Gáron & Tírien

Várhon.

I

Varför propsar du på ett umgänge så långt under din värdighet?

Scen 1

Huvudstaden Yirmon; kungapalatset Citadellet. Förmaket till stora bankettsalen.

(Porten är stängd. På vardera sida om portvalvet står en tronvakt. Utanför porten står prinsarna FRAFTRAVON, TRAFTRAVON och RÒHRIN och deras vän GÁRON. Vid sidan om dem försöker en HÄROLD fånga deras uppmärksamhet. Prins TRAFTRAVON står framåtböjd med ögat mot dörrspringan och kikar in i bankettsalen.)

HÄROLDEN

Ska jag anmäla er?

FRAFTRAVON

Vi tänker inte delta i deras trams. Lillebror är bara nyfiken.

TRAFTRAVON

Spela inte vuxen nu, Fraft, bara för att du är en halvtimme äldre.

FRAFTRAVON

Ibland behövs det inte mer.

TRAFTRAVON

Far! Jag ser far! Kaiva vare prisad. Gubben balanserar ännu på sin pinne.

HÄROLDEN

Det är väl ändå under ers höghets värdighet att spionera?

TRAFTRAVON

Vad som är under mig bestämmer jag. En häst, ganska ofta. En kvinna, titt som tätt. Men värdigheten, det vete fan.

HÄROLDEN

Men …

RÒHRIN

Ser du några gäster?

TRAFTRAVON

Naturligtvis inte, det är helt dött. (Han skrattar.) Den sedvanliga kön, lillebror. Ringel rangel tingel tangel. Vad skulle jag inte ge för ett armborst med tusen lod? Smacksmacksmack! Skicka dem allihop till det stora mörkret för en vilsen vandring i dödsens domäner.

RÒHRIN

Men vilka är där?

TRAFTRAVON

Alla! Minus de flesta, förstås. Sedär: Gohl, i spetsen för sin yngelklump.

RÒHRIN

Har han med sig alla ungarna?

TRAFTRAVON

Du är inte vettig! Bara Balran och Marhin. Henne har jag haft. Inget vidare.

FRAFTRAVON

Jag noterar. Noterar du, Ròhrin?

TRAFTRAVON

Nästan en timme äldre nu.

(RÒHRIN och GÁRON skrattar och skakar på huvudena; tronvakterna flinar; HÄROLDEN rör nervöst på sig.)

TRAFTRAVON

Och så Hornon, tisslandes med Várhon.s De är ju snart släkt. Och lilla fröken Hornon som alla pratar om, vackrast i riket. Har hon inga andra kvaliteter? Med ryggen hitåt förstås. Snygg rygg. Nej, det här duger inte! In, mina herrar! (Han greppar dörrhandtagen.)

HÄROLDEN

Vänta, jag måste anmäla er!

FRAFTRAVON

Måste är ett starkt ord.

TRAFTRAVON

Frätande. (Han lägger armen om HÄROLDENS axlar; mannen stelnar till.) Måste, min vän, måste du när blåsan börjar gny, annars sprängs du, som en fuktskadad röksvamp. Splatt! Tänk på flickorna som ska torka upp. Hur ska de nå ändå upp till taket? Tänk om de trillar? Är detta ditt formella existensberättigande verkligen i nivå med ett dassbesök?

HÄROLDEN

Ers höghet menar väl ändå inte …

TRAFTRAVON

(Han ställer sig med ryggen mot dörrarna

och greppar handtagen bakom ryggen.)

Hans höghet menar nästan alltid det han säger. Utom när han inte gör det. Men nu går han in. Oanmäld.

(Traftravon öppnar dörrarna bakom sig. FRAFTRAVON, TRAFTRAVON, RÒHRIN och GÁRON går in i bankettsalen.)

Scen 2

Yirmon; bankettsalen i Citadellet.

(Salen är full av människor. På en estrad vid ena kortsidan sitter KUNGEN och DROTTNINGEN, flankerade av tronvakter. Vid KUNGENS sida står élorh TERHANHAN och árein ERGON, bredvid DROTTNINGEN står KRONPRINSEN. Nedanför estraden ringlar en liten kö av gäster som väntar på att få hälsa på kungaparet.)

KUNGEN

Är det många kvar?

TERHANHAN

Inte många, ers majestät. En handfull. Inte många.

KUNGEN

Jag måste erkänna att just den här delen är tämligen tröttande.

TERHANHAN

Jag delar er känsla, men detta är en gång formen.

KUNGEN

Och vi måste hålla oss till formen. Hur skulle det annars se ut?

TERHANHAN

Ja, hur skulle det annars se ut? Ah! Här har vi Gohl.

(GERLHAN, BALRAN och MARHIN stiger in framför estraden, bugar och niger.)

GERLHAN

Eders majestäter!

KUNGEN

Välkommen, käre Gohl. Det gläder oss att se rikets starkaste arm vid så god vigör. Kan jag hoppas på ett parti Hundramanna framemot morgontimmarna?

GERLHAN

Det ska bli ett sant nöje att undervisa ers majestät i detta ädla spel.

KUNGEN

Sedär ett fint sätt att säga: det ska roa mig att besegra er!

GERLHAN

Framgång roar mig, ers majestät. Jag är rädd att jag inte kan se något fel i det.

KUNGEN

Så sant. Men Terhanhan undervisar mig också, så se upp! Och här har vi klanen. Toppen av isberget åtminstone.

GERLHAN

Min son Balran har nu påbörjat sista stadiet av sin utbildning och kommer att vara redo att leda det gohliska kavalleriet inom några år. (BALRAN bugar.)

DROTTNINGEN

Återväxten är säkrad. Och fröken Marhin, hjärtligt välkommen tillbaka. Får vi kanske nöjet att se er mer vid hovet i framtiden?

MARHIN

Om det behagar ers majestät.

DROTTNINGEN

Det gör det.

(GERLHAN, BALRAN och MARHIN ut.)

ERGON

Fortsätter han att vara så framgångsrik har vi snart ett gohliskt infanteri också. Det sägs att hans hustru är havande igen.

KUNGEN

Inte mig emot, árein, inte mig emot.

TERHANHAN

Ers majestät, om ni ursäktar. Här har vi Várhon och Hornon. Av uppenbara skäl önskar de presentera sina barn samtidigt.

KUNGEN

Naturligtvis! Ryktet har nått även denna avkrok.

(ARONHAN, NERIN och VERNON av Várhon stiger fram, tillsammans med DERANON, ERILNA och TÍRIEN av Hornon; de bugar och niger.)

ARONHAN

Eders majestäter. Tillåt mig presentera min son Vernon. (VERNON bugar med sänkt blick.)

DERANON

Eders majestäter, vår dotter Tírien. (TÍRIEN niger med sänkt blick.)

KUNGEN

Unge herr Vernon, ni är hjärtligt välkommen. Fröken Hornon, inför er skönhet drar en skugga av avund till och med över dessa illustra salar.

DROTTNINGEN

Tillåt mig att gratulera er båda. Jag kan inte tänka mig något vackrare och mer löftesrikt än ung kärlek. Vi önskar er all lycka.

DERANON

Eders majestäters välsignelse var den sista pusselbiten. Min dotter kommer att bära den som en juvel i sin krona på bröllopsdagen.

(ARONHAN, NERIN, VERNON, DERANON, ERILNA och TÍRIEN ut.)

DROTTNINGEN

De får mig att minnas vår trolovning.

KUNGEN

Vi må väl ändå hoppas att de får en något lugnare första tid tillsammans.

DROTTNINGEN

Ja, det var ett litet äventyr. Árein Ergon, vad säger ni om det unga paret? En välsignad allians, inte sant?

ERGON

Välsignelse får ni tala med prästerna om, ers majestät. Men jag måste erkänna att jag skulle känna mig betydligt mer välsignad i unge Vernons kläder än i fröken Tíriens.

DROTTNINGEN

Fy! Pojken rår inte för hur han ser ut.

ERGON

Ändå tänker ers majestät själv genast på hans kroppsliga tillkortakommanden så fort minsta tveksamhet vädras. Och ni är inte ensam. Varför har hans föräldrar annars väntat med att introducera honom vid hovet tills han kunde visas upp med en sådan trofé vid sin sida?

DROTTNINGEN

Tänker ni säga sådana saker får ni inte säga något alls.

KUNGEN

Vi får sannerligen inte färre laihahon med åren. Är det många kvar?

TERHANHAN

En handfull, ers majestät. Inte många.

Scen 3

Yirmon; bankettsalen i Citadellet.

(Prinsarna FRAFTRAVON, TRAFTRAVON och RÒHRIN kommer in tillsammans med GÁRON. De möts av KRONPRINSEN.)

KRONPRINSEN

Ni överträffar er själva. Om ni överhuvudtaget är intresserade av att delta i hovlivet kan ni väl visa åtminstone en gnutta respekt för etiketten?

TRAFTRAVON

Vi är inte intresserade. Registren påstår att jag bor här, men jag måste erkänna att jag känner mig mer som ett barn som råkat klampa in under sina föräldrars förlustelse.

KRONPRINSEN

Ett hem medför vissa skyldigheter gentemot dem som delar ens tak.

FRAFTRAVON

Och nu är vi här. Sena, men här. Tänker du be mig vrida tillbaka tiden?

KRONPRINSEN

Er bristande respekt hotar att underminera kungens auktoritet.

TRAFTRAVON

Om kungen hade någon auktoritet, käre bror, skulle han ha kört iväg oss för länge sedan.

RÒHRIN

Fars kärlek kommer nog att ligga oss alla i fatet endera dagen.

KRONPRINSEN

Det må så vara. Kärlek är det i alla fall, på gott och ont. Kom! När ni nu är här måste ni åtminstone hälsa på våra föräldrar. Fast ni är klädda som rännstensungar. Jag är ledsen, Gáron, bara laihahon får vistas i kungaparets närhet.

FRAFTRAVON

Så vi får träffa honom fast vi ser ut som rännstensungar, men Gáron får vänta här för att han är en rännstensunge? Den etiketten kan du behålla.

(De går fram till KUNGEN och DROTTNINGEN.)

KUNGEN

Sedär, familjen är samlad. Vi har saknat er.

TRAFTRAVON

Storebror fick det att låta som att vi var en olägenhet.

KRONPRINSEN

Tre olägenheter i så fall.

DROTTNINGEN

Var snälla och håll fred ikväll. Ingen av våra söner är en olägenhet.

TRAFTRAVON

Det är mer än man kan säga om resten av den här diamantbeströdda komposten.

KUNGEN

De här människorna har inte gjort er något ont. Visa tillbörlig respekt, om så bara för er mors skull.

RÒHRIN

Eftersom jag egentligen inte har åldern inne kanske jag ska gå upp.

TRAFTRAVON

I helvete heller! Om de så gärna vill umgås med sina söner får de väl tänja på sin fina etikett. Och du vill väl inte missa chansen att bli gullad med av ett helt nystan trådslitna kärringar?

KUNGEN

Inget sådant, Traftravon! Om ni inte kan uppföra er behöver ni inte delta. Man skulle kunna tro att ni kom hit enbart för att reta folk.

FRAFTRAVON

För att vilja reta folk måste man anse dem värda att reta.

TRAFTRAVON

Och inte minst: anse att de är folk.

KUNGEN

Just en snygg kommentar. Och ni frågar er varför laihan tittar snett på er?

TRAFTRAVON

Det har jag aldrig frågat mig.

RÒHRIN

Jag lovar att hålla efter dem.

(FRAFTRAVON, TRAFTRAVON och RÒHRIN böjer på nackarna och vänder om.)

DROTTNINGEN

Ibland är det svårt att tro att Ròhrin är yngst av dem.

KUNGEN

Jag vet ju att de kan. Ingen slår dem på fingrarna när det handlar om militärt reglemente, men hovets regler bryr de sig inte om.

DROTTNINGEN

Oroa dig inte. Det är en fas. Vi är inte den enda familj som har upproriska söner.

KUNGEN

Vi är heller ingen vanlig familj.

DROTTNINGEN

Även Telhian måste ju sägas ha haft problem med sina söner. (KUNGEN skrattar.)

(FRAFTRAVON, TRAFTRAVON och RÒHRIN går mot dörrarna där GÁRON väntar. De passerar grupper av laihahon och hälsar artigt. I en av grupperna står VERNON av Várhon, ERETHAN av Invamon, BALRAN av Gohl och KARANON av Irlamemh. När prinsarna närmar sig avviker ERETHAN.)

BALRAN

Ädla furstar! (Han bugar.) Tillbaka från vildmarkens tygellösa faror? Kröntes expeditionen med framgång? Har ni lyckats lokalisera den mytiska flod som sägs rinna genom trollskogarna utanför vår vackra huvudstad?

KARANON

Överfloden, inte sant? För att man måste vara lite i det blå för att …

(TRAFTRAVON sträcker armarna över huvudet och avbryter med ett rop.)

TRAFTRAVON

Ägg! Ägg, ägg, ägg! Det finns ägg där! Stora, gigantiska, enorma jätteägg. Och när de kläcks kommer en lärd liten man utkrälande och börjar kluckkluckklucka ur sig visheter. Ingenting för er, är jag rädd.

(KARANON och BALRAN grimaserar.)

BALRAN

Tillåt mig presentera unge Vernon av Várhon, som debuterar ikväll.

(VERNON bugar sig. Prinsarna böjer på nackarna.)

TRAFTRAVON

Angenämt att göra er bekantskap. Jag ser att ni kommer att göra succé vid hovet.

BALRAN

Som ni kanske vet … Nej, förlåt, det tillhör ju inte er intressesfär.

TRAFTRAVON

Upp med det, om det måste upp.

BALRAN

(Han bugar.)

Unge Vernon är trolovad med fröken Tírien av Hornon, som också debuterar ikväll.

KARANON

(För sig själv.)

Återstår att se om han kan behålla henne.

FRAFTRAVON

Det ryktet har till och med vi hört.

RÒHRIN

Tillåt mig att gratulera, å mina och mina bröders vägnar.

VERNON

(Han bugar.)

Ers höghet är alltför vänlig.

TRAFTRAVON

(För sig själv.)

Sedär något vi är överens om.

(Prinsarna nickar kort och fortsätter; från sidan återvänder ERETHAN av Invamon.)

BALRAN

(Till VERNON.)

Bry dig inte om något de där tre säger. De må vara prinsar till namnet, men i övrigt är de lika mycket lort som gatpojken de släpat med sig. De är harmlösa.

ERETHAN

Harmlösa? De skar sönder min systers ansikte för sitt höga nöjes skull. Odugliga är de, men knappast harmlösa.

(Prinsarna återvänder till dörrarna där GÁRON står.)

Man måste ta sig älskare, annars överlever man inte.

FRAFTRAVON

Kom in nu. Oavsett vad storebror säger tänker jag inte låta mina vänner stå som tiggare vid tröskeln.

GÁRON

Jag har tiggt förr.

FRAFTRAVON

Skulle det göra saken bättre, menar du? (En trumpetsignal ljuder.) Kom, vi drar oss undan så vi slipper dansa.

TRAFTRAVON

Din sociala talang fortsätter att dragga, hör jag.

FRAFTRAVON

När den hittar något som är värt att dra upp så …