Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Unavailable
    Odessa Stories
    Unavailable
    Odessa Stories
    Unavailable
    Odessa Stories
    Ebook189 pages3 hours

    Odessa Stories

    By Isaac Babel

    4/5

    ()

    Currently unavailable

    Currently unavailable

    About this ebook

    The follow-up to our highly acclaimed edition of Red Cavalry, again translated by the award-winning Boris Dralyuk

    Odessa was a uniquely Jewish city, and the stories of Isaac Babel - a Jewish man, writing in Russian, born in Odessa - uncover its tough underbelly. Gangsters, prostitutes, beggars, smugglers: no one escapes the pungent, sinewy force of Babel's pen.

    From the tales of the magnetic cruelty of Benya Krik - infamous mob boss, and one of the great anti-heroes of Russian literature - to the devastating semi-autobiographical account of a young Jewish boy caught up in a pogrom, this collection of stories is considered one of the great masterpieces of twentieth-century Russian literature.

    Translated with precision and sensitivity by Boris Dralyuk, whose rendering of the rich Odessan argot is pitch-perfect, Odessa Stories is the first ever stand-alone collection of all the stories Babel set in the city - and includes tales from the original collection as well as later ones.

    Isaac Babel

    was a short-story writer, playwright, literary translator and journalist. He joined the Red Army as a correspondent during the Russian civil war. The first major Russian-Jewish writer to write in Russian, he was hugely popular during his lifetime. He was murdered in Stalin's purges in 1940, at the age of 45.
    LanguageEnglish
    PublisherPushkin Press
    Release dateOct 27, 2016
    ISBN9781782271796
    Unavailable
    Odessa Stories
    Author

    Isaac Babel

    Isaac Babel was a short-story writer, playwright, literary translator and journalist. He joined the Red Army as a correspondent during the Russian civil war. The first major Russian-Jewish writer to write in Russian, he was hugely popular during his lifetime. He was murdered in Stalin's purges in 1940, at the age of 45.

    Related to Odessa Stories

    Related ebooks

    Short Stories For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Dissident Lit

      Sep 1, 2022

      My sophomore year in college, I took a class on the Russian novel. I remember our goodlooking young professor striding across campus in a long black coat, heads turning in his wake. It was said he looked like Lenin. His eyes burned like coals, his ch

      9 min read

    • Article

      Poetry and Intrigue in Uzbekistan: On Hamid Ismailov’s ‘The Devil’s Dance’

      Aug 8, 2018

      In Hamid Ismailov’s book The Devil’s Dance, one Uzbek prisoner says to another, “It’s time for afternoon prayers, I think. Are you a believer, or one of the moderns?”—a familiar and false dichotomy that intellectuals in Muslim countries have had to c

      6 min read

    • Article

      Interview | The Great Karachi Novel?

      Feb 8, 2019

      About 30 years ago, Salman Rushdie had argued that G.V. Desani's All About H. Hatterr was the "first genuine effort to go beyond the Englishness of the English language". Milan Kundera, Rushdie added, "once said that all modern literature descends fr

      2 min read

    • Article

      Ten Ways to Lose Your Literature

      Jan 25, 2021

      Just as all literature is haunted by the potential of oblivion, so all lost books are animated by the redemptive hope of their rediscovery. The post Ten Ways to Lose Your Literature appeared first on The Millions.

      28 min read

    • Article

      The Nobel Prize Winner You’ve Never Heard Of

      Apr 6, 2018

      Agnon dedicated the last two decades of his life to writing about his hometown as a symbol of the world of eastern European Jewry destroyed in the Holocaust. Asked by a literary critic what he was trying to accomplish, he answered simply: “I am build

      4 min read

    • Article

      An Outrage Sacred to the Gods

      Dec 1, 2023

      An Outrage Sacred to the Gods
      15 min read

    • Article

      Francis Spufford Vividly Recreates an 18th-Century New York in ‘Golden Hill’

      Jul 26, 2018

      Dear Reader, envision that Village which grew upon the southern strand of that isle of Manhattoes: a Lenape settlement purchased for 60 guilders and named for Amsterdam, later to be acquired by gunships of King James, and her wooden-legged governor r

      7 min read

    • Article

      Man of the World

      Sep 6, 2016

      Shakespeare may never have left England, but he became the most global writer who ever lived.

      4 min read

    • Article

      The Exuberant Diversity of Ukrainian Literature

      Feb 24, 2023

      When Russia invaded Ukraine one year ago, the region of Sumy, just northeast of Kyiv, came under intense bombardment, endangering the house where Anton Chekhov spent two halcyon summers working on his play The Wood Demon, as well as several short sto

      12 min read

    • Article

      A Poet for the Age of Brexit

      Sep 12, 2017

      A Poet for the Age of Brexit
      6 min read

    • Article

      The Trailblazer

      Jun 11, 2020

      The Trailblazer
      6 min read

    • Article

      A Horseman for the Headless: On Ismail Kadare’s ‘The Traitor’s Niche’

      Dec 28, 2018

      Kadare’s fiction intuits the spirt of the art movements of his day, orbiting the dark ambiance of indie cinema, goth punk, shock installation. The post A Horseman for the Headless: On Ismail Kadare’s ‘The Traitor’s Niche’ appeared first on The Millio

      9 min read

    • Article

      The Roar of Raging Nothing: The Uncanny Resemblance Between Sean Penn and Amanda McKittrick Ros

      Jun 14, 2018

      The difficulty of writing a novel means there are a lot of rotten novels out there, published or not. But sometimes writing is bad in a grand, towering way; sometimes the badness of a novel is so overwhelming that it warrants recording and rememberin

      8 min read

    • Article

      “Where Poetry Comes From”

      Sep 1, 2020

      This is what power really is: the privilege of ignoring anything you might find distasteful. —Oksana Zabuzhko “Language, any language,” observed the young poet Oksana Zabuzhko, “is the capital love of my life” because “nothing else has the power to s

      11 min read

    • Article

      Books

      Jan 16, 2023

      Books
      6 min read

    • Article

      Who Can Tell Native Stories?

      Jul 11, 2023

      Who Can Tell Native Stories?
      7 min read

    • Article

      Ovid’s Exilic Imagination

      May 25, 2022

      I suggest that Ovid was not simply exiled, but that he also exiled himself. The post Ovid’s Exilic Imagination appeared first on The Millions.

      6 min read

    Reviews for Odessa Stories

    4/5

    9 ratings2 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

    • 4/5
      This Pushkin Press edition brings together all of Isaac Babel’s stories with an Odessa setting, in a new translation by Boris Dralyuk. Dralyuk also provides a helpful introduction which explains the context of the stories and gives insights into his approach to the translation. We learn, for instance, that at the start of the 20th century Odessa had the largest Jewish settlement after New York and Warsaw, counting around 140,000 Jews. The community had also its seamier underworld, largely based in the area of Moldavanka. This part of the city, which Dralyuk compares to London’s Whitechapel or New York’s Lower East Side, led to the development of what one might call Odessa’s “urban folklore”, peopled by gangsters at once reviled for their violence and revered for their roguish charm and peculiar code of honour.The first part of this volume of stories is entitled “Gangsters and other Old Odessans” and includes tales inspired by this “urban folklore”. They feature recurring characters – such as Benya “the King” Krik, Froim “the Rook” and Lyubka “the Cossack”. I must confess that I did not find these criminals particularly likeable, nor did I warm to their dubious exploits. Whatever my feelings about his protagonists, however, there’s no denying Isaac Babel’s brilliance as a writer. His style is very particular, alternating dark humour with lyrical passages inspired, according to Dralyuk, by the argot of Odessa. It must have been a particular challenge to capture the flow of the originals in this English translation, but Dralyuk manages to do so effectively by drawing, believe it or not, on the style of American pulp fiction contemporary with Babel's stories. The gangster tales are complemented by a number of autobiographical works, grouped under the title “Childhood and Youth”. These vignettes reflect Babel’s Odessan upbringing, but they are an imaginative interpretation of his childhood impressions, rather than a memoir. You could call it autobiographical fiction, or fictional autobiography. Three pieces which could not be comfortably placed under either of these two sections are placed in a final part - "Loose Leaves and Apocrypha." This is a collection to read, both for the quality of its stories and for the snapshot it gives of the Jewish community of Odessa at a particular point in time. Here was a world which would soon change forever.
    • 4/5
      I have great respect for Pushkin Press, who publish interesting authors in such a beautiful format. The short stories in the beginning of this collection which focus on gangsters and various other characters in Odessa were hit and miss with me, but it got more interesting and more poignant towards the middle, with more direct references to the atrocities of the Red Army, pogroms against the Jews, and Babel’s own semi-autobiographical accounts of life growing up. Babel is sometimes salty and is highly idiomatic throughout, some examples of which are these lines: “I don’t want you, Rook, like no one wants to die; I don’t want you like a bride doesn’t want pimples on her head”, and “Beyond the window, stars scattered like soldiers relieving themselves – green stars across a dark blue field.”As I read, I thought I was getting a glimpse into the reasons Babel was dangerous to the Soviet Union, but it was interesting to find he was targeted instead because of his affair with the wife of NKVD chief Nikolai Yezhov. My favorite story was ‘Karl-Yankel’, in which a communist party member takes his mother-in-law to court for having his newborn son circumcised, and for having calling his son Yankel instead of the name he’s chosen, which is Karl, after Karl Marx. It’s presented as a farce, but quite clearly shows the conflict between the Soviet state and Judaism, and in the trial rabbis show up because the “Jewish faith itself would be on trial.” Other nice stories are ‘The Story of My Dovecote’, ‘First Love’, ‘In the Basement’, and ‘The Awakening’, which were written between 1925 and 1931, a golden period for him, before he was disillusioned while travelling to Ukraine and before Stalin began cracking down on artistic expression. Babel’s short stories didn’t blow me away, but were certainly worth reading.