Rating: 3 out of 5 stars
3/5
Ebook95 pages54 minutes
La Stele di Rosetta
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
La Stele di Rosetta è una stele egizia in granodiorite che riporta un'iscrizione divisa in registri, in tre differenti grafie: geroglifico, demotico e greco. L'iscrizione è il testo di un decreto tolemaico emesso nel 196 a.C. in onore del faraone Tolomeo V Epifane, al tempo tredicenne, in occasione del primo anniversario della sua incoronazione.Poiché si tratta pressoché del medesimo testo, la stele offrì, grazie alla parte in greco, una chiave decisiva per la comprensione dei geroglifici.Il nome deriva da quello latinizzato di Rosetta, oggi nota come Rashid, antica città sul delta del Nilo, dove fu scoperta nel 1799 da Pierre-Francois Bouchard, capitano nella Campagna d’Egitto di Napoleone Bonaparte. Demotico e geroglifico non sono due lingue diverse ma due differenti grafie della lingua egizial: il geroglifico era usato per testi incisi sui monumenti o in atti di particolare rilevanza mentre il demotico, che derivava da una semplificazione della grafia ieratica, era usato per documenti ordinari; nell'epoca tarda l'uso di redigere anche i testi ufficiali in demotico derivava dall'essersi ristretta quasi solamente alla classe sacerdotale la conoscenza della grafia geroglifica. Il dottore inglese Thhomas Young intuì che il cartiglio nel testo geroglifico conteneva il nome del sovrano ed era riportato allo stesso modo nel testo greco nel registro sottostante. Ma il contributo più importante alla comprensione dell'egizio e allo studio della stele di Rosetta fu quello del francese Jean-Francois Champollion grazie alla sua conoscenza della lingua copta, una forma tarda della lingua egizia utilizzata nella stele e scritta foneticamente usando l'alfabeto greco.
Read more from E.A. Wallis Budge
The book of the dead: The Papyrus of Ani Le leggende babilonesi della Creazione (translated) Rating: 4 out of 5 stars4/5Leggende degli dei (translated) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Paradiso e l'Inferno Egizio Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to La Stele di Rosetta
Related ebooks
Alla Scoperta Della Cultura Dell'Antico Egitto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'incredibile storia dei faraoni Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI predatori del manoscritto perduto: Alla ricerca della Germania di Tacito Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlla scoperta dei segreti dell'antico Egitto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDalle antichità di Beroso Caldeo: Frammenti di un sapere perduto ai primordi dell’umanità Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsi Geroglifici Introduzione alla Lingua e Scrittura Egizia Rating: 5 out of 5 stars5/5Fisica Iniziatica Rating: 5 out of 5 stars5/5Cabalà per Massoni 2: Le lettere e le Vie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa notte di Valpurga Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl vero Chiromante Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNEFERTARI per la quale il sole sorge Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSud misterico: Tra religiosità e magia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFrancesco Cossiga dalla A alla Z: il vocabolario del sardo che viveva per la politica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStoria segreta del papato Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsChi Siamo: La Verità nei Testi Antichi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe stragi e gli eccidi dei Savoia: Esecutori e mandanti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe armi che hanno cambiato la storia di Roma antica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsYeshua, l'ultimo figlio di Erode Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsChi ha paura del serpente? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Karma della Comunità Solare Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMosè, il fratello del faraone Akhenaton - La quattordicesima tribù d'Israele Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUn viaggio chiamato India Rating: 0 out of 5 stars0 ratings101 cose da fare a Londra almeno una volta nella vita Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Sicari - Tutti gli omicidi della "Sacra Famiglia" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa tua mano parla: I segreti della chiromanzia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe più belle chiese di Roma Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDe la causa, principio et uno Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Ancient History For You
L'incredibile storia degli imperatori romani Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa storia semplice e divertente Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAntico Egitto: Una guida alle divinità egizie misteriose: Amon-Ra, Osiride, Anubi, Horus e altre Rating: 5 out of 5 stars5/5La Civiltà Cartaginese Rating: 1 out of 5 stars1/5Storia dei Longobardi: Historia Langobardorum Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIside e Osiride Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCleopatra: La regina che sfidò Roma e conquistò l’eternità Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAtlantide e altre pagine di storia proibita Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsQuando eravamo i padroni del mondo: Roma: l'impero infinito Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa guerra gallica - La guerra civile Rating: 4 out of 5 stars4/5Giza: La caduta del dogma Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSuoni e Segreti del Greco Antico Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStorici greci Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCosmologia Egizia: L’Universo Animato - Terza Edizione Rating: 5 out of 5 stars5/5Roma sotto scacco. Da Annibale a Scipione l'Africano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStoria della decadenza e rovina dell'Impero Romano, volume settimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIstituzioni di storia antica: Dalla preistoria all'espansione araba Rating: 5 out of 5 stars5/5Storia di Roma. Vol. 1: Dalla preistoria alla cacciata dei re da Roma Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Guerre Puniche Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Linguaggio Metafisico Dei Geroglifici Egizi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa civiltà degli Etruschi Rating: 5 out of 5 stars5/5L'Occhio del Matematico. Da Pitagora alle Piramidi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMedusa (La Gorgone di Chavin de Huantar) Rating: 3 out of 5 stars3/5Vita dei Cesari Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA tavola nell’antica Roma: Il sistema ‘cibo’ nell’impero romano: pratica e ideologia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIside La Divinità Femminile Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI segreti tecnologici degli antichi romani Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL’ascesa e la gloria di Roma antica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Via di Eleusi: il percorso di elevazione e i gradi dell'iniziazione ai Misteri Rating: 5 out of 5 stars5/5400 Ultimo secolo dell'Impero Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related podcast episodes
Napoleone Imperatore dell’Isola d’Elba - Terza parte 0% found this document usefulCome nasce un drago 0% found this document useful
Related articles
Geroglifici Il Dono Di Thot Freedom - Oltre il confineArticle
Geroglifici Il Dono Di Thot
Feb 21, 2023
8 min readOMERO nel Baltico? Mistero MagazineArticle
OMERO nel Baltico?
Aug 2, 2022
7 min readL’ Obelisco Perduto Freedom - Oltre il confineArticle
L’ Obelisco Perduto
Sep 22, 2020
7 min readBronzi Di Riace Finalmente Svelato Il Loro Mistero? Freedom - Oltre il confineArticle
Bronzi Di Riace Finalmente Svelato Il Loro Mistero?
Jul 22, 2020
6 min readL’ultima Dimora Seti Freedom - Oltre il confineArticle
L’ultima Dimora Seti
Oct 22, 2021
6 min readFaraoni Giganti Nell’antico Egitto Freedom - Oltre il confineArticle
Faraoni Giganti Nell’antico Egitto
May 20, 2023
6 min readNella Tomba Perduta Del Leggendario Re Minosse Freedom - Oltre il confineArticle
Nella Tomba Perduta Del Leggendario Re Minosse
May 21, 2022
8 min readL’enigma SATOR Mistero MagazineArticle
L’enigma SATOR
Nov 3, 2020
5 min readLa Sfinge un Enigma Indecifrabile Freedom - Oltre il confineArticle
La Sfinge un Enigma Indecifrabile
Oct 21, 2023
6 min readGERICO L’antichissima Mistero MagazineArticle
GERICO L’antichissima
Feb 1, 2024
5 min readNefertari Colei Per Cui Il Sole Risplende Freedom - Oltre il confineArticle
Nefertari Colei Per Cui Il Sole Risplende
Jul 22, 2021
3 min readATLANTIDE in Antartide? Mistero MagazineArticle
ATLANTIDE in Antartide?
Mar 1, 2024
5 min readLo Zed il Segreto Della Piramide Di Cheope Freedom - Oltre il confineArticle
Lo Zed il Segreto Della Piramide Di Cheope
Apr 21, 2023
6 min readImhotep Il Genio Dell’antichità Freedom - Oltre il confineArticle
Imhotep Il Genio Dell’antichità
Jan 22, 2021
7 min readIl Ramo D’oro E Gli Antichi Segreti Del Lago Di Nemi Freedom - Oltre il confineArticle
Il Ramo D’oro E Gli Antichi Segreti Del Lago Di Nemi
Oct 22, 2020
6 min readIl Linguaggio Segreto Dei TRULLI Mistero MagazineArticle
Il Linguaggio Segreto Dei TRULLI
Jun 1, 2022
6 min readLa Grande Piramide Di Giza Freedom - Oltre il confineArticle
La Grande Piramide Di Giza
Oct 22, 2020
4 min readBisanzio In Italia Freedom - Oltre il confineArticle
Bisanzio In Italia
Jul 21, 2023
9 min readIl dodecaedro Romano Un Mistero Che Continua Ad Affascinare Freedom - Oltre il confineArticle
Il dodecaedro Romano Un Mistero Che Continua Ad Affascinare
Apr 21, 2023
7 min readIl Mausoleo Di Alicarnasso Freedom - Oltre il confineArticle
Il Mausoleo Di Alicarnasso
Sep 22, 2020
3 min readIl Fascino Eterno Del pantheon Freedom - Oltre il confineArticle
Il Fascino Eterno Del pantheon
Mar 21, 2024
7 min readLa piramide Di Roma Un Angolo Di Egitto Nella Città Eterna Freedom - Oltre il confineArticle
La piramide Di Roma Un Angolo Di Egitto Nella Città Eterna
Jan 22, 2022
6 min readIl Colosseo Freedom - Oltre il confineArticle
Il Colosseo
Sep 22, 2021
3 min readSulle Tracce Dell’arca Dell’alleanza Freedom - Oltre il confineArticle
Sulle Tracce Dell’arca Dell’alleanza
Feb 1, 2020
6 min readVerona La Biblioteca Più Antica Del Mondo Freedom - Oltre il confineArticle
Verona La Biblioteca Più Antica Del Mondo
Jan 22, 2021
8 min readLa biblioteca di Alessandria Freedom - Oltre il confineArticle
La biblioteca di Alessandria
Jul 21, 2023
6 min readGli UFO Nella Storia Dell’uomo Mistero MagazineArticle
Gli UFO Nella Storia Dell’uomo
Oct 1, 2022
13 min readAll’ombra dello Sterminator Veseo MelaverdeArticle
All’ombra dello Sterminator Veseo
Jan 27, 2024
7 min readLa Statua Di Zeus A Olimpia Freedom - Oltre il confineArticle
La Statua Di Zeus A Olimpia
Dec 18, 2020
3 min readNel Segno Del CIGNO Mistero MagazineArticle
Nel Segno Del CIGNO
Apr 1, 2023
2 min read
Related categories
Reviews for La Stele di Rosetta
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
La Stele di Rosetta - E.A. Wallis Budge
La stele di Rosetta
Da La mummia, capitoli di
Archeologia Funeraria Egiziana
di E. A. Wallis Budge
Edizione Italiana tradotta e curata da
Leonardo Paolo Lovari
© Tutti i diritti riservati alla Harmakis Edizioni
Divisione S.E.A. Servizi Editoriali Avanzati,
Sede Legale in Via Del Mocarini, 11 - 52025 Montevarchi (AR)
Sede Operativa, la medesima sopra citata.
Direttore Editoriale Paola Agnolucci
www.harmakisedizioni.org
info@harmakisedizioni.org
I fatti, le opinioni e le immagini riportate in questo libro impegnano esclusivamente l’Autore,
Possono essere pubblicati nell’Opera varie informazioni, comunque di pubblico dominio, salvo dove diversamente specificato.
ISBN: 978-88-98301-43-0
© Impaginazione ed elaborazione grafica: Sara Barbagli
La stele di Rosetta¹ e la stele di Canopo
Le osservazioni che seguono riguardo la decifrazione dei geroglifici egiziani, devono essere prima introdotte da una descrizione degli eccezionali oggetti dell’antichità i cui nomi sono a capo di questo capitolo.
La Stele di Rosetta è una lastra di basalto nero, ora è conservata al British Museum (Galleria Egizia, n° 24). E’ stata trovata da un ufficiale di artiglieria francese chiamato Boussard, tra le rovine di Fort Saint Julien, a Rosetta vicino alla foce del Nilo, nel 1799, ma in seguito è entrata in possesso del governo britannico alla capitolazione di Alessandria. E’ incisa con frammenti di 14 linee di geroglifici, 32 linee di demotico, e 54 linee di greco. Una porzione della pietra si è staccata dalla parte superiore, e anche l’angolo in basso a destra ha subito un danno. Ora misura 114 centimetri x 72 centimetri x 27 centimetri. Possiamo avere un’idea della dimensione originale della Stele di Rosetta, confrontando il numero di linee su di essa con il numero di quelle sulla Stele di Canopo, che è inscritta in geroglifico, demotico e greco, misura 218 centimetri × 79 centimetri x 35 centimetri ed è incisa con 36 linee di geroglifici, 73 linee di demotico, e 74 linee di greco.
L’iscrizione in demotico è sul bordo della stele. Questa stele è stata innalzata presso Canopo nel nono anno del regno di Tolomeo III., Evergete II. (247-222 a.C.), per registrare il decreto fatto a Canopo dal sacerdote, riunendo tutte le parti d’Egitto, in onore del re. Documenta i grandi benefici che egli aveva conferito all’Egitto, e stabilisce quali feste devono essere celebrate in suo onore, e in quello di Berenice, la Stele di Rosetta si conclude con un decreto che ordina che una copia di questa iscrizione in geroglifico, greco e demotico, doveva essere sistemata in ogni grande tempio in Egitto. Ora la Stele di Rosetta è iscritta con 32 righe di demotico, e la Stele di Canopo con 73; ma siccome le linee sulla Stele di Rosetta sono più del doppio della lunghezza di quelli sulla Stele di Canopo, è abbastanza sicuro che ogni documento
p. 109
, e sopra anch Ta 
, datore di vita
. Le inscrizioni sulla Stele di Rosetta formano una versione di un decreto dei sacerdoti egiziani riuniti a Menfi in onore di Tolomeo V, Epifane, re d’Egitto, 195 a.C., scritto in geroglifico, demotico e greco. Un facsimile² di questi è stato pubblicato dalla Society of Antiquaries ³ nel 1802, e le copie sono state distribuite tra gli studiosi che erano ansiosi di intraprendere la ricerca dei testi.
Il testo geroglifico è stato tradotto da Brugsch nella sua Inscriptio Rosettana , Berlino, 1851; da Chabas, L’Inscription hiéroglyphique de Rosette, Paris 1867; e Sharpe The Rosetta Stone in hieroglyphics and Greek , London, 1871, ecc. Il testo demotico è stato studiato da M. de Sacy, Lettre à M. Chaptal sur l’inscription égypt. de Rosette, Paris 1802; da Åkerblad, Letter à M. de Sacy sur l’inscription égypt. de Rosette , Paris 1802; da Young, Hieroglyphics (raccolti dalla società egiziana, organizzato dal Dr. T. Young, 2 voll., c., 100 piatti, 1823-1828), pl. x ss.; da Brugsch, Die Inschrift von Rosette nach ihrem ägyptisch-demotischen Texte sprachlich und sachlich erklärt , Berlino, 1850; Salvolini, Analyse Grammaticale Raisonnée de
p. 110
différents textes des anciens Egyptiens, Vol. I., Texte hiéroglyphique et démotique de la pierre de Rosette, Paris, 1836. Questo lavoro non è mai finito. Il testo greco è stato curato da Heyne Commentatio in inscriptionem græcam monumenti trinis titulis insigniti ex Aegypto Londinum apportati, in Tom. xv. di commento. Soc. R. Sc. Gott, pp 260-280..; Ameilhon Eclaircissements sur l’inscription grecque du monument trouvé à Rosette , Paris 1803; Drumann, Commentatio in inscriptionem prope Rosettam inventam, Regiomont 1822.; e Drumann, Historisch-antiquarische Untersuchungen über Aegypten, oder die Inschrift von Rosette aus dem Griechischen übersetzt und erläutert, Vedi quanto specificato, Königsberg, 1823; Lenormant, Essai sur le texte grec de l’inscription de Rosette, Paris 1842; Letronne, Recueil des inscriptions grecques et latines d’Egypte, Parigi, 1842; di Franz in Boeckh, Corpus Inscriptionum Græcarum, t.
Enjoying the preview?
Page 1 of 1