Unavailable
Unavailable
Unavailable
Ebook238 pages6 hours
Kant in heutigem Deutsch
Rating: 0 out of 5 stars
()
Currently unavailable
Currently unavailable
About this ebook
Der Verhaltensforscher Konrad Lorenz hatte vor dem Zweiten Weltkrieg für einige Monate Kants Lehrstuhl in Königsberg inne; er meinte damals: "Kant liest man nicht. Kant übersetzt man."
In diesem Sinne enthält "Kant IN" sechs Versuche, die Lektüre von Immanuel Kants wichtigsten Büchern für uns zu erleichtern. Dessen alte Texte werden in unser (ziemlich anderes) Deutsch des 21. Jahrhunderts übertragen, wenn man so will: übersetzt. Dazu wurden Vorworte ausgesucht, die auch essayistischen Charme haben.
Zum 290. Geburtstag Kants am 22. April 2014 war wirklich ein Versuch "dran", Kant für heute verstehbar zu machen - nicht durch wertvolle dicke Kommentare, sondern durch: kürzere Sätze, Austausch veralteter Worte, knappe Kommentierungen oder das Verschieben eines Satzteiles an eine andere Stelle, an der er besser verstanden wird. Und immer mit der Absicht, so wenig wie möglich den Gedankengang Kants zu verfälschen, ihn vielmehr völlig zu erfassen - und fassbar zu machen.
Und warum nur Vorreden (Vorworte)?
Der Frühromantiker Karl-Friedrich Schlegel meinte, dass "eine gute Vorrede...zugleich Wurzel und Quadrat ihres Buches sein" müsse. Und Friedrich von Hardenberg definierte etwa zur gleichen Zeit die Vorrede als "nichts anderes, als die echte Rezension" des dann folgenden Buches. Auf die witzige Art kann Stanislaw Lem einen zur Hochschätzung von Vorworten führen. In seinem Buch "Imaginäre Größe" sind überhaupt nur Vorworte enthalten - und zwar zu nicht geschriebenen Büchern. Vorworte enthalten eben schon alles ...
Zu "Kant IN" gehört eine Anzahl von Anmerkungen und von eingeschalteten Original-Kant-Sätzen, die den Vergleich zwischen Original und Übersetzung ermöglichen. Farbillustrationen mit knappen Kant-Zitaten verschönern das Ganze.
In diesem Sinne enthält "Kant IN" sechs Versuche, die Lektüre von Immanuel Kants wichtigsten Büchern für uns zu erleichtern. Dessen alte Texte werden in unser (ziemlich anderes) Deutsch des 21. Jahrhunderts übertragen, wenn man so will: übersetzt. Dazu wurden Vorworte ausgesucht, die auch essayistischen Charme haben.
Zum 290. Geburtstag Kants am 22. April 2014 war wirklich ein Versuch "dran", Kant für heute verstehbar zu machen - nicht durch wertvolle dicke Kommentare, sondern durch: kürzere Sätze, Austausch veralteter Worte, knappe Kommentierungen oder das Verschieben eines Satzteiles an eine andere Stelle, an der er besser verstanden wird. Und immer mit der Absicht, so wenig wie möglich den Gedankengang Kants zu verfälschen, ihn vielmehr völlig zu erfassen - und fassbar zu machen.
Und warum nur Vorreden (Vorworte)?
Der Frühromantiker Karl-Friedrich Schlegel meinte, dass "eine gute Vorrede...zugleich Wurzel und Quadrat ihres Buches sein" müsse. Und Friedrich von Hardenberg definierte etwa zur gleichen Zeit die Vorrede als "nichts anderes, als die echte Rezension" des dann folgenden Buches. Auf die witzige Art kann Stanislaw Lem einen zur Hochschätzung von Vorworten führen. In seinem Buch "Imaginäre Größe" sind überhaupt nur Vorworte enthalten - und zwar zu nicht geschriebenen Büchern. Vorworte enthalten eben schon alles ...
Zu "Kant IN" gehört eine Anzahl von Anmerkungen und von eingeschalteten Original-Kant-Sätzen, die den Vergleich zwischen Original und Übersetzung ermöglichen. Farbillustrationen mit knappen Kant-Zitaten verschönern das Ganze.
Unavailable
Author
Hans-Peter Gensichen
Hans-Peter Gensichen wurde 1943 geboren; er ist evangelischer Theologe und war für drei Jahrzehnte Prediger an der Schloßkirche in der Lutherstadt Wittenberg. Heute lebt er in Tübingen.
Related to Kant in heutigem Deutsch
Related ebooks
Schriften zur Kritischen Philosophie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLogik / Psychologie: Gesammelte Schriften Band 5 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPhilosophische Abhandlungen und Kritiken 2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEssen, töten, heilen: Praktiken literaturkritischen Schreibens im 18. Jahrhundert Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas achtzehnte Jahrhundert 39/1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsExperiment Mensch Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAltneuland Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKant und die sieben Narren Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSelbstzeugnisse Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWalter Benjamin: Selbstzeugnisse: Curriculum Vitae, Reisetagebücher, Aufzeichnungen, Protokolle zu Drogenversuchen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDeutsche Romantik: Eine Skizze Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsExpressionismus-Debatte(n): Expressionismus 07/2018 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIch will, ich kann: Moderne und Selbstoptimierung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie geistige Situation nach 1945 - Karl Jaspers und Hannah Arendt Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVom Geist Europas: Ursprünge und Porträts, Band I Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVerordnetes Denken, Schreiben und Lesen im "Tausendjährigen Reich": Stimmungsbilder einer buchfeindlichen Zeit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPositionierungen: Pragmatische Perspektiven auf Literatur und Musik der Frühneuzeit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGeschichte der Philologien Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGeschichte der Germanistik: Historische Zeitschrift für die Philologien Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas achtzehnte Jahrhundert 42/1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWas ist Aufklärung? Ausgewählte kleine Schriften: Ausgewählte Kleine Schriften Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAndeutungen: Konfigurationen im Imaginären Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsImmanuel Kant - Der Mann und das Werk Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsImmanuel Kant und sein Wirkungsort Königsberg: Universität, Geschichte und Erinnerung heute Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHat Erich Maria Remarque wirklich gelebt? / Der Holzweg zurück: Gesammelte Schriften Band 11 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Pfaffenspiegel.: Historische Denkmale des christlichen Fanatismus. Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Philosophy For You
Die Kunst des Krieges: Wahrhaft siegt, wer nicht kämpft Rating: 4 out of 5 stars4/5Lexikon der Symbole und Archetypen für die Traumdeutung Rating: 5 out of 5 stars5/5Der Antichrist Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTractatus logico-philosophicus (Logisch-philosophische Abhandlung) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlso sprach Zarathustra Rating: 4 out of 5 stars4/5Deutsche Syntax: Ein Arbeitsbuch Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAdorno in 60 Minuten Rating: 4 out of 5 stars4/5Marcus Aurelius: Selbstbetrachtungen: Selbsterkenntnisse des römischen Kaisers Marcus Aurelius Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDemian Rating: 4 out of 5 stars4/5Psychologie der Massen Rating: 4 out of 5 stars4/5Handbüchlein der Moral Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPLATON - Gesammelte Werke Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWie wollen wir leben? Rating: 3 out of 5 stars3/5Das Kapital: Band 1-3 (Mit einem detaillierten und dynamischen Inhaltsverzeichnis versehen) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Heilige Gral und Sexualmagie: Die Geheimlehre des Gral Rating: 5 out of 5 stars5/5Simone de Beauvoir. Frau - Denkerin - Revolutionärin: Ein SPIEGEL E-Book Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNietzsche in 60 Minuten Rating: 5 out of 5 stars5/5Anglizismen und andere "Fremdwords" deutsch erklärt: Über 1000 aktuelle Begriffe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWittgenstein in 60 Minuten Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEpikur in 60 Minuten Rating: 5 out of 5 stars5/5Foucault in 60 Minuten Rating: 5 out of 5 stars5/5Wie erlangt man Erkenntnisse der höheren Welten? Rating: 5 out of 5 stars5/5Duft der Zeit: Ein philosophischer Essay zur Kunst des Verweilens Rating: 5 out of 5 stars5/5
Reviews for Kant in heutigem Deutsch
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews