Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Alice hinter den Spiegeln: Neu aus dem Englischen übersetzt
    Alice hinter den Spiegeln: Neu aus dem Englischen übersetzt
    Alice hinter den Spiegeln: Neu aus dem Englischen übersetzt
    Ebook78 pages51 minutes

    Alice hinter den Spiegeln: Neu aus dem Englischen übersetzt

    By Lewis Carroll

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Im Gegensatz zum ersten Band, bei dem Spielkarten als durchgehendes Thema dienen, baut Carroll hier die Handlung des Buches rund um eine Schachpartie auf. Die Züge dieser Schachpartie werden zu Beginn des Buches präsentiert, die - mit einigen Ausnahmen - eine reguläre Partie darstellen. Ausnahmen sind: Weiß bewegt den König nicht aus einer Schach-Konstellation; anstelle der Regel, dass Weiß und Schwarz abwechselnd ziehen, tritt die, dass Alice, die in der Partie die Rolle des weißen Damenbauers eingenommen hat, abwechselnd mit einer der beiden Farben am Zuge ist. Auch ist es hier den Figuren möglich, nach einem Schlag auf den alten Platz zurück-zukehren. Besonders bekannt sind das Nonsensgedicht "Jabberwocky", das Ei auf der Mauer "Humpty Dumpty" und die Zwillinge "Tweedledee und Tweedledum".

    Es handelt sich um eine aktualisierte Auflage! (13. Februar 2016)
    LanguageDeutsch
    PublisherDer Drehbuchverlag
    Release dateAug 18, 2014
    ISBN9783990419854
    Alice hinter den Spiegeln: Neu aus dem Englischen übersetzt
    Author

    Lewis Carroll

    Charles Lutwidge Dodgson, aka Lewis Carroll (1832–1898), was an English writer, mathematician, logician, deacon and photographer. He is most famous for his timeless classics, Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass. His work falls within the genre of ‘literary nonsense’, and he is renowned for his use of word play and imagination. Carroll’s work has been enjoyed by many generations across the globe.

    Related to Alice hinter den Spiegeln

    Related ebooks

    Fantasy For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Oroschmatze

      Jan 28, 2021

      Oroschmatze
      3 min read

    • Article

      Der Exorzist Und Die Auslegeware

      Apr 21, 2022

      Rosis Putzwut treibt mich in den Wahnsinn. Vorhin drängte sie mich wegen ein paar verstreuter Oblatenkrümel mit dem Staubsauger zur Tür hinaus und erteilte mir vorläufiges Pfarrhausverbot. Nun bin ich, Gott steh mir bei, nebenan im »Starbucks« geland

      5 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Sep 22, 2022

      Gert hat einen Fussel, den er jeden Abend aus seinem Bauchnabel puhlt, um ihn am nächsten Morgen wieder einzusetzen. Wie ein Ohrring. Ein Edelstein. Er achtet auf seinen Fussel. Hat einen Fusselkasten. Setzt ihn ganz sacht auf das Samtkissen. Seine A

      6 min read

    • Article

      Nuhr für Spassversteher

      Jul 21, 2022

      Da steht er in seiner verschmitzten Art, leicht krumm, das Mikro in der einen Hand und kriecht geradezu in die Kamera. »Diese ganzen Bomben da in der Ukraine. Die verschmutzen doch die Umwelt. Hat da Greta eigentlich schon was dazu gesagt?« Wir sind

      3 min read

    • Article

      Ding Dong, Telefon!

      Feb 24, 2022

      Herr Bundeskanzler a.D., spätestens seit Ihrer Aussage, Putin sei ein lupenreiner Demokrat, gelten Sie als nur bedingt zurechnungsfähig. Meinten Sie das ernst oder hat es andere Gründe, dass Sie freiwillig als Putin-Marionette auftreten? Seit den Ref

      5 min read

    • Article

      Handwerk Entsetzt Über Dumme Azubis

      Aug 31, 2023

      Handwerk Entsetzt Über Dumme Azubis
      2 min read

    • Article

      Deathloop

      Jun 16, 2021

      Deathloop
      6 min read

    • Article

      Ist Der Kanzler Tot?

      Feb 23, 2023

      Am Morgen hielt mir die treue Agnes (sie besorgt meinen Haushalt) die langbeinige Unterhose unter die Nase, die ich in den Sack für die Kleidersammlung entsorgt hatte. »Die brauchst du vielleicht jetzt noch«, sagte sie seltsam tonlos, »wer weiß, wie

      4 min read

    • Article

      Botox Bringt Nichts

      May 25, 2022

      Botox Bringt Nichts
      4 min read

    • Article

      Versöhnung Ist Möglich

      Feb 24, 2022

      Versöhnung Ist Möglich
      4 min read

    • Article

      So Vermeiden Sie Den Bunkerkoller

      Apr 21, 2022

      So Vermeiden Sie Den Bunkerkoller
      4 min read

    • Article

      Der unsaure Sauerlacher

      Sep 22, 2022

      Der unsaure Sauerlacher
      3 min read

    • Article

      Hausmitteilung

      Mar 24, 2022

      Liebe Leserin, lieber Leser, große Ereignisse verändern nicht nur die Welt, sondern auch den einzelnen Menschen. Nehmen wir zum Beispiel den Krieg in der Ukraine: Kaum hatte er begonnen, da verwandelten sich plötzlich zahllose deutsche Politiker und

      2 min read

    • Article

      Zahlen & Trends

      Oct 6, 2021

      Zahlen & Trends
      9 min read

    • Article

      Aus Der Redaktion

      Nov 24, 2021

      Liebe Leser:innen, diesmal haben wir wirklich alles gegeben, um Ihnen eine schöne Bücher-Bescherung zu präsentieren. Zu unserem prall mit Interviews, Literatur-Geschenken und Buchtipps gefüllten Hauptheft liegen dieser Ausgabe zwei Sonderhefte bei: d

      2 min read

    • Article

      Ein Spätsommermärchen

      Sep 22, 2022

      Ein Spätsommermärchen
      4 min read

    • Article

      BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      Oct 5, 2020

      Der Heilige mit der roten Schnur Übersetzt von Eva Ruth Wemme HOMUNCULUS, 216 Seiten, 22 Euro In einer kleinen Stadt, die in der wunderschön zu lesenden deutschen Übersetzung “Gaisterstat” heißt, wird ein besonderes Kind geboren. Der Junge Taush besi

      15 min read

    • Article

      Baerbock Consulting Group

      Aug 26, 2021

      Baerbock Consulting Group
      3 min read

    • Article

      Der Sprache sein Geschlecht

      Aug 25, 2022

      Peter Köhler: »Respekt zu diesem Deutsch! Sprachpannen auf massiv dünnem Eis« Verlag C.H. Beck 220 Seiten, 12 Euro Erscheinungstermin: 15. September Dass es nicht so übersichtlich ist, wie es die von 1 Männlein und 1 Weiblein bevölkerte Schöpfungsges

      3 min read

    • Article

      Deutschland Mit Ohne Merkel!

      Sep 30, 2021

      Deutschland Mit Ohne Merkel!
      3 min read

    • Article

      Muss Man Kukies Akzeptieren?

      Jul 21, 2022

      Muss Man Kukies Akzeptieren?
      5 min read

    • Article

      Einfach kochen ERFÜLLUNG

      Jan 7, 2021

      Einfach kochen ERFÜLLUNG
      5 min read

    • Article

      Ding Dong, Telefon!

      Oct 28, 2021

      Schönen guten Tag! Grüß Gott! Quatsch, ich meinte: Hallo! Das schneiden wir nachher raus, kein Problem. – Eins noch vorweg: Um Ihre Identität zu schützen, nennen wir Sie nicht beim Namen. Das finde ich lobenswert. Diskretion weiß ich sehr zu schätzen

      5 min read

    Related categories

    Reviews for Alice hinter den Spiegeln

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Alice hinter den Spiegeln - Lewis Carroll

      Lewis Carroll

      Alice hinter den Spiegeln

      (neu aus dem Englischen übersetzt)

      Copyright © 2014 Der Drehbuchverlag, Wien und Jan Zenker

      2. Auflage, 13. Februar 2016

      Übersetzer: Michael Gebhardt

      Alle Rechte vorbehalten

      eBook: Alice hinter den Spiegeln (neu aus dem Englischen übersetzt)

      ISBN: 978-3-99041-985-4

      Inhaltsverzeichnis

      Kapitel 1 – Das Spiegelhaus

      Kapitel 2 – Der Garten der sprechenden Blumen

      Kapitel 3 – Spiegelinsekten

      Kapitel 4 – Tweedledum und Tweedledee

      Kapitel 5 – Wolle und Wasser

      Kapitel 6 – Humpty Dumpty

      Kapitel 7 – Der Löwe und das Einhorn

      Kapitel 8 – Meine eigene Erfindung!

      Kapitel 9 – Königin Alice

      Kapitel 10 – Schütteln

      Kapitel 11 – Erwachen

      Kapitel 12 – Wer hat’s geträumt?

      Kapitel 1 – Das Spiegelhaus

      Eines stand fest: Das weiße Kätzchen hatte nichts damit zu tun. Es war ganz allein die Schuld des schwarzen Kätzchens. Schließlich leckte Dinah dem weißen Kätzchen schon seit einer Viertelstunde das Gesicht sauber, es konnte also gar nicht in die Sache verwickelt sein.

         Das schwarze Kätzchen aber war schon am frühen Nachmittag gewaschen worden und hatte somit genug Zeit gehabt, wild mit Wollknäuel zu spielen, während Alice im großen Armsessel gedöst und hin und wieder mit sich selbst gesprochen hatte. Da lagen nun die Fäden, völlig durcheinander über dem Kaminvorleger, das Kätzchen war mittendrin und jagte seinen eigenen Schwanz.

         „Oh, du böses Ding!, rief Alice, hob das Kätzchen hoch und küsste es, um ihm zu zeigen, dass es sich schämen sollte. „Dinah hätte dir bessere Manieren beibringen sollen! Ja, das hättest du, Dinah, das hättest du! Sie warf der alten Katze einen strengen Blick zu. Dann setzte sie sich zurück in den Armsessel, mit dem Kätzchen und der Wolle, die sie nun von neuem aufzuwickeln begann. Die Arbeit ging nur langsam voran, Alice redete ununterbrochen, mal zu sich selbst, mal zu dem Kätzchen, das nun auf ihrem Knie saß und hin und wieder eine Pfote auf das Knäuel legte.

         „Weißt du, was morgen für ein Tag ist?, fing Alice an. „Du wüsstest es, wenn du mit mir aus dem Fenster gesehen hättest. Aber Dinah hat dich sauber gemacht, deshalb konntest du nicht. Ich habe die Jungen Feuerholz sammeln sehen. Für das große Feuer morgen. Dafür braucht man eine Menge Holz! Es hat zwar geschneit, aber mach dir keine Sorgen, Kätzchen, wir werden uns das Feuer morgen ansehen! Alice wickelte zwei Fäden um den Hals des Kätzchens, um zu sehen, ob ihm das stand. Das Kätzchen aber wehrte sich, das  Knäuel fiel zu Boden und die Wolle wurde wieder entrollt.

         „Weißt du, ich war so wütend, Kätzchen, sagte Alice, als sie es sich wieder gemütlich gemacht hatte, „als ich das Chaos gesehen habe, das du angerichtet hast. Fast hätte ich das Fenster geöffnet und dich hinaus in den Schnee geworfen! Du hättest es verdient, mein schlimmer Liebling! Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen? Unterbrich mich jetzt nicht! Sie hielt einen Finger hoch und fuhr fort: „Ich werde dir deine Vergehen vortragen. Nummer eins: Du hast zweimal gequiekt, als Dinah dir das Gesicht gewaschen hat. Das kannst du nicht leugnen, Kätzchen, ich hab dich gehört! Was sagst du da?" Sie tat, als ob das Kätzchen etwas sagte. „Sie ist dir mit der Pfote ins Auge gefahren? Nun, du bist selbst schuld, wenn du deine Augen offen lässt. Hättest du sie geschlossen, wäre nichts passiert. Keine Ausreden mehr, hör mir jetzt einfach zu! Nummer zwei: Du hast Schneeglöckchen am Schwanz von ihrem Napf weggezogen, als ich ihr die Milch eingegossen habe. Wie? Du warst durstig? Woher weißt du denn, dass sie nicht auch durstig war? Nun zu Nummer drei: Du hast das gesamte Knäuel aufgelöst, als ich nicht hingesehen habe. Das sind also drei schlimme Vergehen und du wurdest noch für kein einziges bestraft. Ich hebe mir deine Bestrafungen alle für Mittwoch in einer Woche auf. Hörst du, wie der Schnee gegen die Fensterscheiben fällt? Wie weich sich das anhört! Als ob jemand das Fenster von oben bis unten abküsste. Ich frage mich, ob der Schnee die Bäume und Felder liebt und sie deshalb so sanft küsst? Und dann hüllt er sie ein, in eine kuschelige weiße Decke. Vielleicht sagt er ja: ‚Schlaft ein, meine Lieblinge, schlaft, bis der Sommer wiederkommt.‘ Und wenn sie dann im Sommer aufwachen, Kätzchen, ziehen sie sich grün an und tanzen, wann immer der Wind weht. Oh, das ist schön! Alice ließ das Knäuel fallen, um zu klatschen. „Ich wünschte, es wäre wahr. Ich könnte schwören, der Wald sieht müde aus, wenn der Herbst kommt und die Blätter braun werden. Kätzchen, kannst du Schach spielen? Schau nicht so, ich meine es ernst! Als wir gespielt haben, hast du zugesehen, als ob du dich auskennen würdest. Und als ich Schach gerufen hab, hast du geschnurrt. Nun, das war ein toller Zug von mir und ich hätte auch gewonnen, wenn dieser gemeine Springer nicht gewesen wäre. Kätzchen, lass uns so tun, als ob …

         Jetzt würde ich euch gerne erzählen, was Alice so alles einfiel, wenn sie „Lass uns so tun, als ob" sagte.

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1