Крістіна (Krіstіna)

Для того, щоб Королю жахів знайти натхнення для свого чергового роману, потрібно небагато: щоб на лічильнику миль у його автомобілі одного дня рядок дев’яток змінився нулями. Так Стівен Кінг 1983 року задумав горор про машину-вбивцю, що відновлюється. І тепер її ім’я — Крістіна — відоме чи не більше за ім’я письменника… Арні лузер. Хирляве посміховисько в окулярах у сталевій оправі й розсипом прищів на обличчі. У кожній школі є такий хлопець, якого дівчата наче не бачать. Арні жив собі таким, допоки не побачив Крістіну і не закохався в неї. І це геть не смішно від самого початку, хоч Крістіна — машина. А потім буде страшно… Куплену за безцінь у злющого старигана Роланда Лебея стару «плімут-фурію» Арні почне потроху відновлювати. Та з кожним днем розвалюха з двома хижими плавцями набуватиме дедалі більш блискучого вигляду й чомусь віддалятиме Арні від друга Денніса, провокуватиме сварки з батьками. Арні позбудеться прищів, накачає плечі й познайомиться з вродливою дівчиною. Та Крістіна ні з ким не ділитиме Арні. Зло, що дрімало під капотом, прокинеться. (Dlja togo, shhob Korolju zhahіv znajti nathnennja dlja svogo chergovogo romanu, potrіbno nebagato: shhob na lіchil'niku mil' u jogo avtomobіlі odnogo dnja rjadok dev’jatok zmіnivsja nuljami. Tak Stіven Kіng 1983 roku zadumav goror pro mashinu-vbivcju, shho vіdnovljuєt'sja. І teper її іm’ja — Krіstіna — vіdome chi ne bіl'she za іm’ja pis'mennika… Arnі luzer. Hirljave posmіhovis'ko v okuljarah u stalevіj opravі j rozsipom prishhіv na oblichchі. U kozhnіj shkolі є takij hlopec', jakogo dіvchata nache ne bachat'. Arnі zhiv sobі takim, dopoki ne pobachiv Krіstіnu і ne zakohavsja v neї. І ce get' ne smіshno vіd samogo pochatku, hoch Krіstіna — mashina. A potіm bude strashno… Kuplenu za bezcіn' u zljushhogo starigana Rolanda Lebeja staru «plіmut-furіju» Arnі pochne potrohu vіdnovljuvati. Ta z kozhnim dnem rozvaljuha z dvoma hizhimi plavcjami nabuvatime dedalі bіl'sh bliskuchogo vigljadu j chomus' vіddaljatime Arnі vіd druga Dennіsa, provokuvatime svarki z bat'kami. Arnі pozbudet'sja prishhіv, nakachaє plechі j poznajomit'sja z vrodlivoju dіvchinoju. Ta Krіstіna nі z kim ne dіlitime Arnі. Zlo, shho drіmalo pіd kapotom, prokinet'sja.)