Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Ebook160 pages3 hours
The Hermes Complex: Philosophical Reflections on Translation
By Le Blanc, Charles and Barbara Folkart
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
When Hermes handed over to Apollo his finest invention, the lyre, in exchange for promotion to the status of messenger of the gods, he relinquished the creativity that gave life to his words.
The trade-off proved frustrating: Hermes chafed under the obligation to deliver the ideas and words of others and resorted to all manner of ruses in order to assert his presence in the messages he transmitted. His theorizing descendants, too, allow their pretentions to creatorship to interfere with the actual business of reinventing originals in another language.
Just as the Hermes of old delighted in leading the traveller astray, so his descendants lead their acolytes, through thickets of jargon, into labyrinths of eloquence without substance.
Charles Le Blanc possesses the philosophical tools to dismantle this empty eloquence: he exposes the inconsistencies, internal contradictions, misreadings, and misunderstandings rife in so much of the current academic discourse en translation, and traces the failings of this discourse back to its roots in the anguish of having traded authentic creativity for mere status.
The trade-off proved frustrating: Hermes chafed under the obligation to deliver the ideas and words of others and resorted to all manner of ruses in order to assert his presence in the messages he transmitted. His theorizing descendants, too, allow their pretentions to creatorship to interfere with the actual business of reinventing originals in another language.
Just as the Hermes of old delighted in leading the traveller astray, so his descendants lead their acolytes, through thickets of jargon, into labyrinths of eloquence without substance.
Charles Le Blanc possesses the philosophical tools to dismantle this empty eloquence: he exposes the inconsistencies, internal contradictions, misreadings, and misunderstandings rife in so much of the current academic discourse en translation, and traces the failings of this discourse back to its roots in the anguish of having traded authentic creativity for mere status.
Author
Le Blanc, Charles
Charles Le Blanc est professeur agrégé de l’École de traduction et d’interprétation de l’Université d’Ottawa. Il est auteur et traducteur de plusieurs ouvrages.
Related to The Hermes Complex
Related ebooks
Overwhelmed: Literature, Aesthetics, and the Nineteenth-Century Information Revolution Resisting History: Historicism and Its Discontents in German-Jewish Thought Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStrange Words: Retelling and Reception in the Medieval Roland Textual Tradition Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEarly Modern Cultures of Translation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Locrian Maidens: Love and Death in Greek Italy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Companion to Catullus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEnumerations: Data and Literary Study Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBeyond the Centaur: Imagining the Intelligent Body Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAgainst Fairness Rating: 4 out of 5 stars4/5Against Nature Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTrace Lines: Poems and Images Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFour Arthurian Romances: Erec et Enide, "Cliges", "Yvain", and "Lancelot" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSharing Eden: Green Teachings from Jews, Christians and Muslims Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRite, Flesh, and Stone: The Matter of Death in Contemporary Spanish Culture Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMythologies of Late: Thoughts and Afterthoughts of an Observer Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Best American Nonrequired Reading 2018 Rating: 4 out of 5 stars4/5Foreigners and Their Food: Constructing Otherness in Jewish, Christian, and Islamic Law Rating: 4 out of 5 stars4/5Seeds of Virtue and Knowledge Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPiers Plowman and the Poetics of Enigma: Riddles, Rhetoric, and Theology Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Companion to Late Antique Literature Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHerodotus in the Anthropocene Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Poetry of Birds Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScarcity: A History from the Origins of Capitalism to the Climate Crisis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsExploring the Fantastic: Genre, Ideology, and Popular Culture Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNot Scattered or Confused: Rethinking the Urban World of the Hebrew Bible Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA World Transformed: Exploring the Spirituality of Medieval Maps Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHumble Theory: Folklore's Grasp on Social Life Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Way We Argue Now: A Study in the Cultures of Theory Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsManaging Northern Europe's Forests: Histories from the Age of Improvement to the Age of Ecology Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Limits of Familiarity: Authorship and Romantic Readers Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Language Arts & Discipline For You
Speed Reading: How to Read a Book a Day - Simple Tricks to Explode Your Reading Speed and Comprehension Rating: 4 out of 5 stars4/5The Plot Whisperer Book of Writing Prompts: Easy Exercises to Get You Writing Rating: 5 out of 5 stars5/5The Lost Art of Handwriting: Rediscover the Beauty and Power of Penmanship Rating: 5 out of 5 stars5/5Grammar 101: From Split Infinitives to Dangling Participles, an Essential Guide to Understanding Grammar Rating: 4 out of 5 stars4/5How To Write A Children’s Book Rating: 5 out of 5 stars5/5On Writing Well, 30th Anniversary Edition: An Informal Guide to Writing Nonfiction Rating: 4 out of 5 stars4/5500 Beautiful Words You Should Know Rating: 5 out of 5 stars5/5Show, Don't Tell: How to Write Vivid Descriptions, Handle Backstory, and Describe Your Characters’ Emotions Rating: 5 out of 5 stars5/5Talk Dirty Spanish: Beyond Mierda: The curses, slang, and street lingo you need to Know when you speak espanol Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Art of Public Speaking Rating: 4 out of 5 stars4/5Writing to Learn: How to Write - and Think - Clearly About Any Subject at All Rating: 4 out of 5 stars4/5Fluent in 3 Months: How Anyone at Any Age Can Learn to Speak Any Language from Anywhere in the World Rating: 3 out of 5 stars3/5Barron's American Sign Language: A Comprehensive Guide to ASL 1 and 2 with Online Video Practice Rating: 3 out of 5 stars3/5The Craft of Research, Fourth Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5The Dictionary of Obscure Sorrows Rating: 4 out of 5 stars4/5Chicago Manual Of Style Guidelines: Quickstudy Digital Guide Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEasy Spanish Stories For Beginners: 5 Spanish Short Stories For Beginners (With Audio) Rating: 3 out of 5 stars3/5Get to the Point!: Sharpen Your Message and Make Your Words Matter Rating: 5 out of 5 stars5/5The Elements of Style, Fourth Edition Rating: 5 out of 5 stars5/5I Will Judge You by Your Bookshelf Rating: 4 out of 5 stars4/5The Everything Sign Language Book: American Sign Language Made Easy... All new photos! Rating: 4 out of 5 stars4/5Learn Sign Language in a Hurry: Grasp the Basics of American Sign Language Quickly and Easily Rating: 4 out of 5 stars4/5Talk Like TED: The 9 Public-Speaking Secrets of the World's Top Minds Rating: 4 out of 5 stars4/5The Tao Of Writing: Imagine. Create. Flow. Rating: 5 out of 5 stars5/5We Need to Talk: How to Have Conversations That Matter Rating: 4 out of 5 stars4/5It's the Way You Say It: Becoming Articulate, Well-spoken, and Clear Rating: 4 out of 5 stars4/5Wordslut: A Feminist Guide to Taking Back the English Language Rating: 4 out of 5 stars4/5The Road Not Taken and other Selected Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related podcast episodes
Children's Literature: Ernie Rea and guests discuss religion in children's literature. 50% found this document usefulA Beginner's Guide to Dante (featuring Dr. Jason Baxter) 100% found this document useful1.4 Familiar Language 0% found this document useful40: Ralph Waldo Emerson & The Children of The Fire 0% found this document usefulThe Raven 0% found this document useful1.3 Water 0% found this document usefulSeamus Heaney’s Afterlives: A Discussion with Joseph Nugent and Vera Kreilkamp 0% found this document usefulSeamus Heaney’s Afterlives: A Discussion with Joseph Nugent and Vera Kreilkamp 0% found this document usefulGreat Books: Amir Eshel on Paul Celan's Poetry: Paul Celan's poetry marks the end of European modernism.. 0% found this document usefulLiv Reads Ovid: The Metamorphoses, Book I (Part 2) 0% found this document usefulGreat Books: Amir Eshel on Paul Celan's Poetry: Paul Celan's poetry marks the end of European modernism.. 0% found this document usefulLiv Reads Ovid: The Metamorphoses, Book II (Part 2) 0% found this document usefulEPISODE30 - The Lovecraft Geek: EPISODE30 - The Lovecraft Geek 0% found this document useful2.1 Introduction: Welcome to The Worlds of Scheherazade 0% found this document usefulDo Your Words Make Music? Let's Look at Magnetic Meter 0% found this document useful"We are all latecomers": Martin Puchner's "Culture" (JP, EF): An interview with Martin Puchner 0% found this document useful"We are all latecomers": Martin Puchner's "Culture" (JP, EF): An interview with Martin Puchner 0% found this document useful"We are all latecomers": Martin Puchner's "Culture" (JP, EF): An interview with Martin Puchner 0% found this document usefulNarrative, Database, Archive: Tom Comitta and Deidre Lynch (AV) 0% found this document usefulLiv Reads Ovid: The Metamorphoses, Book II (Part 1): Chariots of fire, literally. 0% found this document usefulLiv Reads Ovid: Heroides & Metamorphoses of Deianeira & Heracles 0% found this document useful
Related articles
The Uncanny Double: An Interview with Megan McDowell The Paris ReviewArticle
The Uncanny Double: An Interview with Megan McDowell
Jul 24, 2017
8 min readWhich Comes First, Big Cities or Big Gods? NautilusArticle
Which Comes First, Big Cities or Big Gods?
Dec 25, 2017
3 min readBest Translated Book Awards Names 2019 Longlists The MillionsArticle
Best Translated Book Awards Names 2019 Longlists
Apr 10, 2019
The titles vying for this year's best literature in translation hail from 24 different countries, from authors writing in 16 different languages. The post Best Translated Book Awards Names 2019 Longlists appeared first on The Millions.
3 min readThe Strangest Questions Ever Asked of New York City Librarians Literary HubArticle
The Strangest Questions Ever Asked of New York City Librarians
Oct 28, 2019
5 min readJean Giono’s Dreamy Murder Mystery The Paris ReviewArticle
Jean Giono’s Dreamy Murder Mystery
Jun 24, 2019
8 min readA Day In The Life Of A Book Editor Poets & WritersArticle
A Day In The Life Of A Book Editor
Aug 15, 2018
11 min readIn Praise of the Near Impossible-to-Translate Novel Literary HubArticle
In Praise of the Near Impossible-to-Translate Novel
Apr 16, 2018
7 min readThe Tenth Muse The Threepenny ReviewArticle
The Tenth Muse
Mar 1, 2021
9 min readThe Humanity Of Horace The Critic MagazineArticle
The Humanity Of Horace
Nov 30, 2023
IF I TOLD YOU THAT A COLLECTION OF POEMS written 2,000 years ago was sent by his wife to a man serving in the trenches of the First World War, and he replied to her that he was devoting five minutes a day amid the fighting to reading them, you might
6 min readThe Humble Confidence of Seamus Heaney Literary HubArticle
The Humble Confidence of Seamus Heaney
Aug 31, 2020
4 min readMs. Difficult: Translating Emily Dickinson The Paris ReviewArticle
Ms. Difficult: Translating Emily Dickinson
Apr 12, 2019
7 min readSpeaking the Anthropocene: An Interview with Robert Macfarlane Literary HubArticle
Speaking the Anthropocene: An Interview with Robert Macfarlane
Nov 4, 2019
3 min readGerman Lessons The Paris ReviewArticle
German Lessons
Nov 14, 2019
9 min readThe Volta The American Poetry ReviewArticle
The Volta
Mar 1, 2024
One characteristic element of a sonnet is the turn, or to use the Italian word, volta. The typical definition holds that: In a sonnet, the volta is the turn of thought or argument: in Petrarchan or Italian sonnets it occurs between the octave and the
14 min readThe Poetic Pleasures and Pains We Can Only Express in Dutch Literary HubArticle
The Poetic Pleasures and Pains We Can Only Express in Dutch
Jun 25, 2019
7 min readThere Must Be Sacred Art: On Peter O’Leary’s ‘Thick and Dazzling Darkness’ The MillionsArticle
There Must Be Sacred Art: On Peter O’Leary’s ‘Thick and Dazzling Darkness’
May 30, 2018
“We prayed in Arabic everyday,” the poet Kaveh Akbar once wrote, “a language nobody in my family spoke.” His family spoke Farsi and English. Prayer, then, was a transformation: “From an early age, I was saying this mellifluous, charged language that
5 min readWhat We Can Learn From Multiple Translations of the Same Poem Literary HubArticle
What We Can Learn From Multiple Translations of the Same Poem
Nov 13, 2017
7 min readMust-Read Poetry: September 2019 The MillionsArticle
Must-Read Poetry: September 2019
Sep 5, 2019
Eight new and notable collections you want on your nightstand this month, including work by a lost Catalan master and the latest from our new poet laureate. The post Must-Read Poetry: September 2019 appeared first on The Millions.
7 min readRemembering Donald Hall, a Poet of Love and Loss The AtlanticArticle
Remembering Donald Hall, a Poet of Love and Loss
Jun 27, 2018
4 min readSholeh Wolpé: If I Do Not Translate, It’s A Sin Guernica MagazineArticle
Sholeh Wolpé: If I Do Not Translate, It’s A Sin
Oct 5, 2017
9 min readWhat Emily Wilson’s Iliad Misses The AtlanticArticle
What Emily Wilson’s Iliad Misses
Oct 2, 2023
10 min readGod Among the Letters: An Essay in Abecedarian The MillionsArticle
God Among the Letters: An Essay in Abecedarian
Nov 30, 2018
“When they ask what [God’s] name is, what shall I tell them?” —Exodus 3:13 “Language is only the instrument of science, and words are but the signs of ideas.” —Dr. Johnson, A Dictionary of the English Language (1755) 1. Attar of Nishapur, the 12th-ce
20 min readA.E. Stallings: ‘I’m Optimistic About Poetry, but That’s Maybe the Only Thing’ Literary HubArticle
A.E. Stallings: ‘I’m Optimistic About Poetry, but That’s Maybe the Only Thing’
Jul 30, 2019
10 min readLove Is Not a Destination: The Millions Interviews Kaveh Akbar The MillionsArticle
Love Is Not a Destination: The Millions Interviews Kaveh Akbar
Jul 21, 2021
Without some physiological sublimation of the inert font into a living poem—whether via breath or the movement of ocular muscles along a line, fingers across Braille—the poem remains ink on a page. If a poem augurs any holiness, it begins in the body
6 min readWho Were the Scribes Who Actually Wrote Down the Epic of Gilgamesh? Literary HubArticle
Who Were the Scribes Who Actually Wrote Down the Epic of Gilgamesh?
Nov 21, 2019
6 min readEmily Wilson's 'Odyssey' Scrapes The Barnacles Off Homer's Hull NPRArticle
Emily Wilson's 'Odyssey' Scrapes The Barnacles Off Homer's Hull
Dec 2, 2017
3 min readA Brief History of Citational Fiction and the Literary Supercut Literary HubArticle
A Brief History of Citational Fiction and the Literary Supercut
Nov 5, 2020
12 min readOn Memory and Literature The MillionsArticle
On Memory and Literature
Jun 30, 2021
Now we're all possessors of personal supercomputers that can instantly connect us to whole libraries — there can seem little sense to make iambs and trochees part of one's soul. The post On Memory and Literature appeared first on The Millions.
18 min readHow The Sonnet Turns The American Poetry ReviewArticle
How The Sonnet Turns
May 1, 2020
This essay is adapted from a lecture delivered at the MFA Program for Writers at Warren Wilson College, on January 10, 2010, at the winter residency. My thanks to The American Poetry Review for their graceful and gracious assistance in the adaptation
30 min readFrance As Told By Two The MillionsArticle
France As Told By Two
Jan 11, 2019
They mean to prepare the reader for what comes next, the story of the particular way in which time flowed over or through France these past 70 years. The post France as Told by Two appeared first on The Millions.
8 min read
Reviews for The Hermes Complex
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
The Hermes Complex - Le Blanc, Charles
Enjoying the preview?
Page 1 of 1