Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Ein Sommernachtstraum
    Ein Sommernachtstraum
    Ein Sommernachtstraum
    Ebook94 pages51 minutes

    Ein Sommernachtstraum

    By William Shakespeare

    ()

    Switch to audiobook
    Read preview

    About this ebook

    Der Sommernachtstraum ist eine von Shakespeares beliebtesten und meistgespielten Komödien: Die Welt der Menschen und der Elfen wird kräftig durcheinandergewirbelt. Vollständige, durchgesehene Ausgabe der klassischen Übersetzung Schlegels.
    LanguageDeutsch
    PublisherIdeenbrücke Verlag
    Release dateJul 9, 2015
    ISBN9783945909812
    Author

    William Shakespeare

    William Shakespeare was an English poet, playwright, and actor. He is widely regarded as the greatest dramatist in the English language. Shakespeare is often called England’s national poet and the “Bard of Avon.”  

    Related to Ein Sommernachtstraum

    Related ebooks

    Performing Arts For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Wörterwelten

      Jul 28, 2021

      Mein Lieblingsbuch in der Kindheit! Die Wandlung der scheuen Griechin Evadne, die von Seeräubern entführt wird und unter Amazonen zur starken Frau heranwächst, hat mich als junges Mädchen sehr bewegt. Von Selbstzweifeln geplagt und auf der Suche nach

      2 min read

    • Article

      »reich Uns Das Glas, Schenk Ein Den Wein«

      Oct 7, 2022

      Der Zorn des Sassanidenkönigs Schahriyar ist unermesslich. Als er entdeckt, dass ihn seine Ehefrau mit einem Sklaven betrogen hat, lässt er sie umbringen. Ihre Sklavinnen und Dienerinnen tötet er mit seinen eigenen Händen. Dann verkündet er, fortan n

      5 min read

    • Article

      Wörterwelten

      May 26, 2021

      wurde 1979 in Bukarest geboren und lebt in Zürich. Nach ihrem Philologie-Studium an der Universität in Bukarest arbeitete sie als Journalistin und Dozentin. Ihr Debütroman Baba Rada erschien 2011 auf Deutsch. In den folgenden Jahren wurde sie für ihr

      2 min read

    • Article

      BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      Oct 5, 2020

      Der Heilige mit der roten Schnur Übersetzt von Eva Ruth Wemme HOMUNCULUS, 216 Seiten, 22 Euro In einer kleinen Stadt, die in der wunderschön zu lesenden deutschen Übersetzung “Gaisterstat” heißt, wird ein besonderes Kind geboren. Der Junge Taush besi

      15 min read

    • Article

      Der richtige Riecher

      Mar 25, 2021

      Der richtige Riecher
      5 min read

    • Article

      »Wenn Ich Das Schon Höre!«

      Aug 31, 2023

      »Wenn Ich Das Schon Höre!«
      5 min read

    • Article

      Gegen Die Enge Der Zeit

      Mar 9, 2022

      Gegen Die Enge Der Zeit
      5 min read

    • Article

      LMM-Gewinner der 1605. Runde

      Apr 27, 2023

      LMM-Gewinner der 1605. Runde
      1 min read

    • Article

      HÖRBÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      Sep 27, 2023

      Unser Deutschlandmärchen Gelesen von S. Poyraz und H. H. Tasgin Weit mehr als eine Migrationsgeschichte ist dieser autobiografische und mit dem Preis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnete Roman. Als junge Frau kommt Fatma in den 60er-Jahren mit ihre

      6 min read

    • Article

      LMM-Gewinner der 1602. Runde

      Jan 26, 2023

      LMM-Gewinner der 1602. Runde
      1 min read

    • Article

      HÖRSPIELE KOMPAKT präsentiert von HÖRSPIEL GEMEINSCHAFT

      Jul 27, 2022

      Mit Anne Moll, Chloe Lee Constantin, Malin Steffen u.a. Die Wilden Hühner gegen die Pygmäen – die Geschichten um die wohl beliebteste Mädchenbande Deutschlands als neu produziertes Hörspiel mit exklusivem Musikalbum und Top-Künstler:innen des deutsch

      2 min read

    • Article

      BÜCHER | KINDER & JUGEND

      Mar 30, 2024

      Der Fuchs von Aramir Deutsche Originalausgabe In diesem interessanten Fantasy-Buch geht es um das Zusammenleben von Menschen, Greifen, Phönixen und Minotauren. Die Hauptfigur Devan löst als sogenannter „Fuchs von Aramir“ gegen Bezahlung Probleme für

      3 min read

    • Article

      Zu Wenig

      Nov 23, 2023

      Zu Wenig
      2 min read

    • Article

      BÜCHER | KRIMIS & THRILLER

      Jan 11, 2023

      Die Abfindung Übersetzt von Holger Fock, Sabine Müller LIEBESKIND, 110 Seiten, 20 Euro Ein Funke kann alles explodieren lassen, – das lässt Tankstellen zu gefährlichen Orten werden. Besitzer Jean Seghers ist pleite, seine schöne Frau Remedios betrügt

      11 min read

    • Article

      Worte: Sie Glänzen Und Glitzern Im Ohr

      Jan 13, 2021

      Den ersten Zugang zu Sprache und Wörtern bekommen Kinder über Töne und Laute. Was sie hören, verstehen sie zwar noch nicht, aber den Klang nehmen sie sehr wohl wahr. Alles, was besonders lautmalerisch daherkommt, löst also große Begeisterung aus. Kei

      3 min read

    • Article

      Den Herbst Feiern

      Sep 14, 2020

      Den Herbst Feiern
      2 min read

    • Article

      Wo Steckt Eigentlich Khadgar?

      Oct 20, 2021

      Wo Steckt Eigentlich Khadgar?
      4 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Mar 21, 2024

      Wahn & Sinn
      4 min read

    • Article

      Rezensionen Krimi

      Oct 13, 2021

      Als Buch/E-Book bei Piper erhältlich Gelesen von Richard Barenberg Kleine Orte mit einer dunklen Geschichte – das ist in der Literatur ein gängiges Thema. Der Brite Chris Whitaker entführt seine Leser:innen in eine idyllische Kleinstadt namens Cape H

      4 min read

    • Article

      Weihnachten im Park

      Nov 25, 2021

      Weihnachten im Park
      2 min read

    • Article

      Orakelweisheiten

      Dec 29, 2023

      Orakelweisheiten
      3 min read

    • Article

      Zersplitterte Seelen

      Jul 21, 2021

      Zersplitterte Seelen
      6 min read

    • Article

      Bücher

      Oct 12, 2022

      Ich verliebe mich so leicht Übersetzt von Romy und Jürgen Ritte Sie ist tausendfach erzählt, die Geschichte vom ewigen Liebesleid. Hervé Le Tellier verpackt sie in einen wunderbar ironischen Reiseroman. Ein Mann (genannt „unser Held“), an die fünfzig

      10 min read

    Related categories

    Reviews for Ein Sommernachtstraum

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Ein Sommernachtstraum - William Shakespeare

      Impressum    

      William Shakespeare

      Ein Sommernachtstraum

      Übersetzt von August Wilhelm von Schlegel

      Edition Ideenbrücke, 2015

      ISBN 978-3-945909812

      Personen:

      Theseus, Herzog von Athen.

      Egeus, Vater der Hermia.

      Lysander und Demetrius, Liebhaber der Hermia.

      Philostrat, Aufseher der Lustbarkeiten am Hofe des Theseus.

      Squenz, der Zimmermann.

      Schnock, der Schreiner.

      Zettel, der Weber.

      Flaut, der Bälgenflicker.

      Schnauz, der Kesselflicker.

      Schlucker, der Schneider.

      Hippolyta, Königin der Amazonen, mit Theseus verlobt.

      Hermia, Tochter des Egeus, in Lysander verliebt.

      Helena, in Demetrius verliebt.

      Oberon, König der Elfen.

      Titania, Königin der Elfen.

      Droll, ein Elf.

      Bohnenblüte, Spinnweb, Motte und Senfsamen, Elfen.

      Pyramus, Thisbe, Wand, Mondschein und Löwe, Rollen in dem Zwischenspiel, das von den Rüpeln vorgestellt wird.

      Andre Elfen, im Gefolge des Königs und der Königin.

      Gefolge des Theseus und der Hippolyta.

      Szene: Athen und ein nahegelegener Wald.

      Erster Aufzug

      Erste Szene

      Ein Saal im Palaste des Theseus

      Theseus, Hippolyta, Philostrat und Gefolge treten auf.

      Theseus.

      Nun rückt, Hippolyta, die Hochzeitsstunde

      Mit Eil heran; vier frohe Tage bringen

      Den neuen Mond; doch, o wie langsam nimmt

      Der alte ab! Er hält mein Sehnen hin,

      Gleich einer Witwe, deren dürres Alter

      Von ihres Stiefsohns Renten lange zehrt.

      Hippolyta.

      Vier Tage tauchen sich ja schnell in Nächte,

      Vier Nächte träumen schnell die Zeit hinweg:

      Dann soll der Mond, gleich einem Silberbogen,

      Am Himmel neu gespannt, die Nacht beschaun

      Von unserm Fest.

      Theseus.

      Geh, Philostrat, berufe

      Die junge Welt Athens zu Lustbarkeiten!

      Erweck den raschen, leichten Geist der Lust,

      Den Gram verweise hin zu Leichenzügen:

      Der bleiche Gast geziemt nicht unserm Pomp.

          (Philostrat ab.)

      Hippolyta! ich habe mit dem Schwert

      Um dich gebuhlt, durch angetanes Leid

      Dein Herz gewonnen; doch ich stimme nun

      Aus einem andern Ton, mit Pomp, Triumph,

      Bankett und Spielen die Vermählung an.

      Egeus, Hermia, Lysander und Demetrius treten auf.

      Egeus.

      Dem großen Theseus, unserm Herzog, Heil!

      Theseus.

      Mein guter Egeus, Dank! Was bringst du Neues?

      Egeus.

      Verdrusses voll erschein ich und verklage

      Mein Kind hier, meine Tochter Hermia. –

      Tritt her, Demetrius. – Erlauchter Herr,

      Dem da verhieß mein Wort zum Weibe sie.

      Tritt her, Lysander. – Und, mein gnädger Fürst,

      Der da betörte meines Kindes Herz.

      Ja! Du, Lysander, du hast Liebespfänder

      Mit ihr getauscht: du stecktest Reim ihr zu;

      Du sangst im Mondlicht unter ihrem Fenster

      Mit falscher Stimme Lieder falscher Liebe;

      Du stahlst den Abdruck ihrer Phantasie

      Mit Flechten deines Haares, buntem Tand,

      Mit Ringen, Sträußen, Näschereien (Boten

      Von viel Gewicht bei unbefangner Jugend);

      Entwandest meiner Tochter Herz mit List

      Verkehrtest ihren kindlichen Gehorsam

      In eigensinngen Trotz. – Und nun, mein Fürst,

      Verspricht sie hier vor Eurer Hoheit nicht

      Sich dem Demetrius zur Eh, so fordr ich

      Das alte Bürgervorrecht von Athen,

      Mit ihr, wie sie mein eigen ist, zu schalten.

      Dann übergeb ich diesem Manne sie,

      Wo nicht, dem Tode, welchen unverzüglich

      In diesem Falle das Gesetz verhängt.

      Theseus.

      Was sagt Ihr, Hermia? Laßt Euch raten, Kind.

      Der Vater sollte wie ein Gott Euch sein,

      Der Euren Reiz gebildet; ja, wie einer,

      Dem Ihr nur seid wie ein Gepräg, in Wachs

      Von seiner Hand gedrückt, wie’s ihm gefällt,

      Es stehnzulassen oder auszulöschen.

      Demetrius ist ja ein wackrer Mann.

      Hermia.

      Lysander auch.

      Theseus.

      An sich betrachtet wohl;

      So aber, da des Vaters Stimm ihm fehlt,

      Müßt Ihr für wackrer doch den andern achten.

      Hermia.

      O säh mein Vater nur mit meinen Augen!

      Theseus.

      Eur Auge muß nach seinem Urteil sehn.

      Hermia.

      Ich bitt Euch, gnädger Fürst, mir zu verzeihn.

      Ich weiß nicht, welche Macht mir Kühnheit gibt,

      Noch wie es meiner Sittsamkeit geziemt,

      In solcher Gegenwart das Wort zu führen;

      Doch dürft ich mich zu fragen unterstehn:

      Was ist das Härtste, das mich treffen kann,

      Verweigr ich dem Demetrius die Hand?

      Theseus.

      Den Tod zu sterben oder immerdar

      Den Umgang aller Männer abzuschwören.

      Drum fraget Eure Wünsche, schönes Kind,

      Bedenkt die Jugend, prüfet Euer Blut,

      Ob Ihr die Nonnentracht ertragen könnt,

      Wenn Ihr der Wahl des Vaters widerstrebt,

      Im dumpfen Kloster ewig eingesperrt

      Als unfruchtbare Schwester zu verharren,

      Den keuschen Mond mit matten Hymnen feiernd.

      O dreimal selig, die, des Bluts Beherrscher,

      So jungfräuliche Pilgerschaft bestehn!

      Doch

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1