Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Azoren: Privat nach Pico und Sao Miguel
    Azoren: Privat nach Pico und Sao Miguel
    Azoren: Privat nach Pico und Sao Miguel
    Ebook139 pages1 hour

    Azoren: Privat nach Pico und Sao Miguel

    By Ute Fischer and Bernhard Siegmund

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Wie war's?
    Diese Frage stellt sich immer, wenn man von einer Reise zurückkehrt. Sicher: Man könnte schlicht mit schön antworten, dann ist das Thema abgehakt. Oder mit bescheiden, was ja eigentlich schon eine Menge ausdrückt, aber dann muss man es erklären. Meistens jedoch liegt der Erlebniswert irgendwo dazwischen. Denn selbst die schönste Reise hat Ecken und Kanten, sonst wäre es ja langweilig, zu verreisen.
    Wenn Sie hier ein übliches Reise-Büchlein erwarten, werden Sie jetzt stutzen, staunen, vielleicht schlucken und zaudern, aber hoffentlich erfreut sein, dass wir Sie vor vermeidbaren Fehlern und Fehlgriffen bewahren. Als jahrzehntelang tätige Reisejournalisten wissen wir, dass der Einstieg in eine Reisereportage lustvoll und voller nachempfindbarer Stimmungen sein soll, damit sie eine Reiseredaktion abdruckt und bezahlt. Denn nur, wenn die Story positiv spannend ist, wenn Kritisches verschluckt oder geschönt ist, wird die beschriebene Destination Anzeigen schalten, damit Besucher anlocken und wieder Anzeigen schalten. Davon leben Zeitungen und Zeitschriften schließlich.
    Diese Geschichte über unsere Azoren-Reise ist anders. Wir müssen sie nicht verkaufen. Wir müssen auf niemanden Rücksicht nehmen. Und wir haben sie selbst organisiert und bezahlt, genossen und erlitten. Dies ist die ehrliche Geschichte mit all ihren Tops und Flops. Danach werden uns einige verfluchen, viele sicher beneiden und sich auch auf den Weg machen zu den Azoren und zum allbekannten Azorenhoch.
    Als Genussmenschen wollen wir auch auf Reisen stets gut und typisch essen. Das ist auf den Azoren möglicher als in vielen Urlauberregionen. Noch sind europäische Touristen eher selten. Noch sind wir für die Azorianer Gäste und sie herzliche Gastgeber. Noch wird man nicht mit Touristenfraß abgefüttert. Dies gilt ganz besonders für die Insel Pico, die Heimat herrlicher Weine und des guten Pico-Käses.
    Im Gegensatz zu anderen Regionen braucht es hier keine speziellen Restaurant-Tipps. Auch die Hauptessenszeiten um die Mittagszeit kommen den deutschen Essensgewohnheiten nahe, wenngleich es eine Tendenz zum Abendessen im Restaurant gibt. Das liegt auch an den Exil-Azorianern, die im Juli und August aus Kanada und den USA auf Heimatferien anreisen. Das mag ein Grund sein, warum man auf den Azoren mit Englisch besser klar kommt, als auf dem portugiesischen Festland. Es schadet trotzdem nicht, das portugiesische Wort für Danke zu kennen: obrigado.
    LanguageDeutsch
    PublisherBooks on Demand
    Release dateMay 9, 2018
    ISBN9783743168589
    Azoren: Privat nach Pico und Sao Miguel

    Read more from Ute Fischer

    Related to Azoren

    Titles in the series (15)

    View More
    View More

    Related ebooks

    Travel For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Wenn Der Süden Ruft

      Jun 24, 2022

      Wenn Der Süden Ruft
      3 min read

    • Article

      Sehnsucht Meer

      May 26, 2021

      Sehnsucht Meer
      2 min read

    • Article

      Zuhause Im Ewigen Eis

      Jan 12, 2022

      Zuhause Im Ewigen Eis
      5 min read

    • Article

      Neue Horizonte

      Jun 2, 2023

      Neue Horizonte
      1 min read

    • Article

      Malerisch Am Meer

      Feb 16, 2024

      Malerisch Am Meer
      7 min read

    • Article

      Des Meeres Wellen

      Jun 24, 2022

      Dieser Sommer wird ein Hammer! Denn der Hunger nach Urlaub ist unendlich groß und muss in den nächsten Monaten gestillt werden. Zu lange quälte uns die Seuche. Und jetzt auch noch diese unsicheren Zeiten, geprägt von Inflation und Krieg. Deshalb der

      1 min read

    • Article

      Stille Nacht

      Dec 1, 2023

      Stille Nacht
      5 min read

    • Article

      HERBE SCHÖNHEIT Der Dars

      Mar 4, 2021

      HERBE SCHÖNHEIT Der Dars
      3 min read

    • Article

      Ozeane Des Glücks

      Jun 2, 2023

      Ozeane Des Glücks
      2 min read

    • Article

      Ja!

      Jul 21, 2022

      Ja!
      2 min read

    • Article

      Entdeckungshungrig Im Atlantik

      Dec 2, 2022

      Entdeckungshungrig Im Atlantik
      7 min read

    • Article

      Pfannkuchen-science-fiction

      Nov 30, 2020

      Pfannkuchen-science-fiction
      4 min read

    • Article

      Reise Ins Ewige Eis

      Oct 6, 2023

      Reise Ins Ewige Eis
      1 min read

    • Article

      Vorbild Norden

      Aug 5, 2022

      Der ärmere Süden Europas hat immer schon neidvoll auf den reicheren Norden geschielt. Umgekehrt beneiden die Nordländer die Südländer um ihre unbeschwerte Lebensfreude, das Klima, das »Dolce Vita«, das im Norden doch anders aussieht. Dennoch sind die

      1 min read

    • Article

      Lava Vor Der Linse

      Jun 4, 2021

      Lava Vor Der Linse
      6 min read

    • Article

      Vesuv Im Magen

      Jan 12, 2022

      Vesuv Im Magen
      9 min read

    • Article

      Zwischen Uns Und Dem Meer

      Apr 21, 2023

      Zwischen Uns Und Dem Meer
      3 min read

    • Article

      Eis In Der Lunge

      Oct 5, 2020

      Eis In Der Lunge
      3 min read

    • Article

      Belletristik

      Oct 6, 2020

      Manchmal bekommt man ein Buch in die Hände, das einen auf eine abenteuerliche Reise durch die eigene Vorstellungskraft mitnimmt und dabei so fesselt und unterhält, dass man gleich weiß: Dieses Buch werde ich nicht nur ein einziges Mal lesen. Und Mich

      1 min read

    • Article

      LOFOtEN sup + snowboard

      Jun 15, 2021

      LOFOtEN sup + snowboard
      10 min read

    • Article

      Genialer Huttenzauber

      Jun 24, 2022

      Genialer Huttenzauber
      3 min read

    • Article

      Ozeaniens Wunder Erleben

      Oct 6, 2023

      Ozeaniens Wunder Erleben
      1 min read

    • Article

      Die Anfänge Des Us-weinbaus

      Apr 28, 2022

      Prolog: Als der aus Island stammende Leif Eriksson um das Jahr 1000 nach Christus als wohl erster Europäer Nordamerika erreichte, bezeichnete er das Land als »Vinland«. Die Seefahrer hätten in der neuen Welt wilde Reben gefunden, wird diese Saga desh

      6 min read

    • Article

      Mein Spätsommer In Grado

      Aug 11, 2023

      Mein Spätsommer In Grado
      3 min read

    • Article

      Zurück In Die Zukunft

      Oct 29, 2021

      Langsam kehrt unser altes Leben zurück. Man spürt es jeden Tag, wie sich die Stimmung zunehmend normalisiert. Die Einkaufsstraßen und Restaurants sind voll, die Laune der Menschen ist gut. Wunderbar! Auch die Touristen kommen zurück, um die Schönheit

      1 min read

    • Article

      Woher Der Wind Weht

      Oct 6, 2023

      Woher Der Wind Weht
      7 min read

    • Article

      Am Rand Der Bewohnbaren Welt

      Jun 1, 2020

      Am Rand Der Bewohnbaren Welt
      6 min read

    Related categories

    Reviews for Azoren

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Azoren - Ute Fischer

      Ein Buch aus dem

      Redaktionsbüro Fischer + Siegmund

      In den Rödern 13

      64354 Reinheim

      Fotos: Ute Fischer (23), Bernhard Siegmund (22)

      Das Buch wurde nach bestem Wissen zusammengestellt. Für die Richtigkeit der beschriebenen Angaben wird keine Gewähr übernommen.

      Inhaltsverzeichnis

      Vorwort

      Wohin?

      Geologie

      Flora

      Essen und Trinken

      Wie kommt man auf die Azoren?

      Wie, wohin und womit?

      Stopp in Lissabon

      Die Historische Elétrico

      Von Lissabon nach São Miguel

      Lovely WindMill

      Das Auto

      Hortensien, das beste Restaurant und Badewannen im Urwald

      Rabo de Peixe

      Ribeira Grande (großer Fluss)

      Das Warmbad im Wald

      Europas einzige Teeplantage

      Endlich: die Ananasplantage

      Caldeira das Sete Cidades

      Johannisfest

      Furnas

      Cozido

      Strand mit Heizung

      Ponta Delgada

      Drei Tage sind zu wenig

      Was sonst noch zu sagen wäre …

      Pico die Insel

      Unser Feriendomizil

      Das Garten-Bad

      Und nachts auf den Pott

      Und so hausen Elke und Oli

      Auswanderer

      Unsere Nachbarn – die Katzen

      Pico – wo fängt man an?

      Weinmuseum

      Ein Wellenkraftwerk

      Industriemuseum

      Kunsthandwerk in Santo Amaro

      Terra Alta

      Ponta da Ilha

      Lajes do Pico

      Konzert in der Gruta das Torres

      Elkes Garten

      Das Haus von Elke und Oli

      Ausflug nach Faial

      Letzte Tankstelle vor Amerika

      Die Glücksbringer der Segler

      Igreja de Nossa Senhora das Angústias

      Peter Café Sport

      Montanha do Pico

      Abschied

      Heimreise in Portionen

      Die Gentlemen Gardens

      Zurück nach Lissabon

      Oceanãrio

      Zum Flughafen

      Der Zoologische Garten

      Nachspiel

      Vorwort

      Dies ist kein übliches Reise-Buch. Zwar waren wir als Reisejournalisten Jahrzehnte lang unterwegs und geübt in Reiserecherche und Reisereportagen. Doch diese Geschichte ist eine private, nicht unbedingt objektiv, sondern eher stark subjektiv, wie man eben private Reisen empfindet. Das spiegelt sich nieder in den Flops und Tops, die wir erlebten. Kurz: Wir haben uns als Reisende selbst aufs Maul geschaut, uns selbst zugehört und unsere Gefühle reflektiert, ohne Rücksicht auf irgendjemanden und irgendetwas, außer auf uns selbst.

      Azoren ist bereits das zweite Büchlein dieser Reihe und trotzdem das erste. Als wir nämlich zurück kamen, suchten wir nach einer Antwort auf die Frage: „Wie war‘s? Wer selbst auf den Azoren war, weiß, dass es darauf keine einfache Antwort geben kann. Klar. Schön war‘s. Und aufregend. Und ganz anders als erwartet. Das alleine wäre aber ein ärmliches Fazit und könnte nicht einmal ansatzweise beschreiben, wie unsere Azoren-Reise verlief. Wir haben sie selbst gebucht, Baustein für Baustein. Und es lief nicht alles so, wie geplant. Wir mussten improvisieren und auch Lehrgeld bezahlen. Trotzdem ist es für uns unvorstellbar, die Azoren als Pauschalreise zu buchen. Auch wenn wir nicht alle touristischen „Points of Interest gesehen haben: Wir hätten Vieles versäumt, was die Azoren so unvergleichlich macht.

      Fahren Sie doch einfach mal selbst hin!

      Ute Fischer + Bernhard Siegmund

      Wohin?

      Elke besuchen auf den Azoren. Wo liegen denn die? Auf der Europa-Karte sind sie nicht zu finden. Viel zu weit draußen auf dem Atlantik. Auf der Weltkarte sehen sie aus wie ein Fliegenschiss in neun Klecksen. Mitten im Atlantik zwischen Amerika und Afrika. Im Internet auf Google-Maps lässt sich das etwas besser darstellen. Allerdings schweben dort über der Insel Pico ständig Wolken und erschweren das Erkennen.

      Auf Pico also, der Insel mit dem gleichnamigen höchsten Berg Portugals, fand unsere langjährige Freundin Elke eine neue Heimat; genau genommen Elke und Oli, ihr Partner, der schon vor zehn Jahren dorthin emigrierte, um ihrer beider Alterssitz für den Ruhestand vorzubereiten. Als langjährige Pressesprecherin der Messe Cebit in Hannover hatten wir häufig berufliche Kontakte, später in den 15 Jahren als Press Officer des Hong Kong Trade Development Council in Frankfurt trafen wir uns hauptsächlich privat.

      Als richtige Powerfrau und gut verdienende Managerin beschränkte sie sich jahrelang auf ein Mini-Auto und eine kleine Wohnung, um möglichst viel Geld für den Ruhestand auf den Azoren zusammenzukratzen. Dann löste sie ihren Hausstand auf und nahm die Rente mit 60 in Anspruch.

      Von Beginn an informierten wir uns über die Jahre gegenseitig mit teilweise recht langen und reichlich bebilderten E-Mails über unser Leben. Die Bilder zeigten Elke und Oli in einem bescheidenen Häuschen mit abenteuerlichem Gärtchen.

      Oli baute derweil nebenan unermüdlich an ihrem Traumhaus. Wir hier auf dem europäischen Festland hatten aber trotzdem wenig realistische Vorstellungen, wie ihr Leben mitten im Atlantik verlief. Sie schrieb von Partys mit den Nachbarn, von der Mühe, Portugiesisch zu lernen, auch mal, dass Deutsche im Zeichen der Eurokrise gar nicht so gut angeschrieben Sind. Den Gedanken an einen Besuch auf den Azoren schoben wir aber immer wieder vor uns her. Elke kannte das. Etliche Freunde hatten ihr schon angekündigt, sie zu besuchen. Daraus wurde nichts. Als treue und anhängliche Freunde wollten wir das nicht auf uns sitzen lassen.

      Im Frühjahr 2015 platzte irgendwie der Knoten. Elke schickte Fotos vom Hausbau, von einer Terrasse und von einem Ferienhaus, das sie für dessen Besitzer betreute. Wir kauften einen Reiseführer und ließen uns von den ersten Kapiteln und schönen Landschaftsaufnahmen begeistern. Von da ab ging dann alles doch ziemlich schnell. Aus dem Wunsch wurde eine Sehnsucht; die befriedigt zu haben, erfüllt uns heute noch mit Glück und erquicklichen Erinnerungen.

      Neun Inseln aus Vulkanfeuer geboren, ragen wie ein Minikosmos zwischen Amerika und Europa aus dem Atlantik. Über 2000 Kilometer sind es nach beiden Kontinenten, 1500 nach Portugal. Hier, wo sich die zwei Kontinentalplatten reiben, bebt fast täglich die Erde. Seit 1958, als die Insel Faial Feuer- und Lavaregen abbekam, hat es allerdings keinen Ausbruch mehr gegeben.

      Eine Viertelmillion Menschen leben auf den Azoren; etwa 150000 auf der Hauptinsel São Miguel; der Rest verteilt sich auf die kleineren Inseln. Sie sind unterteilt nach drei Gruppen: Die Europa am nächsten liegende Oriental-Gruppe umfasst die Hauptinsel São Miguel und die Miniinsel Santa Maria, die außer von ein paar Tauchern, Surfern, Fossiliensammlern und Wanderern wenig touristisch frequentiert ist, wenngleich es einen Flughafen gibt, der von Lissabon angesteuert wird.

      Zur Zentral-Gruppe, die wirklich in der Mitte des gesamten Archipels liegt, gehören Graciosa, Terceira, Faial und Pico, alle mit Flug- und Fährhäfen ausgestattet. Ganz im Westen und damit den USA am nächsten, leben Flores und Corvo als sogenannte Okzidental-Gruppe einen Sonderstatus als

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1