Naučte Sa Po Anglicky A ...Get The Fuck Out Of Here!

„Cudziu reč vás nikto nenaučí, tá sa len dá naučiť. Ak máte niekoho alebo niečo, čo vám pomôže pri učení sa cudzej reči, je to obrovská výhoda. Hľadajte preto spôsob, ako sa cudziu reč naučiť, nie učiteľa, od ktorého budete očakávať, že vás tú reč naučí."

Milý nadšenec anglického jazyka,

neviem teraz presne, či sa vám mám poďakovať za dôveru, ktorú ste mi práve prejavili, alebo vás mám ľutovať, pretože ste zo zúfalosti siahli po ďalšej novej knihe o angličtine v nádeji, že sa ju tentokrát skutočne naučíte alebo sa prinajmenšom dozviete niečo nové, niečo užitočné, niečo, čo vám bude dávať zmysel a utkvie vám v pamäti.

Nuž, nech je váš dôvod akýkoľvek, v každom prípade ste to jednoducho skúsili a zariskovali ste, tak to risknem aj ja. Ďakujem vám za to prvé: za dôveru. Dôvera je zaväzujúca a ja dúfam, že vás nesklamem.

A ešte niečo: ak je to čo len trochu možné, nepreskakujte nasledujúcu časť knihy – Úvod: O knihe. Predslovy a úvody sa obvykle nečítajú a ja som nebývala žiadna výnimka. Až v posledných rokoch som zistila, koľko dôležitých informácií je v nich napísaných.

Ak predsa tak urobíte, nenahnevám sa, ale akurát samých seba oberiete o poslednú šancu rozhodnúť sa: v úvode sa totiž dozviete najdôležitejšie informácie, medzi iným aj to, či kniha spĺňa vaše očakávania a stojí za to investovať vaše ťažko zarobené a ušetrené peniaze práve do jej kúpy. Veľmi by ma mrzelo, keby ste sa tak rozhodli a neskôr vaše rozhodnutie oľutovali.

Tak to poďme spolu skúsiť a držme si navzájom palce!

Erika

návrat na Obsah

Úvod: O knihe

Pred očami máte knihu, ktorú som ja vždy chcela mať v rukách, a nikdy som ju nenašla. Verte mi, hľadala som neúnavne dlhé roky všade, avšak márne. Nezostávalo mi teda nič iné, len takú knihu napísať.

Táto kniha je presne kniha, ktorú by som ja chcela čítať, keby som bola na vašom mieste. Vôbec nie je podstatné, či ste v školopovinnom veku, či sa tešíte skvelej kariére alebo ste nezamestnaní, či máte rodinu alebo ste slobodní, alebo či si už dokonca užívate spoločnosť vnúčat. Taktiež vôbec nie je podstatné, či ste práve nabrali odvahu začať sa učiť anglicky, alebo už máte za sebou niekoľko viac či menej úspešných pokusov o zvládnutie anglického jazyka, alebo dokonca pár rokov štúdia za klobúkom.

Nech ste ktokoľvek a nech je vaša angličtina umiestnená kdekoľvek na rebríčku medzi úplným začiatočníkom a veľmi pokročilým, v jednom sa zhodneme: siahli ste po tejto knihe z nejakého dôvodu. Tých dôvodov môže byť viac, no jeden je istý: chcete vedieť po anglicky.

„Keď hovoríme po slovensky, myslíme po slovensky. Keď hovoríme po anglicky, mali by sme myslieť po anglicky. Ak budeme hovoriť po anglicky, ale myslieť po slovensky, bude to slovenčina po anglicky, nie angličtina."

Aby sme dokázali „prepnúť" naše myslenie na to anglické, musíme predovšetkým ako prvé pochopiť hlavné rozdiely v myslení medzi týmito dvoma jazykmi, a to sa odráža práve v gramatike. Je to práve myslenie, čo je tá pravá, skutočná podstata každej reči: gramatika, slovné spojenia, vetné konštrukcie, ustálené výrazy, atď. sú len jej odrazom.

Keby som túto knihu písala pre Fínov, kapitoly by boli úplne iné. Keby pre Dánov, tiež by som musela urobiť veľké zmeny a o Francúzoch ani nehovorím. Každá reč má svoje špecifiká, a to nie sú zanedbateľné detaily alebo suchá, nudná teória gramatiky. To sú zásadné rozdiely v myslení a vyjadrovaní sa. Ak tieto nepochopíme, nebudeme schopní osvojiť si spôsob myslenia a vyjadrovania sa v angličtine, pretože nebudeme mať základy, na ktorých sa dá ďalej stavať. Bez týchto základov sa človek nedokáže naučiť reč. Dokáže sa akurát tvrdo nabifliť slovíčka a gramatické pravidlá, naučiť sa ich používať bez hlbšieho poznania reči, a to neustálym prekladom myšlienok a vyjadrovania sa v slovenčine do viet vyslovených alebo napísaných v angličtine. Takýmto štýlom človek pomerne rýchlo dosiahne svoj limit – akúsi bariéru, ktorá mu znemožní naučiť sa viac. Zrazu cíti, že mu došiel dych – „zablokovala" sa myseľ a už sa nedokáže naučiť viac, nech robí čokoľvek. To na chuti do učenia a motivácii rozhodne nepridá. Táto cesta osvojenia si nového jazyka je nesmierne dlhá, náročná, únavná a frustrujúca. Verte mi, vôbec to tak nemusí byť.

návrat na Obsah

Najdôležitejšie otázky a odpovede

Prečo práve táto kniha? Veď o angličtine a anglickej gramatike už existuje veľa kníh...

Až príliš veľa kníh. Každá je iná, a v podstate sú všetky rovnaké. Ja sama mám obrovský problém nájsť dobre napísanú knihu anglickej gramatiky, a nielen na Slovensku. Našťastie teraz už viem, čo mám hľadať, ale nebolo to vždy tak.

Nielenže je táto kniha moje vlastné dielo od úplného začiatku do konca, teda k žiadnemu priživovaniu sa na práci iných autorov alebo už napísaných a vydaných diel nedošlo, ale je v mnohých iných smeroch originálna a jedinečná. V čom a prečo, to všetko sa dozviete práve tu.

Čo je cieľom knihy?

V tejto knihe som si dala nie jedno, ale hneď tri veľké predsavzatia.

Ten prvý, hlavný cieľ je jednoznačný už zo samotného názvu – prajem si, aby ste sa naučili po anglicky a mám na mysli: skutočne sa naučili po anglicky. Kniha preto živo vykresľuje tie najdôležitejšie a zásadné rozdiely medzi myslením a vyjadrovaním sa v slovenčine a angličtine so zameraním na gramatiku. Mojím úmyslom je vybudovať silný a stabilný „virtuálny" most medzi týmito dvoma svetmi, aby sme presne vedeli, odkiaľ sme vykročili a kam kráčame bez pocitu neistoty, obáv či dokonca strachu. Veď napokon to je presne dôvod, prečo sa stavajú mosty – aby sa človek mohol rýchlo a ľahko dostať z jednej strany na druhú, kedykoľvek a v akomkoľvek smere.

Druhým veľkým cieľom je položiť pevné základy na tej opačnej – „anglickej" strane, vďaka ktorým budete môcť pristavovať vedomosti v ďalších rokoch – do výšky, do šírky, do hĺbky a v akomkoľvek ďalšom smere viac-menej samostatne. Tieto základy by mali byť dosť silné na to, aby ste nepotrebovali príliš veľa pomoci, iba jemné nasmerovanie.

No a v neposlednom rade je mojím cieľom oddémonizovať povesť angličtiny a týmto odobrať z vašich pliec bremeno, ktoré vás ťaží už nejakú dobu. Angličtina nie je komplikovaný a náročný jazyk a bez pochyby je to reč, ktorú sa určite dokážete naučiť. A nielen to: angličtinu si môžete dokonca veľmi obľúbiť, a to až tak, že sa budete doslova tešiť zo všetkého, čo ste sa už naučili alebo sa ešte len naučíte. To je ten pocit a stav, ktorý prenáša hory.

„Všetko sa dá naučiť, čo sa dá pochopiť. Potom už len závisí od toho, ako veľmi chcete. Keď človek musí, urobí len to nevyhnuté a len pre druhých. Avšak keď naozaj chce, urobí niekoľkonásobne viac a len kvôli sebe."

Čo v tejto knihe nájdete a prečo?

Detailne, do hĺbky vysvetlené najdôležitejšie rozdiely medzi myslením v anglickom a slovenskom jazyku, ktoré zároveň reprezentujú typické, najčastejšie sa vyskytujúce gramatické javy angličtiny, ako napr. členy, privlastňovacie zámená, predprítomný čas, atď. Sú to práve ony, ktoré nám zvyknú robiť najväčšie problémy nielen s pochopením zmyslu či významu, ale predovšetkým s ich osvojením, používaním a následným správnym prekladom.

Každý jav je izolovaný od ostatných gramatických pravidiel najviac ako to len bolo možné, a je mu venovaná osobitná kapitola, aby sme si naň mohli pekne a zblízka posvietiť. A presne tak aj urobíme a hneď niekoľkokrát z rôznych uhlov pohľadu, pretože jeden je málo. Môže sa totižto ľahko stať, že prvýkrát vy uvidíte niečo úplne iné, čo sa vám snažím vykresliť ja, alebo budete vidieť veľmi matne a rozmazane to, čo ja vidím jasne a zreteľne. Keď budeme venovať pozornosť každému javu do posledného detailu, budeme mať istotu, že hovoríme o tom istom a rozumieme si. Zároveň budete sprevádzaní spoločnosťou skvelých pomocníkov: množstvom príkladov vychádzajúcich z konkrétnych situácií. Z času na čas pripojím veselé historky, slová podpory a inšpirácie pre motiváciu a udržanie sústredenia sa, alebo rečnícke otázky či ostrejšie komentáre, ktoré vás možno zdvihnú zo stoličky. To je presne môj úmysel – aspoň budem mať istotu, že ste pri čítaní nezaspali. Až potom sa budete môcť pohnúť ďalej: buď sa rozhodnete sami naštudovať ďalšie detaily na tú ktorú tému, čo závisí len od vás a vašej iniciatívy či zvedavosti, alebo sa budeme spoločne venovať ďalšiemu javu, teda novej kapitole.

Čo v tejto knihe nenájdete a prečo?

Detailný prehľad gramatiky, cvičenia, zoznam nepravidelných slovies, zvukové nahrávky, slovíčka. Nepíšem, neunavujem a nezaťažujem detailmi, aj keď sú podstatné. Navyše, ako to sami poznáte, niekedy je menej viac a množstvo môže byť na úkor kvality.

O všetkých týchto oblastiach anglického jazyka už aj tak existuje veľa napísaných a vydaných kníh, cvičebníc, učebníc a iného materiálu a zrejme niektoré z nich už aj máte doma. Navyše, teória anglickej gramatiky, slovíčka, cvičenia, výslovnosť – to všetko je dostupné na internete. Zadarmo – a úplne legálne – si môžete prečítať či dokonca stiahnuť podrobný prehľad anglickej gramatiky, cvičenia, výslovnosť a nespočetné množstvo rôznych druhov slovníkov. Aj preto mi pripadalo dosť neférové zahrnúť tieto, hoci veľmi dôležité, informácie do knihy, nakoľko som vás nechcela nútiť platiť za niečo, čo už buď viete, alebo máte, alebo môžete získať zadarmo z iných zdrojov. Navyše, ako autorke mi pripadalo dosť neoriginálne zahrnúť tento