Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Unavailable
    Grace and Flair: Three Vietnamese Poetesses
    Unavailable
    Grace and Flair: Three Vietnamese Poetesses
    Unavailable
    Grace and Flair: Three Vietnamese Poetesses
    Ebook214 pages2 hours

    Grace and Flair: Three Vietnamese Poetesses

    By Khoa Ngô

    ()

    Currently unavailable

    Currently unavailable

    About this ebook

    To describe the unstable and subservient fate of women in the feudal world dominated by men, Hồ Xuân Hương (1772 - 1822) wrote these lines for her famous poem Bánh Trôi Nước (A Cake Afloat in Water):

    My body is as white as it is round,
    Like hills in water, now afloat, now drown’d.
    I’m, firm or crumpling, made by kneading hands,
    But still, my rouge-red heart I keep thus sound.

    Through four simple lines which compare a woman's fate to the image of a floating cake (bánh trôi nước), Hồ Xuân Hương not only expressed her empathy for the women but also sang praises to their undying virtues within, which cannot be destroyed or broken by the outside forces which oppress and confine them.

    Back in feudal Vietnam when Confucianism was still the most important doctrine, women were considered to be of the lowest status in society, denied of education in the literature, banned from attending the civil service examinations robbed of rights to inheritance, stripped of freedom of dreams and forced to serve the males of their households. While many accepted such a fate, some did not. They lived and flourished not only in beauty, but also in their poetic prowess. Among them, three stood out in the history of Vietnam.

    Through the powerful and captivating qualities of her verses, Đoàn Thị Điểm (1705 - 1749), in her Nôm translation of the Chinese version of Đặng Trần Côn's Chinh Phụ Ngâm (Lament of a Soldier's Wife), sang of the beauty within the heart and soul of a wife whose husband must join a war afar, of her melancholy and boundless fidelity to her family, of her pure love for her men in the war-torn time and of her dreams regarding a happy, peaceful future together once the war has been won.

    Through her bold, witty and shocking verses, Hồ Xuân Hương scathingly attacked the society in which men ruled over women. Drawing inspirations from the simplest of images associated with the countryside and from the knowledge of folklore and proverbs, she cleverly wrote poems to express her thoughts as a woman and, more predominantly in her compositions, expose the social injustice which women were forced to endure. Unlike other poets of her time, Hồ Xuân Hương was and still is famous for her various thinly veiled allusions to sex, a taboo in the Confucian society. Her defiant and, more often than not, bawdy verses could have had her executed, and yet, she lived and thrived as one of the most celebrated poetesses in Vietnam's history.

    Through her refined, polished yet resonating verses, Bà Huyện Thanh Quan (1805 - 1848) drew inspirations from her natural surroundings and wrote about the melancholy and nostalgia she felt in the time of peace and change, when the golden age of the Later Lê Dynasty was no more. Though she did not leave behind many poems, her masterful and artistic works were testaments to her talent as a poetess.

    This book includes some of Đoàn Thị Điểm's, Hồ Xuân Hương's and Bà Huyện Thanh Quan's most popular poems along with their Enlish translations (many of which strive to stay as faithful as possible to the original poems in terms of meaning and form) and annotations so that interested readers can enjoy not only the beauty of their poetry but also the depths of the poetesses' boundless talents.

    LanguageEnglish
    PublisherKhoa Ngô
    Release dateMay 15, 2017
    ISBN9781370414833
    Unavailable
    Grace and Flair: Three Vietnamese Poetesses
    Author

    Khoa Ngô

    Ngo Binh Anh Khoa is currently a teacher of English at Ho Chi Minh University of Technology (HUTECH). While not working or grading papers, he can be found daydreaming, watching horror and horrible films, reading fictions, and writing dark verses for personal entertainment, some of which have previously appeared in publications such as Spectral Realms, New Myths, The Audient Void, Heroic Fantasy Quarterly, Star*Line, Weirdbook, Penumbric, Eye to the Telescope, Eternal Haunted Summers, Scifaikuest, ParABnormal Magazine, and other venues featuring speculative poetry. In addition to speculative verses, he also writes mainstream haiku, some of which have won awards and honorable mentions in multiple contests in the US, the UK, Japan, Canada, Romania, Croatia and elsewhere.

    Read more from Khoa Ngô

    Related to Grace and Flair

    Related ebooks

    Poetry For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Q&A With With Alan Mikhail, Author Of ‘God’s Shadow’

      Oct 9, 2020

      His book about Sultan Selim I restores the Ottomans to their place in the making of the modern world and as a cultural force to be reckoned with.

      2 min read

    • Article

      A Year in Reading: Stephen Dodson

      Dec 1, 2017

      I wasn’t planning to make Yuri Slezkine’s The House of Government: A Saga of the Russian Revolution my lead review as I was reading it; it seemed overlong and somewhat scattered.  But by the time I was done, I realized I had been badly mistaken: Slez

      4 min read

    • Article

      Creating Tibetan Currency

      Sep 27, 2021

      Creating Tibetan Currency
      5 min read

    • Article

      Calamity Again

      Feb 23, 2022

      Calamity Again
      6 min read

    • Article

      The Voices Of CHINA

      Oct 29, 2020

      The Voices Of CHINA
      6 min read

    • Article

      Native American Poetry Anthology Vibrates With Powerful Voices

      Sep 16, 2020

      U.S. Poet Laureate Joy Harjo serves as lead editor of this new collection, which showcases a range of poems as vast as the continent.

      3 min read

    • Article

      Rise Of The Ottoman Empire

      Jun 16, 2022

      Jem Duducu is the author of The Sultans: The Rise and Fall of the Ottoman Rulers and Their World. The 1290s were a time of chaos in the Middle East, where there were two rival empires vying for power. To the south, with their capital in Cairo, were t

      11 min read

    • Article

      The Whole Self

      Dec 13, 2017

      BY DANA ISOKAWA THE TEN poetry collections featured in our thirteenth annual roundup of debut poets offer a glimpse of the wide range of contemporary poetry. Each of the books, published in 2017, shows just how much poetry can do. Eve L. Ewing’s Elec

      2 min read

    • Article

      The Whole Self

      Dec 5, 2017

      THE TEN poetry collections featured in our thirteenth annual roundup of debut poets offer a glimpse of the wide range of contemporary poetry. Each of the books, published in 2017, shows just how much poetry can do. Eve L. Ewing’s Electric Arches tell

      2 min read

    • Article

      Books

      Jun 5, 2023

      Books
      6 min read

    • Article

      Coinage of Transdniestria

      Jun 27, 2022

      Coinage of Transdniestria
      7 min read

    • Article

      Akhenaten The Heretic Pharaoh

      Jul 18, 2019

      Akhenaten The Heretic Pharaoh
      9 min read

    • Article

      Royal Lineage

      Dec 30, 2021

      Royal Lineage
      8 min read

    • Article

      ‘Tecumseh And The Prophet’ Shines A Light On Native American Resistance

      Dec 14, 2020

      Shawnee warrior Tecumseh has been portrayed nobly, while his brother fared poorly at the hands of historians. Peter Cozzens balances the story.

      3 min read

    • Article

      ‘Hope Matters’: Ukrainian And International Authors On Why Literature Is Important In Times Of Conflict

      Oct 6, 2022

      Ukrainian literary scholar and journalist War takes away the ability to speak from many. Many writers say that they cannot write. A number of readers claim that they cannot read. The reality of war is something that can deprive you of the most import

      7 min read

    • Article

      Michael Wood On…

      Dec 28, 2022

      Michael Wood On…
      3 min read

    • Article

      Great Queens Of Africa

      May 19, 2022

      Great Queens Of Africa
      8 min read

    • Article

      Anne F Broadbridge

      Jul 18, 2019

      Q. IN YOUR BOOK YOU LOOK AT THE IMPORTANT AND INFLUENTIAL ROLES WOMEN PLAYED IN GENGHIS KHAN’S FAMILY AND IN THE MONGOL EMPIRE. WHAT WERE THESE ROLES? A. It’s critical to understand that in nomadic society, work was organised along gender lines. Sinc

      3 min read

    • Article

      2021 Book Of The Year

      Nov 25, 2021

      2021 Book Of The Year
      11 min read

    • Article

      The Ottomans in Tunisia

      Jan 23, 2023

      The Ottomans in Tunisia
      7 min read

    • Article

      Rise & fall

      Oct 24, 2021

      Rise & fall
      2 min read

    • Article

      Hidden Tibetan Coinage

      Nov 1, 2021

      Hidden Tibetan Coinage
      7 min read

    • Article

      Napoleon’s Russian Namesis

      Jun 9, 2022

      Napoleon’s Russian Namesis
      11 min read

    • Article

      Where Will Your Reading Take You?

      Mar 10, 2023

      by Susan Ronald An intriguing study of the male and female ‘influencers and enablers’ who actively worked towards blinding Britain, the US and even Germany to what Adolf Hitler and his accomplices were planning, and enacting, in the years before and

      5 min read

    Reviews for Grace and Flair

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words