Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Arabian Wisdom : Selections and translations from the Arabic
    Arabian Wisdom : Selections and translations from the Arabic
    Arabian Wisdom : Selections and translations from the Arabic
    Ebook77 pages41 minutes

    Arabian Wisdom : Selections and translations from the Arabic

    By John Wortabet

    ()

    Read preview

    About this ebook

    The wise sayings and proverbs of ancient and modern times (...) They are intended to be maxims of life, or rules of conduct, chiefly for the young, but may be read with pleasure and profit by both young and old.
    LanguageEnglish
    PublisherFV Éditions
    Release dateJan 9, 2017
    ISBN9791029903311
    Arabian Wisdom : Selections and translations from the Arabic

    Read more from John Wortabet

    Related to Arabian Wisdom

    Related ebooks

    Islam For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      My Adventures in Hell

      Jul 25, 2019

      On one particular drive, I interrupted my father and told him, apropos of nothing other than to see how he would react, that I didn’t think Hell was real. The post My Adventures in Hell appeared first on The Millions.

      8 min read

    • Article

      The Execution

      Mar 27, 2018

      The Execution
      4 min read

    • Article

      Happy New Year

      Sep 29, 2017

      I'm on probation these days. For it's that time of year when Jews put themselves on trial before the High Judge, so I write today's column from the dock, being my own accuser and, at the end of these Ten Days of Repentance, my own defense attorney. E

      4 min read

    • Article

      A Burden On The Heart Of The Believer “I Charge You Therefore, Preach The Word!”

      Oct 21, 2019

      Most of us would recognise that the last words of a great and godly man or woman before their death would likely be words of great value. Words to consider and ponder. Jesus’ seven statements from the Cross are of that category and are thus recorded

      5 min read

    • Article

      Make Sure Your Last Words Really Matter

      Mar 8, 2023

      Every profession has its particular joys and particular trials. That's certainly true, for us clergy, of funeral or memorial service eulogies. They can delight and enlighten, revealing marvellous un-looked-for truths about the deceased, her life, wor

      3 min read

    • Article

      Prayer Consists of Attention: On Reading as a Spiritual Practice

      May 9, 2022

      I realized that all words, even those contained in secular literature, have the potential to become prayers. The post Prayer Consists of Attention: On Reading as a Spiritual Practice appeared first on The Millions.

      6 min read

    • Article

      A Pained Intuition and a Palpable Longing: Katie Ford on Theology, Poetry, and the Unknowable

      Sep 13, 2018

      If You Have to Go, the new collection of poems by Katie Ford, is a book that conjures powers of possession. I feel that way about all of her books: Her poems bring me to a mystical plane somewhere between language and life. I’m left shaken. Her willi

      17 min read

    • Article

      Oh, To Be Free

      Aug 2, 2021

      Oh, To Be Free
      8 min read

    • Article

      On Apocalyptic Poetry

      Jun 25, 2018

      On Apocalyptic Poetry
      14 min read

    • Article

      Family

      Jan 27, 2020

      “A father would do well, as his son grows up, and is capable of it, to talk familiarly with him; nay, ask his advice, and consult with him about those things wherein he has any knowledge or understanding. By this, the father will gain two things, bot

      3 min read

    • Article

      Letter From The Founder

      Dec 8, 2022

      Letter From The Founder
      4 min read

    • Article

      An Apex of Babble

      Mar 6, 2019

      An Apex of Babble
      13 min read

    • Article

      Absolute Mystery

      Sep 22, 2017

      I HEAR THE WORD, of course. I go to Mass some Sundays, listen to Al Green’s Greatest Gospel Hits, and have lived in or near the Bible Belt for the better part of the past decade. Even still, the word God has never quite fitted itself to my ears. And

      7 min read

    • Article

      The Edge of Bethlehem

      Jul 26, 2021

      The Edge of Bethlehem
      18 min read

    • Article

      “My People Are Destroyed For Lack Of Knowledge…”

      Sep 24, 2021

      “My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I also will reject you from being priest for Me; Because you have forgotten the law of your God, I also will forget your children.” – Hosea 4:6 Believers tend to q

      4 min read

    • Article

      Read a (Love) Letter From Herman Melville to Nathaniel Hawthorne

      Mar 16, 2017

      167 years ago today, Ticknor, Reed & Fields published The Scarlet Letter, Nathaniel Hawthorne’s classic novel of repentance and slut-shaming. But actually, this isn’t about The Scarlet Letter—it’s about one of the most fascinating friendships in lite

      5 min read

    • Article

      from 36 WAYS OF WRITING A VIETNAMESE POEM

      Feb 28, 2023

      You can’t go far wrong with violence.You’ll go far, my boy.You’ll cross oceans, my boy. Start with the Fall, go back or forth,Through bombs or boats,Across all the killing fields of thought. You can’t make it upBecause it’s all yours—by blood.By righ

      4 min read

    • Article

      A Righteous Bender

      Jan 18, 2019

      A Righteous Bender
      11 min read

    • Article

      The Schizophrenic Sentence

      Dec 14, 2017

      The Schizophrenic Sentence
      4 min read

    • Article

      Lost In Tradition

      Feb 26, 2019

      Lost In Tradition
      3 min read

    • Article

      Kalahari CLOSET

      Jun 15, 2022

      Kalahari CLOSET
      4 min read

    Related categories

    Reviews for Arabian Wisdom

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Arabian Wisdom - John Wortabet

      page

      copyright

      Copyright © 2016 / FV Éditions

      ISBN 9791029903311

      All Rights Reserved

      ARABIAN WISDOM

      SELECTIONS AND TRANSLATIONS FROM

      THE ARABIC

      By

      JOHN WORTABET, M.D.

      — 1913 —

      TO

      MY CHILDREN

      What doth the Lord require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?—Micah vi. 8.

      INTRODUCTION

      The wise sayings and proverbs of ancient and modern times, and in all the languages I know or to which I had access in translations, have always had a great attraction for me. Drawn from the experiences and study of human life, they have been reduced by wise men to short, pithy sentences, generally expressed in some quaint or striking form, for conveying sound moral truths. They are intended to be maxims of life, or rules of conduct, chiefly for the young, but may be read with pleasure and profit by both young and old. It was with such an object in view that the Editors of the Wisdom of the East series have lately issued a number of small books on this subject carefully translated by competent specialists, and which have been highly appreciated by the English press and public. Their chief desire, however, appears to be that these books shall be the ambassadors of good-will and understanding between East and West, and also that the great ideals and lofty philosophy of Oriental thought may help to a revival of that true spirit of Charity which neither despises nor fears the nations of another creed and colour. (See Editorial Note.)

      It was also from such motives, but long before I had seen these books, that I have employed a part of my leisure hours in translating into Arabic some of the best sayings of M. Aurelius, Shakespeare, Tennyson, English and other proverbs, and, quite lately, selections from The Instruction of Ptah-Hotep and Sadi's Scroll of Wisdom. They were published in the best Arabic magazines, and have been read by many Christians, Moslems, and Jews in Egypt, Syria, and other countries; and I have been told by some of these Oriental readers that they found in them much matter for thought and instruction, while their views of the community and bonds of human nature among all nations, and in all parts of the world, have been broadened and enlarged.

      The Arabic language is particularly rich in this kind of literature, and its proverbs are often appropriately introduced in conversation, letters, and books, and add much force to what is said or written. Many are light and colloquial, and bring a smile or laughter to both speaker and hearer; but many also are distinguished by their classical form and the serious weighty ideas which they convey or inculcate. It was easy, therefore, to find abundant material for this little book, but it was somewhat difficult to make a wise selection, to classify the different subjects under proper heads, and to translate Arabic idioms into good English. Other difficulties were when the proverb in Arabic is formed of two parts which assonate or rhyme, when the piquancy of a short sentence depends so much on the quaintness of its expression, when an untranslatable pun or play upon words is used, or when the phrase is too elliptical or too Oriental in its reference to be easily understood by English readers. The translation I have made is generally literal, sometimes free, but always true to the original. Some I have left in their Oriental form to show the Arabian bent of thought and mode of life. The renderings from the Koran are all mine, and I alone am responsible for them. All that I have tried to do was for ordinary readers—and

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1