Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Plutus Zenginlik
    Plutus Zenginlik
    Plutus Zenginlik
    Ebook111 pages54 minutes

    Plutus Zenginlik

    By Aristofanes

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Plutus (Yunanca: Πλοῦτος , "Ploutos"; Türkçe: "Zenginlik”), Antik Yunan dönemine ait bir komedya olup, Komedyanın Babası olarak da bilinen meşhur oyun yazarı Aristofanes (Aristophanes)'in eseridir. İlk olarak, M.Ö. 408 yılında sahnelenmiş olup, M.Ö. 388 senesinde revize edilerek tekrar oynanmıştır. Dönemin Atina'sına dair politik mizah niteliğinde hazırlanan bu eserde, zenginlik tanrısı Plutus da başrolde oynamaktadır. Eski Komedya’dan Yeni Komedya'ya geçiş dönemine ait olan bu eserde, yine bildik tarzda karakterler vardır. Mesela, aptal bir sahip ve onun patavatsız kölesi, dönemin ahlâki değerlerine dair amansızca hiciv yaparlar.

    Bu oyunda, Atinalı ihtiyar bir çiftçi olan Chremylus ile onun kölesi Cario başrolde oynamaktadırlar. Chremylus kendini ve ailesini, mütevazi ve dürüst olmalarına rağmen fakir bir hayat süren insanlar olarak tanıtır, ve işte böylesi bir hayattan kurtulmaya dair tavsiye almak için de kahini ziyaret etmiştir. Oyun, Delfi'deki kahinden henüz dönerken ki haliyle başlar.

    Apollo'nun kehanetine göre; tapınaktan çıkar çıkmaz gördüğü ilk şahsı takip etmesi ve hatta kendi evine gelmeye ikna etmesi söylenmiştir. Karşısına çıkan ilk kişi kör bir adamdır, ve kehanete uyarak öyle yapmıştır, yani oyun başladığında art arda yürümekte olduklarını görürüz.

    Oyun ilerledikçe, bu kör adamın aslında Zenginlik Tanrısı Plutus olduğu çıkar ortaya! Uzun tartışmalardan sonra, kör olan bu tanrıyı eve girmeye ikna ederler, ve sonra da görme kabiliyetini tekrar kazandırmaya kalkışırlar. Bu tanrının tekrar görmeye başlaması demek, "zenginlik"in sadece hakkedenlere dağıtılması anlamına gelecektir.

    Oyunun ilerleyen sahneleri, böylesi köklü değişimin nelere sebep olabileceğini ve hatta olduğunu da, çok keyifli bir mizahi tarzda sergilemektedir.

    ---

    Güle güle okuyunuz, okutunuz...
    ~ Eviren & Çeviren (Translations by): Yilmaz Güleryüz @guleryuz
    ZeusBaba.com

    LanguageTürkçe
    PublisherYilmaz Guleryuz
    Release dateOct 14, 2016
    ISBN9781370967261
    Plutus Zenginlik
    Author

    Aristofanes

    *Komedya’nın Babası* olarak da bilinen Aristofanes (Aristophanes), Atina toplumunun antik çağdaki halini en iyi şekilde betimleyen yazarlardandır.Hazırladığı otuzun üzerinde oyundan sadece on bir tanesi günümüze ulaşabilmiştir. Bu eserler, *Eski Komedya* döneminin yegane örnekleridir.

    Read more from Aristofanes

    Related to Plutus Zenginlik

    Related ebooks

    Related podcast episodes

    Related categories

    Reviews for Plutus Zenginlik

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Plutus Zenginlik - Aristofanes

      Aristofanes

      Aristofanes (Aristophanes), MÖ 456 - MÖ 386 yılları arasında yaşamış bir komedya yazarıdır.

      Eski komedyanın en büyük yazarı olarak nitelendirilen Aristofanes, Aegina’da doğdu. Babasının adı Philippos’dur. Gençliğine dair kesinlik taşıyan bilgiler olmamakla birlikte, günümüze ulaşamayan ilk oyunu Bilgelerin Şöleninin MÖ 427’de oynandığı bilinmektedir.

      Komedya’nın Babası ve Komedya’nın Prensi olarak da bilinen Aristofanes, Atina toplumunun antik çağdaki halini en iyi şekilde betimleyen yazarlardandır. Hazırladığı otuzun üzerinde oyundan sadece on bir tanesi günümüze ulaşabilmiştir. Bu eserler, Eski Komedya döneminin yegane örnekleridir.

      Mizahi tarzında kullandığı keskin dilin, Atina’nın toplumsal dinamikleri üzerinde yarattığı etkiler, dönemin düşünür ve yazarları tarafından da kabul gören bir gerçektir. Öyle ki, Platon (Eflatun) bile, Aristofanes’in Bulutlar isimli eserinin daha sonra Sokrates’in yargılanmasına sebep olan etmenlerden biri olduğunu iddia etmiştir.

      Plutus (Yunanca: Πλοῦτος , Ploutos; Türkçe: Zenginlik), Antik Yunan dönemine ait bir komedya olup, Komedyanın Babası olarak da bilinen meşhur oyun yazarı Aristofanes’in eseridir. İlk olarak, M.Ö. 408 yılında sahnelenmiş olup, M.Ö. 388 senesinde revize edilerek tekrar oynanmıştır.

      …daha fazla bilgi için wikipedia

      Çevirmenin Notu

      İlyada ve Odysseia okumama vesile olan ilham perisinin asıl niyeti, beni uçsuz bucaksız bir okyanusa sürüklemekmiş meğer! Sonradan farkına vardım, ve son derece memnunum bu durumdan. O zamandan beridir sabırla yüzüyorum, ve kimi zamanlarda paha biçilmez inciler de keşfediyorum. Zeus’un kızları ilham verdikçe de, keşfettiğim eserlerden bazılarını Türkçe’ye çevirmeye çabalıyorum.

      Daha sonraları ise, Aristofanes‘in eserlerini büyük bir keyif alarak defalarca okudum. Mizahi tarzı öyle güçlü ve öyle diri ki halen, her sahnesi yaşam saçıyor. Kısa bir süre sonra ise, bazı eserlerinin, ki bence son derece komik olanlarıdır bunlar, henüz Türkçe’ye çevrilmemiş olduğunu farkettim… Emin olamadım, araştırdım karıştırdım, fakat yok yok yok..!

      Ve sonra, yüreğim bana dedi ki; Zeus’un kızları, bu ölümsüz eserlere köprü olmanı istiyor senden!. Ne büyük bir lütuf, ne büyük bir mutluluk…

      Aristofanes’in ölümsüz eserlerinden olan, Kadınlar Mecliste, Kadınlar Şenlikte ve Kurbağalar isimli oyunları evirip çevirdim. Ki bunlardan ilk ikisi, ilk kez Türkçe’ye çevrilmiş oldu. Bu sefer de, Zenginlik (Ploutus, Plutus) isimli eserine köprü olmaya çalıştım, ve böylece ilk defa Türkçe’ye kazandırmış olduk. Kaynak olarak da, yine G. THEODORIDIS’in ustaca hazırladığı ingilizce çevirisini kullandım. Böylesine keyifli olan bu eserlere naçizane bir köprü olabilmek ümidiyle…

      Güle Güle okuyun, okutun…

      ~ Yilmaz @Guleryuz ~ Zeus Baba

      Oyun Hakkında

      Plutus (Yunanca: Πλοῦτος , Ploutos; Türkçe: Zenginlik), Antik Yunan dönemine ait bir komedya olup, Komedyanın Babası olarak da bilinen meşhur oyun yazarı Aristofanes’in eseridir. İlk olarak, M.Ö. 408 yılında sahnelenmiş olup, M.Ö. 388 senesinde revize edilerek tekrar oynanmıştır. Dönemin Atina’sına dair politik mizah niteliğinde hazırlanan bu eserde, zenginlik tanrısı Plutus da başrolde oynamaktadır. Eski Komedya’dan Yeni Komedya’ya geçiş dönemine ait olan bu eserde, yine bildik tarzda karakterler vardır. Mesela, aptal bir sahip ve onun patavatsız kölesi, dönemin ahlâki değerlerine dair amansızca hiciv yaparlar.

      Bu oyunda, Atinalı ihtiyar bir çiftçi olan Chremylus ile onun kölesi Cario başrolde oynamaktadırlar. Chremylus kendini ve ailesini, mütevazi ve dürüst olmalarına rağmen fakir bir hayat süren insanlar olarak tanıtır, ve işte böylesi bir hayattan kurtulmaya dair tavsiye almak için de kahini ziyaret etmiştir. Oyun, Delfi’deki kahinden henüz dönerken ki haliyle başlar.

      Apollo’nun kehanetine göre; tapınaktan çıkar çıkmaz gördüğü ilk şahsı takip etmesi ve hatta kendi evine gelmeye ikna etmesi söylenmiştir. Karşısına çıkan ilk kişi kör bir adamdır, ve kehanete uyarak öyle yapmıştır, yani oyun başladığında art arda yürümekte olduklarını görürüz.

      Oyun ilerledikçe, bu kör adamın aslında Zenginlik Tanrısı Plutus olduğu çıkar ortaya! Uzun tartışmalardan sonra, kör olan bu tanrıyı eve girmeye ikna ederler, ve sonra da görme kabiliyetini tekrar kazandırmaya kalkışırlar. Bu tanrının tekrar görmeye başlaması demek, zenginlikin sadece hakkedenlere dağıtılması anlamına gelecektir.

      Oyunun ilerleyen sahneleri, böylesi köklü değişimin nelere sebep olabileceğini ve hatta olduğunu da, çok keyifli bir mizahi tarzda sergilemektedir.

      …daha fazla bilgi için wikipedia

      PLUTUS - ZENGİNLİK

      KİŞİLER (DRAMATIS PERSONAE)

      ZENGİNLİK (PLOUTUS): (kör bir tanrı)

      CHREMYLUS: (ihtiyar bir çiftçi)

      Bayan Chremylus: (Chremylus’un karısı)

      CARIO: (Chremylus’un kölesi)

      BLEPSIDEMUS: (Chremylus’un arkadaşı)

      FAKİRLİK: (grotesk görünümlü bir tanrıça)

      Adil Adam:

      İhtiyar Kadın:

      Genç Adam: (İhtiyar Kadının eski sevgilisi)

      HERMES: (Tanrıların ulağı)

      Rahip (Koruyucu Zeus’un rahibi)

      Muhbir:

      KORO: (çiftçiler korosu)

      Sessiz Karakterler:

      Köle: (Adil Adamın kölesi -sessiz)

      Şahit: (Muhbirin beraberinde -sessiz)

      Çocuk: (Adil Adamın çocuğu -sessiz)

      1. Sahne

      [Atina’da bir sokak. Sahnenin Sağında, Chremylus’un evi görünür. Hemen önünde, kapının sol tarafında bir bank vardır.

      Zenginlik, bir tanrı olarak, çok yaşlı ve hatta kör bir adam görünümündedir. Eski püskü, yırtık giysiler kuşanmış bir haldedir.

      Sahnenin Sol tarafından yavaşça içeri girer, elindeki asasına yaslanarak yürümektedir. Hemen ardından ise, Chremylus ile kölesi Cario onu takip etmektedir.

      Chremylus, orta yaşlı kel bir adamdır. Kendisinin ve kölesinin giysilerinden anlaşıldığı üzere mütevazi bir hayat sürmektedir. Kör adamın pelerinini tutmaktadır, ve

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1