Комедия ошибок
()
About this ebook
Read more from Шекспир, Уильям
Ричард II Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВеселые уиндзорския жены Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsБесплодные усилия любви Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsРомео и Джульетта Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЦимбелин Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsБуря Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsГамлет Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКороль Генрих V Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЖизнь и смерть короля Ричарда II Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПерикл, принц Тирский Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМир в картинках. Уильям Шекспир. Король Лир. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМир в картинках. Уильям Шекспир. Макбет. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsГенрих IV (Часть вторая) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsГенрих IV (Часть первая) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМир в картинках. Уильям Шекспир. Сонеты. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКороль Иоанн Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВенецианский купец Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМир в картинках. Уильям Шекспир. Гамлет, принц Датский. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКороль Генрих VI Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАнтоний и Клеопатра Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsНапрасный труд любви Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМера за меру Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКориолан Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsРичард III Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКороль Генрих VIII Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСон в Иванову ночь Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsУсмирение строптивой Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКороль Лир Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВеселые виндзорские кумушки Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМного шума из ничего Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Комедия ошибок
Related ebooks
Комедия ошибок Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKomedija oshibok: Russian Language Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsДва благородных родственника Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМетаморфозы, или Золотой осел Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsБуря Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМорской разбойник Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsОсада Углича Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЖизнь и смерть короля Ричарда Третьего Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКогда крайности сходятся Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKoleso vremeni: Russian Language Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVecher na Hopre: Russian Language Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEvgenij Onegin Rating: 4 out of 5 stars4/5Плик и Плок Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЕвгений Онегин Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАнтоний и Клеопатра Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПерикл, принц Тирский Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСон в летнюю ночь Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЧерный рыцарь Артур Ярош. Книга 3. Защитник униженных Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLejtenant Belozor: Russian Language Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЕвгений Онегин. Стихотворения (Evgenij Onegin. Stihotvorenija) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЕвгений Онегин: Роман в стихах Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАтар-Гюль Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsГиперборейский напиток Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsДоброключения и рассуждения Луция Катина. История Российского государства Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВзгляни на арлекинов! Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOtravlennaja tunika Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVelikij tragik Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsГранатовый браслет (Granatovyj braslet) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEugene Onegin Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSkazki Baby-Jagi: Russian Language Rating: 5 out of 5 stars5/5
General Fiction For You
Как остановить выпадение волос? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЧерный тмин: полезные советы врача фитотерапевта Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАтлас. Личная библиотека Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКогнитивные войны в соцмедиа, массовой культуре и массовых коммуникациях Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsШпионский роман: Russian Language Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsГерой нашего времени (Geroj nashego vremeni) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСкандинавские мифы и легенды: Жизнеописания богов и героев с иллюстрациями и подробными комментариями Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsРусские народные пословицы и поговорки Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsДумай и богатей. Самый богатый человек в Вавилоне Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВесь Толстой: Анна Каренина. Война и мир. Детство, Крейцерова соната, Кавказский пленник и другие Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAzazel': Russian Language Rating: 5 out of 5 stars5/5Летающий слон. Дети Луны: Russian Language Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМартин Иден (Martin Iden) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsДом странных детей: графический роман (Dom strannyh detej: graficheskij roman) Rating: 5 out of 5 stars5/5Капитал Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАристотель. Избранные сочинения Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВесь Бабель в одном томе Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЧерный город (Chernyj gorod) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsГород Пустых. Побег из Дома странных детей: графический роман (Gorod Pustyh. Pobeg iz Doma strannyh detej: graficheskij roman) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВесь Чехов Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАзбука (Azbuka) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИТ Архитектура практическое руководство от А до Я Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPodrostok Rating: 4 out of 5 stars4/5Нефритовые четки (Nefritovye chetki) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКогда я тебя потеряла Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsГоре от ума (Gore ot uma) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reviews for Комедия ошибок
0 ratings0 reviews
Book preview
Комедия ошибок - Шекспир, Уильям
ДѢЙСТВУЮЩІЕ.
Солиній, герцогъ эфесскій.
Эгеонъ, купецъ сиракузскій.
Антифолисъ эфесскій, Антифолисъ сиракузскій, близиецы, дѣти Эгеона и Эмиліи.
Дроміо эфесскій, Дроміо стракузскій, близнецы, служители двухъ Антифолисовъ.
Бальтазаръ, купецъ.
Анджело, золотыхъ дѣлъ мастеръ.
Купецъ, другъ Антифолиса сиракузскаго.
Пинчь, школяръ и заклинатель.
Эмилія, жена Эгеона, аббатиса эфесская.
Адріана, жена Антифолиса эфесскаго.
Люціана, сестра ея.
Люція, служанка ея.
Фрина.
Тюремщикъ.
Стража, Полицейскіе и другіе служители.
Дѣйствіе въ Эфесѣ.
ДѢЙСТВІЕ I.
СЦЕНА 1.
Комната во дворцѣ герцога.
Входятъ Герцогъ, Эгеонъ, Тюремщикъ и свита.
ЭГЕОН. Продолжай, Солиній, губи меня, кончай смертнымъ приговоромъ и горе и все.
ГЕРЦ. Купецъ сиракузскій, оставь укоры; я чуждъ всякаго пристрастія, и не нарушу нашихъ законовъ. Раздоръ и вражда, возбужденные такъ недавно безчеловѣчнымъ поступкомъ вашего герцога съ нашими купцами, съ нашими честными соотечественниками, которые, не имѣя чѣмъ выкупить жизнь, запечатлѣли своей кровью жестокія постановленія его — изгоняютъ изъ нашихъ грозныхъ взоровъ всякое состраданіе. Съ самаго начала кровавой вражды между твоими коварными соотечественниками и нами, и Сиракузяне и мы положили, въ торжественномъ засѣданіи нашихъ совѣтовъ, не допускать никакихъ торговыхъ сношеній между нашими непріязненными городами; мало этого, всякій рожденный въ Эфесѣ и открытый на какомъ бы ни было сиракузскомъ рынкѣ или ярмаркѣ, и точно такъ же всякій Сиракузянинъ, вступившій въ Эфесскій заливъ, подвергается смертной казни, его товары и пожитки конфискуются въ пользу герцога, если онъ не откупится отъ конфискаціи и смерти тысячей маркъ. Твое имущество, по самой высокой оцѣнкѣ, не превышаетъ ста маркъ, и законъ осуждаетъ тебя на смерть.
ЭГЕОН. У меня одно утѣшеніе: исполнится приговоръ твой, и мое горе кончится съ закатомъ солнца.
ГЕРЦ. Скажи нашъ въ короткихъ словахъ, что заставило тебя оставить родной городъ и для чего пріѣхалъ ты въ Эфесъ.
ЭГЕОН. Разсказывать мои невыразимыя несчастія для меня тягостнѣе всего. Но чтобы свѣтъ зналъ, что только несчастіе , а не какое-нибудь низкое преступленіе лишаетъ меня жизни, я разскажу тебѣ на сколько позволитъ горесть. Я родился въ Сиракузахъ, женился на женщинѣ счастливой только мною, какъ я ею, и мы были бы совершенно счастливы, еслибъ не злая судьба наша. Я жилъ съ ней въ радости; благосостояніе наше возрастало отъ удачныхъ поѣздокъ, которыя я часто дѣлалъ въ Эпидамнъ, до тѣхъ поръ, пока смерть моего повѣреннаго и забота о товарахъ, оставшихся тамъ безъ всякаго присмотра, не вырвали меня изъ объятій нѣжной супруги. Но не прошло и шести мѣсяцевъ послѣ моего отъѣзда, какъ она — несмотря на то, что почти изнемогала отъ сладостнаго наказанія, на которое осуждены всѣ женщины, — собралась и отправилась ко мнѣ. Вскорѣ по пріѣздѣ она сдѣлалась счастливой матерью двухъ прекрасныхъ мальчиковъ, и что чрезвычайно странно, такъ похожихъ другъ на друга, что только именами и можно было различить ихъ. Въ тотъ же самый часъ, и въ той же самой гостинницѣ, разрѣшилась еще одна бѣдная женщина, и тоже двумя близнецами удивительнаго сходства. Родители послѣднихъ были чрезвычайно бѣдны, и я купилъ малютокъ съ цѣлію выростить ихъ въ услуженіе моимъ дѣтямъ. Жена моя, гордясь, что принесла двухъ такихъ сыновей, начала докучать мнѣ безпрестанными просьбами возвратиться на нашу родину; я согласился нехотя, и увы! слишкомъ некстати. Мы сѣли на корабль, и не отплывши отъ Эпидамна еще и мили, какъ вѣчно покорная вѣтрамъ бездна начала грозить гибелью; вскорѣ намъ не осталось никакой надежды, потому что и слабый свѣтъ, проливаемый помраченнымъ небомъ, служилъ только для большаго убѣжденія въ неизбѣжности близкой смерти. Что до меня, я въ то же мгновеніе съ радостью бросился бы въ ея объятія; но вопли жены, оплакивавшей заранѣе то, что должно было случиться; жалостные крики прекрасныхъ малютокъ, которыя, незная чего страшиться, плакали только потому, что другіе рыдали — все это заставило меня подумать, какъ бы хоть только отдалить роковую минуту. Да, отдалить; потому что средствъ къ спасенію не было никакихъ.— Матросы бросились въ шлюбку, оставивъ намъ корабль готовый погрузиться; жена, заботясь болѣе о послѣ-рожденномъ, привязала его вмѣстѣ съ однимъ изъ купленныхъ близнецовъ къ небольшой запасной мачтѣ, которыя мореходы берутъ съ собой на случай бури; между тѣмъ, и я сдѣлалъ то же самое съ двумя другими. Обезопасивъ такимъ образомъ дѣтей, устремивъ взоры каждый на того, о которомъ заботился, мы ухватились — она за одинъ, я за другой конецъ, и предались на волю волнъ, которыя тотчасъ же помчали насъ, какъ казалось, къ