Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Le Québec traduit en Espagne: Analyse sociologique de l’exportation d’une culture périphérique
    Le Québec traduit en Espagne: Analyse sociologique de l’exportation d’une culture périphérique
    Le Québec traduit en Espagne: Analyse sociologique de l’exportation d’une culture périphérique
    Ebook347 pages9 hours

    Le Québec traduit en Espagne: Analyse sociologique de l’exportation d’une culture périphérique

    By María Sierra Córdoba Serrano

    5/5

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Comment une « petite nation » peut-elle exister et subsister dans l’espace culturel mondialisé actuel ? Par quels mécanismes une culture minoritaire peut-elle être exportée et se tailler un créneau dans un marché culturel central surchargé ?

    L’ouvrage examine les transferts culturels du Canada vers l’Espagne en analysant un corpus de 77 traductions d’œuvres littéraires québécoises traduites en Espagne, en espagnol et en catalan, entre 1975 et 2004. Les assises théoriques de cette étude reposent sur la sociologie des champs de Pierre Bourdieu appliquée à la traduction et s’appuient, d’une part, sur les études de réseaux et, d’autre part, sur la recherche dans le domaine de la diplomatie culturelle. 

    L’auteure montre comment les intérêts propres à chacun des champs culturels concernés – source (canadienne et québécoise) et cible (espagnole et catalane) – se traduisent par des stratégies politiques, commerciales, éditoriales et textuelles différentiées. L’ouvrage porte en outre un regard inédit sur le rôle déterminant (mais non déterministe) des acteurs institutionnels, ici canadiens et québécois : ceux-ci développent des stratégies et des structures visant à promouvoir et à accueillir la littérature québécoise en Espagne et en Catalogne. L’auteure se penche aussi sur l’action d’autres agents (éditeurs, directeurs de collection, traducteurs, professeurs de littérature, etc.) qui jouent un rôle central dans le transfert concerné.

    LanguageFrançais
    PublisherLes Presses de l'Université d'Ottawa
    Release dateMay 15, 2013
    ISBN9782760320772
    Le Québec traduit en Espagne: Analyse sociologique de l’exportation d’une culture périphérique

    Related to Le Québec traduit en Espagne

    Related ebooks

    Language Arts & Discipline For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Kassem Saikal Le Français Comme Nécessité

      Sep 14, 2020

      Je suis né dans les années 1950 à Kaboul, dans une famille où personne ne connaissait le français. Mais quand j’ai eu 12 ans, alors que mes frères apprenaient tous l’anglais, mon père a décidé de m’envoyer au Lycée français Esteqlal de Kaboul. Le pre

      4 min read

    • Article

      Les Cahiers Fêtent Leurs 30 Ans

      Feb 11, 2021

      «Sous le toit de notre maison, rationnelle, scientifique et industrielle, se trouve un immense grenier. Comme n’importe quel grenier, il est rempli d’objets dormants, images, textes manuscrits et imprimés, traces accumulées d’histoires humaines dont

      3 min read

    • Article

      « Nous Donnons Une Nouvelle Vie À Des Ouvrages Qui Ne Sont Plus Édités En Métropole »

      Jan 19, 2023

      Quel désir fut à l'origine de la création de Caraïbéditions? Florent Charbonnier. Dès la naissance de notre maison d'édition en 2007, nous avons souhaité publier des ouvrages ayant un lien avec les Antilles, la Guyane et les îles de l'océan Indien, q

      2 min read

    • Article

      « Dans Mes Livres, Je Peins ! »

      Mar 13, 2020

      « Dans Mes Livres, Je Peins ! »
      3 min read

    • Article

      Québec Amérique Traverse L'Atlantique

      Nov 28, 2022

      Caroline Fortin avait 5 ans lorsque son père, Jacques Fortin, a créé les éditions Québec Amérique. Après avoir travaillé pendant près de trente ans dans cette maison familiale qu'elle dirigeait depuis 2011, l'éditrice en est devenue la propriétaire e

      2 min read

    • Article

      Préambule

      Jan 28, 2024

      On dit souvent d’un livre qui nous a plu qu’on l’a « dévoré ». Mais si la littérature nourrit l’esprit, elle ne remplit pas l’estomac. Aussi pourrait-on penser qu’en temps de crise, de guerre, les livres deviennent secondaires. Que l’on cherche à rem

      1 min read

    • Article

      Soixante-dix Ans De Présence

      Jul 12, 2019

      Soixante-dix Ans De Présence
      2 min read

    • Article

      L’appel De Lire En Faveur De La Terre

      May 29, 2019

      «Mieux qu’un discours ou un article, les livres ont cette faculté exceptionnelle de célébrer la beauté du monde mais aussi d’en souligner la fragilité. Nous, dont le travail consiste à lire et à écrire, à observer et à informer, nous nous efforçons

      3 min read

    • Article

      Au Fil Des Éditos

      May 14, 2021

      « Les lecteurs que nous aimerions atteindre et aider sont ceux qui ont pour tâche de faire connaître la langue et la culture françaises dans le monde, qu’ils soient étrangers ou français, qu’ils exercent dans les universités, les établissements prima

      3 min read

    • Article

      Faire Circuler Les Imaginaires Du Sud

      Jul 12, 2019

      Layla Chaouni: J’ai créé les éditions Le Fennec en 1987. À cette époque, il y avait soit des éditions partisanes, soit des éditeurs imprimeurs. Nous voulions combler ce manque en créant une maison d’édition complètement indépendante. Nous avons comme

      4 min read

    • Article

      Zurich En Méditerranée

      Jul 8, 2023

      Zurich En Méditerranée
      2 min read

    • Article

      Le Québec En Conquête

      Apr 10, 2024

      C’était il y a vingt-cinq ans, le Québec était l’invité d’honneur du Salon du livre de Paris. Rebelote cette année avec cette invitation (du 12 au 14 avril) « lancée de nation à nation », comme le dit fièrement la déléguée générale de la Belle Provin

      1 min read

    • Article

      Prix: À L’Académie Française, Il Y En A Pour Tout Le Monde

      Feb 16, 2022

      Il était temps! On aurait même dû commencer par cela. En effet, depuis que cette rubrique existe sous son propre intitulé dans L’Express, nous ne nous sommes même pas interrogés sur l’origine et l’acte de baptême de cette chose étrange que le monde e

      3 min read

    • Article

      Dire Le Monde

      Sep 8, 2023

      Promouvoir, protéger, valoriser la langue française, une fois de plus l’exemple nous vient du Québec qui a lancé, il y a quelques mois, un service linguistique grand public : La Vitrine linguistique (voir p. 18-19). On y trouve de tout : des lexiques

      1 min read

    • Article

      Un Jour, Des Livres

      Apr 21, 2021

      Un Jour, Des Livres
      1 min read

    • Article

      L’audio Livre En Classe De Fle

      Jul 12, 2019

      La proposition consistait à fournir une « boîte à outils » complète (choix de livres audio et de séquences, résumés et fiches pédagogiques) aux Alliances françaises volontaires pour tester l’utilisation du livre audio dans leurs classes de FLE. La Tu

      4 min read

    • Article

      Célébrons Ensemble La Jipf!

      Nov 9, 2021

      Pour tout connaître des activités de la FIPF et de ses associations membres, abonnez-vous gratuitement à notre bulletin d’information sur www.fipf.org et suivez-nous sur Facebook (LaFIPF) Rendez-vous avec chacun et chacune d’entre vous, « hussards »

      2 min read

    • Article

      Mais De Qui Se « Mock »-t-on?!

      Sep 10, 2019

      Mais De Qui Se « Mock »-t-on?!
      3 min read

    • Article

      Livres

      Jun 11, 2020

      Livres
      5 min read

    • Article

      « L'Occitanie Ne Manque Pas D'écrivains Reconnus »

      May 25, 2023

      Fondateur des éditions Un Autre Reg'Art, Jérôme Poitte dirige Terralire, le salon du livre des éditeurs d'Occitanie-Pyrénées-Méditerranée [lire ci-dessous]. Quelle place occupe le livre en Occitanie? Jérôme Poitte. Je ne connais pas les 378 maisons d

      2 min read

    • Article

      Histoire Totale

      Oct 28, 2021

      Le Moyen Âge est inventé à la Renaissance. Ce sont les âges du milieu, un tunnel obscur à enjamber pour que les hommes du xve siècle se raccrochent à l’Antiquité. Florian Mazel et son équipe de chercheurs se font un devoir de remettre la cathédrale g

      2 min read

    • Article

      2021, L’exceptionnelle Moisson Africaine

      Dec 15, 2021

      Aussitôt connus les résultats des grands prix littéraires de cette rentrée, une réaction s’est manifestée peu à peu sous la forme d’une rumeur assez insinuante : cette année, volontairement ou pas, « ils » se sont entendus pour couronner des Noirs af

      3 min read

    • Article

      David Diop Aux Âmes, Etc.

      Aug 19, 2021

      David Diop Aux Âmes, Etc.
      8 min read

    Related categories

    Reviews for Le Québec traduit en Espagne

    5/5

    1 rating0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Le Québec traduit en Espagne - María Sierra Córdoba Serrano

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1