Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Übertretungen: zeitgenössische Gedichte Augsburger Juden
    Übertretungen: zeitgenössische Gedichte Augsburger Juden
    Übertretungen: zeitgenössische Gedichte Augsburger Juden
    Ebook82 pages24 minutes

    Übertretungen: zeitgenössische Gedichte Augsburger Juden

    By Yakiv Samoylovych, Yehuda Shenef and Chana Tausendfels

    ()

    Read preview

    About this ebook

    „Übertreten“ heißt in der Regel eine Grenze verletzen, eine Seite oder gar Religion zu wechseln, eine starre Linie oder Meinung herauszufordern, zu hinterfragen. Von Rechtschaffenen und jenen, die ihre festen Prinzipien und unabänderlichen Positionen haben, sind Übertreter, Seitenwechsler, selten gerne gesehen.
    Erleben ist immer die ureigene Geschichte, gleich ob man nun lieblichen Melodien folgt, nach echtem Kaffee sucht, seine Lanze an der Tür des Sozialamts abbricht, routinemäßig im Niemandsland unterwegs ist, nie repräsentativ befragt wird, das Gras flüstern hört, zornige Träume hat, sich wie ein entschwundener Fisch aus der Tiefe erhebt oder sich als finaler Zweck und Bester begreift.
    Menschliches Streben widersetzt sich gedachten Grenzen. Darin liegt unser aller Wesen. Der Blick ans andere Ufer lohnt sich. Immer.
    LanguageDeutsch
    PublisherBooks on Demand
    Release dateJun 29, 2016
    ISBN9783741229763
    Übertretungen: zeitgenössische Gedichte Augsburger Juden

    Related to Übertretungen

    Related ebooks

    Poetry For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Hinter Den Bildern

      Jul 27, 2020

      Hinter Den Bildern
      3 min read

    • Article

      BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      May 26, 2021

      Der Tod des Vivek Oji Übersetzt von Anabelle Asaaf „Am Tag von Vivek Ojis Tod brannten sie den Markt nieder.“ Aus diesem einen Satz besteht das erste Kapitel dieses beeindruckenden Romans. Danach geht es zunächst zeitlich zurück, geht zum Kennenlerne

      6 min read

    • Article

      Bücher

      Oct 12, 2022

      Ich verliebe mich so leicht Übersetzt von Romy und Jürgen Ritte Sie ist tausendfach erzählt, die Geschichte vom ewigen Liebesleid. Hervé Le Tellier verpackt sie in einen wunderbar ironischen Reiseroman. Ein Mann (genannt „unser Held“), an die fünfzig

      10 min read

    • Article

      Ich Sitze In Rot-blau Und Höre Die Geschichte Von Einem Pfau

      Mar 30, 2024

      Ich habe mir das immer gewünscht, das einmal sagen zu können“, sagte die Moderatorin Anne Sauer, als sie im Hamburger Hochbunkerclub Uebel & Gefährlich das Publikum begrüßte: „So wie bei einem Konzert. Hallo Hamburg. Können wir das mal ganz kurz mach

      3 min read

    • Article

      BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      Jul 27, 2023

      Avalon Übersetzt von Thomas Überhoff Würde Aschenbrödel in unserer Zeit im sonnigen Kalifornien leben, so sähe ihr Leben wohl ungefähr so aus wie das der Heldin von Nell Zinks neuem Roman: Weil ihre Mutter sich in einen buddhistischen Ashram verabsch

      13 min read

    • Article

      Bücher | Sachbücher

      Oct 5, 2020

      Die Identitätsfalle – Warum es keinen Krieg der Kulturen gibt Übersetzt von Friedrich Griese C. H. BECK, 208 Seiten, 19,90 Euro Wer sind Sie? Amartya Sen zeigt mit seinem Buch, dass diese Frage meistens äußerst banal angegangen wird – dabei erstaunli

      4 min read

    • Article

      BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      Sep 27, 2023

      Chor der Erinnyen Deutsche Originalausgabe Man kann sich Poschmanns Bücher als alte, mit einem Zauber belegte Villen vorstellen. Wer sie betritt, taucht in Räume aus Echos und Spiegelungen ein. Im Falle von „Chor der Erinnyen“ schimmert uns noch ihr

      11 min read

    • Article

      Hörbücher | Sachbücher

      Nov 27, 2023

      Hörbücher | Sachbücher
      2 min read

    • Article

      BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      Jul 27, 2020

      Auf der anderen Seite des Flusses Übersetzt von Carola S. Fischer MARE, 176 Seiten, 20 Euro Lucas ist Anfang 40, hat einen Sohn mit seiner Frau Catalina, lebt als Autor und mittelloser Bohemien in Buenos Aires. Eine Überfahrt über den Rio de la Plata

      11 min read

    • Article

      Das Geteilte Trauma

      Jan 12, 2022

      Das Geteilte Trauma
      6 min read

    • Article

      BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      Jan 12, 2022

      Ein eigenes Haus Übersetzt von Barbara Schaden Nachdem ihre jüngste Tochter die gemeinsame Wohnung verlassen hat, um im Nordosten Englands zu studieren, bleibt Deborah Levy allein zurück – wäre da nicht das Aufenthaltsstipendium der Columbia-Universi

      12 min read

    • Article

      Hallo, Was Lesen Sie Gerade?

      Jul 28, 2021

      KARSTEN RAUCHFUSS liest „In dieser Minute“ von Steffen Georg Beitz Was passiert in dieser Minute? Es geht um zwei Studenten, die sich in Paris kennenlernen. Dirk aus Deutschland und Rahim aus dem Iran. Er lebt im politischen Exil in Paris. Gleichzeit

      5 min read

    • Article

      ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      Oct 5, 2020

      Irische Passagiere Gelesen von Christian Brückner Mit seinen Romanen hat uns Richard Ford die Essenz des American Way of Life auf der emotionalen, moralischen und philosophischen Ebene erschlossen. Auch seine Erzählungen bestätigen, dass der Pulitzer

      6 min read

    • Article

      Vom Geheimnis Des Schreibens

      Mar 30, 2024

      Vom Geheimnis Des Schreibens
      7 min read

    • Article

      BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMAN

      Jan 11, 2023

      Die geheimste Erinnerung der Menschen Übersetzt von Holger Fock und Sabine Müller HANSER, 448 Seiten, 27 Euro Diégane, ein junger senegalesischer Schriftsteller, entdeckt ein seltsames und betörendes Buch: „Das Labyrinth des Unmenschlichen“. Faszinie

      10 min read

    • Article

      Das Ich ALS Ausgangspunkt

      May 26, 2021

      Autofiktion ist ein Begriff der Stunde. Vor zwei Jahren gewann Saša Staniši für „Herkunft“ den Deutschen Buchpreis, 2020 wurden die autofiktionalen Romane „Streulicht“ von Deniz Ohde und „Ein Mann seiner Klasse“ von Christian Baron vielfach besproche

      6 min read

    • Article

      Die schönsten Liebesromane

      Jul 27, 2020

      Eigentlich hilft Johanna Adorján als SZMagazin-Journalistin ihren Lesern aus den Zwickmühlen des Alltags. Unter der Rubrik „Gewissensfragen“ beantwortet sie geistreich Fragen wie: Muss man dem Chef sagen, wenn man sich am Arbeitsplatz verliebt hat? O

      2 min read

    • Article

      Das Italienische Mädchen

      Jun 2, 2023

      Das Italienische Mädchen
      7 min read

    • Article

      Lektüretipps Von Herzen

      Oct 13, 2021

      Silja Korn Buchhandlung Taube In der Wendelinskapelle, Marktstraße 2, 71672 Marbach am Neckar, buchhandlung-taube.de, instagram.com/buchtutgut Dieses Buch werde ich nie vergessen. Es hat mich gepackt und aufgewühlt und derart mitgenommen, dass ich je

      2 min read

    • Article

      Angekommen In Der Sprache

      Sep 27, 2023

      Angekommen In Der Sprache
      3 min read

    • Article

      AUF LESETOUR UNTERWEGS MIT: Bernhard Schlink

      Nov 30, 2020

      Jeder Besucher, der derzeit zu Lesungen kommt, zählt zehnfach“, sagte vor Kurzem ein Verlagsvertreter. Wenn man das hochrechnet, dann kamen zur Lesung von Professor Bernhard Schlink während der lit.ruhr in Essen auf der Zeche Zollverein ins Salzlager

      2 min read

    • Article

      Grenzenlose Geschichten

      Jan 13, 2021

      Ende 2019 waren über 79,5 Millionen Menschen weltweit auf der Flucht. „Mir war es wichtig, aus einer globalen Perspektive wenigstens ausschnitthaft den Flüchtlingen eine Stimme zu geben. Damit man das einfach auch mal runterbricht und diese abstrakte

      4 min read

    • Article

      BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      Oct 5, 2020

      Der Heilige mit der roten Schnur Übersetzt von Eva Ruth Wemme HOMUNCULUS, 216 Seiten, 22 Euro In einer kleinen Stadt, die in der wunderschön zu lesenden deutschen Übersetzung “Gaisterstat” heißt, wird ein besonderes Kind geboren. Der Junge Taush besi

      15 min read

    • Article

      Unter Die Haut

      Jul 28, 2021

      Wir haben uns selbst überrascht und sind nach Haifa gezogen! Eyal wollte schon immer in diese Stadt ziehen und letztlich habe ich zugestimmt. Es ist eine ganz andere Stadt, mit einer wunderbaren Koexistenz zwischen Juden und Arabern. Warst du schon e

      2 min read

    • Article

      Hallo, Was Lesen Sie Gerade?

      Mar 16, 2022

      LOUISA GODZIK liest „Das unsichtbare Leben der Addie LaRue“ von V. E. Schwab Warum ist ihr Leben unsichtbar? Sie wurde verflucht, niemand kann sich an sie erinnern. Sobald sie aus dem Raum geht, wird sie vergessen. Warum wurde sie verflucht? Sie lebt

      4 min read

    • Article

      UNTERWEGS MIT: Jeffery Deaver

      May 25, 2022

      Es lief wie am Schnürchen. Jeffery Deaver in Lüneburg, Jefferey Deaver in Hannover. Der 72-jährige Autor von rund 40 Romanen, darunter die Erfolgsserie um den gelähmten Ermittler Lincoln Rhyme, war in Bestlaune. Charmant und witzig plauderte er über

      2 min read

    • Article

      BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      Mar 17, 2021

      Der Fallmeister Deutsche Originalausgabe Die Welten des Christoph Ransmayr sind verlorene Paradiese. Technischer Fortschritt, autoritäre Ideologien und Globalisierung zerstören die Grundlagen jeder Gesellschaft. Mit dem neuen Roman kehrt Ransmayr zur

      10 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Nov 23, 2023

      Wahn & Sinn
      5 min read

    Related categories

    Reviews for Übertretungen

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Übertretungen - Yakiv Samoylovych

      Was heißt hier Übertretung..?

      Das Wort übertreten kann, abhängig vom Zusammenhang sehr unterschiedliche Vorgänge darstellen. Als Straftäter kann man ein Gesetz übertreten, aber man kann auch zu einem anderen Glauben übertreten, etwa wenn ein Muslim Jude werden möchte. Ein Sportler kann eine Linie übertreten, tritt ein Fluss über das Ufer, so haben wir es mit einer Überschwemmung zu tun. Übertretungen haben also immer etwas damit zu tun, eine vorher definierte Grenze zu überschreiten.

      Hebräisch, die Ursprache des Judentums, die auf Hebräisch „Iv’rit heißt, hat genau diese Bedeutung „Übertretung, basierend auf dem Verb „awar = übertreten, überschreiten. Die Bedeutung steckt bereits im Namen des jüdischen Stammvaters Abraham, der nach dem Bericht der Bibel seine Grenzen überschritt und auf Befehl Gottes sein Heimat verließ und sich selbst fortan „Iv’ri, Hebräer nannte, wörtlich: Überschreiter, Übertreter.

      Die Autoren des vorliegenden Gedichtbands sind Augsburger Juden und nicht hier geboren, also Übertreter, oder wie man es bayerisch sagen könnte: „Zugreiste. Vor vielen Jahren haben sie sich zu einem literarischen Club vereint, den sie „ILIFA nannten, was als Abkürzung steht für „Internationales Literaturforum Augsburg", ohne darüber nachzudenken, dass es überall in der Stadt wohl noch hunderte andere Dichter gab und gibt. Da man die aber nicht repräsentieren wollte, war das aber auch kein wichtiger Punkt.

      Wesentlicher ist die gemeinsame Vorstellung, was es bedeutet, Jahrzehnte nach der „Scho‘a, bzw. dem „Holocaust als Juden in einer Gesellschaft zu leben, die davon wie sie selbst – wenngleich aus wahrscheinlich entgegengesetzten Gründen – wenig oder nichts wissen will (was nicht ohnehin bekannt ist). So sind die Reflektionen der Autoren auch eher unterschwellige Übertretungen von realen oder gedachten Grenzen. Die sind manchmal vorformuliert oder sind es nicht, sichtbar im Alltag, oder verborgen wie geologische Bruchlinien.

      Übertreten heißt in der Regel eine Grenze verletzen, eine Seite oder gar Religion zu wechseln, eine starre Linie oder Meinung herauszufordern, zu hinterfragen. Von Rechtschaffenen und jenen, die ihre feste

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1