когда особенно ценилось умение изысканно и утонченно выразить свои переживания, Юми Каэдэ сумела душевный разлад воплотить в гармонию слов и образов. Перевод М. Похиалайнен, насколько это возможно, позволяет ощутить японский колорит и поэтические приёмы стихосложения того времени. Используемая рифма не только создаёт эмоциональный настрой восприятия, но и является альтернативным способом передачи свойственного японским стихам затейливого графического узора, что другим адекватным способом сделать невозможно. Стихи сопровождаются примечаниями переводчика. Сборник иллюстрирован рисунками призера Международного конкурса графики 2009 года, дипломанта Санкт-Петербургской недели искусств 2010 года Екатерины Варенковой.
ОТ РЕДАКЦИИ
Японское средневековье, оставив миру замечательные литературные произведения, не всегда сохраняло имена их создателей. В «Кокинвакасю» («Собрание старых и новых песен Японии», Х век) — знаменитой императорской антологии, призванной запечатлеть лучшие образцы поэзии, количество неизвестных авторов более чем в три раза превышает известных. И биографические сведения о тех, чьи творения, по словам академика Н. И. Конрада, составляют «одно из лучших звеньев в блестящем ожерелье мировой куртуазной поэзии», довольно скудные. Что касается женщин, то чаще они именовались званиями ближайших родственников мужского пола или названием провинций, где те несли государственную службу. И ближайшие родственники, и их звания, и места службы могли со временем меняться. Иногда женщина становилась известной по названию своей должности при дворе. Мурасаки Сикибу, Сэй-Сёнагон, Идзуми Сикибу, Исэ… Всё это прозвища, оставшиеся вместо имён. А сколько тех, от которых остались только строки, полные тонких чувств и глубоких переживаний?
О Юми Каэдэ
Enjoying the preview?
Page 1 of 1